Página 87 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 98 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 98 — Gênesis

Volume I · página original 98

Página 98 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

Ζιά 4 στε οὔ Ὁ, [φι{Π}4, 1
βεείρίξο ἀείϑ.οὉ Ἰαρίάξε: παρείς εἴ. εἰ], οἱς ΕΠΠ
λαβὼν δὲ Ἰακὼβ, λίϑον, ἔξεσεν ἀυτῶν φήλεν. ἔι5Ζ. ἀξ:
κἶες ἄν ἰδοοῦ ἐτριτθυσ Πισ. ὑίρι 18.
σσε δὲ ἰακὼβ τοὺς ἀδελφοῖς ἀυτοῦ, συλλέγε 9. ἃ
τεϊαρίάοσε εἰ τοἰερειῆς Ἰφρίάεσς εἰ ἐσοοτῖε ἽἼαρίς
τε λίθους γΣ κα! συνέλεξαν λίθους γ κδὴ ἐπτοίησαν ἐνὸν
«οἰἹδ, τ' «οὐπεδοτε Πς πρ Ὁ «οἰ: εἴ ἵππηεὶ
ἃ βουνόν . κἂι ἔφαγον ἐπέ! ἐπὶ τοὺ βουνοῦ, κἂι φῖηι
θἰθετῆε τ νοζϑι εὖ 4085: «ΟἹ 6 1Ππ|814
ἔπιον . κὰι ἐκάλεσεν ἀυτῶν λαβαν , βουνὸς ἧς "βζίας
το πιοηί, εξ ἰβοοῦ δορβιηε εἴ: «οἷς ὕαςετῖι
μαντεία. ὃ δὲ Ἰακὼβ ἐκαλεσεν ἄυν, βουξζ {πχίᾳ
ιἰ6 6... Ὀἰχέξ ὅλ [αθᾶπ: ἐππη6 {πε Πις.ῖ
Ν ! 5 ᾿ ͵ ε Δ
νὸς μάρτυς. ἐνπτε δὲ λαβοῦ» ὁ βουνὸς δυτος 11ΠῈ
ἐεῆίς ἃ τ πίε, πε εἰ τς Ῥοάίε, Ῥρέ ΤΟΙ ΠῚ
« μαρτυρέι ἀναμέσον ἐμοῦ κἂι σοὺ σήμερον" δὰ ςἰτοο!
γος νουβε ει ποπξ ὀ είς «οἱ! τ π| οἱ
“τοῦτο ἐκλήθη Ὁ Ὄνομα τοῦ τύπου, βουνὸς μὰ ἱποῖο
Πορίσσσει νἱῆο απ οἱτί, τείρίείαε θέε π΄. “70
͵απς (ὦ ὯΔ 5 2 , ςἸΔ 3:9
τυρεῖν κἂ! κ᾿ ὁρασὶς ἣν ἐ{πῈ » Ἐπτείδοοι ὁ θεῦς ἀ 17}{Ππ|
[τὴ πῖε εἰ ἔς, α Ὁἠοεάειπιδ 91: ςοῇξε
γαμέσον ἐμοὺ κὸη σοῦ. ὅτι ἀποφησόμιβα ἔτε:Ζ ΓΊϊχοΙ
τεῦ Ὁ. βίτετο: ῃ Ἰγιπη!φιετίσ ἤ- ποῦ
ὃς ἀσχσὺ του ἑτέρου, ἐι ταπτεινωσὰὴς ποὺς ϑνγα τοοῦῇ
ἵμσ πιρῶσ :Υ{ φοερετσνχοῖοσ π᾿ ΠΣ τηγοπί
τέρας μου, ἐι λάβης γυναῖκοις ἐπὶ ταὶς ϑνγας οάςο:
86. πιεᾶσ: γίάο: πα] πορίίο ες Ὁ 12 8 Τὴν
οπτροσι μοῦ, ὅραιν δυϑεὶς μεΐημῶν ἐσὶν ὁ ϑεὺς μὰ (ΟΡ.
Πίδ ἔμ πὲ τς Ἃἴ6, τ Ὀΐκίς 3031 Υξ 1)
τυς ἀναμέσον ἔμου ΘΗ σοῦ. κὃὶ ἔπε λᾶβ οοαχα
. Βοοῦ: ἐας τπ ες ἐς ἐημσ «ΠΟΙ
τῷ ἰακώβ,, ἰδοὺ δ βουνὺς δυτὸς πὸ ἢ φηλην δ᾽ τοῦ
αυξ ΠΝ οἶμον πὶ, εἰ τες τ 6 εἴ, ὈΤῚΠ]
ἣν ἔσησα ἀναμέσον ἔμου κὰἂ! σουγ μώρτυοεῖ. Ἰ]αρίς
τπ} πε ς΄ τίμς απξ Πβεν: ὑίς ΠῚ ΡΝ
ὁ βουνὸς ὄντος κδι ἡ φἥληνγ ἣν ἔσηεσα, ἅυτημαρ ζοῦν
Πίσ ἰ πῃ [. τεᾶϊστεάίαν ἐρο9ά ἴε: ποῷ 5{{Ππ|
τυοει ἐαν τε ἴω διαβὼ ἐγὼ αβός σε; μὴ δὲ πὐτα
τὸ ἐγδίσγοάίατίο βὰ πις «οἱἹξ {πῆ εἰ δ γΑ]ι
σὺ διαβὰς πρὸς μὲ “Ὃν βουνὸν Τοῦτον χὰ! ν οοοχς
εἰ]. {πᾶ ίῃ τηϑ!ε{8.. Ὀε βθιοᾶ τ ΤΟΙ
σήλην ταύτην ἐπεὶ κακία. δ ϑεὺς ἀβραὰμ ἂς σαν
. ὉΞ’ πϑαῖλο; ἐμάί(θ0}Ὲ πίε’ ποθ, τ (μ8 Ιϑὲ (0
ος δ θεὸς ναχὼρ κρινεῖ ἀναμέσον ἡμῶν . κἂ! ὥμοςφ οἰπίοι
π θοῦ φὲ' ὀ τίποιξ 8... ρᾷς Ρήρῃς
σεν ἰακὼβ καὶχ τοὺ φόβου ἰσαὰκ τοῦ πα τἠτου
ἐτί6. {. εεβοΠοϑυ εἰ Βο ΠΟΙΩ͂ Σ πιδίς, εἰ νοῶ, αν τίς
Δ Ὁ ΘΝ γ "2. ὦ 2 Κ Ῥ .
τΤρὺς αὐτου» ΚΘ εϑυσε ϑυσΊοαν ἐν ΤΩ σρΕΊκ0ι ἑκαάλε Φνί
[ΠῚ ᾿ ἐγθῖτεθ {ποσὲ εἰ ςοπιεάοῖε τ Ὀιθετῇι: τ υἱμηῦ
σε τοὺς ἀδελφοὺς ἀυτοῦ κοι ἔφαγον και ἔπσσιον,κλ (γοςῖ
ὈσΣΠοΓΙΙΣ {1 πιδίεν Πι ρξσ ἅτ 2081 πιῶπὸς Υλ ΔῊ
ἐκοιμήθησαν ἐν τῶ ύροι- ἀναφὰς δὲ λάβαν τοπτρωΐ, {ΡΠ
οἵαιίϑειδ ἃ ΜΠοσ « Βᾶγεο
κατεφίλησε τοὺς διοὺς κἂι τοῖς σὔϑ;ο
Ξτοια ΕΠ Ραἵ,
ΤῊΝ δ ΤΡΕἸΟΊ ΣΕ ΡΣ ἼΘΜΥΙ ΜῸΡ ΠΟ
ΤΡ ΡΣ ΜΡ ΤΤΟ ἼΣ Ἠ5. ΠΡ ΔΕΎΡΝ Ε ὙΠ 150
, ΜυὮ. κ͵)}05}") ὁ9 "Ὁ 4.9 (21) 2» Δ γγΥὺ "Ὑγὴ. ἡ. ἢη5 “7 Δ μὴ ἡ νηνζ ἀ μὰ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

li*. Dixitgs"fratribus fu
xit dt iacob fratribus fuis, collígi
ἔς. A ffertecooecoococooo
telapídes: et collegerüt lapides: εἰ fecerüt
tes"fecerunt oooo000c0000.
'tumulum:*cotnederuut
collé; τ΄ comedeftíllíc fup ᾿ collé: et
qe" fap" επ. ue*vocaz
uít?labatumulu? teftis
bíberít« vocauit ef laban: collíc
*GLíacob cooooocococoo00
teftinonij. E facob yocautt efi. col
'aceruü teftímoíí: vterqs
íuxta propríetate Ireue
füc^Dixítq;?laban."Tuz
lie teftío.— oírít ἃ- laban: tumulus ífte
mulus*ífte"teftís erítfíne
teftío& ínter. me et te bodíe, pf
ter tne'G tefhodíe:Gidz
: círco"appellatü eft! noz
boc vocatíteft nomé i locis«οἰ! teftí
11€ efus" ealaad.íf. tutu
fus teftís.Et adíecit Jaba.
ficaturz et Πο quá otrít. refpíciat eus m
3Intueatur G íudícet'do
tnínus?iter nos;"qWn'rez:
fer.. me et te αἱ, Vífcedemus ale
cefferimus'anobís:?fi*af
flixetís"filías meas:*& fi
fitroduxerís alías 5 vxoz
ter ab. altero: fi Dumilíauerís fíz
tes"fip'eas." Nullus fere
[ασ meas:fí acceperis vroxes fup filíz
. monís ni£i*teftís e abíqs
?deo:qui pfens"refpícit.
? Dixitq; rurfus" adíaz
$9, meas:videsnulP—mobífcü&^ oc? te
Dd Y
cob."En cooocooc0000000
"turmulus*híc*SClapís co
5 ü 3 9 s ΝΜ“. 5 T
ἰϑεοῦ: ecce τ} ífle— et
*quemPerexí:"ínter me
'G te*teflís erít. oooc0000
ué Πα nter me ct fee teflis eft,
PTumulus ínquá' ífte*&
rà 3^* x"ν
Ἱαρίς fint*ín teftímoiü:
tumuP. ífle« ditus qué flatuí: bíc τος
, Pfiaut"egoPtranfíero co
COOQ000000000000000000000
Πίσ ett. fi eni trüfaredíar egoad te: neq
*íllum pergens?ad te:"a
ut'tu/preteríerís oco0000
tutráfgredíarío 3d me collé Πἴ εἰ
Pmalum?míhi. cogítans.,
tituli ifl ῳφ ποιο, oc? οι.—«
*Deus*abraam ooocooooo
oe? πϑοοΣ íudicabit inter ποῦς τὸ íura
!& deus" nachor"fudícet
*irter 1105: C000009000000
uit facob pt timozé ifaac. P
Pdeus?patrís eorü." Iura
uiterco?íacobfp tímorc
tris fui. etfacrtfícauíitfacrifícitt t móte, et voca
"ptís fuf'ífaac:'imolatífz
qp?víctímís ooocoooc0000
vit fratres— fuos: etcomedeftzbiber(it:«
"1 móte*vocauít? fratres
3 0 19^ M 27/4 Ly
fuos*vt ederent ococcooo
oonníerunt ín móte, furgés 8t laban ΤΠΕ
"pane.*Q τῇ cü comedif
fent:'maferunt'íbi."Taz
ofculatus é. filíos 4
bà vero!de nocte cófurz
ges:^ofculatus eftPfílíos
sro wapapgm summas po mb sorts oy qon 105 sema rmm

Latin Vulgate (Jerome)

715a íro z
*"Tulitítags"íacob*lapí? $5
de:'& erexítilliPín títuz
lü*.Díxítgp"fratríibusfu — $$
Ís.".A fFertecooecoo00cooo
Seide. Quuícongtegà 55
tes"fecerunt o000000:0000
itumulum:*comederuut 5 N
quine FQsevo c
uit^Iaba'tumulu? teftis : «^
fGtíacob oooococococo000 T
'aceruü tefímoí(: vtergg — 9»:
íuxta propríetate ligue
fuc." Díxítcp'laban. U^ 55:
imulus*ífte?teftís erítfínz
terme'G tefhodíe:G ide — 95.
circo'appellatü eft'noz
me efus" ealaad.í. tumu 3
[us teftís.Etadíecit laba, ^4^'
3Intueatur S tudícet'do 3!
mínus'iternos;gmn'rez ^"
cefferimus'anobís:*fi'af 5»
flixerís"filías meas: *& fi
fitroduxerísalías$vxoz 95
res"fup'eas." Nullus ferz
. monísnif'teftis e abíg — »*
?dco:qui pfens"refpícit.
? Díxitq rurfus"adíaz $5
cob.*En cooQo90000000000
"tumulas*híc'8"lapísoo — »*
Reed :'"ínterme — 9
f& te*teftís erít. ooocoo00
"Tumulusínqui'íft*G 95
pis fint*ín teftímoíü :
Pfiaut'ego"tranfíerooco — **?
*íllum pergens ?adte:"a **
ut'tu'preteríerís ocooooo
"malum*miíhi cogítans. ?*
'Deus'abraamooxoo00 | ^?
'& deus"nachor"íudícet —**
*inter 10s: cco0000000000
Pdeus?pattíseorü.Iura "^J
uit erco?ía cob'p tímorc m
"ptís | M hprrris ^
qp *víctímís oooo00000000
"imóte'vocauít"fratres 99
fuos*vt ederent ocoooooo
ose. SQ uícücomedif **.
ent:'máferunt'íbi."Laz
bávero'denoctecofurz $93
ges:?ofculatus eftPfilíos T
M m k] fa
DppnioswisemymaTay) Pus
p $iima'aep qe ls meneame. — Quei

Hebrew biblical text

נטוואלף .(הט.0-8 .₪8 .266060 .0
ויאמָר"יטכ' לאָחִיו ל לטו לללל ₪
"שה אבנים וימתי"אבנים ויעשו ליי 5
(פפאָכלעֶנא צל וכל שם"עלמנְלוְרָאי ₪
| לוּצלְעדוויאמְר'לבן הנל הַזֶהיל 9
"עד'ביני אבינך'היום 'על'כן ללל. ל
"אַשר'אַמַר"צֶף'יהוה'בינִי ובינה, =
שה אֶת'נְנת"וְאם'תְמְהנֶשים על *? ₪
"אלהים'עָד'בִינִי ובינְריללדל ₪
"ואמֶר לב לועב הנה ילל ₪
יֶרֶה *אשר יְרִיתי" ביני ובִינָרָ'עד ל? >
"ער "אָני'לא 'אָעָבר'אַלוךָ'אֶת לל ₪
יב אֶלו'אֶת ל הזְהאֶת מַצְבֶה*י .₪
"הע 'הזאת'לרְעָהו אֶלהִי אַנְרְהֶםילל | ש
"טפע ואלהֶי"נחור "ושפטו בינינול*ל 2
שָנע 'אָלהי'אַבִיהֶם'וישבע'יעקבנְפְחד ₪
קת " אבי וצחם ו'ויזְבתיעםב'ובה יל >
0 ונת 1 וא ונ
2105. ווהט! 811 631830.61 ונס 00611801 וו | ג

Hebrew primitive/root forms

ירנ
ו מ
לו

Aramaic Targum

ושפו ופה שי םוחתש קשה | דיזי - ד כ ההז" לרוגה הק | שת שיש "ל 66 5 7 2 ל ה
> תדו דובא וצכלו תפן על דְנורָא וּמְרא ליה לגן וְנרסהדותָא וִעַבסְרַא ליה
הגס ומסק יוה = בלְעָד: נאמָר לבן הנורא הדי סהידבִיני ביכר יופא די על כַּן מְרָא טיה גְְָּר \
יטנתוא פטב"נשי על גת לית איש ענמי מִיטבא ליי היד בִּני ויר
ונשופסה זו+1901 = ומר לבן לעב הא הנורא הדון וה מְתא דאַקימִית ביניובינרו סְהִיד דְּורַא ל
לי ףאל = לותר ית הָוָא הדיןריתמְתָא הדא בישו:אַלהיה [אַנְרְהֶסנאָלְהִיהרְנתור'ידווּן
וויסיה יה != בְטובא, ובא אוהי למְיבֶל לרסא, ואלו לרא וכיתו כְטוּרָא\ נאקְדִים לבן
0 בְצפרא נסוק לבמוהר לללליויללייוללללללללללללללללללללללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

dIUIDD ID: VIBDIV IRE ENMMD.UCBHBIEILDI IS » t.
cerunt acertifi: a comederfit ibi fuper acerz
ocauít eum Iabarn aceru(l tefttmonif, Sacob
pellauít eum galaad.etaítlaban.Ziceruue
iMeiutet mne d iners padie dee Spell í "
» eíus calaad « fpeculam:quía oirít. &pe- «ob
Tbum UA ínter meer do dbécn ne» YN ig
19 vni 2 pzorimo fuo,»i afflirerio j
19:1 fi acceperíe vrozes füper filíae meae: ma 1) n»
rnobífcum: víde g verbít oomínt cft teftío c5" sm
rte, E£totrít laban ad íacob, £cce tumultus mmy
c títulue quéererí ínter me 4 te : teftío tuz 7
c « teftis títulue:q ego non trafibo tumulfi : E
tq tu non pertranfibie tumulfi bunc et pv
ín mali míbi.z2eue 3bzabá cocus nacboz
nter nos:oeue patrum eodfi. £t iurauítía- cy»
umquem tímebat pater fuus ífaac. £t im» ien
icob víctima ín monte: « vocauítfratres fü oj sss"
iederent'panem z t comederunt panem:et CTS
it ín monte, £t farrerit laban mane: ofctt
ilíos fuos z idu d du

Aramaic/Chaldean primitive forms

יע