Página 242 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 253 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 253 — Êxodo

Volume I · página original 253

Página 253 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίεο. Ζιία διε χοῦ ἱμιενβ σοίη
οὐ 05 τ βείρίξα τιογῖθ τοδπρο!ῆς {ἰχίε εχίτα
σοσσοοοοῦ χὰ! λαβὼν μωυσὴς τὴν σκηνήν » ἔπεξεν ἔξω ὥς
ΡῬγοσαιμξ αὔτ. οοΩ! 4 ΤΊΤΟΝ
οοσσοοοῦῦ “ππίβεμβολὴς μακράν ἀπὺ “ἧς "παὐρεμβολιςε. Ἢ
{π ξάςς « νοεοιῇ διαδπδεμ τεπέπποι, «τ΄ ἵει ἔς ᾿
αἱπθ αι χὰν ἐκλύθη σκην τοῦ μαρτυρίου « χἂ! ἐγεῦετο»
οεστς οἵδ ἄἅτδο Ὀῆπις τ ἐστεάίενξ, (πῃ
ΒΟΙΠΆΓΙΖ τσὰς ὁ ἵντῶν κῶν κύριον, κὸν ἐξεπορεύετο ἔις πὴν
ισατα. τϑδπρεἤεχτα εἶτα, α ἄν (πστεάϊεσα
ἘΠΕ ΠΟΥ σκηνὴν ἔξω τῆς τλεμβονις οἰνίκα δαν ξισεπσορεύε
ΠΡ ἘΠ πιογίοθ ἐπ αὐἰδαόετα ορἶτθε
ι ρίοθϑ: τὸ μωυσὰς ξις τὴν σκηνὴν τὸν ἔξω Ὥς παάρεμβολῃς,
τρίπ Παθαὶ οἵδ φρῖδ εὐΠάεσιιεα, νης 9ρὸ
ἄπ: το, εἰιφήκει σὰς ὁλαὺς σκοπεεύοντες ἕκαςος παρὰ “τοὺς
τ ΠΟΥ Ἰοπίᾶ ἐαὔπϑο! τ, τ φίρίείερᾶε ᾿οδεῖ
τ τξίοσ ϑύρας τῆς σκηνῆς ἀντοῦ « κἂν κατενοοῦσαν ἀπιόν
ΕὟΠΠοἷ42Ζ2 ἴε ιπογίς ὅ94 ἐπατεάετεῖ {Ππἃ ἢ τῦπᾷ
"( - νὼ Δ ον 12 ΡΣ. .
τίϑ'ἀςίςς τος μωυσὴ ἕως του ἐἰσελθειν αὐτὸν ξὶς "τὴν σκῃ |
πθίς!δ οεὐἱᾶννε δὲ ἱπατεῖϊιο ξιπογίεθ πα τοδπϑοῖος Ὀείζξε
ποᾶθα νήν. ὡς δὲ ἐισέλθε μωυσὴς ἐις τὸν σκενήν γ) κατέ
οὐίεῦςεῦ ἀεῦϑι εἰοἰῆπα πθίθσς κ« Πεαῦδὲ 94
Πρῳ το βανεῖ ὃ σύλος Τῆς νεφέλης » κἂι ἵσατο ἐπὶ “ἣν
ο δαΐοσ Ἰγοθία ταῦπαςυϊς τ Ἰοᾷυθξ τπογί. τυιάοθϑι
{Π|. οοσα ϑύραν Τῆς σκηνὰς » χὰ ἐλάλει μωυσῆ « κὸω ἑώρα
Ποδίᾳάο οἵδ᾽ Ῥορηϊασι οοἰδι Ἔ πυδίο δι 84 ]
ὈσοοσσοΟ ας ὁ λαὺς Ὑ φυλοῦ Τὴς γεφέλης ἐξωτα ἐδὶ '
ΠΟΣΊ Ἰγοπίᾷ {8 θεγπβο, τ ἤοῦδὲ οἵδ Ῥορις ]
αἴπτ απξέ τῆς ϑύρως τῆς σκενὴς « χἂι ἵξατο "πᾶς ὃ λαῦς . |
η Ἢ ξςίς 1 φάοεθετῆε νης οὗ Ῥοῖίο 806 ᾿
τὸ (οἷς κἂν προσεκύγεσαν ἕκαφος ἀποὺ τῆς θύρας τῆς σκη ἸΗΐε ἢ
τίς πισς πϑαμ τμ, ς΄ Ἰουέ τῇδ 84 τπογίξῃς Ρέε 12εῦ,
ἐτοιοτές τὴς ἀυτοῦ. χὸη ἐλάλησε κύριος πρὺς μωυσὴν 5. ἐγώ
πιίπίῆοςρ {08 ριείεμεί: νὲ ἀρίᾷ ἰοᾷτεξ 43}3Ψ {ιῇᾷ |
ΚΠ ὁ 'πίος ἐνωπίω, ὡσεί τις λαλήσαι πϑὸς “ὃν ἑαυτοῦ
οδας ἧς 3:πίεῆ, τς τεμεοθϑῇ ἐπ εβῆτα. ς
Ὀσοσσοοο φίλον . κἂρ ἀπελύετο ἔις τὴν πραρεμβολᾷν ὁ
ΟΥΐο5 8ε {γασδ ίοήις ἘΠ. πϑιε ίυσεπίθ πὸ
σοῦ ὃ δὲ θεραπτῶν ἰησοὺς ὃ ὕϊος γολὰ νέος ὑυκ ἔξε !
τοῦ ρος Γεζοάοθϑὲ Ὅε 4ΡεΓπβζαο, ς θίμίε πιογίζθ
Ὀσοσσοο υρεύετο ἐκ τῆς σκηνῆς . κἂ! ἔτσε μωυσῆς
ηά4 τας 84 Ὀῆτης τες τ πὲ οἱείσ: ες ρφορι! |
Ὀσσσσσοο Ζθος κύριοῦ. ἰδοὺ σύ μοι λίγεις ᾽ ἀνάγαγε “ὧν λαὺν
ἰοὑπηοςῇ ἔγαπος ἰν βτπδ {πα ς 61} τ ρέταυξ πη πη. 5. τὴς
χοίΐοο Ττονγσὺυ δὲδνκ ἐδιλωσαάς ΠΝ ὅγσυνα ποφξελεὶς με |
τ δύ [ΠΖ2 ΡΩΝ τι 3: πη Ὀὐσ πε: ποιν τα ΡεΙ οὖδ 1
σφ τ ἐμου σὺ δὲ μοιξίσας, διδάσε τάρὰ “πάντας,κδα '
οσΟ π οἔβιπίρθθεθ ορ πις. πίρε ἐημέπι ᾿σίσ τοτᾷ ]
ἔχεις παρ ἐμοί. ἐἰ ἔυν ἕυο ἰο ἐγαγτί
Ὀοσοοσ Χαρὶνεχεις σα ἐμο!» εἰ ὁυν εὐρηκα Χαριν ἔνα ΤΊΟΥ
ςπίπο: ᾿ἴές ν᾽ οὔδε ; τε είδιη πιρηίοῆε: νενίδεῖ ἴος
σοοοσοοσ σου ξμφανησὸν μοι σεαυτὸν γνωφῶς, ἵναΐδω σε,
τ: τοῦς νὲ Μιαίπυπίξο ΟΙΔ5 «οὐ τὲς « νὲ {γᾶς
ἴς οαΖ πῶς ἀν ὦ ἔνρικῶς χάριν ἐγαγτίον σου » κδ ἵνα γνῶ,
οὗ - Ῥορυ ἫΝ ΠΊΩ. Ῥες.
τ ξοΡὰ ΓΑΙ λαὺς σὸν “Ὁ ἔθνος Ὁ με πῇ τοῦτος οῦσοο
τοις ΡοΥ,
9 19 ΡΠ ΓΟ Ύ ΘΟ Μ530 ΠΡ ΣΡ ΘΒ) 923 00 ΤΥ 210)
Π1}7 Ρη 5250 ὉΠ} ἸΒ ΛΝ Μ2ΡΥ 5 ΠῊΣ ΔΟΒΟλς ΠῸΣ 5075
γα. ἡ ἡ γα ον ὦ ΜΈΒΕΒΕΡΕ Ὁ νη τ ἡ ἀμ. ἐϑμν νναΐ εν εν ξῦ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

* vocatüétaDnacult tefttimonif, 4 factíi ἔς
ois qrés ofim:€ egrediebat fn
tabnaculfi extra caftra. κι át íngredíeba
tur moyfes ín tábnaculü qoertra caftra:
flabat ois ρρῖσ cófiderátes vnufdfai apo:
boftifi tabnacfi fuí, 1 afpiciebat abe
te wioyfe dad ingrederet ille| in fabna
culfi.vt ΕἸ] ingreffue émoyfesí ín' tabnacts: ocfcé
debat, Cina nubís: 4 ftabat ad
boftíti tabnaculí: 4 lodbat itioyfí«videbat
ois populus colíná nubís fate ad
boftít tabernaculi, e£tabat. ois popuP,
t ado:auerüt vnufdías ab boftio taber
naculi fuí.« locut ofíe ad
imoyfenz pue 124b,
fene picfentís vt dfpià loqret 84 futi
βιπίεβ.ς t reuertebag in€atirg.
at feruue fofue RA naue inueni nó
recedebat te tabernaculo, t pirit moyfee
9d ofi: ecce tumib oícis: educ populi
bunc: tu δε indicafli mibi: Qué fimul mittes me
eum. τυ i átmibi: ον: pou te piter. ede€
gtambabes Spo me. fíigf fnuent gfam τοι
mibitetjm wmáanifefte: vt videa te:
z1es oüde
νέ fim inuenio gfas. comi$e:«4 vt fcid:
popup τι gis tlagna bec.
TTA

Latin Vulgate (Jerome)

Verri. áíla.35. fo íero.
f, t f*eollesS: 5
B» tollesstabernaculü "t
D hi i kn. extra Yos
: 49. caftra"procul:*vocau
n3 ns Q5 nomen eoocooocoo00
b Oso? deíus"tabernaculü fed
Tg FE E popu "q
"d »* hebataligi qftíone'eg
wofsssO» — lü'federís extra' caftr:
25 yn» Pru egrederetur'mc
mb fes'ad'tabernaculü"fi
ne: t T HP: Spkb
KP es E TUM
: s at*vnufquifg;
? 9 « 'oío papi: "re
*: Íciebatgs"tereü'moy
! mp prae t ete noy
» w33' ríü-Ingreffoat'íllo*t:
nd beret federe
314 ebat*colüna"nubís:'.
Dpgs fiabatad ofi "log
? y im m; turgs diif"cü^moyfe"c
mp» ime ecu more fc
j'"yop' lüna'nubís'farct ad'c
: — ftíunbtabernaculí. ox
b dar *Stabantq; S ípfi*& ad
- ed rabant per ooooooocoo«
t" 'foresstabernaculorur
CE forum SLodbster ai
"emen Hus" ad'moyfen" fac
) zi. Pad*facíem:Pfícut folet
«O33 — "loquí'ho*ad'amícü fü
dT smog fice b
3: returtín'caftra:mínifte
9 non eiiam :
( puer*no'recedebat
43 "tabernaculo. ococcoooc
"DNO, 'Díxítautem*moyfes
*' 7. lad"domínum. ooocx
mM Precípis vt'educa *po
M rid pulum oo02002o0000000€
nmn "iftum:"& non 'índíca
A iau Q00000000000000:
| 0C "quini; DEG
M e P ertim*cum'díxerís:o
hnym' oui te"ex noie: ! & ín
':7: wenifti'eratíam oooceco
i*3*U$' — "coramme-"Sf'ergoíi
7": Wení c0000000000000000
j4* jn " "Tgratíá*ín cófpectutuo
n oen de nhi eO
"3" — C'facie tuaz' vt fca tc
1227 uenía'gratía "ante ocu:
piti lostuos.*Refpíce pop
"^: [umtuum"gente' hanc
V eocrine, mo "opt smmtéo y
tebai i
(dme wmm iudi p
i:furgebat —— e» sep Pee erp inm:

Hebrew biblical text

אט+טגם .סט | ..266.0960 | ,סס סווהו לי
חַנֶה "הַרְחָק מן המחנה, וְְרָא ְה"רְְק
'אהלימוער, ְהַיֶה "בל *מְבקשו "רב
זה 'יצא'אלאהֶל מועד'אטר
חוץ'למנָהו'והַיָה ' כְצָאת' שה ייא
ל החל "וְמומו'כל העַםנְבוּ "קסינצב
יש "תח 'אֶהְלו הביט חרי נש | |
בא "משה' האהְלת"ירְד'עמוד עמ |
ם'כל הָעַם והשמו א"ש , * יקום'טתָה
לאמר'משה' אל"יהות "רְאֶה אפר
עיניו"וְעמה אם 'נא'מַצַאתי
חן" געִינִיך, הודעני" נָא'אֶת
שיניב ורְאהכ עמ הגוי הזו | |
100 והל
!יזח :80018 וווסט13 84 שטוו ?60ו60יו2600568 "כירֶם עתר

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

מכ בית א ופנא וכוה כ הְתָבעאולפן ןדס רוקנפיק ?מטובן בָּית אופא = ₪45
רא למשרִיתָא ונהוָה כד נפיק מעוה טבנ סוְמין כל עפא ותעד בר אס
למטבנא נחַית עפודָא גנא וסאים גִתְרָע טבנ וּמְתְמלרל עַם משָה: וחזן כל :שו
| ולול תעמשה" מפְלל עַםממֶלל כְמָא דמלל גֶַר עם חכָריה ותאִיבלְמטרִיתָא, = א
"מש וּמטגִיהְהוטע בר כון עולימא לא"עדי מנו משבְנְאו אפר משה כָדַם ייר חזר = =
ראֶתָ אפר לר אָסִיק ית עַמַא הדון ואת לאאותאנְי ות תחפי ואת רת ַבִיתר | =
גטום וא" אשלתְת תמי סדמִי: וּכען אסכָע אש פחית רחֶמין מדמה א ודעות = 5
אובח טוב [אעבְמרבּדיל" שבח במֶפִי בה גי קדמָראריעפרצפָא מרין! :לו

Latin interpretation of the Aramaic Targum

Na Étois quí querebatvoctrinasafacieoü egrediebat — ass:
w .', Sdtébernaculü oomufboctrínc:q9 erat extra caftra. 74
"Dy Dip Étescgredíebat moyfes ad tabernaculfifrgebat — «4.
ei p ois ppIo:c flabat vnufdfqs ín oftío tabernaculí fuízet e
biv * 535 DU reipidiebàr poft moyfen:bonecigrederef íntaberna — sw;
tiübíe:c ftabati oftío tabernaculi: m :
nm - np vídebatas oie pplis colfinánubíe ftantéin oftío taber 2
uaculí:fürgebatq: ois populis: cadozabátvnufdfgs — («y
ín oftío tabernaculi ftit, X.oquebaturqs ofie ci rmoyfe -
San eo verbfad verbíi:ficut loquitur vír cum primo fuo,£t sn
: d RCRRSA NUES RPARHA ARE ARA RARE s
e? j' num pter nórecedebatoct culo, TlOy2 ^4
t T: e Reim nis adedand meiuis gniisrendere c m
518 populi iftum:« tu nó índicaftt míbíquémiffurusfis — «m
d J.P XT po mecíi,tu enim ofriftíswocatii te er noic z ettá ínueniz 3m
n1) 334". flígratíá coram me. £tnmc fimueni obfecro gratià m
N 7T T--Ínconfpectutuo:oftende miíbívíam bonítatío tuc: vt -
ne now y73 cognofcá mifericozdía tuá:vt tnucniá gratiá in cófpe A
.T*, "v'v* ctutuonotías eft cosáte g popul?ifleeft ppI'e tus, ^

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]