Página 158 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 169 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 169 — Êxodo

Volume I · página original 169

Página 169 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ὍΣ Ζιάϊα διε χα ἐπι ᾿σηη
ΟΠ εἰ «οὐπεισείοπξ ἰοἰε ποῦ: αυοά ἐρ ἐβείῆε
σοσοοῦ χὰ τὸν σύγταξιν τῆς πελενϑουργίας, ἐς ἀντ οἱ πτοιοὺς
"τίς ΒΠπρθΐοσ Ὀίεθ: ἐπιροπεῖίσ, ἐρῆσ, π διηέγε
σοῦ σι καθ ἐκάςεν ἡμέραν» ἐπτιβαλείτεάντοι .ὁυκ ἀφεΖ
"ποῖ τἰθ 40 εἰο ἀζῷ. νϑοῦῶπξε .π.- Ῥρέ ὕος εἷ8 |
1:8. λέϊτεἀσάὐτῶων δυδν . χολαϊουσὶ ἰδ « διὰ τουτο κε
τ ἰἀσ πιρυεγῆις Ὀἰζοεθς ἐαπηιθ: εἴ {βεε Ποοην
οὐ κραγασι) λέγοντες» “σορευθωμεῦ » χδ ἐύσωμεν τῷ |
6115 Ὁ(0 πἴο. ἀρρτάθοπξ ορᾷ Ῥοῖ οι: '
πλᾶπ6 θεω μῶν. βαρυνέόδδωσαν τὰ ἔργα τῶν ἀνων τούτων, |
ΧΡΪΟ2 εἰ φατε με: « π εὐγεπε '
ροσῦ χὸϊ μεριμνατωσαιν ταῦτα γ Ἀδι μὴ μεριμνάτωσαν
οί {π Ῥθί6 ναπίθ, νγρεῦᾶς ὅι ἐοδ δίεεί
Ἐπ οσ ἐν λόγοις κενοῖ ικατέασευδον δὲ ἀντοὺς δι ἐργοδιὼσ
ππ| δ ορεῖῆετ {αἴῦε Ῥοριπ, εἰ ἰοαμί 94 ᾿
σσοσοο χα!» κἂν γραμματεῖς Τοῦ λαοῦ» χὰ! ἔλεγον φϑὸς τὸν |
εἶσίς φοριυμῆτοίορπίεθεῖγες οἱείε φίγῆγθος π ἄρ! το
οοσοοῦ λαΐν, λέγοντεςγτάδιε λέγει φαραώ, ὀυκ ἔτι δίδωμι
γ4 645. νοὶ ρϑίεαθ ἐρῆ τοσ εαπίεθ «οἰ σίεε γοδίσ
οσοοο ὑμὶν ἀχυρα:άυτοὶ ὑμεῖς πτορενύμεῖοι συλλέγετε ἕν
1ι6πΠ|95 ἰδίθ φαίεβσενηάς εἶμεπεγίίσ,πδ.πν Δ. 8
τοσοῦ τοις ἄχυρα » ὅθεν ἂν ἵυρητε «ὃν ἔαρ ἀφαιρειίοι ἐσοὺ
γι «δπτιιοιίδε ΝΕ ἠκῷ. τ ὈΠρῇι6 ἐρορενῖ τοῖᾶ
ἐρεῖς τίς συντόμως ὕμων ὄυϑεν. χὸ! διεασάρη ὁ λαὺς εν ὁλὲὰ
ποτὶ 68. ἐργρε νὲ εὔστερατει ρα! τὶ Ῥϑϊεθ6 «81: ὃ :
1 (Οἷ ὙΨἀιγύπου συναγαγεῖν καλάμεν ἐις ἄχυρα- δι δὲ ἐρ
τείοο( {πε ορετῇ νεσεῦθης ἰρίοθ: Ὀἰοεπίεδ: ςδρίεῖς |
θάπε γοδιώχγαι κατίασευδον ἀντούς,λέγοντερνσυντελέὶ ;
Ιοεΐοῖο ορβ.. ρεγεξία 9 οἱδε ἤπιε. εἰ [
τάίε: τε ἔργα τὰ καθήκοντα καϑὴ μέρα » καθάττεο κι
042 46 Ὀβίεβ Ὀϑοαξ νοθίθ. τ Εἰβρε!οε(ε᾿
νοδίο. ὅτε ὁ ἄχυρον ἐδίδοτο ὑμῖν . κἂ! ἐμασιγώθσαγ δι 6Ο
τ.͵. Κηθε. .ς φεπετί {ποτ {{{8ε: «δ[ιίσις
οτς γραμματεϊς τοῦ δέους τῶν ὑιῶν ἰσρανλ »ὐικαταξα
{ΒΡ 19 τ ὡρ ρῶθ 8 μα υοτάσιο: οί
ἔδιιο, ϑέντὲς ὑπτάὐτοὺς ὑπτὸ τῶν ἐπεισατῶν τοὺ φαραώ,λέ Ἶ
οἱοῆίς «ἐπε ἄγε ἠδ᾽ εδρίειμίο εδἰτιείδεθ νῖ8
Ῥήκαε γοντες, διατί ὃν συνετελέσατε τὸς συντάξεις ὑμῶν
οο ΠΟ ἰαιετίεῆς ἤαε. εἰ Ῥετί « τειτίᾷ εοίες:
σου τῆς πλινθίαργκαθατσερ χδιέχϑες τὰ τοί ταν ἡμέ ξο,
46}: 7. 4 Ἰγοάϊέν μόναι ὑναμα ᾶι (αὐ [
κλάοοῦ δ! Ὁ Τῆς σαμερονοἐϊσελθόντες δὲ δι γραμματεις τῶν
-ς, ὍΠ πο {{ππ8εἰ: ἐχεϊαπιϑυενςε ὰ οἰγθυβοπέ:οἰςδίεσταΓε
οσοσο ὑμων σραΐλ, κατεβόισιαν πρὸς φαραώ,λέγοντες να
ΠΕΤΤΟΝ ἕς (μεσ. {6 Μτοίσε Νὰ πὸ Ὀ8
Ἰοδίο: τίόντω “ποιεῖς τοῖς σοῖς δικεταις ἄχυρον ὐυ δ δ᾽οῦ '
τἰπιρε ἔγ ς {τυίθ εθ: τ ς ἰφιεγίῇ οἰςθε ποῦίδε ᾿
οοοου ὥω τοις ὀικέζωις σου,κὸν “ἠνν τα λενθίαν λέγουσιν μὴ»
15 ςεάί ἐρεῖτε. . ἐαὸς ἐρημίαν Πἰφρο! σε Γῆς ἐπὶ υτῈ8 οοίε6 '
τὰς ςτὸ πποιείτοίδου δι πταϊ δὲς σου μεμας γωνίαι ἀδιίκησ εις |
αὐδαίξ. εἴθο ρορυὶῇ τῇ, εε Ὀἰκίε ἐσὲ νβεθείο: οεἰοί! Ι
ὐυὰ ὃυν “ὧν λαύν σου κδηὮνπτεν ἀντοις γχολαφετενολαξαὶ
χβηοίΖ “Ἡ6εΡρέ ᾿γοο οἱείισ: εἄπιιος {ρετ Πςεῖη Ὁῆο
᾿οοσοοῦ ἐσέ. δια Ττο λεγετεγσορευθωμεν, ϑυσώμεν Τὼ κυρίω ΜΕ
Ξτοιηα ΠΡΟ,
γοῦν Ῥ9Ό ΠΟ 6) ΣΠΘΟΝΘ ΤΉΝ ΤΙΝ ΡΣ ΜΟῚ ΡΟ ΓΟ.
γςς τ ΠΕ Π059. ἼΔΎΥ ΤῚΝ 155 ΟΣ ΔΕ ΤΊΞΟΞΣα
κὸν θγηο γ.095 5. 5 Ὁ ΟΝ ΒῈῪ 0 Π3 ΟΥ̓ Ὑ Ὁ} ὃν ΜΠ 5

Latin interlinear gloss over the Septuagint

tis 40 εἷς dcdy. vacant.m. Ῥρέ boc cla
mauertit: olcentes: eamus: et facríficem?
oco nfo. aggrauenf opa boit. boys
et curent bec: ς nó curent
ín Xbis vaníc. vrgebát—— 8t(00 fecti
2 4 dd/ EJ i t, Ὁ
ορειῆετ feribe— popult.et locutí füitad
populí:oícentes:bec oícít pbarao: nó δρι oo
vobis paleas.ipfi vos. euntes^ colligíte vobís
fpio paleae:vnde| iuenerítío.nó.m. aufert 8
cóoftructíóe vía deir.« Cífp(usépopul"i tota
fra egypti vt cógregaret πέρα! tn paleae.at p
fectí οροτ v2gebant ipfos: oÍcentes:«óplete
γοδιωχη au oer ter cud ot d ToUG A yov Té, Ul/TeA Gt
' opa. pertínétig p οἱ— ficut— et
ἢ^ palea vabst wobís, 7 flagellatifüt
feibe ο geueríe filiodti ifrael: cóftitue
t fup ipfos 4 prefectis— pbaraóte: οἱ
centes dre δ cópleuíftí cófiructioce vtae
laterít: flent^ et bert.« tertía οίες
dic τα AxtB iae otdoray to Xu ἐχθὲς κὸν Tol TR Bp pod,
€ αὖ bodie. íngredientes at.{αἴθε
filíozi ifrael: exclamauertit ad pharaoné:oícéteo:dre
fic facio., tuis(εγυίσε palea nó οᾷ
tür feruío tuío:« lateritt& oícit—nobto:
facite.«ecce famulituiflagellatifüt.inturía afficies
τῳ 2 Ac bd 4 1 3 d
£rgo populi tui. et otxit eio: vacatío: ociofí
eftis..ppt bocoícitto: eamus: faerifícem?: fio
$-ranfla.£ bal.

Latin Vulgate (Jerome)

y. :15fla:. Ibero.
mae" — "emenfüram"laterum
nw? P qua?príus Qoooo0c0o0Q00
ivy ' "facícbant"ímponctís
dut "fup eos:'nec* mínuetís
d Ep: quic Vacant'eni :&
* cT *idcírco"vocíferatut 'díz
"Ar." Centes.Qo00X0000000CO00cOO
"35 j" "Eamus facríficemus
T:* "deo Bio Opprimm
"uj tur?operíbus:'& explez
-7^— antea: 0000000000000000
bae ertnofgcgefcanverbis
re b dA mot
si sgreffi?prefecti opum
VM ENT OIS "dc costume
£'— fpopulum"díxerüt. *5íc
Oy 2 Ricir pitac. ORO
$485 on" do"vobís^paleas.
3 N te t cOo0000809:9300009.
Pam '"collíeite"fícubi'ínueníz
. l: FUpoteriis: QS,
5 nec* mínuetur *quícci
? i * Meopeyeiro Diar"
qp eft *populus'ín om
am néterrá"egyptílad collí
: 1p ^ gedas'paleas . "^ Prefectí
quoq operü" ínftabant
iDoNS? *dícentes."Complete?o
*" — pusveftrum?quottídíe:
1Dp$' "vtpríus facere folebaz
^ :o— tís"qü'dabantur vobís
"n pale? Flagelistiq füt:
x gt AES us? filíorü
ame *ifraclab *exactoríbus
beg "oharaonísdícentíbus.
7 Nb "Oisare'non" ímplefís
Tt "mefuram ^laterü" fícut
pre príus;nec?herí*nec"ho
:o, o díe Veneruritqoeo0)00009
"o1 ARR MERO
CS vocíferatí funt*adooo
nun15 ?pharaone"dícetes .'cur
. ^, ita'agis O00000000000000
v305 'contra feruos tuos?Pa
"T, leenon"dantur nobís :
333 *& lateres fimiliter impe
"s rantur.* Er 00090000000
joa 'famulí tuí "flagellis cedí
i . pif mur afiniefe Sgítur có
J^" tr'populütuü. quí'aít.
2 S s Vacatis ocio:&"idcirco
"aM — dicitis "Eamus &'facrí2
^s fiícemus*domíto.ooo0co
berdeso raopwiorfo qms
antoke^ P "ph NODON CT
O-rnoloC astuibuiiin RA MO

Hebrew biblical text

.65 סש 26060.0 ,פסם טול
עשים ' תמול ' שלשם" תשימו עשהאפל'שום -
ַליהֶם לא'גרעו נמנ כי גרפ ברה
הֶם,'על ן'הֶם'צעקים'ראמף ||
העַברָה'על האַנֶשים יעשי "בֶה, שה
כנשי הַעַם'ושטְרִיו, "ויאמְרוּ'אֶל
העם' לאמר"כה 'אמַר'פַרְעה,
אִינְי"נתן'לכֶם "מכֶ ' אִתָּם "לכו *-לן
קש לתבו "והננטים "אָצִים. 'אוץ
לאמר,"כלו 'מעשיכֶם"דבר"יום צֶלעטָה
יומן, באר בְּהִיות'התְבְןו'וובו "ההכה
שטְרי בֶּני יִשרָאֶל, אַשר שמ 'שום
לְהֶם'ננשי פרֶעה'לאמר."מרוע "מו
שלשםיגם תמולעם'השםו'וינאו ינוא -
פרֶעה'לאמר, 'למה'תעשה"כה עה
ילבְנִים'אמָרִים 'למו עשו, "ונה
ְַדֶיְמְכִים'ְחְטָאת בו 'ואמָ ?כ
.אוו מס ולול
1101 +60 111 יזווזווס6רווו"אר =*+ רודס יוטרוולו צוזורזרו יווודקוד לוי ==

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

אריבטְרנן ינועל כ אינוןצוחין ?מִיטר'גיזיל גגח קדס אנא תור ?ל = ==
| מולתאעל גובְבנא סי בה ולא ותעְקו5פתְמי ינקו לטניא = !
| וסרְכוהואמֶרו לעפא ליה מדנן אמר פּרָעת לית אַנָא ייב לכון תָי \אתון ולי
| אוזילו לונ לָכון תיכנא מאַתָר התַשכחון, ארי לא ונע מוּלְנְכון מלעם ובר | 4
עמ כ גירא רְמְְרוםגבָא גילי ?תיכנא ו רלטונָא רחקין למִימָר, אַשליםף = וס
יבתכו ַתנֶםיום טיה כטא'הנותוןעבדי בד יתְְהבלכותִנְנא ילקו סרְכִי = ₪
|| בנררשְראל, [שליאועליהוןשלסוגיפרעה למִימֶר פה דיןלא אַטלמֶתון גזִירְתְב, = =
למרָמִי לכנין אתל רומךדְלוהי אףאתְמְלי אף יוא הדו אתו סרכ בנ ?= :סי
לעבה לבנ אמְרֶן לנא עצירן הא עבְדר לכן וְחָמַאן עליהון עפ : ומר בַּמְלנִין ה
אתון פִּטְלנִיְעל כ אתון אמְרַין נִיזִיל נְרְבְחקְרֶםרי; לדלללללללרלללללללל לי

Latin interpretation of the Aramaic Targum

" Q4 ,9Süstertue impontcHe tupereos: e nn
"ch !nrT 5s" eo:quontam ocíofi futi. pzopterea clamant oícenz .
j2^ Pay 91 ??
E CT Y RM iioi EE a
2b ur opus fuper víros:z occti rínco:cnonoc
Ms eupentur ín verbís porri ap ri din 8S
populíeracto:ee cíus:coírerunt populo. ofz ? fal
e b dit pbiraomen ego babe voble pileis Bos (tc cto :
yv»p n»ti lítevobís paleas veloco ín quo inuenerítío :quoníd ——
TTE Bon imimenm quicg ve operibus veftris Ereiiper ds
; us eft populus ínommem terram egypttad co :
€ p 2 das tool cpacns rcteatauem iabanta y»
mb mm. centes. Simplete opus veftrim gulos oíes : fi:
noi **, entfadebatie quando Dabanturvobis pale.qperz — 2
: "N30 cuffías funt pzepofiti filíozum ífrael quos conftituez n»
T uu ramum eos patfectl obaraonie nicitcs , quare non 4
Su horno compleftís numerumveftríi: vtconfíceretíelateres: — $ «
"T Qu SE ficut nudíuftertius : nec beri nec Dodte, £t venerunt.
3n. piefectífilíozum ífrael: clamauerfítcorampbarao^ — 47
^T me:ofcentes. Quare ficfacís ferute tuío? palee non "
typo? vanturferute tuío: z oícuntnobís facíte lateres, £t p?
s € ecceferuit tuí percutíuntur: v peccat fuper eos popu- e
ni rw! Instuus, £tait. (Ociofieftís ociofi :ídcírcovosoíci — $$
v— 7 tíe came facríficemus cozamoornínoz | C00000

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]