Septuagint Greek
φεκείῇ εἰ: ἅπας τ σείξ οἰάτησπια ὅτδξ Ταιπο
αὶ τιμὴ ἀντοῦ, "πέντε δι δέκα δίδραχμα ἀργυρίς πᾶ ὦ
εἰ. δὲ ἐπήπο: Ὀεζξ οἰάταση, ἢ δὲ ρὲ: ὕάςςει
Ἰουο ἧς δὲ θηλείας » δέχα δίδραχμα" ξὰν δὲ ταπει τίτὰ
φρεῖ (μεν 48 ἐπέππϑεδεσ: ΠΩ : Γοτά (βεετάοῖο. τ 8ρ: “Ε[{{Π|
γὺς ἦ ἢ τιμὴν σύσείοι ἔναγτι τοῦ Ἱερέως ἐαὰι τις Ὑγαϊςθί
ῬιεοΔὈ.{Πᾶ (ροοτἀοοταημξβάπιοάῃρδε πιϑη" ἐς ςεἴάοί
᾿μάσεξι ἀντὸν ὃ ἱερεύς, καθάπερ ἰχύει ἡ χεὶρ ἀν Ις είῃ
πο ἄνοιξ κοί: ἧς αἀρβείαθίε {Π4 (ἀζετάοσ, ἔΕΊΠΠ:
Β τοῦ ἐυξαιϑίου, ὅντως τιμήσείαι ἀνὲν δ ἱερεύς. ταπὶιά
ἢ ἄι οὗ φῖ Ὁ οὔθ Ἵ 9Ὁ τ Ἀπίπ
ἐὰν δὲ ἐσὺ τῶν χηννὼν τῶν πϑοσφερομϑέων ἀπ᾽’ ποία
ἰδία Ὀοπῆ Ὁῆο, ἀᾧ Ὀεάετίε οὐ ἰδ ἀοπῖ
ἄντων δΩρΟΥ Τὼ κυρίω. ὃς ἂν δῶ ἀποὺ τούτων τῷ τίε Ἢ
οὔο: ετίς: {ιῆι, πὸ πηρϑϑίε ἐῤπι θοη πᾷ δειίτδ
κυρίω,ζἔφαι ἅγιον . ὁυκ ἀλλάξει ἀντ καλὸν πτον’ τίτα.
ἴο: πεῷ πιῆ ὕσπο, ἢ δὲ πιῖ6 πιθῖ80ς προ ἢ
οἷν ῥυδὲ “πονηρὸν καλῶ. ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάφ ἐρεῖν
τι πη οἷα!ξ οἷαί: στε ἐβπι 1 εὐπϑίο ϑβϑθοπς
ἔν ἀνὴρ χγᾶνος ΧΆΝΕΙ » ἴσαι ἀν κὰι “ὁ ἄλλαγμα οσσοοο
(ιῆι. ἤδε οδ οἷαί ἵπιῦδαῆ: ἃ ἀδ πῦ οἵ: ὅδ!
ἄγιογ. ζὰν δὲ πτᾶν χηνος ἀκαθαφτοῦ, ἀφ᾿ ὧν ἐν πϑοσ' «χει
ἐετξ δ ἰδία Ὀοηῇ εὗδος ΠΩΣ μπιξ ἑςδίδο
φίρείοι ἀπ’ ἀντῶι διωρὸν τὰ κυρίω, φήσει “Ὁ Χ7Ὰ9 τια!ηι
τὸ εοἱἷ Μακγάοιεςτ αρβείϑθίε ΠΟ Βατ ΡῬάοπΊ
νος ἐναγτίον τοῦ πρέως » κἂι τιμάσεζαι ἀνὸ ὁ 'εςΖ αιηϑν
ἄοθ ἱπτεν υοπᾶ τ ποῦ πιθῖά. ποῖ ΠΡ ΠῚ
φεὺς ἀναμέσον καλοῦ κὰι ἀναμέσον πονηροῦ «καϑθῦ ἀοίο!
ἀεῳ αρῥείαοίε {{6 (πεγάσσε " πριαεῖ, τ καΐίος
ο΄ πιδε τιμάσείαι ἀν ὃ ἱερεύς, ὕντως σησεῖαι. ἴα, πιπ)
ἄτ τεάίπιξδ τεάειπετές {|πῶ- τεάδι ὀὀ δὕπιαϊι
δὲ λυτρούμενος λυτρώσεϊοι ἀυτό, προισει εἰππι.
" αὐ φιξ β8ἃ φείξ εἰν 1 “ὰ Ιάατο
ἔσίπεμοῖον πρὸς πὰν τιμὴν ἀντοῦ . κἂ! αϑρως φρτί!"Ἤ
ἵππος ᾷ ν ταοασενίε Ὁοπβ πι ταιῖτη ,.
“ποῦ, ὃς ἂν ἁγιάσα τὧν δικίαψ ἀυτου αγίαψ τῶ Ῥεττ
Ὀῆο:ς 5. ὀρβείθθίε {π4 βονάοο πω ἄοπ
κυρίων ΓΕΣ τιμίσει ἀυτὴν ὃ ἱερεὺς ἀϑαμεσὸν Είεδλτ
θοᾶ 1 ᾿ ἴ π|ρδι νὲ Αβθρβοίαιςς δΛμςόῇι
καλὰς χὰ! ἀναμέσον πονηρᾶς » ὡς ἂν Τιμησὰ’ γε
τίε Ἰφοετάοθ ἀπ: ἤς ᾿Ποπιεῖ, Η ὅδ: ἐἰπχί
(αι ὃ ἱερεὺς ἀντήν » ὅυτως φαϑησεῖθι . αν δὲ δ τίτο
τᾶς {Πὠὀἠὀτεάεπιετίε Ὀσπ Πιᾶς ἐπῦυτ
: ἁγιάσας ἀυτὴν λυτρώσαϊαι τὴν ὀικίαψ ἀυτοῦ, ταῖν
φοὐάει τρί αἸΠΗ͂ Ριξ ᾿Ξ ἡγε ταλῦ
«ροδυήσει ἔπ ἀν ὁ ἐπίπεμτῖον τοὺ ἀργυρίου τηιηί
δε: « ετἰξὲ {Π|. { ἄς αβρμθθ 3610 ΠΡ
ἶ “ἧς τιμῆς» κδη ἔφξαι ἀυντῶ . ἐὰν δὲ ἀσοὺ τοῦ ἀγροῦ στῇς
φοῆείδία (ὡς ΠΕ ΠΜΕΡΙΣ τ , Ὅσο: χὰ
δικαταχέσεως ἀντοῦ ἁγιάσν ἄνρωπτος τῷ κυρίω, {{ππχῇ
ς τ «ἰἰ δαῖ ἐπ''͵. {επιξιξ Πιά: Ῥεοδ ο6. έτη:
κἂὰ ἔξαι ὃ τιμὴ κατα “ὧν ασόρον ἀντοὺ; κόρου κρι τΑ τη
ἀεί αὐαιϑοῖα οἰδύθαιπᾷ οτγοξτί, η δι ἕοτῦς
ἐῶν “το τήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου οἰαγ δὲ 00 αῇας
το Ρο.
ῬΡΟΘΉΒΘ ΜῊ 1209 ὯΝ} Ὁ ὙΝ5 ἈΠΎΡΔΣ. ΤΥ Ὁ Ἢ
ἸΜΘΈΘ ΘΟ ἼΔΕ Ὑ9 ἬΝΤΤΙ ἼΘ᾽ ὍΣ ΜΟΊΞ Ν ὈΥ̓́Β Ἢ ὁ
αὶ τιμὴ ἀντοῦ, "πέντε δι δέκα δίδραχμα ἀργυρίς πᾶ ὦ
εἰ. δὲ ἐπήπο: Ὀεζξ οἰάταση, ἢ δὲ ρὲ: ὕάςςει
Ἰουο ἧς δὲ θηλείας » δέχα δίδραχμα" ξὰν δὲ ταπει τίτὰ
φρεῖ (μεν 48 ἐπέππϑεδεσ: ΠΩ : Γοτά (βεετάοῖο. τ 8ρ: “Ε[{{Π|
γὺς ἦ ἢ τιμὴν σύσείοι ἔναγτι τοῦ Ἱερέως ἐαὰι τις Ὑγαϊςθί
ῬιεοΔὈ.{Πᾶ (ροοτἀοοταημξβάπιοάῃρδε πιϑη" ἐς ςεἴάοί
᾿μάσεξι ἀντὸν ὃ ἱερεύς, καθάπερ ἰχύει ἡ χεὶρ ἀν Ις είῃ
πο ἄνοιξ κοί: ἧς αἀρβείαθίε {Π4 (ἀζετάοσ, ἔΕΊΠΠ:
Β τοῦ ἐυξαιϑίου, ὅντως τιμήσείαι ἀνὲν δ ἱερεύς. ταπὶιά
ἢ ἄι οὗ φῖ Ὁ οὔθ Ἵ 9Ὁ τ Ἀπίπ
ἐὰν δὲ ἐσὺ τῶν χηννὼν τῶν πϑοσφερομϑέων ἀπ᾽’ ποία
ἰδία Ὀοπῆ Ὁῆο, ἀᾧ Ὀεάετίε οὐ ἰδ ἀοπῖ
ἄντων δΩρΟΥ Τὼ κυρίω. ὃς ἂν δῶ ἀποὺ τούτων τῷ τίε Ἢ
οὔο: ετίς: {ιῆι, πὸ πηρϑϑίε ἐῤπι θοη πᾷ δειίτδ
κυρίω,ζἔφαι ἅγιον . ὁυκ ἀλλάξει ἀντ καλὸν πτον’ τίτα.
ἴο: πεῷ πιῆ ὕσπο, ἢ δὲ πιῖ6 πιθῖ80ς προ ἢ
οἷν ῥυδὲ “πονηρὸν καλῶ. ἐὰν δὲ ἀλλάσσων ἀλλάφ ἐρεῖν
τι πη οἷα!ξ οἷαί: στε ἐβπι 1 εὐπϑίο ϑβϑθοπς
ἔν ἀνὴρ χγᾶνος ΧΆΝΕΙ » ἴσαι ἀν κὰι “ὁ ἄλλαγμα οσσοοο
(ιῆι. ἤδε οδ οἷαί ἵπιῦδαῆ: ἃ ἀδ πῦ οἵ: ὅδ!
ἄγιογ. ζὰν δὲ πτᾶν χηνος ἀκαθαφτοῦ, ἀφ᾿ ὧν ἐν πϑοσ' «χει
ἐετξ δ ἰδία Ὀοηῇ εὗδος ΠΩΣ μπιξ ἑςδίδο
φίρείοι ἀπ’ ἀντῶι διωρὸν τὰ κυρίω, φήσει “Ὁ Χ7Ὰ9 τια!ηι
τὸ εοἱἷ Μακγάοιεςτ αρβείϑθίε ΠΟ Βατ ΡῬάοπΊ
νος ἐναγτίον τοῦ πρέως » κἂι τιμάσεζαι ἀνὸ ὁ 'εςΖ αιηϑν
ἄοθ ἱπτεν υοπᾶ τ ποῦ πιθῖά. ποῖ ΠΡ ΠῚ
φεὺς ἀναμέσον καλοῦ κὰι ἀναμέσον πονηροῦ «καϑθῦ ἀοίο!
ἀεῳ αρῥείαοίε {{6 (πεγάσσε " πριαεῖ, τ καΐίος
ο΄ πιδε τιμάσείαι ἀν ὃ ἱερεύς, ὕντως σησεῖαι. ἴα, πιπ)
ἄτ τεάίπιξδ τεάειπετές {|πῶ- τεάδι ὀὀ δὕπιαϊι
δὲ λυτρούμενος λυτρώσεϊοι ἀυτό, προισει εἰππι.
" αὐ φιξ β8ἃ φείξ εἰν 1 “ὰ Ιάατο
ἔσίπεμοῖον πρὸς πὰν τιμὴν ἀντοῦ . κἂ! αϑρως φρτί!"Ἤ
ἵππος ᾷ ν ταοασενίε Ὁοπβ πι ταιῖτη ,.
“ποῦ, ὃς ἂν ἁγιάσα τὧν δικίαψ ἀυτου αγίαψ τῶ Ῥεττ
Ὀῆο:ς 5. ὀρβείθθίε {π4 βονάοο πω ἄοπ
κυρίων ΓΕΣ τιμίσει ἀυτὴν ὃ ἱερεὺς ἀϑαμεσὸν Είεδλτ
θοᾶ 1 ᾿ ἴ π|ρδι νὲ Αβθρβοίαιςς δΛμςόῇι
καλὰς χὰ! ἀναμέσον πονηρᾶς » ὡς ἂν Τιμησὰ’ γε
τίε Ἰφοετάοθ ἀπ: ἤς ᾿Ποπιεῖ, Η ὅδ: ἐἰπχί
(αι ὃ ἱερεὺς ἀντήν » ὅυτως φαϑησεῖθι . αν δὲ δ τίτο
τᾶς {Πὠὀἠὀτεάεπιετίε Ὀσπ Πιᾶς ἐπῦυτ
: ἁγιάσας ἀυτὴν λυτρώσαϊαι τὴν ὀικίαψ ἀυτοῦ, ταῖν
φοὐάει τρί αἸΠΗ͂ Ριξ ᾿Ξ ἡγε ταλῦ
«ροδυήσει ἔπ ἀν ὁ ἐπίπεμτῖον τοὺ ἀργυρίου τηιηί
δε: « ετἰξὲ {Π|. { ἄς αβρμθθ 3610 ΠΡ
ἶ “ἧς τιμῆς» κδη ἔφξαι ἀυντῶ . ἐὰν δὲ ἀσοὺ τοῦ ἀγροῦ στῇς
φοῆείδία (ὡς ΠΕ ΠΜΕΡΙΣ τ , Ὅσο: χὰ
δικαταχέσεως ἀντοῦ ἁγιάσν ἄνρωπτος τῷ κυρίω, {{ππχῇ
ς τ «ἰἰ δαῖ ἐπ''͵. {επιξιξ Πιά: Ῥεοδ ο6. έτη:
κἂὰ ἔξαι ὃ τιμὴ κατα “ὧν ασόρον ἀντοὺ; κόρου κρι τΑ τη
ἀεί αὐαιϑοῖα οἰδύθαιπᾷ οτγοξτί, η δι ἕοτῦς
ἐῶν “το τήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου οἰαγ δὲ 00 αῇας
το Ρο.
ῬΡΟΘΉΒΘ ΜῊ 1209 ὯΝ} Ὁ ὙΝ5 ἈΠΎΡΔΣ. ΤΥ Ὁ Ἢ
ἸΜΘΈΘ ΘΟ ἼΔΕ Ὑ9 ἬΝΤΤΙ ἼΘ᾽ ὍΣ ΜΟΊΞ Ν ὈΥ̓́Β Ἢ ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
& 5 FT» δέκα δίδραχμα» Cor δὲ τοτε teftis ane reddere si NUS ey irse now
ἐς T- M: 2- b"A.(Ce e eo c ες
ka dei p EA M θΡν yalebitlsbit'coram! fa iN"55! by FTN qum ET
erfüertad eRimaoeE T. τοῦ Ἱερέως κι efdote8. quantumr ile mu cp i one? iu foin! ips"
zeciabit καθάπερ ἰχύει ἡ χεὶο à eddere: tz"ιο MEM i 43 2^p
» sov(Sd ἀνν ὁ kis pedo rs facerdos, ker poter a9| 8s: Do""NA νι Ri?
(5 d votá fecit: Ac ἰσεΐαι aveo ὃ πρ. ΕΑ η 15 aute"quod'ím 3z: τ 7 zd 5 n»
i A"ub Τῶν χηνῶν TG! Sue bí KORR MM Ré ἳ|* wb pei" ey mies qon ea
: 2b n ς.- οὐ! ων ἀπ’ i1nour*quis?vouez ἡ: 5}.4] ΤΟ ipis AT 6 XR
ipis vont— 9o, à δῷ Ab τούτων τω Hn eR PRORA EE 421. d: ei τιν M ὃ 1 B Ong?
ua ir ph Fe ritid eil, coooooooooo Q'wési'swunw TOV ΝΟΥ—— gir
fio? erít fctift. no f 93.5 AO“τοῦη 7 e.: s p"nec^ BF m ξ js.
var aa ἅγιον« ux es ees mutaue ee 91,"D ΝΜ abi
lo: neas mali. one iw δὲ ἀλλάσσων ἄλλαι sbono.g'fi'mutauerít: non u po qol 2^^ 4
qu b'ἳ εί η c paid 000000000000090090000 8000 y anmomseammm n3
br ἀνὰ wit C pe dpa e ΤΕΣ Japon oy Tii|
o Doa Nis ἀκοίαντο,"η id Bo ru E HN V"ap— 1o" xb asp
. fióto& sia i Tot, Ad y ἐυ aor à δρ diio." Ai ὁ ΠΡΟΣ 2 11"DEM NE 18
|: bL P MR a rial'im ἢ nim? ἸΖΡ 227-:
|| τὸ! ἂν iis, CONS o ο— qma οἰ nori poteft: ΠΡ δι ο: 4
Y ΟἹ dopo! Τὰ κυ facer| Pdomín 1 Ἀν.- 8 η 3
| gine im gio τ ἐρέων pe 0ie?^' quis ΜΕ ate? ied t"iym x noma De Ἴ E
7| inter— bonü ἡ V mal o otem: Gc P hoZ 4 P ddp gu
B dos inte αλοῦ xia ἀναμέσον οὐ Mai*difudicans" vtrum bo 72) 215 Ϊ: T ettet
i ἐὺς ora on t illó facerdos: fi πῶς io! Πα coo00000000000"SL sequis? j2 jn 153 A e:
n βία 2*,. es ds. 2 ο do qu un à H
ἰ μὰ SPERM Eti IUDA Mm Meo CAN, ας...
] γι οἱ: ít$ 1" 8.; Í δὰ i 3 mb j4 εν FTT
* 2 redemer,€& Ὢ cium.c"Totifti fz* 72-—2''.' d
: Ατρνύμεος Avrtdt d CU fentaddet aesememo ΟΣ ἘΠ; να Sut: SUR
| δὺ ὦ ρ guum 5— fert:"addet οὐϑοὶ ἃ— pm. as M M rur ἐᾷ m
| gj me m ὁ U«x54 ἀβῤρω— fe ímatíone^quita 35"*3 is t
| ἐσίπεμεῖον ste mpi der Re rr uan ECC Sup vin
i oho: τ. ὀρβε dvi ὃ ἱερεὺς ἀναμέσον*cófiderabíted*facerdos φ 77 wp LEM ep
Ἢ;- Ί; Sciatiez cófideta m- προς Ὁ 3'
" bon»"ἢ ga, ὡς ἃ fíuxtafpcíü qd a la cdi y- νίκες“απ
Ι“τ V“0Η iuxta'pcu- o miis
il ROM edos dii: au St i d ὅ mít WP d iR ivan b ΗΡΤΡΞΗ ΝΟ)
| rit facerdos tia: ἄντως φαϑησεῖα! ὁ με nSínauté"illeq voue. pp ou EU e P ames t
id μα ξ tut. itredímer?ed: Δ: 9 aptos ame 32η so
doi ὃ ἱερεὺς ἀυτὴν dude vom| fuá: tvoluerítredímei? ed: ὦ bs 3$02 n" e):
i fcíficdis ii^ redem fea“ὧν Omdoy GUTOU, Tr VO uíntipart&"efie— 999 Jj: Se 1"νο καὶ ἐκεῖ
I Ny aG Hu{|ὸ.- quitá pté U ἀργυρίου— matíonis* fupra: ια ης mWnp OW un
| addet fupilló—— qui εμοῖον«τοῦ ἀργυρίο ibebít domü.Q d'fi^a USA AN c εὖ. Ὁ
| τουδίσει ἐπ άν do ἐπείτε b ag? fiabebí s Ole T 8 rei" 5M 95135.
| Loss roptup ψ" db ΩΣ Pour rü*poffcffióís fue voue vmm mm? gw mp
I uu τοῖν. m tav δὲ ἀποὺ τοῦ ἄγρου Ξ*cófecrauerít dfo:"y" enc χρωκλρῖ uim rh Ut
] Ei a"^ue feificaneri bó M d Re eC^«pup shy er uar us
| Ts ert pdf$m» η ἀντοῦ, κόρρυ κοι; eco Fa ON i 352 3 2 ΠΕΣ Θέευα t oxítira cbat:
| pet ata Gutes ok egenis ο ΞΕ ον
|«t Sn T rra di να μα ἀργυριοθονθ cx 655.(& nakuliquindecyfidicfemineorct fidi et T s
|- f£ bat. vyTonauems FL AUR GEX EAE HARE 0N ΘῈΞ ΟἿ᾽
| 2Lronfio.£. ba. ΐ 20543 Ty*o δολ* bitcostierdone ικα οὐ facerdof.animal 77, A53 71"
| t eni a i53 iN 1 κιν, Twy Sum 84^ s 3 Σ 1"t5 map" daeriemanus vonttis etdimabite C023 ofio. ads som 12 332! ju
y mess ΠΏ: oy oy oram ona pomi ΡΟΗ Tot endstoseitnci on umido ene aen^md
Ἢ mE TIT TO JEsme um"aad«6 1930N lerít í o malo autimalfip bono. up DC
P 18222:90 01 87 ib eias tp«amp: 2 Je P.—pnutab it aial pzo atali:ipfum zx i fuerit οἷ ὮΝ
MP ΟΕ 1772 T] στ... 335 5315 2732 sr ος: ítbonü pzo ma& zx íllnd p:0 quo Sos
ἐς T- M: 2- b"A.(Ce e eo c ες
ka dei p EA M θΡν yalebitlsbit'coram! fa iN"55! by FTN qum ET
erfüertad eRimaoeE T. τοῦ Ἱερέως κι efdote8. quantumr ile mu cp i one? iu foin! ips"
zeciabit καθάπερ ἰχύει ἡ χεὶο à eddere: tz"ιο MEM i 43 2^p
» sov(Sd ἀνν ὁ kis pedo rs facerdos, ker poter a9| 8s: Do""NA νι Ri?
(5 d votá fecit: Ac ἰσεΐαι aveo ὃ πρ. ΕΑ η 15 aute"quod'ím 3z: τ 7 zd 5 n»
i A"ub Τῶν χηνῶν TG! Sue bí KORR MM Ré ἳ|* wb pei" ey mies qon ea
: 2b n ς.- οὐ! ων ἀπ’ i1nour*quis?vouez ἡ: 5}.4] ΤΟ ipis AT 6 XR
ipis vont— 9o, à δῷ Ab τούτων τω Hn eR PRORA EE 421. d: ei τιν M ὃ 1 B Ong?
ua ir ph Fe ritid eil, coooooooooo Q'wési'swunw TOV ΝΟΥ—— gir
fio? erít fctift. no f 93.5 AO“τοῦη 7 e.: s p"nec^ BF m ξ js.
var aa ἅγιον« ux es ees mutaue ee 91,"D ΝΜ abi
lo: neas mali. one iw δὲ ἀλλάσσων ἄλλαι sbono.g'fi'mutauerít: non u po qol 2^^ 4
qu b'ἳ εί η c paid 000000000000090090000 8000 y anmomseammm n3
br ἀνὰ wit C pe dpa e ΤΕΣ Japon oy Tii|
o Doa Nis ἀκοίαντο,"η id Bo ru E HN V"ap— 1o" xb asp
. fióto& sia i Tot, Ad y ἐυ aor à δρ diio." Ai ὁ ΠΡΟΣ 2 11"DEM NE 18
|: bL P MR a rial'im ἢ nim? ἸΖΡ 227-:
|| τὸ! ἂν iis, CONS o ο— qma οἰ nori poteft: ΠΡ δι ο: 4
Y ΟἹ dopo! Τὰ κυ facer| Pdomín 1 Ἀν.- 8 η 3
| gine im gio τ ἐρέων pe 0ie?^' quis ΜΕ ate? ied t"iym x noma De Ἴ E
7| inter— bonü ἡ V mal o otem: Gc P hoZ 4 P ddp gu
B dos inte αλοῦ xia ἀναμέσον οὐ Mai*difudicans" vtrum bo 72) 215 Ϊ: T ettet
i ἐὺς ora on t illó facerdos: fi πῶς io! Πα coo00000000000"SL sequis? j2 jn 153 A e:
n βία 2*,. es ds. 2 ο do qu un à H
ἰ μὰ SPERM Eti IUDA Mm Meo CAN, ας...
] γι οἱ: ít$ 1" 8.; Í δὰ i 3 mb j4 εν FTT
* 2 redemer,€& Ὢ cium.c"Totifti fz* 72-—2''.' d
: Ατρνύμεος Avrtdt d CU fentaddet aesememo ΟΣ ἘΠ; να Sut: SUR
| δὺ ὦ ρ guum 5— fert:"addet οὐϑοὶ ἃ— pm. as M M rur ἐᾷ m
| gj me m ὁ U«x54 ἀβῤρω— fe ímatíone^quita 35"*3 is t
| ἐσίπεμεῖον ste mpi der Re rr uan ECC Sup vin
i oho: τ. ὀρβε dvi ὃ ἱερεὺς ἀναμέσον*cófiderabíted*facerdos φ 77 wp LEM ep
Ἢ;- Ί; Sciatiez cófideta m- προς Ὁ 3'
" bon»"ἢ ga, ὡς ἃ fíuxtafpcíü qd a la cdi y- νίκες“απ
Ι“τ V“0Η iuxta'pcu- o miis
il ROM edos dii: au St i d ὅ mít WP d iR ivan b ΗΡΤΡΞΗ ΝΟ)
| rit facerdos tia: ἄντως φαϑησεῖα! ὁ με nSínauté"illeq voue. pp ou EU e P ames t
id μα ξ tut. itredímer?ed: Δ: 9 aptos ame 32η so
doi ὃ ἱερεὺς ἀυτὴν dude vom| fuá: tvoluerítredímei? ed: ὦ bs 3$02 n" e):
i fcíficdis ii^ redem fea“ὧν Omdoy GUTOU, Tr VO uíntipart&"efie— 999 Jj: Se 1"νο καὶ ἐκεῖ
I Ny aG Hu{|ὸ.- quitá pté U ἀργυρίου— matíonis* fupra: ια ης mWnp OW un
| addet fupilló—— qui εμοῖον«τοῦ ἀργυρίο ibebít domü.Q d'fi^a USA AN c εὖ. Ὁ
| τουδίσει ἐπ άν do ἐπείτε b ag? fiabebí s Ole T 8 rei" 5M 95135.
| Loss roptup ψ" db ΩΣ Pour rü*poffcffióís fue voue vmm mm? gw mp
I uu τοῖν. m tav δὲ ἀποὺ τοῦ ἄγρου Ξ*cófecrauerít dfo:"y" enc χρωκλρῖ uim rh Ut
] Ei a"^ue feificaneri bó M d Re eC^«pup shy er uar us
| Ts ert pdf$m» η ἀντοῦ, κόρρυ κοι; eco Fa ON i 352 3 2 ΠΕΣ Θέευα t oxítira cbat:
| pet ata Gutes ok egenis ο ΞΕ ον
|«t Sn T rra di να μα ἀργυριοθονθ cx 655.(& nakuliquindecyfidicfemineorct fidi et T s
|- f£ bat. vyTonauems FL AUR GEX EAE HARE 0N ΘῈΞ ΟἿ᾽
| 2Lronfio.£. ba. ΐ 20543 Ty*o δολ* bitcostierdone ικα οὐ facerdof.animal 77, A53 71"
| t eni a i53 iN 1 κιν, Twy Sum 84^ s 3 Σ 1"t5 map" daeriemanus vonttis etdimabite C023 ofio. ads som 12 332! ju
y mess ΠΏ: oy oy oram ona pomi ΡΟΗ Tot endstoseitnci on umido ene aen^md
Ἢ mE TIT TO JEsme um"aad«6 1930N lerít í o malo autimalfip bono. up DC
P 18222:90 01 87 ib eias tp«amp: 2 Je P.—pnutab it aial pzo atali:ipfum zx i fuerit οἷ ὮΝ
MP ΟΕ 1772 T] στ... 335 5315 2732 sr ος: ítbonü pzo ma& zx íllnd p:0 quo Sos
Latin Vulgate (Jerome)
£:rófla- D. Ibero, j
'quíndecim'fíclos;"femi ^ M4»
"dccem. Sí* pauper'f à
ccem.? Sí* pauper fue "
rít OX ^ Q00000000000000000 2L
Ceftímatíone reddere no [
valebítftabíttcoram'ía ^ 4)J-
cerdoteàt quantumíle — 47
le cftíauerít & víderít
heum poffereddere:tam — r
tum dabít. ecooo0000000 |
*AnímaPaute"quod'ím — A3
tnolarí poteft | 00000000 T
*domíno*fiquís"vouez — 437
rít: "fanctum oo00000000 ^
Serít&*mutarínon pote — 4
rtítid eft. o000000000000 *
Inec?melíus malo! nec p"
(peius 0009200090000000 -
*bono.g'fi'mutauerít: ^— ^»
*&ipm quod mutatü €: s
«&illud à quo mutatü €: "m
*cófecratü?erítdfo." Ai ^ «v
rüaltimüdüqd'"imolarí
Pdorníno' non poteft:fi ^
quisvouerít 000000000 ^
Sadducetur ante" facer2 qu
dotetm;'quí oo00000000 s
*di(udícans? vtrum " boz P
num'an oooc»xo )^
?malumfit:*flatuetpree — ti
cíum.g»'fí 0000000900000
!dare voluerítís quí ofz — 47
feto ddet 000000000000
up* cftímatíone" quità 7
parté*Homo'ff vouerit E:
domum fuam G'fancti?^ — ??
ficauerít'domíno: oo00
*cofiderabít eà* facerdos p
*vtrücboa"an'mala fit:&
fiuxtafpdüqd'abeofue
rít Cenirutt verrdabis |
tur."Sínauté"illeq voue — 4
rat?voluerítredímes?ed: ^
'dabít*quínta parte"eftíz 1
natíonís fupra: ' & ooo
habebít domü.Q d^(a — 4r
grü'poffcffióís fue voue
fit &? cófecrauerít' diio: T
'ürxta mefura^femétis"e — 7":
ftímabítur pcíü. Sí"trígi
ta mood eins
terra: qudgita"ficdisve^ (y
nüdeturtargenti'Sífad —.—
yob navy won noms Ein
nov sensoTpmeP. me
n CU E wy a&Bt
'quíndecim'fíclos;"femi ^ M4»
"dccem. Sí* pauper'f à
ccem.? Sí* pauper fue "
rít OX ^ Q00000000000000000 2L
Ceftímatíone reddere no [
valebítftabíttcoram'ía ^ 4)J-
cerdoteàt quantumíle — 47
le cftíauerít & víderít
heum poffereddere:tam — r
tum dabít. ecooo0000000 |
*AnímaPaute"quod'ím — A3
tnolarí poteft | 00000000 T
*domíno*fiquís"vouez — 437
rít: "fanctum oo00000000 ^
Serít&*mutarínon pote — 4
rtítid eft. o000000000000 *
Inec?melíus malo! nec p"
(peius 0009200090000000 -
*bono.g'fi'mutauerít: ^— ^»
*&ipm quod mutatü €: s
«&illud à quo mutatü €: "m
*cófecratü?erítdfo." Ai ^ «v
rüaltimüdüqd'"imolarí
Pdorníno' non poteft:fi ^
quisvouerít 000000000 ^
Sadducetur ante" facer2 qu
dotetm;'quí oo00000000 s
*di(udícans? vtrum " boz P
num'an oooc»xo )^
?malumfit:*flatuetpree — ti
cíum.g»'fí 0000000900000
!dare voluerítís quí ofz — 47
feto ddet 000000000000
up* cftímatíone" quità 7
parté*Homo'ff vouerit E:
domum fuam G'fancti?^ — ??
ficauerít'domíno: oo00
*cofiderabít eà* facerdos p
*vtrücboa"an'mala fit:&
fiuxtafpdüqd'abeofue
rít Cenirutt verrdabis |
tur."Sínauté"illeq voue — 4
rat?voluerítredímes?ed: ^
'dabít*quínta parte"eftíz 1
natíonís fupra: ' & ooo
habebít domü.Q d^(a — 4r
grü'poffcffióís fue voue
fit &? cófecrauerít' diio: T
'ürxta mefura^femétis"e — 7":
ftímabítur pcíü. Sí"trígi
ta mood eins
terra: qudgita"ficdisve^ (y
nüdeturtargenti'Sífad —.—
yob navy won noms Ein
nov sensoTpmeP. me
n CU E wy a&Bt
Hebrew biblical text
פס פלף | אם.028 אע ,ס6ש.:20
| ערבְך'חמשה'משר ממֶל"ולנְְנֶה %
ענה | מְעְרְכֶ, וְהְטְמִיר" לפנ" הכהן, = 5
קרב "ואם כְּרְמָה'אשר *יקליבּ' ממֶנֶה ג
נֶתן רב ליהוה'לליאשר יותןמפֶנו >=
הנהמ = לוהוְה"היָה קרשו לא" יחלופנּ = =
"ירא | [ְלא"ימור'אתו טוב"גֶרַע'או'רַע ||
קרש ואם כל גְְמֶהטְאָה אש ₪
בכ | || לא"מְרובו נה קרב 'ליהוֶה, ||
| 'וְהְָמִיד את הבְַּמָה'לפְּנִי 'הכהןן = =
: הָרִיכ הכהן בי פוב"ובִין'רע, = %
קוס כאשר"יעריך "אתו הכהן כיקוםו ₪
"ואט המקדיש ינאל אֶת'בִּיתו, = =
לי זרֶעו רע" המֶר'שערִים * ₪
ה מ608 טול ו08ס.6 חל
ו בס טר יי
"דבם הררלריד 0080081 .01480 6ח4110!טס הו <וסם וירו-.>ה אהד ה 0
| ערבְך'חמשה'משר ממֶל"ולנְְנֶה %
ענה | מְעְרְכֶ, וְהְטְמִיר" לפנ" הכהן, = 5
קרב "ואם כְּרְמָה'אשר *יקליבּ' ממֶנֶה ג
נֶתן רב ליהוה'לליאשר יותןמפֶנו >=
הנהמ = לוהוְה"היָה קרשו לא" יחלופנּ = =
"ירא | [ְלא"ימור'אתו טוב"גֶרַע'או'רַע ||
קרש ואם כל גְְמֶהטְאָה אש ₪
בכ | || לא"מְרובו נה קרב 'ליהוֶה, ||
| 'וְהְָמִיד את הבְַּמָה'לפְּנִי 'הכהןן = =
: הָרִיכ הכהן בי פוב"ובִין'רע, = %
קוס כאשר"יעריך "אתו הכהן כיקוםו ₪
"ואט המקדיש ינאל אֶת'בִּיתו, = =
לי זרֶעו רע" המֶר'שערִים * ₪
ה מ608 טול ו08ס.6 חל
ו בס טר יי
"דבם הררלריד 0080081 .01480 6ח4110!טס הו <וסם וירו-.>ה אהד ה 0
Hebrew primitive/root forms
קו
| לי
| סכ
| "כו
| הכ דב
| לי
| סכ
| "כו
| הכ דב
Aramaic Targum
המאת ךייר ל הלל לילו :ראש שש גנא הרשה מל ההא ממונִית
ה > ומתעית קדם בהא חס הברא צ""מיטר רד גדרא הנאו
יו = לא יחל פגיה ולא תמר תה מְבבְביש אובו שנב וָאםמלפָא ומלףבְפירא בְעירא,
וה" = ויה הוא [חלופיהוְתִיקוּדֶשא ואַבֶל גְִרָא פְסאַנא לא ומרְבון מִעָה מוּרְמְָ
ית קדם וי ימִיות עה א קרס כהנָא ונמֶרוס לרא תה ןטב וכין בי -פורפן
יאת ילית = נא כָן ְהִי וָאֶם'מפְרֶק ְְנֶה, ויוסף חּמֶשיה על פורסְִיהותְבר ארי 'קְדֶש
ו לת תִים קוּדְשָא קדם וְהוֶת ויפּרְסניה לכא ןב ובין יש לְמָא (ם ל
וגח ואף 5. לה 7 לאכדשי 1 ביתיה ול ק ש כָּסף פּוּרְסַנִיה עלוה
ו . יא רת יי
וגהנטוטואוה = בִּית זע כור טערין הפו סלצו רבסו
ה > ומתעית קדם בהא חס הברא צ""מיטר רד גדרא הנאו
יו = לא יחל פגיה ולא תמר תה מְבבְביש אובו שנב וָאםמלפָא ומלףבְפירא בְעירא,
וה" = ויה הוא [חלופיהוְתִיקוּדֶשא ואַבֶל גְִרָא פְסאַנא לא ומרְבון מִעָה מוּרְמְָ
ית קדם וי ימִיות עה א קרס כהנָא ונמֶרוס לרא תה ןטב וכין בי -פורפן
יאת ילית = נא כָן ְהִי וָאֶם'מפְרֶק ְְנֶה, ויוסף חּמֶשיה על פורסְִיהותְבר ארי 'קְדֶש
ו לת תִים קוּדְשָא קדם וְהוֶת ויפּרְסניה לכא ןב ובין יש לְמָא (ם ל
וגח ואף 5. לה 7 לאכדשי 1 ביתיה ול ק ש כָּסף פּוּרְסַנִיה עלוה
ו . יא רת יי
וגהנטוטואוה = בִּית זע כור טערין הפו סלצו רבסו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Gacerdote: cefrimabit c facerdos: itum va yg" pse'cnp"
cerdotc: 09: v ELEs
oblatione cozà vfio, fi do obtu o3
ertpoic ineo dS d um Jorao pi
ítbon& pzo malo aut malfi,p bono. £t fi pu qun "OYoum.
iutauerit aial pzo alalí:ípfum c íllud pzo quo Vu. ue eT
cft erítfanct&. £tfioiie aialtmmund( fuertt 4o "^as
rí non poteft cozá ofto:ftattet aial cozá facer ns
ppzectabít efi facerdos fite fit bonfi- flue ma 3ND'
iiic epe i M iE M
t : quín up eftíma , 35
oné cozam ofio: eam facerdoo: fiue. 45 E
fite bona:turta eftímationé facerdotísflc fta vp qe p 22
fi lle quí fanctificauít redemerít vomfifuá: o^
nintá partem fup eftimationé cítio babebit -7"
dlecegro poflcRente (ume facient e»
omíno:erit pzecíum efue iurta menfuram fe
cíus., €9Í coto o:dcí femínatur: eftimabitur 17 '
aginté fielíe ergentí, C00€00000000000009 xd
gg u i, |
cerdotc: 09: v ELEs
oblatione cozà vfio, fi do obtu o3
ertpoic ineo dS d um Jorao pi
ítbon& pzo malo aut malfi,p bono. £t fi pu qun "OYoum.
iutauerit aial pzo alalí:ípfum c íllud pzo quo Vu. ue eT
cft erítfanct&. £tfioiie aialtmmund( fuertt 4o "^as
rí non poteft cozá ofto:ftattet aial cozá facer ns
ppzectabít efi facerdos fite fit bonfi- flue ma 3ND'
iiic epe i M iE M
t : quín up eftíma , 35
oné cozam ofio: eam facerdoo: fiue. 45 E
fite bona:turta eftímationé facerdotísflc fta vp qe p 22
fi lle quí fanctificauít redemerít vomfifuá: o^
nintá partem fup eftimationé cítio babebit -7"
dlecegro poflcRente (ume facient e»
omíno:erit pzecíum efue iurta menfuram fe
cíus., €9Í coto o:dcí femínatur: eftimabitur 17 '
aginté fielíe ergentí, C00€00000000000009 xd
gg u i, |
Aramaic/Chaldean primitive forms
| ינת
0 "סא
| | כו
| | "כר
ו יבר
/ חס
0 "סא
| | כו
| | "כר
ו יבר
/ חס