Septuagint Greek
Φτάπα διε τυ οὔ ἐπ εν δ ]αἰΠ .
« ϑιποιηίγεοσ: εἴ εἰπηποοθιεες ΥΔΙΥ
τοὺς ἀμωρραίους, κἂι τοὺς “αναναίους, κὸμ τοὺς ΠΕ
σεϊσείεοσ: εἰ ἐεθιήεοσ. Ὁδι
γεογεσαίους,, χὰ! τοὺς Ἰεβουσαίου. ΟἹ . α
ΩΡ ᾷἅ:ι νχος αὕτηπι πὖ ρερεῖε εἰ, εἴ:
ἈΑ σάρα δὲ ἡ γυνὴ ἄβραμ ὃυκ ἔτικγεν ἀυτῷ. ἐν ταΐ
ἄν ἐρ αηε!α εργρέα: σα ποπιξ στ: οἶκε απ
δὲ ἀντὴ πταιδίσκη ἀγυόϊία » ἡ ὄνομα ἄγαρ . ἐϊσε ἐξ
ὧι Ὧτ . οθτθπι: ἐωε (ᾷ «οποις πὶ ΡΕΙς
Ϊ δὲ σάρα πρὸς ἄβραμ; ἰδοὺ δὴ συνέκλεισε μι οοὸ
οὔσ οὔς φατοιξ, ἐπσύεάετς ἰαίξ πῆ ϑ ἢ
Ι κύριος τοῦ μὴ τίχγει « ἔισελθε ὅυν πρὸς τὴν σαν ἀοῖ
Ϊ ἰσπι πηρᾶς γε ΠηαρίάΠοσ ἐς ἐα. σα!
διίσκην μου» ἵνα πτεκνοττγοιήσωμοι ἐξ ἀυτῆς. ἐπή {οἴῃ
τ ἅι ΠΌ Π νοξῷ ἴβτε. εἰ β ςίρίε πὶ
᾿ ν ὦ “ -ὕ , ν ", ᾿
κουσε δὲ ἀβραμ τῆς φώνες σάρας » κὸι λαβου {Ὸ΄
᾿ ἐπ οτος φΌΣη! εσγρτίατμι “
᾿ σα σάρα ἣ γυιὰ ἅἄβραμ ἄγωρ τὴν ἀιγυωϊίαν (οὸ
, δᾶ ϑηοΠΠφπις ρΟΙἘ Ὀερόπι ὅποα ὑς ΡᾺῃ
; γὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μεὴκ δέκα ἔτη τοὺ δικὴξ π .
᾿ εἰδια φῦσαπι ἐπ ἐγ } οἰγῆηλῆπ: σε Ὀξάΐς ε π : τῇς
[ » ͵ , ) ΔΝ ΩΣ {
σαι ἅβραμ ἐν γὰ χαναάν, κἂι ἔδωκεν ἀυτὴν ἃ Ζ ταῦ
θ π νο ἔσ ρς νχοσξ, εἴ ἐπατε ;
᾿ βοαμ τῶ ἀνδιοὶ ἀντῆς ἀντῷ γυναῖκαν κὸ! ἐισὴλ (οο
! {ισξηάασατ: εἴ «οπεερίς, τ νιάί, ᾧ' ἐπ ν᾿ Ὁ
ὃς “θὺς ἄγαρ, χὰ! συνέλαβε «κδα ξιδιεν, ὕτι ἐν γα. γΥ
᾿ τε γαθεῖς οἱ πο ΠΟΣΊ πε. (ΟΣ ἰρίᾷ. ᾿ς τιος
ι ...» , ς νΡν ΦΩΣ
φοἱ ἐχξι» κὰι ἡτιμαη ἡ κυρία ἐναντίον ἀυτῆς. ἐι Ζ ἤρς
χίε ἄε γα αὦ αὐτάπι:πιτα ρατοσεκ τς, ἐσὺ
πτε δὲ σάρα πρὸς ἅβραμ. ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ «ἐγὼ υ ῃ
Β θεάι πη πιεᾷ ἰπ πη τ, ὙΕς
δέδωκα τὴν πταιδίσκην μὸν ἐις “ὧν κόλτσουν σου. αῃηὶ
νίδεπσ ὅὲ φ ἐπ ψεοῖο θεῖ; ἐπ οηοΣϑα ΠΗ ἐος ὑγη
ἰδοῦσα δὲ τι ἐν γαφοὶ ἔχει, ἠτιμάδδεν ἔναγτίς τρρ
τῇ ἐρᾷ: ἱμάίοοε Ὀε ἐπε τς εἰ τες ὈὉΓ τῆς
ον ἀυτῆς » κρίναι δ ϑεὺς ἀναμέσον ἐμοῦ κὸ! σοῦγἐι Ρίῃ!
κίς αὔτ αυαι . γᾶ: ἐς } τ Ιϑς
κα Ν ͵ γκνῖε ᾿ Ἴ
πτε δὲ ἀβοαμ. πρὸς σάραν , ἰδοῦ ὁ πταιδίσκη σου ἐν (οῸ
πιϑπίθυσ τίσενίοῦς ἐ νὲ τίδέ οἰδείῇ εἴ, «“Ε
ταὶς χερσί σον, “χρῶ ἀντ ὡς ἂν σοι ἀρεσὸν ἦν
' εἰ οὔτ ἐπι ἃ., εἰ Εησίε ῷ χε
ΕῚ ; Ἐῶ ᾽ "“ , Ν ͵ Ἴ
τὸ ἐκάκωσεν ἀντὴ σάρα .» κὸρ ἀπγέδιροι ἐσὺ (γι
είς εἰσ, ἐπισπίεῦὲ ἐπι θηρευσ. Ὅ . τ
“σουσώπου ἀντὴς « ἕνρε δὲ ἀντὴν ἄγγελος χυΖ σα
πιπίπρ οπίσς από, εἔ Ὀξιίε {ΠῚ} τ
οἷου ἐπεὶ τῆς “πηγῆς τὸν ὕδατος «χδα ξυπτεν ἄυτῇ ὃ ΠΟ
Ι φησείυσ δέ: ὁπ! ἴτε: νης νὲ:Ξ: οὶ
ἄγγελος κυρίου, ἄγαρ τα αιδίσκη σάρας, τύθεν ἔ , {{ ὴ
πίστ ες απο νδάίδὲ εε : ἐλείς ΩΝ
Ἀν κὸμ τοῦ πορεύῃ: κὰ! ἐἰπσεν ἀχσὰ προσώπου ἐς
σ ἴτε Ὀῆς π ὸς ἐ ο ἐισίο., οἶκε ἄεξ ν Α
σαρας “ῆς κυρίωρ μου ἐγὼ ἀποδιδιράσκω «ἔιπτε δὲ εἰς
εἰ ᾿ πσείιθ τΈΠΟΓΕΟΓΕ βᾳ
δυτὴ δάγγελος», ἀτσοσραφηϑι πθὸς τὴν ΘοοσοοσΟ ΙΕ,
ἜταηΕΡοΐ,
Ὠν λῶ ΚΚαχν. ΕἐἸΝΟΊΣΣ ΓΟ Ἴ Θ ) ἢ
ΟΠ ΠΊΘ ΜΉ ΠΡ ΤΡ ΒΓΟΜῸ ἘΠΟΝ ΠῚ
τὼ ὙΡΎ ὈἼΣΝΝ Π ΠΟ ὭΞΠΗ ΝΣ Ἰποκς ΠΥ].
ΟΣ ὩΣ ἬσΝ ΠΏΡΣ ἈΠΥΎΝΟ ἼΣῚ ΠΡ ΟΣ
πος πεὶ βάτον ἠεηοίγη ας» μι εν τη μη, νἱδ ως μι
« ϑιποιηίγεοσ: εἴ εἰπηποοθιεες ΥΔΙΥ
τοὺς ἀμωρραίους, κἂι τοὺς “αναναίους, κὸμ τοὺς ΠΕ
σεϊσείεοσ: εἰ ἐεθιήεοσ. Ὁδι
γεογεσαίους,, χὰ! τοὺς Ἰεβουσαίου. ΟἹ . α
ΩΡ ᾷἅ:ι νχος αὕτηπι πὖ ρερεῖε εἰ, εἴ:
ἈΑ σάρα δὲ ἡ γυνὴ ἄβραμ ὃυκ ἔτικγεν ἀυτῷ. ἐν ταΐ
ἄν ἐρ αηε!α εργρέα: σα ποπιξ στ: οἶκε απ
δὲ ἀντὴ πταιδίσκη ἀγυόϊία » ἡ ὄνομα ἄγαρ . ἐϊσε ἐξ
ὧι Ὧτ . οθτθπι: ἐωε (ᾷ «οποις πὶ ΡΕΙς
Ϊ δὲ σάρα πρὸς ἄβραμ; ἰδοὺ δὴ συνέκλεισε μι οοὸ
οὔσ οὔς φατοιξ, ἐπσύεάετς ἰαίξ πῆ ϑ ἢ
Ι κύριος τοῦ μὴ τίχγει « ἔισελθε ὅυν πρὸς τὴν σαν ἀοῖ
Ϊ ἰσπι πηρᾶς γε ΠηαρίάΠοσ ἐς ἐα. σα!
διίσκην μου» ἵνα πτεκνοττγοιήσωμοι ἐξ ἀυτῆς. ἐπή {οἴῃ
τ ἅι ΠΌ Π νοξῷ ἴβτε. εἰ β ςίρίε πὶ
᾿ ν ὦ “ -ὕ , ν ", ᾿
κουσε δὲ ἀβραμ τῆς φώνες σάρας » κὸι λαβου {Ὸ΄
᾿ ἐπ οτος φΌΣη! εσγρτίατμι “
᾿ σα σάρα ἣ γυιὰ ἅἄβραμ ἄγωρ τὴν ἀιγυωϊίαν (οὸ
, δᾶ ϑηοΠΠφπις ρΟΙἘ Ὀερόπι ὅποα ὑς ΡᾺῃ
; γὴν ἑαυτῆς παιδίσκην, μεὴκ δέκα ἔτη τοὺ δικὴξ π .
᾿ εἰδια φῦσαπι ἐπ ἐγ } οἰγῆηλῆπ: σε Ὀξάΐς ε π : τῇς
[ » ͵ , ) ΔΝ ΩΣ {
σαι ἅβραμ ἐν γὰ χαναάν, κἂι ἔδωκεν ἀυτὴν ἃ Ζ ταῦ
θ π νο ἔσ ρς νχοσξ, εἴ ἐπατε ;
᾿ βοαμ τῶ ἀνδιοὶ ἀντῆς ἀντῷ γυναῖκαν κὸ! ἐισὴλ (οο
! {ισξηάασατ: εἴ «οπεερίς, τ νιάί, ᾧ' ἐπ ν᾿ Ὁ
ὃς “θὺς ἄγαρ, χὰ! συνέλαβε «κδα ξιδιεν, ὕτι ἐν γα. γΥ
᾿ τε γαθεῖς οἱ πο ΠΟΣΊ πε. (ΟΣ ἰρίᾷ. ᾿ς τιος
ι ...» , ς νΡν ΦΩΣ
φοἱ ἐχξι» κὰι ἡτιμαη ἡ κυρία ἐναντίον ἀυτῆς. ἐι Ζ ἤρς
χίε ἄε γα αὦ αὐτάπι:πιτα ρατοσεκ τς, ἐσὺ
πτε δὲ σάρα πρὸς ἅβραμ. ἀδικοῦμαι ἐκ σοῦ «ἐγὼ υ ῃ
Β θεάι πη πιεᾷ ἰπ πη τ, ὙΕς
δέδωκα τὴν πταιδίσκην μὸν ἐις “ὧν κόλτσουν σου. αῃηὶ
νίδεπσ ὅὲ φ ἐπ ψεοῖο θεῖ; ἐπ οηοΣϑα ΠΗ ἐος ὑγη
ἰδοῦσα δὲ τι ἐν γαφοὶ ἔχει, ἠτιμάδδεν ἔναγτίς τρρ
τῇ ἐρᾷ: ἱμάίοοε Ὀε ἐπε τς εἰ τες ὈὉΓ τῆς
ον ἀυτῆς » κρίναι δ ϑεὺς ἀναμέσον ἐμοῦ κὸ! σοῦγἐι Ρίῃ!
κίς αὔτ αυαι . γᾶ: ἐς } τ Ιϑς
κα Ν ͵ γκνῖε ᾿ Ἴ
πτε δὲ ἀβοαμ. πρὸς σάραν , ἰδοῦ ὁ πταιδίσκη σου ἐν (οῸ
πιϑπίθυσ τίσενίοῦς ἐ νὲ τίδέ οἰδείῇ εἴ, «“Ε
ταὶς χερσί σον, “χρῶ ἀντ ὡς ἂν σοι ἀρεσὸν ἦν
' εἰ οὔτ ἐπι ἃ., εἰ Εησίε ῷ χε
ΕῚ ; Ἐῶ ᾽ "“ , Ν ͵ Ἴ
τὸ ἐκάκωσεν ἀντὴ σάρα .» κὸρ ἀπγέδιροι ἐσὺ (γι
είς εἰσ, ἐπισπίεῦὲ ἐπι θηρευσ. Ὅ . τ
“σουσώπου ἀντὴς « ἕνρε δὲ ἀντὴν ἄγγελος χυΖ σα
πιπίπρ οπίσς από, εἔ Ὀξιίε {ΠῚ} τ
οἷου ἐπεὶ τῆς “πηγῆς τὸν ὕδατος «χδα ξυπτεν ἄυτῇ ὃ ΠΟ
Ι φησείυσ δέ: ὁπ! ἴτε: νης νὲ:Ξ: οὶ
ἄγγελος κυρίου, ἄγαρ τα αιδίσκη σάρας, τύθεν ἔ , {{ ὴ
πίστ ες απο νδάίδὲ εε : ἐλείς ΩΝ
Ἀν κὸμ τοῦ πορεύῃ: κὰ! ἐἰπσεν ἀχσὰ προσώπου ἐς
σ ἴτε Ὀῆς π ὸς ἐ ο ἐισίο., οἶκε ἄεξ ν Α
σαρας “ῆς κυρίωρ μου ἐγὼ ἀποδιδιράσκω «ἔιπτε δὲ εἰς
εἰ ᾿ πσείιθ τΈΠΟΓΕΟΓΕ βᾳ
δυτὴ δάγγελος», ἀτσοσραφηϑι πθὸς τὴν ΘοοσοοσΟ ΙΕ,
ἜταηΕΡοΐ,
Ὠν λῶ ΚΚαχν. ΕἐἸΝΟΊΣΣ ΓΟ Ἴ Θ ) ἢ
ΟΠ ΠΊΘ ΜΉ ΠΡ ΤΡ ΒΓΟΜῸ ἘΠΟΝ ΠῚ
τὼ ὙΡΎ ὈἼΣΝΝ Π ΠΟ ὭΞΠΗ ΝΣ Ἰποκς ΠΥ].
ΟΣ ὩΣ ἬσΝ ΠΏΡΣ ἈΠΥΎΝΟ ἼΣῚ ΠΡ ΟΣ
πος πεὶ βάτον ἠεηοίγη ας» μι εν τη μη, νἱδ ως μι
Latin interlinear gloss over the Septuagint
amozrbeos : et cbananeos : et
gergefeos : et febufeos .
vto ? bram peperit . erat
t f encílla cgrptia : euí nomé gar :
at fara ad bzam : ecce . íá conclufit qme
fie UE pareré , iugr edere igit ad ancíl
uít àt abzam voce fare . et accipíz
eno fara Ue abzam agar egyptiai
ancillam : poft vecem
tiote gbzam in fra chanaan : et eam
fus égd agar : et concepít .
vidit , in ven .
trebabet : etinbonozata fuítofia d ipfa . ote
xit fara ad gbzam : imuríae patíozer te . cgo
sncíllá med ín fin tuum .
vídene ín vtero . babet : inbonozata fut ( :
ipfa : iudícet . oeuo nter me . ct te : ot
xítaüit ab : am fará : ecce
mautbus [
afflicit eam fara , et fugit
facie eus , fnuenitát eam angelus . oo
mini fup fonte , , aque . et ofrít ini
angelue odi : agar encüla fare : vnde yes
nís : et quo . vadís ? et facie ,
fare go fugio . oírit .
Lranfla .
i y priiis m
sip fCa . xvf .
aso nen un nog summo senos mb pres siam
oxdfomw ba " yan one no . : ope slo
s ams Ses wma moms nms s nm
qm y nes ? n o oye mo boys oss am nahm iio soe
gergefeos : et febufeos .
vto ? bram peperit . erat
t f encílla cgrptia : euí nomé gar :
at fara ad bzam : ecce . íá conclufit qme
fie UE pareré , iugr edere igit ad ancíl
uít àt abzam voce fare . et accipíz
eno fara Ue abzam agar egyptiai
ancillam : poft vecem
tiote gbzam in fra chanaan : et eam
fus égd agar : et concepít .
vidit , in ven .
trebabet : etinbonozata fuítofia d ipfa . ote
xit fara ad gbzam : imuríae patíozer te . cgo
sncíllá med ín fin tuum .
vídene ín vtero . babet : inbonozata fut ( :
ipfa : iudícet . oeuo nter me . ct te : ot
xítaüit ab : am fará : ecce
mautbus [
afflicit eam fara , et fugit
facie eus , fnuenitát eam angelus . oo
mini fup fonte , , aque . et ofrít ini
angelue odi : agar encüla fare : vnde yes
nís : et quo . vadís ? et facie ,
fare go fugio . oírit .
Lranfla .
i y priiis m
sip fCa . xvf .
aso nen un nog summo senos mb pres siam
oxdfomw ba " yan one no . : ope slo
s ams Ses wma moms nms s nm
qm y nes ? n o oye mo boys oss am nahm iio soe
Latin Vulgate (Jerome)
Zraufla. . ID fero,
'ammorreos;O*chanas
neos" *gergefeos
"S iebufeos Cap. . h
qi eie rsforoto
abram?non'genue
rat'(ibi liberos:Sfed hiis
Pancíll'egyptià"nomie s
CDS martíto fuo.
PEcce'conclufitme oc
COOQ
*diüs'ne parerem:"ingre
dere'ad*ancíllammeá :
*(i forte faltc&exílla "fuz t
fcípía filíos.Cüqp ílle'ac
quícfceret depcantí:"tu
Pagar?egyptíaum
Pancílamfua?poft?anz
Ilos'decem
"db hitare cepant "íntet
ra'chanaanz& dedít
?eam*vírofuo'vxorem.
'Oiuiíngreffuscfad"ea,
* Atílla
"cócepiffefe*vides:"de
fpexít diiam fuam. ooo
píxítq'faraf?ad'abra.
s]. níque agís cotra me.
'Ego'dedr'ancllam me
'ín finü tuüi:que videns
*?g*concepít: ' defpectuí
ehabet."Iudícet'dis
ínter me
IGte.? Cuirüdít"abra.
SEcce"aít'ancíllatua?ít
manu tua eft: *vtere" ea
*vtlibet."Afflieenteígr
afaraí- s inii
cam'faraí:" fugam íníít .
*Oüg Tum T
zcelus'domíníSíuxta ooo
hfonte'aquelin folítudí '
nequeeft"ínvía
*furíndeferto:Pdíxítad
illam. A gar'acílla? faraí
*ynde'venís:'Gt quo :
dís.?que refpondít.
PAfacícffarai? die mec
*egoffugío.
s Dixítq;'ei'agelus * dii.
IReuertere"ad e
"aoymonmebsoowmw :
"om nmwosomióm
l aab demiee eniedpauu
'ammorreos;O*chanas
neos" *gergefeos
"S iebufeos Cap. . h
qi eie rsforoto
abram?non'genue
rat'(ibi liberos:Sfed hiis
Pancíll'egyptià"nomie s
CDS martíto fuo.
PEcce'conclufitme oc
COOQ
*diüs'ne parerem:"ingre
dere'ad*ancíllammeá :
*(i forte faltc&exílla "fuz t
fcípía filíos.Cüqp ílle'ac
quícfceret depcantí:"tu
Pagar?egyptíaum
Pancílamfua?poft?anz
Ilos'decem
"db hitare cepant "íntet
ra'chanaanz& dedít
?eam*vírofuo'vxorem.
'Oiuiíngreffuscfad"ea,
* Atílla
"cócepiffefe*vides:"de
fpexít diiam fuam. ooo
píxítq'faraf?ad'abra.
s]. níque agís cotra me.
'Ego'dedr'ancllam me
'ín finü tuüi:que videns
*?g*concepít: ' defpectuí
ehabet."Iudícet'dis
ínter me
IGte.? Cuirüdít"abra.
SEcce"aít'ancíllatua?ít
manu tua eft: *vtere" ea
*vtlibet."Afflieenteígr
afaraí- s inii
cam'faraí:" fugam íníít .
*Oüg Tum T
zcelus'domíníSíuxta ooo
hfonte'aquelin folítudí '
nequeeft"ínvía
*furíndeferto:Pdíxítad
illam. A gar'acílla? faraí
*ynde'venís:'Gt quo :
dís.?que refpondít.
PAfacícffarai? die mec
*egoffugío.
s Dixítq;'ei'agelus * dii.
IReuertere"ad e
"aoymonmebsoowmw :
"om nmwosomióm
l aab demiee eniedpauu
Hebrew biblical text
האָמרִיזאֶת הכְנענִי ואת הנרנשיא
העגם ואֶתהיוס: שרי אשתשא
שבו'אֶלאַבְרֶם'הנֶה'נאעצְרְני
שמא "הוה מלרֶת "בא'נָא'אֶל ְשבְחַת. יפו
"ננהשפע "אולי אבְנה מפְנָה יוישמע"אַבְרם
ללקת יש . . לכא ו :
: קול שריו ותקחשרי אנת ?ל ו":
אנרם"את"הנר המְצָרית ???ילסט
לשנה א ה כטסו
לי שפחת ממץ עשר שניםיייילא
...ו ילו עשר פיי רסא
נשנ'נתן לשבת אבְרֶם נארֶץ עו תתל
ו שד למ ] לחפן, חן נסס
אתה לאנרם'אישה"לו לאשֶה;לוס
'הרהיבאת וובא"אל'חנר'ותהר "תרָא בייל.
הֶרָה רָא הבו מ מבי למחר, התע יול
לה התה "ותקל גְבְרתה'בעִינִיהולל :
ה ו * ן בס" ל .
"ותאמֶר שרי אלאברם'המסי*??.
...- : קל שר היחמ .
עליך אנני נתתיוטבחתי לל*ל?
שג חיק זהרָא'בִהרְתָה ואמלי*יו
ו ההיר ו הא הדוי הההא
*צעו ניה ושפטיהוה בינוזללל?פה
אפר וביניך"ויאמר"אברם'אל'שרי *.
שה "הנה שפהתְ'צידך עשי להי**לל"ג
ל'גה "הטוב מעיגיך תעגה'שרי ברה
/ ס היא ה ה לאח אה סח א הד הדוה
פה מצא מהניה! וימצאה מלאך'יהוה'עליל
בר עין המים בְמְדְבַּר על העין בֶּדֶרָךְ
שור:'ולאפר 'הנר שפחת שרי**א
ה -צש כ א לקל סט ,
"אשן "אי מזה באת'ואנה'תַלכִי "תאמאי
מפני שרי גְבְרְתִי"אַנכי"ברחתו לסאה
א ו כ ית ל
צאמֶר'להמלאך"יהוָה שובי"אֶל.
טולף.קוחו
"אנת ל : : והווה ד :
ל תי ו לאמור
ו ואַרֶרנ
אָמר תתב אַנְתא הווה וזקץפס וב וווהנטם:סטט !בוה נם: .ופו וסט ודב
העגם ואֶתהיוס: שרי אשתשא
שבו'אֶלאַבְרֶם'הנֶה'נאעצְרְני
שמא "הוה מלרֶת "בא'נָא'אֶל ְשבְחַת. יפו
"ננהשפע "אולי אבְנה מפְנָה יוישמע"אַבְרם
ללקת יש . . לכא ו :
: קול שריו ותקחשרי אנת ?ל ו":
אנרם"את"הנר המְצָרית ???ילסט
לשנה א ה כטסו
לי שפחת ממץ עשר שניםיייילא
...ו ילו עשר פיי רסא
נשנ'נתן לשבת אבְרֶם נארֶץ עו תתל
ו שד למ ] לחפן, חן נסס
אתה לאנרם'אישה"לו לאשֶה;לוס
'הרהיבאת וובא"אל'חנר'ותהר "תרָא בייל.
הֶרָה רָא הבו מ מבי למחר, התע יול
לה התה "ותקל גְבְרתה'בעִינִיהולל :
ה ו * ן בס" ל .
"ותאמֶר שרי אלאברם'המסי*??.
...- : קל שר היחמ .
עליך אנני נתתיוטבחתי לל*ל?
שג חיק זהרָא'בִהרְתָה ואמלי*יו
ו ההיר ו הא הדוי הההא
*צעו ניה ושפטיהוה בינוזללל?פה
אפר וביניך"ויאמר"אברם'אל'שרי *.
שה "הנה שפהתְ'צידך עשי להי**לל"ג
ל'גה "הטוב מעיגיך תעגה'שרי ברה
/ ס היא ה ה לאח אה סח א הד הדוה
פה מצא מהניה! וימצאה מלאך'יהוה'עליל
בר עין המים בְמְדְבַּר על העין בֶּדֶרָךְ
שור:'ולאפר 'הנר שפחת שרי**א
ה -צש כ א לקל סט ,
"אשן "אי מזה באת'ואנה'תַלכִי "תאמאי
מפני שרי גְבְרְתִי"אַנכי"ברחתו לסאה
א ו כ ית ל
צאמֶר'להמלאך"יהוָה שובי"אֶל.
טולף.קוחו
"אנת ל : : והווה ד :
ל תי ו לאמור
ו ואַרֶרנ
אָמר תתב אַנְתא הווה וזקץפס וב וווהנטם:סטט !בוה נם: .ופו וסט ודב
Primitiva Hebraica
וס
"בנ
לט
אית
לוג
"הר
זּ
סֶ
"שש
"עש
ענ
"בוא
"אנ
"רל
אָמ
"בנ
לט
אית
לוג
"הר
זּ
סֶ
"שש
"עש
ענ
"בוא
"אנ
"רל
אָמ
Aramaic Targum
וּדְברֶת שבי אִיתָּת אַבָרם ית הַנֶר מצריתא אמְתַה מסוף עשר שנין למיתבאברָרַם
גֶאַרְפא דכנ ויהבת יִתָה לאַבְרם בעלה ליה לָאִינְת וְעל לות הר וְעליאת,וחזת.
אריעליאת "ופלת"ריבונְתה בֶעינְהָא :ואפרת שבי לאנְרם'דין ליעלבאנא יְהְבִית
אַמְתַר בידך וחזת ארי עליאת ולית בעְָהָא"רדִין רו בינ ובינרואמראנְבם '
בגר אַמְתָא שבי מ את אַתְיָא ולצן את זרא ומרת כ מדםשבירַיְתִיאַנָא
ערקת ואמרלה מלאכא צימיתוביכות ייולללולו רלילרו
גֶאַרְפא דכנ ויהבת יִתָה לאַבְרם בעלה ליה לָאִינְת וְעל לות הר וְעליאת,וחזת.
אריעליאת "ופלת"ריבונְתה בֶעינְהָא :ואפרת שבי לאנְרם'דין ליעלבאנא יְהְבִית
אַמְתַר בידך וחזת ארי עליאת ולית בעְָהָא"רדִין רו בינ ובינרואמראנְבם '
בגר אַמְתָא שבי מ את אַתְיָא ולצן את זרא ומרת כ מדםשבירַיְתִיאַנָא
ערקת ואמרלה מלאכא צימיתוביכות ייולללולו רלילרו
Latin interpretation of the Aramaic Targum
"- bofarai.Ettulttfarat vrozabzam agar egyptía ancíil oru TE
cm p REESE HERR quo DI NU NrOW am TON
cbanaan:coediteamgb?am maríto fio íi vzoz . t a sol
DIN inereffue cada irse anepit, RE iden oua con OWIDONS iy
w cepit: vomina fuam in oculío fuic, Et oirít « ? n "
SS foaladabram. ndi abeoconra e ego vel pna" nop
ancíllam mcam ín manti tua:zv quía concepít « q
Bos befpecta fum ín oculis eiuoziudicet vomfn? inter me mesm now
(wp —ette. totritabramadfargí,. cceancilla tua ín ma now my"
t ne ener acc FI cneritin nnllo Ris Tft, E Mic
; team farai:cfugíta facie eíus.Et inuenítcamanz .
dn eclue omini fato fontem DD ín Rime Wm "m I
T furta fontes queeft ín vía agara. t otcit: agar ancí
: n la farat.ende veníe:« quo vadío, Et oírít: facie fa- na NON aon
(Ay rei vomíne mec ego faaío, Et ofrítanaelus oomíní,
l-- Jeuerteread CO
cm p REESE HERR quo DI NU NrOW am TON
cbanaan:coediteamgb?am maríto fio íi vzoz . t a sol
DIN inereffue cada irse anepit, RE iden oua con OWIDONS iy
w cepit: vomina fuam in oculío fuic, Et oirít « ? n "
SS foaladabram. ndi abeoconra e ego vel pna" nop
ancíllam mcam ín manti tua:zv quía concepít « q
Bos befpecta fum ín oculis eiuoziudicet vomfn? inter me mesm now
(wp —ette. totritabramadfargí,. cceancilla tua ín ma now my"
t ne ener acc FI cneritin nnllo Ris Tft, E Mic
; team farai:cfugíta facie eíus.Et inuenítcamanz .
dn eclue omini fato fontem DD ín Rime Wm "m I
T furta fontes queeft ín vía agara. t otcit: agar ancí
: n la farat.ende veníe:« quo vadío, Et oírít: facie fa- na NON aon
(Ay rei vomíne mec ego faaío, Et ofrítanaelus oomíní,
l-- Jeuerteread CO
Primitiva Chaldaica
אָמו
על
"כָ
אמ
"ענה
לאו
על
"כָ
אמ
"ענה
לאו