Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 37 — Gênesis · cap. 11
Página 26 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 37 — Gênesis · cap. 11Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 37 — Gênesis · cap. 11

Volume I · página original 37

Página 37 — Gênesis · cap. 11

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ἣ Ζιόίφδτιεϊχζιοῦ ἐπε. ΠΠ
{ { .. εἰ σε ἐΠπο Σ᾽ ΠΙ . Φ πιοσίυ
οὐ χὰ ἐϑύνησεν ὑμοὺς κἂ! ϑυγατέραρ . κἂι ἀπέθα
ηπ εἴς τ νίχίε φίγαϊες ὅποσ πῇ ὀ ἐτίρίμ
σοῦ γε}. αὰ! ἔησε φαλὲκ ἔτν ἑκατὸν τριάκοντα
σοῦ αὐδίμος, οὐ φοπαίε ς τῆρᾶυ, « Ῥω
υσοΟ τέσσαρα. κἂν ἔδόνεσε "Ὃν θαγαν. κἂ! εἴασε
εἴαπ ΡῬίγαίες ροῆῷ δσεπιήε ἔρίξο τασθι: ὅποθ
ο φαλὲκ μεὴς ὁ γεννῆσαι ἀυδν ἂν δαγαῦ, ἴτε
. ὉὈπεσίοσ ποιέπις τε σεάπηξ Ἐς τ ΤΠ
ὉοῦΟ διακέσια ξννέα,, κἂν ὑϑώνησεν ὑιοὺς κὸμ ϑυγα
ΠπΠίς . τ πιοσυέ, νίχίε τῆσϑι! ᾿ ὅποθ ;
σοῦ Τέρας. χὰ! ἀπέθανεν. κἂρ Ὦισε ῥαγαὺ ἔτη
τοὶ εαπῇ ετσίμ! συ. Εἴ σεπιίς {εγυοῖ.
χοῦ ἑκα ὸν τριακονταδιύο. κὸν ἐδύνεσε “ἂν σερούχ»
ἐρίξΕ ἐξ νίχίε τάρσιις φοῖφ βφεπαίς ἐρίς
Ὅσο κἂν Ὦησε δαγαῦ, μεὴκ “ὁ γεννῆσαι ἀυτὸν “ὧν
{Π . τετυκῖος ἅποσ Ὀπεεπίοσ Τερίοπις ε,͵ σεπηίε
Ε ! ς ͵ ΕΣ
᾿οοοῦ σερούχ., ἔτη διακύσια «οὔα. κἂι εὐύνησεν
σε ΠΠοσ εἴ {π .. εἰ ποσί, εἴ γαίς
οσοσ ὑιοὺς κἂν θυγατέρας « κἂι ὀπτέθανεν » χὰ! ἔζησε
βοο {νυ ἅποσ «ἐπ τφίπιθ: «τ σεμιίε
αν - ᾿ ., ᾿
οοο σερουχ ἔτι ἑκαὰν Τριοκοῦτα » πὸ ἐύνησε "Ἂν
. ΠπβεῖγοΣ. σ νικίε {γε φροῖῷ σεμς
σοῦ ναχώρ. χὰ ἔἴισε σερούχ.» μεΐλ “ὁ γεννῖσαι ;
ἔπηας ἴρίε πδεογοῖς ἅὅποσ Ὀυοοπίοσ, ς᾽ δειηηε
τοῦ ἀυνν ὧν ναχώρ, ἔτη διακόσια. κἂι ἐδώγεσεν
γ . {ἰοσ τ {{ ., τ ποῖ. τ νἰχίε [ΠῚ
ποῦ σοὺς κἂν θυγατέρας. κἂ! ἀτσεθανεν « κἂι ἐζησε
πος πθοοΣ ὅποσ «ἐπε {ερτυπσίπεβ πουόπι, εἰ δες
Ἰοῦ αχὼρ ἔτη ἕκαὰν ἐβϑομεηκονταιννέα . κὸι ἔΖ
ὍΘΟΟ παίε Ἶ τράγος τ νίχίε πβεῖγοῖ: φοῖῷ ᾿
ὍοοΟ Ὑεέννησε “ν ϑαρα. κἂν εἶησε ναχὼρ», μετὰ
ες. δενεήεὨ ἐρίξ δα ὅμοσ αειμῆ σίρίη. ὁ}
τοῦ ὁ γεννῆσαι ἀυκὰν “ὧν ϑαρά,, ἔτι ἑκατόν ἐικος . ᾿
γαπὶ Τ αυΐπορ. τ. σοπθίε ἔΠοσ ἐὲ ΠΙΐσσ, τ ἥρῃις,
Ὁ σισέντε- κἂν ἐθύνησεν ὑιοὺς κἂν θυγατέρας « χὸ! . ...
Διο ΟΣ νἰχίε εἴς ὅποσ {ριυθσίη
ς Ζ ν Ἰ ς ἢ
., οὐ ἀπεθανεν . κἂ εἶησε θαρο ἔτη εβδομηκον ἱ
: . εἰ επιηε εϑθεθπι:; εἰ ἡ πβοίροῖς τὸ: Ϊ
ποῦ τα κὰν ἐδόνησε “οναρραμ » κὸλ “ὃν να χώρ, καμὼν ἁ '
ἃσς ταῦ, . φἤθεδεσ τράγο. ἔρθτα σεηπίε θθταπις
οὐῦσ βάν. αυΐα! αἱ γενέσεις θαραιϑαρα ἐύνησε ναβραμ, Ἵ
ἜΤΗ ει πβογοσς ει βγαπ ΘΓΩΠ ΘΟΕ ὑπ ᾿
δι ὧν ναχώρ,κδι "Ὧν ἄραν. ἄρον ἐδύνηστε “ονλώτ. :
οὔις εἶ «πορῖιὲ Άγ π «οἵῆπι τρατε . ἢ Ὲ οἴ. ἵπ
οοοῦ "ϑιάσεθανεν ραν ἐνώπιον θαρατου τα τρυφάντον ἐν '
ἰδὲ ἴοτῇ ἃ πιο ἔ τίπ Τερίοπες εἰγαϊἀεοτῖ, ἐξ ἃς
πο ΤΠ ΥΝ ἡ ἐγεννήθη, ἐν Τῇ χώρα τῶν χαλδ'αἰωνεκὰι ἔλα ᾿
ἸΡΙ͂ «ἐρετῆξθσαπι εὲ πϑαῖρος ΠΝ νχοῖεθ, ποπεμ ἢγεδ,Ι
οοῦ ὅθὸν ἅἄβραμ κἂι ναχὼρ ἑαυτοῖς γυναϊκας.ὕνομα τῇ Φ. “
μεῖς του βθταπι: γα, εξ ποη!ξ νχουί πθοῖρος οἴμες
ἴφοο γυναικὶ ἀβραμ. σάροι χδαύνομα ΤἹ γυναικὶ ναχώρ, Σ᾽ “:
ἢ. πιοίαῖρα: { βγ π: ἐὲ ΤΟΥ πο! λα: Ε ΡΩΓΟΓ ἐο ) , δ.
κοῦ μελχα,θυγάτερ ἀράν, κι πὸ μελιχάγκδη πετῷ ἰεχάν : ἀίες
ΠΕΣ τ ετϑῖ γ Πεγείσεσε πὸ : φέπμενϑε ἐὲ θεζορίς ἤρατο. θοῦ
τοῦ λοιῆν σάρα σεῖραγκδιδυκ ἐτεκνοτ οἰειιλδι ἔλα βεθαρὰ ,
Ἔταιῖα ΕΠ οἹ.
το πι ἐν ΠῈ ΤΥ ΝῚ } ΤΘΙΒ ΠῚ : . ΤΟΥΝῚ
ἈΡ ΠΓΠ ἡ ΛΛΟΠΥ ΕἼ } ΤΥΤΒΕ γδτὺ ν ὩΓῚ ΠΡ
ΠΝ Ὁ » Ο ΠΕ Ἄν τὰ ὙΥὐ ΤΣ ἼΏ ἡ ΠῚ θ) Ὁ
“" -- ᾶ, σα »" Ν ᾿

Latin interlinear gloss over the Septuagint

et genuit « filías ,
ef « vivit pbalec anos centí trígínta
quattuoz , et genuit ragau ,
genuít ipfe raga : ános
oucentos nouem : et genuit « fili
. mont e & c vicit
» xod & g late « xou Umos
centfí trígtuta uo . et genuít ferucb .
poft genuit ipfe
. et vicit ragau :
ferucb : oucentos feptem : et genuit
filíos et filías . et modu ? et puit
ferucb snos cent trígínta :
nacbon vtrít ferucb : poft genuit
ipfe nacbox oucentos , genuít
filíos t filías . . mone . vt . vírit
nado ános centi feptuagínta nouem . et
nuít tbare . virít nachoz : poftip
genuit ipfe tbare : nos centíi vigín
quínas . t . genuít filios et . t
monu é , c tbare feptuagin
. et genuít abzam : et
Cimon y x qq vex de , xut
ran , be
et nacboz : et aran . aran genuit lot .
et mo : wéé aram cozam tbare , patre fuo in
terra natue é : in fegtone cbaldeozít , et
ceperfit abzam , nacho : fibí vxoxe . nomen
dlofue .
melcba : sran : tet pater inelcba : tetpater T fefcba ,
« erat farafterilie : et nó
i gelo ou OUR CT aco aolet
. raníla . f bat .
Tots na semp m mp sem qao vos mons
pons pat nimm pon yt seni a mro pos sim qose s
» senis pog rms ? posisaun qnse jio m minem sp sem ts

Latin Vulgate (Jerome)

»* "S&oenuítffilios"G filías.
JiU evbá
dd ixít quom X
El bai: ígínta " annís
e . 'Ogenuít )
JR !reu." Víxítq?" pbalegoo
: Spo Fectriieenonua
p" "reu "ducentís?rioue an
: miís:'G(
»py genuít" filios'& filías.oo
QU ttríginta"duobus fannís
: "fGgenuít :
ep! "farug."vixit quoqs ' reu
: "pofi "genuít Q
"( —"farug?ducentís? fepte
" " —"trigintatannís: &ge?
: . muít'nachor. :
míst&genuít?filíos oox
d homi ITE ex
XP —'annís?O genuít"thare.
, ftü'decem'&nouem oox
(UU —'annís;*& genuit
filios? filías ." Víxítq
T A ARLO d
XD" "annís:"Ogeuít? abram
, G'nachor
"XY *GParam.* Hefunt aute
dom Cenertione hoe . e
g harc!genuít'abram:
*, "pachor ce
*:, muít'loth. ez x
To. Cthare patrem fuum oc
p» Duxerunt aüt "abra
E nachor'vxores.
Jt "Nomen "vxorís ? abra
Q mn nomen
TT cha"filía'aram "patrís co
j *melche*& Eis fefche.
":', cErataüt"faraí
(aU *fterílis:'necfhebat libe
gos/Tulítítag?tharecoo
CREDE enu qos ms

Hebrew biblical text

. ,טס טוקף
"שנה,ויולד בָנִיםבְנותו יח לל
רֶע"ויחִי"פלג'אַחרִי 'הולודו"אֶת
לולד'בנִים'ובָכות'ויחִי'רָעוּ ***"דהה
שתִיִםטלשיםשְנֶה'ולֶד'אֶת
שרונו"ויחירְעו"אחרִי"הולידו'את
שרוג שבעשנים'ומאתיםשנה,
"ולולד'כנים'ובכותו'ויַישרונ*לי
"שלשים'שנה ולד'את'נחור!*
ווחַ' שרוג אחְרִי'הולידו'אֶת***
"נְחור מָאתום'שנה, 'וולד"בנִים
ובכות!"ויהִי"נתור'תשעוְעֶרִים*
שנה 'ולולד'אֶת"תְרַחו ויחי"נהור
אחריהוליהו'אֶת'רהתשעיילל
כּנִים"ובְטות: ויְחִי"תְרָה לְטבָעִיםחָיָה
זאֶת'הְרן"ואלֶהתולְרת'אָרֶת ללל*טר
הרה הוליד'אֶת'אַבְרֶם"אֶת"נחוףיפד
זאֶתהֶרַן'וְהָכן'הוליד'אֶת'לוטויל
"וימת'הרן על ני"תרח'אָביולללל
יק אַבְרֶםנחור'לְהֶם'נשיים, ל?גשה
"שם אשת אַכְרֶם שָרִיושםילי
'אשת'נְחור מְלְכֶה'בת'הרן אַבִי**
לכואב סכה השרי ????יהי;
ערה אין'לה'וכדווימת'תרַה?יר
ס וחטוחל
וו כזק .
ם טותילטט לתה או ה ומוי "שוכה"לד"רל
וה סווזגו . ) זוווו :סומום כ לה ה חח

Primitiva Hebraica

לי
לד ילד

Aramaic Targum

שרוגו וחַיָא רֶעּ בתר אוליד ות שרוג מאתןושבעשנִין ןולי גי ,
שרוג תְתן טנ נְאולידות נהור ו תיא שרוג בּתַר דָאולידות נהור'מאתן נִין %
ית תֶבחמָאה ות שעעטרַה טנ ואולרד בָנ'ובְנן: ותיא תב שבְעיןנִין ואולידית.
ַנְרס ות תור רת הבן; ואל תוּלְדת תרח תבחאתידית אַבֶרם ותנהור וי הָרַך
ְהְרֶןאולידית לוט: ופִית מרן בי תח אבוהי אע ילדותיהגאורא דכַטדאָרן פדשות
סיב אבר וחור לָהון גי שום"אותת אַבְרֶם שרי ושום איתת כתור מכ בתיגחו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

To g Vitren trigintazouobue annie: genuit larug:
ss "nos ny) etviritren poftquam aennít farng oucentie fepté
(O . v' ünnís:et genuit filios z filias. Etvixít farug trí
AcUMDOTD S sginta annte:cgenuít nacboz, Et vírít farug poftd
tT OCT . genuítnacboroucentte anníe: et gentit filios zfi
An lías. tvíritnacborvigintí v nonemannie: genuít
LA d tbare, t virít nacboz fotu cnet tbare centum
eyes en etoccem «nonemamíe: c genuít filios «filíae, Et
Tn w s shareicpissgiutianme s esit Sit amma
o bs coorcaran.lbefunt generationes tbare: thare gez
Tm, nuüttabzam:nacbozicaran s aran auté genuit lotb.
;tn mo Etmomue ett eran vincente ibare pate fgoin erra.
, .,, Patititatiefue Imvrebaldeomm,Etacceperunt fibí
UO WDPNDU) sbumcnacborvroxe:nomen vxoris abzam faraíz
o a H ctnomé vrozís nácboz melcba fílfía aran patrís mel
Q QTYY. cbez patrís fefcbe : eratosfarat fterílis: necerat eí
" " *' filíug.Ettulíttibare Q Q

Primitiva Chaldaica

אִנְתָא