Página 75 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 86 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 86 — Gênesis

Volume I · página original 86

Página 86 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιτά[5.τεϊονοῦ πε 6.14 {Π4. ΖΕ:
Ἰαρίάξ: αιξ πρροίηεεΠΠ|ς αα ορυςς ΠΝ εἰ ὅ141
κὸν λίθον ,δν ὑπέθηκεν ἐπεὶ προς πεφαάλης αὐτοῦ «κὸν ΤΑῖἱ
πα εὖ τἰαιῆτεε εὔιάι οἰεῖ! [ΠῚ β τά δε
ἔφησεν ἀυτὸν φήλην, κἂι ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ “ά. ἄπ
πηραξεῖ, εἰ, Ονοσσς ποπξ ἰοοί {ί|8: Αἰ
κρον ἀυτῆς «κὰν ἐκάλεσε ὁ ὑνομα τὸν τόσου ἐκείνου, Βίϑς
ὈοπΙ οί. ἐε ἰαπηπαισ στα ποπιξ εἰ 8 ρείισς "θς
ὅμιος ϑεοῦ κοι λαμμαοὺς ἣν ὄνομα τῇ πόλει τοπθύτε ἔνοι
ζϑαρί. τ νου ἰβοοῦ νοιῆς οἰςέσ: ἢ διστίε δ. “ὕψι
τον, ρον κὰι ἥυξατο ἰακὼβ ἐυχήν, λέγων, ἕαν ἡ κύριος δ (611
Ζἰειῇ, θ69. πιεῖ: εἰ αἩποάιοτιεπισ αι νί ὕες: αὦ' Θ τ
1. . βεὸς μετ ἐμοῦ, κὸι φυλαξη με ἐν τῇ ἐδὼ ταύτη, ἡ π|δ
ἸῸΝ ἢ: ἐρο απιδυίαθο: τοεάοτιε πη) ραη 84 οοπποάξάβες πίη τ
π ὐγὼ πσορευσόμοι 5 πὸ δίων μοὶ ἄρτον φαγεῖν», καθ [ΔΠῚ
νοπίπιξιῇ οἀτηδυξάϊ!: εἰ τΈΠΟΥ ΓΙ ΠΕ ΤῸ εὖ 1:3 δίς
ἱμάτιον “πεοιβαλίῶ αἹοκὸν ἀπσοσρεψομο μετα σω Χαᾳ'
ἴτὸ τ τὈοπ ρϑιτίθ πιείξ εἴ ἐπίεπηῖοι 0 τη
πηρίωρ ἑἰς “ὃν δϊκον πατρὸς μου, καιἔςαι μοι κῷ ΠΟ
ταί!» ἐπ Ὀςῆ: τ ἱὡρίσ τῆε αὑξ Πατυὶ ΣΝ πη ὑ60,
οἱος ξις θεῦν, κα! δ λίθος δυτος ὃν Ἐσησ'α φηλενἔσαι μι ἤὨῃγ
ὉομΙ Ὀεί: ἐξ οἷθ 4Π6 πιῖλ! Ὀσάετίθ Ὁσοίπι8. ρίς!
ζικος ϑεοὺ, κἂν πράγτων ὧν ἐαν μοι διᾶς, δεκάτην Ἐπῃ
Ὀσαίππιῶθο μ εκ τίθί, 440;
ἀποδιεκατώσω ἀυτά σοι . ᾿ς ΟΆ.29. ἐπαι
Α Θξ εἰοιιῆσ ἰδοῦ ὀμἨρεδεσταθῆε ὠἰ τειτά δὴν
. 232ε! 2. Ἁ ! 3 Ἴ »"»
: πη ἔξαροις ταικὼβ τοὺς πτοδιας ετσορευϑη εἰς γὴν
οεειείθ: “4 Ισθπ. ἐς ϑήσμε ἦτο: {185 4)
ἀνατολῶν, πρὸς λάβιαν “ὃν ἐκ βαϑουὴλ Ὁ σύρου,ἀδελ ἐπε
ττξ τεδοοςς πιρίσίβοοῦ εἰ εἴθ, ἐς νίάσι, τ ἐς ἴον
υς " -“Ἀ Χ Ψ2 σοτς ας, “νἀ Ὁ ᾿
ον βεβεκκορ μος ἑακὼββ' κὸη ἐσαῦ» κϑη ὅρα» χϑα ἰδοῦ οξρρ,
Ῥυΐεισ τ , 3610. εἰοθτᾶς {πίς {66 σγόδέθ ΠΠῚ ΠῚ
φξέαρ ἐν τῷ πετδιω ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία τοοίμνια προ ταςς
τπ'}. τοσποίζεηίεα. {1 ε0, Εἴ .Π» ,.. Ῥθίο {0 τα
βάτων ἀνατταυόμενα ἐττὰ οἐκ ἰρ Τ' φρέατος ἐκεί Ὁλη
βἀβηυθθᾷε ρεέζογᾷ, [8019 Δεεγαῖπιασηῆρ ὁο5 ὑἐ
νου ἐπτότιϑον τὰ ποίμνια: λίθος δὲ ἂν μέγας ἔπ: τῷσο͵. ἀδς
νῬυτείς εἶ «δρτεσβθᾶτιτ Πς οἵα ς Ῥές χαῖβ
ματι τ φρεατοςγαδα συνήγοντο ἔπει πάντα Τὰ πγοί τος
«οἱᾷ ἐε Ρβήοσοθ : οἱ Ν τεποϊεθαπε ἰφρίἀξ Ὁ ς ἕτρ
ὑύια κόποι ποιμένες» χη ἀτρεκύλιον “Ὧν λίθον ἀποὺ ᾿Ξ) σρσοι
οἱε θη; ἐἐ ὐδαυσθᾶξφ οτεο: "
" "ν “ -, 7. Ν ͵ ἔτεϊ:
φσύματὸος Τοῦ ΦρεαΤΟς, Ἀ9. ΕἼΤ Τ ον τὰ σθροβατα, ΟΡ
εἰ τς τερομοθαπε εἰθρίάξ πρ . 96 τ οὶ
' κὸα τσαλιν ἀπσοκαθίσων Ὧν λίθον ἐσΊ τῷ σόματι του Αι
ριπεί ἐπ ἰοῦ Πηΐ; οἰχίεξ {π᾿ ἰδοοῦ: ᾿ς
φρέατος ἐἰς “ὧν τύπτον ἀυτου ἶτσε δὲ ἀυτοῖς ἰακώβ, “Οη
ἵγαῖγοσ νπάς οἵη νοσὲ {ΠῚ | Ὀίκεγῆστος εἰγαττϑη. «βιῈ ἴδι
ἀδελφοὶ πτοϑενἐσὲ ὑμέίςιδι δὲ ξἔνπταν ἐμ χαρρανῖνσε σπίς
8: τι: πα ςοσποίοίείσ [8081] ΜΠ μαοἰδο {0} τοί ὯΝ
δὲ ἀστοῖς, μὴ γινώσκετε λάβιαν τὸν δὲν ἀχώρ; οἱ δὲξι ΧΕΙ
χοΙζετοοσποίζίπεν, οἰ ἄε {Π|6: (9 δὲ {{Π|| 8: Ὀίχοτ: ἃς,
παν γινωσκομεν.ξιτσε δὲ ἀυτοὶς ὑγιαίγει;δι δὲ ἔντσον, ονγα
Β (μη εἶδ, εἰ ες τράγεῖ {{Π4 εἰπσ ψεπίς απ σον ς
ὑγιαίνεινκ ἰδοὺ δαχὴλ ἢ ϑνγάτηρ ἀντ ἤρχετο μετα ἤψΟΠ
“τοι ΕΡοΓ,
ΝΘ ΠΟ ΘΕ Ρὴ ἘΡ1 δν ΜῊ ΡΒ]. ΠΟΘ ΤΠ ὉΡΊΩΙ
Δ ὈΉ ΣΡ ΟΌΥ ἘΝΙΡΟ ΘΙ ΚΠ ΡἽ πον ΤΊ Ό Ὁ
. ΜΏ9 ἡὉ 1.0.,.}9 ἰϑηχω ὡρηῳ»ἡ την μην ϑιξω ἀλοο πων μνει ταν κε

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ROW ev^ Cw
dens'"oleum"defüper.
PAppellauitqg;'nome*vr
mitatéeb, et vocauit nomé locí fllius:
bísooo0009000000006000000
bom? ocí, et lammaus eratnomé ciuitati priue:
"bethel:*que*ptíus'luza
?vocabatut, O0000000000
T vouít facob votíi: oícée: fi fuerit fs
£Sapt.
."Vouít etíamfvotüsdiz
CE11S, 0Q00 QO0000000000000
io D.
oc mecíiz et ciftodterit me ín vía bac: qua
PSiifuerít*deus'mecum:
" G cuftodíerít zme oooo
"ín vía perquam* ego
ego ambulabo: t oederít mibi panéad comedédfi:«
"ambulo: 6000000000000
vefimétti ad induédü: εἰ renerfüe fuero di faz
"δ dederít'míhi"panem
'advefcendi'& veftíme
ti'adínduedü:? reuerz
lute in voti patri imei et erítmib to
πὰρ fuero" pfpere* ad
"domum*piiís meí: ferít
mín^in oci:« t lapie ifte qué flatui titulfizertt 111171
"míhí*diis'ín deü:*& la
Som?veí: et oim
pís'ifte"quem"erexí ἐπ
que, mibi oederíe oecima
títuli:?vocabítur ooocoo
*domus'deí:* cüctorügs
oecimabo ea, tibi.
e"UCTF9— 0» a£e To€ e. πὰ
A£. eleuie íacob, pedes:abüt, interrá—*decímas offeram? tibí.
oentioz. Sdisun. τές Dabed δος fro ergo" Iacob?venít
τὲ rebecce mfi tacob et eíau, et vídet. t e ha vídít* puteü' ín agto:
2mm o.
puteus: in| 9610. er gntat ης treo greges oni"'quogs" greges 9S ouíum
si— requiefcentee{1 eo,ep.m., puteo Hilo*Nam"ex' illo? adaquae
€c-$ ut
adaquabát pecoza, laptedteratmagn fup.98"S*oselus* grandf" SE
vou ἔπτότιθον Tt 75-61, putes λίθος δὲ ἣν μέγας emi τῷ$0 declaudebatur.Vlofc
putet; et cógregabátur íllic oia Pe patfvt'cüctís"ouíbus Ἢ
€ozQ et pattozce: ei:et ieltiebant lapide 90"lapíde:'G refectís ococo
ox UB— et Bdaquabát. ouee:'eregibus"rurfam'fi oo
et rurfue reponebant«Ἱορίαξ fup os pne"ponerent." Díxít
putei ín.odedi futi:: οἰκίας illis. Íacob: CACDRORDW GE fef
fratres vnde είς vos:{πε οἰχενῆε t cbarran.. ait*Q nos iterrogás."nun
8t illis: nüdd cognofcítis laban filii πα σον átot"laban*filfa'nachori? Dí
xerüt:cognofcim?, git. át ος, fan^& illi átoireft: 3 Ganus ne"eft'ínquit. oo
B ται εἰ, et ecce Tacbet filia gius, venít em S DU MA
*G eccefrachel?fílía eíus
"wenít'cum oeooco0000000
$£rauflg. Ρα.
wot m sp) uni" by mio prs nop am sy η ο σαν m
mde Όρο ροή sou noo bsma sensns

Latin Vulgate (Jerome)

*Lróáfla.35. Ibero, j
Sls pídemtenetisppafie ?
^ fat*capítí fuo: co00000000
( "Rerexít'íntítulü'funz —L
.. dens"oleutn "defuper.
| SAppilwitainomenr ^
ÍsQ000009900000000000000
— "bethek"que*príus'luza ^ 4
*vocabatut. co000000000
*"Vouítctíamn'votüfdíz 4
cens.ooo0000000000000QQQ ^
—— PSífuerit"deus'mecum: —4
- & eefodierit me eo '
/— Pínvyía uam ?eoo
nee qme :
*G dederít*míhi"panem — 5
— Fadvefcendü'& veftíme
tü'adínduedü:?reuetz 5
fufqs fuero " pfpere* ad
*domum*prís meí:ferít 9
*mihifdisin deü:* & la
pís'ífte"quem"erexí^í —
títulü: vocabítur ooooco
*domus'deí;?cüctorüg; »
Kiekdederis *míhí oooo
*decímas offeram? tibí. N
Rofectus .Ca.zg.
doo "Iacob?venít t
*ínterram^*oríentaletn:
"a vidít'puteü'ínagro: tg
?tres c000000000000000000
"quoge"greges?ouíum :
'accubantes?íuxta eum. — 4^
*Nam"ex'íll?adaquae t
SOHRM MCRRE A ^
"Goseius*grandf£lapi — 4
de claudebatur.Mofay e
ratfvtícüctísouíbusfco ^5:
greguidenolserenteo
apíde:'G refectís oooco n
"gregibus^rurfum'fu c ?
per ^os ocoococoocoodoco
putcí"ponerent.? Díxít Y
q ad ptores. OO0C00000
Fres*vüeftis."OQuuíref — 5:
ponderunt'de aran. oooo
*Qluos iterrogas."nun —*/
Quin nns Qo0coQcó
'labanffilíüi^nachor?Dí *
xerunt."Nouímus . eooo
?Sanusne"efi'ínquit.oo 9.
?Valet'ínquíunt:ocococo
*G eccefrachelsfilíaeíus — $?
Pvenítícum ooo
now refe e DE
oc vwmasaniwnme] mo
eua au, 9s eA qaoque btttr

Hebrew biblical text

מס גנואלר חט.0.3 8 .2.0060 |
קְרָא ראשהו ויקרא'אֶת שם'המקום * | :
'אלם ההואניתאלואולם'לוז'שם על ₪24
שונשנס | שבְתִ"בטלום אֶלבְיתאָבִי, ילל :58
אס | || "האב נדלה על פיהבארו'נאֶסְפו !יי
ּ שפְהכל העדרים נללו"אֶת ליל 55
ויאמר'להֶם השלום'לו'יאמֶָרו -
"בוא שלום "וְהגֶה'רְחֶל בְּתו באָה'עם 2 1
ל טולקל .קאמ |
ריר הור יא וטוה סח 6000101 7:תונוסו נהטו2ס6טו28 ו 001 המו ..-

Hebrew primitive/root forms

סט |
*שום
קְרַא
אָלם
נָדר
"הל
'ש ונ
"שו
"כלל
נש)
"רא
"שקה
שו
"קוב
לבו:
שו
"ר ר

Aramaic Targum

יופש .פוה + :ט4 וז א ושרי רש הח בת ה שה "אהד טיו יילק ךלי יש 4 . 2 5- ב
הלסט וס = רְאַתָרא ההוא ביתאֶל ובֶרסלוז שמא דָמַרְתַאבְּדְמִיתא\ ומיִיםתסְגמיִים יר
יי ייין = "?ילסוו בלבש תובש לבת אבא "יא יפא צינילר לאַלהָא !
הצי חווט = ונא בדָא" דשוגיתי מְמָא אָרָא בְאיהי פלח עלה קדםרנר וכל והתלימַדמֶן
ופיסות עְשרהאפְּרִישינִיה קדמרו | 084 | מל יעקבכגלוהיוַזל לאָרע
ה עדרוא ונד 71 בצ בע ימרי סי סי שת ה ה לפוק התה > ה
ית = פומא דְבורא לאַתְרָהו ואמָר להון יעקבאחִי כ אתון, האברף מֶחַרַן גנא ומר
קר אי וה החל גּרַתִיה אַתְיָא עָס ללללילללללללללללללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

illi? betbel : nomé afit ciuitatis lus pie vo. es mio. "9"
i el : nomé att cíuí 15 pzítie vo ^
Eresiitiacebvokem viens, Sufüeitvar TON Unio í p ?
in adiutozítim meum: cuftodierít ime in vía
i3 cgo atmbulo:z oederít mibi paueim ad ve Dos: JON
:cveftunentum ad tndnendum: etrenerfus. $535 053 53x?
pace in oomum patris meí:cterítmibivere — 77 7^ 077
vint tm veum: «lapíe ífte quem pofuí ín titu. yy mm "33
fuper quemferuíamcozamoomíno.ct omz ^* ^7
e ocderte mibí mer eem feparabo co; un mates?
3p.2 9. eum nm
euauítíacob pedes fiios: et abütin terram. 4y3 "yy 3545"
59 ottentío.et vídít, Etecce puteus in agro: Ue ete
Ítree greges ouíum accubantee turta eumz.— sj 5531 npo"
uteoíllo adaquabáturgregee:clapíegran ^ 77 ^ — 7 d
fuper os putet, £t congregabantnr íbt oée ET ms x
roeuoltebantlapídem ab oze puteí: c ada- -€
'ouce:et reducebant lapidem fuper os putef
Ll. Z2iritas eíc íacob, 4ratree met vnde efte?
nt. Zearannos fumus, et ofríteío. TRun-
tíe laban filíumnacboz.z oírerunt. IBoutz
oítitcic, THunquíd par eft ef. et vírerunt.
;t eccerachel dmi d €0000

Aramaic/Chaldean primitive forms

אנ
תו
"קו