Página 184 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 195 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 195 — Êxodo

Volume I · página original 195

Página 195 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΟΙΠ|:“ το . οἵα ῥέρι {εοῖ: {πγαπιξίο. πα ηΓϑοί ἰίερῃ '
κοσσσσοσσ ἰαύσαϊ Φ μεθ ἑαυΐ, ὅρκῳ ἤαρ ὥρκισεν Ἰωσὴφ Ἰς δεῇ
ἘΠ8. οὐ ΜΠΠοΘ Πβεῖ. Ὀἱοῦσ: νιπιϑείδε νἰπίλθίε νὸσ υῦστ (ο αὶ
Ὀσοοσσοσο ὑιοὺς ἰσραβλελέγων, ἐπτισκόσν ἐπτισκεψείω ὕμαςκφ,, οίυς,
Ἰἀδβοο εἰ φεξτείιθ οὔθ πε θίης νοθήῆ, ρίς 2:5.
Ὀσοσσσοσσ χὰ συναγοίσετε τὰ ὀςὰ μὸν ἐντεῦθεν μεθ᾿ ὑμῶν. {ἔα
απο αἱ. ἄς ΠΙή ἐβεῖ ἐξ Τοαγοιίος «αῇταιπσεητί [ῆε
οοσοσοοσο ραψτες δὲ δι ὑιοὶ ἰσρανλ ἔκ σοχώϑ,ἐφοατοσίδευσ αν |
Ὀςῆοξ ἐπ ειρᾶ «τ Ὀείεγεῆ, 4ὲ Ὁς ῥεεάεθαι ἐοδ: Ὀΐε ἸΉΠεη,
ΠΟῚ οἴ ἐν ὀθὼμ πταρὰ τὸν ἔρημον «ὃ δὲ θεὸς ἄγε το ἀυτῶν, ἧμέ 14,
{δι 05 ἀάξ {π οοἰῆπα πυρίσ: 84 οπξάξάξ εἰς νίβ' ]
“Ῥτοσοάς ρα ιδὲ ἐνεὐλωνεφέλης, διε ξαι ἀυτοῖς τὸν ὁδόν, τὴν ]
πᾷ νῷ 58: ποοῖες ἐπ «οἰδηθίσπίθε τ πδ ὁοβεοίε «οἰῆπα γ σὸς
1 πιδί8: δὲνύκγα; ἐν σύλω πουρός « κδιδυκ. ἐξέλιπεν ὃ σύλος το.
ὙΠΠ4}5|4 πιδί οἷεε εἰ εοἰπα ἐβπίδ πος Ἰδεες
εἰτίπετίς τῆς νεφέλης ἡμέρας » πὸ ὃ εύλος ποὺ "τυρὸς νυ» “5
Φ ἀεῆπε εἰς «οὐ οἵ Ῥοριο.
ὁοοοοσσοο χηὺς ἐναντίον “ταν τὸς τοῦ λαοῦ « Ό3.14..
ἢ πεοςο ΘΞ ; Ἰοσῖη ἐ Ὀῆθ 984 τη ΙΕ: Ὀΐεξθ: Ιοᾶτε
ΕΓ ποςίξ κὸμέλαλησε κξ' πρὸς μωυσμνγλέγων, λάλησον ἂ
. Οὐδ... ὺῚ΄, ἤϊῆο {πβεῖ: «ς΄ τειεγῇ «ἈΠτϑιηοίοη ς
αἰ. ΠΔ ΤΟΙ ς ὑιοῖς ἰσραλικὰι ὀσυσρέψαντεςςρατοσεδεν
ἃ ὉΠΠΟΥΖ ΤὮΓ : ςοχᾷ τυθυτθίο:ς {ΠΤ ὀ πα
Ἵπεῖο ὁ σάτωσαν ἀπτίναγτι τῆς ἐπταύλεως » ἀναμέσον μαγ
ποῖῆςας ἀδίηπι « {πίον “πῆγες -οεσίοπε δεεῖ
τεξίοπε διώλου κὰι ἀναμέσον τῆς θαλάσσης, ξξεναγτίας βεελ
εἰείπτο Έριροι, «οἱῇ εἰθ ερῇγρηιειβθετί ἢ: π|8
ΠΠΔΤοῦοΟ σεφώνεἐνώπιον ἀυτῶν σρατοπτεδεύσεις ἐπτὶ τῆς ϑα
ΟἹ «πα τί. εἰ Ὀίςος Ρίρθτβο Όε {Πή6 {πεῖς εἴς
αἴταρο λαυσῆς κα ἐρεῖ φαραὼ σωὶ τῶν ὑιων Ἰσραήλ, λα
το. “5 Τϑηὶ {πὶ ἐπ τεγτᾶ: ςὅς Πε “ἢν 06 ὈΕΙΓ
80" ΠΡ γῶνίαι δυτοι ἐν ἢ γῆ. συγκέκλαικε ίσρ ἀυτοὺς ἡ ἔρα
τατί ἐπ Ὲ , τᾶ, εσοᾷι {πάμταθο (ΟΣ ᾿ φίγαιδίσ: εἰ τίεᾷ :
πεῖ εος μος» ἐγὼδὲ σκληρυνῶ τὸν καρδίαν φαραώ, κδι κατα
ἀπ σαθο ἴΠΓ ΡΟΪῈ 06: εἰ αἰοείηςαθος τι γίραγαδος
σοδοσοσΟ διωξείωι ὑσίσω ἀνΐῖς,κὸω ἐνδιοβαόν, ἡσομαι ἐν φαφαώ Ν
'ὸ σίοτί «εἰ ἐπ οἱ ἐχετεῖτῃ εἰη6, « «οσποίςξε οἶδ
ὖς οὐ κι ἐν πάσε Τῇ σρατια ἀντ΄. κἂν γνωσονίαι πάντες δι
Ι οἶτις ἐργρεῆς ῷ φ 460 Ὀῆδ. εἰ ἔρεῖε ,ἴω εἰπῇ
βαιά ἀιγύσηιοι ὅτι ἔγω κύριοςοκδι ἐποίκσαν υτως: χὰ ἃ
Ἑδεοοσῖε εἰϑιῆ ἐ τερί ἐρσγριίοτῆς ψ πΠισίε
ἹπΠῈ εἰς. νηγγελη τῶ βασΊλεϊ τῶν ἀιγυτϊίων, ὅτι πτέφευγεν ὃ
τὴ τι ρορι!, 5 πιρρῆ Η τοΣ ρἰγητεδίο: τ ἵετο
πῆηπιτα λαύςφοχδι μετεσράφην καρδία φαραώ, κὰ! τῶν ϑερασ'
ἀταοΠ 5 τι εἰμ (διτ8 Ῥρῇῆπ, τ οἰκεῖε: Δ γος ἕε - Β
9 Προ πντῶν ἀντ' ἐσσὶ "ὧν λαὸγο χὰ! ἔνπταν, τί Τουτο στ’
ΧΟΙΙΠΙΐ. είππιδε: γε Ὀξπ ΤΟΊΗ Πο5 πεῖς νὲ πὸ
ςἴλοοε τσοιηκαμεν;τ' ἐ ξοπσοσειλαι τοὺς ὑιοὺς ἰσροΐλ Ν 3 μὰ
ς Ἵ46] {ετιγ δὲ ποδίδ. ἐϊππχίς ἰσξριῆῖθο αὐτὴθ ἤοθς
οξοῦσοο δουλεύειν ἡμῖν. ἔζευξεν δυν φαραὼτα ἄρματα ἀυΐ',
γε δ τ οἔϊπ «Ῥοριη πη. εὔριοσαιίε {εεῆ:
λα λῶν σάντα δν λαὸν ἄυτοὺ συνατάγαγε με ἑαυτοῦ,
τῳ εκ “Ἢ βαφιὲ {εχοεηῖοσ αὐτὶ" εἴεεῖοσς
ούσοοοο λὰ ἔλαβεν ἑξακόσια ἄρματα ἰκλευγά,
τοις ρα,
ἼΒΤΘ' ΡΒ ΟΡ. 125 ΤῸ ὙἸΡΤΝ ΓΟΥ͂Ν ΣῊΝ ΘΡΟΝῚ ἮΡὮ
π᾿ 4: ἊΝ ι .
Ῥ' ἼΒΟΥ. ὈΡΡΑ ΤΎΡΣ ΠΡΌ. σ 5) ΠΠ00Ὲν ΝΟΣ ὙΠΟ ΠΡΕΓῚ
ἡ “λον 7). ἀφ γἼ3 ΤΏ) υὐννἶθ . 9 20}Ἵ 152) 05 Δ φγηγ)15 ἡγασ γον

Latin interlinear gloss over the Septuagint

Sofue,|
et auferetis effameabínc^— vobífci. jpfe
ctí 8t filij ifrael ex focbotb: caftrametati füt
ἡπεῖρᾷ círca^^ vefertü. at oc? cedebat eos: ofe
M M€ m. Mt$2 num f
ddé ín colfína nubis: adoftededü εἰδ vid
2t nocte: ím colünaígnis:« nó Ocfecíit,(lina
'fee,c
nübíc^ oie: εἰ colína ignis πος
εἴς«οὔ^ oi populo.
£'locut?é οὓς ad. moyfen: oícéo: lojre
filie ífrael:€ reuerfi caftrameten z
für— co8 füburbío: ínter inag
.dalnn« ínter mare:-cregíone^ beef
fepbou. coxi eís caftrametaberíe ín tia
τί. et bicet pbarao 9e X filis ifrac: ere
rant(πέ im terra: cóclufit m
€os befer'
^ d$.— v, e ul V,€»
(ᾶ.. egodt fndurabo(ΟΣ ᾿ pbaraóíe:et pfegz
tur| poft cos: et glozifícabos- inpbaraóer
΄-"W^ s. 5 p
dlatetsa ὑποίσω T c, κὸν Gr ofr roin ἐν φαραώ,,
et ím oi exercitu eítüs,« cognofcét oés
egyptij:€go οὔδει ct feceft fic.
et.nii
2 ἢ*€ 3. A. /, 4,5, e? x. 9
ciat ὁ regí egyptíosi:«q^ fugit
ΐ e."V€ 5] e H c
popul?.z mutati£ C02 pharaóio:« feruo
rum eiue cótra pplim. c oireft:dd boc[ε
du 5 Η e
címus:^ vt oímítterem? filios ifrael: vt nó
feruirét nobís,(unrit gf pbarao currus fuos:
t oem' populít fu. cógregauit feci: ες
et acccpit fercentos curi? electos:
$.ranfla.f- bar,

Latin Vulgate (Jerome)

£a rfe. bicro.
; * "offiIofeph'fccum:*:
m» E Qeadiuralit QoocoQocoC
yàmey *filíos"ifrael'dícens. oo
'""p5 Vífitabít"vos" deus:
* P^ "efferte*offa mea"hín
P! E) CREE VR CRR xm
4" aes, rofectíq;"de fochot
2 ua ;caftrametati Suh il
3039* — 'ínextremís fíníbus*fc
wEn lítudis." Dfisát *precec
5415593 bat?eosad ordenda v.
d d qiiia olim. rubi
35315 nocte'ín colüna""
uL 93 CK dux eet'ítíner:
»cop? vtrogtpe*Nüd:'defu
m d cela VIS
* nubís'per díem necc
(Da T. ter noci
iex * corpons E Ca.14
074. cutus eft autetn
Nnm Lisionimueaá ?moy
" 7 : fen'dícens'Loquete c
pe'sy3" — "filstifrael." Reuerfi! c:
594 ftrametentur"e nn
"vies phíairoth:queeff'ínte
-— * "magdalum'&*marecc
ys 395 "cotra"beelfephon .' T.
— 7** confpectueius'caftrap
(Yir —onetís*fuper"mare. *Di
": 7— . cturufg e huc tfr
O*335* filíís'ífrael."coartatí "fr
'*: 'ínterra."conclufit! eo
"373" "defertü." Etindurab.
ed Score
i acpfeqtur vos: O1
N un) ficabor"ín MERI
1 5343 * PGinoi'exercítu cíus:
T: Meientates yptiL quia
T 53N* "ego fum*dns. *Fecerü
D. t7. Gqeita^Et nuncíatum ef
jóu»' trea esyptioren e
t. c Smpopuls; "imut.
t 35 ^ tfüg efi*cor? pharaoní
^. SÉderuorum cíus'fupe.
"M1! *populum:'& díxerunt
4 2. "Quídvoluímus'facer:
ans" *yt*dímítteremus Cifrae
Worm Sneferuimet nobis
"i 1 unxit ergo* currü: " 6
o omne populü fuü "affü
'f'5y —pfitfecum."Tulítgg "fe
' . centosPcurrus eooo9o00x
sere AIR uat am
emíncolf- — «e meis rei atero arti

Hebrew biblical text

1-3 0 .760060 ,טסט 4טלף
צמות' יוסף" עַמו, "בִּי 'השגע טנ
שגיע'את צְנַי' ישראל לאמר,
עַלִיתֶם'אֶת'עצפתי מזֶה'אַתְכֶםו
גמוד'ענן'לכחתָם הררה "וללה עה
מַם'ולילה :"לא ' ימיש "עמוד מש |
ענ יופֶם 'וְעמוד' האש "ללה
ְנִי"הַעם: | "ונר ו
ני'ישראל "וישובו וינו" לְפְנִי שוב
ל החַירת"בין'מְדל"וּבין' הַיִם
פני'צעל צְפן, 'נכֶחי "תחנו "על
יו ואָמַר'פּרְעה'לבְנִי'יִשרָאֶל
פדְבָרו'וְחזְקְתַי אֶת 'לב"פרעה
ידף אַחַריהֶם. וְאכְבְדָה בַפַרָעה עגר
לאמרוּ" מה 'זאת' עשינו, 'בִּי
אסר'אֶת'רְכְבו,'ואֶת' עמ 'למַח 'אסר
גו "ימח" שש 'מָאות ' רְכֶב |
וס6. יסוחל מפכס פטוזוגלוף"
+12 בי8440 0+ ווסוהפיוטו 0 60 : וסט לק10₪החס 'איכר "הכר
ור
+ בוט הו = וההההבו ורוה פוש זובזב זטס:סוטוה ה 87 ה סיה

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

מרמיהון ימא גצמודָא בעננא' לאשביותהן גְאַרְחָא לילא בְעפודָאנָאיטתא | אל
לאנְהרָא לְהון,"למפֶל'צִיסטָא ללא ולא'עדר עמורא רגא בִימטָא וְאףכא | ₪
עורא האישתאבְליליָא מדםעפָא: | || .8.00 | ולולסועֶםמשה ו
לער מלול סג ישראל"ויתוגון ישרון קרס פוםהִיבתָא ןלא וביןיפא = מ
גרה ובל משריתיה ורדַעון מצראָ אָרֶי אַנָא יוכועבדו כ ו"אִתְחוָא לפלכָּא ל =
ארי טלתא ות אל "מלפפְלתא ווְטקִיס ות ילוה ות פיה בְפַר עפיה !וא
ְ ּרֶבר שת מַאָהרְתִיכִין לוולללולהלללללללללללללללללללללללולללללל 0

Latin interpretation of the Aramaic Targum

E 321] «n "Cieredo ona desea Abu ii L
der E focot « ca(trametati funtín etban : quod e ínlate- m
f "n3 «mw? reoeferti.i2üs aüt precedcbat Sos pee eiemin coli sn
4. su *4U8nübie:vtpararcteis locus manfionis ín vía: «ín
my'av 5m nocte ín colina ígnís:vtílluminaret eíevt ambula? — «eb,
sé "7 Fentotcacnoctc. nuni ocfíciebat colfína nubís per -
orem neas colüna ícnie per noctem cozam popolo. nm
» Ti eeneetoto am merecen £3.14 E:
xu neos Zoquere cumfilijeifrael:vt reuertantur &c32— soe
-—1 ** firametétur cozi pbíatrotl» ínter magdalum 4 mare --
: bof yw coxam beclfephon: ercgione coz caftrametabütur ES
TUTO füpermarc.zicetas pbarao fuper fílije ífrael: coarz
^ 'amm "y m tatt funt ín terra:conclufit eos ocfertus.£t tndurabo 5^:
dug co? pbaraonís z perfequetur eos : et glozificaboz ín Iz
eyin" ww! pbaraone« ín ori erercítu fuo: fient egypti quía ^s
77 -—* tgooomínus, Secertmto ita. £t nunciatum eft regí i
q50 ecypti gabijffet populus: cóuerfum eft coz pbarao s"
"—7 nmiecfermonmeíus im populum: coírerunt.i2uid — 4 7:
nos? eltbocquod fecimue:vtoimitteremus ífrael:ne ferz t5]
77 míiretnobie: Junrítas currus fuum:c populum funm .
tultt fecum. ulitas fercentos currus. QO000C00000 LLIT

Aramaic/Chaldean primitive forms

מר 0
קו
פו