Septuagint Greek
Ὁ. -ς 4 64 τε 1χ οὔτητοῦ ἰαιϊηα
τίς ἵνέ βάορηπάξ ορᾷ 13 δπθ.0 τεπιπιοπῆ. “ς ρὰ
βῬιιί ἐργαϊεῶαι ἐκ ἔργα τῆς σκηνὰς Τ᾿ μαρτυρίου. κὰι κα
αΡί8“6 τίπεροία ἐοδὲ τ τεδεθ [16 Ὀοπθὲ ἃς
ἰ αΠΠ θαριεὶς ἀντούς » κι ἀπσοδιώσεις ἀντοὺς δύματαιὁστι
τί η115 Ὀοπῇ Ὀομ δὲ πιϊρί (ἤξ θὲ πιράίο 5.5.0,
σοῦ ἀσόδομα ἀσσυδεδομθῥον ὄντοι μοί ἐϊσὶγ ἐκ μέσον Εἶο.
ΟΘΕΙΖ ΠΠον ἐτϑεῖ: ρ:ο ἀρίε οἷ5 νεΐ 15.8.8
ΡΣ ων ΞΕ βαδ ῃ " “ 535:.|(-
᾿γι]5. τῶν ὑιῶν ἰσραίλ,, ἀντὶ τῶν διαγοιγέντων πᾶσαν μὴ Ψ
ἰοῦ ἢ ρήἶ͵οσεμίίος οἷσι: 3 {ιὕσ {{ταοὶ απιπὶ 2.4.
σοῦ τραῦ πρωτοτόκων πάντων, ἐκ τῶν ὑϊῶν Ἰσραήλ ἴλη
1 οἷα ΡΗ͂ εο6 περί, αἑ πιρίοξ ρεϊοσεμτῇ ἐπ . ἣν
οὐτιπι φα ἀυτοὺς ἐμοί. τιὲ μοὶ πᾶν πθωτώτοκον ἐν Τοῖς ὑι διὸ
εὐημᾶ 76 ,δλεῖςϑὺ ποῖοι. νὠρρα ρεζυιθισυαυία, (σα 15 ς,
οαπο οἷς ἰτλ΄, ἀποὺ ἀνόρώπτου ἕως χηένους, ἧ μέρα πάτα
Ἰοσος ἢ οὗ ρεορεπίεῇ ἰη ἐγᾷ ἐργρτίς το σθτη ἐο6 πὶ
»ΐοοο ξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γὴ ἀιγύωϊου, ἡγίασα ἀντοὺς ἢ
ἼΠΙ: δίς αὶ ϑείερι ἰε6 ρ9 οἱ ρείπιοσε
“ὡς τ, “ Ι ἘΞῚ ᾿
Ὅσο μοί,κὰι ἔλαβον τοὺς λευΐτας ἀντὶ πταγτὸς πρωτοτέ
ϑ᾽ρτΖ πο ἐπί ἡγεῖ; « τοάδίαί Ιευΐε85
1361: κὸν ἐνύιοὶς ἰσραήλ, κὸι ἀπσοδιέδιωκα τοὺς λευΐτας
ΠΟ Ὀοπῆ Ὀοσηθεῖῇ , 861 τ {5 εἰ:
σοῦ ἀπόδομα ὀἐσαυδιεδιοιϑίον ἀσρὼν κἂι τοὶς υἱοῖς ἀυτοῦ
οὐΐο Ὀέπιεάίο {{π0ῳ {Π᾿|8εἰ: 84 ορπάῇ ορᾷ
ἐ ΠΊ2Ζ ἐκ μέσου τῶν ὑμῶν ἰσραΐλ,, ἐργάνεδν αἱ ἐκ Ὦργα τῶν
ΑθΕῚΖ ἰίου ἡγε! ἢ ἐφδπθειίο τοπίππιοπῆτε φρί πῆ
᾿ς ιν» .»)τν ““Ὕ“ ͵ 3 ΄
σοῦ ὑῶν ᾿στραλ ἐν Τὴ σκηνη Τ' μαρτυρίου κδ ἐξιλασκεῶ αἱ
ΟΠ ρρο 6 {πεῖ « πὸ ετξ ἐπ «Πιῆδ ἐγ
σοῦ πορὶ τῶν ὑῶν ἰσραΐλ κὰι δυκ ἔξαι ἐν Τοῖς ὑιοῖς ἴσρα
Αι} εἰ Ρίαρθ: αὔ β8ερεετίπε 86 (ἴβ. ε
οΟΟΟῦ ἡλ “πληγη ὅταν σθοσεγγίωσι πρὸς Ἷὰ ἅγια . χὸμ
ΕρςοΖ ἅξείε πιογίεθ τ 8θτό “τς οἷο φατγεσοίίο Πίος
σοῦ ἐποίησε μωυσῆς κἂ! ἀαρὼν κὰν πᾶσα συναγωγὶ υἱῶν
τς 8 Οϑ' Πε6 ἤσαξ δεερίε Ὀῆ6
0162 ἰσραϊλ τοῖς λευΐταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ
ἶᾷοσ πιογϊ ὃς ἰδ ἢς “ ἐεεεῖε εἰσ
οὐσοῦ μωυσὴ πόθι τῶν λευϊ τῶν» ὅντως ξ΄ ποίισιαν ἀντοῖς
Οροσσς ΠΝ {π6εῖ, « Ῥυγίξιοθτι Πρ Τευέτες σα ἰβμετῆε |
οσοΟ δι ὑιοὶ Ἰσραήλ» κὸω ἡγνίσαψτο δι λευϊίαι,χὸι ἔπελυναν
Ἶαπς νείειπξια δὲ τ τεάάίἀετῆες εοσ . τὸ 1)
ο0 Τα μάτια ἀντῶν, κὰν ἀπέδωκαν ἀντοὺς ἀαρῶν |
ἼΤΟΙΣ Ὁοηίς «οἱὔ Ὀῆο. τ Ῥρέίαιίε ρο εἰσ
σοῦ ἀπόδομα ἔγαντὶ κυρίου. κὰι ἐξιλάσατο πόρὶ ἀυτῶν
ἷς ΟΟ βατό Ῥαυγιοᾶθ ἐοδενς ἢ ΡΟΣ ὕες ἱπατγεῖϊι
σοῦ ἄαρων ἀφαγυίσως ἀυτούς-κὸη μεῖα ταῦτα ἐϊσιίλϑο
οὐ {ἢ , ἱππς βάιπίπίπεβάξβ πηπιπετδ ἢ
Ὅσο σαν οἱ λευϊίοα Του ΛΕγΤουρΎΕΙΝ τὴν λειτουργίαν ἀν
πᾶς ἵπ {π τηὔπθεηο το ἩΠΙοπς οοἹᾷ πθτός 1 (0:
Ἢ τῶν ἐν τῇ σκενὰ τοὺ μαρτυρίου, ἔνωγτι ἀαρών, κὰι ἔσ
οΐσ τρῖπ οῆ6 εἰυθε ἄα ΕΝ Ὀῆδ πιοῦ
᾿ (00 'αντι τῶν ὑιῶν ἀυτον, καϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυ
“ἢ ἢ δε ᾿ ἰειμείθς ῃς ἐεςεῖῦξ εἰ, ὁ«
θοῦ σα πόβὲ τῶν λευϊ τῶν γόντως ἐπτοίησαν ἀντοῖς « κὰ!
γ|5 ἴσοι ὉὈῆ6 ὰ τπογίσης Ὀίοξθε
οὐοῦ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν» λεγωΐ »
ἽΞτοηῆα Προ,
ὙΝΙΝΟΛΝ ΤΙΠΩΣ ὈΥ ἼΣΗ ἸΊΠΓΟ ἼΞΈ ΓΗ ΘῸΤ ἸΣΤῸΡ ΠῸ ΠΟ ΞΟΣ
ἷν 3 Η .
ἩΣΙΚ Ἀ δ ΚΠΡ5 ἘΠ Υ̓ΠΞΠΩΘ ὁ ΤΊ θεν}. 55 Ὁ ,ΟῚς
πον μα ᾳρυσουιαν Ἰέκα. εωομυα να ἡ με μὲς τροζ εἰ
τίς ἵνέ βάορηπάξ ορᾷ 13 δπθ.0 τεπιπιοπῆ. “ς ρὰ
βῬιιί ἐργαϊεῶαι ἐκ ἔργα τῆς σκηνὰς Τ᾿ μαρτυρίου. κὰι κα
αΡί8“6 τίπεροία ἐοδὲ τ τεδεθ [16 Ὀοπθὲ ἃς
ἰ αΠΠ θαριεὶς ἀντούς » κι ἀπσοδιώσεις ἀντοὺς δύματαιὁστι
τί η115 Ὀοπῇ Ὀομ δὲ πιϊρί (ἤξ θὲ πιράίο 5.5.0,
σοῦ ἀσόδομα ἀσσυδεδομθῥον ὄντοι μοί ἐϊσὶγ ἐκ μέσον Εἶο.
ΟΘΕΙΖ ΠΠον ἐτϑεῖ: ρ:ο ἀρίε οἷ5 νεΐ 15.8.8
ΡΣ ων ΞΕ βαδ ῃ " “ 535:.|(-
᾿γι]5. τῶν ὑιῶν ἰσραίλ,, ἀντὶ τῶν διαγοιγέντων πᾶσαν μὴ Ψ
ἰοῦ ἢ ρήἶ͵οσεμίίος οἷσι: 3 {ιὕσ {{ταοὶ απιπὶ 2.4.
σοῦ τραῦ πρωτοτόκων πάντων, ἐκ τῶν ὑϊῶν Ἰσραήλ ἴλη
1 οἷα ΡΗ͂ εο6 περί, αἑ πιρίοξ ρεϊοσεμτῇ ἐπ . ἣν
οὐτιπι φα ἀυτοὺς ἐμοί. τιὲ μοὶ πᾶν πθωτώτοκον ἐν Τοῖς ὑι διὸ
εὐημᾶ 76 ,δλεῖςϑὺ ποῖοι. νὠρρα ρεζυιθισυαυία, (σα 15 ς,
οαπο οἷς ἰτλ΄, ἀποὺ ἀνόρώπτου ἕως χηένους, ἧ μέρα πάτα
Ἰοσος ἢ οὗ ρεορεπίεῇ ἰη ἐγᾷ ἐργρτίς το σθτη ἐο6 πὶ
»ΐοοο ξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γὴ ἀιγύωϊου, ἡγίασα ἀντοὺς ἢ
ἼΠΙ: δίς αὶ ϑείερι ἰε6 ρ9 οἱ ρείπιοσε
“ὡς τ, “ Ι ἘΞῚ ᾿
Ὅσο μοί,κὰι ἔλαβον τοὺς λευΐτας ἀντὶ πταγτὸς πρωτοτέ
ϑ᾽ρτΖ πο ἐπί ἡγεῖ; « τοάδίαί Ιευΐε85
1361: κὸν ἐνύιοὶς ἰσραήλ, κὸι ἀπσοδιέδιωκα τοὺς λευΐτας
ΠΟ Ὀοπῆ Ὀοσηθεῖῇ , 861 τ {5 εἰ:
σοῦ ἀπόδομα ὀἐσαυδιεδιοιϑίον ἀσρὼν κἂι τοὶς υἱοῖς ἀυτοῦ
οὐΐο Ὀέπιεάίο {{π0ῳ {Π᾿|8εἰ: 84 ορπάῇ ορᾷ
ἐ ΠΊ2Ζ ἐκ μέσου τῶν ὑμῶν ἰσραΐλ,, ἐργάνεδν αἱ ἐκ Ὦργα τῶν
ΑθΕῚΖ ἰίου ἡγε! ἢ ἐφδπθειίο τοπίππιοπῆτε φρί πῆ
᾿ς ιν» .»)τν ““Ὕ“ ͵ 3 ΄
σοῦ ὑῶν ᾿στραλ ἐν Τὴ σκηνη Τ' μαρτυρίου κδ ἐξιλασκεῶ αἱ
ΟΠ ρρο 6 {πεῖ « πὸ ετξ ἐπ «Πιῆδ ἐγ
σοῦ πορὶ τῶν ὑῶν ἰσραΐλ κὰι δυκ ἔξαι ἐν Τοῖς ὑιοῖς ἴσρα
Αι} εἰ Ρίαρθ: αὔ β8ερεετίπε 86 (ἴβ. ε
οΟΟΟῦ ἡλ “πληγη ὅταν σθοσεγγίωσι πρὸς Ἷὰ ἅγια . χὸμ
ΕρςοΖ ἅξείε πιογίεθ τ 8θτό “τς οἷο φατγεσοίίο Πίος
σοῦ ἐποίησε μωυσῆς κἂ! ἀαρὼν κὰν πᾶσα συναγωγὶ υἱῶν
τς 8 Οϑ' Πε6 ἤσαξ δεερίε Ὀῆ6
0162 ἰσραϊλ τοῖς λευΐταις καθὰ ἐνετείλατο κύριος τῷ
ἶᾷοσ πιογϊ ὃς ἰδ ἢς “ ἐεεεῖε εἰσ
οὐσοῦ μωυσὴ πόθι τῶν λευϊ τῶν» ὅντως ξ΄ ποίισιαν ἀντοῖς
Οροσσς ΠΝ {π6εῖ, « Ῥυγίξιοθτι Πρ Τευέτες σα ἰβμετῆε |
οσοΟ δι ὑιοὶ Ἰσραήλ» κὸω ἡγνίσαψτο δι λευϊίαι,χὸι ἔπελυναν
Ἶαπς νείειπξια δὲ τ τεάάίἀετῆες εοσ . τὸ 1)
ο0 Τα μάτια ἀντῶν, κὰν ἀπέδωκαν ἀντοὺς ἀαρῶν |
ἼΤΟΙΣ Ὁοηίς «οἱὔ Ὀῆο. τ Ῥρέίαιίε ρο εἰσ
σοῦ ἀπόδομα ἔγαντὶ κυρίου. κὰι ἐξιλάσατο πόρὶ ἀυτῶν
ἷς ΟΟ βατό Ῥαυγιοᾶθ ἐοδενς ἢ ΡΟΣ ὕες ἱπατγεῖϊι
σοῦ ἄαρων ἀφαγυίσως ἀυτούς-κὸη μεῖα ταῦτα ἐϊσιίλϑο
οὐ {ἢ , ἱππς βάιπίπίπεβάξβ πηπιπετδ ἢ
Ὅσο σαν οἱ λευϊίοα Του ΛΕγΤουρΎΕΙΝ τὴν λειτουργίαν ἀν
πᾶς ἵπ {π τηὔπθεηο το ἩΠΙοπς οοἹᾷ πθτός 1 (0:
Ἢ τῶν ἐν τῇ σκενὰ τοὺ μαρτυρίου, ἔνωγτι ἀαρών, κὰι ἔσ
οΐσ τρῖπ οῆ6 εἰυθε ἄα ΕΝ Ὀῆδ πιοῦ
᾿ (00 'αντι τῶν ὑιῶν ἀυτον, καϑὰ συνέταξε κύριος τῷ μωυ
“ἢ ἢ δε ᾿ ἰειμείθς ῃς ἐεςεῖῦξ εἰ, ὁ«
θοῦ σα πόβὲ τῶν λευϊ τῶν γόντως ἐπτοίησαν ἀντοῖς « κὰ!
γ|5 ἴσοι ὉὈῆ6 ὰ τπογίσης Ὀίοξθε
οὐοῦ ἐλάλησε κύριος πρὸς μωυσὴν» λεγωΐ »
ἽΞτοηῆα Προ,
ὙΝΙΝΟΛΝ ΤΙΠΩΣ ὈΥ ἼΣΗ ἸΊΠΓΟ ἼΞΈ ΓΗ ΘῸΤ ἸΣΤῸΡ ΠῸ ΠΟ ΞΟΣ
ἷν 3 Η .
ἩΣΙΚ Ἀ δ ΚΠΡ5 ἘΠ Υ̓ΠΞΠΩΘ ὁ ΤΊ θεν}. 55 Ὁ ,ΟῚς
πον μα ᾳρυσουιαν Ἰέκα. εωομυα να ἡ με μὲς τροζ εἰ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
rificabis€o5:€ reddes íllos cona: n
von Όρο δι mibí fir oe medío
Exo.
«Που ífrael: po apíétib? οἷς vul
Auce.
υᾶ pilogenítog oinm: 8 filijs Afrael afum
pf eos mibi, αἱ mibi οὗ pilogenit(s in, ft
le της ael: ab Doie víasad pecue:qua o oíe perfe
fí οὗ piogenttü ín fra egrpti: fctificauf. eos imt
bi: Ζ sccept leuitas po, οἳ pifmoge
nito infilio ifrael:€ reddídi leuítag
confi oonatíi garó t filiis eiua
oe medfo;{πῖον ífrael: ad opandíi pa
(ον ifraelín tabnaculo teftimonijst ppitiáat
p20 filijs ffrael 4 nó erit ín filie. ifra
d plaga: 9i.&ccefferint ad fcfa.€
fecit. moyfes€ saró€ ois ogregatto flos
ffrael leuítíe ficut— pcepit ofie
müopfi.- be leuítíos, Ἡ- fecerit ,eis
fiti Πα. L4 purificat fiit. leuíte: 4[euerüt
Veftiméta fua* reddíderüt os. garó
conf fo fio. T Τμ. pio οἶσθ
garó purífícis£os. t poft bec ingretii
füt leuíte sd míntirádü minifteríü fu
um ín ta6naculo ,, fetimonij:, Cot ματος€ co^
1811 filijs due: fícut Ῥωρίε Ὁῆδ᾽"oy
onim
fi oe[επίείσε fie fecertit io. t
locut? ἃ efie θά moyfenz oícés:
Ti? de.
von Όρο δι mibí fir oe medío
Exo.
«Που ífrael: po apíétib? οἷς vul
Auce.
υᾶ pilogenítog oinm: 8 filijs Afrael afum
pf eos mibi, αἱ mibi οὗ pilogenit(s in, ft
le της ael: ab Doie víasad pecue:qua o oíe perfe
fí οὗ piogenttü ín fra egrpti: fctificauf. eos imt
bi: Ζ sccept leuitas po, οἳ pifmoge
nito infilio ifrael:€ reddídi leuítag
confi oonatíi garó t filiis eiua
oe medfo;{πῖον ífrael: ad opandíi pa
(ον ifraelín tabnaculo teftimonijst ppitiáat
p20 filijs ffrael 4 nó erit ín filie. ifra
d plaga: 9i.&ccefferint ad fcfa.€
fecit. moyfes€ saró€ ois ogregatto flos
ffrael leuítíe ficut— pcepit ofie
müopfi.- be leuítíos, Ἡ- fecerit ,eis
fiti Πα. L4 purificat fiit. leuíte: 4[euerüt
Veftiméta fua* reddíderüt os. garó
conf fo fio. T Τμ. pio οἶσθ
garó purífícis£os. t poft bec ingretii
füt leuíte sd míntirádü minifteríü fu
um ín ta6naculo ,, fetimonij:, Cot ματος€ co^
1811 filijs due: fícut Ῥωρίε Ὁῆδ᾽"oy
onim
fi oe[επίείσε fie fecertit io. t
locut? ἃ efie θά moyfenz oícés:
Ti? de.
Latin Vulgate (Jerome)
Ca.víüi, ^ *rófla B. Diero,
»* "tabernaculü'federís 'vt
Tu feruíant míhí.Sícq;!purí
OnN ficabís"& confecrabís*e
T7 osi?oblatíone dri; qrii
)'sn3 idonof'donatifunt' míz
[(" — "ifrael."Pro'prímogeíz
RUM tís*q sprtütocm ule
"yy uiin'ifrael "accepí coo
"1-w —OleosMeafunteni * oia
an N *prímogeniíta "filiorum
"Wys' —lifracl'ta exhoibus"quá
7:* exíuméetis. ' Exdíequo
fim 'percuffi'oe "prímogez
€ nítü"ín terra^cgyptícoo
Pam Panctificauiteos"míhí:
t7" — *B tuli oo0202000c000000
yao —"leuitas'pro'cüctis'priz
.":- mogeitis"filiorü"ifrael:
3x *tradídíqs ?eos'dono
T: — ÜaafOfl 000000092000000000
93393 — ^& filís cíus de medío
T foovtit feruíant míz
li35' hi"pro?ífracl'ín taberz
7.,-. naculo*federís: oo000000
i99 — '&orent"pro eís*nc*? fit
933j* "ín populo*olsam aufí
":* fueríntaccedere 00000002
Mewps^ — "ad'fanctuaríum.* Fecez
"7 :* funtqgs'moyfes oo0000000
17M)" | P"Gaaro"Gtois?multítue
77: dofiliorü?ífrael'fup lez
"Das? uítís'que"pceperat'doz
* — minus'moyfi. oo02000000
MAU ^ ooo0003c0200009000000009
$ 6 ífícatías fant
nr»vY — *putífícatíg fant'Glaue
TT runt'veftímenta fua. ooo
^ l 3$» 'Elemauitqg" cos" aaron
"7 . Pínconfpectuicoo2o02000
ewm? *düi'&Corauít? pro eís oo
^ : — "Nt putífícatí c0000090000
Nt "íngrederentur "ad coo;
"JU "offica fua'ín tabernae
- — . culurmffederís *coram
"MN" "asron'& fílífs eíus. 'Sía
77, gut'preceperat"dfis oco
DN P"moyfide'leuitís*íta 'fa
. * . cturm eft. ooocoo00002002
o *Locutuf eft ' domius
"7 'ad'moyfen'dícens.ooo2
efcpas T MODMETSN "oO
appucs Tnpma" pow ada
logeníc — Le web rep aq erem
»* "tabernaculü'federís 'vt
Tu feruíant míhí.Sícq;!purí
OnN ficabís"& confecrabís*e
T7 osi?oblatíone dri; qrii
)'sn3 idonof'donatifunt' míz
[(" — "ifrael."Pro'prímogeíz
RUM tís*q sprtütocm ule
"yy uiin'ifrael "accepí coo
"1-w —OleosMeafunteni * oia
an N *prímogeniíta "filiorum
"Wys' —lifracl'ta exhoibus"quá
7:* exíuméetis. ' Exdíequo
fim 'percuffi'oe "prímogez
€ nítü"ín terra^cgyptícoo
Pam Panctificauiteos"míhí:
t7" — *B tuli oo0202000c000000
yao —"leuitas'pro'cüctis'priz
.":- mogeitis"filiorü"ifrael:
3x *tradídíqs ?eos'dono
T: — ÜaafOfl 000000092000000000
93393 — ^& filís cíus de medío
T foovtit feruíant míz
li35' hi"pro?ífracl'ín taberz
7.,-. naculo*federís: oo000000
i99 — '&orent"pro eís*nc*? fit
933j* "ín populo*olsam aufí
":* fueríntaccedere 00000002
Mewps^ — "ad'fanctuaríum.* Fecez
"7 :* funtqgs'moyfes oo0000000
17M)" | P"Gaaro"Gtois?multítue
77: dofiliorü?ífrael'fup lez
"Das? uítís'que"pceperat'doz
* — minus'moyfi. oo02000000
MAU ^ ooo0003c0200009000000009
$ 6 ífícatías fant
nr»vY — *putífícatíg fant'Glaue
TT runt'veftímenta fua. ooo
^ l 3$» 'Elemauitqg" cos" aaron
"7 . Pínconfpectuicoo2o02000
ewm? *düi'&Corauít? pro eís oo
^ : — "Nt putífícatí c0000090000
Nt "íngrederentur "ad coo;
"JU "offica fua'ín tabernae
- — . culurmffederís *coram
"MN" "asron'& fílífs eíus. 'Sía
77, gut'preceperat"dfis oco
DN P"moyfide'leuitís*íta 'fa
. * . cturm eft. ooocoo00002002
o *Locutuf eft ' domius
"7 'ad'moyfen'dícens.ooo2
efcpas T MODMETSN "oO
appucs Tnpma" pow ada
logeníc — Le web rep aq erem
Hebrew biblical text
ההא אוו | כ ל שי הה וני
אתֶם "הנפת אתם *תְנוּפָהו'בִּי
ְתְִים'ְתנִים'הַמה'לִי מְתוךְ' בי
ְּנור'כל מבי "ישרְאֶל "למחתי 'נְכר
אתֶםליו'ני לי 'כל' בור" גְנְנִי -
'הַפתי כל" בכור"צארֶץ'מִצְבַיִם "נה :
הלוים'מחת'בל'בכורְבְנ'ישרָאלו
ולבניו'מתוך בנו'ישראל"לעבו'אֶת
'ישראַל'אֶל הקרֶשו'ויעש'משה |
"ככל אשר'צוּה' יהוה'אֶת'משה |
"וְאַחַרִי ' כן'גאו'הלויס' לענד'אֶת 'מוא ּ
*עַברְתֶם *באהֶל'מועָר'לפני ** ער
| פס קוו זפלס ולול
=ווו6סווווכק סוחס 6 הסוח הו 168.02 00186 80 605 ₪1 :
אתֶם "הנפת אתם *תְנוּפָהו'בִּי
ְתְִים'ְתנִים'הַמה'לִי מְתוךְ' בי
ְּנור'כל מבי "ישרְאֶל "למחתי 'נְכר
אתֶםליו'ני לי 'כל' בור" גְנְנִי -
'הַפתי כל" בכור"צארֶץ'מִצְבַיִם "נה :
הלוים'מחת'בל'בכורְבְנ'ישרָאלו
ולבניו'מתוך בנו'ישראל"לעבו'אֶת
'ישראַל'אֶל הקרֶשו'ויעש'משה |
"ככל אשר'צוּה' יהוה'אֶת'משה |
"וְאַחַרִי ' כן'גאו'הלויס' לענד'אֶת 'מוא ּ
*עַברְתֶם *באהֶל'מועָר'לפני ** ער
| פס קוו זפלס ולול
=ווו6סווווכק סוחס 6 הסוח הו 168.02 00186 80 605 ₪1 :
Hebrew primitive/root forms
לי | |
Aramaic Targum
4'צ > ה היה צששו> ל 1 ההש > "ית > = ...שי .ּ,.- ...> ה = הפר שר .. ל" - -
אַיטון לי מְגובְּניְרָאַלְתלףפתחכְָּלְדָא בּכָרָא לולא מבְנִיוְשרָאַלמְריבִיתוְתהן | :
בּכְרָא גָארְעָא נְַצריִם אַמְדַשִית יתהון קדמי ְקויכִיתית אי א
יראלו ויְבִית ית לאייְהיבִין לאהרן ולנגוהימגו בגִיישרָאֶ, למפלהות | ;
פולמבני שאל" גמטכן זיא ולכפרא על בי ושראל ולא וא גי הראל | :
לליואי בכ בְפקִידייותפשה?לינאְקָעבדו לְהו בר שְראֶל אראו ליואי | ;
ובתר כן לו לוואר למפלחית פלחנְהון בטנוכן זמְנָא מֶדם אהרן ומס גְּיהיפְמַא | .
פּקִיד ילית מעוהעל לרנאי כן עברו להון: ומלול ויעָסמשהלְפִימֶרן זלליל? ||
אַיטון לי מְגובְּניְרָאַלְתלףפתחכְָּלְדָא בּכָרָא לולא מבְנִיוְשרָאַלמְריבִיתוְתהן | :
בּכְרָא גָארְעָא נְַצריִם אַמְדַשִית יתהון קדמי ְקויכִיתית אי א
יראלו ויְבִית ית לאייְהיבִין לאהרן ולנגוהימגו בגִיישרָאֶ, למפלהות | ;
פולמבני שאל" גמטכן זיא ולכפרא על בי ושראל ולא וא גי הראל | :
לליואי בכ בְפקִידייותפשה?לינאְקָעבדו לְהו בר שְראֶל אראו ליואי | ;
ובתר כן לו לוואר למפלחית פלחנְהון בטנוכן זמְנָא מֶדם אהרן ומס גְּיהיפְמַא | .
פּקִיד ילית מעוהעל לרנאי כן עברו להון: ומלול ויעָסמשהלְפִימֶרן זלליל? ||
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"au M zo - p "Ml ua. aen. a ' x 0, TENTER 0 7.
? ratt funtmibioe medio filiog ífrael pxo omní pztmo
72) genito Spericnte omnésilad se fiij tfracl: applica Thr d
: tiíeos ad cultü meti. uía meti eft omne pzíimogeníz ts m
, tum intei in poninibus 2in intnétío: i oíe z
i quo tnterfeci omne pzíntogenitíi in terra cayptt fanz E
ap ctíficauí cos cozá E loplicaniq leuítae pzo omní Rr
A nb" piimogenitofílioz ífrael: bediqs leuítae vatos ono m n^
| iow* Puofilis Fachesubermeenb iedniead PPM Le
i pu 3 fli vn inflo frac mov: disce — "WU
: 9d fanctutaríü, &ecítqs imoyfes z aaron toie cógrega ;
1 RÀ tío fílíoz ifraeLfup leuitíe : fata oia que pzeceperat kai
m ofie moyrfioc leuitio:íta fecerfit eic filij tfracI: t mun "mo
n 7 datífuntleuite:c lauaucrfit veftiméta fig: 4 eleuauít €
à c eoe aaron eletiatíone co28 ofio.t expíauít eos aaron "quw
: vtemundarétur. £t poftea íngreffi funt leníte ad iníz D
pun s' bip? niftrandum mínffteriti fuum tntabernaculo federís — 4 4;
—A—- co:am aaron 7 cozatm filie eltis: ficut pzeccperatooz "T 1A
*. mínus moyfi fuper leuítae:: ítafeceruntcis , Zocuz TII
tufos eft oomtnus cum moyfe oícens, Q00cooooQo0
? ratt funtmibioe medio filiog ífrael pxo omní pztmo
72) genito Spericnte omnésilad se fiij tfracl: applica Thr d
: tiíeos ad cultü meti. uía meti eft omne pzíimogeníz ts m
, tum intei in poninibus 2in intnétío: i oíe z
i quo tnterfeci omne pzíntogenitíi in terra cayptt fanz E
ap ctíficauí cos cozá E loplicaniq leuítae pzo omní Rr
A nb" piimogenitofílioz ífrael: bediqs leuítae vatos ono m n^
| iow* Puofilis Fachesubermeenb iedniead PPM Le
i pu 3 fli vn inflo frac mov: disce — "WU
: 9d fanctutaríü, &ecítqs imoyfes z aaron toie cógrega ;
1 RÀ tío fílíoz ifraeLfup leuitíe : fata oia que pzeceperat kai
m ofie moyrfioc leuitio:íta fecerfit eic filij tfracI: t mun "mo
n 7 datífuntleuite:c lauaucrfit veftiméta fig: 4 eleuauít €
à c eoe aaron eletiatíone co28 ofio.t expíauít eos aaron "quw
: vtemundarétur. £t poftea íngreffi funt leníte ad iníz D
pun s' bip? niftrandum mínffteriti fuum tntabernaculo federís — 4 4;
—A—- co:am aaron 7 cozatm filie eltis: ficut pzeccperatooz "T 1A
*. mínus moyfi fuper leuítae:: ítafeceruntcis , Zocuz TII
tufos eft oomtnus cum moyfe oícens, Q00cooooQo0
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]