Página 467 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 478 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 478 — Números

Volume I · página original 478

Página 478 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦτάΠα Θτειῖνν, οὖ ἱπιευ δ [οτΠᾷ. “πτ8ῃ4
τοὐτᾶς ς δἱρθίείς ἐπ οα, νοδίθ εὔι σε - "ίέειταπ δί
“τὰν γὴν »χδικατοικέσετε ἐν ἀυτῆ. ὑμὶν ἰρ δέδωκα φ4.Ε σοι
ἔτᾷ ἐὸν ἐπ (στ. ς φοϊιφεθίειδ, θ.5|{45|π|
τὴν γῶν ἀν τῶν ἐν κλήρω. κοι κατακληρονομήσετε ΤῊ δ Ί4ΠῚ Οὐος
ἐνᾶ ἐπ ίοσιες ροῦ ττιθ06 νἴᾷθε ϑίατίθσηπαμρις υἀίπίαοείο.
ἐῶν ἐν κλυρωκαῖα φυλὰς ὑμῶν; τοις πλείοσι πτληθυ οοσοσοσοοοῦ
εὐθίεισ οίτοδε ἐομε 1 ᾿Ῥϑυιοίοε! Ὁ πε ἘΡΙΕείθτι8ς
γῶτε τὰν κατάχεσιν ἀντῶν,λδι τοῖς ἐλάττοσι ἔλα ΤΟΠῚ; οὐσύοι
πυετία φοοπιοπξ εορὲ ἐπ αὖ εχίετίε ηο τὰ ῥδπςίοι
“πώσετε ὧν κατάχεσιν ἀντῶν, ξις ὃ ἂν ἐξέλθν “ὁ ὁ. ΤῈ: οσοοοος
πιξ εἰπσς {Πές εἰ ἐτες φεῦ ἐαπη αν νῷ φοοσοοσύοοῦ
γομα ἀντοῦ,ἐκειάυϑέςαι,καταφυλάς τρατριῶν ὑμῶν Ρίοτϑ οοῦϑοι
φοιιδεθίεί5. (ἰ Ῥοπδ ράϊδετίεισ 'πῶας πιοροίαἀοτ
κλερονομήσετεξαν δὲ μὴ ἀπσολέσητε Κν] κατοικοῦν Ὠοιοάϊζα5.
τεσ ἐπ ἕνα ὉὈς ἔλείς νῖα: «τ εἰπῆς δ Π1|{49
τὰς ἐπὶ τῆςγὰς ἐσὺ προσώπου ὑμῶν, και ἔφαιδυς ἂν ἀρίαν. 'ϑίι
τοιᾶτιιθ ἐς εἰθς αεί ἱπ διθ τ|5" πιο ΣῊ
καταλίπητε ἐξ ἀντῶν, σκύλοττες ἔν τοῖς φέό χος τογγεῖ
6 νείδε - ἰβεα ΕΞ ἰφεετι 9 τίς γα
βαλμοὶς ὑμῶν» κὸι βολίδες ἐν Ταὶς πλευραῖς 'οἰαιπο
νέο: - δάμεν υδτυν νοθίϑ ίῃ ἐτᾶε τη ᾧ πα [τότ
ὑμῶν,κϑι ἐχϑρεύσουσιν ὑμῖν ἐσὶ τῆς γῆς» ἐφὴν (Ριμηει"
το δρυξϑοίίσς 1 εὐεαυξθάπιοάῇ Ὀςτομετῇ της 8
ὑμεῖς κατοικ στε. ΓΕ ἴσαι καϑύτι διεγνώκει, οοοθοσοθοῦ
ἔβδεοτε εἰσ νοθίδ, τοςαά ὃ 1]
“ποιῖσαι ἀντοὺς ποίσω ὑμῖν . αὶ ΓΑ. 34. ρας ον
Ζ: τοϑὲ Ὁ 84. πιογίεῃς οἰςόοε ΠΝ 7070)
. Θι, ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν γ λέγων, ι βοῶ
ρεάρους τ Πηο ἐῆσαρ. 4 θία δέ Φ΄ τρόπιν
ἔγτειλαι τοις ὑιοὶς Ἰσραήλ», κὸ! ἔρεις σῇὸς ἄυ ςἰ ἈῊΡ
οὐ: νὸδ ἱπριίεάίοπιίπί {ἐπ ἐᾷ ἐγϑη8 ἀξ ποθδι
τούς, ὑμέϊς ἐϊασορούσείσε ἔις “ὧν γὴν χῶα’ πΟπΠι
81: Ῥές «πίε νουία ἱπ φοίείίοηξε τοῦτ ογαπα σορτα (ἢ
ἀν, ἄντα ἔξαι ὕμιν ἐϊς κληρονομίαν γ Ὑ5 χάγοι φοοοοοοοοι
4: εἴ τευπηπίο {πίσς «τ ετίς νοῦι6 ν Ια ᾿προηοι
ἂν σὺν τοῖς δρίοις ἀυτῆς ν κἂι ἔσαι ὑμῖν “Ὁ κλίτος {(οτίοἶσες
αδϑά πιοτίάίξ 8 Ὀείετιο ἤπνία 64 οισυῇ ἐδ, «βίῃ 18.
Τὸ πρὸς λίβα ἀποὺ τὶς ἐρήμου σὶν ἕως ἐχόμενον ἐδιῶνε οοοοοοοο
ὦ εἰῖε νοδία τειπήη ἀϑάππειίἀξ 8 ρίς πιᾶ ἔα οῦηη
χαιξφαι ὑμὴν ἐκ ύρια τα πρὸς λίβα ἀσσὺ μέρους ἄςϑα οἴδα (οἰ ς
[1] (ΙΓ ὃ0 οεξιες «τ εἰτεδάαθδὲ εδο5 οὔ ἐτχίς
λάσσης τῆς ἀλυκὲς ὀιασὺ ἀνατολῶν ,κὰι κυκλώσει ὕμας θοδίϊέο
τουπηπ Ὁ αἰ 84 φἰτόπι» (οερίδίθς τ ὩΟΠΙΓΑΙ
τὰ ὕρια ἀπὸ λιβὲς πρὸς ἀνάβασιν ἀκραβίν » κ Ἐ(ΙΠΗΙΠ
φεγάποιε πππϑς τ ετίε ᾿ 1: ὼ εις 84 Βιμιίῖσιι
παρελεύσεται ἐννάκοκοι σαι ἡ διέξοδος ἄστου πθὸος φ(ςο πη
ουπίδεράεσ θᾶγῃο. - εχίριε . 84 νἱ Ὀγεεγαίς,
λίβα κάδιης τοῦ βαρφνή» κἂι {ξελεύσεζαι ἔις ἐπαυς ρῃςηίξε
Ιῷ οἀατι τ δεείετίοί: αἰεπιοπβε τ εἰγαν «ἰαά οἂς
λιν ἀράδ᾽ν κα πειρελευσεῖαι ἀσεμωνά, κἂι κυκλώ στοάίξευ
Β δι τοππίηί 90 ᾿Θ(ΈπιοΠ 4. τοῦγξιξ εργρί. Ἑποῖεῖ:
σει τὰ ὕρια ἀσσὺ ἀσεμωνὰ χείμαρρον ἀιγύτῖου. φρραίοπι
συ τε
1ΠΟΠΑΡ!
Ξιοηῖ Πα. ᾿
τοὶ ΚΡΊΕΤΟΤΟΘΠΟΙ Ἰρες ΠΥΡΘ ΦΆΤΟ ΠΌΣΟ ΤΟΝ 5
ΡΊΘΡ ΚΡ ΠΠΡΣΘΠα Γ᾽ ΠΟ ΤΟΎΥΣΤΊΥ ΠΡΡΊΘΙΕ ΠῈ 308 5
κλλησι κου α μεν 0154 Ὁ Ὁ ὦ ὨΜῚ ΌΠΩΤΟΣΠΩΝΊ ΦΣ0}9 ΚΗσ αι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ET í Η i11594" 2. Ὦ 9» f. Ὦ
$n ivi e di ματαιληωνομίσετε T"quam sss uan Ν Ὥ wy asd DN: ΤΗ ΐ Siu
; z S. 1d: ἢ- à 3, M ub ΐ iom
ADT Er Tus άν ὑπ A vang
ε Ι é: í ἰοτί aguftí rs j ys ar!
vial rali mergi ΝΟ Dau ἼΘΙ ν᾽ νο ην DN
offidebítís. i X»onó erítio itanz teecideríttta"trí δ π ime 28 aa Το
ο DERE n ον NN
acere eio 99. Ν vobis, t b illia 5{ Z1: δ T δ 3 ν E d Ξ
ΣΤ ΩΝ i M ul aH die iR
Tei» ὑμεῖς i νοῖν ἣν ὧν χα 3"Cuningreil fueritis CN 03 DN PES νε
ῇ ini dad meridie μεθ γη πρίν 1 522.1 Η 6 f
bunt^auftrale plaga^pet
pertráfibit— fennae c erit: tráfís? eius. ad
afcenfum"fcorpionü:íta
eufrücades^ barme. ὦ exibit. ad vil 9ettráfeant'ín fenna:;f&t i4 ἢ ὁ. fj ἡϑθη)ῖ Δ νη κας ον
λίβα κάδης Τοῦ Bail νὰν dus vu ür obe pueníet ad" meridie vfz 3322 ΤΠΝΝΗΗ pa. 135 n co Wem
lá adar: τ peeteribit— afemona:€ cire madcadefbarne: vile—** n"m: nom ME ὃ στ
büt termini sb'afemona τοῖς— egy τί. Anoie"adar.?& tedet vf* rl) Qum aS) fem
σαι ἐκ ὅρια Azo. ἀσεμωνὰ χείμαρρον Da*.— grafemona-AIbítqs pet p» Es 79 3 Jo» TID"ap)
τ Syrü'terminss*abafe. SD Mm era noni'
inona víqg'ad torréte"e v pei ia τ A ὁ ui
Zranfl.Zbol—— Ainterp.cbat., aitíua ρα.
H ὡς 3;: Se* 5; 0
sermo veaertqoonoy vam non m nonem e pnm ees m AEDEM i-um
n ula oro[em T am 5? a» wfae:plurib?augebitio polfefíione fuá:« paucíozib? ον
pravi ning phar myrty giepons ne ον λα forseleries Pa ΕἾ Pam

Latin Vulgate (Jerome)

z:ráfla.:5.Ibíero. L
ram!G habitantes"i 08
:so"enim?dedí^voz EB » :
'HESZI opt ^
d ín poffeffione: s "DN
iídetís vobís'forte. -
uríbus*dabítís latíoz Ir o
rM SCONTO EERACHR v ^
aucioríbus* à [e] Ín
XE Síngulis'vt. b«4 n
OQ00e00000000000Q0 7 7 —
'cíderítita"tríbuetur ^ i49 9437
diese pet no 1 "oir
amilías poffeffio díu A
ut. Si nofiri 52
'ínterficere"'habítato r
*terre'qui? remanfe2 22 1
itteruntvobís quafi» 5l
mis: peli tet Seis d
1 lateríbus: " GL aduer x
untut?vobís*?'terra Y a
tatíóisvie;*8 000900 — 4*1
gd" illís?cogítauerà te
Scenes DRRORCEDNKÓ €
7" vobís"facía.Ca.54p »
lOcutufgs eft "diis n
d"moyfen'díces.'Pre 953 ».
oe'filifs oooo0ooco0e00 — ^'*
racl'& díces'adeos. — tof.
Cum? ingreffi"fueritís Sdn
errà'chanaan &oxoco — NT
1poffeffíonem 'vobís en:
rte'cecíderit:hísoooo0 — ^ 7,"-
ínibus termínabítur. IL '
300000009000000 C00 0002 ias
ars'merídíana"íncipí —9"m —
a folítudíne'fin: que "s
Q'ürxta"edom?&hae *9342*
ebit?termíros o0000000 vM
contraoríentem?mare 353)
alfíffimum: quí"círcuí es
unt/auftrale plaga"per — (3*3
fcenfum*(corpionü:íta T
ettráfeant'ín fenna;fG — 9335)
IURE. Mmcidie ví? il :
xad cadefbarne : vire "t
redíetur cófínía ad^ víl T
inoie"adar."& tedet vf [5s
p'afernona.AIbítqs pet P
yyrü'termínss*abafe. — 3*T«
nona vfqg'ad torréte "e -
NMPRPUPPUNEN denis
n I -H Amr? Minis
* 5 rít:ibít
m'»vvjwrmiense Me

Hebrew biblical text

סולל .הת 1.08 | .2.69
"אַלאשרי!צאילו שמה*מגּורֶל
המה ינ;ט "לד יהיה למטותאַתִיכֶם"תתנהלו:
ץע | | 'אםלאתורישז'אֶת'שני הָארֶץ
שצן | י7שנים 'בְעִינִיכֶם'וְלְצְנִינֶם <
"לד | || "נצדיכֶם"ְצְרְרו אתְנֶסעלנאָרֶץ
| צמ/שה | "גְאָשר 'דַפִיתִי' לעשות ' לָהֶם
רְבָר ה *אָל "מה לאמר:'צו'את 7 בי
ש, || בְאים'אל'הָאָרֶץ פנש ,' זאת
|| הארֶץ אשה תמל 'לְכֶם' גנְחַלת,
"אֶרץ כנטן לת יוהַיֶה'לְכֶם
על |\"אחם ויה 'לְבֶם "וליגב
שנב | || | מֶצה'ים'הַמָלח מדְמָהו 'וְנֶסֶב
עה לכֶםהנְבולפננְ'/מֶעלֶה'עַמְרכִים
הצא . | ועכר צְנההיה'תוצאתיו' מנְנֶב
עבר עשמנהו'ונסב הבול מעצמון
"נִּחלָה מַצְכיִם,'וְהַיו'תוצְאתְיו
0 יי ו
יי

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

-."-יש'אול , 77 : 2 - ו 0 אלמו
ב 1 3 , : : 0 לף
ו הדנא גייליה לֶא הצרמכו םא תְתַרְוונתיתְבִיארְעא
פוט ות או = ממרטיכו םורופהו לסינן נמלןזין לקנליכון וארי סניכ
ה [וציקון לכעל אַרְא נאתורְתְִיןבהיהִיכמָ בִית בר להואְבדלְכו)
1 ה | >ומליל יויעֶססטֶהפִיפֶר סוד בי יראל וְתִיפַר להון
1 5 5 20 שק . .
ו אמאו יו לכ דא רנ בל ל לכ תמאו
9 ור כ.ום= אכ / וו החור ף ב
0 וימילכון ו וחבְרומָא פרְגְרא לְסע דיאָדומאַתניין תחום הרופא סייפ
ל יא לֶא קידוא מפר לכוןתווטא מלרוָא סי ביבר לצין
ונוב סה 616 פנהוי6 ומוס = "הרייו היפ רא , יאה וניסם
אוהוקס ומוס ווה = דיהן לוי הרומא לרק גיאֶה, וק למצר אהר גויעיבר לעצמון ובר
1 הוסחו816 סף סטוווודו66 תְחסָא מעַלְמון לנחלה נמַצְרָיִם ניהוןמפְְּנוהי ללילללללללוללליללוולללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

MARRUAS eRU AA RUE s: dip M
poffeffto ef? : p tríbus patrfi voz pofftz . Mey
jit nó efecerítie babttatozes terre a con "T
remáferínt er eic erunt ín turmae affu &oS od
B cii see inclina chida Sos: id ot
tvos ín terraín quavos babitabítío. a4; 5
cogtaifoccre li: fi vob fadam, mm p pal
o5 e cum moyfe oícens. £3.54» yj
pefilie tel coiceo adeo dale n idis 7
n 133n : bec cft terra qfozte :
ccr aie!
Y ga auftralíc a ocferto
E rivos erm Ieicilto afe pe? MP m
oxtentem 7 círcuíbit vos terminis a
ffcenfim fcozpfonum:« tranfibít ín fin:et P 22 nmm E
» cítie ab auftro ín cades barne:« egredíe ;T*N
dar:cpertraafibít ín femon : « círcuibít S
b afermon ad tozrenté egyptí « erüteritus

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]