Septuagint Greek
Ζιφ διε ϊεν, οὔ ἐπ. 1αἰ{Π8.
ἐν ἰῥο εἰς οἷο το: ΠΗ σε νη θ0 φισ,
ἐξάυτῆς ἔσαν λοι τορευτοὶ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαρ. ὃν
4« {έείς ᾿σεόγη86 εἰσ Ἱεροξ, τ [οϊίς ὃ
και ἐσοίεσε τοὺς λυύχύους ἀυτῆς ἔα» κἂι τοὶ λαβίς δ
ρεδ᾽ εἰ. « εἰς οὐ οι ΡῬ! 1]
δας ἀντῆς κἂι τὸς ἐπσάρυςοίδας ἀυτῆς χρισίουκα ν]
" ψί, ἐλϊε ὅτ ριτί .- {εεῖε. τί:
ϑαροῦ « τάλαγτον χρυσίου καϑαροὺ ἐποίησεν ἀυς αἱ
[1 τοδῖς οἵα νοΐ εἰϑ8. ὁ ἐεξ 4146 Οἱ
τὴν» κἂν πάντα τὰ σκεύη ἀντὶς . κὰ! ἐπτοίησε υ ὃς
ἔτ ἱποῦίϊ εὐτισπὶδ ἱριμγίθεος «αθίεὶ δι
Ὁ σταφήριον ϑυμιάματος ἐξ ξύλων ἀσηΐων, πήχεος ἀϊ
Ἰδρίενάο εἰς « «δ! Οἰατεμάο εἰ α’4 ἰΩ
“Ὁ μῆκος ἀντοῦ , κἂι πσύχεος “Ὁ ἔυρος ἀυτοῦ τεΖ Ἀ
ἀνᾶσυϊῆε σον εὐὐίΐίος οΠ830 ες. αὐ Οἱ
. Ι , ο ἐφίῇ 7 ΄“.-ν.} ;
“τροΎΩΝΟΥ , χδρ δύο πυχέων Ὁ ὕψος ἀυτου. ἐξ οι
(9. τῆι εοιπηᾷ εἴη6, 1 Ὀέβιγῃε ΠῚ
, ἀντοῦ ἦσαν “ κέρατα ἀντοῦ . κἂι κατεχρύσως πὶ
τ {πΠ|4 αὐτο γος «τατίο! εἰσ « τί
σιν ἀν χρυσίω καϑαρῶ 5, τὴν ἐσχάραν ἀντοῦ, κι! οἱ
φατγιεῖεσ εἰπδε ας ἐοῖη8 εἰθσ., τ “(Δ
τοὺς τοίχους ἀντοῦ » κἂι ἦκ κέρατα ἀντοὺῦ. χὰ! Ο.
ἑεείς { ΗΕ ξ εοοπᾷ φυτοῖίη εἰγαν.ς
ἐποίησεν ἀυτῶ φρετϊὴν σεφάνεν χρυσὴν κύκλων κ! [δ
θυ 8π||905 8:05 φριοθ ἔξ ἢ ὅν
δύο δαχηυλίους χρυσοὺς καθαροὺς ἐπτοίνσεν ἀντῶ ς
Ὁ εοτομῇ γε Π εἰθσ 94 ὈποΊ]αίοΓῇ 9 3.
ὑπο τὴν φεφάνην τὴν σρετ]ὴν ἀυΐτ' ἐις ἧς δύο κλίτη ἂν “'
πρν ΣΝ εἴθ {: τροίιοια νε μ
Ἅ ν τοὺς δυσὶ πελευροὶς ἀνΎ ἐὶς θήκας τοὶςναφο {
«εἰθτϑα ροειδάῇ {πὸτ ἐίδ. « {εείε οι νεεῦι ᾿,
ρεῦσιν,ἄιρειν ἀυτὸξν ἀυτοῖς.κὸα ἐπτοίεσετο μοχλοὺς 5
νῥντς ἐωλι δ νὴ Ὀσβαγ ἐ05 8:: ἢ
ἐκ ξύλων ἀσπ ων; κα κατεχρύσωσεν ἄυτους χρυ ἡ
το. «τ {εείτ οἰεί ὠνῃηειίδίδ (τῆ: τ τὶ
σίω. κἂι ἐπτοίησε “έλαιον τῆς χρίσεως “ὁ ἅγιον, κἂ! ἢ
Ν «δροϊηοπε πγγπιίαπιδείο δια ρροίθμενη:
τὴν σύνθεσιν Του ϑυμιαμοῦτος καθαροῦ ἔργον μυρεΐου. ἐ
οὐδ ΟΣ αὶ τς δῖαν το εἸμιοίμαι ν᾿ τον "τῷ
Γῆ χὰ ἑππτοίησιε θυσίαςθοιον ὁλοκα τῶ ματος ἐκ Ὁ Ἐ
σι θ Ἰριεγ δέ θϑεάπαρ «θείου Ἰδρίειδιπεῖτ ἅπῳ :
..126, λὼν ἀσήπτων, πέντε πηχέων Ὁ μπκὺς γ χὰ! πε. Ὁ
"1.3. πϑίον ᾿Ἰδηειάίπε:δάνβρυϊδεταε ΘἸΡάγο, : κ5.
πηχέων "Ὁ ἔυρος» ΤΈΤΡΟΎΩΥΟΥ ἣν “Ὁ ϑυσ᾽ΙΑΦΉΘΙΟΥ 7) ΧΟ
τῇ εὐθίίον 6100 εἰ, τ ἐεείε το! 4
τριῶν πσηχέων ὦ ὕψος ἀυτ κι ἔπσοίεσετα κεραταέ τ
5 ΔΠΩΠΙΟΣ ΘΠ 6 δ: ἰβο ετᾶε τἰοηθθ,ς Ἢ
πὶ τῶν τεασάρων γωνιῶν ἐξ ἀυτ' ἦσαν ὠὰ κερατανχὰ ο
«οορίε ε εἴα, «1 {εεἰξ εοἱοπᾷ δ'.3 ὃ,
ἐκάλυψω ἀυΐα χαλκῶ.χδι ἐποίησε σεφανην τῶ ϑυσια Ὁ
τί: ἐσ ς «οορίπηδεῆ ες, τ Ῥιρία!αα ἐς ."
φηρίω, κἂα! ὧν καλυσίηρα ἀυτ,κὰι τοὺς φιάλως ἀυτ, (
τ Τιίπα5 εἰς τ τριτθθ εἰτιος Π
κἂ! τοὺς κρεάγρας ἄντοῦν γ χὰ! “ὁ πσυρέϊον ἀυτοῦ, τ
Ζτοιῆα ΠΡοΐ.
ἈΣΤΕΥ Ἡσαῦ ΝΟ ΟΝῚΒ ΠῚ ἼΣῚ.ὑ5Τ ΣΙΥΤΊ ΜΠ ΜΟῚ}
ΠΥΘΡ ΠΕΊΘΤΟ ἼΣΦΝ ΙΒ 9 ΠῚ ΙΡῸ ἼΩΝ 5 ΔΕΥΤΊ 801:
»Ὡη ον. 9θηω πα παν πο πὴ Μη ηἼνὰ 49 774
ἐν ἰῥο εἰς οἷο το: ΠΗ σε νη θ0 φισ,
ἐξάυτῆς ἔσαν λοι τορευτοὶ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαρ. ὃν
4« {έείς ᾿σεόγη86 εἰσ Ἱεροξ, τ [οϊίς ὃ
και ἐσοίεσε τοὺς λυύχύους ἀυτῆς ἔα» κἂι τοὶ λαβίς δ
ρεδ᾽ εἰ. « εἰς οὐ οι ΡῬ! 1]
δας ἀντῆς κἂι τὸς ἐπσάρυςοίδας ἀυτῆς χρισίουκα ν]
" ψί, ἐλϊε ὅτ ριτί .- {εεῖε. τί:
ϑαροῦ « τάλαγτον χρυσίου καϑαροὺ ἐποίησεν ἀυς αἱ
[1 τοδῖς οἵα νοΐ εἰϑ8. ὁ ἐεξ 4146 Οἱ
τὴν» κἂν πάντα τὰ σκεύη ἀντὶς . κὰ! ἐπτοίησε υ ὃς
ἔτ ἱποῦίϊ εὐτισπὶδ ἱριμγίθεος «αθίεὶ δι
Ὁ σταφήριον ϑυμιάματος ἐξ ξύλων ἀσηΐων, πήχεος ἀϊ
Ἰδρίενάο εἰς « «δ! Οἰατεμάο εἰ α’4 ἰΩ
“Ὁ μῆκος ἀντοῦ , κἂι πσύχεος “Ὁ ἔυρος ἀυτοῦ τεΖ Ἀ
ἀνᾶσυϊῆε σον εὐὐίΐίος οΠ830 ες. αὐ Οἱ
. Ι , ο ἐφίῇ 7 ΄“.-ν.} ;
“τροΎΩΝΟΥ , χδρ δύο πυχέων Ὁ ὕψος ἀυτου. ἐξ οι
(9. τῆι εοιπηᾷ εἴη6, 1 Ὀέβιγῃε ΠῚ
, ἀντοῦ ἦσαν “ κέρατα ἀντοῦ . κἂι κατεχρύσως πὶ
τ {πΠ|4 αὐτο γος «τατίο! εἰσ « τί
σιν ἀν χρυσίω καϑαρῶ 5, τὴν ἐσχάραν ἀντοῦ, κι! οἱ
φατγιεῖεσ εἰπδε ας ἐοῖη8 εἰθσ., τ “(Δ
τοὺς τοίχους ἀντοῦ » κἂι ἦκ κέρατα ἀντοὺῦ. χὰ! Ο.
ἑεείς { ΗΕ ξ εοοπᾷ φυτοῖίη εἰγαν.ς
ἐποίησεν ἀυτῶ φρετϊὴν σεφάνεν χρυσὴν κύκλων κ! [δ
θυ 8π||905 8:05 φριοθ ἔξ ἢ ὅν
δύο δαχηυλίους χρυσοὺς καθαροὺς ἐπτοίνσεν ἀντῶ ς
Ὁ εοτομῇ γε Π εἰθσ 94 ὈποΊ]αίοΓῇ 9 3.
ὑπο τὴν φεφάνην τὴν σρετ]ὴν ἀυΐτ' ἐις ἧς δύο κλίτη ἂν “'
πρν ΣΝ εἴθ {: τροίιοια νε μ
Ἅ ν τοὺς δυσὶ πελευροὶς ἀνΎ ἐὶς θήκας τοὶςναφο {
«εἰθτϑα ροειδάῇ {πὸτ ἐίδ. « {εείε οι νεεῦι ᾿,
ρεῦσιν,ἄιρειν ἀυτὸξν ἀυτοῖς.κὸα ἐπτοίεσετο μοχλοὺς 5
νῥντς ἐωλι δ νὴ Ὀσβαγ ἐ05 8:: ἢ
ἐκ ξύλων ἀσπ ων; κα κατεχρύσωσεν ἄυτους χρυ ἡ
το. «τ {εείτ οἰεί ὠνῃηειίδίδ (τῆ: τ τὶ
σίω. κἂι ἐπτοίησε “έλαιον τῆς χρίσεως “ὁ ἅγιον, κἂ! ἢ
Ν «δροϊηοπε πγγπιίαπιδείο δια ρροίθμενη:
τὴν σύνθεσιν Του ϑυμιαμοῦτος καθαροῦ ἔργον μυρεΐου. ἐ
οὐδ ΟΣ αὶ τς δῖαν το εἸμιοίμαι ν᾿ τον "τῷ
Γῆ χὰ ἑππτοίησιε θυσίαςθοιον ὁλοκα τῶ ματος ἐκ Ὁ Ἐ
σι θ Ἰριεγ δέ θϑεάπαρ «θείου Ἰδρίειδιπεῖτ ἅπῳ :
..126, λὼν ἀσήπτων, πέντε πηχέων Ὁ μπκὺς γ χὰ! πε. Ὁ
"1.3. πϑίον ᾿Ἰδηειάίπε:δάνβρυϊδεταε ΘἸΡάγο, : κ5.
πηχέων "Ὁ ἔυρος» ΤΈΤΡΟΎΩΥΟΥ ἣν “Ὁ ϑυσ᾽ΙΑΦΉΘΙΟΥ 7) ΧΟ
τῇ εὐθίίον 6100 εἰ, τ ἐεείε το! 4
τριῶν πσηχέων ὦ ὕψος ἀυτ κι ἔπσοίεσετα κεραταέ τ
5 ΔΠΩΠΙΟΣ ΘΠ 6 δ: ἰβο ετᾶε τἰοηθθ,ς Ἢ
πὶ τῶν τεασάρων γωνιῶν ἐξ ἀυτ' ἦσαν ὠὰ κερατανχὰ ο
«οορίε ε εἴα, «1 {εεἰξ εοἱοπᾷ δ'.3 ὃ,
ἐκάλυψω ἀυΐα χαλκῶ.χδι ἐποίησε σεφανην τῶ ϑυσια Ὁ
τί: ἐσ ς «οορίπηδεῆ ες, τ Ῥιρία!αα ἐς ."
φηρίω, κἂα! ὧν καλυσίηρα ἀυτ,κὰι τοὺς φιάλως ἀυτ, (
τ Τιίπα5 εἰς τ τριτθθ εἰτιος Π
κἂ! τοὺς κρεάγρας ἄντοῦν γ χὰ! “ὁ πσυρέϊον ἀυτοῦ, τ
Ζτοιῆα ΠΡοΐ.
ἈΣΤΕΥ Ἡσαῦ ΝΟ ΟΝῚΒ ΠῚ ἼΣῚ.ὑ5Τ ΣΙΥΤΊ ΜΠ ΜΟῚ}
ΠΥΘΡ ΠΕΊΘΤΟ ἼΣΦΝ ΙΒ 9 ΠῚ ΙΡῸ ἼΩΝ 5 ΔΕΥΤΊ 801:
»Ὡη ον. 9θηω πα παν πο πὴ Μη ηἼνὰ 49 774
Latin interlinear gloss over the Septuagint
1 fecit: lucernas e eius fepté, τ fozcíz
pes cius€ emunctozía e auri pu
E falentfi auri purí- fecit i
lဠoia vafa,« eius.€ fecit 8l
: tare íncefi: cx σης iputríbilib^: cubiti
ógitudo. ei: ζ«δέ. latítudo ee aua
drágulii:€ ouog cubítox altitudo er et
(ο.erát comua eiue. Ἓ oeatra
uit illud auro puro: cratícul eiue: ζ
partetee eiue:€ comua iue.€
TUE ΞΕ ΙΕ τ EBERT OO Wee»
: fecit.{πὶ νΗθΙΙΖ corona aurcá ín circuitu,
tuos-9nulos θεος. puros fecit ΚΝ
füb.(ολοπή Μεθ eius ad Όυο latera eio
E ono laterib? eíns ín repofiteda νε
ctíb^:ad o:tádfi{πότ εἰ5, τ feat vectes
be lignis iputríbílib^ Uu oeaurauít AE ttc
Το.€ fecít ον oleíi vnctióis fe: τ
cópefition£ tbrmiamatie purü o pigmétarij,
E feit altare bolocaufti
oe Wi à
gute Iputribilib':dngs«ubitox lógítudine:. quas
eubítoy latitudínerjdrágulfi erat. altare, Ζ
CUM Not BI ec 3 Ἡ 8-:” 3:
trifi i cubito 9 altitudo e. t fecit comua
iy— quattuoz sngulio:cr tfo. erüt comua, v
€oopuít ΕΝ ere,€ fecit co:onà alta
δ Wwe oU
t mí: t coopiméti ei; t pbíalas e
suelo, idu Ὃν wore dT xoa τοὺς φιάλως d,
4 fufcínnlae ei: τ bur ibulfi eius:
Zraufla.f bat.
pes cius€ emunctozía e auri pu
E falentfi auri purí- fecit i
lဠoia vafa,« eius.€ fecit 8l
: tare íncefi: cx σης iputríbilib^: cubiti
ógitudo. ei: ζ«δέ. latítudo ee aua
drágulii:€ ouog cubítox altitudo er et
(ο.erát comua eiue. Ἓ oeatra
uit illud auro puro: cratícul eiue: ζ
partetee eiue:€ comua iue.€
TUE ΞΕ ΙΕ τ EBERT OO Wee»
: fecit.{πὶ νΗθΙΙΖ corona aurcá ín circuitu,
tuos-9nulos θεος. puros fecit ΚΝ
füb.(ολοπή Μεθ eius ad Όυο latera eio
E ono laterib? eíns ín repofiteda νε
ctíb^:ad o:tádfi{πότ εἰ5, τ feat vectes
be lignis iputríbílib^ Uu oeaurauít AE ttc
Το.€ fecít ον oleíi vnctióis fe: τ
cópefition£ tbrmiamatie purü o pigmétarij,
E feit altare bolocaufti
oe Wi à
gute Iputribilib':dngs«ubitox lógítudine:. quas
eubítoy latitudínerjdrágulfi erat. altare, Ζ
CUM Not BI ec 3 Ἡ 8-:” 3:
trifi i cubito 9 altitudo e. t fecit comua
iy— quattuoz sngulio:cr tfo. erüt comua, v
€oopuít ΕΝ ere,€ fecit co:onà alta
δ Wwe oU
t mí: t coopiméti ei; t pbíalas e
suelo, idu Ὃν wore dT xoa τοὺς φιάλως d,
4 fufcínnlae ei: τ bur ibulfi eius:
Zraufla.f bat.
Latin Vulgate (Jerome)
3Lráfla:B.IDiero,
Q0 0 calamífexípfo'erant.
v. P*vyníuerfa*ductilía ex oo
d^ —"auro'puriffimo . fFecít
£^ — Ghlucernas'fepte" cü ez
munctoríís fuís: '& vafa
uw — vbieadcemuücta funt ex
| — tínguátur de"auro "mü
v; díflimo."Taletü'auríap
9| pedebat?candelabrü'cu
tv — "oibus'vafís fuis . ' Fecit
i — G'altare"thymíamatís
o; de'lígnís"fethim per oo
3 — 'qdrufínguloshns *cuz
t? — bitos:*Gun'altíitudie*du
€ os:"ccuíus angulís"pro
££ — cedebant?cornua: Pveftí
uítop'illud'auro *puríffi
2? mo'cü'cratícula'ac'pa2
* — ríctíbus*G^corníbs, *Fe
64 cítg» ef coronam coocoo
;— faureolàsp gyrü: "à du
& os'anulos^auréos ooo
^t "fub*corona'per?fingu
Gu — Ja'latera:0000000200000000
lí — *vtmittantur ín eos'vez
TO — Ctes:& poffit ccocooooo0
do — "altare'portarí. Ipfosat
QV — "vectes fecit de coocooco
€ ' 'flíenís*fethím:"& operu
qe ftlamínís coocooooooo000
», — "aurcís! Compofuít &
Jc — "oleum ad "fanctíficatío
!- mís?vnguenturm"à" thy
nu» manh de* aromatib*
* 'müdíffimís"opere*pís
U^ mentaríí, ied
um qe CO0000
QU* COO00000000000000000
* l^ "holocauftí de*lígnís 'fe
£u — fhim:fquíngs ooooc0000
P — "coubítorum per oo0c0
FT — Q000000000000000000000000
* — "quadrum :* & triumín
X94 ^ QO00000000000000000090000
339. *altítudíne:? cutus corz
"€ IU Q0000000000000000000
* 'de'angulís* pcedcebát.
X94 QOO0Q000000 COO0000C00000
tta "opuítgy "illud lamínís
|Ci* Pencís, Etivfus efus'pa
U rauítexere? vafa díuerz
"t; fa:'lebetes:ccocoocooscoo
"forcipes :? fufcinulas:
» — 'yndnos: Q0000090000000
DX DAE UET
3 &»TDAA ama S neemp S913
Q0 0 calamífexípfo'erant.
v. P*vyníuerfa*ductilía ex oo
d^ —"auro'puriffimo . fFecít
£^ — Ghlucernas'fepte" cü ez
munctoríís fuís: '& vafa
uw — vbieadcemuücta funt ex
| — tínguátur de"auro "mü
v; díflimo."Taletü'auríap
9| pedebat?candelabrü'cu
tv — "oibus'vafís fuis . ' Fecit
i — G'altare"thymíamatís
o; de'lígnís"fethim per oo
3 — 'qdrufínguloshns *cuz
t? — bitos:*Gun'altíitudie*du
€ os:"ccuíus angulís"pro
££ — cedebant?cornua: Pveftí
uítop'illud'auro *puríffi
2? mo'cü'cratícula'ac'pa2
* — ríctíbus*G^corníbs, *Fe
64 cítg» ef coronam coocoo
;— faureolàsp gyrü: "à du
& os'anulos^auréos ooo
^t "fub*corona'per?fingu
Gu — Ja'latera:0000000200000000
lí — *vtmittantur ín eos'vez
TO — Ctes:& poffit ccocooooo0
do — "altare'portarí. Ipfosat
QV — "vectes fecit de coocooco
€ ' 'flíenís*fethím:"& operu
qe ftlamínís coocooooooo000
», — "aurcís! Compofuít &
Jc — "oleum ad "fanctíficatío
!- mís?vnguenturm"à" thy
nu» manh de* aromatib*
* 'müdíffimís"opere*pís
U^ mentaríí, ied
um qe CO0000
QU* COO00000000000000000
* l^ "holocauftí de*lígnís 'fe
£u — fhim:fquíngs ooooc0000
P — "coubítorum per oo0c0
FT — Q000000000000000000000000
* — "quadrum :* & triumín
X94 ^ QO00000000000000000090000
339. *altítudíne:? cutus corz
"€ IU Q0000000000000000000
* 'de'angulís* pcedcebát.
X94 QOO0Q000000 COO0000C00000
tta "opuítgy "illud lamínís
|Ci* Pencís, Etivfus efus'pa
U rauítexere? vafa díuerz
"t; fa:'lebetes:ccocoocooscoo
"forcipes :? fufcinulas:
» — 'yndnos: Q0000090000000
DX DAE UET
3 &»TDAA ama S neemp S913
Hebrew biblical text
,060 האל .ויהסץ.6 | ,סכ ,2.0.60 0
אחת'זהֶב'טֶהורו'ו!עש'אֶת'נְרתיה 5
7 | || הרו ְנרתְב'טהור'עשָה יאת 4"
שש || קֶטרְת'עצי שטים, אמֶה'אָרְ = 8%
ענג | | ניב'ואֶת'רְתַיו, וועש"לו'זר = .ל
"לו מתחת'לזרו'עלישתי צַלעתיו אוה
נש ' לשאת*אתו "בָּהֶם ו" וועש "את 0%
הכדים עצי 'שטִים"ווצף' אַתם 99
וט 06-) " וועש "אֶת " מב | פס
|'מעלה * עצי " טִים, 'הַמָם >
: " אמות ' אַרְמ ' וחמש' אמות סיס
" רחבו " כנוע, " ושלש' אמות יט
"קתו ויעש "רתיו על"אַרְבַע לס
זנקינלג | | "הועיםואֶת'מְזְרקת'אֶת וְלָנַת = יי
ופכס סטווילוף ו0ס.קחסוהל |
"דבת'אימהלפתת 86 66 ס00םוקחוס! .חווז 6וחקוז סט 4והחוסיוה החסה | ההרזל,
אחת'זהֶב'טֶהורו'ו!עש'אֶת'נְרתיה 5
7 | || הרו ְנרתְב'טהור'עשָה יאת 4"
שש || קֶטרְת'עצי שטים, אמֶה'אָרְ = 8%
ענג | | ניב'ואֶת'רְתַיו, וועש"לו'זר = .ל
"לו מתחת'לזרו'עלישתי צַלעתיו אוה
נש ' לשאת*אתו "בָּהֶם ו" וועש "את 0%
הכדים עצי 'שטִים"ווצף' אַתם 99
וט 06-) " וועש "אֶת " מב | פס
|'מעלה * עצי " טִים, 'הַמָם >
: " אמות ' אַרְמ ' וחמש' אמות סיס
" רחבו " כנוע, " ושלש' אמות יט
"קתו ויעש "רתיו על"אַרְבַע לס
זנקינלג | | "הועיםואֶת'מְזְרקת'אֶת וְלָנַת = יי
ופכס סטווילוף ו0ס.קחסוהל |
"דבת'אימהלפתת 86 66 ס00םוקחוס! .חווז 6וחקוז סט 4והחוסיוה החסה | ההרזל,
Hebrew primitive/root forms
,טסל |
לח
*כסה'
שוכ
"רבע"
"טהר
סנב
ישנה
יש י-==
שת
נְטָא
| לי
| קרֶק'ו
| "חתה
| חַתָה
לח
*כסה'
שוכ
"רבע"
"טהר
סנב
ישנה
יש י-==
שת
נְטָא
| לי
| קרֶק'ו
| "חתה
| חַתָה
Aramaic Targum
= > פתתותהא דְְבדְִיכְכְא ברה דְכ ב הת ָּל טא בד ית'מדנְחקלורֶת
הוויה = מוסמיא האעישמון, אמְתָא אורְכיה וְַמְתָא פותְיָה מְרְבַע, וַַרְתִּ'אַפין רימִה,
ומקש פיה = לזיריהעַלַרְתִין"זוְתַה עלתֶרִין סמלוה לאַתְרַא?אַריתא" למִימְל יתיה בְּהון:
8סיזבס'וסק :109 : הייטרו זה רו + .
את וו = ועד ית אריפיא [צעי שמין ותפא תה להָבאבדנת משחָא רְתָ קודא ות
₪550 = מְטורֶת בוסְמוָא הָכִי עובר בוסמְנל: .וווקטט.65 || (ְעבדוְתכַדְבֶת'עלתא
ה ה לאסו"( : הפוה פותיה מרבע ותל רה
מו 1 = דצעי טומ חש אמיןאולְכיה וחכש אמין פוה ,תלת אַמיןריִיה: ועכד
מס מיום = מַרֶנוהיעל אַרְבְעזרְיְתִיה פיניה"הואה רכוה והְפָא תיהנֶחשא בד ית כל מאגר
וונסספיו סוק! 66 | יב , | . "צנ
אאזומופנו = דבאת סְְתבנפָא רת מָריתָא רת רא ות טרא לללפללהללל
הוויה = מוסמיא האעישמון, אמְתָא אורְכיה וְַמְתָא פותְיָה מְרְבַע, וַַרְתִּ'אַפין רימִה,
ומקש פיה = לזיריהעַלַרְתִין"זוְתַה עלתֶרִין סמלוה לאַתְרַא?אַריתא" למִימְל יתיה בְּהון:
8סיזבס'וסק :109 : הייטרו זה רו + .
את וו = ועד ית אריפיא [צעי שמין ותפא תה להָבאבדנת משחָא רְתָ קודא ות
₪550 = מְטורֶת בוסְמוָא הָכִי עובר בוסמְנל: .וווקטט.65 || (ְעבדוְתכַדְבֶת'עלתא
ה ה לאסו"( : הפוה פותיה מרבע ותל רה
מו 1 = דצעי טומ חש אמיןאולְכיה וחכש אמין פוה ,תלת אַמיןריִיה: ועכד
מס מיום = מַרֶנוהיעל אַרְבְעזרְיְתִיה פיניה"הואה רכוה והְפָא תיהנֶחשא בד ית כל מאגר
וונסספיו סוק! 66 | יב , | . "צנ
אאזומופנו = דבאת סְְתבנפָא רת מָריתָא רת רא ות טרא לללפללהללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
noch A p NP aspis mt i eer bue notbuo dere her
»nríbula eiue ec auro mfidifftmo, ex talento aurí am
ndiffimí fecít illud 1 0ia vafa cíue. 4ecítas altare € 778
nfiaromati oe lígníe fetim. longítudo eius erat 5" evo ra
ítí eniuo:c latitudo eíue cubítívníus: quadrágu ——7 ^ T v
erat:cbno285 cubítog erataltitudoeítie:eripfo sf py
rüntcoanug eius. GC peruítq: illud auromundilfíiaz — 77 "*7*7
tecti eíus t paríetes cíuie per ay215 7 comta et?. yw
'ecít círculft aureü per circuiti: ouos anulos au M
o fecit ct fübter círculum eíus ín omobtis angulís — yag n; sl
6 fup ouo lateracius: vtper eoe índucerétur vez UN UTE
»:vt portaretur ín eío. 4ccítqs vcctee oc lignte fee
:topertiít cos quro.Et fecitoleum fancte vnctioz »
tmi aromatum mundiffimum spere aro vn a
* ge. 58^ -T
ees altare bolocauftioe lignie fetím:quings s'y nns
"Lctibítog erat longítudo cíus: x quinqsctibíitoti *— 7-— — 75
tudo eíue:quagdrangulé erat. « trifi cubítoz altt naim
o ci^, ecítas comua eiue fup dttuoz angulos ei?, Ten
pfo erát comua ei?:t coopuit illud ere.etfceitoia «35 "9 fuu
agltar:lebetes z batílla cacetabula cfufeinulag — * ^ 77
y ui
»nríbula eiue ec auro mfidifftmo, ex talento aurí am
ndiffimí fecít illud 1 0ia vafa cíue. 4ecítas altare € 778
nfiaromati oe lígníe fetim. longítudo eius erat 5" evo ra
ítí eniuo:c latitudo eíue cubítívníus: quadrágu ——7 ^ T v
erat:cbno285 cubítog erataltitudoeítie:eripfo sf py
rüntcoanug eius. GC peruítq: illud auromundilfíiaz — 77 "*7*7
tecti eíus t paríetes cíuie per ay215 7 comta et?. yw
'ecít círculft aureü per circuiti: ouos anulos au M
o fecit ct fübter círculum eíus ín omobtis angulís — yag n; sl
6 fup ouo lateracius: vtper eoe índucerétur vez UN UTE
»:vt portaretur ín eío. 4ccítqs vcctee oc lignte fee
:topertiít cos quro.Et fecitoleum fancte vnctioz »
tmi aromatum mundiffimum spere aro vn a
* ge. 58^ -T
ees altare bolocauftioe lignie fetím:quings s'y nns
"Lctibítog erat longítudo cíus: x quinqsctibíitoti *— 7-— — 75
tudo eíue:quagdrangulé erat. « trifi cubítoz altt naim
o ci^, ecítas comua eiue fup dttuoz angulos ei?, Ten
pfo erát comua ei?:t coopuit illud ere.etfceitoia «35 "9 fuu
agltar:lebetes z batílla cacetabula cfufeinulag — * ^ 77
y ui
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "חַתָה
דחאו
( "אע
תֶר ו
0 2 הי
| עְלָה שו
| בְתה'ב
דחאו
( "אע
תֶר ו
0 2 הי
| עְלָה שו
| בְתה'ב