Septuagint Greek
Ζιδία διε νυ, οὔ ἐπε. ἰδ, Ξ
σ (ριξε αὐηάτοσίπια Ὀΐ8. τ ἢ ειδάτα ἐΟΙΠΩ
εἀιέϑύετο διὰ τεοσαράκοντα Ἡμερῶν κι δια τεοσαῦ. ἀγασίῃι
οι ποείεσ Ὀεάδίε πΗδί Ὀῆ6 Ὀπ80 1600146 "ποςῖς:
ράκοντα νυχγῶν ἔδωκέ μοι κύριος τοὶς δύο τολάκας τηίπιιε'
ἰαρίφοθο ταυυο Τάετίος τ οἰκίε ὔσ “2144. ἤΔθτία
“τοῖς λιϑίνως τολάκως διαθήκης.) κι ἔνπτε κύριος πρὸς [αϑίίοαι
πίε: ἴτας Ὀείοομάς εἰτο ίπος αἶι ὑεῖ! πῃ].
ἔχο.: μενάνάφηϑι κατάβηθι τοταχος ἔἐγτευθεν τι ἥνομη ας Πίπι
5;ιἄν κἀξ φροριηεις ὅδ εὐπκι ὃς γα ἐργΡι. τγᾶϊς [15 εἰπι
σεν ὃ λαύς σου, ὃυς ξξέγαγες ἐκ γῆς ἀιγυπίουν πα τάς ἐσὺ
στε Πς εἴ ὉὈὲ νίας αἱ φεεζερηε {Π|σς 5ἀοίοτι
ρέβησαην ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω ἀντοῖς,γ “γίαταν
ἑεοετῦε θέ δῆϊφηϊς. : 91: Ὀῆθ ὰ, εἰς. ες
ἔσοίεσαν ἑαυτοῖς χώνευμα" κἂ! ἔνε κύριος πθὸς Γ[πεί]ς,
πίε: Ὀίεδος ἰο ἢ 94. 1ε ἠαπεὶ ς᾽ ὑἱδ: 52. 5}{Π|113
Ο με, λέγων» λελάληκα πθός σε ἅπαξ κὸν δίς, λέ ῳϑ Ῥο
εετο: νίαί : φῬρῇπ ἵγαπος 1 ἐ(ζε ῬΡἴδ ὈΠΙΕ “Ποία
γων,ἑώρακα “Ὄ᾽ λαῦν τοῦτον γ» χὸι ἰδουλαύς σκληρὺ οοοσορο
«εγπίείσ ΠΣ οἰπηείεπιε νὲ «ὅτεγϑπι {το : ς- ἘΠῸ
τροαιχιλὸς ἐπ! γεασον μὲ ἐξολοθρευσαι αὐτοῦςγ Χ ἘΟΓΑΠῚ.
Ὀεϊεᾷ ποηξ ἐὸν Ὅς, {0 -- ,..εΞ θὰ ἀοἷς
ἐξαλείψω ὁ ὅνομα ἀντῶν ὕπο κάτωθεν τοῦ ὅυρα «ἐς πΠι
ἴο:; τ (λοι τε { σξιξ πρρηῖτ ἔστ τ ΝΣ
γοῦν χὰ! πτοιῆσω σὲ ἐἰς ἔθνος μέγαι χὸα ἰοζυρον χδμ 'πιροσ
τασϊτᾶ πιασία ᾧ ἴγος. τ τειετῆα Ὀεκοπάί προ ῃ
“πολὺ μᾶλλον καὶ τοῦτο . κῶν ἐσισούψας κατέβην Πε ΠΟΙ
Ὅς πιδιες ΣΦ πιόδ εγάεθας ίσθέ: τ ὍΠΕ ΡΩρῖ)
ΕῚ »νἫν7 ψ Ψ7 2 ν ; .ὦὉ {
ἐκ τοῦ ὅρους, κι" ὅρος ἐκαίετο τουρί » χὰ! αἰ δυο (ςοηός
ἑρθυϊε ἑεάετία {π τ Ὀυ809 "πη πιείδε. χγαθι
“σλάκες “ἧς δικιήκις ἐπὶ ταὶς δυσὶ χερσὶ μὸν . ξρπεῖς
1: νἱάξα Φ Ῥεζβιη 6 Ὀῆο ὃέο νος "ρος
χὰ ἰδὼν Ψ' ἡμάρτετε ἔναγτικυρίου 7 θεοῦ ὑμῶν» ρῶ
: {είς νοῦία ἰδία νίμη!ῇ «δῇαε!ξς τ υὑρροί
χὰ; ὑποιίσατε ὕμιν ἑαυτοῖς μόχον χωνευτὸν κἂν [4 |16.
' εὐδίοτοῖ εἰτ6 εἰἴο Ὀς νία: αμᾷ ϑεερίε ὃος πρεῖος
παρίβετε ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο κὺΖ ἔγρθίϑ
πη νοθίας τ βοείρίξα͵ , 9086 80.186 »»Ξ ϑργοίς
τὸς ὑμῖν» κὸω ἐπτιλαβό μεῖος τῶν διύο τλακὰν ἔθΖ ζρροοὰ
κι εα8 8 ὈυΔῸΡ πιβη09 πιείθε τ «δέτε δας πὶ
ρμννα ἀντοὺς ἀποὺ τῶν διύο χειρῶν μου, κἂν συνέτοι ρροῦοο
σί εβό εοἰά νορίθι τ Ὀερεεοϑῦ (ἃ ἐστ Ὁῆο Ὁ ΟΕ ς
Δα ἀυττὶς ἐναγτίον ὕμῶν « κα ἐδεήθην Ὦαγτι κυρίου ςἴανεο
το “τ τς 1 ρείμδε αὐϑάγασίη!α δαῃζοῦ
δεύτερον καθάτπτερ κὸι τοπθο τερον. ΤΈοΣ ἀρακοντα Ῥτίπο
οἰεῦυθ τ αὐθάτα σἰμ8 πο, ΗῸ» ρπέ πὸ φοπιράί 4 ίοδι
ἡμέρας χὰ! τεοσαράκοντα μάαε ἄρτον ὀυκ ἔφαγον ὁορᾳῃς
ς πηυᾶ πό υἱοί ῷᾧ'΄ οἵο!, ᾿ς ρεζοβεο. νείθ: θς της
χδι ὕϑωρ ὀυκ ἔπιον πόδὶ πασῶν τῶν ἀμαρτίων ὕμὼν εβίθοι
ἃ ρεκορο σα «ἃ εοί! 6 πιϑιῦ κοὐ Ὁδο ἵροςς;
ὧν ἡμάρτετε ποιῆῖσαι "Ὁ πσονηρον ἔγαγτι κυρίου (Πήος
Ὁ πο νηί θγο 6. εαπ|. τὶ Βν Ξἀοπν
τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ πσάροξυναι ἀντόν « κἀμέμφοβος φαςπῃ
Ὧ ἢρ πᾶ τ ἤποιξ: σι ὑΤΊπηι
ἐνμι διαὶ τὸν ἰργὴν χϑι "ἂν θυμόν ὅτι οοοσοοῦοο. εἰδςοῃι
Ζιοηα ΠΡαῖ.
ἈΦΘΡ ΤΡ ΦΌΣΙΝ ΤῊΝ ΤΩ ΓΟ Σ ΛΠ) ΒΛ. Ὁ ΤΥ 0.
ΟΣ ΒΆ Ἰου ὈΥΛΦΘ ΖΚ ἘΠΡ"ϑ δ ἢ 29. ὙΞΠ ΝΣ ἈΘΎΘ ΣΟ 5 ΠΥ
κκαα μον καμν αἴ νον ΩὮ ὑθὼ Ὁ ὁ 423 75 1.5) ἡ Ὑ 0) 1)51
σ (ριξε αὐηάτοσίπια Ὀΐ8. τ ἢ ειδάτα ἐΟΙΠΩ
εἀιέϑύετο διὰ τεοσαράκοντα Ἡμερῶν κι δια τεοσαῦ. ἀγασίῃι
οι ποείεσ Ὀεάδίε πΗδί Ὀῆ6 Ὀπ80 1600146 "ποςῖς:
ράκοντα νυχγῶν ἔδωκέ μοι κύριος τοὶς δύο τολάκας τηίπιιε'
ἰαρίφοθο ταυυο Τάετίος τ οἰκίε ὔσ “2144. ἤΔθτία
“τοῖς λιϑίνως τολάκως διαθήκης.) κι ἔνπτε κύριος πρὸς [αϑίίοαι
πίε: ἴτας Ὀείοομάς εἰτο ίπος αἶι ὑεῖ! πῃ].
ἔχο.: μενάνάφηϑι κατάβηθι τοταχος ἔἐγτευθεν τι ἥνομη ας Πίπι
5;ιἄν κἀξ φροριηεις ὅδ εὐπκι ὃς γα ἐργΡι. τγᾶϊς [15 εἰπι
σεν ὃ λαύς σου, ὃυς ξξέγαγες ἐκ γῆς ἀιγυπίουν πα τάς ἐσὺ
στε Πς εἴ ὉὈὲ νίας αἱ φεεζερηε {Π|σς 5ἀοίοτι
ρέβησαην ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ ἧς ἐνετείλω ἀντοῖς,γ “γίαταν
ἑεοετῦε θέ δῆϊφηϊς. : 91: Ὀῆθ ὰ, εἰς. ες
ἔσοίεσαν ἑαυτοῖς χώνευμα" κἂ! ἔνε κύριος πθὸς Γ[πεί]ς,
πίε: Ὀίεδος ἰο ἢ 94. 1ε ἠαπεὶ ς᾽ ὑἱδ: 52. 5}{Π|113
Ο με, λέγων» λελάληκα πθός σε ἅπαξ κὸν δίς, λέ ῳϑ Ῥο
εετο: νίαί : φῬρῇπ ἵγαπος 1 ἐ(ζε ῬΡἴδ ὈΠΙΕ “Ποία
γων,ἑώρακα “Ὄ᾽ λαῦν τοῦτον γ» χὸι ἰδουλαύς σκληρὺ οοοσορο
«εγπίείσ ΠΣ οἰπηείεπιε νὲ «ὅτεγϑπι {το : ς- ἘΠῸ
τροαιχιλὸς ἐπ! γεασον μὲ ἐξολοθρευσαι αὐτοῦςγ Χ ἘΟΓΑΠῚ.
Ὀεϊεᾷ ποηξ ἐὸν Ὅς, {0 -- ,..εΞ θὰ ἀοἷς
ἐξαλείψω ὁ ὅνομα ἀντῶν ὕπο κάτωθεν τοῦ ὅυρα «ἐς πΠι
ἴο:; τ (λοι τε { σξιξ πρρηῖτ ἔστ τ ΝΣ
γοῦν χὰ! πτοιῆσω σὲ ἐἰς ἔθνος μέγαι χὸα ἰοζυρον χδμ 'πιροσ
τασϊτᾶ πιασία ᾧ ἴγος. τ τειετῆα Ὀεκοπάί προ ῃ
“πολὺ μᾶλλον καὶ τοῦτο . κῶν ἐσισούψας κατέβην Πε ΠΟΙ
Ὅς πιδιες ΣΦ πιόδ εγάεθας ίσθέ: τ ὍΠΕ ΡΩρῖ)
ΕῚ »νἫν7 ψ Ψ7 2 ν ; .ὦὉ {
ἐκ τοῦ ὅρους, κι" ὅρος ἐκαίετο τουρί » χὰ! αἰ δυο (ςοηός
ἑρθυϊε ἑεάετία {π τ Ὀυ809 "πη πιείδε. χγαθι
“σλάκες “ἧς δικιήκις ἐπὶ ταὶς δυσὶ χερσὶ μὸν . ξρπεῖς
1: νἱάξα Φ Ῥεζβιη 6 Ὀῆο ὃέο νος "ρος
χὰ ἰδὼν Ψ' ἡμάρτετε ἔναγτικυρίου 7 θεοῦ ὑμῶν» ρῶ
: {είς νοῦία ἰδία νίμη!ῇ «δῇαε!ξς τ υὑρροί
χὰ; ὑποιίσατε ὕμιν ἑαυτοῖς μόχον χωνευτὸν κἂν [4 |16.
' εὐδίοτοῖ εἰτ6 εἰἴο Ὀς νία: αμᾷ ϑεερίε ὃος πρεῖος
παρίβετε ταχὺ ἐκ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετείλατο κὺΖ ἔγρθίϑ
πη νοθίας τ βοείρίξα͵ , 9086 80.186 »»Ξ ϑργοίς
τὸς ὑμῖν» κὸω ἐπτιλαβό μεῖος τῶν διύο τλακὰν ἔθΖ ζρροοὰ
κι εα8 8 ὈυΔῸΡ πιβη09 πιείθε τ «δέτε δας πὶ
ρμννα ἀντοὺς ἀποὺ τῶν διύο χειρῶν μου, κἂν συνέτοι ρροῦοο
σί εβό εοἰά νορίθι τ Ὀερεεοϑῦ (ἃ ἐστ Ὁῆο Ὁ ΟΕ ς
Δα ἀυττὶς ἐναγτίον ὕμῶν « κα ἐδεήθην Ὦαγτι κυρίου ςἴανεο
το “τ τς 1 ρείμδε αὐϑάγασίη!α δαῃζοῦ
δεύτερον καθάτπτερ κὸι τοπθο τερον. ΤΈοΣ ἀρακοντα Ῥτίπο
οἰεῦυθ τ αὐθάτα σἰμ8 πο, ΗῸ» ρπέ πὸ φοπιράί 4 ίοδι
ἡμέρας χὰ! τεοσαράκοντα μάαε ἄρτον ὀυκ ἔφαγον ὁορᾳῃς
ς πηυᾶ πό υἱοί ῷᾧ'΄ οἵο!, ᾿ς ρεζοβεο. νείθ: θς της
χδι ὕϑωρ ὀυκ ἔπιον πόδὶ πασῶν τῶν ἀμαρτίων ὕμὼν εβίθοι
ἃ ρεκορο σα «ἃ εοί! 6 πιϑιῦ κοὐ Ὁδο ἵροςς;
ὧν ἡμάρτετε ποιῆῖσαι "Ὁ πσονηρον ἔγαγτι κυρίου (Πήος
Ὁ πο νηί θγο 6. εαπ|. τὶ Βν Ξἀοπν
τοῦ θεοῦ ἡμῶν τοῦ πσάροξυναι ἀντόν « κἀμέμφοβος φαςπῃ
Ὧ ἢρ πᾶ τ ἤποιξ: σι ὑΤΊπηι
ἐνμι διαὶ τὸν ἰργὴν χϑι "ἂν θυμόν ὅτι οοοσοοῦοο. εἰδςοῃι
Ζιοηα ΠΡαῖ.
ἈΦΘΡ ΤΡ ΦΌΣΙΝ ΤῊΝ ΤΩ ΓΟ Σ ΛΠ) ΒΛ. Ὁ ΤΥ 0.
ΟΣ ΒΆ Ἰου ὈΥΛΦΘ ΖΚ ἘΠΡ"ϑ δ ἢ 29. ὙΞΠ ΝΣ ἈΘΎΘ ΣΟ 5 ΠΥ
κκαα μον καμν αἴ νον ΩὮ ὑθὼ Ὁ ὁ 423 75 1.5) ἡ Ὑ 0) 1)51
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ginta noctes ocdít míibiofo onse tabulas
mínus^duas Go0:0000000
gine qup de unen giam, IRE das Η gh pii IA sud
H inc: qne oci 5"C 5" ἑ
eu$e Pus oue ἐβέγαγες ἐκ γῆς ἀνγύαῆου- or a tde REN ED GXSOSOOQDOO AS ο M que DW we
eis.fecerütqp fibi" cone
fecerüt— fibi. cóflatile,« ο ofis ad,
flatile.Rurfumqp'aít'do
& dirfc. M:; n.
- ς at u»n qe. Β u€- 6 8; f z 6
d nis d τούς un TE τος νι τος A or 9222 S3 tom 12 jas
ο αν ἃ ΠΠ" opo" nw nmow^ Rp
^$ f 4 H ἀΐ TES^ A τ 0 t E
ο ο NDA HS"ση Οκ" Tm pow"
Fdetmonte?ardéte?dez
be mte: Σ mós ardebat igne: Φ ue
- fcenderem:"& duas ooo0
tabule federío in ouab? manib? meío.—"rabulas'federís?vtra: v x. yb 5e nime με m aL Εν
“σλάμες“ἧς διαθήκης ἐπεὶ παῖς δυσὶ χερσὶ ims tenerem" manu:'vídiffé NOS em RS n n 3n rino ms mm
€ vidéo q peccauíftis οοιᾷ οἷο— eo— vro: y peccaffevos'domio ᾿ Sj oua 9 emma f Cam aim s?
t.(είς vobis ipie. vítnl& coflatilé:€— bfeciffeh'vobis'vitulüco η m: ὧν am eem me iore b
"velocítet?víàá cíus*quà
tráfareffíeftis cíto oe vía: quá gcepit o0z
*vobís'oftenderat: 00020
*ptoíecíi"tabulas eoocco
inín?vobíss€ accipies,:ouae tabulae Ls
| Τρί eas 8 ouab? manib meie:t— cófrez— edo maníbus meis: onoQ aep 5 gea b E; Sess!
H]$i e3s— comi^ vobis. v veptecat?ffi co: οῖο ος Gfreoic: eastín cófpez ns ἶ TUA e
E ac ἀυτοῖς ἐναγτίου ὑμων-κὸν éd ein Cri niu ci He* Et procídi San 123 2 y d ΤΩΝ 053 pi
i fcóo ficut τ prius. quadraginta&Ante"domínum! ficut Sto LETTURE CREE EE E
|: bíebus τ quadraginta Sae rand nó comedi[ες BU noctibus: Nb"ess?“νοῦ n Drame" f P:
] Mode KR T TS TN LOT?panemnon eooococecao L i ἘΦ er τι: ες m
IB(1. οηυᾶ nó bibi p oi' peccatis. vile: Scomedens'Gaquá*no ὩΣ Αη sri nan omi να e m Lea. 2
IB 134 ὕφωο bx ἔτειον πόλι reru τῶν ἁμαρτιων ὑμῶν*bíbens"propter'omnía 2 id n 13 62 DPI now npn
"1 ᾱ- peccauittia cüfeciftis..— ma e οἷο*peccata velita^que*gef"nos ὃ δ ena NE d^
I ὧν κ sores ὦ mom ferri, κυρίου ἧς e ONCE NC qu DW? MR miu: ΠΟΜΠΗ Duy
ἢ. veo mfo— vrürrítaretis eum. v: fmi?,*domínum:Gleumadía 545.“ 25} ams"γη γή Perm idit"
B τὰν ias s Su a ἀντόν«κὸιέμφοβός racundíam prouocaftis. 3"D Jam Dm 2932 qn Ce EARN
|l 9p a VIAL"Tímuffenim"índígnaz jet 4 PEE ἡ Ὁ ds
ls.."Lvanfig.£- bof. b gen 4interf.cbat. ἠδιίνο cbat.
|i aspe γη mma ib pest oot tey eodem CE dnesrabulao fapidcssdebHdS ep"
ἢ μην TT inp η«5 0*5 4: 4 ederío.et ofritofie ad me.€urge oefcéde cíto bínez α DRE.
| l 9333000 pied ΗΟ 322 L m"AN NA 53 38 3 mn wp“ἢ εἰς ἊΝ quía co:ruptus eft populus MEA CHR ARES es ἐγ"bo 33 I
mínus^duas Go0:0000000
gine qup de unen giam, IRE das Η gh pii IA sud
H inc: qne oci 5"C 5" ἑ
eu$e Pus oue ἐβέγαγες ἐκ γῆς ἀνγύαῆου- or a tde REN ED GXSOSOOQDOO AS ο M que DW we
eis.fecerütqp fibi" cone
fecerüt— fibi. cóflatile,« ο ofis ad,
flatile.Rurfumqp'aít'do
& dirfc. M:; n.
- ς at u»n qe. Β u€- 6 8; f z 6
d nis d τούς un TE τος νι τος A or 9222 S3 tom 12 jas
ο αν ἃ ΠΠ" opo" nw nmow^ Rp
^$ f 4 H ἀΐ TES^ A τ 0 t E
ο ο NDA HS"ση Οκ" Tm pow"
Fdetmonte?ardéte?dez
be mte: Σ mós ardebat igne: Φ ue
- fcenderem:"& duas ooo0
tabule federío in ouab? manib? meío.—"rabulas'federís?vtra: v x. yb 5e nime με m aL Εν
“σλάμες“ἧς διαθήκης ἐπεὶ παῖς δυσὶ χερσὶ ims tenerem" manu:'vídiffé NOS em RS n n 3n rino ms mm
€ vidéo q peccauíftis οοιᾷ οἷο— eo— vro: y peccaffevos'domio ᾿ Sj oua 9 emma f Cam aim s?
t.(είς vobis ipie. vítnl& coflatilé:€— bfeciffeh'vobis'vitulüco η m: ὧν am eem me iore b
"velocítet?víàá cíus*quà
tráfareffíeftis cíto oe vía: quá gcepit o0z
*vobís'oftenderat: 00020
*ptoíecíi"tabulas eoocco
inín?vobíss€ accipies,:ouae tabulae Ls
| Τρί eas 8 ouab? manib meie:t— cófrez— edo maníbus meis: onoQ aep 5 gea b E; Sess!
H]$i e3s— comi^ vobis. v veptecat?ffi co: οῖο ος Gfreoic: eastín cófpez ns ἶ TUA e
E ac ἀυτοῖς ἐναγτίου ὑμων-κὸν éd ein Cri niu ci He* Et procídi San 123 2 y d ΤΩΝ 053 pi
i fcóo ficut τ prius. quadraginta&Ante"domínum! ficut Sto LETTURE CREE EE E
|: bíebus τ quadraginta Sae rand nó comedi[ες BU noctibus: Nb"ess?“νοῦ n Drame" f P:
] Mode KR T TS TN LOT?panemnon eooococecao L i ἘΦ er τι: ες m
IB(1. οηυᾶ nó bibi p oi' peccatis. vile: Scomedens'Gaquá*no ὩΣ Αη sri nan omi να e m Lea. 2
IB 134 ὕφωο bx ἔτειον πόλι reru τῶν ἁμαρτιων ὑμῶν*bíbens"propter'omnía 2 id n 13 62 DPI now npn
"1 ᾱ- peccauittia cüfeciftis..— ma e οἷο*peccata velita^que*gef"nos ὃ δ ena NE d^
I ὧν κ sores ὦ mom ferri, κυρίου ἧς e ONCE NC qu DW? MR miu: ΠΟΜΠΗ Duy
ἢ. veo mfo— vrürrítaretis eum. v: fmi?,*domínum:Gleumadía 545.“ 25} ams"γη γή Perm idit"
B τὰν ias s Su a ἀντόν«κὸιέμφοβός racundíam prouocaftis. 3"D Jam Dm 2932 qn Ce EARN
|l 9p a VIAL"Tímuffenim"índígnaz jet 4 PEE ἡ Ὁ ds
ls.."Lvanfig.£- bof. b gen 4interf.cbat. ἠδιίνο cbat.
|i aspe γη mma ib pest oot tey eodem CE dnesrabulao fapidcssdebHdS ep"
ἢ μην TT inp η«5 0*5 4: 4 ederío.et ofritofie ad me.€urge oefcéde cíto bínez α DRE.
| l 9333000 pied ΗΟ 322 L m"AN NA 53 38 3 mn wp“ἢ εἰς ἊΝ quía co:ruptus eft populus MEA CHR ARES es ἐγ"bo 33 I
Latin Vulgate (Jerome)
táfla: 5. IDicro,
Cung, tranfiffent"qua *
drain dies! & totide eu
'noctes:*dedítmíhi"do ^ $e
mínus'duas oooo000000 . ^7:
'tabulasflapídeas?'tabt — ess
las'federís, "dixítqg eooo T
"míhi."Surge&*defct — 99
dethínc'cito'quía^popu — 75 —
lus tuus"quem'eduxifti — t3:
'deegyptoooQo0000Q0000 ^ '7
"deferuerunt?velocíter — (9m
*yíam?quá* demoftraftü ^ ^
eís.'fecerütcp'fibí^conz ^ y»
flatile.Rurfumgpaít'do "T
mínus'ad me. " Cerno av
g* populus 000000000 dÉ
Sifte* dure "ceruícís oo00 qx
*fít.' Dimítte'me"vt có2 Oo
teram eurm:oQo000000000 (^
"Bdeleam?nomen eíus $ m
* de fü b coocoocooocooo00
fcelo:s& conftítuam" te y
'fuper gentem Se 0000 |
"hacmaíorGt'fortíor — *Q
fit."Cunqp cc0000000:000 "
Pde^monte*ardéte^de2 — 5» bis
fender duas 0000 ux
tabulas'federís *vtra
tenerem"manu: *vídí dE wx
q;peccaffevos'domio ^ ty
Sdeoveftro:&tocooQo0000 ^ 7
tfeciffe'vobis'vítulü'có — 9f
flatíle ac" deferuíffe ooo0 *
"velocíter"víacíus ?qua — Oy)
*vobís'oftenderat;ooo ^7
*proíeci'tabulas ococoo — mn
?de*maníbus meís: ooo2 ata
cófregiqs easfín cófpez
CENA *Et procídi 3.
*ante'domínum'ficut — (9j
príus'quadragínta 0000
díebus"G'" noctíbus: Nb
*panemPnor cooooocoodo
9comedens'&aqui*nó by
"bibenspropteromnía T
'peccata vefira'que?gef — fyyl
fiftís contra coocoocooco
*domínum:&feumadís —*95*
facundíam prouocaftis, — "
eTímuífeníim"índíenae Xr
tíoem'Gíra íllius; " qua 7
Mosreyoesemm ER
immnmpsom ow feier
says mers mme m) — Pfo.re
Cung, tranfiffent"qua *
drain dies! & totide eu
'noctes:*dedítmíhi"do ^ $e
mínus'duas oooo000000 . ^7:
'tabulasflapídeas?'tabt — ess
las'federís, "dixítqg eooo T
"míhi."Surge&*defct — 99
dethínc'cito'quía^popu — 75 —
lus tuus"quem'eduxifti — t3:
'deegyptoooQo0000Q0000 ^ '7
"deferuerunt?velocíter — (9m
*yíam?quá* demoftraftü ^ ^
eís.'fecerütcp'fibí^conz ^ y»
flatile.Rurfumgpaít'do "T
mínus'ad me. " Cerno av
g* populus 000000000 dÉ
Sifte* dure "ceruícís oo00 qx
*fít.' Dimítte'me"vt có2 Oo
teram eurm:oQo000000000 (^
"Bdeleam?nomen eíus $ m
* de fü b coocoocooocooo00
fcelo:s& conftítuam" te y
'fuper gentem Se 0000 |
"hacmaíorGt'fortíor — *Q
fit."Cunqp cc0000000:000 "
Pde^monte*ardéte^de2 — 5» bis
fender duas 0000 ux
tabulas'federís *vtra
tenerem"manu: *vídí dE wx
q;peccaffevos'domio ^ ty
Sdeoveftro:&tocooQo0000 ^ 7
tfeciffe'vobis'vítulü'có — 9f
flatíle ac" deferuíffe ooo0 *
"velocíter"víacíus ?qua — Oy)
*vobís'oftenderat;ooo ^7
*proíeci'tabulas ococoo — mn
?de*maníbus meís: ooo2 ata
cófregiqs easfín cófpez
CENA *Et procídi 3.
*ante'domínum'ficut — (9j
príus'quadragínta 0000
díebus"G'" noctíbus: Nb
*panemPnor cooooocoodo
9comedens'&aqui*nó by
"bibenspropteromnía T
'peccata vefira'que?gef — fyyl
fiftís contra coocoocooco
*domínum:&feumadís —*95*
facundíam prouocaftis, — "
eTímuífeníim"índíenae Xr
tíoem'Gíra íllius; " qua 7
Mosreyoesemm ER
immnmpsom ow feier
says mers mme m) — Pfo.re
Hebrew biblical text
בוקר .הח .אס .2.060 | ,
יויהימְקַץאַרְבעים יוםאַרְבָעִים |
- לחת האכנים'לחות נבְּרִיתו'ואמָר |
"א || שהתעך אשר'הצַאתְמְמְצְרִים, ,
סרצנה || סְרוּמְהר מ הַדֶרֶך אַשריצויתם, |
"עה נֶס אָמר 'עשוּ'לֶם מסְנָהו ויאמ" הוה ,
אה || | אלו"לאמר, רַאיתי'אֶת'הְעם |
יְְהעֶמַר | הואו רֶרֶף מְמְנִי'וְאשפִידם, ;
"עצס "בר "עָצום ורב" מפָנר: "ואפן וארד ,
"מ הְֶר הְתֶר בער באש ושני ,
רתאה | "לוחת הברִית'על שתֶּ ידי וְארָא 8
"שה || עשיתָטלְכֶם ל מַמְנֶת"סַרְתָּם |
מהֶר מ הַדרֶך אַשריצוֶה" יְהוה, | 3
הפט'טנהלום ' אֶתְכֶם "ואֶתפש "גְשְנִי' לחת 5
שרפל | ואשבְרֶם "לְעִינִיכֶםו. "ואֶתְנפַל | <
"הנע > ' לפנו הוה" בַרַאשנָה 'אַרְבעים. ,,
שום"ואַרְבְעם"לילה, "להֶם'לא ,
- "אבלתי ופים'לא שתיתי' עלבל 2
"שה || מַאתְבֶם אשרותְטאתֶם' לעשות |
בס הרע בעינל וְהגָה' להכעיסו: 'גֶר 4
"רנמם | "רְתימפני האף וְמַחְמָה "אש +
לס בוול פסס.קיואזחו
"הים | א" וא א |
נתר' אמר'נלה זהח9:)600ו6 ווקיססנק הנוף וט 6 סו :הוקה66סו.סוק | |
יויהימְקַץאַרְבעים יוםאַרְבָעִים |
- לחת האכנים'לחות נבְּרִיתו'ואמָר |
"א || שהתעך אשר'הצַאתְמְמְצְרִים, ,
סרצנה || סְרוּמְהר מ הַדֶרֶך אַשריצויתם, |
"עה נֶס אָמר 'עשוּ'לֶם מסְנָהו ויאמ" הוה ,
אה || | אלו"לאמר, רַאיתי'אֶת'הְעם |
יְְהעֶמַר | הואו רֶרֶף מְמְנִי'וְאשפִידם, ;
"עצס "בר "עָצום ורב" מפָנר: "ואפן וארד ,
"מ הְֶר הְתֶר בער באש ושני ,
רתאה | "לוחת הברִית'על שתֶּ ידי וְארָא 8
"שה || עשיתָטלְכֶם ל מַמְנֶת"סַרְתָּם |
מהֶר מ הַדרֶך אַשריצוֶה" יְהוה, | 3
הפט'טנהלום ' אֶתְכֶם "ואֶתפש "גְשְנִי' לחת 5
שרפל | ואשבְרֶם "לְעִינִיכֶםו. "ואֶתְנפַל | <
"הנע > ' לפנו הוה" בַרַאשנָה 'אַרְבעים. ,,
שום"ואַרְבְעם"לילה, "להֶם'לא ,
- "אבלתי ופים'לא שתיתי' עלבל 2
"שה || מַאתְבֶם אשרותְטאתֶם' לעשות |
בס הרע בעינל וְהגָה' להכעיסו: 'גֶר 4
"רנמם | "רְתימפני האף וְמַחְמָה "אש +
לס בוול פסס.קיואזחו
"הים | א" וא א |
נתר' אמר'נלה זהח9:)600ו6 ווקיססנק הנוף וט 6 סו :הוקה66סו.סוק | |
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
ליבות = ואסר ינילרקום תת ברע יבא צרימגיל עפ אפימְתָא מפרים סט ריע
הסופים שממהטויאוה מ אורחא פּפְרְתִינועבדוּ להון סתְבְא\ טר ונר ל לְמומַ לי ריית עפא
ימה מומומקיתקה = מדון מָאעס קטיכְדֶל הואו אנ עתר מן מדטי ואיטוציטון"ואפְחי יֶת מָהון
מוזפנאם טייק = מִתָרות טמיא, נאְביד ית לעָסתמיף סגימנָהון : אתְפנִיתיוְרתִית מן ורא לל
גוו טוטמוס וו טרא בָּער כאישתָא,פרין לוחי ופא על תּרְתִין די *וחזיתוְהָא"הכְתן מדסוני
ות המייס ופי = אַלהְכון פבדתון לכון ינל מתְכָא סְטיתון4פְריע מ אורְמָא בפקודיייתְכוןנאַהדֶות
האיל יקא קליס = בתְרין למא ורותכון מעל הרתי יְקנְתברְתיפון לעיניכון + תועותמחית ריני
שוגו חופת | כדבּסדטיתָא אַרְבְִּין ימפין וארְמְיו לילג רמא לא אַללית ומא לָא'ְתִית עלב
לטות ופא = הובתְכון להכְתון פד בִיש מְדם ייי לארְגְזָא סרטוה וארי דְהִילית קדס
יי רזא וְהימְתָא ללללללללייילולליללל?ללללללללללרלכללוללליללל
הסופים שממהטויאוה מ אורחא פּפְרְתִינועבדוּ להון סתְבְא\ טר ונר ל לְמומַ לי ריית עפא
ימה מומומקיתקה = מדון מָאעס קטיכְדֶל הואו אנ עתר מן מדטי ואיטוציטון"ואפְחי יֶת מָהון
מוזפנאם טייק = מִתָרות טמיא, נאְביד ית לעָסתמיף סגימנָהון : אתְפנִיתיוְרתִית מן ורא לל
גוו טוטמוס וו טרא בָּער כאישתָא,פרין לוחי ופא על תּרְתִין די *וחזיתוְהָא"הכְתן מדסוני
ות המייס ופי = אַלהְכון פבדתון לכון ינל מתְכָא סְטיתון4פְריע מ אורְמָא בפקודיייתְכוןנאַהדֶות
האיל יקא קליס = בתְרין למא ורותכון מעל הרתי יְקנְתברְתיפון לעיניכון + תועותמחית ריני
שוגו חופת | כדבּסדטיתָא אַרְבְִּין ימפין וארְמְיו לילג רמא לא אַללית ומא לָא'ְתִית עלב
לטות ופא = הובתְכון להכְתון פד בִיש מְדם ייי לארְגְזָא סרטוה וארי דְהִילית קדס
יי רזא וְהימְתָא ללללללללייילולליללל?ללללללללללרלכללוללליללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
írítofie ad me. Surge ocfcéde cíto bíncs: ey 53 pro
SGUSRNSEUS dewidaul
rt cítooe vía qua cío: fecerunt
Hk Era oie ad ics loe e P LES i
$ bíc:z ecce populus cure ceruícíe eft.oiz
'catíoné tuam a cófpectu meo vt cofümam "33 n nni
?o nomen eoy ve füb celle : «faciamtein ' — soy" sey
tíozé Biloscmibis Fore a eefeendi a t
Lüons atígní:z oue tabule federís tj ^ :
abus manibus rieíe. Etlvtdi z ecce pecca op n UN :
víio beo veffro:feciftío vobts vitulum co. 4my "ay err
Hia cio asl quioueph Sesebie, Mart cM
uas tabulae « pzofeci cae oe ouabue my ey
neío: t confregí eas ante oculos veftroo. — ^ "n nee
u$ fim cozam ofio ficut pzfus Iquadragine 45m pus
t duadraginta BEN blérpénes on coe V AS .
lon topter oia peccata vía ín quíbus T
n HORIS, malus eft cozatit tomítno ad em H2 7
n euim. £ mut enim pzopter iram z índíz
1 qua Q00000000000000000000000008
YYy
SGUSRNSEUS dewidaul
rt cítooe vía qua cío: fecerunt
Hk Era oie ad ics loe e P LES i
$ bíc:z ecce populus cure ceruícíe eft.oiz
'catíoné tuam a cófpectu meo vt cofümam "33 n nni
?o nomen eoy ve füb celle : «faciamtein ' — soy" sey
tíozé Biloscmibis Fore a eefeendi a t
Lüons atígní:z oue tabule federís tj ^ :
abus manibus rieíe. Etlvtdi z ecce pecca op n UN :
víio beo veffro:feciftío vobts vitulum co. 4my "ay err
Hia cio asl quioueph Sesebie, Mart cM
uas tabulae « pzofeci cae oe ouabue my ey
neío: t confregí eas ante oculos veftroo. — ^ "n nee
u$ fim cozam ofio ficut pzfus Iquadragine 45m pus
t duadraginta BEN blérpénes on coe V AS .
lon topter oia peccata vía ín quíbus T
n HORIS, malus eft cozatit tomítno ad em H2 7
n euim. £ mut enim pzopter iram z índíz
1 qua Q00000000000000000000000008
YYy
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]