Septuagint Greek
ΖιΠα τε εχ (με, 14{1Π4.
ἐιεθαεῖῳ οἱοιί είς ἔν γαείρες δ απ 8 ῃ
ἴδει, ὅτι δεδόξαςαι ὄψις "τοῦ χρωὺς Του αθο Πὶ
εἰ ἤιε εὔῦ ἰοᾶτοξ ἱρίς εἰ, [Ιεὲ νἱαίε ἀι
σώπου ἀντοὺ ἐν τῷ λαλεῖν ἀντὸν ἀυτῶ « κἂ! ἴδ ἥς
Δάτοη τ οἷδ {{|| {{πθεὶ πιογίσης τ ἐτῶς "ς
ἀκχρὼν κὰι πάντες δὶ ὑιοὶ Ἰσρανλ"ὸν μωυσῆν, κἂι ἦν
αἱοτίίεα ψίρεοῦ «6 {αςίεί εἴ, Ἢ 54
Εἰ διϑοξασμένν ὕψις ζ χρωὰς Τ αθυσώπον ἀντ εἰ
εἰπιετῆε φρριορίαιτεεί, εἰ νοΐ εοθ π
ἐφοβέθησαν ἐγγίσαι ἀντῶ . κἂι ἐκάλεσεν ἀντοὺς "
πιογίξθε «τ «διε 84 ᾿ εὖ 8οῖ «ε ι
μωυσὴςγ κἂι ἐπεσράφησαν “θὸς ἀυτὸν ἀαρὼν κε π'
οἷά ᾿ φρείπαίρεσ ἐγπθσορές, - ἰοεῦ εξ ἵν
πάντες ὑι ἄοχοντες τῆς συναγωγῆς » κοι ἐλάλησεν ΠΕ
“Ξε οΙα ἐῶν εἰ ρο ἴγες ϑεςείετίε 84 εἴ Ὁ
φΦ »"ἊἝΟ᾽ "ν᾿ Ε ΕἾ -Ὁ " ᾿ἘΕῚ
ἄυντοις μωυσπς. χἂι μετὰ ταυται πθοσηλθον σϑίςαυ 45
οὖσ 9 ἐπεί, εἰ φιεςερίε εἰδ μ
Η ͵ φ.ὺς ὁ Π (2 , ᾽ Ὁ
“Ἂν πταν Τὰς οἱ ὑι01 ἰσραηλ ὁ ΧΟ ἔνε τε λατο αὐτοῖς Ἢ
οἶδε ἃ Ἰοσιέ ὉΠ 9 εἴ ἐπ πιδιέ Ἢ
πάντα, ὅσα ἰλάλυσε κύριος πρὺς ἀυτὸν ἐν τῷ ὄρει: εἰ
Πηδί, τ ροῆφ «ἴδιος ἰοηυέ 34 ἐοδ: -π ἢ
3.7 9.. σιγά, κὸι ἔπε κατέπαυσε λαλῶν πρὸς ἀυτούς, σε ὅς
5... ροήηερ ἴδίξ {ἃ νεῆ, οἵ ὅδ ὅς
ἐνκεν ἐστὶ ὁ πρόσωπον ἀντοῦ κάλυμμα. ἡιίκα δ ἂν α
ἱἐποτεάίεθαξ πισγίεσ «οὐ ἠ᾽ὑδο νεϊοῖγεξ εἰ: δ
ἐισεπορεύετο μωυσὶς Ὦναγτι κυρίου λαλεῖν ἀνυτῶ, ΚΝ
διετεῦδε νεϊδπιξξ ὕοπές χίΓεῖ, εἰ ἵν
“πόβδυιρειτο “ὁ καλυμμα;, ἕως τοὺ ἐκτουρεύεδ᾽ α!οκ ἃ
ἐρτεάίξα ἰοᾶθαξ οἷον - ΠῚ {{{8ε1 ἄδα διες ο,
ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσι τοὶς ὑιοῖς Ἰσραίλὅσα ἐνετεί {]
οί {{Π ῆσ. εἰ νίδετῆε ΕΠῈ ἡγ8] ἔβειεπι ὉῈ
λατο ἀντῶ κύριος. κὀμἾδοον δι ὑτοὶ Ἰσραλλτ πρόσωπσν ος
τιογῆ: φ' σἰουίγιςδι εγατιεε εἰγεβροῆη τηογίοσ νοεῖς 6
μωυσὴ ὅτι διδιύξασαιςκδι πόριέθηκε μωυσὴς χαλυμ
πιξ (0 (βείεπι (ᾷ Ὀσπεςίπροτοάετεξα Ιοημ δάῇ εἴ εο. κ
μαϊσὶ ὁ πρύσωσοι ἀνῇ ἕως ἂν ἐϊσέλϑκλαλεν ἀντῶ. εἰ
Θξ εὔστεσθις πιουίεδ οἷς «εἰ ν ἢ: (Ὰ
Ο.:ς χὰ! συνήθοοισε μωυσῆς 'σάσαν συναγωγὴν ὑιΖ 5
Δ πο {Γαεϊ, ἐτ οἰκίς ΘΔ εοσς ΡῈ ἰυπίοποθ δ οί ὁς
ὃι ἰσινοίλοαδιδτανεπίις ἀντούς, ,ὅυτοι νι λύγοι, δυς Ὁ
εἰε οὔδ ἴμεῖε εο6. (( Ὀἱε6 ἔλείεθ ρ. τῇ
“πεκύριος πα οἷίσαι ἀντούς.ἵε ἡμέρως ποοιήσεις ἔργα. δι
81 τἱε {ερείπιῷ τεσπίεσ πίπι (ΔοῦαΞ 5.
Ἢ δὲ ἡμέρα τ ξΡϑόμε κατάπαυσις ἅγιονσάββας τὶ
τῆ: τεαυίεθ Ὀῆο, οἷδ. ἔβείξοῖ ε8 95 «ἰ
τον, ἀνάπαυσις τῷ κυρίω «πᾶς δ΄ σοιὼν ἐν ἀντὴ ἔθ ἢ
φῇς: πιοτίαϊς. πὸ ογάεθίε ἐθηι6 (πὶ οἵ ᾿γαυίε 61Κ
γονγτελευτάτω.ἐυκαύσείαι αὐρὲν τοάσε Τῇ κατοι: ὁ
είδε να ἐπ΄ οἱε (θαῖος. εσοὺῆδιες τί ἢ
ΠΑ σον ῪΣ ΤΣ ΟΌ57} “ 2.ϑΑ)7,λχ - ν
κία ὑμῶν ἐν τί μέρα τῶν σαββατων «ἐγὼ ἀξ - κθὶ ἐν 8
χίι τπογίεσ 84 οἷς εεἰῇ Ποῳ {αεὶς: ἃς
“πε μωυσὴς πρὺς 'πασαν συναγωγὴν ὑιῶν ἰσραῆλ» γς
Ὀϊςἔσε: ὕος οβτοὔ ῥοέρίε Ὀδοτοιεξοεθεείρε 0
λέγων, τοῦτο “ρημα,ὃ συνέταξε ἐς γλίγων,λάβε ἡ
ἽΣτο Πα ΠΡΟ, ;
ἘΠ’ ΠΡΟ ΤΡ ἐ ΡΝ ΡΟ ΡΥ θα ΠΝ δ᾽ Ὑ ΤΥ ΤῊ} ΠΟΣῚ
“25. Ὁ5 ἼχυΠὯΝ 15) Ε172. ΠΠῸ 0) ΝΩΌΣΣΊ Μ'
ἐιεθαεῖῳ οἱοιί είς ἔν γαείρες δ απ 8 ῃ
ἴδει, ὅτι δεδόξαςαι ὄψις "τοῦ χρωὺς Του αθο Πὶ
εἰ ἤιε εὔῦ ἰοᾶτοξ ἱρίς εἰ, [Ιεὲ νἱαίε ἀι
σώπου ἀντοὺ ἐν τῷ λαλεῖν ἀντὸν ἀυτῶ « κἂ! ἴδ ἥς
Δάτοη τ οἷδ {{|| {{πθεὶ πιογίσης τ ἐτῶς "ς
ἀκχρὼν κὰι πάντες δὶ ὑιοὶ Ἰσρανλ"ὸν μωυσῆν, κἂι ἦν
αἱοτίίεα ψίρεοῦ «6 {αςίεί εἴ, Ἢ 54
Εἰ διϑοξασμένν ὕψις ζ χρωὰς Τ αθυσώπον ἀντ εἰ
εἰπιετῆε φρριορίαιτεεί, εἰ νοΐ εοθ π
ἐφοβέθησαν ἐγγίσαι ἀντῶ . κἂι ἐκάλεσεν ἀντοὺς "
πιογίξθε «τ «διε 84 ᾿ εὖ 8οῖ «ε ι
μωυσὴςγ κἂι ἐπεσράφησαν “θὸς ἀυτὸν ἀαρὼν κε π'
οἷά ᾿ φρείπαίρεσ ἐγπθσορές, - ἰοεῦ εξ ἵν
πάντες ὑι ἄοχοντες τῆς συναγωγῆς » κοι ἐλάλησεν ΠΕ
“Ξε οΙα ἐῶν εἰ ρο ἴγες ϑεςείετίε 84 εἴ Ὁ
φΦ »"ἊἝΟ᾽ "ν᾿ Ε ΕἾ -Ὁ " ᾿ἘΕῚ
ἄυντοις μωυσπς. χἂι μετὰ ταυται πθοσηλθον σϑίςαυ 45
οὖσ 9 ἐπεί, εἰ φιεςερίε εἰδ μ
Η ͵ φ.ὺς ὁ Π (2 , ᾽ Ὁ
“Ἂν πταν Τὰς οἱ ὑι01 ἰσραηλ ὁ ΧΟ ἔνε τε λατο αὐτοῖς Ἢ
οἶδε ἃ Ἰοσιέ ὉΠ 9 εἴ ἐπ πιδιέ Ἢ
πάντα, ὅσα ἰλάλυσε κύριος πρὺς ἀυτὸν ἐν τῷ ὄρει: εἰ
Πηδί, τ ροῆφ «ἴδιος ἰοηυέ 34 ἐοδ: -π ἢ
3.7 9.. σιγά, κὸι ἔπε κατέπαυσε λαλῶν πρὸς ἀυτούς, σε ὅς
5... ροήηερ ἴδίξ {ἃ νεῆ, οἵ ὅδ ὅς
ἐνκεν ἐστὶ ὁ πρόσωπον ἀντοῦ κάλυμμα. ἡιίκα δ ἂν α
ἱἐποτεάίεθαξ πισγίεσ «οὐ ἠ᾽ὑδο νεϊοῖγεξ εἰ: δ
ἐισεπορεύετο μωυσὶς Ὦναγτι κυρίου λαλεῖν ἀνυτῶ, ΚΝ
διετεῦδε νεϊδπιξξ ὕοπές χίΓεῖ, εἰ ἵν
“πόβδυιρειτο “ὁ καλυμμα;, ἕως τοὺ ἐκτουρεύεδ᾽ α!οκ ἃ
ἐρτεάίξα ἰοᾶθαξ οἷον - ΠῚ {{{8ε1 ἄδα διες ο,
ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσι τοὶς ὑιοῖς Ἰσραίλὅσα ἐνετεί {]
οί {{Π ῆσ. εἰ νίδετῆε ΕΠῈ ἡγ8] ἔβειεπι ὉῈ
λατο ἀντῶ κύριος. κὀμἾδοον δι ὑτοὶ Ἰσραλλτ πρόσωπσν ος
τιογῆ: φ' σἰουίγιςδι εγατιεε εἰγεβροῆη τηογίοσ νοεῖς 6
μωυσὴ ὅτι διδιύξασαιςκδι πόριέθηκε μωυσὴς χαλυμ
πιξ (0 (βείεπι (ᾷ Ὀσπεςίπροτοάετεξα Ιοημ δάῇ εἴ εο. κ
μαϊσὶ ὁ πρύσωσοι ἀνῇ ἕως ἂν ἐϊσέλϑκλαλεν ἀντῶ. εἰ
Θξ εὔστεσθις πιουίεδ οἷς «εἰ ν ἢ: (Ὰ
Ο.:ς χὰ! συνήθοοισε μωυσῆς 'σάσαν συναγωγὴν ὑιΖ 5
Δ πο {Γαεϊ, ἐτ οἰκίς ΘΔ εοσς ΡῈ ἰυπίοποθ δ οί ὁς
ὃι ἰσινοίλοαδιδτανεπίις ἀντούς, ,ὅυτοι νι λύγοι, δυς Ὁ
εἰε οὔδ ἴμεῖε εο6. (( Ὀἱε6 ἔλείεθ ρ. τῇ
“πεκύριος πα οἷίσαι ἀντούς.ἵε ἡμέρως ποοιήσεις ἔργα. δι
81 τἱε {ερείπιῷ τεσπίεσ πίπι (ΔοῦαΞ 5.
Ἢ δὲ ἡμέρα τ ξΡϑόμε κατάπαυσις ἅγιονσάββας τὶ
τῆ: τεαυίεθ Ὀῆο, οἷδ. ἔβείξοῖ ε8 95 «ἰ
τον, ἀνάπαυσις τῷ κυρίω «πᾶς δ΄ σοιὼν ἐν ἀντὴ ἔθ ἢ
φῇς: πιοτίαϊς. πὸ ογάεθίε ἐθηι6 (πὶ οἵ ᾿γαυίε 61Κ
γονγτελευτάτω.ἐυκαύσείαι αὐρὲν τοάσε Τῇ κατοι: ὁ
είδε να ἐπ΄ οἱε (θαῖος. εσοὺῆδιες τί ἢ
ΠΑ σον ῪΣ ΤΣ ΟΌ57} “ 2.ϑΑ)7,λχ - ν
κία ὑμῶν ἐν τί μέρα τῶν σαββατων «ἐγὼ ἀξ - κθὶ ἐν 8
χίι τπογίεσ 84 οἷς εεἰῇ Ποῳ {αεὶς: ἃς
“πε μωυσὴς πρὺς 'πασαν συναγωγὴν ὑιῶν ἰσραῆλ» γς
Ὀϊςἔσε: ὕος οβτοὔ ῥοέρίε Ὀδοτοιεξοεθεείρε 0
λέγων, τοῦτο “ρημα,ὃ συνέταξε ἐς γλίγων,λάβε ἡ
ἽΣτο Πα ΠΡΟ, ;
ἘΠ’ ΠΡΟ ΤΡ ἐ ΡΝ ΡΟ ΡΥ θα ΠΝ δ᾽ Ὑ ΤΥ ΤῊ} ΠΟΣῚ
“25. Ὁ5 ἼχυΠὯΝ 15) Ε172. ΠΠῸ 0) ΝΩΌΣΣΊ Μ'
Latin interlinear gloss over the Septuagint
βάτο€ οἷδ filij(fráel moyfen: τ erat
glozífícat? Afpect?. cuti faciet j ει". m
timucrfít sppzopiquareel, et vocauit^— eoe
mopíéé: c«διειίης ad. εβ aer«τ
oés e piiucipes—— frmágoge, ἔ locuteft
"eis ππογίσ6. et poft bec— accefferüit ad efi
3 LS^ 8 Ly^D^ V 9
oéc fitj ífrael, et p:ecepit— eíe
oia? ἃ locu?& of sd επ ín móte
7[/4 3 f aur 5 M9 2 eM
ηαί. t poftj ceffauít loquí 984. eos: un
pofuítfup^ facie fuá^ velfi. qü ὅι
3 9 H 3^o e) 2»
íngrediebat^ moyfes coni— vfio vtlodre£ εἰς
*,." RF S8." Jg. 5S»
guferebat velamé: vonec ertret, et
εφτεαίξα loqbat oib? 2 filijs ifrael ddig ῥέες:
pít ili os. etviderüt filí(ifracl ὀ faciem
Itt
3$ ep s UM£€ 19 1 X J
moyfi: q glo:íficataerat.et circüpofuit moyfce velaz
274 f*/ ud d
mé fup faciem fis oonecíngrederetad loquédti[ST
ΟἿΣ cógregautt morfes οὖς cett fiz
lio ífrael, et ofrit tad. cos:.bi fermonce ὧδ οί
xít oo facere€og, fer olco facies opa.
at οἷς feptima requíeo fiu fabbaz
tí: requíes^ Ὁῆο. οἷς.«ο ξοῖ ca o»
- φῇς mosíaf,
à nó ardebít fígnie in P babíta
είδε efa in oie fabbatoy.^ egooüso.ct of
xit moyfes ad^ 085 cetü Γον ifrael:
bícéo: boc Xbiü:qopcepit vüe:oicée:accípe
νου, f bat.
To yin ο 52) c m moy mm ed mb: sep ter qoem
Ἐξ mio yin scvommio sapone rm omg apr ojo s mem
glozífícat? Afpect?. cuti faciet j ει". m
timucrfít sppzopiquareel, et vocauit^— eoe
mopíéé: c«διειίης ad. εβ aer«τ
oés e piiucipes—— frmágoge, ἔ locuteft
"eis ππογίσ6. et poft bec— accefferüit ad efi
3 LS^ 8 Ly^D^ V 9
oéc fitj ífrael, et p:ecepit— eíe
oia? ἃ locu?& of sd επ ín móte
7[/4 3 f aur 5 M9 2 eM
ηαί. t poftj ceffauít loquí 984. eos: un
pofuítfup^ facie fuá^ velfi. qü ὅι
3 9 H 3^o e) 2»
íngrediebat^ moyfes coni— vfio vtlodre£ εἰς
*,." RF S8." Jg. 5S»
guferebat velamé: vonec ertret, et
εφτεαίξα loqbat oib? 2 filijs ifrael ddig ῥέες:
pít ili os. etviderüt filí(ifracl ὀ faciem
Itt
3$ ep s UM£€ 19 1 X J
moyfi: q glo:íficataerat.et circüpofuit moyfce velaz
274 f*/ ud d
mé fup faciem fis oonecíngrederetad loquédti[ST
ΟἿΣ cógregautt morfes οὖς cett fiz
lio ífrael, et ofrit tad. cos:.bi fermonce ὧδ οί
xít oo facere€og, fer olco facies opa.
at οἷς feptima requíeo fiu fabbaz
tí: requíes^ Ὁῆο. οἷς.«ο ξοῖ ca o»
- φῇς mosíaf,
à nó ardebít fígnie in P babíta
είδε efa in oie fabbatoy.^ egooüso.ct of
xit moyfes ad^ 085 cetü Γον ifrael:
bícéo: boc Xbiü:qopcepit vüe:oicée:accípe
νου, f bat.
To yin ο 52) c m moy mm ed mb: sep ter qoem
Ἐξ mio yin scvommio sapone rm omg apr ojo s mem
Latin Vulgate (Jerome)
$Lráfla. 195. IPiero,
|/— 'g*cornuta effet'facíes
0? fua:excófortíofermoís
lt | domíní.'" Vídentesaüt
*w — "aaron^&Pfilífifraeloooo
3t "cornuta?moyfi'facíem:
Av — *tímuerutit prope ooco00
t Ern ODE ab
Ó4 ^ €O Q00000000000000.0000
» — 'reuerfifunt ta"aaron qj
ve principes 0002000000000
|.— lynagoge.?Et poftqua
d C SCR eft^ad cos: ooo
t — 'venerütad cü et *ocs'fí
w lí"irael.Ci uibus xe
6 ^ pitcuncta?queaudíerat
x9 — acdfio'ín morite ocococoo
. "fnai*Impletífggfermo
ic — níbus:oo0000c0000000c000
t€ — !pofuit?velame"fup"faz
€t ciemfuam.Q ufFíngrefz
"m — fus'ad*dfim &'loquens
5€ — "cüco'auferebat coo0000
t *donec'exiret: "& tüclo
&* — quebatutrfad cococootoo
i: Hliosifrael oia'que fibi
9, fuerantímperata.Qluí
tt — lvidebantfacíem egre
& — dientístmoyfi effe cocco
c^ *cornutà:fed 'opericbat
r4 — flle rurfus oo02000:000000
*facícm fuam:* fi quado
30 — QO03000/000000C 0002 QOO000
làz flodbaturadeos.Ca.55
vh qs AGER MA
d "omni turba 'filíorü
U« fífrael: "dixit coceooccoo
i2 fad cos."hecfunt"que
U^ Pírffit Ccoco0co00:CoC0000
*í *domius"fieri. Sex^díce
^t — Durs Q0co000000000000c000
M — 'facictís"opus.'Septím*
't* Fdíes'erit eo0:000:000cC00
^ *vobís'fanctus: fabbaz
1? tum GC requícs cooccooc
9^ *dní.*Cuuifecerít! opus
fe — "ín co:'occidetur. toocoo
ítà !No"fuccedctís"íenc^in
" omnibus"habítaculisve
96. ftrís?perdíem'fabbat.
U *Eraitfmoyfes"ad oo00
ed: — *oem'caterud' filiorü* íf
» Td ete eft DESEE AR
| ertno'que 'pcepit? do
& minus dices D e
mie? wm c aposm
TByi Op) Oo m mio
|/— 'g*cornuta effet'facíes
0? fua:excófortíofermoís
lt | domíní.'" Vídentesaüt
*w — "aaron^&Pfilífifraeloooo
3t "cornuta?moyfi'facíem:
Av — *tímuerutit prope ooco00
t Ern ODE ab
Ó4 ^ €O Q00000000000000.0000
» — 'reuerfifunt ta"aaron qj
ve principes 0002000000000
|.— lynagoge.?Et poftqua
d C SCR eft^ad cos: ooo
t — 'venerütad cü et *ocs'fí
w lí"irael.Ci uibus xe
6 ^ pitcuncta?queaudíerat
x9 — acdfio'ín morite ocococoo
. "fnai*Impletífggfermo
ic — níbus:oo0000c0000000c000
t€ — !pofuit?velame"fup"faz
€t ciemfuam.Q ufFíngrefz
"m — fus'ad*dfim &'loquens
5€ — "cüco'auferebat coo0000
t *donec'exiret: "& tüclo
&* — quebatutrfad cococootoo
i: Hliosifrael oia'que fibi
9, fuerantímperata.Qluí
tt — lvidebantfacíem egre
& — dientístmoyfi effe cocco
c^ *cornutà:fed 'opericbat
r4 — flle rurfus oo02000:000000
*facícm fuam:* fi quado
30 — QO03000/000000C 0002 QOO000
làz flodbaturadeos.Ca.55
vh qs AGER MA
d "omni turba 'filíorü
U« fífrael: "dixit coceooccoo
i2 fad cos."hecfunt"que
U^ Pírffit Ccoco0co00:CoC0000
*í *domius"fieri. Sex^díce
^t — Durs Q0co000000000000c000
M — 'facictís"opus.'Septím*
't* Fdíes'erit eo0:000:000cC00
^ *vobís'fanctus: fabbaz
1? tum GC requícs cooccooc
9^ *dní.*Cuuifecerít! opus
fe — "ín co:'occidetur. toocoo
ítà !No"fuccedctís"íenc^in
" omnibus"habítaculisve
96. ftrís?perdíem'fabbat.
U *Eraitfmoyfes"ad oo00
ed: — *oem'caterud' filiorü* íf
» Td ete eft DESEE AR
| ertno'que 'pcepit? do
& minus dices D e
mie? wm c aposm
TByi Op) Oo m mio
Hebrew biblical text
לואגל וטג .₪0 | .65
פּנה ידע ִי'מרן'עור' % 2 1
"רְאָה יי כָניו נדכרו אוו | 8668
. נירְא אהרן וכל'בנ 7 - 2 8
ירא "מישה 'והגה"כו ַי"ישְרָאַל"אֶת | 8%ה
ה שה וְהַנָה רן'עור פנ ו ץג א" "010000
ננש קרא 'מג ל ו = א וייראו מה
ו ר., . ת'אָליו: ויקרא'אלה לו 0000
22 'ומטבו'אל ו וּאִלהֶם מה 0 מ
- וקטבו'אַליו"אַהַרן'וְכַל' ,> 9
יְעַד דֶכַר בדה "ו 2 נה הַנְשָאים ל חס
"צנ בדה "וּידבְּר"משה'אלהֶם: 0
בי .- גל - 5 גי ובייו תו ואחרי 2
: בשו 3 בני"ישראל 7 0 0 :5
. 'אתכלא רדב + : א . ויצום 000
עתן" "וא וותן"על"ג ה בר"אתֶם. סוי
.. . 7 5 4 יי : 2 "סז
: לפני"יְהוה"ְדְבַר'אתו 'וסיר ': | שאו
כ נצאו דמסו ס 3 2 . 4 יסִיר את 839
--: והער צאתו וישא ו 5 ו
' בל . ו : הה- , וְדְכַר אל ה
. וד ישרָאל את או ימיל
"שוב 2 0 ני ושרָאל אֶת'פ: 2 מוטה ל
/ - 8 שי . . 2 2
בִּי קרן'שור"פני מנ ב ו
"שטה'את"+מסוה: שה 'וְהְשי | סה
. שה את המסוה עלפניו " 0000
. ינם.₪6 "לדבר'אתת סוה על פּנִי עד באו | ססוג
הלער 2 אתוו ה *וי הל' 4 0
עד "את נלעדת'בני' קהל שה | "32
1 עדת בי ישראל" ואמָר | הסה
ו .: -" גניר 111
ה כ אַלְההַדְבְרִים"אַשָר "צוה =
- יהוה'לעשת'אתם מ רגי
לצר'טנע | תעשה'מְל תו ששת יתים שא
0 תְעַשוה מְלַאכָה ' וְבלום "הל -
ַיָה ה נלום "השבי "חיט
'מות 5 הי לכֶם קדש" שבת" : . 0 יס
: ליהוה כל ו בת עבתון 8 0
בער'ישוב יס, 5 - העשה בו מַלאבה'יומת פוקס '
אפר 0 תנערו אש'צכל "מ - . ו
: *גיום'הו ש'נכלמשבתיכֶם ₪
ניום השבת ו ואמֶר. ליי הי | פס
יכל ... ואמָר מה אל ₪6
. עדת'בֶני,'ישראָל"ל לה ל אש
לְמַח "הדבר'אוו 5 2 2 אפר, זה הג
6 1008 הדְבַר אעור'צוה'יהוה'ל הרי
0 ל ו זה לאמרוקֶתף | ₪00
"קרב" ה 6
קר תוב האיר ו
*רבב 0 ו
= יי ב ה ל
לנתיה
פּנה ידע ִי'מרן'עור' % 2 1
"רְאָה יי כָניו נדכרו אוו | 8668
. נירְא אהרן וכל'בנ 7 - 2 8
ירא "מישה 'והגה"כו ַי"ישְרָאַל"אֶת | 8%ה
ה שה וְהַנָה רן'עור פנ ו ץג א" "010000
ננש קרא 'מג ל ו = א וייראו מה
ו ר., . ת'אָליו: ויקרא'אלה לו 0000
22 'ומטבו'אל ו וּאִלהֶם מה 0 מ
- וקטבו'אַליו"אַהַרן'וְכַל' ,> 9
יְעַד דֶכַר בדה "ו 2 נה הַנְשָאים ל חס
"צנ בדה "וּידבְּר"משה'אלהֶם: 0
בי .- גל - 5 גי ובייו תו ואחרי 2
: בשו 3 בני"ישראל 7 0 0 :5
. 'אתכלא רדב + : א . ויצום 000
עתן" "וא וותן"על"ג ה בר"אתֶם. סוי
.. . 7 5 4 יי : 2 "סז
: לפני"יְהוה"ְדְבַר'אתו 'וסיר ': | שאו
כ נצאו דמסו ס 3 2 . 4 יסִיר את 839
--: והער צאתו וישא ו 5 ו
' בל . ו : הה- , וְדְכַר אל ה
. וד ישרָאל את או ימיל
"שוב 2 0 ני ושרָאל אֶת'פ: 2 מוטה ל
/ - 8 שי . . 2 2
בִּי קרן'שור"פני מנ ב ו
"שטה'את"+מסוה: שה 'וְהְשי | סה
. שה את המסוה עלפניו " 0000
. ינם.₪6 "לדבר'אתת סוה על פּנִי עד באו | ססוג
הלער 2 אתוו ה *וי הל' 4 0
עד "את נלעדת'בני' קהל שה | "32
1 עדת בי ישראל" ואמָר | הסה
ו .: -" גניר 111
ה כ אַלְההַדְבְרִים"אַשָר "צוה =
- יהוה'לעשת'אתם מ רגי
לצר'טנע | תעשה'מְל תו ששת יתים שא
0 תְעַשוה מְלַאכָה ' וְבלום "הל -
ַיָה ה נלום "השבי "חיט
'מות 5 הי לכֶם קדש" שבת" : . 0 יס
: ליהוה כל ו בת עבתון 8 0
בער'ישוב יס, 5 - העשה בו מַלאבה'יומת פוקס '
אפר 0 תנערו אש'צכל "מ - . ו
: *גיום'הו ש'נכלמשבתיכֶם ₪
ניום השבת ו ואמֶר. ליי הי | פס
יכל ... ואמָר מה אל ₪6
. עדת'בֶני,'ישראָל"ל לה ל אש
לְמַח "הדבר'אוו 5 2 2 אפר, זה הג
6 1008 הדְבַר אעור'צוה'יהוה'ל הרי
0 ל ו זה לאמרוקֶתף | ₪00
"קרב" ה 6
קר תוב האיר ו
*רבב 0 ו
= יי ב ה ל
לנתיה
Hebrew primitive/root forms
| ב \פנת
"רְאֶה
| לרא
| שוב
| נער"ך
| "נה
| *כטת.
| נתן"כ
| "סור,
רַאֶה
שוב
עה"
לאך'ג
הַיֶה
"מות
"בער'י
אפר
לְמַח
סנא
"קרנ"ו
רל
"רְאֶה
| לרא
| שוב
| נער"ך
| "נה
| *כטת.
| נתן"כ
| "סור,
רַאֶה
שוב
עה"
לאך'ג
הַיֶה
"מות
"בער'י
אפר
לְמַח
סנא
"קרנ"ו
רל
Aramaic Targum
4ת. > פשהת הא סנ ז"י יסרא רָאפוהי ודְחירוּ מַלאֶתְמָרבָא לוְתיהווּמֶרא לְהוןסשוה התבו
אמטפה = לותיהאהרןנכ"כבְרְביָא לכְתָא וליל מעיה עַמְון ו ותרכ אַתְְִיבוְּל בי
= > שאל ופמדיגוןות בל ליל ייסיהפטורא דסיי שצרמטהמלמללאנפְהון,
ופיט = ויקבעל אפוהיבית אפיו|בדְעליל סה למָדם יור למללא עְפִי' יתב אַפִּי
השקה = ער מפסית וניק וליל עס בי ושראלית רְמתְפקָד\ שאל ותסְבַ | |
ה ריל לְמַללַאעְפִיה) ||.לש.08) | |"אַכְניש משה ית כַלכְּנטְתָאוְבְִי
ו 0 ל מיא מפטיד ויר למע ישתָא יומין תַּתְעביד ל
8 1 0 שושיא ה ילושה , חר הרת 7 חש ושח | לאד ו-3ח 8 =
אמ אטוטוו? = עבדְתָאתְְִיל ולא תברו א תא בל" מותְבניכין גייא רשבְתָאואַפֶרסטְהלבֶל
וזוסטוף סוווזט! תֶא ג . ישבאֶל לְמִיָר,דִין תְנמַא רְבְקִיד ריר מִימֶר סיב ללוללללילל
אמטפה = לותיהאהרןנכ"כבְרְביָא לכְתָא וליל מעיה עַמְון ו ותרכ אַתְְִיבוְּל בי
= > שאל ופמדיגוןות בל ליל ייסיהפטורא דסיי שצרמטהמלמללאנפְהון,
ופיט = ויקבעל אפוהיבית אפיו|בדְעליל סה למָדם יור למללא עְפִי' יתב אַפִּי
השקה = ער מפסית וניק וליל עס בי ושראלית רְמתְפקָד\ שאל ותסְבַ | |
ה ריל לְמַללַאעְפִיה) ||.לש.08) | |"אַכְניש משה ית כַלכְּנטְתָאוְבְִי
ו 0 ל מיא מפטיד ויר למע ישתָא יומין תַּתְעביד ל
8 1 0 שושיא ה ילושה , חר הרת 7 חש ושח | לאד ו-3ח 8 =
אמ אטוטוו? = עבדְתָאתְְִיל ולא תברו א תא בל" מותְבניכין גייא רשבְתָאואַפֶרסטְהלבֶל
וזוסטוף סוווזט! תֶא ג . ישבאֶל לְמִיָר,דִין תְנמַא רְבְקִיד ריר מִימֶר סיב ללוללללילל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
t ecce muitplieav eraripieaoe gione vulp ere m1 NL
ueritas accedere ad eum. Etvocátitteós morfesz ue
"uerfi funtad c6 3aron « 0&6 pncípeo cógregattó 33^
.etlocutue eft moyfes cfí eo: poftea accefferunt "i
fitif tfrael:z pzecepiteíe oia d locutus eftofis ci Mx 1D
n mote finat. & (os cófimalfet mopfes lod cíi ete: di
iítfup facié fud vclame, £t dfi igrediebat morfes ty my
ófpectfi iietiedienm me: auferebat velamé dct
ec exíret:z egredíebat c lodbatur íi fílifo tfrael ir pn^ 325
xeceptíi erat. Gitdebatas fili ífraelafpectüvultue —77— 77, 77,
"fi: qz multus erát fplendo2 alozíe vultus moyfi. ain wm
cdticebat tioyfeo velamé füp facíé fua : oonecínz DUNS.
deretur ad loquendi cuit eo. E£c55.
POS EG moyfee oémcetfi filiogífracl:ct — 5 — V,
aít eíc.Dcefunt ecrba d precepitofis vtfactatío fYvt) 12V 1032
Ger ofebue fiet Sphe-ts ofe afit feptimo erít voz e x ba
requífeo fabbati fanctí cozá ofio.oie qui feccrit im. nmm
»ptie occtdetur,'fRon faccédetie tine inoibbueba — , 4, 7,
itontbue veftrie tn vie fabbati.£t aítroyfeóad 91m" 4v" rs
né conarcgationé filiorum ífraelzotcene. Sfteeft 77 77, 7 an
1o quem precepit vominus z oicene. £ ollite 000 30) "2s
DTI
E ud
ueritas accedere ad eum. Etvocátitteós morfesz ue
"uerfi funtad c6 3aron « 0&6 pncípeo cógregattó 33^
.etlocutue eft moyfes cfí eo: poftea accefferunt "i
fitif tfrael:z pzecepiteíe oia d locutus eftofis ci Mx 1D
n mote finat. & (os cófimalfet mopfes lod cíi ete: di
iítfup facié fud vclame, £t dfi igrediebat morfes ty my
ófpectfi iietiedienm me: auferebat velamé dct
ec exíret:z egredíebat c lodbatur íi fílifo tfrael ir pn^ 325
xeceptíi erat. Gitdebatas fili ífraelafpectüvultue —77— 77, 77,
"fi: qz multus erát fplendo2 alozíe vultus moyfi. ain wm
cdticebat tioyfeo velamé füp facíé fua : oonecínz DUNS.
deretur ad loquendi cuit eo. E£c55.
POS EG moyfee oémcetfi filiogífracl:ct — 5 — V,
aít eíc.Dcefunt ecrba d precepitofis vtfactatío fYvt) 12V 1032
Ger ofebue fiet Sphe-ts ofe afit feptimo erít voz e x ba
requífeo fabbati fanctí cozá ofio.oie qui feccrit im. nmm
»ptie occtdetur,'fRon faccédetie tine inoibbueba — , 4, 7,
itontbue veftrie tn vie fabbati.£t aítroyfeóad 91m" 4v" rs
né conarcgationé filiorum ífraelzotcene. Sfteeft 77 77, 7 an
1o quem precepit vominus z oicene. £ ollite 000 30) "2s
DTI
E ud
Aramaic/Chaldean primitive forms
רל
"שצא
עול עז
'חַזָא"ת
"נש
הוה
"מֶטָט"
אֶטֶר"ן
"שצא
עול עז
'חַזָא"ת
"נש
הוה
"מֶטָט"
אֶטֶר"ן