Septuagint Greek
Ζιδῆα σις ἴεν, οὔ ἰηίειβ. Ιαΐη8. 1
ποπιξ ἐοῷ {ἰδ . “εἶσ. πὸ τεῆς ἀεςπι
“ὁ ὕνομα ἀντῶν ὑποκάτω τοῦ ὀυρανοῦ. δε ὥπῳ ΤΙ͂ΝΙ
ἤει νασ «δια ἰαείξ ξ τυᾷ: ὧΡ ΩᾺ δε ΓΖ, εἴς
φηεσεΐαι! ουδ εἰς κατὰ σοσωται σου γ ἕως αἱ ἐμὰ τάΒ᾽ 60
8ξΕ95. {{|π06. {υϊρε Ὁ ἐὺ (ὁ ττι οι
ϑρεύσες ἀντούς « ἦξ γλυο]ὰ τῶν θεῶν ἀντῶν κα’ ΕΣ
τας, ὈθΤΗΦ 6πε, πᾶ ἐγαρηου σα οτρειᾶ τῷ Ἄππτὶ
ἐς τὐυρεθοπαβεβαάξεολι
81: ε ς ο ἶ
«χρυσίον ἀπ᾿ ἀντῶν λαβεῖν σεαυτῶ, μὲφἰείσιρδι ῬΡῖει
: ὈεΟ ἔο εἴ. 1
{μάε ᾳ: ϑθοπηπρείο Ὀδο δεο. ΕΝ τἰοῖς
αὐτου 5 ὁΤῚΙ βδέλυγμα πυρίω "τῷ ϑέεὼ σου ἐςὶ .« ΧΟ ἱπίοσι
πὖ ἐπῆγε θθοπηπαιίδε5 ἐπ Ὀοπιῖ τηᾶς ς΄ ΙΟΝηὶς
ἦυκ ἐισοίσεις βδέλυγμα ἔις “ὧν δικόν σίνν, πὸ ΠΆΠΑ
ϑηθάγειπα ετίθ Ποαε ἴγος. θερεβείος ςῆῷ!:
αὐαϑεμα ἔσῃ ὠασερ ΤοῦΤΟ» θοσοχθισματι πϑοσὸ τοῦ Αθι
θείας: - βθοπηπϑείδε θυοπιϊουετίσ:αξάποιρε, πιαπιδί
θεῖς), κἂν βδελύγματι βδελύξῃ» ὅτι ἀναθε Ζ πήπαῖ
πᾷ εἴ, ΤΑ!
Α ΟΟ ιμα'. μιαρε δε ἃ ε δέ. ἔν
᾿πασὸς πος ἐγτολας ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλ ἀίεϑοιι
ρίο νοθίθ ᾿γοάϊε πτιβθίησ ἐρόεῖοῖν νἱμϑεία τ κίας: ϊ
λομαι ὑμιὴ σήμερον φυλαξεδῦε πσοιειν οἵνα ἅτε κὰ Ἰδέ παι
ἝΝ τ ἱπρτοἀίαπηπί τ φοίιάεα. ΘΙΟΙΙΙ
“πολυπλασιαότητε » κὸν ἐισίλθητε χδα Κληρομῆ τᾷ ρος
[Ὁ] τοττᾶ:ημβ ἐπγθυς Ὀῆσς φῆιθῦ εἶδ. ἐδ
σητε ΤΥ γὰν; ἣν ὦμοσε κύριος Τοῖς πσατραστη ὑμῶν. {ΑΒΕ
τ τεοοτάδθετίθ οἵδ ἶ ψίε: ραυξουσις ἴε οὔθ 5ῃᾶϑας
πὸ μυμόση δὴ πσασαν τὴν δ᾽όν, ἣν. ἴγαγέ σε κύριος τ ἘΠῚ
θε7 εὖ μῆς ἀάνορείίπι 9ηπ πὶ τ θείετιος θαι ϑι
ὁϑεός σου τοῦτο Τεοσαφακοςον ἔτος ἷν Τῇ ἐρύμω » σοτοῖὶ
“" ᾿ φαιίσετεττε ς τεηίάγει τὲς ρὰ εν πποὕα,
ὅπως ἂν κακώσῃ σῈ χὰ! "πΕιρασὴ σὰ γ κδὴ δαγνωΖ τἰπιον
τεπὲ ἅ (5 «οἱάε τος ἢ ευποάίτεθ πιβάοία εἰ ςαβοά
δ ὧκ ἶν καρδία σου, ἐν φυλαξε “τὸς ἐντολας ἄν θαῃτῃς
ΠΣ τ. δ τίς ,1ε: « βΠεείε ἔθπιε , ἘΞ χίαντδι
τὸν ᾿ὶ ὃν « χὰ! ἐκάκωσε σὲ γχδι ἐλιμαγχονησε σὲ, 8. ΔῊΓ
- αἰϑιίε ἴὲ πιβῃπ8ίπ ϑείετιο αὐ πὸ ζοσηο τι δίδι
πὰ! ἐψώμησέ σε “ὁ μᾶννα ἐν τῇ ἐρέμω ὃ κϑῶν οουοὰ
πεγῆς ραίτοσ τοῖς νὲ οἰεπάειεετοί: ᾧ πὸ μΩ 'οῖει
σαγοιπτατερες σου, να ἀναγγείλη σοι Τιῦυκ ἐς πηηο(ο
ῥὴ πὰ φᾶπε (οἷο νέμεε ερδε τὰ οἷα : οἵ : ψεῖθο ΡῬυίμί
Ἅπος, ἄρτω μόνω ψἰσεία!ιὃ ἄγος ,ἀλλ ἐπὶ παντὶ ξματι ψρῦθο
“τ. Ῥοτεάίεηες » 06 θεέ νμοε εἰδε ὌΝΟΣ "ποῖ
ἐκπορευομϑύω δια φόματος θεοῦ ζησ᾿εἴοιῦ ανὸς, τὸ "μὰ ΟἹΠΐ
Πεδ τῦε πὸ «πηπρτείαι 8 τε Ῥεάεο τί ἱπδ »γ εἢί
τιά σου ὃυκ ἀπετρίβη ἀποὺ σοῦ» δι “πόδες σου ὑυκ Ῥεηίεῖ
φ.αμηστίι: εἰ φιάναρίπι αὐ μεν αμό: ΐ αἴο ἃ
τυλάϑησουν. ἰδοῦ ΤΈαΣ ἀφο ον Τ οι ἘΤῊ » ω ΠΟΙ
«οὐᾶς τιοεῳ παρ δᾶ Ἠῦ εὐιάίγες Σ ἡΠά ω ἄτασει
καρδία σουότι ὡσεί τις ἄγος πο αιδιεύσε "ὃν ὑϊὸν ἂν ΔΙ:
᾿ Ὀῆδ Ὀε6 {π|6 Ἷ
μας δρχάκοθαοις ϑεὺς σου ΟοΟφοσοοσοσοοο τὰ ΚΡ
Ἴουγ ὀυτῶ κύριος ὃ θεὸς σὸ ἘΠΊΗΙ
Ἂ- ἰρνμκεμαλνε ΡΟΣ κὉ τροῦ
ΤῊΣ ἸΟΟΙΠΗΓΟ Ἰπστ Γντή ἼΣ Ὑ0Ρ Ὁ): ΡΟ ΝΟ θοῦ
ΚΙ ." - - ΕΙ “. Η " κ᾿ ε
ΝΡ ΘΙ ΜΟΥ 1) 20) ὙΠΟ ἢ ἘΣΤΊ ΚΞΌΣ ΤΠ
ΩΝ ὠ κ κμ πε α σ μ ὐγη ιν εὐνυτΐ
ποπιξ ἐοῷ {ἰδ . “εἶσ. πὸ τεῆς ἀεςπι
“ὁ ὕνομα ἀντῶν ὑποκάτω τοῦ ὀυρανοῦ. δε ὥπῳ ΤΙ͂ΝΙ
ἤει νασ «δια ἰαείξ ξ τυᾷ: ὧΡ ΩᾺ δε ΓΖ, εἴς
φηεσεΐαι! ουδ εἰς κατὰ σοσωται σου γ ἕως αἱ ἐμὰ τάΒ᾽ 60
8ξΕ95. {{|π06. {υϊρε Ὁ ἐὺ (ὁ ττι οι
ϑρεύσες ἀντούς « ἦξ γλυο]ὰ τῶν θεῶν ἀντῶν κα’ ΕΣ
τας, ὈθΤΗΦ 6πε, πᾶ ἐγαρηου σα οτρειᾶ τῷ Ἄππτὶ
ἐς τὐυρεθοπαβεβαάξεολι
81: ε ς ο ἶ
«χρυσίον ἀπ᾿ ἀντῶν λαβεῖν σεαυτῶ, μὲφἰείσιρδι ῬΡῖει
: ὈεΟ ἔο εἴ. 1
{μάε ᾳ: ϑθοπηπρείο Ὀδο δεο. ΕΝ τἰοῖς
αὐτου 5 ὁΤῚΙ βδέλυγμα πυρίω "τῷ ϑέεὼ σου ἐςὶ .« ΧΟ ἱπίοσι
πὖ ἐπῆγε θθοπηπαιίδε5 ἐπ Ὀοπιῖ τηᾶς ς΄ ΙΟΝηὶς
ἦυκ ἐισοίσεις βδέλυγμα ἔις “ὧν δικόν σίνν, πὸ ΠΆΠΑ
ϑηθάγειπα ετίθ Ποαε ἴγος. θερεβείος ςῆῷ!:
αὐαϑεμα ἔσῃ ὠασερ ΤοῦΤΟ» θοσοχθισματι πϑοσὸ τοῦ Αθι
θείας: - βθοπηπϑείδε θυοπιϊουετίσ:αξάποιρε, πιαπιδί
θεῖς), κἂν βδελύγματι βδελύξῃ» ὅτι ἀναθε Ζ πήπαῖ
πᾷ εἴ, ΤΑ!
Α ΟΟ ιμα'. μιαρε δε ἃ ε δέ. ἔν
᾿πασὸς πος ἐγτολας ταύτας ἃς ἐγὼ ἐντέλ ἀίεϑοιι
ρίο νοθίθ ᾿γοάϊε πτιβθίησ ἐρόεῖοῖν νἱμϑεία τ κίας: ϊ
λομαι ὑμιὴ σήμερον φυλαξεδῦε πσοιειν οἵνα ἅτε κὰ Ἰδέ παι
ἝΝ τ ἱπρτοἀίαπηπί τ φοίιάεα. ΘΙΟΙΙΙ
“πολυπλασιαότητε » κὸν ἐισίλθητε χδα Κληρομῆ τᾷ ρος
[Ὁ] τοττᾶ:ημβ ἐπγθυς Ὀῆσς φῆιθῦ εἶδ. ἐδ
σητε ΤΥ γὰν; ἣν ὦμοσε κύριος Τοῖς πσατραστη ὑμῶν. {ΑΒΕ
τ τεοοτάδθετίθ οἵδ ἶ ψίε: ραυξουσις ἴε οὔθ 5ῃᾶϑας
πὸ μυμόση δὴ πσασαν τὴν δ᾽όν, ἣν. ἴγαγέ σε κύριος τ ἘΠῚ
θε7 εὖ μῆς ἀάνορείίπι 9ηπ πὶ τ θείετιος θαι ϑι
ὁϑεός σου τοῦτο Τεοσαφακοςον ἔτος ἷν Τῇ ἐρύμω » σοτοῖὶ
“" ᾿ φαιίσετεττε ς τεηίάγει τὲς ρὰ εν πποὕα,
ὅπως ἂν κακώσῃ σῈ χὰ! "πΕιρασὴ σὰ γ κδὴ δαγνωΖ τἰπιον
τεπὲ ἅ (5 «οἱάε τος ἢ ευποάίτεθ πιβάοία εἰ ςαβοά
δ ὧκ ἶν καρδία σου, ἐν φυλαξε “τὸς ἐντολας ἄν θαῃτῃς
ΠΣ τ. δ τίς ,1ε: « βΠεείε ἔθπιε , ἘΞ χίαντδι
τὸν ᾿ὶ ὃν « χὰ! ἐκάκωσε σὲ γχδι ἐλιμαγχονησε σὲ, 8. ΔῊΓ
- αἰϑιίε ἴὲ πιβῃπ8ίπ ϑείετιο αὐ πὸ ζοσηο τι δίδι
πὰ! ἐψώμησέ σε “ὁ μᾶννα ἐν τῇ ἐρέμω ὃ κϑῶν οουοὰ
πεγῆς ραίτοσ τοῖς νὲ οἰεπάειεετοί: ᾧ πὸ μΩ 'οῖει
σαγοιπτατερες σου, να ἀναγγείλη σοι Τιῦυκ ἐς πηηο(ο
ῥὴ πὰ φᾶπε (οἷο νέμεε ερδε τὰ οἷα : οἵ : ψεῖθο ΡῬυίμί
Ἅπος, ἄρτω μόνω ψἰσεία!ιὃ ἄγος ,ἀλλ ἐπὶ παντὶ ξματι ψρῦθο
“τ. Ῥοτεάίεηες » 06 θεέ νμοε εἰδε ὌΝΟΣ "ποῖ
ἐκπορευομϑύω δια φόματος θεοῦ ζησ᾿εἴοιῦ ανὸς, τὸ "μὰ ΟἹΠΐ
Πεδ τῦε πὸ «πηπρτείαι 8 τε Ῥεάεο τί ἱπδ »γ εἢί
τιά σου ὃυκ ἀπετρίβη ἀποὺ σοῦ» δι “πόδες σου ὑυκ Ῥεηίεῖ
φ.αμηστίι: εἰ φιάναρίπι αὐ μεν αμό: ΐ αἴο ἃ
τυλάϑησουν. ἰδοῦ ΤΈαΣ ἀφο ον Τ οι ἘΤῊ » ω ΠΟΙ
«οὐᾶς τιοεῳ παρ δᾶ Ἠῦ εὐιάίγες Σ ἡΠά ω ἄτασει
καρδία σουότι ὡσεί τις ἄγος πο αιδιεύσε "ὃν ὑϊὸν ἂν ΔΙ:
᾿ Ὀῆδ Ὀε6 {π|6 Ἷ
μας δρχάκοθαοις ϑεὺς σου ΟοΟφοσοοσοσοοο τὰ ΚΡ
Ἴουγ ὀυτῶ κύριος ὃ θεὸς σὸ ἘΠΊΗΙ
Ἂ- ἰρνμκεμαλνε ΡΟΣ κὉ τροῦ
ΤῊΣ ἸΟΟΙΠΗΓΟ Ἰπστ Γντή ἼΣ Ὑ0Ρ Ὁ): ΡΟ ΝΟ θοῦ
ΚΙ ." - - ΕΙ “. Η " κ᾿ ε
ΝΡ ΘΙ ΜΟΥ 1) 20) ὙΠΟ ἢ ἘΣΤΊ ΚΞΌΣ ΤΠ
ΩΝ ὠ κ κμ πε α σ μ ὐγη ιν εὐνυτΐ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
flet vllus cotra—facié tud: ἅπίην Oclez
ftere*tibi"donec'contez
3 1 ἃ Li? ef DNE
ras*eos,Sculptílía" coz
99. fllos, fculptilía beop eop com
tü'ígne"cobures.*Nóo
3cócupifces'argentü"δὲ
buretis igne. nó.concopífcees argétü neg
aurii de quíbus fctà füt.
"necpaffumes ex εἷς tía
gurii^ 8b eis accipere tibiípí: me offendaspp
bí quícd::'ne' offendas
ppter*ea:*quía*abomia
(νά: qz sbomínatío oo δε tuo eff.«
tíofeft"dii*deítui.* nec
hínferes'quíppía ex ído.
nó inferes abomínatióes in oomü tud:
lo*in'domü τᾶ:"πο fías
"anathema'?ficut& íllud
anathema ería ficut boc. oeteflatioe oetefla
eft.O uafi?fpurciícia?de
teftaberís;"G velut íngz.
beris? ΖΦ. Sbomínatíóe abomiaberie:qz anatbe
natmetüacíordes*?abo2
Tínatíoí hebís:;'quía"az
wa eft
nathema'eft.
precepta bDec ἢ ego Ρα
A Zpufa
díe*caue dilíoeter*vtfa
pio vobís hodie feruabítie facere: et víuatío«
cías:'vt*poflitís viuere
Ἰδέ multíplicemini: τ
1111179)[ζει 1312»^ ingredíamíniz— poffidea
ος poflideatis"ter
τὰ piqua'furauít? diis
tío: terrá:quá iurauit ofis L pfib?, εἶσ,
*pribus viís."Et recor
abetís'cücti ítínerís p
*qd"adduxít te*diis?de
7. recozdaberís ois vie:pquáourít te oüs
us tuüs'quadragínta oo
te? tuus bic ddrageffimii anutiin vefertos
?3nís"p defertüzvt^ aft
geret telatqs téptaret δι
vé: fflígeret te« tentaret te:« nmotafiez
"'notafíeret?^q'in tuo a
nimo verfabátur:* vtrit
vent dímn co:de tuos: fi cuftodires— mádata e?
cuftodíres"mádata íllí?:
*an'nó."afflixit τοῦ peu
,Ὗ nó. i afflicit ,fe: 5 affecit fame, τς
ría: δὲ dedít tibi cí(bum
*manna"qd^ignorabas
€ cíbauít te manna iu oeferto qi tio cogno
tu'GOpatres tui:" vt οἷσο
serüt patres εν: νὲ oftenderettibi: p nó ín
foftenderettíbi* g»j'nion
Pín*folo"patie cco300000
Pyíuít?homo:'fed^ín"οἱ
4.8. Pane folo viuet— bó: fed in— oi— verbo
y 7[j€» 353) Jl| C/
Vetbo oo0000000000000003
role psredíente p. os oeí viuet Do: νο
"quod egreditur de*ore
'domíni. ocoocooóeoo00d
fles tue nó cófumptefüta te. pedes tuí mo
PVeftimetütuti quooz
petíebarís?nedq? vetu
occalluerfít, ecce quadraginta anní: ς cognofces
ftate defecít:/G pes tuus
8501n"€ fubtritus/En" ἅ
code ἐσ fícntddà bó—erudíret fili fa
dragefimus'anus e:"vt
recogites"in?corde tuo:
υπ:— fic Όῆς ets{6116
Pga?ficut'erudit"filíü fu
um*ho:fíc'diis'de?;tuus
ftere*tibi"donec'contez
3 1 ἃ Li? ef DNE
ras*eos,Sculptílía" coz
99. fllos, fculptilía beop eop com
tü'ígne"cobures.*Nóo
3cócupifces'argentü"δὲ
buretis igne. nó.concopífcees argétü neg
aurii de quíbus fctà füt.
"necpaffumes ex εἷς tía
gurii^ 8b eis accipere tibiípí: me offendaspp
bí quícd::'ne' offendas
ppter*ea:*quía*abomia
(νά: qz sbomínatío oo δε tuo eff.«
tíofeft"dii*deítui.* nec
hínferes'quíppía ex ído.
nó inferes abomínatióes in oomü tud:
lo*in'domü τᾶ:"πο fías
"anathema'?ficut& íllud
anathema ería ficut boc. oeteflatioe oetefla
eft.O uafi?fpurciícia?de
teftaberís;"G velut íngz.
beris? ΖΦ. Sbomínatíóe abomiaberie:qz anatbe
natmetüacíordes*?abo2
Tínatíoí hebís:;'quía"az
wa eft
nathema'eft.
precepta bDec ἢ ego Ρα
A Zpufa
díe*caue dilíoeter*vtfa
pio vobís hodie feruabítie facere: et víuatío«
cías:'vt*poflitís viuere
Ἰδέ multíplicemini: τ
1111179)[ζει 1312»^ ingredíamíniz— poffidea
ος poflideatis"ter
τὰ piqua'furauít? diis
tío: terrá:quá iurauit ofis L pfib?, εἶσ,
*pribus viís."Et recor
abetís'cücti ítínerís p
*qd"adduxít te*diis?de
7. recozdaberís ois vie:pquáourít te oüs
us tuüs'quadragínta oo
te? tuus bic ddrageffimii anutiin vefertos
?3nís"p defertüzvt^ aft
geret telatqs téptaret δι
vé: fflígeret te« tentaret te:« nmotafiez
"'notafíeret?^q'in tuo a
nimo verfabátur:* vtrit
vent dímn co:de tuos: fi cuftodires— mádata e?
cuftodíres"mádata íllí?:
*an'nó."afflixit τοῦ peu
,Ὗ nó. i afflicit ,fe: 5 affecit fame, τς
ría: δὲ dedít tibi cí(bum
*manna"qd^ignorabas
€ cíbauít te manna iu oeferto qi tio cogno
tu'GOpatres tui:" vt οἷσο
serüt patres εν: νὲ oftenderettibi: p nó ín
foftenderettíbi* g»j'nion
Pín*folo"patie cco300000
Pyíuít?homo:'fed^ín"οἱ
4.8. Pane folo viuet— bó: fed in— oi— verbo
y 7[j€» 353) Jl| C/
Vetbo oo0000000000000003
role psredíente p. os oeí viuet Do: νο
"quod egreditur de*ore
'domíni. ocoocooóeoo00d
fles tue nó cófumptefüta te. pedes tuí mo
PVeftimetütuti quooz
petíebarís?nedq? vetu
occalluerfít, ecce quadraginta anní: ς cognofces
ftate defecít:/G pes tuus
8501n"€ fubtritus/En" ἅ
code ἐσ fícntddà bó—erudíret fili fa
dragefimus'anus e:"vt
recogites"in?corde tuo:
υπ:— fic Όῆς ets{6116
Pga?ficut'erudit"filíü fu
um*ho:fíc'diis'de?;tuus
Latin Vulgate (Jerome)
des*noia eorü*fub'cez d
lo."Nullus*poterít refiz
ftere* tibi^don ec'contee 17
ras*eos.Sculptílía"eoz — 7l ;'
rü'ígne"cobures.PNO 15:
KGeipifcerareents :at j
aurüdequíbusfctafüt. ^ tyew
*necpgaffumes ex eís* tía -
bí quícdi:'ne offendas nm:
ppter*ea;quíafabomia ' 7
tiof'ef"dii'deítuí.* nec N5*
"ínferes'quíppía ex ído. .
lo'in'domütua;"nefias tj«
"anathema^ficut &íllud v
eft.Qiuafi?fpurcícía?de 123;
teftaberis;& velut ínge. "*
namétüacfordes?abo2 ew
piniuonebis faut ^
nathema*eft. ap.8. p
ONE um
o'pcipío tibi' hoz ^y
br da dilígeter "vt fa an
cías: 'vt "pofliti viuere ^
!& multíplícemini: "fne E *
grefliqg"poffideatistter (t3
rà piqua'furauít? diis -
FPES viís."Et recor n ti
aberís'cücti ítínerís p *
*gd"adduxít te*diis?de o
ustuus'quadragíntaco —" '*
*auís"p defertü:'vt* affl( 3i
gerettelatg; téptaret&( — 7":
"notafíerét"q*in tuo à — eps
nimo verfabátur: * vtri
cuftodíres'madata íllí?: 3
*an'uno."afflixít te*peu — 47!
ría;'& dedíttibi cibum — «b
*manna"qd *ignorabas
tu*G patres tui:"vt oo00 [j^
Ooo2000000000002000000000 — P7.
foftenderettibí'g'non em
mín*folo"patie cc0200000 -
Pyíuít*thomo:'"fed*ín *oi b3*
verbo ooooo0000000000000 | 7"
Mquod egrediturde'ore $('
'domíni. coooc006900009d à
PVeftimctütuü quooz 1
periebuisene en Mt
ate defecít'&pestuus * (|
*rron"é fubtrítus. En" d
dragefímus'anuse:"vt — ^b
D pius fuo: "
Pga?ficut'erudít"fil(ifi — 95
um*ho:fíc'düs'de*ituus — .
: j nortie:
? seo mhi yino P masíl
es epnlsas SR PPP Daun! QOÍOD
lo."Nullus*poterít refiz
ftere* tibi^don ec'contee 17
ras*eos.Sculptílía"eoz — 7l ;'
rü'ígne"cobures.PNO 15:
KGeipifcerareents :at j
aurüdequíbusfctafüt. ^ tyew
*necpgaffumes ex eís* tía -
bí quícdi:'ne offendas nm:
ppter*ea;quíafabomia ' 7
tiof'ef"dii'deítuí.* nec N5*
"ínferes'quíppía ex ído. .
lo'in'domütua;"nefias tj«
"anathema^ficut &íllud v
eft.Qiuafi?fpurcícía?de 123;
teftaberis;& velut ínge. "*
namétüacfordes?abo2 ew
piniuonebis faut ^
nathema*eft. ap.8. p
ONE um
o'pcipío tibi' hoz ^y
br da dilígeter "vt fa an
cías: 'vt "pofliti viuere ^
!& multíplícemini: "fne E *
grefliqg"poffideatistter (t3
rà piqua'furauít? diis -
FPES viís."Et recor n ti
aberís'cücti ítínerís p *
*gd"adduxít te*diis?de o
ustuus'quadragíntaco —" '*
*auís"p defertü:'vt* affl( 3i
gerettelatg; téptaret&( — 7":
"notafíerét"q*in tuo à — eps
nimo verfabátur: * vtri
cuftodíres'madata íllí?: 3
*an'uno."afflixít te*peu — 47!
ría;'& dedíttibi cibum — «b
*manna"qd *ignorabas
tu*G patres tui:"vt oo00 [j^
Ooo2000000000002000000000 — P7.
foftenderettibí'g'non em
mín*folo"patie cc0200000 -
Pyíuít*thomo:'"fed*ín *oi b3*
verbo ooooo0000000000000 | 7"
Mquod egrediturde'ore $('
'domíni. coooc006900009d à
PVeftimctütuü quooz 1
periebuisene en Mt
ate defecít'&pestuus * (|
*rron"é fubtrítus. En" d
dragefímus'anuse:"vt — ^b
D pius fuo: "
Pga?ficut'erudít"fil(ifi — 95
um*ho:fíc'düs'de*ituus — .
: j nortie:
? seo mhi yino P masíl
es epnlsas SR PPP Daun! QOÍOD
Hebrew biblical text
מ היק .ג .זמסכל ,24:60
"גוא "יְהוֶה'אֶלהִיך'הואו'וֶלא"תְבִיא ||
. .0-3 כַי"חרֶם הוּאו "כלהַמְצוָה
"שהימהרנ: =" לעשות,' למען ' תחִיון וּרְבִיתֶם :
"מא || "ָאתֶם"וְירְשְתָּם' אֶת'הָאֶרֶץ, :
לג'רנע. = "הוליכךְ'יהוה'אַלמִיךְ'זֶה אַרְבעִים :
"רגר גגה גפה ש נה'צמרְבֶר למע ענת לתב !
גה ענ עב מְצותו'אם'לאז"וינך*וירְענֶר, :
אמ עה | 'ואנְלך אֶת'מעֶ אשר'לא |
דע ' הודועך * כָּ 'לא "על 'הלהֶם |*
טס ונל זפסס.קזסחול
"תד עה, | מ
| יקר חכד נסר ססוונוו68סוו:63 קוח 61 סף הזווסקיוף + היונוה 6660069 | י
"גוא "יְהוֶה'אֶלהִיך'הואו'וֶלא"תְבִיא ||
. .0-3 כַי"חרֶם הוּאו "כלהַמְצוָה
"שהימהרנ: =" לעשות,' למען ' תחִיון וּרְבִיתֶם :
"מא || "ָאתֶם"וְירְשְתָּם' אֶת'הָאֶרֶץ, :
לג'רנע. = "הוליכךְ'יהוה'אַלמִיךְ'זֶה אַרְבעִים :
"רגר גגה גפה ש נה'צמרְבֶר למע ענת לתב !
גה ענ עב מְצותו'אם'לאז"וינך*וירְענֶר, :
אמ עה | 'ואנְלך אֶת'מעֶ אשר'לא |
דע ' הודועך * כָּ 'לא "על 'הלהֶם |*
טס ונל זפסס.קזסחול
"תד עה, | מ
| יקר חכד נסר ססוונוו68סוו:63 קוח 61 סף הזווסקיוף + היונוה 6660069 | י
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
מושניקלאשה = "מרפק קרם ינ אלְרהוא : ָָא תילגרמ לית "ותהִיחרפאכְְתִּית נמצָא
ייג א סיל | הָטמְצִינִיהורהְמָא תְרהְמִנִיהאבִימרְָאהאו | .68408 | בל ִפְְּרְתָא
ל )הטנא מפקרלך יומא דין תטְרון ?ְעְבְבְדִיל היחו סגו ותִיפְלוןְתִירְתוּנֶת
במ א חן = ארְָא, לקיים יי לאנבתכון+ תדר ות כל אוּרְתא דריי אַלהְררְנן' אריו
הפהפי = שנון"גטרְברַא ביל" ליו "סיור לְמִיענת די בְְבְרַתִיטַר פקורוהיאָם
לטטסטומן מו = ארילא על כפמָא בלחויוהי תמי אִיעא טי על בֶּל אבות ְימְרְא ור לל
₪ פוההפפותוספי) | עסבבאָרְ כָּמָא דטְאָליףְנְבֶריתבריה לי אלה לללוולילללליללללללול
ייג א סיל | הָטמְצִינִיהורהְמָא תְרהְמִנִיהאבִימרְָאהאו | .68408 | בל ִפְְּרְתָא
ל )הטנא מפקרלך יומא דין תטְרון ?ְעְבְבְדִיל היחו סגו ותִיפְלוןְתִירְתוּנֶת
במ א חן = ארְָא, לקיים יי לאנבתכון+ תדר ות כל אוּרְתא דריי אַלהְררְנן' אריו
הפהפי = שנון"גטרְברַא ביל" ליו "סיור לְמִיענת די בְְבְרַתִיטַר פקורוהיאָם
לטטסטומן מו = ארילא על כפמָא בלחויוהי תמי אִיעא טי על בֶּל אבות ְימְרְא ור לל
₪ פוההפפותוספי) | עסבבאָרְ כָּמָא דטְאָליףְנְבֶריתבריה לי אלה לללוולילללליללללללול
Latin interpretation of the Aramaic Targum
WIPE VE TEHVIVE VVEVUDIVIEDIOSBL «DU e. € ^9
'aurít z argentü qo elt fup ea:tiecaffumes. 355 *T2P "p? ,
ic offendas tneo:qzabomínatioeftcoram ,^ 7, em Y
o.nieínferae q3 abomínabtle eft (n somü yy 'prys bor
3narbema ficut tllud eft: fed oeteftatióe oc da. LC EN
flld: c abominatíone abomiaberís íllud: P" vot am
ema eft, £a.5. | tr E e
nandatít q6 ego pzecípío tíbí bodíecuftoz 739 103 13
faded t EHE riii licei € pe el gs
íní« poffideatís terrà p qua iurauítoie "^ «305 7m
Fe. t recoudaberfo cuncti itineris quo on PN OO nm
eue tu? (ftío jdragintaannís ín vefertos. o3 7 c3p*
ERU EEG eet fcirof a eratin on dé MES y
cuftodíres pcepta eítio an no. Etafflfrít 739 ^43] 43
cte fecitzz comedere te fecit mána: q9 nez ad 3 m :
'efclebát patres tuí:vt offenderet tibí : qz. 452 yr "ns
ic folo viuitbomo:fed inoftíqBegreditur 7, 77, 77.
i víuftbomo.Cleftiment tuus non inuete. iy mb ow?
"tcalcíaméta tuanófunt attrita ifíoqua 7, 77
nie. et cies fn cozde tuo qz ficut erudit no3 595 72Nl
umm:ficoomínusocustuus CO0000QQO0 7*7 7^ 7
'aurít z argentü qo elt fup ea:tiecaffumes. 355 *T2P "p? ,
ic offendas tneo:qzabomínatioeftcoram ,^ 7, em Y
o.nieínferae q3 abomínabtle eft (n somü yy 'prys bor
3narbema ficut tllud eft: fed oeteftatióe oc da. LC EN
flld: c abominatíone abomiaberís íllud: P" vot am
ema eft, £a.5. | tr E e
nandatít q6 ego pzecípío tíbí bodíecuftoz 739 103 13
faded t EHE riii licei € pe el gs
íní« poffideatís terrà p qua iurauítoie "^ «305 7m
Fe. t recoudaberfo cuncti itineris quo on PN OO nm
eue tu? (ftío jdragintaannís ín vefertos. o3 7 c3p*
ERU EEG eet fcirof a eratin on dé MES y
cuftodíres pcepta eítio an no. Etafflfrít 739 ^43] 43
cte fecitzz comedere te fecit mána: q9 nez ad 3 m :
'efclebát patres tuí:vt offenderet tibí : qz. 452 yr "ns
ic folo viuitbomo:fed inoftíqBegreditur 7, 77, 77.
i víuftbomo.Cleftiment tuus non inuete. iy mb ow?
"tcalcíaméta tuanófunt attrita ifíoqua 7, 77
nie. et cies fn cozde tuo qz ficut erudit no3 595 72Nl
umm:ficoomínusocustuus CO0000QQO0 7*7 7^ 7
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]