Septuagint Greek
ΖιλΠα δτο [ὐχνοῦ πεν. 1αΠ{Π80 Ἐτ
Ῥυΐλείε «ἃ. τηργοτίςξ οἵς, «οορεε εἴ ὅΓ(0
ἔδοξεν ἀντὴν πόρνην ξιναι. κατεκαλύψατοιαρ Ἃ τί
ἔμοίξ Πᾶς εἰ πδ εσσπουίς εἶς, Ὀροἐπσε ξ Ὁ]
παϑόσωτον ἀυτῆς, και ὀυκ ἐπτέγγω ἀυτῆν. ἔξεκλινε δὲ τὰ
9. [π| νἱ, εἰ 85 {{| πε πις ἐπσῖς ἰαΐ
πρὸς ἀυτὴν τὸν ὁδόν. χὸι ἔν εν ἀυτῇ, ἔασόν με ἐισελ 1π
ἀΐ 4 το πὸ εἰ σσποιεφ πη} εἰη6 εἴ. ΗΠ ὔφῳ
δεῖν πρὸς στ ὃυ ἐχρ ἔγνω, ὑτινύμφη ἄντον ἐφὶιν. ἡ δὲ τῇ
οἰκία; ἀἀ πὲ οαοίθσ: ΠΙσΡΟΙΡ ἐμετίο 94 πις. εἰ ας Ὦΐ
5 ͵ ! πλν τὴ ! ..53,
ἐνσε; τί μοι δώσεις, ἐὰν τισελθης πθὸς μὲ. κἂι ᾿ς ΠῚ,
9 ἐρο τιδί πη εάῆριατῆθς ουίθιισ 96)
“σεν, ἐγώσοι ἀπτοςελωξριφον ἀιγὼν ἐκ τῶν προβάτων ἢπῃ
πιείθ. {14 ἀε Οὐχί: ὈεΔετίσ τη ρίσπῆς Ὀσπες πη. (ἢ
ς »ΚὉ 4 » ΕἸ Ὁ τἀ “»γ ᾿
μου-ὴ δὲ ἔνσεν; ἐῶ δως μοι ἀοραϊβωναι, ἕως τὸν σὺ ἨΪ"
1465 τ. {Πππ|ζε οἰκεῖς αὐ οίση εἰσὲ Ὀϑῦο. τας
; ᾿ ξἔο ν᾽ : Φ Ὁ »Ἥ» 7
φειλαί σεῦ δὲ ἐνπτεν, Τίνα “Ὃν ἀρραβῶνα σοι δώσω. ἐδ
{4 δ: οἰ; πῃ εὐῇς εἰ φημί: εἰ καΐ
ζ 3 ᾿ ΠΗΗ αἰγν».3... ἢ »
ἢ δὲ ἐιτσεν “Ὧν δ᾽ αχγλιον σὸν γ κδὲ Ὧν ἀρ μισκοῦ » ἈΘῚ 11]
ἐρᾷ ᾷ ἱπ “πῆπι [8. εἰ ,ῥεάϊε "
τς ππινδάβδοον τὴν ἐν τῇ χΕιοί σουνχὸη ἔδωκεν ἀυτῇ » χὰ! ΑΙ
ἰρτεῖρἐ 84 ἐᾷ. εἰ {Π| ὑιΈτο «ὔεεριτες ἐο. εξ 1Ἰίς
ἐισίίλϑε πρὸς ἀυτὴνοκϑη ἐν γαφοὶ ἔλαβεν ἐξ ἀντοῦν κἂν πα
Πιρέθσ: θδί{. εξ Ὀσροῆηξ φοῖ! πῇ τ
ἀνας σα ἀπσνλθε . κἂι πεεριείλετο “Ὁ θέρισρον ἀυξ ἀπ
4 (ἰρῷᾷ: εἰ ἱἐπάιίε νεέπξια νά θη
ἧς ἀφ ἑαυτῆς » κἂ! ἐνεδύσατο τὰ ἵμάτια τὴς χηρεῦ ὧν
ἐιὶ5 ἤς πῆς ὅτ ἐμά85 τεάᾶ οὐ «ἀρεῖ φΡ
ΤΙ ΛΗ : ΑΘ Ἐν ρ'»ω "»
σεως ἀυτῆς ἀσέφειλε δὲ ἰουδιορ "Ὃν ἔριφον ἐξ ἀιγωὼν ἐγ
ἐπι ΠΙ31}} εῬαβουίσ τ ς΄, 9θοιαπηίες γε ἐς
ἐν χερῖτου σοιμένος ἄντον τοῦ ὁδολλαμῖτου » 6 ἰξὶ
τεαρεῖεῖ »Ῥίδιδ 8. πιμ!οτε. εἰ --
μίσαΐδδ αἱ ὧν ἀρραβωνα σαρατῆς γυναικός. χθυχ ς]
ἐπυεπίε εὖ. ἱπίοιτοσθιεῦς νίοθ ἃ εἰ ΤΠ
μῷ ΓΕ ΒΟ ͵ 132 2 »
ξυρεν ἀνταν-επσηρωτησε δὲ τοὺς αὐδιρας Τοὺς τὰ του Βί
Ἰοίος δὶ ἐ εἰπεγειτίς ἃ ἐγ [{ ἐπᾷ ἐπ : ΤᾺ
τύπου, τσοὺ ἔς!ιν ἣ πόρνη ἢ γενομένη ἐν ἐνὸν ἐπὶ τῆς δ 56,
νίας εἰ Ὀίκοτθτς πὸ ἐπε τίς. ΜΠΟΓΟΙΓΙΓ. Φ ΤΟΙ οἱ
δοὺ » κε ἔνπταν., ὃνκ ἦν ἐνταῦθα “πόρνη . κἂι ἀσεῶ (1
τσ 84 {μ41π|., εἰ α(ε; ΒΩ Δαυεπί: « δ: ΗΝ
σράφη πϑὺς ἰοὐδιαν . κἂ! ἐιτσεν.» Ουχ ἕνρον » Ἀδ ᾽ς 1
Ποῖεδ ἃ Ὁε ἴοοος Ὀίεῶε πὸ εἴς ἰρίς ᾿πὲς΄ πῇ
ἄζνφρωπτοι δι ἐκ τύπου , λέγουσι μὴ ἔιγαι ὧδε πύρ Ρ
τειτίςξ, αἰεᾶϊ ταάασ: αρεθὲ ἐ4. Γιὰ πὸ ἴος 8}
γὴν « ξἔιπτε δὲ Ἰούδας, ἐχέτω ἀντα ἀλλὰ μὴ ποτε ΚΒ
Ὀεγίάσαπιιγ, ἐ60 ἠδὲ ΜΠ ἱ ῥεάῇ Τῆς: 16
καταγιλαῶ ὡμεν ἐγὼ μὲν ἀπτεξαλιοι Ὃν ἔριφον τοὺ ἐῃ
τ ἀξ ποῦ τη0οη ες: ει δ ροὲ ἐγέπιεῆτος πῇ ᾿
λον « γ5 Ἄ ͵ ); α
«τον, σὺ δὲ ὃνχ Ἑνουκορ . ἐἥετο μετὰ τρίμηνον» ἃ5Ζ τ
εἰφιῇ ἕ ἰυάας Ὀἰσόπεθ: ἐοτυίοαία ἔ τα. αἴ
“σαγγελη τῷ ἰούδιαν λέγοντες νἐκπτεπτόρνευκε αὰ ςἰ,
{πῶ πύτιθ (3, 1 ἐος {1 νίοτο Ὁ5. ὑὈὲ ἐοεπί ΡῈ
ῺῸ ον .. 2 Φ 2 ι΄ 3 '2
μαρ ἢ νύμφη σόν κ0 1 ου εὐ γασρι ΘΙ ΕΚ πσοργε. τῇ
ειδε, Ὀἰσιτᾶς ἐπά86. οὐποίε νί
ἀς. ἔνπτε δὲ ἰούδως ἐξαγάγετε οοοϑοοῦοο ΤΤ
ψυεβοοροῖ,
σΡΕ ἼΡΣ Ἴ3ῈΥ ὙΕΟΝΠΛΊΝ ΠΟΥ} ΘΙΘΘ ΝΤΒΝ ΠΕΣ ς
Δ ΎΒΗΩ ΧΜΑΡῚΡ Δ5 5 ΜΕΡᾺ
ὉΠ προς νος θη εϑ αν πηγή ηα » μη ηνης νὴ φϑυ (91) ἡὙῊ
Ῥυΐλείε «ἃ. τηργοτίςξ οἵς, «οορεε εἴ ὅΓ(0
ἔδοξεν ἀντὴν πόρνην ξιναι. κατεκαλύψατοιαρ Ἃ τί
ἔμοίξ Πᾶς εἰ πδ εσσπουίς εἶς, Ὀροἐπσε ξ Ὁ]
παϑόσωτον ἀυτῆς, και ὀυκ ἐπτέγγω ἀυτῆν. ἔξεκλινε δὲ τὰ
9. [π| νἱ, εἰ 85 {{| πε πις ἐπσῖς ἰαΐ
πρὸς ἀυτὴν τὸν ὁδόν. χὸι ἔν εν ἀυτῇ, ἔασόν με ἐισελ 1π
ἀΐ 4 το πὸ εἰ σσποιεφ πη} εἰη6 εἴ. ΗΠ ὔφῳ
δεῖν πρὸς στ ὃυ ἐχρ ἔγνω, ὑτινύμφη ἄντον ἐφὶιν. ἡ δὲ τῇ
οἰκία; ἀἀ πὲ οαοίθσ: ΠΙσΡΟΙΡ ἐμετίο 94 πις. εἰ ας Ὦΐ
5 ͵ ! πλν τὴ ! ..53,
ἐνσε; τί μοι δώσεις, ἐὰν τισελθης πθὸς μὲ. κἂι ᾿ς ΠῚ,
9 ἐρο τιδί πη εάῆριατῆθς ουίθιισ 96)
“σεν, ἐγώσοι ἀπτοςελωξριφον ἀιγὼν ἐκ τῶν προβάτων ἢπῃ
πιείθ. {14 ἀε Οὐχί: ὈεΔετίσ τη ρίσπῆς Ὀσπες πη. (ἢ
ς »ΚὉ 4 » ΕἸ Ὁ τἀ “»γ ᾿
μου-ὴ δὲ ἔνσεν; ἐῶ δως μοι ἀοραϊβωναι, ἕως τὸν σὺ ἨΪ"
1465 τ. {Πππ|ζε οἰκεῖς αὐ οίση εἰσὲ Ὀϑῦο. τας
; ᾿ ξἔο ν᾽ : Φ Ὁ »Ἥ» 7
φειλαί σεῦ δὲ ἐνπτεν, Τίνα “Ὃν ἀρραβῶνα σοι δώσω. ἐδ
{4 δ: οἰ; πῃ εὐῇς εἰ φημί: εἰ καΐ
ζ 3 ᾿ ΠΗΗ αἰγν».3... ἢ »
ἢ δὲ ἐιτσεν “Ὧν δ᾽ αχγλιον σὸν γ κδὲ Ὧν ἀρ μισκοῦ » ἈΘῚ 11]
ἐρᾷ ᾷ ἱπ “πῆπι [8. εἰ ,ῥεάϊε "
τς ππινδάβδοον τὴν ἐν τῇ χΕιοί σουνχὸη ἔδωκεν ἀυτῇ » χὰ! ΑΙ
ἰρτεῖρἐ 84 ἐᾷ. εἰ {Π| ὑιΈτο «ὔεεριτες ἐο. εξ 1Ἰίς
ἐισίίλϑε πρὸς ἀυτὴνοκϑη ἐν γαφοὶ ἔλαβεν ἐξ ἀντοῦν κἂν πα
Πιρέθσ: θδί{. εξ Ὀσροῆηξ φοῖ! πῇ τ
ἀνας σα ἀπσνλθε . κἂι πεεριείλετο “Ὁ θέρισρον ἀυξ ἀπ
4 (ἰρῷᾷ: εἰ ἱἐπάιίε νεέπξια νά θη
ἧς ἀφ ἑαυτῆς » κἂ! ἐνεδύσατο τὰ ἵμάτια τὴς χηρεῦ ὧν
ἐιὶ5 ἤς πῆς ὅτ ἐμά85 τεάᾶ οὐ «ἀρεῖ φΡ
ΤΙ ΛΗ : ΑΘ Ἐν ρ'»ω "»
σεως ἀυτῆς ἀσέφειλε δὲ ἰουδιορ "Ὃν ἔριφον ἐξ ἀιγωὼν ἐγ
ἐπι ΠΙ31}} εῬαβουίσ τ ς΄, 9θοιαπηίες γε ἐς
ἐν χερῖτου σοιμένος ἄντον τοῦ ὁδολλαμῖτου » 6 ἰξὶ
τεαρεῖεῖ »Ῥίδιδ 8. πιμ!οτε. εἰ --
μίσαΐδδ αἱ ὧν ἀρραβωνα σαρατῆς γυναικός. χθυχ ς]
ἐπυεπίε εὖ. ἱπίοιτοσθιεῦς νίοθ ἃ εἰ ΤΠ
μῷ ΓΕ ΒΟ ͵ 132 2 »
ξυρεν ἀνταν-επσηρωτησε δὲ τοὺς αὐδιρας Τοὺς τὰ του Βί
Ἰοίος δὶ ἐ εἰπεγειτίς ἃ ἐγ [{ ἐπᾷ ἐπ : ΤᾺ
τύπου, τσοὺ ἔς!ιν ἣ πόρνη ἢ γενομένη ἐν ἐνὸν ἐπὶ τῆς δ 56,
νίας εἰ Ὀίκοτθτς πὸ ἐπε τίς. ΜΠΟΓΟΙΓΙΓ. Φ ΤΟΙ οἱ
δοὺ » κε ἔνπταν., ὃνκ ἦν ἐνταῦθα “πόρνη . κἂι ἀσεῶ (1
τσ 84 {μ41π|., εἰ α(ε; ΒΩ Δαυεπί: « δ: ΗΝ
σράφη πϑὺς ἰοὐδιαν . κἂ! ἐιτσεν.» Ουχ ἕνρον » Ἀδ ᾽ς 1
Ποῖεδ ἃ Ὁε ἴοοος Ὀίεῶε πὸ εἴς ἰρίς ᾿πὲς΄ πῇ
ἄζνφρωπτοι δι ἐκ τύπου , λέγουσι μὴ ἔιγαι ὧδε πύρ Ρ
τειτίςξ, αἰεᾶϊ ταάασ: αρεθὲ ἐ4. Γιὰ πὸ ἴος 8}
γὴν « ξἔιπτε δὲ Ἰούδας, ἐχέτω ἀντα ἀλλὰ μὴ ποτε ΚΒ
Ὀεγίάσαπιιγ, ἐ60 ἠδὲ ΜΠ ἱ ῥεάῇ Τῆς: 16
καταγιλαῶ ὡμεν ἐγὼ μὲν ἀπτεξαλιοι Ὃν ἔριφον τοὺ ἐῃ
τ ἀξ ποῦ τη0οη ες: ει δ ροὲ ἐγέπιεῆτος πῇ ᾿
λον « γ5 Ἄ ͵ ); α
«τον, σὺ δὲ ὃνχ Ἑνουκορ . ἐἥετο μετὰ τρίμηνον» ἃ5Ζ τ
εἰφιῇ ἕ ἰυάας Ὀἰσόπεθ: ἐοτυίοαία ἔ τα. αἴ
“σαγγελη τῷ ἰούδιαν λέγοντες νἐκπτεπτόρνευκε αὰ ςἰ,
{πῶ πύτιθ (3, 1 ἐος {1 νίοτο Ὁ5. ὑὈὲ ἐοεπί ΡῈ
ῺῸ ον .. 2 Φ 2 ι΄ 3 '2
μαρ ἢ νύμφη σόν κ0 1 ου εὐ γασρι ΘΙ ΕΚ πσοργε. τῇ
ειδε, Ὀἰσιτᾶς ἐπά86. οὐποίε νί
ἀς. ἔνπτε δὲ ἰούδως ἐξαγάγετε οοοϑοοῦοο ΤΤ
ψυεβοοροῖ,
σΡΕ ἼΡΣ Ἴ3ῈΥ ὙΕΟΝΠΛΊΝ ΠΟΥ} ΘΙΘΘ ΝΤΒΝ ΠΕΣ ς
Δ ΎΒΗΩ ΧΜΑΡῚΡ Δ5 5 ΜΕΡᾺ
ὉΠ προς νος θη εϑ αν πηγή ηα » μη ηνης νὴ φϑυ (91) ἡὙῊ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
haít:* dimitte re vt" coe
90. ο νἱᾶ, ct ait{|: fine qme ingre
*g'*nurus fua'eet."Qua
di 8) te. nó eff cognouit: mu? είν dt. illa át
oítit: dd mibi vabíe: fitgreff fueris ad me. etaíts
hí yt fruarís concubítu
meo." díxít: Mítta tíbí
*hedü'de"zregibus.Rur
ego, tibi iníttà, bed cap:arfioe onibus
fumqs illa dícete patíar
iicie.ílla ἃ at oixit:fi vederís mibi pign?: tonec mite:
hf'arrabone:*doec*mít
ts tiilledtofrit: αὐ ίση tibi v23bo.,
tabóec'darí^Ridít.? Anz
nulü tua SG αταξία
culü:"que*maru tenes.
"irgá d ín"manu tug.et—oedit εἰ: E
líer*. cócepít:^& furgens
igrel*e ad κοῦ et in vtero ceptter. eo, et
furgés: abiit, εἰ bepofüit pallíü fuí
4 feipfa: et índuit veftíméta viduf
tatis fue:— wifít-ᾱ- íudae pedfi e capis
in manu, paftoris fet odollamiíte: vt
reciperet pignus ἃ: mulfere, et mon
inuenit εᾱ- Anterrogauttát víros d, e
laco: vbi E ,neretrie d erat in end ín
S9fuít'ínlocoifto* merez
vías et oirer üt: 6 fuít δὶς meretrír,« rcuer
fus€ ad, íudam. et aít: ,u$ Ánuení: t
boiee d δε loco: oíct nó effe bic mes
retríce, aítat indae: babeat— ea. fed: ne foste
berídeamur. ego ddé mifi bedí büc:
tu δι non ΙυπουΗ: facte pott trímettre: πῇ
cíatii ὁ ίυάας οἰσεπίσοε fomícata e. tba
état,
mar nire tua.€ ecce ín vtero bs 9e fozníca
idis::
ειδε, olxitde ἱπάδο educíte
Siuterp. cbat.
biys ys an vasa sms ΠΟῚ ΝΠ tine nies τς ΜῈ npsdómatn
*O& os numo otn"usb inn no nbn se"bn qw yv No sow iid
90. ο νἱᾶ, ct ait{|: fine qme ingre
*g'*nurus fua'eet."Qua
di 8) te. nó eff cognouit: mu? είν dt. illa át
oítit: dd mibi vabíe: fitgreff fueris ad me. etaíts
hí yt fruarís concubítu
meo." díxít: Mítta tíbí
*hedü'de"zregibus.Rur
ego, tibi iníttà, bed cap:arfioe onibus
fumqs illa dícete patíar
iicie.ílla ἃ at oixit:fi vederís mibi pign?: tonec mite:
hf'arrabone:*doec*mít
ts tiilledtofrit: αὐ ίση tibi v23bo.,
tabóec'darí^Ridít.? Anz
nulü tua SG αταξία
culü:"que*maru tenes.
"irgá d ín"manu tug.et—oedit εἰ: E
líer*. cócepít:^& furgens
igrel*e ad κοῦ et in vtero ceptter. eo, et
furgés: abiit, εἰ bepofüit pallíü fuí
4 feipfa: et índuit veftíméta viduf
tatis fue:— wifít-ᾱ- íudae pedfi e capis
in manu, paftoris fet odollamiíte: vt
reciperet pignus ἃ: mulfere, et mon
inuenit εᾱ- Anterrogauttát víros d, e
laco: vbi E ,neretrie d erat in end ín
S9fuít'ínlocoifto* merez
vías et oirer üt: 6 fuít δὶς meretrír,« rcuer
fus€ ad, íudam. et aít: ,u$ Ánuení: t
boiee d δε loco: oíct nó effe bic mes
retríce, aítat indae: babeat— ea. fed: ne foste
berídeamur. ego ddé mifi bedí büc:
tu δι non ΙυπουΗ: facte pott trímettre: πῇ
cíatii ὁ ίυάας οἰσεπίσοε fomícata e. tba
état,
mar nire tua.€ ecce ín vtero bs 9e fozníca
idis::
ειδε, olxitde ἱπάδο educíte
Siuterp. cbat.
biys ys an vasa sms ΠΟῚ ΝΠ tine nies τς ΜῈ npsdómatn
*O& os numo otn"usb inn no nbn se"bn qw yv No sow iid
Latin Vulgate (Jerome)
3Lrótla. b, Diero,
*fufpícatuseftec*merez à
$ trícem.* Opceruerat" ei
it vultüfuü:ncagnofcere 4
X ^ tur.In zredíenfq/'ad ei.
€ faít"dímíttemevt"coe 4
A amPtecü.? Nefcícbat? ei
it "g?nurusfua'ect."Qlua $5
X rndete:quíd'dabis'mí2
tt hívtfruarisconcubítu 4
u. meo.díxít:Mítta tíbi
*hedü'de*eregibus.Rur $
] fd tlla dícete patíar
^. quodvís;"fi"dederísmi — »
» Mhí'arrabone:?doec?mít
^ tasqd pollícerís. "aítíuz 4
L das C uíd'tibí vís p'ar
EE c bac dari Rüdit.* Ane
» nulütuü'Garmíllt&ba ^
* culü;qué'manu tenes.
4 Advnuíigítur coítü mu
tt líer"cocepit:"Sfurgens |
au "abit^depofitoq ?babi
Ü tuquem fumpferat:^n —
^ quta efi'víduitatís?veftí
/ bus"Mifitaüt'iudas?he :
iJ — dumPper ocooccosoocoeoo
is *paftorefuü"odolamíte :
» fvtredpceretfpíenus qd —
*t dederat"mulíerí . Quuí —
o — Icü non*inueniffet cá:'iz
" terrogauit"'homínes?^lo :
X cííllius:* VDbí eft ococcco
. "mulíer*qucefedebat'ín :
V bíuío? ooo00000000c00000
. 'Rnudentíbuscüctís?nO :
9 *fnít^ínlocoifto* mere
T tríix:"reuerfuseft'adííuz — :
^ dam:5& díxítci." Non
.. línuenícam"Sed8"hoz :
9 mínes"locííllius cooocoo
^ "dixeruntmíhí:^nundgi
(€ — Pfediffetibi'fcortum.ooo
^ *Aítíudas."Habeat'fiz
It Db.Gerte medacíi argue
& renosnon poteft. Éso
fmífi^hedum ooxxooo0o
. — quem promiíferam:í& -
^ tufnóiueníftí cá. ! Ecce
? aüt'pofttres'mefes"nü — :
* duerüt"fude?dícentes.
"4 PFornícata eft?thamar ^!
V fnurustua:? G videtur
vterusilliusitumefcere. ;
'Díxítg'iudas.'Produe '
"nee ymsb seyn c
MS 4, Afaq m Apu mU 1|
*fufpícatuseftec*merez à
$ trícem.* Opceruerat" ei
it vultüfuü:ncagnofcere 4
X ^ tur.In zredíenfq/'ad ei.
€ faít"dímíttemevt"coe 4
A amPtecü.? Nefcícbat? ei
it "g?nurusfua'ect."Qlua $5
X rndete:quíd'dabis'mí2
tt hívtfruarisconcubítu 4
u. meo.díxít:Mítta tíbi
*hedü'de*eregibus.Rur $
] fd tlla dícete patíar
^. quodvís;"fi"dederísmi — »
» Mhí'arrabone:?doec?mít
^ tasqd pollícerís. "aítíuz 4
L das C uíd'tibí vís p'ar
EE c bac dari Rüdit.* Ane
» nulütuü'Garmíllt&ba ^
* culü;qué'manu tenes.
4 Advnuíigítur coítü mu
tt líer"cocepit:"Sfurgens |
au "abit^depofitoq ?babi
Ü tuquem fumpferat:^n —
^ quta efi'víduitatís?veftí
/ bus"Mifitaüt'iudas?he :
iJ — dumPper ocooccosoocoeoo
is *paftorefuü"odolamíte :
» fvtredpceretfpíenus qd —
*t dederat"mulíerí . Quuí —
o — Icü non*inueniffet cá:'iz
" terrogauit"'homínes?^lo :
X cííllius:* VDbí eft ococcco
. "mulíer*qucefedebat'ín :
V bíuío? ooo00000000c00000
. 'Rnudentíbuscüctís?nO :
9 *fnít^ínlocoifto* mere
T tríix:"reuerfuseft'adííuz — :
^ dam:5& díxítci." Non
.. línuenícam"Sed8"hoz :
9 mínes"locííllius cooocoo
^ "dixeruntmíhí:^nundgi
(€ — Pfediffetibi'fcortum.ooo
^ *Aítíudas."Habeat'fiz
It Db.Gerte medacíi argue
& renosnon poteft. Éso
fmífi^hedum ooxxooo0o
. — quem promiíferam:í& -
^ tufnóiueníftí cá. ! Ecce
? aüt'pofttres'mefes"nü — :
* duerüt"fude?dícentes.
"4 PFornícata eft?thamar ^!
V fnurustua:? G videtur
vterusilliusitumefcere. ;
'Díxítg'iudas.'Produe '
"nee ymsb seyn c
MS 4, Afaq m Apu mU 1|
Hebrew biblical text
6 .בונ וט .64 .₪608 ט6כח,2.0
"גטה אָפר'יהֶב "וט אליה"אֶל הדרְךויאמֶר'פְבָה* ₪86
עס | | תַבאארהואמָראנבִי אשלתי =
. לגדו'טזים מז הצאז היאמה" 5
גדל יסמ הצאן והאפר אי אשי
תלטה | הממ ופְתִילך ופט אשר'פִילֶר, ו
בה | | ותִלהויבאאַליהְתְהֶרל ילל .₪
"שֶלַת "ווטלה'יהודה'את'נדי העזים'ציך סי
| |\רעהו'העַרלמי, לכתת'הְרְבון ל? ₪6
לאיששאל =" מיד'האשה !ולא פצאה: וישאל וס
. .-ר היז "= בלל 0 יגוי - 2
'קים . | || "אֶת'אַנשי מְמֶה'לאמר'אַיָה ל? | "₪
המְדשה'הואיעינים'עלהדרך, לופו
אֶמר'היֶה | *לאמָרוּ'לא'היתָה'כְזה הַדְעָוָה: ל סו
רו .אי ה
"שוב וישב'אָליְהודָה 'לאמָרלאיללל שו
שי בוש א- 0 01
\ "אמרו'לא'טיתה'מזה דעוה ?? וו
... ו . ל קדו , 9 : 11.05
היהית | | | ְלאמָר יהוּדֶה'תְפחלה מְְנְהַיָה לל. +'א
רָאמָר הוה תפח לה פןנרי 0
לבוז 'הנה'שלחתי הגד הזֶה דלל ספת
- הי 6 + כ
- ְאַתָה'לא'מְצַאתהוווהי כמשלט או
"גנד הדֶשים"וינד"ליהוּדה'לאמר לל? | מה"
נְ'טל | || "נתה" תמר כלתר "ונם'הֶנה'הֶרָה ל | וג
צר ה ₪ = 2 - .יר | תה 0
'יצא לזנונים 'וזאמר 'יהודה'הוציאוה .66
וס 3ולף וק -02.0ח3יו 2
*להב'עיל יקס בוטוך: וזו>>ו"ווסיוטוחו 62 וווה6 ווק ?6 | תיור
אית ו וווח6קןך .זו 66:וווהוטוזו וב 0ווההווססס66.תנ) |( 2
--- כתן שדר כו זוה ₪ זבט6) כוח6 ווסה :8465 זו4סופוחוזיסססוטס | לו
הוח הלה רק סח 4141884סום? :לומו 8וטבס 14וכו. 411 :6061 104 -. יך
"וכז שרח נתד 8:66טסו8סום 6 הזבקקבס הטסו והובפפוחו 20 4.וטוס66 | 7"
"גטה אָפר'יהֶב "וט אליה"אֶל הדרְךויאמֶר'פְבָה* ₪86
עס | | תַבאארהואמָראנבִי אשלתי =
. לגדו'טזים מז הצאז היאמה" 5
גדל יסמ הצאן והאפר אי אשי
תלטה | הממ ופְתִילך ופט אשר'פִילֶר, ו
בה | | ותִלהויבאאַליהְתְהֶרל ילל .₪
"שֶלַת "ווטלה'יהודה'את'נדי העזים'ציך סי
| |\רעהו'העַרלמי, לכתת'הְרְבון ל? ₪6
לאיששאל =" מיד'האשה !ולא פצאה: וישאל וס
. .-ר היז "= בלל 0 יגוי - 2
'קים . | || "אֶת'אַנשי מְמֶה'לאמר'אַיָה ל? | "₪
המְדשה'הואיעינים'עלהדרך, לופו
אֶמר'היֶה | *לאמָרוּ'לא'היתָה'כְזה הַדְעָוָה: ל סו
רו .אי ה
"שוב וישב'אָליְהודָה 'לאמָרלאיללל שו
שי בוש א- 0 01
\ "אמרו'לא'טיתה'מזה דעוה ?? וו
... ו . ל קדו , 9 : 11.05
היהית | | | ְלאמָר יהוּדֶה'תְפחלה מְְנְהַיָה לל. +'א
רָאמָר הוה תפח לה פןנרי 0
לבוז 'הנה'שלחתי הגד הזֶה דלל ספת
- הי 6 + כ
- ְאַתָה'לא'מְצַאתהוווהי כמשלט או
"גנד הדֶשים"וינד"ליהוּדה'לאמר לל? | מה"
נְ'טל | || "נתה" תמר כלתר "ונם'הֶנה'הֶרָה ל | וג
צר ה ₪ = 2 - .יר | תה 0
'יצא לזנונים 'וזאמר 'יהודה'הוציאוה .66
וס 3ולף וק -02.0ח3יו 2
*להב'עיל יקס בוטוך: וזו>>ו"ווסיוטוחו 62 וווה6 ווק ?6 | תיור
אית ו וווח6קןך .זו 66:וווהוטוזו וב 0ווההווססס66.תנ) |( 2
--- כתן שדר כו זוה ₪ זבט6) כוח6 ווסה :8465 זו4סופוחוזיסססוטס | לו
הוח הלה רק סח 4141884סום? :לומו 8וטבס 14וכו. 411 :6061 104 -. יך
"וכז שרח נתד 8:66טסו8סום 6 הזבקקבס הטסו והובפפוחו 20 4.וטוס66 | 7"
Hebrew primitive/root forms
,ס6ץ
חשב
"בוא
כל
שלח
הרה
"קוּם'
צֶעף
שלח
ל"אר .
'קום
אָמַר'
שוב
גנד
זְנֶהכֶ
'יצא
הבע
"יכו
חשב
"בוא
כל
שלח
הרה
"קוּם'
צֶעף
שלח
ל"אר .
'קום
אָמַר'
שוב
גנד
זְנֶהכֶ
'יצא
הבע
"יכו
Aramaic Targum
5.55>.וור%ש". שר 785 6.65%..| . " .ה -= ורא .. + ה הארה שעיי 4. .רה ".די .5-..- . --" - 'גב >< רשי 5 -.. : -ו .<< -
ו לתיצרי לא ידע ארי כלתיה הִיא ואמרת סה התוליצרית . לת ואר אנ | |
בוווחו סם=.טוס 01 וו - . ההז מפוני -. ,
וו-4:סוסו₪ = אשדרגְדְָא בָּרעיזר מֶן עאנא, רת א תתן מטכונא עד תלת וואפֶר פה |
וחסוסו) 6061:6ס ירט = מ לסה ואס לה מיגה ברו 4 5
טתפטן = [עדיצת ליה "ומת ולת עיצת עיפהמִיעֶת ורות לבושיארְמְלוּתָהו ושלה
ואלה = יְהוּדֶה רת נדואבָּר עיזיגידָא דְְתְמיה ערולטאה, מִיסְב'משפונא מידָא"האיתתא,
7 ס10טום הו לריג 5 4 ,, : 5 ,
ו אמְרוּרָא'הוֶת הכא מְדְתָאו ְתָג ות יְהוּדָה 0 א כדתיבא וא ינר
קוו 90 אתְרָאאפֶרו לא רָות הבא מְדטְתָאונאפֶריהוּרה תסלה דולְמא יי לִָיקהָא
ו תושגה ? . 0 0 8
גוסו ., "פימה, "לית תמר כלתה וצף הא עריא זוא ומר יְהובה"אפְוהָא לללל
ו לתיצרי לא ידע ארי כלתיה הִיא ואמרת סה התוליצרית . לת ואר אנ | |
בוווחו סם=.טוס 01 וו - . ההז מפוני -. ,
וו-4:סוסו₪ = אשדרגְדְָא בָּרעיזר מֶן עאנא, רת א תתן מטכונא עד תלת וואפֶר פה |
וחסוסו) 6061:6ס ירט = מ לסה ואס לה מיגה ברו 4 5
טתפטן = [עדיצת ליה "ומת ולת עיצת עיפהמִיעֶת ורות לבושיארְמְלוּתָהו ושלה
ואלה = יְהוּדֶה רת נדואבָּר עיזיגידָא דְְתְמיה ערולטאה, מִיסְב'משפונא מידָא"האיתתא,
7 ס10טום הו לריג 5 4 ,, : 5 ,
ו אמְרוּרָא'הוֶת הכא מְדְתָאו ְתָג ות יְהוּדָה 0 א כדתיבא וא ינר
קוו 90 אתְרָאאפֶרו לא רָות הבא מְדטְתָאונאפֶריהוּרה תסלה דולְמא יי לִָיקהָא
ו תושגה ? . 0 0 8
גוסו ., "פימה, "לית תמר כלתה וצף הא עריא זוא ומר יְהובה"אפְוהָא לללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"" etioebt e ibt ius "3 y "ARP a" v. "P" "s [i
ro vt tngredíar ad te: non enís fctebat p nurus. 7715 43 So
(let:c ait. iutd oabíe míbivtigredíaríead me, 7 7 [n --
rit. £go mittam bedum capzarü ve gregibus: et. 1 m nouo LM
oi ocderís míbí píanus oonecmíttas, £t otrít, '^7 Nic feng
d erítpíanue RT tibi:zaít.Zinuluetuus wpiyTy bYy
diram Tbaenie ford etim mine mer t qu a
t eí:t íngr: adeam:cocepitereo.Etfür 359 305
t abijt:z vepofüuít pallium fuum a fezz induttfe j? Ve 292 TOP "
mento víduítatíe fue.Etmifitiudas bed occa ^S 10 n3«
per manum amící fut odolamítez et'acciperet ^7 ,7 777
"te pe manu mulíerío:e nótnueniteas.£tinter 38 map
itt boice locí:oícene. Clbí eft meretrír que erat di 1
uio ítínerío?c ofrerfit. IHon eff bic meretrir, £t mn 3t
rfus eft ad tud3:« aít. IHó inueni eam. Clírí quo ar i
cí ofrerüt : non eftbíc meretrír, Z2(rítas íudae — mn m
Ipíat fibí ptanue:nefoate fimus ín oerífum:ccce T aic:
bed(i bunc: tu non ínueniftt eam, £tfactumeft: b 9235?
tres menfce:z nüciatíi eft íude oícendo. Som duin dar
eittbamar nurue tua:z ecce concepíter fomíca. 555 "537 my
et oiritiudas ducite cams Te
ro vt tngredíar ad te: non enís fctebat p nurus. 7715 43 So
(let:c ait. iutd oabíe míbivtigredíaríead me, 7 7 [n --
rit. £go mittam bedum capzarü ve gregibus: et. 1 m nouo LM
oi ocderís míbí píanus oonecmíttas, £t otrít, '^7 Nic feng
d erítpíanue RT tibi:zaít.Zinuluetuus wpiyTy bYy
diram Tbaenie ford etim mine mer t qu a
t eí:t íngr: adeam:cocepitereo.Etfür 359 305
t abijt:z vepofüuít pallium fuum a fezz induttfe j? Ve 292 TOP "
mento víduítatíe fue.Etmifitiudas bed occa ^S 10 n3«
per manum amící fut odolamítez et'acciperet ^7 ,7 777
"te pe manu mulíerío:e nótnueniteas.£tinter 38 map
itt boice locí:oícene. Clbí eft meretrír que erat di 1
uio ítínerío?c ofrerfit. IHon eff bic meretrir, £t mn 3t
rfus eft ad tud3:« aít. IHó inueni eam. Clírí quo ar i
cí ofrerüt : non eftbíc meretrír, Z2(rítas íudae — mn m
Ipíat fibí ptanue:nefoate fimus ín oerífum:ccce T aic:
bed(i bunc: tu non ínueniftt eam, £tfactumeft: b 9235?
tres menfce:z nüciatíi eft íude oícendo. Som duin dar
eittbamar nurue tua:z ecce concepíter fomíca. 555 "537 my
et oiritiudas ducite cams Te
Aramaic/Chaldean primitive forms
| "שכן'
| עול ע
| קרשו
| *נסנ"
| מ"נ
| אָמֶרי
"עה
| עול ע
| קרשו
| *נסנ"
| מ"נ
| אָמֶרי
"עה