Página 272 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 283 — LevíticoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 283 — Levítico

Volume I · página original 283

Página 283 — Levítico

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

θίεῖο, Ζτάϊαθις χχ ηῦ (οἰἴη4,
σππίσοϑ θδίρέξ ἃ Πιρίρίοσ: ἃ πρ {ἔειπον εἰ'͵.͵. τεῖΐ
σσοοοσοσοσΟ Ὁ σίαρ τὸ ἐπ ἀντῶν, τὸ ἐπτὶ τῶν μερῶν. κι “Ὁν λού
[ἃ εσοτία εὐᾶ: αὐ πιρ ἐ’ εἴ τεπ Ὁ5 φπξέ-:
Χοοσσοθοσσ βόΥ, τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπσατος σὺν τοῖς νεφροῖς πόδιε
Η{5: ἄος τε, ες τεΐετέε ε8 {{{ φαάτοη Τετετάοϊεα
ὈσυσοσσσοΟ λεῖ- χὰ! ἀνοίσουσιν ἀνα δὶ ὑιοὶ ἀαρὼν δὲ ἱερεῖς
οἰ ποῖο ὥρ αἴθε, τῷ οϊσοβθυθης [ΠῚ
οοοσσσοοοο ἐπὶ Ἢ θυσιαφήριον ἔπὶ ἠκ ὁλοκαυτώματα; ἐπὶ
Ἰρροῆίοϊ Ἰίσπας. ἃ τ ἰρηξ οὐϊθίίοπέ οὐοτέ
Ὀσοοσύσοῦ τὰ ξύλα, ὧξ ἔτσι τὸν πυρὸς κάρπσωμα ὀσμὲν δ
τα Π|Π|ΐ τυσυϊαείσ Ὀῆον, {Τ| ἄτ ὃὲ οἵδ
ϑίνογο ἃ ἐυωδίας τῶ κυρίω. ἐὰν δὲ ἀποὺ τῶν σθοβάτων
"οἶπο οὗδἷα οδϊφείο εἰὑ68 (βεγΠείῇ τίς Ὀὑῆος πᾶς
ΠΗ οπία. τὸ δῶρον ἀντοῦ θυσίαν σωταρίου τῷ κυρίω, ἄρα
δύσει {απ νεῖ ἐεπιπᾷ ἱπιϑειαεῇ οΐετει {Ππ4. {ἰ μεθ
ἱπιαου δία. σὲν ἢαὶ ϑέλν, ἄμωμον πθοσοίσει ἀντό . ἐὰν ἄρνα
δ Δ ΟΠ ΠΠῚ ον} τπ|ιη εἰθσς οὔτε {Π|4Ὸ ἐς
ΝΑ 2 »"» ᾿" 7 ιν»
ποσσδοῦσοῦ “θοσαγαγη Τὸ δώρου αὐτου, πθοσαξει ἀυτὸ Ὦγαγ
Οοσοσσσο ΤΩ Ὀῆσ. εἰ Πιρροπεὲ πιαπῇ Πρ [
Ὀσσοσοσοου ΤΙ Κυρίου . και ἐπτιθήσει “ὧν χέρα ἐπὶ τὴν κεφαῦ
πηι Ρηὲ. ὑοπί ΠΗ: εἰ πποΙ θέ ε{{πᾶ4 οριά. ἤὸ
σοοούσῦ λὴν τοῦ διώρου ἀνΐ, κὸὶ σφαξει ἀυλπσιρὰ “τὶς εὐ ὁ
ἸπιοίαδίΖ πιῇ τβθεγπβα. τοί σης εὲ ἑηξάπάξε
οὕ θεοῖς ράς Τῆς σκηνῆς Τοῦ μαρτυρίου, χὸδ πθοσιευυσὶν δι
ηίΐ. Ἔπηω2 ἘΝῚ δαροπ (βοογάοιοθ ἀποσιήπέρ οθτε. ἰῃείγ
δνίᾳαησιί δϑιοὶ ἀωρὼν δι ἱερεῖς κ ἄιμα ἐπὶ τὸ ϑυσιαςήριον κύσ 5ιως
(τὰ αἰἴασ σαίπις ες οὔέγες 8 (λοτιίοίο (α αγίσ ἐξα τοι,
ἐπ άεοσοο κλω, κἂν σθοσοίσει ἀσσὺ τῆς ἐνσίας σωτηρίου
ΠΑΡ ίΑοτί οὐϊδείοπξ ὀὈῆο βάϊρξ εἰ δ ἵπι8
ο: "ααΐρξ καρπτωμα τῶ κυρίω τὸ ἔαρ κὰν “ὴν ὀσφὺν ἄμω
ΟΠ} Γοπὶ καἰ εἴ ᾿ {0 οἰμάεε , Μπά, εἰ βά!ρξ
Ὀοϑοσσοου μὸν σὺν ταὶς ψοίαις “πόβιελέϊ ἀντό . κἂι τὸ ἔαρ
Τ τὴν {100 ὶ «οορίεμξ, Ξ νοός εἰ οἷς εϑάίρέ
σσοοσοοο Τὸ κατακαλυτΐον ΤῊ κοιλίαν, χὸμ "τὰν Τὸ σίαρ
ἸΟΓ, οοὺ ἀ {πῃ νεπίγέ: εἰ γερο, ᾿ γέπεσ Ό
οσοσσοοοο τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας, κι ἀμφοτέρους Τοὺς γεφρούς,
πη ρ τος θεῖν θάρδ ἃ τιν ἰρόθ ἃ οὐ το τἀμάῦτιεε
οσσσσοσο ἈΘῚ ΤῸ φέαρ Τὸ ἐσ αὐτῶν Τὸ ἔτσ ἱ Τῶν μηρίων » κὸν
οσοσοροου οἡ Ταίμιῇ ᾳβ ἄν ἰεαιν ὦ 60. ταῖρ
οοοσσοοῦῦ ΤΟ λοβὸν τὸν ἐτσὶ Τ' ἡπσατος σῸν Τοῖς νεφροῖς
ἰσα τις φυξετέσ: οἵΐετεῖ (ϑατάοσ [0 ε ΓΙ Ν
Οκοσσσοῦσ πόρμιελαν, ἀγο! σΕι ὁ ἱερεὺς ἐσὶ τὶ ϑυσίαιςήριον .
ΘΠΙΠΊΓΙΖ οάοΣ (ιαυίεατία οὐϊαείο ᾿ς ὃ. μ ὅν τε
Οοοσυοοῦ θσμὴ ἐυωδίως καρίτωμα τῷ κπυρίω . ἐαν δὲ ἀπὸ
Ἰλοοσάος , “βρτίβ Ὀσπῇ εἰμθ: εἰ φἠάιζες {{π4
ἀραδη τῶν ἀιγὼν τὸ δῶρον ἀντοῦ, κὰν προσάξει ἀυτὸ
πί9" ἀος ἐογᾶπι ὁῆος εἴ πιροθε. πιϑη06 ὔρ
διοτίος ΦναψτΤίο κυρίου, κὸν ἐτσιθήσαι “τοὺς χείρως ἐσὶ
ΟΡτΠος.. ρθε εἰασ. εἰ ἱππιοίθοῆι ἡἰμα [
ροποῖοο ΤῊΝ κεφαλεην ἄντοῦ - χὸ σφάξουσιν ἄντο ἔγαν 9
τλραροξ ΤὴΠΣ Ὁῆο ϑριὰ Η μοίηᾶ , ᾿βΞθεγηθου "
[ν πω ΤΙΟΥ͂ κυρίου α΄ πὸς ὃ τς σχύνης Τὸν
ἐξ λοι ἐπ ωἰῇεπιοηῇ, τ Ταπαπάεηες ας Δι αατοῦ
ΠΙΠᾳ4ᾳ μρτυρίου » χὰ πθοχεοῦσιν οἱ ὑιοὶ ὀχυρὼν σοῦ
“τοις. ρα,
ΣΙ ΚΡ ΩΡ τν Ἐ{ 5 ὑσῇ Κόνη ΠῚ ΘΟ ὈΥ ΤΥ ΤΕΥ 51
κ.ὸ Ἵ ἼὁΦ ΣΙ “1 ὩΣ 7.9 Δθ. 1575.) ἘΡΞ 9. Κηὴ 52 1555) 49 1174) 175 ΚΊΦΦἼ ἡ ΔῊῚ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

cul: αὖ fup ἑ εἴ reníb? aufe
ret, et referét ea filij aaron fecerdotee
M s, 3 xl δν ὃς 14 9 1 re c^us
fap altare fup
bolocautta: fup
ligna:. ἅ fup P ígué oblatíoné odoxé
fuauitatío tfo.(fí st 9c ouíb?
oblatio eius facrifíciti falutarís ὁῇος τπῆς
X» 3^ D t eo 4 19
fculíi vel femina imaculatü offeret illud. fí ag
obtulerít mun? eius: offeret. illud— coz
τᾷ ofio. εἰ fupponet^ manü fup ea
put ooní fuí: et ümolabitillud apud— bo
{1547 tabernaculi- teftimonij: et infündét:
filij aaron facerdotes fanguínéfup—sltare— íncir
cuítu: et offeret 8 facrifícío falutarts
ifraeo,
8dípé εἰ δ— dua
: oblationé ofio
ευ ο cü iib? oíuídet- ülud. et— adipé
coopíenté. wentrés et oés adípé
d fup ventré: et vtrofas: fenes
et— adípé d fup ipfos ἃ fup ilia: εἰ
retículü αὖ fup— iecur— c8 τοπίο”
Suferés: offeret facerdos fap altare,
odoz füauítatíe oblatío of.[fi δὲ oe
«αργία von eius: et sdducet{πᾷ
m 9 d 2 nd ἃ fe 3 3
(ΟΛΠ Ὀῆος εἰ tmponet manus fup
caput^ eíüs. εἰ ἴπιοίθϑῆξ illud co
ram οῖσ spud- bofti& tsbernaculi
τεϊποη ἧς et effundent? fil$9ron
SLranfla,[ρα

Latin Vulgate (Jerome)

£a (ii. $ráflo.:D.Ibíero.
e! qu ^ tadipeiqro teguntur
reni Pílía:3Gretículü 'íeco
A t d Q00000C00 000c00cOO0cO
- re d & ? "cum*'renunculís: *ad
ym ea"fuper altare*ín
23 MN beris CO000000000XX
"p iN "lienís"íene (uppofit
qum" "oblatione fuauíffin
» DEN ode riedRo Si Miis
? sexos * — loníbusfuerit"cíuso
Ll uc*mafculü * obtule
m7 Minercmias Nick
433*539--5* eruntomnía.'Sisaent
v3 Nn -obtulerít: ococcoccoo
3*5 nN cofàárn oooQ00000:00XX
S919 — Pdfio.3ponet? manüf
: E RAD
m9 víctime fue'q'imola
M JP » Nun vefibulo*tsb
4; naculi*teftímoníf. "Fu
n 4 » dentqp*filíi'aaro ^fane
a4 "b né eíus'p'círcuítü " alt
Ad aibdien Ee msc RI ceat
^ 44 * *"pacíficorü"hoflía"fa
| pon o TRE 'adí,
ow! SÜcauda'toti"cum're
7:7 busowoooocooccoeoxc
n vov onpiacsedinem que
€ eed? Bretrce tqy'vníuerf:
l PRA ctrefatqp'vn erfao
iy £k — Be lí dem eoo
(33 —O"vítalíaS vtrumoqg"r
ele -. munculutn?cum ooo
| o P Padipe?quí cft ococccoo
el OO000C0:000:0007000 0000
9" oi *juxta" ílía:'retículum
Abd RS RUATOOGNKONTS
"34 eco s"cum *renunci
uw S? (00€ C00000000000000
Tom * *&adolebít ca ffacerdc
" dau" Simper cin reiut p
»w' ignísG'oblatíonís* d«
- DON míní.Si"capra fuerit".
"pm fusoblatío:?8 obtuler
":*: X eam?domíno:"ponct«
ybi *manü fua" fuper * capi
"^ 7 eEiusl'immolabítqe'ea*í
2] bug * Íntroítu"tabernaculi ^
. * , hftimoii.^Etfüdet'filífa
lias t retícOlÉ — ems emo euentu oem eerie
d, Sidolebi vd die "y IN
ea füopitur Up wy 3pm]
ouibusfuerit $45 rmwbeisans) d

Hebrew biblical text

6060 .24:00 ,טהל
לב'אשר"עלהַן"אשר ' על
"הלות 'סיְנהו'והמֶטירוּ 'סרָטר.
ו'בי'אַהרן אמְזנְתה'עלהַעלה >
זר עלהנצים'אשַרעל האש,
הוה, "זכר או "נְמְבָה "תָּמִים
ריבֶנוו'אם'"כֶשב "הוא מקריב |
."ויב "אתו "לַפָני פה
וה:"וסמך ' אֶת"ידו 'על 'ראו
עד 'וזרְקו בנ 'אהרן'אֶת' דָמו
"המְזנֶהסְבִיב "וְְְרִיב"מזֶבח "פְיְג
שלְמִים 'אשָה " לַיְהוֶה,"חְלּו
בד 'על'מִגְלִית'יסִירְנֶה: ל
טיו ' הכהן" המחה ,'לחֶם "בר
שה "ליהוה: וְאם "עז"מְרְבַנו, "מַרב
ו'"עלראשו 'ושחט'אתוילפני
הֶל' מוָד, "רו "בְני'אהר| "ד
הויפוד. ...> השישו ייא

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

בי אהְרן' דחא על "עלתָא דעל אעא געל איטתָא קורבו רמְתְקְבִ'ְּרְְוָא קרט | עוף
רל ואס מן בְּנ'ענָא קוּרגְּנִיה לְנְכְסת ו
"יִקרְמְניהאםאִיפֶר הוא מֶריב ית קורבְֶה וימרוביתיהדםוויו"יֶסְטורָית יָדָוה | ₪96
על'ריש כורְבְניה"וכוס יתיה מָדם מטכן זימְנָא"ותרְקו בי 4הֶרן ות דְפָה על "חס
"מרְְחָ סְחור סהור :יטרב נְכֶסת קודשוָא קוּרְְנָא מדם ירתרְבִיהאַליתָא טלְמְתָא יוו
יידי ויִסְטוך ית יָדיה על רשוה וכוס יתיה למְרֶס'כטְבַן ינא > -שית
מזרקון גנראַהֶרן ללללללללולולללללללללללללללללללללללללללללל? סה

Latin interpretation of the Aramaic Targum

32 ne9v"n eeaftlij aaron fupaltare in bolocauitü quod cft fup
2p n9 DB ienaquefuntfup ignem. &Dblatío tque fifapitur m
NY Tuy eum beneplacito cozam fio. St afitoeouibusfuerit — 94
4 p SERES. eiue moon S anam non cozam eo:
^ mafculum autfemí offeret. íagnusípfe —«
ii X» obtulerít ín oblatione fuam: More tmm in "m
302) ws ctimponetmanum fuam fuper caput oblationis fü b
pv ma E EFL n cam ante tibermacnlilfederie.r afper: ,
d gentfily garon fanguíné cíue rcuítumaltarte,
n p A QDfferetqgs oc pane ienie per rcm gar be
"nem boriino:adípem eíue:caudam integram: contra 002 T
e: r7. fumaufereteam:totumadipem quí eitfüper fntez |
ooynbz ftina t ouos renee:cadípes quíeftfupereos:quieft — 4
7? —* iuttailía:etretículfi quod eft fuper tecur cumrenuns
- yy po" cule auferet illud, £t adolebít ca facerdos tn altarí: — s
* "7. pabulumoblattonfe eft cozam oio . $í autem veca-
par fo» pite fuerttoblatío eítie: offereteamcozamoomino. —
Rm Sem ener manum fuam fuper capitelus : imimole A:
bítqs cam ante tabernaculum federíe. ct afpergent ??
fili 33ron 00000000 000000000000000000000000

Aramaic/Chaldean primitive forms

.שש