Septuagint Greek
ἍιδΠο Θτοῖτν, εα ἐπ! εΠ Ἰδε{Π8. ;
ρθῆ δὲ πηι Ῥυο πὸ Λιοτε πο τ :8ὲ 3:
“πατέρα δὲ ἡμῶν, κοι “Ὁ παιδίον μὴ καὶ μεθδήμων, δὲ “Ὁ
βῖα {|Π|6Ὸ φῬῶάεε εκ 93. ἡπθ: εἰ δ
ψυχὴ ἀυῖ' ἐκκρέμαται ἐκ τῆς ψυχῆς τούτου γκἂ! ἵν
«τς «ἢ. νίδετίε ἰδε πετῆτξ ρυοῖ πορίϊ πιο
ἔςαιἐν τῷ ἰδεῖν ἀυτὸν μὴ ὃν “ὁ πταιδιίον μεθε μων, τε Ἢ
τιεῦτ, 1 Ὀοάηςδε κα τοῦ ᾿πεσιτξ ΡῈ
λευτήσεινχδι καταξουσὶν δι παῖ δὲς σου Ὁ γκρὰς ᾿Ξ. 'ς
ἑευΐ τὖὖὟὖἦ’᾽ φρίδ δὲηῖί εἴ εὐ Πι|εᾳ 94 ᾿ετοσς ὅᾺ
η νας ν ᾿ ͵ » ὦ
ᾳ σσαιδὸς σὸν πτατρος δὲ ἡμῶν μετὰ λύπτης εἰς ἀδου, ἢ
- ται, ἵετασστιηισ Τυϊρερίε ρυειῖ 8 ν"
5.45: ὁ μρπταῖς σου ἐκδιέδεχηγ αι ᾧ παιδίον πτωρὰ τοῦ Ῥι
ρίε πιζο: Ὀἱζἔδ: ῃ πδ᾽ ἀἀάμκεγο ΠῚ φά τες Ῥές τί
“σατρὸὺς μου, λεγων,ξαν μὴ ἀγαγω ἄυτον πθὸς σε, Ζ τ
65. εἴ εἰρᾶ Ῥίειπ οἵδιδ Ὀίφθι6. 4]
μαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς “ον περάσας τοὺς ἡμέρας. τι
πῇσετσο πιϑποθο τἰδί τετυισ Φ Ῥυογο:ΟΠΊΟΕ κί
υὖν ὃυν πταραμενῶ σουσ αἰς ἀντὶ τοῦ παιδίου, δικες 58
τσ νῦν, πηεί, 8 Ῥαστ βίξάδε ἄπιἃἰ, τῇ
τας Ἢ κυρίου μου. “ὦ δὲ το αἰδιίον ἀναιβάτω μεῖα τῶν
ἐτρετίδυσ Τυσ, αὐδ .π, αἰςξα 9ά ἑ
ἀδελφῶν ἀντοῦ πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς “ἐν αθά, 14
φρυεῖο π εὐῆτε πουίοῆ! νε πδνίἀεᾷ πᾷ ΡᾺ
τοῦ “παιδίου μὲ ὄγτος μεθ ἡμῶν ,ἵνα μὴ ἴδω ἧκκα 1
ἴδ: ἃ τημοηίξε ρῇεπι πιεῖ,
κά, δὲ ξυρήσει “ὸν πτατεραι μου . ΓΑ.4.5. ᾿ 4
; ΘΞ [1] ς φοταίς ἰοίερ ΤοΙεγ ΓΕ οἔδ «1
Α κὸν ὀνκ ἠδύγατο ἰωσὴφ ἀνεοζεόδ αἱ στῶν ἢ:
φῆδίεσ εἰ. {εὰ οἰχίςς ἐεπιείες ἐξ
: τῶν πιαρεσνκότων ἀτῷ «ἀλλῆυσεν, ἐξουχυςείλατε πὲ
οὗὖδ. 8 π|ξ, εἴπ οΠίτ πη!Π6 ἰοίερῦς
πσάγτος ἀπέ ξμοῦκδι ὃυ τρωρεσήκειδυδ' εἰς τῷ ἰωσήέφ ΧΕ
α ποριο βε ς {γηιτίθισ Πιίδ. ἐξ πηῆε ὅ0
8.41... ἡνίκα ἀνεγνωρίφετο τοῖς ἀδιελφοὶιδ ἀντ «κὸν ἀφῆκε αἱ
1.4}7}}8 νοι οὔ δέει, αἀπάίετῆε ἄξ οδ ἐργε ἐς
φωνὴν μεῖα κλαυϑμοῦ «ἔκουσαν δὲ πτάντες δι ἀιγύφ͵ αἱ
φεΐ, εἰ οπδιθίς ἀπε. ἐπ Ὀοπιῇ ρίγαταδίσ, οἰκί δε. ἸΕ
“ὅἸιοινχὰι ἀκουφὸν ἐϑύετο ἐτς “ὃν θικον φαραώ, ἔνπτε δὲ ο
ἰορῦ 84 ἔγόδ πΠιοσ: ἐσοτα ἑοίερίγεράϊος Ἔ
Ἰωσὴφ πθὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ᾽, ἐγώ ἐιμι ἰωσήφ, ἔτι πὶ
φῦ τηευ8 νἱμέτετ δ φοίετᾷϊ {τ8 εἶθ τὴῆδς ς-ὶ
δ΄πτό μου ὑινχὸμ ὀυκ ἀδύνατο δι ἀδελφοὶ ἀντ ἀσσυ «ἢ
τὸ εἰ. πηθδήτίε «Π, οἰχίεᾶε ἰοίερ 84 δ
κριδιναιἀυτῶ ἐταράχθησαν γαίρεξιπτε δὲ ὠσὴφ πρὸς Ὁ
ἔτητοσ Πιοσταρριορίαίς 94 "πες ϑρρεορίαγιν πὶ
τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ᾽, ἐγγίσατε πρὸς μεικὸ! Ἄγγισαγ. ἡ
εἰ οἷ: ἐροίᾷ ἰοίερ) ἔγαιεῦ νῆςς αμηξ νξάιά 6 αἱ
χδυξισω, ζγώξιμι ἰωσὰφ ὃ ἀδιελφ)ούμῶν,δν ἀτοέδοῦῦε, τ
3.0 {80 ἢ.“ ᾿ργριῦ,πᾶςογσοπε εδεγ πεππίτπεαρ Ὀιπῇ νίάς. οι
79:0: ἐις φγυτϊονιγῦνδυν μὲλυπσεδ ομὴ δὲ σκληρὸν φανή ἃ
ϑ(ν νοδίσεῳ νξάία π δ της γος Π. .Π.ΝἹΙ͂ της μ᾿ ᾿ᾧ
τωὗμὶν τι ἀπίδιοξνέ με διε ξις τυρζωὴν ἀσσέσειλέ͵ (0
πιε Ὁ σηπἴὲ. νοσς δίων [δδ 9πη ἰεν τς
μεὸ δε ἐμπθοῦσεν ὑμῶν τοῖον δεύτερον ἔτος λιμὸς τ
Φ πη βιορος
ΤΡ ΣἊΝ ὙΠ ΜΙΡῚ ἘΡΡΊΒ29 ΠΡ ΠΒΠΆΠ ΠΡ ΊΘΕΟῚ μσδι
2 ΡΟ Ὑ7Ὸν ὙΠ ΟΝ» ΝΘ Ὴ ΤΆ ΜΘΊδ ΤΊ ΠΥ Ὸ Ὑτ
ΦΓΟΊΣΞῚ ΒΘ, Ὁ9 ΚΝ ὙῸΠ᾿ ΠΝ] 0 ΠΡ ΠΡ 0 ὈΝ Ἢ
ρθῆ δὲ πηι Ῥυο πὸ Λιοτε πο τ :8ὲ 3:
“πατέρα δὲ ἡμῶν, κοι “Ὁ παιδίον μὴ καὶ μεθδήμων, δὲ “Ὁ
βῖα {|Π|6Ὸ φῬῶάεε εκ 93. ἡπθ: εἰ δ
ψυχὴ ἀυῖ' ἐκκρέμαται ἐκ τῆς ψυχῆς τούτου γκἂ! ἵν
«τς «ἢ. νίδετίε ἰδε πετῆτξ ρυοῖ πορίϊ πιο
ἔςαιἐν τῷ ἰδεῖν ἀυτὸν μὴ ὃν “ὁ πταιδιίον μεθε μων, τε Ἢ
τιεῦτ, 1 Ὀοάηςδε κα τοῦ ᾿πεσιτξ ΡῈ
λευτήσεινχδι καταξουσὶν δι παῖ δὲς σου Ὁ γκρὰς ᾿Ξ. 'ς
ἑευΐ τὖὖὟὖἦ’᾽ φρίδ δὲηῖί εἴ εὐ Πι|εᾳ 94 ᾿ετοσς ὅᾺ
η νας ν ᾿ ͵ » ὦ
ᾳ σσαιδὸς σὸν πτατρος δὲ ἡμῶν μετὰ λύπτης εἰς ἀδου, ἢ
- ται, ἵετασστιηισ Τυϊρερίε ρυειῖ 8 ν"
5.45: ὁ μρπταῖς σου ἐκδιέδεχηγ αι ᾧ παιδίον πτωρὰ τοῦ Ῥι
ρίε πιζο: Ὀἱζἔδ: ῃ πδ᾽ ἀἀάμκεγο ΠῚ φά τες Ῥές τί
“σατρὸὺς μου, λεγων,ξαν μὴ ἀγαγω ἄυτον πθὸς σε, Ζ τ
65. εἴ εἰρᾶ Ῥίειπ οἵδιδ Ὀίφθι6. 4]
μαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς “ον περάσας τοὺς ἡμέρας. τι
πῇσετσο πιϑποθο τἰδί τετυισ Φ Ῥυογο:ΟΠΊΟΕ κί
υὖν ὃυν πταραμενῶ σουσ αἰς ἀντὶ τοῦ παιδίου, δικες 58
τσ νῦν, πηεί, 8 Ῥαστ βίξάδε ἄπιἃἰ, τῇ
τας Ἢ κυρίου μου. “ὦ δὲ το αἰδιίον ἀναιβάτω μεῖα τῶν
ἐτρετίδυσ Τυσ, αὐδ .π, αἰςξα 9ά ἑ
ἀδελφῶν ἀντοῦ πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς “ἐν αθά, 14
φρυεῖο π εὐῆτε πουίοῆ! νε πδνίἀεᾷ πᾷ ΡᾺ
τοῦ “παιδίου μὲ ὄγτος μεθ ἡμῶν ,ἵνα μὴ ἴδω ἧκκα 1
ἴδ: ἃ τημοηίξε ρῇεπι πιεῖ,
κά, δὲ ξυρήσει “ὸν πτατεραι μου . ΓΑ.4.5. ᾿ 4
; ΘΞ [1] ς φοταίς ἰοίερ ΤοΙεγ ΓΕ οἔδ «1
Α κὸν ὀνκ ἠδύγατο ἰωσὴφ ἀνεοζεόδ αἱ στῶν ἢ:
φῆδίεσ εἰ. {εὰ οἰχίςς ἐεπιείες ἐξ
: τῶν πιαρεσνκότων ἀτῷ «ἀλλῆυσεν, ἐξουχυςείλατε πὲ
οὗὖδ. 8 π|ξ, εἴπ οΠίτ πη!Π6 ἰοίερῦς
πσάγτος ἀπέ ξμοῦκδι ὃυ τρωρεσήκειδυδ' εἰς τῷ ἰωσήέφ ΧΕ
α ποριο βε ς {γηιτίθισ Πιίδ. ἐξ πηῆε ὅ0
8.41... ἡνίκα ἀνεγνωρίφετο τοῖς ἀδιελφοὶιδ ἀντ «κὸν ἀφῆκε αἱ
1.4}7}}8 νοι οὔ δέει, αἀπάίετῆε ἄξ οδ ἐργε ἐς
φωνὴν μεῖα κλαυϑμοῦ «ἔκουσαν δὲ πτάντες δι ἀιγύφ͵ αἱ
φεΐ, εἰ οπδιθίς ἀπε. ἐπ Ὀοπιῇ ρίγαταδίσ, οἰκί δε. ἸΕ
“ὅἸιοινχὰι ἀκουφὸν ἐϑύετο ἐτς “ὃν θικον φαραώ, ἔνπτε δὲ ο
ἰορῦ 84 ἔγόδ πΠιοσ: ἐσοτα ἑοίερίγεράϊος Ἔ
Ἰωσὴφ πθὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ᾽, ἐγώ ἐιμι ἰωσήφ, ἔτι πὶ
φῦ τηευ8 νἱμέτετ δ φοίετᾷϊ {τ8 εἶθ τὴῆδς ς-ὶ
δ΄πτό μου ὑινχὸμ ὀυκ ἀδύνατο δι ἀδελφοὶ ἀντ ἀσσυ «ἢ
τὸ εἰ. πηθδήτίε «Π, οἰχίεᾶε ἰοίερ 84 δ
κριδιναιἀυτῶ ἐταράχθησαν γαίρεξιπτε δὲ ὠσὴφ πρὸς Ὁ
ἔτητοσ Πιοσταρριορίαίς 94 "πες ϑρρεορίαγιν πὶ
τοὺς ἀδελφοὺς ἀντ᾽, ἐγγίσατε πρὸς μεικὸ! Ἄγγισαγ. ἡ
εἰ οἷ: ἐροίᾷ ἰοίερ) ἔγαιεῦ νῆςς αμηξ νξάιά 6 αἱ
χδυξισω, ζγώξιμι ἰωσὰφ ὃ ἀδιελφ)ούμῶν,δν ἀτοέδοῦῦε, τ
3.0 {80 ἢ.“ ᾿ργριῦ,πᾶςογσοπε εδεγ πεππίτπεαρ Ὀιπῇ νίάς. οι
79:0: ἐις φγυτϊονιγῦνδυν μὲλυπσεδ ομὴ δὲ σκληρὸν φανή ἃ
ϑ(ν νοδίσεῳ νξάία π δ της γος Π. .Π.ΝἹΙ͂ της μ᾿ ᾿ᾧ
τωὗμὶν τι ἀπίδιοξνέ με διε ξις τυρζωὴν ἀσσέσειλέ͵ (0
πιε Ὁ σηπἴὲ. νοσς δίων [δδ 9πη ἰεν τς
μεὸ δε ἐμπθοῦσεν ὑμῶν τοῖον δεύτερον ἔτος λιμὸς τ
Φ πη βιορος
ΤΡ ΣἊΝ ὙΠ ΜΙΡῚ ἘΡΡΊΒ29 ΠΡ ΠΒΠΆΠ ΠΡ ΊΘΕΟῚ μσδι
2 ΡΟ Ὑ7Ὸν ὙΠ ΟΝ» ΝΘ Ὴ ΤΆ ΜΘΊδ ΤΊ ΠΥ Ὸ Ὑτ
ΦΓΟΊΣΞῚ ΒΘ, Ὁ9 ΚΝ ὙῸΠ᾿ ΠΝ] 0 ΠΡ ΠΡ 0 ὈΝ Ἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
erít ci. viderit ipe nóerfité pueríi nobífcfi: imo
rictur,€ oeducét[οτί tuí— fenectute
΄ PS 4[4^ ἃ΄ M Kd
ferui tui pfío δὲ nti cá Πίο 94 iferos.
ταὶ, ferius tuus fufcepít φον 4
pfe meo:vicéo: fi nó addurero{ΠῚ ad te: pec
cas| ro erga prem oibus oíebus.
nücergo manebo tibíferuus Ὁ puerozoomeftí
| 5G puet*afcedat"cum oo
cuo olt mel. 9t puer οἰτξάβι ci
Ὁ! Y/ ES
fratríbus fuis, quó.n. afcédá ad pts:
2 A^""SR b-
puero— nóerüte nobifci: vt nóvíded ma
»} UA pe Ww τ ᾿ὦὮ Ν2/ ἃ
la: j inueníét— prem πιεῖ,
dde;
£ nó potuít iofepb tolerare οὖσ
aftátes εἰ, fed οἰχίες emíttíte
oés ἃ me, etnó aftítít nullus— iofepb:
"YT OA CT€ μου-χδη OU ay aipes NY CrOUO ele Τῷ 1 coo p
απ motus fact?€ fratríbus fuís. et— mífít
4.45.6 νοοῖ di— ctu. audíerfit át οἶδ egre
. díxít'fratríbus fuís. ooo
ptij. et audibile Πε— ín vomfi pbaraóis, ofrítdt
. éÉofepb ad frés^. filos:ego fit iofepb:adbuc
LN N V 2ν SNAM 40?^».
i o Rep pc τοὺς età ελῷούς a T'eyo εἰμι LOO RO, ΤΙ
^ φῦ meusviuítetno poterat frés— eius rüdc
re εἰ, turbatifüt«1, víritát iofepb ad
πριθηνοι ἀυτῶ CT pst naro yate«nime doi oni πρὸς
fratres: Τμοσ-αρριορίαιε 94 mesa 3ppzopijríite
et aít: egofü fofepb frater: ME qué védidíttts
v5 2 m C
κὸυ trade yo Gp Ἰωσὴφ 0 ad eA cU pio ὂν ἀτσε dod€
3nufra. à- egrptü.nücergone cótriftemini:neqs euríi víde
atur vobis:g védidiftio me buc: ín. vita; mífit;
me oc? gnte νο, bie. n. fce anm fames
Sinter p. ο οι.
35/0739 se oisi ση oec παν pam ὙΠῸ mimy moveo?
ΤΕΊΝΕΙ eror 52 sation me 15 moms ov aae κοντινή
rictur,€ oeducét[οτί tuí— fenectute
΄ PS 4[4^ ἃ΄ M Kd
ferui tui pfío δὲ nti cá Πίο 94 iferos.
ταὶ, ferius tuus fufcepít φον 4
pfe meo:vicéo: fi nó addurero{ΠῚ ad te: pec
cas| ro erga prem oibus oíebus.
nücergo manebo tibíferuus Ὁ puerozoomeftí
| 5G puet*afcedat"cum oo
cuo olt mel. 9t puer οἰτξάβι ci
Ὁ! Y/ ES
fratríbus fuis, quó.n. afcédá ad pts:
2 A^""SR b-
puero— nóerüte nobifci: vt nóvíded ma
»} UA pe Ww τ ᾿ὦὮ Ν2/ ἃ
la: j inueníét— prem πιεῖ,
dde;
£ nó potuít iofepb tolerare οὖσ
aftátes εἰ, fed οἰχίες emíttíte
oés ἃ me, etnó aftítít nullus— iofepb:
"YT OA CT€ μου-χδη OU ay aipes NY CrOUO ele Τῷ 1 coo p
απ motus fact?€ fratríbus fuís. et— mífít
4.45.6 νοοῖ di— ctu. audíerfit át οἶδ egre
. díxít'fratríbus fuís. ooo
ptij. et audibile Πε— ín vomfi pbaraóis, ofrítdt
. éÉofepb ad frés^. filos:ego fit iofepb:adbuc
LN N V 2ν SNAM 40?^».
i o Rep pc τοὺς età ελῷούς a T'eyo εἰμι LOO RO, ΤΙ
^ φῦ meusviuítetno poterat frés— eius rüdc
re εἰ, turbatifüt«1, víritát iofepb ad
πριθηνοι ἀυτῶ CT pst naro yate«nime doi oni πρὸς
fratres: Τμοσ-αρριορίαιε 94 mesa 3ppzopijríite
et aít: egofü fofepb frater: ME qué védidíttts
v5 2 m C
κὸυ trade yo Gp Ἰωσὴφ 0 ad eA cU pio ὂν ἀτσε dod€
3nufra. à- egrptü.nücergone cótriftemini:neqs euríi víde
atur vobis:g védidiftio me buc: ín. vita; mífit;
me oc? gnte νο, bie. n. fce anm fames
Sinter p. ο οι.
35/0739 se oisi ση oec παν pam ὙΠῸ mimy moveo?
ΤΕΊΝΕΙ eror 52 sation me 15 moms ov aae κοντινή
Latin Vulgate (Jerome)
2;$fa.5.IDíero,
3t "patrénoftrum*G puer
dt — *defuerít: *cum aia illius
€t fex huíusaia! depedeat:
$4 — "víderítqsooococococooco
€ — "ei'noneffenobiífcum:
re "motíctur:^& deducent
t€ Pfamulitui'canos"eíus
T "cumdolore oo0:0000009
9. "adiferos. Ero proprie
^. "feruus tuus fü:q'ín mea
., hüc'recepi fide: fpoe
wv podí'díces.5Nifi/reduxe
€ rOeü:pctireusero "ipa
^^ trem"omní?tempote.
9. "Manebo ?ítaqz"feruus
5* fuus'pro"puero cooo000
tí — *(nmínífterio' dí meí:
(^ 5G puet*afcedat"cum oo
. ffratribus füís. * Nó"erfi
0Y fpoffü redíre* ad? prem
5' Fabfentepuero:"ne?caz
X, ]amítatís cooooococ0c000
3 Pd*oppreffura efi*prem
ct PAPE amu.
^cYO n'fe'poz Ca.4.5.
$c Tx E DO " cohibet
|». STofeph*multís* corafaz
9" flatíbus. vii" precepit vt
legrederétut*cüctíforas
T$ "B nullus"íntereffet alíe
b: mus'agnítíoní mutue.co
pA Ele 000000000000 ^
fit *voce*cü fletu: qua"auz
*€ díerüt^egyptíi: xU
gs *domus*pharaonís s
V^ díxit'fratríbus fuís. ooo
3t 'Eoofü"iofeph."adhuc
4 eprmeus'víuít* Non oo
"c — 'boterat'riidere?fratres
T! qmímío'tertoreperterriti
dc *Ad?quos"ílle cleméter
jd up Per dei id
X *ad me^ Et giiscelier
06 e:* ego fü'aít 'ío
ite S Ester A oes
/* — dídíftís coocooococococooo
iS — an eeyptü.*Nolíte' paz
Jt mere:"neq; Vobís'durü
de — effe vídeaturzg» *vendíz.
"^ díftís"me coooooco0c0000
, *ínhísregíonibus.'Pro
^t falute"eivta' mífitmefde
e us'aünvosiegyptü.'Bíc
^5 níücfl'eig cepit"fames
2E ME E
mpmsnmeymonenow
oow wd Wwasio snb
3t "patrénoftrum*G puer
dt — *defuerít: *cum aia illius
€t fex huíusaia! depedeat:
$4 — "víderítqsooococococooco
€ — "ei'noneffenobiífcum:
re "motíctur:^& deducent
t€ Pfamulitui'canos"eíus
T "cumdolore oo0:0000009
9. "adiferos. Ero proprie
^. "feruus tuus fü:q'ín mea
., hüc'recepi fide: fpoe
wv podí'díces.5Nifi/reduxe
€ rOeü:pctireusero "ipa
^^ trem"omní?tempote.
9. "Manebo ?ítaqz"feruus
5* fuus'pro"puero cooo000
tí — *(nmínífterio' dí meí:
(^ 5G puet*afcedat"cum oo
. ffratribus füís. * Nó"erfi
0Y fpoffü redíre* ad? prem
5' Fabfentepuero:"ne?caz
X, ]amítatís cooooococ0c000
3 Pd*oppreffura efi*prem
ct PAPE amu.
^cYO n'fe'poz Ca.4.5.
$c Tx E DO " cohibet
|». STofeph*multís* corafaz
9" flatíbus. vii" precepit vt
legrederétut*cüctíforas
T$ "B nullus"íntereffet alíe
b: mus'agnítíoní mutue.co
pA Ele 000000000000 ^
fit *voce*cü fletu: qua"auz
*€ díerüt^egyptíi: xU
gs *domus*pharaonís s
V^ díxit'fratríbus fuís. ooo
3t 'Eoofü"iofeph."adhuc
4 eprmeus'víuít* Non oo
"c — 'boterat'riidere?fratres
T! qmímío'tertoreperterriti
dc *Ad?quos"ílle cleméter
jd up Per dei id
X *ad me^ Et giiscelier
06 e:* ego fü'aít 'ío
ite S Ester A oes
/* — dídíftís coocooococococooo
iS — an eeyptü.*Nolíte' paz
Jt mere:"neq; Vobís'durü
de — effe vídeaturzg» *vendíz.
"^ díftís"me coooooco0c0000
, *ínhísregíonibus.'Pro
^t falute"eivta' mífitmefde
e us'aünvosiegyptü.'Bíc
^5 níücfl'eig cepit"fames
2E ME E
mpmsnmeymonenow
oow wd Wwasio snb
Hebrew biblical text
65 טנק ,חצנ .שם .14.0 .סז
אָטַר קשורה'בנפשוו"והַיָה כְרְאתו כל 5645
סמות אין"הנער"ופת "וְהורידו ענדיך * ו
3 : ו ו ל . צר 3.1
ינה 'אֶת שיבת'עבדך אבינ *בינון לל? 06|
0 2 ו ל -- . - ב
שאלהוכי ענדך'עְרב'אֶת גר לעי
- ...-: לאמ 2 ללא'ארוש 1ן
בא מעם'אבִי לאמר 'אם'לא אַבְיאָנוּ . >:
7 א.,.].-.1. ...₪ ו% . . 3 6
יום אלירותְטַאתִי לאבי"כל ?הימי ו ג"
ב סג
ץעתה'ישב'נא"עבדך תחת'הגָעָר? פוט
שש א ב יה יע ה ינשל אסא ססר
עשה -' 2 *עבד'לאדני והנער לעל'עם ל*? | :!₪₪!
לע לא ימאי שמשל "ל 0 111
אחיוו בייאיךאעלה'אל אבי ללל 1
5 .: כ .הי ל יל . -.+ א 961
באה'יוע == [הגער'אינג'אתִי "פַן'ארְאָהנְרֶע ==
5 ו : ו ל :ל חש 0
מצא *אשריימצא את"אבי: סאק
= "לא'וכל יוסף* להתְאפק'לכל 4+
אָפק'יְצג בא הנצבים'עליו "ויקרא'הוציאו"בל 03%
ה טס
א איש"מעליולאיעָמד 'איש'אתו ו
07 זי 9 7 ה : : 06
ְרְפְתַן בהתודע'יוסף'אֶל'אחַיו וי אֶתל ה
יקול "נכה'טומע "קלו'בְבי "ימע מְצרים"וישמַע ג
> . : 4 + .: -י וי = 11
'אָמר ית פרְעהו'ואמֶר'יוסף'אֶל 'אהיו הר
מ . 7 : 8 זי - 5 .
היה אַני"יוסף העוד אַבִי'חִי 'ולא ללל ו
העבט = "כלו'אֶתִיו"לענות'אתו בלו = 5
נה נש מפניוז'ואמָר'יוסף'אַליאַתיו = ה
- 0 ה : יק 5 6- : סי
'כא'אלי ינשו ויאמָר'אָנ לוסֶף 0%
"אַחִיכֶם אשר מנרְתְם'אתַי גככ, | מל
עצב | || מצרומה:תָה'אל'תעָצבו ואל ? יקי
חכה *חר'בעוניכֶם'ִי'מנרְתֶם'אתי ללד :₪8
ענה | | םוניה שנְתִיִם"הרְעָב ** ומ
סו לף כ 0 8הוחהיו2 0
הות'חזא 8:6 וטו זו זסונוסיו סה יוסנוק :168 466 -
- שי ]טסו 166 יוסנוק קש זוי61ה)ט 01:68 814 81 16664וס 61 אבאו
עלם פוּת'שוב ₪ ווופוק6סווונט וגו ונוש :60 :)סו :ומס | ג
א *טר 7 היאייץ ל אוה יבאו יק שואיי עול
0-2 עֶרב אפר ו בער
אָטַר קשורה'בנפשוו"והַיָה כְרְאתו כל 5645
סמות אין"הנער"ופת "וְהורידו ענדיך * ו
3 : ו ו ל . צר 3.1
ינה 'אֶת שיבת'עבדך אבינ *בינון לל? 06|
0 2 ו ל -- . - ב
שאלהוכי ענדך'עְרב'אֶת גר לעי
- ...-: לאמ 2 ללא'ארוש 1ן
בא מעם'אבִי לאמר 'אם'לא אַבְיאָנוּ . >:
7 א.,.].-.1. ...₪ ו% . . 3 6
יום אלירותְטַאתִי לאבי"כל ?הימי ו ג"
ב סג
ץעתה'ישב'נא"עבדך תחת'הגָעָר? פוט
שש א ב יה יע ה ינשל אסא ססר
עשה -' 2 *עבד'לאדני והנער לעל'עם ל*? | :!₪₪!
לע לא ימאי שמשל "ל 0 111
אחיוו בייאיךאעלה'אל אבי ללל 1
5 .: כ .הי ל יל . -.+ א 961
באה'יוע == [הגער'אינג'אתִי "פַן'ארְאָהנְרֶע ==
5 ו : ו ל :ל חש 0
מצא *אשריימצא את"אבי: סאק
= "לא'וכל יוסף* להתְאפק'לכל 4+
אָפק'יְצג בא הנצבים'עליו "ויקרא'הוציאו"בל 03%
ה טס
א איש"מעליולאיעָמד 'איש'אתו ו
07 זי 9 7 ה : : 06
ְרְפְתַן בהתודע'יוסף'אֶל'אחַיו וי אֶתל ה
יקול "נכה'טומע "קלו'בְבי "ימע מְצרים"וישמַע ג
> . : 4 + .: -י וי = 11
'אָמר ית פרְעהו'ואמֶר'יוסף'אֶל 'אהיו הר
מ . 7 : 8 זי - 5 .
היה אַני"יוסף העוד אַבִי'חִי 'ולא ללל ו
העבט = "כלו'אֶתִיו"לענות'אתו בלו = 5
נה נש מפניוז'ואמָר'יוסף'אַליאַתיו = ה
- 0 ה : יק 5 6- : סי
'כא'אלי ינשו ויאמָר'אָנ לוסֶף 0%
"אַחִיכֶם אשר מנרְתְם'אתַי גככ, | מל
עצב | || מצרומה:תָה'אל'תעָצבו ואל ? יקי
חכה *חר'בעוניכֶם'ִי'מנרְתֶם'אתי ללד :₪8
ענה | | םוניה שנְתִיִם"הרְעָב ** ומ
סו לף כ 0 8הוחהיו2 0
הות'חזא 8:6 וטו זו זסונוסיו סה יוסנוק :168 466 -
- שי ]טסו 166 יוסנוק קש זוי61ה)ט 01:68 814 81 16664וס 61 אבאו
עלם פוּת'שוב ₪ ווופוק6סווונט וגו ונוש :60 :)סו :ומס | ג
א *טר 7 היאייץ ל אוה יבאו יק שואיי עול
0-2 עֶרב אפר ו בער
Hebrew primitive/root forms
שר
יפות
בוא
. "יו
"עה
"ראה
*מצאו
'אָפ 5 /
לצא
קול ב
אָמַר
לחית
עְנֶה'בֶּ
עצב
"תבה
שנה
,סו
"הנהו
על
"ד וה" ע
יפות
בוא
. "יו
"עה
"ראה
*מצאו
'אָפ 5 /
לצא
קול ב
אָמַר
לחית
עְנֶה'בֶּ
עצב
"תבה
שנה
,סו
"הנהו
על
"ד וה" ע
Aramaic Targum
האסאוום ונפו = ער סאנ דרע נ-נ ו אמרף 5 5 צקרף מק 2 רכ : תו יארר צבדך ערב
ייט = כען עבר תָהות עילרמא עַבְדא" לרְבונרֶעוּלימא וסקעם אחוהי וצרי אָכְהִין אִיסְק
ה ב6 .68 || [ְלאיְכיל יוסף לְאתְםסְנא לכּל ליי על!והכומרא אפִיקוָּל
ו = אנט מלותי ולא סם איגש עְפֶרה בד" אִיתְוְע יוסף עֶםאחוהי ווִיהֶב ות"מליה ל*
קש ישלווה = יתא ושמעומְצרארוּשעִית פרעה וצר יוסף לאְהוהיאנא יוסת הער כ
"מנטו? נטוינה = אבא קנים ולא וכולו אוהו" אבא יתיה בִּתְגם ארי אתְבְהִילוּמֶן קדמוי ומר
יוסף ?אוהי מריביכֶ לותר וקליבגוצטר אנא יוסף אחוכון זבנתון ולכיו
ית = ועו לא אְתְנסְסון נְלא'ותקוף 4עיניבן הזבנתורתי הכָא. ארי" לימא שלפנר יי
וו פחס סנו 1104 קלְמִיכין\ אָרִידְן תְַּתִּי' שנִין בּפְנ ללְלְללְלְלְי לללללללללללללוללללל ליל
ייט = כען עבר תָהות עילרמא עַבְדא" לרְבונרֶעוּלימא וסקעם אחוהי וצרי אָכְהִין אִיסְק
ה ב6 .68 || [ְלאיְכיל יוסף לְאתְםסְנא לכּל ליי על!והכומרא אפִיקוָּל
ו = אנט מלותי ולא סם איגש עְפֶרה בד" אִיתְוְע יוסף עֶםאחוהי ווִיהֶב ות"מליה ל*
קש ישלווה = יתא ושמעומְצרארוּשעִית פרעה וצר יוסף לאְהוהיאנא יוסת הער כ
"מנטו? נטוינה = אבא קנים ולא וכולו אוהו" אבא יתיה בִּתְגם ארי אתְבְהִילוּמֶן קדמוי ומר
יוסף ?אוהי מריביכֶ לותר וקליבגוצטר אנא יוסף אחוכון זבנתון ולכיו
ית = ועו לא אְתְנסְסון נְלא'ותקוף 4עיניבן הזבנתורתי הכָא. ארי" לימא שלפנר יי
וו פחס סנו 1104 קלְמִיכין\ אָרִידְן תְַּתִּי' שנִין בּפְנ ללְלְללְלְלְי לללללללללללללוללללל ליל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
icf meroze ad inferos. coeruus eni tu? fpopódit dni
"uero apud patré meíi: oicens. € nóredurero. 49« "399 nk
tíbi:eroqs peccati reus ín. patrémcfoibusoíe: 7^7 "—- 7
Etnücmancatobfecro feraustu? pzo pueroín. sun sei mw?
tüteoft mei puer afcédatcifribuefuif,i2uo ^ —7 -7 —
ro Sicblercad parem meli: puero non exíftente por
nested e imer Eme Ae etn e
'E- nó poterat nercommnce teo j* eia:
Een uae Sue
i$ €o:qfi tus éfofepb a fribus fuíf. :
jauít vocé fuá cum fletu ERA ED YD P2»
qs oomts pbaraonie,ZPírites fofcpl» fratríbus 523 bp"
Eee ioRpbenandd adime palet me? vine: bus E esrb
on poterá u$ refponderecí verbum: — 54:
Íá tnrbati erantcozá eo. Z'íritas iofepb fratri 22a op
uie, Zlecedite nuncad me : c accefferunt: 7 aft. qnn'cb y
um fofepb frater vcíter:qué vendidíftis ín egyz To RT
"tnc nolite cótríftarízneas otfplíccatínoculío: aj om m "oyp*
ie qp védídiftis me bucziquonia ín fuftentationé ^7
tic vfi ante vos, tfQuoníam ouo auní famís
"uero apud patré meíi: oicens. € nóredurero. 49« "399 nk
tíbi:eroqs peccati reus ín. patrémcfoibusoíe: 7^7 "—- 7
Etnücmancatobfecro feraustu? pzo pueroín. sun sei mw?
tüteoft mei puer afcédatcifribuefuif,i2uo ^ —7 -7 —
ro Sicblercad parem meli: puero non exíftente por
nested e imer Eme Ae etn e
'E- nó poterat nercommnce teo j* eia:
Een uae Sue
i$ €o:qfi tus éfofepb a fribus fuíf. :
jauít vocé fuá cum fletu ERA ED YD P2»
qs oomts pbaraonie,ZPírites fofcpl» fratríbus 523 bp"
Eee ioRpbenandd adime palet me? vine: bus E esrb
on poterá u$ refponderecí verbum: — 54:
Íá tnrbati erantcozá eo. Z'íritas iofepb fratri 22a op
uie, Zlecedite nuncad me : c accefferunt: 7 aft. qnn'cb y
um fofepb frater vcíter:qué vendidíftis ín egyz To RT
"tnc nolite cótríftarízneas otfplíccatínoculío: aj om m "oyp*
ie qp védídiftis me bucziquonia ín fuftentationé ^7
tic vfi ante vos, tfQuoníam ouo auní famís
Aramaic/Chaldean primitive forms
שת
"דְוֶה'ע
אֶתא'
- בנג
'ק ג"
"קול |
קוו
' סס'ו
"קוטס"
"דְוֶה'ע
אֶתא'
- בנג
'ק ג"
"קול |
קוו
' סס'ו
"קוטס"