Septuagint Greek
Ζιδίφ διε τ, οὔ ἰππεγΡ.1ϑ{Π8,
δε εἰπος (ἴμεε. «1 πιράίςρείδεσ,ῖ δ: 4146 ρευπετίε [04
ὙΠ 5 ν Ὁ ! «ἐν, 7 κυ 1.5.8 ͵ , -
ἀργίας ἀντ᾽, ἐσσοτίσαι κοι τὰ ἰατρεία οξαν δετις πσαταῖν ῬΕὶ
τ οἱ νεῖ. σ ᾷ͵ί χρῶ: τ αἵν
ἀνπαϊφα ἀυντοῦ καὶ τὴν το αἰδίσκεν ἀυτοῦ ἐν δάβδιω,γ κ! τ
πιοσῖι ἐπουίεν πη εἰπσς ρεπᾷ φυπίρίατ, ἢ δὲ ἣνὶ
ἀπποθάνη ὑπτὸ ποὺς χῶρως ἀντοῦ, δίκη ἐκϑικόντω « ἔα δὲ “πὶ
{υρυΐϊκετίς Ὁἱέ νηῦ νεϊ Ὀπ06.:: φυηίεῖ: τος πίς
διαβιώσει ἡμέραν μίαν καὶ δύο, ὄυκ ἐκδικιϑήσεζσι» "ὁ πὸ ἀ ἰαΐι
αὐ ὅ8 εἶ, ἢ δὲ ῬΠσΙβΒΕΓΙΠΡΌσΟ νι: τ ρα χα
͵ 2 "ν ᾽ν ͵. "7 Η "
γύρίον ἄστου ἐφ1» ἐαν δὲ μαχωνίαι δύο ἀνδδὲς γχὸ! πάτα 16:
τίη, πηηίετξ {πη νδτε μᾶϊδι πτεριεῖησίιεης πε το,
βουσὶ γυναῖκα ἐν γαφοὶ ἔχουσα», κὰι ἐξέλθν “ὁ πταιδίον ἀν δὶ
ΠῚ ἐρυγριᾶ: ονᾶπο Ὁθπ4 εἰς τσὶ ἀά ὶ το
“ἄς μὴ ἐξεικονισμένον » ἔπτιζα μιον τημιωϑησεῖου» καϑύτι ἂν αι
ἐπιροπιετίε ΥἹΓ παρ! οισς τ Ὁ εὖ φοϊιυ!ιίδε, χρ;
ἐπειράλε ὃ ἀνὴρ τῆς γυναικός, κἂι δώσει μεῖα ἀξιώματος. ἔῃ
τ δι τρυταιῇ ἔθετίες ὈδοΐΣ οἷ53. » 918: οἷς [16]
ἐὰν δὲ ἐξεικονισμενον ἥ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψνχὴς »᾽φύαλ τιί
ἤ Ὁ 5: οαθος δέιξ Ῥ ὃὈξιε: πιαηῇ ρίοιπῆε 417
μὲν ἀντὶ ὀφϑαλμοὺ » ὀδύντα ἀγτὶ ὀδόντος γ χεῖρα ἀντὶ χει; στ
η:ς ρέδε ρο Ῥεάέ: βάυμείοινξ ΓΙ βάιΠπίοπες ΠῚ
οὖς , πόδια ἀντὶ ποδὸς, κατάκαυμα ἀντ᾽ κατακαύματος» δά
ψυϊπη6 ΡΟ ψηΐπεῖες Τπϑε ΡΟ πο. ἢ με δ
τραῦμα ἀντὶ τραύματος,»μώλωσα ἀντὶ μώλωσος. ξάνδέ ἰαὰ
οἰἰάαρευποε οοῇ .. ΤπΗ {: νὶ οὐσ πρ
τις 'σατάξη “ἂν ὀφθαλμὸν τοῦ θικύτου ἀυτοῦ ; ἢ ἂν ἐφαλ πε
ιῇ φηοίί!ς {πες τ ἐχούζαμοτίε: Προτοῦ ὈΐΪ:Ζ υ6]
μὸν τῆς ϑεραπταίνης ἀνυτοῦ», κὸ! ἐκγυφλωσε; ἐλευθέρους ἔξα ὅς
προ ἐ05 ρον οαῖο Ξ {Ποὺ}. ἢ ὅτ αἰ δ 16:
“ποςελέὶ ἀντούς ἀντὶ τοῦ ἰφϑαλμοὺ ἀντῶν » ἐὰν δὲ τις αἱ
Ὀδιξ «τί, πη: νεῖ Ὀέιέ 8Π: ἴος
ῶ Ἄν ᾿ρῆὶς λέμο,, 7 “0 δον 1.9 -ν
“ν ὁδόοντα του οἰκέτου ἀντοῦυ 7 ἢ “Ὡν͵ ὀδόντα Ὡς ϑερα 7 "ἢ
εἴς ἤῃς εκείἀονίε ᾿ἰρεῖοσ Ὀἰπίεε ἐο6 οί πὸ
“παίνες ἀντοῦ ἐκκέψη,, ἐλευθέρους ξξαττοσελε! ἀυτοὺς ἀν᾽ τη
ε Ὀδις {ἐΠον, ἢ δέοσοσπη ροπογετδιτσ νί νεῖ ὑθι
πὶ τοῦ ὀδόντος ἀυτῶν « ξὰν δὲ κερατίση ταῦρος ἄνδρα ἢ γί
τοϊετξς τιποσίη οἰ αρί 40 Ἰφρίφαυίξ τά 8:. ΠΣ
γυναίκα γ κἂ ἀχσοϑάνη 5), λίθοις λιβοίβοληθήσεἴα! ὃ Ταῦρος, 1
τ τὸ εοὐπιεάοπξ οβγπεθ εἰησς 8 6 {81 Π0
χὰ! ὃυ βοωϑήσείωι τὰ κρέα ἀντοῦ . ὃ δὲ κύριος τοῦ ταύ ὃς;
τί ἰποοῦσ ετ πῃ 8ι . ἴβυγισ φοτπιρεῖθ ἐμετί 81ς ε: τι
ρου ἀβῶος ἔξαι» ἐὰν δὲ ὃ ταῦρος πστιος ἢ πρὸ τῆς ἰχ {Ὁ
τ «τ ἅπίς τετεᾷ οἱξ; : «διε Γς Ὀῆο 541
νὲς κὸν πρὸ τῆς πτρίτας, κἂι διαμαρτύρωνζω τῷ κυρίω
εἰυσσς 1 π εἰσιήοτίς εἴς οεκίδενεε νί νοπηηος. τι]
ἀντῶν, κἂι μὲ ἀφανίση ἀντόν, ἀνελὴ δὲ ἄνδιρα ἦς γυναῖ ἃς
τὸς πὸ θρίξ: 1: οὈῆδ εἰυ6 Πιπηῖ πο. 5.6,
κα, ὃ ταῦρος λιϑοβολιθήσείαι» χὰ! ὃ κύριος ἄστου πϑοσυνος τ
τίεξ δε ρεῇ τοἀξρειδίστροπεϊ ἔπετίς εἰ: Ὀ80{ βεᾶ τεάξρείδιδ ἰς
«ποθαν((ανζὰν δὲ λύτρα ἔπιβλιθὴ ἀυτῶ διώσει λύτρα ἧς 56
οἷε ἤιε ἄς ἰἱππροπιετῖς εἰν ἢ 8: ΠΙῖ ἐοσς. (τ
"ν οὐ ΠΝ 3 ! 2. ὉΝ [ΠῚ Ζ ἶ
“ψυχὴς ἀντ' ὅσα ἂν ἐπιβαάλωσι ἄντω . ἔαν. δὲ υἱὸν κερα 7 ς
ραυθετίενε! ἐπ: ἰατα. ὀ μά Ιος ἷξ
τίσε ἢ θυγατέραν κατὰ “ὁ δικαίωμα τουτὸ οοδοϑοῦο
Ζ τοῖς ρα,
τογθό πρΠΝ ἵΓΟ ἸΝ ΠΩΣ ΠῚ ὌΒΥ ὙΠ: ΟΡ τ τος
ς ἐς δῆς γα " ως ἥν - ἐν 7 19 Ὁ Ξ “-ι -Ξ:
πα σΡ ΡΤ ΑΒ ΎΝΚ ΤΠ ΜΟΥ ΌΝ ΘΠ 100 ΤΟΣ
ΦΕΡΕ ΡΥ ῬΕΕΥΗΥ ΤΥ ταν Ὁ
δε εἰπος (ἴμεε. «1 πιράίςρείδεσ,ῖ δ: 4146 ρευπετίε [04
ὙΠ 5 ν Ὁ ! «ἐν, 7 κυ 1.5.8 ͵ , -
ἀργίας ἀντ᾽, ἐσσοτίσαι κοι τὰ ἰατρεία οξαν δετις πσαταῖν ῬΕὶ
τ οἱ νεῖ. σ ᾷ͵ί χρῶ: τ αἵν
ἀνπαϊφα ἀυντοῦ καὶ τὴν το αἰδίσκεν ἀυτοῦ ἐν δάβδιω,γ κ! τ
πιοσῖι ἐπουίεν πη εἰπσς ρεπᾷ φυπίρίατ, ἢ δὲ ἣνὶ
ἀπποθάνη ὑπτὸ ποὺς χῶρως ἀντοῦ, δίκη ἐκϑικόντω « ἔα δὲ “πὶ
{υρυΐϊκετίς Ὁἱέ νηῦ νεϊ Ὀπ06.:: φυηίεῖ: τος πίς
διαβιώσει ἡμέραν μίαν καὶ δύο, ὄυκ ἐκδικιϑήσεζσι» "ὁ πὸ ἀ ἰαΐι
αὐ ὅ8 εἶ, ἢ δὲ ῬΠσΙβΒΕΓΙΠΡΌσΟ νι: τ ρα χα
͵ 2 "ν ᾽ν ͵. "7 Η "
γύρίον ἄστου ἐφ1» ἐαν δὲ μαχωνίαι δύο ἀνδδὲς γχὸ! πάτα 16:
τίη, πηηίετξ {πη νδτε μᾶϊδι πτεριεῖησίιεης πε το,
βουσὶ γυναῖκα ἐν γαφοὶ ἔχουσα», κὰι ἐξέλθν “ὁ πταιδίον ἀν δὶ
ΠῚ ἐρυγριᾶ: ονᾶπο Ὁθπ4 εἰς τσὶ ἀά ὶ το
“ἄς μὴ ἐξεικονισμένον » ἔπτιζα μιον τημιωϑησεῖου» καϑύτι ἂν αι
ἐπιροπιετίε ΥἹΓ παρ! οισς τ Ὁ εὖ φοϊιυ!ιίδε, χρ;
ἐπειράλε ὃ ἀνὴρ τῆς γυναικός, κἂι δώσει μεῖα ἀξιώματος. ἔῃ
τ δι τρυταιῇ ἔθετίες ὈδοΐΣ οἷ53. » 918: οἷς [16]
ἐὰν δὲ ἐξεικονισμενον ἥ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψνχὴς »᾽φύαλ τιί
ἤ Ὁ 5: οαθος δέιξ Ῥ ὃὈξιε: πιαηῇ ρίοιπῆε 417
μὲν ἀντὶ ὀφϑαλμοὺ » ὀδύντα ἀγτὶ ὀδόντος γ χεῖρα ἀντὶ χει; στ
η:ς ρέδε ρο Ῥεάέ: βάυμείοινξ ΓΙ βάιΠπίοπες ΠῚ
οὖς , πόδια ἀντὶ ποδὸς, κατάκαυμα ἀντ᾽ κατακαύματος» δά
ψυϊπη6 ΡΟ ψηΐπεῖες Τπϑε ΡΟ πο. ἢ με δ
τραῦμα ἀντὶ τραύματος,»μώλωσα ἀντὶ μώλωσος. ξάνδέ ἰαὰ
οἰἰάαρευποε οοῇ .. ΤπΗ {: νὶ οὐσ πρ
τις 'σατάξη “ἂν ὀφθαλμὸν τοῦ θικύτου ἀυτοῦ ; ἢ ἂν ἐφαλ πε
ιῇ φηοίί!ς {πες τ ἐχούζαμοτίε: Προτοῦ ὈΐΪ:Ζ υ6]
μὸν τῆς ϑεραπταίνης ἀνυτοῦ», κὸ! ἐκγυφλωσε; ἐλευθέρους ἔξα ὅς
προ ἐ05 ρον οαῖο Ξ {Ποὺ}. ἢ ὅτ αἰ δ 16:
“ποςελέὶ ἀντούς ἀντὶ τοῦ ἰφϑαλμοὺ ἀντῶν » ἐὰν δὲ τις αἱ
Ὀδιξ «τί, πη: νεῖ Ὀέιέ 8Π: ἴος
ῶ Ἄν ᾿ρῆὶς λέμο,, 7 “0 δον 1.9 -ν
“ν ὁδόοντα του οἰκέτου ἀντοῦυ 7 ἢ “Ὡν͵ ὀδόντα Ὡς ϑερα 7 "ἢ
εἴς ἤῃς εκείἀονίε ᾿ἰρεῖοσ Ὀἰπίεε ἐο6 οί πὸ
“παίνες ἀντοῦ ἐκκέψη,, ἐλευθέρους ξξαττοσελε! ἀυτοὺς ἀν᾽ τη
ε Ὀδις {ἐΠον, ἢ δέοσοσπη ροπογετδιτσ νί νεῖ ὑθι
πὶ τοῦ ὀδόντος ἀυτῶν « ξὰν δὲ κερατίση ταῦρος ἄνδρα ἢ γί
τοϊετξς τιποσίη οἰ αρί 40 Ἰφρίφαυίξ τά 8:. ΠΣ
γυναίκα γ κἂ ἀχσοϑάνη 5), λίθοις λιβοίβοληθήσεἴα! ὃ Ταῦρος, 1
τ τὸ εοὐπιεάοπξ οβγπεθ εἰησς 8 6 {81 Π0
χὰ! ὃυ βοωϑήσείωι τὰ κρέα ἀντοῦ . ὃ δὲ κύριος τοῦ ταύ ὃς;
τί ἰποοῦσ ετ πῃ 8ι . ἴβυγισ φοτπιρεῖθ ἐμετί 81ς ε: τι
ρου ἀβῶος ἔξαι» ἐὰν δὲ ὃ ταῦρος πστιος ἢ πρὸ τῆς ἰχ {Ὁ
τ «τ ἅπίς τετεᾷ οἱξ; : «διε Γς Ὀῆο 541
νὲς κὸν πρὸ τῆς πτρίτας, κἂι διαμαρτύρωνζω τῷ κυρίω
εἰυσσς 1 π εἰσιήοτίς εἴς οεκίδενεε νί νοπηηος. τι]
ἀντῶν, κἂι μὲ ἀφανίση ἀντόν, ἀνελὴ δὲ ἄνδιρα ἦς γυναῖ ἃς
τὸς πὸ θρίξ: 1: οὈῆδ εἰυ6 Πιπηῖ πο. 5.6,
κα, ὃ ταῦρος λιϑοβολιθήσείαι» χὰ! ὃ κύριος ἄστου πϑοσυνος τ
τίεξ δε ρεῇ τοἀξρειδίστροπεϊ ἔπετίς εἰ: Ὀ80{ βεᾶ τεάξρείδιδ ἰς
«ποθαν((ανζὰν δὲ λύτρα ἔπιβλιθὴ ἀυτῶ διώσει λύτρα ἧς 56
οἷε ἤιε ἄς ἰἱππροπιετῖς εἰν ἢ 8: ΠΙῖ ἐοσς. (τ
"ν οὐ ΠΝ 3 ! 2. ὉΝ [ΠῚ Ζ ἶ
“ψυχὴς ἀντ' ὅσα ἂν ἐπιβαάλωσι ἄντω . ἔαν. δὲ υἱὸν κερα 7 ς
ραυθετίενε! ἐπ: ἰατα. ὀ μά Ιος ἷξ
τίσε ἢ θυγατέραν κατὰ “ὁ δικαίωμα τουτὸ οοδοϑοῦο
Ζ τοῖς ρα,
τογθό πρΠΝ ἵΓΟ ἸΝ ΠΩΣ ΠῚ ὌΒΥ ὙΠ: ΟΡ τ τος
ς ἐς δῆς γα " ως ἥν - ἐν 7 19 Ὁ Ξ “-ι -Ξ:
πα σΡ ΡΤ ΑΒ ΎΝΚ ΤΠ ΜΟΥ ΌΝ ΘΠ 100 ΤΟΣ
ΦΕΡΕ ΡΥ ῬΕΕΥΗΥ ΤΥ ταν Ὁ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
at^ C. ui'percutferít"fer
ferui— fuf vel πε fu& ín: ga: τ
uum fuü'velancillam co
?*vírga:" 6 mortui faerit
mozu9fucrítfub[manue eíus: pena punistur. ἢ δὲ
35 Γκ. 1 a 2 fo[ 3 M 2^ S
cn? maníbus efus:fcrímí
nís teuserít."Sitát vo
füpuirertt vie vni velouos-uó: punict: τη, pez
idie"vel'duobus"fupuíz
xetít:^no^fubíacebit pe
cunía fua eft. ἢ Stpugnauerintouo viri— pcuffe
ne:?quia*pecunía íllius
1 3 dei 2^ Y ζ 1 X.*:,
το,* Si'ríxati fuetit" virí
rínt, mulieré ἐπ vétre» bütér« egreffue fuerit ínfás ci?
*& pcutferit quís"mulie
re'pgnáte:* δὲ abortíuü
nó figurat: οδᾶπο vánat erít: fcómdd
quide fecerít: fed ipfa ví
xetít;Sfubiacebit dáno
ímpofuerit vir mülíerte:« vabít cf poftulatióe,
hquantüm'marítus"mu
5 ͵£* 9X^/* ΄ A 0p, f
lterís'expetíerít;" G^arbi
fi 8t figuratüfuerít:— oabít αοἷος p^ sSia: ocu
$33.(2! 9 f$ 09. nl Ὁ»
trí iudícauerit."Síaute
*mors eius'füetít τίς
Ἡ p oculo: vété— p oéte: manü proma
cuta:?reddet'atam" p'az
níma:'oculi?pro*oculo:
ΠΩ pédé 120 pede: Sduftioné p:o aduftfonez
"dete p"dete:*manüf p
?marmu:*pede'pro*pede
vulnus pro vulnere: líue:é p:o ltsose. fí Bt
'aduftíone"pro"aduftío
ne:?vulnusPpro*vulnee
glide pcufferit ,ocut Y feruí, fats vel octiz
nete:' liuore?pro'líuore
"Si*percufferit"quifpía
LE ancílle fue:« eccecaueritz liberos^ ofz
*oculü ferui fuí*autfacil
D od* 2 2
le:*Glufcos eos fecerít:
mittet eos pio oculo íllog, fi atalide
Mw 2} 35 3"5 MN»-^/
'oculo qué eruít.* Dete
οξιξ- feru( Τί: vel oété 4112
[4?? Ὁ S. DJ
"quoq ff*excufferít'fer
Ξ Άτα ΞΞ WREEPRC AES.
uo?vel'ancílle fue:filr"dí
cílle Της ecciderít liberos otmníittet eos pio
tníttet eos"liberos.? Sí
*bos*cornu percufferít
oétc illog, fi Stcomupcuflerittaurus vix vel
3 bv$9 o 2^ Y, lod 2, 2
?vírum'aut 5mulíerem:
eG mortui füerínt: oooo
mnulíeré:— e mo2tu? fucrit:lapídb? lapidabff: taurus:
"lapídíbus obruetur:"
TUTTI
non"comedentur coocoo
ins
X n6 comedent corueo cíuo: 591 Ὀῆδ του
23] s] 3 Ww€ mw ἢ^/
carnes eíus.?^dfis quo
pant
rí inocés erít, fi 8t taurus comupeta faerítate bez
| forie
"TRO EI
vide: d
"τ ante tertid οἷξ: c cóteftati füt Ὀῆο
iig
eius:«1 πὸ cauferít εἴς occíderítat νί νεῖ πες
010 viti
2 Ὁ* S» f 5, 5"V om δ E^r
ré: taurus lapidabif: T Ὁῇδ eius A fünulmo
mitt
τιν. 8: βείῇ redépttóte ipofiti fuerit οἷς oabft pati redéptiólo
mimm
οἷς fue τσδαν impofuerit ei. fi δὲ ΠΠ comuz
3 Af Cf“3} 9 e X MCA m
Tu T6
peufferitvel filis: turta íudíciói^ boc
—$.ranfia.É- bal.
τον wriyo ro eg m upon ου eos ae qm mta
vi ww:
ΠΕΡ ΝΕΡΟ ro ponis«ov aw ona qmm sonum s'mmmapmbn
ferui— fuf vel πε fu& ín: ga: τ
uum fuü'velancillam co
?*vírga:" 6 mortui faerit
mozu9fucrítfub[manue eíus: pena punistur. ἢ δὲ
35 Γκ. 1 a 2 fo[ 3 M 2^ S
cn? maníbus efus:fcrímí
nís teuserít."Sitát vo
füpuirertt vie vni velouos-uó: punict: τη, pez
idie"vel'duobus"fupuíz
xetít:^no^fubíacebit pe
cunía fua eft. ἢ Stpugnauerintouo viri— pcuffe
ne:?quia*pecunía íllius
1 3 dei 2^ Y ζ 1 X.*:,
το,* Si'ríxati fuetit" virí
rínt, mulieré ἐπ vétre» bütér« egreffue fuerit ínfás ci?
*& pcutferit quís"mulie
re'pgnáte:* δὲ abortíuü
nó figurat: οδᾶπο vánat erít: fcómdd
quide fecerít: fed ipfa ví
xetít;Sfubiacebit dáno
ímpofuerit vir mülíerte:« vabít cf poftulatióe,
hquantüm'marítus"mu
5 ͵£* 9X^/* ΄ A 0p, f
lterís'expetíerít;" G^arbi
fi 8t figuratüfuerít:— oabít αοἷος p^ sSia: ocu
$33.(2! 9 f$ 09. nl Ὁ»
trí iudícauerit."Síaute
*mors eius'füetít τίς
Ἡ p oculo: vété— p oéte: manü proma
cuta:?reddet'atam" p'az
níma:'oculi?pro*oculo:
ΠΩ pédé 120 pede: Sduftioné p:o aduftfonez
"dete p"dete:*manüf p
?marmu:*pede'pro*pede
vulnus pro vulnere: líue:é p:o ltsose. fí Bt
'aduftíone"pro"aduftío
ne:?vulnusPpro*vulnee
glide pcufferit ,ocut Y feruí, fats vel octiz
nete:' liuore?pro'líuore
"Si*percufferit"quifpía
LE ancílle fue:« eccecaueritz liberos^ ofz
*oculü ferui fuí*autfacil
D od* 2 2
le:*Glufcos eos fecerít:
mittet eos pio oculo íllog, fi atalide
Mw 2} 35 3"5 MN»-^/
'oculo qué eruít.* Dete
οξιξ- feru( Τί: vel oété 4112
[4?? Ὁ S. DJ
"quoq ff*excufferít'fer
Ξ Άτα ΞΞ WREEPRC AES.
uo?vel'ancílle fue:filr"dí
cílle Της ecciderít liberos otmníittet eos pio
tníttet eos"liberos.? Sí
*bos*cornu percufferít
oétc illog, fi Stcomupcuflerittaurus vix vel
3 bv$9 o 2^ Y, lod 2, 2
?vírum'aut 5mulíerem:
eG mortui füerínt: oooo
mnulíeré:— e mo2tu? fucrit:lapídb? lapidabff: taurus:
"lapídíbus obruetur:"
TUTTI
non"comedentur coocoo
ins
X n6 comedent corueo cíuo: 591 Ὀῆδ του
23] s] 3 Ww€ mw ἢ^/
carnes eíus.?^dfis quo
pant
rí inocés erít, fi 8t taurus comupeta faerítate bez
| forie
"TRO EI
vide: d
"τ ante tertid οἷξ: c cóteftati füt Ὀῆο
iig
eius:«1 πὸ cauferít εἴς occíderítat νί νεῖ πες
010 viti
2 Ὁ* S» f 5, 5"V om δ E^r
ré: taurus lapidabif: T Ὁῇδ eius A fünulmo
mitt
τιν. 8: βείῇ redépttóte ipofiti fuerit οἷς oabft pati redéptiólo
mimm
οἷς fue τσδαν impofuerit ei. fi δὲ ΠΠ comuz
3 Af Cf“3} 9 e X MCA m
Tu T6
peufferitvel filis: turta íudíciói^ boc
—$.ranfia.É- bal.
τον wriyo ro eg m upon ου eos ae qm mta
vi ww:
ΠΕΡ ΝΕΡΟ ro ponis«ov aw ona qmm sonum s'mmmapmbn
Latin Vulgate (Jerome)
2:álla- fO IDiero,
t ita 'tüvt"opascíus'Oi :
« pcfasimedicos "reftítue
at,?Q uí'percufferít"fer —
uum fiuü'vePancillam co
t ?vírga:Ot mortuí fuerit —
0^ "n?maníbus cíus:'crímí
^ mísreuserít."Sí'atvno —
9 'díe"vcl'duobus"fupuíz
z xerít"no'fubíacebit pe — $
* ne:quía?pecunía illius
P^ 'c.*Sr'ríxatifuerit" virí — a
v "&poullerit quís "mulie
, TEpgnáte;*ütabortíuü — 4
(» — quide fecerít: fed ípfa ví
^ xetít;*fubíacebít dáno i
» h"quantüm'marítus"rmu
—— lrerís'expetíerít;" B^arbí
A trí fudícauerit . "Sí aute
- "mors cius'fuerít (ubfez i
4 — cuta:?reddet'aiam" p'az
níma:'oculü?pro*oculo: *
» "dete p'dete: *manü P
t *manu:;"pede'pro"pede
$ "aduftione"pro Padufiío ^
.. mneivulnus'pro?vulnee — j
^ mere:'liuore'pro'líuore
^ "Si'percufferit 'quifpía 4
x *oculü' ferui fuí *aut'acil
9 e:*Glufcos eos fecerít: — *
i& 'dímíttetcos"líberos"p
'oculo que eruít.^ Dete — 4
^ "quoq ff'cxcufferít'fer
o uc?veh ancílle fue:filr"dí
!' miíttcteos "liberos. *Sí
1 "bos?cornu percufferít —
W^ ?yírum'aut 5mulíerem:
" ta mortuífüerírit: ooo0
» Mapídíbusobruetur"8t ^
^ mon"comedenturooxoo !
? Pcarneseius.*diis quo
^ 'bonís?ínnocens cit'à t
X fi"bos'cornupeta'fuerít
' — "abheri&?nudíuftertíus — '
9 "Gcoteftatí füt* diim eí?
c "pec'recluferíteü;foccí —'
« — derítqy'vírü"aut! mulíez
? r;e:X" bosllapídíbusob —
* tuetur: "Q^ drnmcíius?oc
9 cídct.Oud?fi'pciü'fuerít [
' ?ei'ipofitü;dabit"p'aia "'
7 fua'quícquíd fuerítooo
. poftulstus."Filíü quog
GUfiliafi"cornu percuí? — ;
9 fcrit:'(ili fie fubíaccbit.
wseoween um meas C
ITI ECT ITEIs5bL B
t ita 'tüvt"opascíus'Oi :
« pcfasimedicos "reftítue
at,?Q uí'percufferít"fer —
uum fiuü'vePancillam co
t ?vírga:Ot mortuí fuerit —
0^ "n?maníbus cíus:'crímí
^ mísreuserít."Sí'atvno —
9 'díe"vcl'duobus"fupuíz
z xerít"no'fubíacebit pe — $
* ne:quía?pecunía illius
P^ 'c.*Sr'ríxatifuerit" virí — a
v "&poullerit quís "mulie
, TEpgnáte;*ütabortíuü — 4
(» — quide fecerít: fed ípfa ví
^ xetít;*fubíacebít dáno i
» h"quantüm'marítus"rmu
—— lrerís'expetíerít;" B^arbí
A trí fudícauerit . "Sí aute
- "mors cius'fuerít (ubfez i
4 — cuta:?reddet'aiam" p'az
níma:'oculü?pro*oculo: *
» "dete p'dete: *manü P
t *manu:;"pede'pro"pede
$ "aduftione"pro Padufiío ^
.. mneivulnus'pro?vulnee — j
^ mere:'liuore'pro'líuore
^ "Si'percufferit 'quifpía 4
x *oculü' ferui fuí *aut'acil
9 e:*Glufcos eos fecerít: — *
i& 'dímíttetcos"líberos"p
'oculo que eruít.^ Dete — 4
^ "quoq ff'cxcufferít'fer
o uc?veh ancílle fue:filr"dí
!' miíttcteos "liberos. *Sí
1 "bos?cornu percufferít —
W^ ?yírum'aut 5mulíerem:
" ta mortuífüerírit: ooo0
» Mapídíbusobruetur"8t ^
^ mon"comedenturooxoo !
? Pcarneseius.*diis quo
^ 'bonís?ínnocens cit'à t
X fi"bos'cornupeta'fuerít
' — "abheri&?nudíuftertíus — '
9 "Gcoteftatí füt* diim eí?
c "pec'recluferíteü;foccí —'
« — derítqy'vírü"aut! mulíez
? r;e:X" bosllapídíbusob —
* tuetur: "Q^ drnmcíius?oc
9 cídct.Oud?fi'pciü'fuerít [
' ?ei'ipofitü;dabit"p'aia "'
7 fua'quícquíd fuerítooo
. poftulstus."Filíü quog
GUfiliafi"cornu percuí? — ;
9 fcrit:'(ili fie fubíaccbit.
wseoween um meas C
ITI ECT ITEIs5bL B
Hebrew biblical text
"מות 3טבָט ומֶתהחת ידו נקם'ינְקֶםן | 41%
"ור 'אך"אםיום"או'יופים "יעמר "לא ו
עסנה | יוסם כִי כסְפו הוא! "וי יצו = סנו
אנשים וננפו'אשה הרה ' ווצאו אי
"היה'אָסן' ענ "וכיה ולא הָיָה אַסון, "ענוש -
\ פחת עין שן המת שון, יד התד = או
| אה || "חתנלו פיה "פוה ₪5
שלה || || שלהֶנו'ההת עינוו"ואם שן עדו | >ם
ץכ "או 'שן'אַמָתו "יפל * לחפשי ל
"גנ "יש ללנו 'מחת'שפו ו "וכ" ת"ל ה
: שור אֶת'איש'אואָת'אשה'ֶת, 0
כל סקל בטור ולא? תל <=,
בְָה אֶת בּשֶרו 'ונעל השור'נְקִי: וָאם 8
עור "שור ננת'הוא'מתמל שלשם'והועד = סז
סְקֶל 'או'אשה השור יסקל"ונם"נעלין | סט
'עוות יומֶת'אם'לפֶר'יושות'עלִיו,'ונתן ו
רה לפדון'נכשו ככלארייועות'עליון = פסזו
הפע == "אז'כןחאו'נת ינת טפט זה יי
ותל תס 6ו0זוו ה
נצה עדה נפכם \הפוזהף+6> .01 00 הזהסקיזף והף:וטזוטב046 המסה:116 | גרף,
"ור 'אך"אםיום"או'יופים "יעמר "לא ו
עסנה | יוסם כִי כסְפו הוא! "וי יצו = סנו
אנשים וננפו'אשה הרה ' ווצאו אי
"היה'אָסן' ענ "וכיה ולא הָיָה אַסון, "ענוש -
\ פחת עין שן המת שון, יד התד = או
| אה || "חתנלו פיה "פוה ₪5
שלה || || שלהֶנו'ההת עינוו"ואם שן עדו | >ם
ץכ "או 'שן'אַמָתו "יפל * לחפשי ל
"גנ "יש ללנו 'מחת'שפו ו "וכ" ת"ל ה
: שור אֶת'איש'אואָת'אשה'ֶת, 0
כל סקל בטור ולא? תל <=,
בְָה אֶת בּשֶרו 'ונעל השור'נְקִי: וָאם 8
עור "שור ננת'הוא'מתמל שלשם'והועד = סז
סְקֶל 'או'אשה השור יסקל"ונם"נעלין | סט
'עוות יומֶת'אם'לפֶר'יושות'עלִיו,'ונתן ו
רה לפדון'נכשו ככלארייועות'עליון = פסזו
הפע == "אז'כןחאו'נת ינת טפט זה יי
ותל תס 6ו0זוו ה
נצה עדה נפכם \הפוזהף+6> .01 00 הזהסקיזף והף:וטזוטב046 המסה:116 | גרף,
Hebrew primitive/root forms
,טסל
יר
"מות
"עָמד
"עוות
"אע
חְכֶּ
שלח
לש
ע בח :
"סקל
נְקֶה
עד
*שימר
סקל
"ות
"פַרֶה
5 גה /
'אָ מה 2
"נצהו
יר
"מות
"עָמד
"עוות
"אע
חְכֶּ
שלח
לש
ע בח :
"סקל
נְקֶה
עד
*שימר
סקל
"ות
"פַרֶה
5 גה /
'אָ מה 2
"נצהו
Aramaic Targum
ואם פוא יתת שא חלהנפטוא: ינא תל עיגא טנא תלף יתא ַא לה
">" ודא רנלא חלף בגלא בה מלףכואת פידצא מל בידא מטקופיחלף כוקוכי:
ו הצרי ְחינבר גת עינא רעבְריה ארות עִינְא לאמְתַיהוְְִלנ, בר תורין פְטְרִינִיה
סי ייט = חלף עיגיה רָאם טנא עגדִיהאו טנא דאמְתִיה יל ?בֶר חור רייה חלף <
ה שנהוצרי"נְחתור ית ַבְרַא אדות אַתְתָא וימות אתְרְנמאיתְרְנֶםתורא ולא תכל
ו קוה אסמְמון"נשוון עלוה"תן פולְכןנכפשיהגְכֶלדיטוון עלוהֶה אזר טאל וה
0 תתורא אובֶת יראל ַחתורָא, פְדִינַא מְדִין ללללולילליללליללללללללללל
">" ודא רנלא חלף בגלא בה מלףכואת פידצא מל בידא מטקופיחלף כוקוכי:
ו הצרי ְחינבר גת עינא רעבְריה ארות עִינְא לאמְתַיהוְְִלנ, בר תורין פְטְרִינִיה
סי ייט = חלף עיגיה רָאם טנא עגדִיהאו טנא דאמְתִיה יל ?בֶר חור רייה חלף <
ה שנהוצרי"נְחתור ית ַבְרַא אדות אַתְתָא וימות אתְרְנמאיתְרְנֶםתורא ולא תכל
ו קוה אסמְמון"נשוון עלוה"תן פולְכןנכפשיהגְכֶלדיטוון עלוהֶה אזר טאל וה
0 תתורא אובֶת יראל ַחתורָא, פְדִינַא מְדִין ללללולילליללליללללללללללל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
EM Ree uuo a rA AA MN S
- mozttiue fuerit füb manu eíus: iudicio iudtz — cg3ry ^ mw
ir. d fi ote vno autouobie oiebus firputtez Op mnes
n iudícabiturzqm argenté fuii eft, £t qi ríratí 555. Y
viriscpcufferintmulierégananté:ccgreffus —! 229 n3
fetus ciue: nó fuerit mo:e:condénatione con 313 m4
fior peinevám em gares mulíeris:z —^77' ^ geri
per fententià (udicti, $t afít moztua fuerít: red " j
ima pus aia SERE eto: See pio See "DN PON m
|pzo manu: pedé pzo pede: adufltoné jp adufftío " TL M
inus aec ro ere On ma qa ma p"
inet ferut fuí autoculü ancille fue v cozrupez 705 now.
s:liberi oímíttet eus pzo oculo cíts.Etfi oenté TUER
faí aut ancille fue cadere fecerít:ltberüi otmittet n boss
Nostre EO bos viri com lei gà
inlieré:c imoztu?fuerít:lapídatione lapidabítur f eO
e" nó comede caro tis sio ams de erít "2W an mn
e. €5í aut coznupeta fieríit ab beri nz u
"rtíue:c oteftati funtomm eiue: « nó fernauerít oni ma
interfecerítvirfi autmulieré: bos lapídabiturz bon ano"
oos et? interficief, €f pecunid ipofueríntfap zu.
Subitredenptont ale fneifurm clu ane dmm: Tu mu" à
ntfup ef. SL atefilifrael comu peufferitbos — 1. 12s "leg
iliam tfrael coopu percufferít:tuxto mus boc
- mozttiue fuerit füb manu eíus: iudicio iudtz — cg3ry ^ mw
ir. d fi ote vno autouobie oiebus firputtez Op mnes
n iudícabiturzqm argenté fuii eft, £t qi ríratí 555. Y
viriscpcufferintmulierégananté:ccgreffus —! 229 n3
fetus ciue: nó fuerit mo:e:condénatione con 313 m4
fior peinevám em gares mulíeris:z —^77' ^ geri
per fententià (udicti, $t afít moztua fuerít: red " j
ima pus aia SERE eto: See pio See "DN PON m
|pzo manu: pedé pzo pede: adufltoné jp adufftío " TL M
inus aec ro ere On ma qa ma p"
inet ferut fuí autoculü ancille fue v cozrupez 705 now.
s:liberi oímíttet eus pzo oculo cíts.Etfi oenté TUER
faí aut ancille fue cadere fecerít:ltberüi otmittet n boss
Nostre EO bos viri com lei gà
inlieré:c imoztu?fuerít:lapídatione lapidabítur f eO
e" nó comede caro tis sio ams de erít "2W an mn
e. €5í aut coznupeta fieríit ab beri nz u
"rtíue:c oteftati funtomm eiue: « nó fernauerít oni ma
interfecerítvirfi autmulieré: bos lapídabiturz bon ano"
oos et? interficief, €f pecunid ipofueríntfap zu.
Subitredenptont ale fneifurm clu ane dmm: Tu mu" à
ntfup ef. SL atefilifrael comu peufferitbos — 1. 12s "leg
iliam tfrael coopu percufferít:tuxto mus boc
Aramaic/Chaldean primitive forms
04 מה 4
כ צַה'ו
לילד 0
רוי
א מָּה 1
"מות'
"שוֶה
כ צַה'ו
לילד 0
רוי
א מָּה 1
"מות'
"שוֶה