Bíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 519 — Deuteronômio
Página 508 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 519 — DeuteronômioBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 519 — Deuteronômio

Volume I · página original 519

Página 519 — Deuteronômio

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΦισΡιειχα τ δια
{ (βεἴγαπίπιποίεγβο Πίος πιοσειηισ ξ ἀαγός τ. ἐερυμδξ
5 ἰακήμ μοσερά- ἐκξϊ ἀπτέϑαψεν ἀωρών,, κὰἂι ἐτάφε..
1 {Πιοιτίεεγάοτίο Γῆει ξεϊε58ν᾽ Πμπ6 ε Ρ20 ἐ0..,
1 ἐκῶν καιεράτευσεν ἐλεαῖαρ ὑ ὑιὸς ἀντοῦ ἀντ᾽ ἀντου-
.. ἔπππς »έεκ ες ἐπ σϑάσθά, τ ὍΕῊ ΩΝ ΓΑ
ἐκῶλθεν ἀπεκραν ἔις γαδ'γάδ' . κἂν ἀποὺ γαϑδ'γαδ' γξις
ς (εὐγαθαεαεἰενγδενοί τοιγξίοθ βαυᾶνοἷΠ {ἱο ς
2 ἐτεβαθά,, γῆν, ὃν χείμαρροι ὑδάτων» ἐν ἐκείνω τῶ
3. ἴρε τραμίε τῇδ τοῦ ἀμί τνεροσταγεῖ. Ξ Ϊ
4 καιρῶ διίφειλε κύριος τὴν Φυλὴν τὴν λέν!» ΘΕ
Γ βγοῖ εδετίϑ ὈΠπί: νὲ ἤητες ,19
. ὧν κιβωὸν τῆς διαθήκης κυρίου, παάφεφαναι ἕναν
2 τὰ οὔος νεπητγεῖ τ ῬοΔΓΟΙΩΣ κ᾿ πα
5 τι κυρίου, λειτουργεῖν κὰι ἐπτεύχεόσαι ἐπτὶ τῶ δνὸ
6 πῆπες εἰυ6 νη’ Ὀϊξ [816 ὮΡ ἤος
3 νὸν τ ἢ ͵ “""
1 ματι ἀυτοὺ ἕως τῆς ἡμίρως ταύτης - διὰ του Τὸ
π ετίς [εὐ Ρ6 τ Ῥοιείο ιϑρῦ
ς ἰυκ ἔξαι τὸϊς λευίζαις μερὶς κὸα κλῆρος παρὰ
9 ω, δέθ, ἰιοθ, ῆθ δε φοϊϊε!ο [τ
4. τοῖς ἀδελφοῖς ἀντῶν. κύριος ἀν ὴὸς κλῆρος ἂν Κ
2 ἑἔμπσι ἤ οἱμε εἰ ῆδ ει νῇς 1600
“- ἐπ ὁ 3 - ͵ τ ἂν» ον ἘΑῚ
ς. Του, καϑα ἔισεν ἀυτῶ κύριος ὁ ϑεὸς ὑμῶϊ . κἀγῶ
2. δεῖ ίη. πιδς αὐθάγοσϑ οὈἱεῦ «ς 44
5 ἔσινέν τῷ ἴρει. Τεοσαράκοντα ἡμέρως κὸν τέοσα
δ ἀναρῖτα ποσιίθισς τε εχδιυάίμε Με Ὀῆος - (ὰ ]
Ὁ θάκοντα νὐχηας » χὰ! ἐξισήκουσε μου κύριοςγκδι ἐν ;
ΙΖ τε. {πο τ νοοῖ: 6 ρεέγάετε νοθ.
Ὁ» τῶ καιρῶ ἐκείνω ὀυκ ἠθέλησε ἃς ἐξολοθρευσαι ὑμᾶς.
Ρ 2 διε Ὁῇ6 84 π|ες νϑάς ,εεάε. .19 ]
Ὁ καὶ ἐπε κύριος πρὸς μεν βαδιῦῆε ἀποάμον εὐαν Ο
Ὁ 18. ρίο, οε: «1 ἱπρτεά ιν Γ
Ὁ τι τοῦ λαοῦ τούτου, κἂ! ἐιασορευξάσωσαν κὰν
τ φροπίἀοᾶδε, τεττβ:αμᾷ ἰτ Ρ8
Ὁ λιρονομήτωσαν ΤῊ γὴν», ἣν ὥμοσα Τοῖς '"παΐ
εἰ 5. ἐν νεῦγέ εἰ6.. : πῆς 7:15]
Ὁ τράσιν ἀυτῶν δοῦναι ἀντόϊς. πὰ! τῦν ἰσεαὶὰ
4( 6ὰ δ. Ὀεισέμθ με 4. {εξ ΠΠῚ '
Ὁ Τί κύριος δϑεός σου ἀντεῖ "παρὰ σὺν» ἀλλὰ δι6ν,
νεείπιεασ Ὀῆπι Ὀεῖ τοῦς νεβπιδυ!εθ ίῃ
Ὁ φοβεαι κύριον “δὲ θεῦν σον, ποορεύεόδαι ἔν :
ο οἴθηδ π εὐνῆς εἰσ: 1 οἰ ρα εῆς ͵
Ὁ αάσαις ταῖς ὁδοῖς ἀυτοῦ», κὸ! ἀγαῖταν ἂν Ι
" ; : Πτυί86 Ὁ ὃέο τσ (α ἴο ]
.0 Τὸν, κἂ λατρεύειν κυρίω τῶ θεὼ σου ἐξ ὃ |
τ ἴσο εοἴόε 9 « εἰ ἰοίβᾷ ΠΝ |
Ὁ λὲς Ὡς καρδίας σου κὰι ἐξ ὅλις “ἧς ψυχὰς
ἡ 8: νεαη!οάίδα τδάοίά ὈὉδί Ἔ Ὀεί
σου, φυλαοτεῶϑαι τοὺς ἐντολὰς κυρίου “τοῦ δεοῦ |
ῷ ἴθ: ες ὲ ἐπι οϑείδεα εἰς ἀεῦφ ἐο ὃ
᾿ς σοῦ, κἂν τὰ δικαιώματα ἀντοῦ, ὅσα ἐγὼ ἶν5 |
ΠΗ͂ εἰρίο τοί Ποάϊες » δῇ τίθί ἤΐ. ἐθ Ὅο ]
πα Τίλλομαι σοι σήμερον, ἵνα ἔυ σοι ἢ. ἰδοὺ κυ ;
ΠῚ τηϊηί . θεῖ, τοί ες αι τ. «εἰ Ν
οο θίου τοῦ θεοῦ σον ὁ ὁυραγὸς κἂιο ὄνραγος Τὸν
τοιϊα Προ.
ν ἔνα ἐκ. 1 ]
8 ΘΘΌΎ795 ἼΘΙ ΤΙ ΠΟ ΘΒ ΠΠΟΥΟἼΣ) 6
σπνβ᾽ 9 ΤῊ ΝΠ νὰ ΠΣΟΥΣ ἼΣΗ ΟῚ ΤΥ. 0660
ἄς ὦἀσοόὐν σασιοιοσΠυ γῆς 4... Ὁ." τ δ ον ς΄. ὁ Σ Ι

Latin interlinear gloss over the Septuagint

illic. facerdotío füct?éclegsar fiiuse?— pzo ges,
illinc pfectífüt in gadgad,«^ oe gadgad: 44.
ἔπειθεν drm noo Eie γαδ'γαδ'. 50. SU yad"yad" ,t16
ietbabatbasterrásvbí tozrétes- aquay.in íllo t.
tpe fepauít Ὁὔσ trib— lenit postaret.
arcá federío—vüí: νὶὲ ftaret eo
τὰ οὓς; vtmíníllraret v——$caretor ἐπ noz
iine eius ΒΟ: οἱξ bane-— pp boc
nó erít ει po|« poffeffío fapó
..frée fuos, one ipe polfeffio ez
íus: ficut trit εἰ οῆσ voeus vf. Τεῦο
ofeb?. ας qua
fletión.— móte—quadragita
dragita foctibus:« cxaudíuít πε. ofio:« ín
m ΤΕ ílo. nó voluit ois, perdere yos.
t olrít οὔθ ad me: vade fcede.«o
τᾷ A pplo hoc“1 ingrediatur€
poffídedt terrá:quà iurgut pa
tribus.€og vtoaré eis, 4 πῇς{Ποῖ
dd fis eue tuue petit 2(εἰ— nifi
vttímeas üt tel το: vtambules ín
oibus^, Vis eíus:- 1. oiligae εἴς
,* feruíao oífio T oco tuo er to
fo ἐοιᾶς tuo« er tota gia
tua: vtcuftodias mádeta Ὀδί ocí
tuí:€ iuflifícatióes eius: dci ego P
cipio: tíbi bodie:-vt δῇ tíbi fit. en vo
míní tei tuí«εὖ—«— celü
2 M t5 3 t» 1 bd

Latin Vulgate (Jerome)

. 2ráfia:5.Ibiero. |
,9. *íachan'ínmofera."vbí — fad
. — faaron'mortuusQoo0000 — lont
yo Cefepultus € pquo"fa illi
3 — cerdotiofunctusc'elea — àxà
Y^ zarfülius eíus'Inde$ve — illi
- merunt'íngadgad;íde — &xc
T. quoloco pfecti caftraz — fetk;
- metatifunt'íníethabae — ét
j? thaín"terra? adjrüatg tpe
- — Ptorretiüi.^Eo"tpe'fepa — «u
j* raui"tríibum"leu'vtpor — .
' taret'arcarn O00000000000 — "Ti
3 *federístdomíní. Gt ftaz — rà
* fet'coramfeo oQ00000000 Ti
-5 'inmifterío:?acbüdíce m
: — fet'ín notet in px
4"? "pite die. "Qiuáobre — nó
- nó*habuít'leui'pté'ne — ovx
;? gy poffeflione"cü 'frib?
' uis.quía'ípfe'drs"pofe To
3 feffiocíuseft'ficut'proz fue
7 miüfít'eí^düs*dcus tuus. To
|.*. SEgoautem"fiet/imóz fle
te'ficut ooooecoocopooooa — tf
|| 'príus"quadragita" die — dr:
bus ooo0c000000000000000 . 6i
ey — "ac?noctíbus. dexaudí2e —
": wWítq??mce'domínus ooo T?
Jy — 'etíam'hac'víceUtep — 7.
^ dere'noluít.qoooo000000 — X
y" *Dixítgfmíhí oxxooo 73
- (Q0oo0o0000000000(9Q00 0000 — 7!
p $VadeG precede"popu — P9
lum'vt íngrediatur ooo — *^
y" "& poffideat?terram — ffí
' . Pquamfíurauí coooo0c00 — 7f
5T TRNTtuS corum*vttra dd
2 crem'eis)Etnunceo T
*" "ifrad'quid'domínus ^ Vf
ee *deustuus"petít ooooooo — P
»$' fate?níüfvttímeas"do — 9l
i t mínum eooooo0c0000e0 79
'N' -S'deütuü:Sambules'ín
- "yíscíus"Odiligaso o 7
M^ *eum:'acferuías "domi to
no*deotuocooccooocoo ^'
J' 'intoto"cordctuo'&ín
"i, tota'aiatüa:" cuftodiaf 9*
D) gemandati/domíni*& s
dic ccrímoníascíusfquas —7*
N* bodies tí,
m bí"vtbenefit'tibi." En — 7
U ""domíní?deitui celum — '"
- eft:3& celumooocoocco —$"
jns iepótonunnp o3 002
edo rvruoeseni pim
pete T 44 - LIE

Hebrew biblical text

הנרא ה 2 ל שי הח
> "עס ' מוסְרָה," שם 'מַת 'אַהַרן 'טות ..
;עיבר ' שם" נוכהן אַלְעזֶר בו גכ
"שבְט' הלוי 'לשאת 'אֶת 'ארון יש .
; "לשרֶתו ולְברַך' נשמו 'ער' היום
; "הקהועלק'לאהיה?לויאלקונהְלה
? "עם'אָחִיו, 'יְהוֶה' הא 'נחַלתו
| כאשר דנר "יְהוה' אֶלהְיךֶ'לו: |
: .5 אככי ' עַמדְתִי' נהר לכימים * יום
| * הַרַאשנִים " אַרְבָעִים "יום לל 'רֶֶע
| "ארְבעִיםלילה "וישמע'והוהאלי עפ -
| ֶם'נפעם ההא" לא אָכָה "יְהוה
| = השחַיתֶרו" ואמָר " יְהוֶה 'אָלי טְֶ'אָפר
קום'לך למס ע'לפְני הָעֶם.. באו "רל נסע כוא
צכל 7ננְרונכְלנפְשךו לטמראֶת
ְ מְצות"יְהוָה" וְאֶת 'חפתיו "אשר "צוה'חְקַק
= "אנכי מַצוְךָהיום 'לטוב' לרו"הֶן צוה
קוסוו .027 תונקל

Hebrew primitive/root forms

וולף - /
כב /
טע בוא /
בע ,
טונלף 0

Aramaic Targum

/ החדש 2 ו רשי אכדלו + חנ ו;גראילסה הענש א ו קד שער !יי וטופ נו' + 2+ פשן
| | נמלו ְְבה ומן גד לְְטְבת אָרָע גדא הְלין יתא מהיא'אפְריש וי ות
| |נטָא רלו ליטל נת ארון קיטא דיכ למיקם דט רנ יפטותיהולבְרְָאנה
| || ערימָא הדי על בֶּן לא הָוה ללוי חול ואחסנאעם אָהוה"מתָנן יב ליה וי
| || אינוןאחסנְתהְָּא דמלל יי אֶלהָרליה:ואַנָא"בותי מַאִיםגְטורָא יַיָאסְרְמְאֶר
"ארי ימי וְרְְיץ לולנן וביל יְהוָה צְלותיצף בְזפְנָא הדא לא אַנָה יְהוָה
לכותו גאמר יי לרקוסאיזל, לטו" סדם עפָא "וייעְלו ויִרְתוּן ית אַרְעָא לל
| | (סוימת?אבְהתְהון ית להווילָען שאל מהיני אַלהְרְתְבע ינאיל למְדתַל
| || נתיני אְַהֶר'לפְּתַב בְכָל אורמן תמְן סרפוהי'ומִירְם רתיה ופלח דסיי
|| || אַלהרְֶל לירונכנמְטר /מיטר ות פיקדוא בוןי ות ְמוהקואנאמְפסר ל
21 יומָא דין הִיוטְבלֶה הָא ביני אלה שמיא ושי לללללללללילילללולוטילל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

eU, etibireminitiraufteleasarfiliusetue proeo. Snde — 177755
qn5" piofectifuntingadgad :et oegsdgad tm fatabatba — py sev ej
RICE ido esp epepe iiie c MR
y n ue MAS floret cord ofi mirare aD wo
3'^5m cerctim nomine eíus vfas t ofem banc. 4f?topterca m
x e T2" nó pabutticai parté zberediaécusrarbuefuts: Tm
$m quíavouaqueoedit 3 funt tas eíus
i : m REBNGCHDS Fi of nne Eus ER TNT In TOR "NDTDW
weu'gp ey. teficutofebus prtoribue quadra oíebustquas 4-4»
-$ m dragintamocnbue.Etfufeepitofeoration£meácHd — 2: o
10 by oy! baceice:cnoluitofis btfpdere te.z oírítofieadme, — ag sy»
erm eno, ebrepeldca cri quiemdM pebuoiS Laert
Ch» ntur 7 eant quá iurau ue fuíe j
re S 2 U et traderécís, £t nuncífrael quíd ofic oeue ttti que -15 :]
nos on" rd títa teznífivt tíreas oominübeustulitvtambules — sssryT5
TR nt TT s ín SIBDIDUS vijs quete e fence mer : L -
155 "^10. eum: vtfersías cozam ofto oeo tuo tn toto cozde tto :
7:3 T? erint ans tua: tet cefindiae rre enm pu "IP2T
à s" tmandataeíus que ego pzecipto t €:vt bene
77 fittbi.Ecce oomint ocí tuí funt celt c celí. c0c00Q00 iiid

Aramaic/Chaldean primitive forms

ם' קום /
דָתַל 1
ם' פלח |