Página 407 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 418 — NúmerosBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 418 — Números

Volume I · página original 418

Página 418 — Números

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

- ιἀΠ45 τε τε ἐπε. 14 {Π8- ταί
Ῥιεοοριᾶ ο: ᾧ ἰοτῦξ τῇδ θά ΠΟ “Βοχιπῦ
«πὶς ἐντολὰς ταύτας, ἃς ἐλάλησε κύριος πθὸςμων Βάοπιίπι
σας ἴω βειρίε οὁήδ 84. νοθίῃ πιῶηι ΠΙΟΥ͂ ᾿ΠΠΟΥ͂
σὰν, καθοὰ συνέταξε κύριος «θὺς ὕμας ἐν χειρὶ μὼν τι{ οὐσοοῦ
Π: ἃ εἰίε αμα ῥεερίς Ὁῆθ μα νοσ τρογ ει
σὰ, ἐσὺ τῆς ἡμέρας ἧς συνέταξε κύριος πρὸς ὑμᾶς οοσούσοοο
-. νυ {Π σἠφιδεσνίαθ. τ ἐτίς {ἐπ 05 ἴσπ ΠΕΡ
χἂῃ ἔσέκεινα ἑἰς "πτοὰ γενεὰς ὑμῶν. κὸα ἔσαι ἐὰν ἐξῦφ. τα. Οὐσῦο
(16 «δατοραιδισέπετε {πε τ Δ ΟΡΙΠΩΩ
ϑαλμῶν τῆς συναγωγὰς ῤνΐζωι ἀκουσίως, κἂ! ποι "πη Εν
εἰεὶ οἷα φρίοσαῖο νι! νηῆοε. ΒοῸ ἐπε ΟΠεΙ αν
ἐσει "πᾶσα καὶ συναγωγὴ μύλον ἕνα ἐκ βοῶν ἄμω οοοοοοοος
πιβοηϊοτῇ (η οϊσοθυ Π οάοεξ (αι 8:56 Ὁο: τ "άο ἌΓΠῚ
μὸν ἔις ὁλοκαύτωμα ἔις δομὴν ἐνωδίας κυρίω γκ "π οάοτι
(ρει ἰει 6 Σ᾽ Πθαπιξ εἰς ἐπκε8 ρε:ε ταπο." δ.
θυσίαν πτούτου κδη απονδὴν ἀντοῦ κατὰ τὴν σύνες ας θα
οριῆ εἰασει - Με εἰ ορεία νηῇ Ῥίο ῬῪὲς Ππΐαηῖς
ταξιν ἀντοῦ, κὃω χίμαρον ἐξ ἀνγὼν ἕνα “πόβι ἄμ «αῖο. δι:
«βἴο. - φυιίβοίς ἀβατάοα ρο οι εὖστςσ “(φοογάο
τίας «κἂν ἐξιλάσείαι. ὃ Ἱερεὺς ποθ πάσης συναὰ τιαίποίε
σϑηίοης ΓΙ ἐγ8εῖ: τ ὈϊπΗοξ εἶδες αἥϊ δι ἀπ
γωγὴς ὑιῶὼν Ἰσραήλ, κὸι ἀφεθήσεζαι ἀντοῖς, ὅτι “πὸ [00
ἐπμοιβιαγίῇ ξ, ΣΦ ἐδι οὐπιεῆς ὑοῦ ἢ ππ|ΠΠ|0Π|
ἀκούσιον ἰςι.. κὸὰ ἀυτγοὶ ἤνεγκαν “ὦ δῶρον ἀυτῶν "ἱποοπῆι
οὐϊαίοηξ ὈὉδ Ρο φαδ 0 τοἱῷἢ ὕὉσ ὕδίριου
κάρπτωμα κυρίω "πόδ᾽ ἁμαρτίας ἀντῶν ἔναντι κυ οσοοσοσοι
πηπο ρῖο ἐπιοδιατήσ τσ: ὁ ὉΠ εοΕ Κοστοσεί
οίου “τόρ! τῶν ἀκουσίων ἀντῶν, κἂν ἀφόνσεαι! τι νπίι
οὔτ! φοτορατίδί {ον πεῖ: ἐ βόμε, ΠΟ ΩΝ
“πάσα συγαγωγΝ ὑῶν ἰσραήλ» κἂι "τῷ πθοσελύς δηιί ρεο
ΓΙ βρροίίο 44 νοῦς αἥι οἵ ΠΩ ΠΟΠΙΣ
τῶ πῶ πθοσκειμϑέω πρὸς ὑμᾶς, ὅτι πταγτὶ τὸ ορορπ
φρο πυοιάτητίἢ ἢ ΔΓ οἵα νη ρεεοβπεῦ ΤυοἹἤτογίες φ' τ απί
λαῶ ἀκούσιον . ξαὶν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτε ἀκουσίως, ῬοςσΔΙΙ
οὐάυςεῖ νηᾷ «βριᾶ ἀπ » ρεῖδι εἰ Κοβοτοι
“θοσάξει μίαν ἄιγα ἐνιαυσίαν ππόβὰ ἁμαρτίας κἂν Ἰαπῦρτο
ηίείδυίε {βοετάοῦ» ΟΝ ζυοιη “Οὐ άσρτι
ἐξίλασείωι ὃ ἱερεὺς ππόβὰ τὴς ψυχὰς τῆς ἀκουσια 9’ ὑ(χροὰς
τί τ φεςοβηε ἐπιοιῆιοτγίς οοΣᾷ ᾿ Ὀδο: Ξ Ὡροοςαῖι
δυείσας κοι ἁμαρτούσες ἀκουσίως ἔναγτι κυρίου, ἐξ, πούρῖρο
ριείαθε ». τος τ Ὀἰπιεξ εἰ. ῃίαπι: ὃ
Ὁ λάσεζω ποθὶ ἀυτοῦ, κἂι ἀφεθήσεία! ἀυτῶ. τὸ Ταβίπάί
ἐπάίρεπε ι. ΠΙύς {πεῖς τ θάμππε 69ΘῬΓΕΟ τῷ φάτις
ἐγχωρίω ἐν ὑιοῖς Ἰσραήλ.» κἂι τῷ πθοσηλύτω τῷο οροκοῦοο,
βρροίτο. {π ἐρῆσ Κρ ὑπ ετῖς , “5: ἃ βου “Οἱ
“θοσκεμϑέω ἐν ἀντοῖς γίμος εἰς ἔξαι ἀυτοῖς» ὃς τίη ἰοῚ
{εεετίε ἐπνοϊιατίε. τ οἷ ὦ ἴβεις π᾿ ΦΑΠΪΠΊ2
ἂν “ποιίσπ ἀκουσίως. κἂι ψυχὴ ἅτις "ποιήσει ᾽΄ ΒᾺ αἰίαηι
πιῆπ τυρῦίε ἜΣ 80 , ἰβάίσεπίθ θὲ Ὁ Ἐκπεἰοίπί8
χειρὶ ὑπερηφανίας ἄσσυ τῶν ἀυτοχϑονων ἦι ἀσῖσι τῶν δτίηνια
φάυεπίοε Ὀεῦ ἰγίς ἐτέθη: . οὈἱῳ ἀΟΙΉΪΠ
φθοσελύτων,Ἂν θεὸν ουτος τααροξύνει, κα ἐξολοῦρευ {τδρορ
ἀετοῦ οἷα {Π4Φ'Ε ᾽ς φρίο ἤιος αἱ νοῖ κἀεΐρου
͵ ς νγ ἡ κι “γα ἢ ν᾿ ὦν ;
θἰστία ἡψηχὲὴ ἐκείνη ἐκ Τ λαοὺ ἀντὶς γὅ ΤΙ "Ὁ μα. ϑ0ῃ1ΠῈ οι
Ζτοιῖα Ποῖ,
12 ΠΌ ΟἽ ΚΞ ΤΌΠΟ ΠΤ ὙΞἡ Ὁ5 ΠΡ ἘΠῊΝ 550 ΠΥ ΣΘΥ,
ὈΡΠΊΡΡῊ στ} ττηστι Β θη Σδ ΟΝ ΟΠ θοῇ
τορι τα Ἔρωτα ἡ μὰ [Δ ο΄, ἠλήδιΛλτ[ο, Μ᾽...

Latin interlinear gloss over the Septuagint

'ad*moyfen:GC?manda2
feu: fleur. Becott οὔθ 84 yos tn manu toy
rper? eum?ad vos:'a"die
fiz 9 le quafccpit οᾶσ ad vos
*qua cepít'íubere? uv]
€ vlira in ᾿οὐϑηδέδν 8.€ erit ffi€x oz
tt'à. 000000000000000000c00
*oblitáq; fuerít*facere
cultes cógregatióte fuerit, inuítes« fa
frultítudo: 000000000000
'offeret" vítulum ooo coo
ogregatto vituli ynfíve. bob? im:
: ciet oia
"de?armeto?holocauftü
macnlatíi ín bolocautti inodozé fuauítatis ofio: τ
τα odorem? fuauiffimü
*dfio."& facrifíciü eius
facríficifi buts t libamé cine iurta pu
'aclíba:'vt cerímóíe po
ftulant: EI ppece
«ερ eius: τ bírc ex captís πῇ pro pec
cato." Gr oga bít eoocoooo
*facerdos'pro*oi? multi
cato.€ ppltiabit facerdos p:o— oiii cógre
tudíne'filiorum"ifrael:
δ dímittetur"cís." qtii
gatíone filio ffrael: τ Ὁ πίεῖοῦ et: gi
“πὸ fponte peccauerüt.
nihílomínus'offeretes
innolíitarífi£, t ip 9btulerfit boníl fuii
"Íncenfum'dfo) prO fe
'G pro peccato"atqs coo
eblationg olio pio peo πο. foni oo
mino pro; inolítariie fate: t otníttet
*errore fuo:*& dímittez
tur^vníuerfe'plebí ooo00
offit ogregatiót. Πίος. ifrael:* adue|
"Ἠ[ίου ü"ifrael'&t aduenís
"απ pegrínátut'iter eos
"Quoniam culpa eft"ois
"e appofíto 94 νοῦς aff oí
?populi*p ígnoranti.
q^ aníma?vna"nefcíes
Ῥρῖο insolfitarifi,fiá üt οἷά vns peecauertt iuolfitarie:
Épeccauerít: o0000000000
"offeret'capram'annicu
adducet vná gap ánículà EO R dd et
lam*pro peccato fuo: co
«δι deprecabítur* profe fea
sppictabit, facerdos p ,sla: tuolunta
Pfacetdos? q infcía eoo
Ppeccauerít*cora domíe
rig-.€ peccante ínuolfitaríe fou: ofio: p^
no."ipetrabitq"ei"vez
níam:^& dímittetutPilli.
picíabit P eo: τ oimitte£ εἰ:
Ta^indigenís Goac000000
τῶ adueris?vna'lex ocoo
índígene in filis ífrael: Ζ aduene,
OO0c0000 0092 Q0: C0CO00CO
*erít«oim qui peccauez
Sppofito— ín ipfie lex yna erit εἴθε, ᾳ
rínt'ígnorantes. oo0000
* Anirna γετοί Ὁ fuper
fecerit involütaríe. τ οἲὰ E faciet fn
bía alíquíd^cómiferit fi[2
ue'cíuís Πε ille" Ππεῖρ ες
manu fupbie sb indígenie aut ab
τν quoníà?aduerfus
Pdominum'rebellís?fuz
aduenis: ocí.Ῥίς trrítatz. οἱ
ít:?períbit eoocoooco00co
*de'populo fuo.* Verbi
detur 9010 illa δὲ pplo fuo: C D
50η1Πι oo020000000000c C00
$€ronfla. f bat.
To nios sepá om mm mp2^2 m iio oy v bso qos ΝΟΤΙΡῚΞ
bopgen d^ mass"upiogos m p A"pasen

Latin Vulgate (Jerome)

$:ráfla.:5.fbiero.
iorumfque * locutus €
Recien ! mm
d'moyfen:à^mandae — au
fOQ00000000000000000000 — 7^
er? eum?ad vos:'a"die *
OC C00000000000)90000000 av
jua cepít'íubere*Gvl — (yr
)blitag; fuerítffacere Vi
bre 000000000000 nime,
fferet"vítulumooo000 — s".
o0oo00000000000000000Q 7
le'armeto?holocauftü ^ m*
odorem? fuauiffimü nmm
Io." & facrificiü efus Dp5z
ic bis cerímóíe po 4"
ulant: *hírcücg^p pecz -
ito." &t hei dna L: 2
acerdos'pro*oi" multi be!
1idíne'filiorum"frael: -
Xdimittetur"cís." qrit — te *
16 fponte peccauerüt. E
ihílomínus'offeretes ln
incenfum'dnoprofe ^ 4 -—
Npropeccato'atgeo — »» |
'rrorefuo;"G dímíttee — 9 ry
mr*vníuerfe'plebí oo00 -
ülíorü"ifrael'ó aduenís — t1
quípegrinaturitereos ^
quoniamculpaeffl'ois 95 t
populí"p ígnorantía.
x (i'aníma*vna"nefcíes "-"
peccauerít: oooocooQQó — ^ 7
offeret'capram'annicu — à Nj
um*pro peccato ftro: co
Sdeprecabíturprofea — $3333
facerdos? q infcía eoo0 T7
peccauerít*cora'domíz AB
lo." ipetrabitqg"ei "vez rds
dam:^& dímitteturPilli. — 9343
[a"índígenís ooncoooeoo — "':*
diaduenis'vnalexoo — "fr
O0c0000000000NQ0COQ000 | 7
erítfoim quí peccauez — 17334
int'ignorantes. Qo0000 Ter
Aníma verofd*pfuper — 735^
à alíquíd*comiferít fi T
ie'cíuísfitile"fiue"pee 5» P
rin»; quonia ?aduerfus .
dominum'rebellís?fuz — $5 i$
t:*períbít eo0o000000000 Tr
de'populofuo.*Verbü — "Y"
ením ooooooceX xo — 7*
oa rant n Ran " CIILITLULIÉ

Hebrew biblical text

.ויל .0.67 .10 | (\,24.₪060
'צה. | || המצותהאלה. אשר בר יְהוֶה
'אשרצוְה'יהוה'ַלְאָה'לְדרתִיכֶם:
|||*היהאםמעיני'העָדה 'נְעַשְתָה
יש יהי ההא
|| "לשננה, 'ועשו "כל הַעָרָה "פר
| * אלה על בֶל'עדת נִי* ישְרָאֶל
סל נסלח"להֶם, כִישנְנֶה'הוא, *וְהֶם
פנה || 'ַטַאתֶם לְפֶני"הוֶה'על יי
* שְְתֶם : "וְנְסְלֶת 'לְכַל' עדת ל
הַבג'נה'טנֶה "י'ע בת" שנְתָה לחְטָאת :
"נה || עליו'נסלת "לה הַאזֶרֶה צנ
אפד'לה || 'אחת'יהִיה"לכֶם*לעשה בגנהו
ור "כ ' האֶזְרָח "ו "כגר, "אֶת יל
גקיקנת || "הוה הוּא'מְנדַף, ְְִרְתָה הפש
טקף 0ס,5 חול
יוהד" טסה חרט פהופסט 'סס צנונהוס₪ו2סיו656 015 ]610?ס -6111נת ותו

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

ותשית וק ששרש סהשוו 680 יי ' -ל )ה שיר ואצחשה שה אחרי הדרו ור "שחר 6 אפ "ב ה" לרין ל רשיי = הד'ארן
הארית = יופא (פודרורת הלא דריי אסטעיניבנטתָא אפֶעְדֶת לטלג וִינְוכל
טוסותל מויה ניבתהון מדם יי על לתה שת לכל בּניטְתָא די ְשבְאֶל גירא יי
תש יפקה = לותגרירון יניו אַרר ?כל א בשְלוּתא ואס איגש רחוב גשַלגְוִתֶרֶב נא
אלוווףיאו סו ?= בת תא לְְטַאתאיכפר הנא על אנא ָאְתְלר חמה שלגקְדםינ לברא
ה 99 = עלוהינְטְתּבִים ליה) יבא בי ישראל תגלוריָא ניתְגיררובִיכִיהון אוּיְתאחְדָא
האס הטוג"ום = הִילכון לליְרגלה ואט לתְכֶרדגָרִיש גלרמן פימָא למן ורא קרסייי
0 וא : 0 א הא" מַרְנִיז רישְתְצִי אַנשא ההוא מנועַפיהו ארי על בְתְנְמא זללללולללללללל

Latin interpretation of the Aramaic Targum

vVUD per IBSDS WIVETL S Vie tas fLabocuz L3
'pe per gfiatíonee vtas.erítqs fl ab ocu *139
onís alidd latuerit t per ígnozantíá faz m iiie
"fleretois cógregatio vítulus be bobus. Ge og rp
juftfi: Sticipiatur volütaríe cozà ofto, dfe ri
i6 zlibamentüeiusfi£oecet:tbirdioe — pu yp my
e pecca. Etlpropícíabít facerdos pzo m E gu T
atione filiozum ffrael t ofmittetureio: noy 53" 22
tíacft: cipflobtulerft oblationé fuam ^ '* "7 "7.
crifictfi p20 pcfo furo coz3 fio po íano- ^ «DN
mítteturqs of 2grcgationi filíog tfrael: A T
ui pegrinatur fnter ces:q: (gnozátia eft yanmn
zt fi vir vni peccauerít períanozantíá: c uos
annículá pzo peccato: « propictabttfa- sos
omie quí fanozagerít quado peccauerít eia:
íam cozxam oomíno:« oímiíttetur cí.XLer ^n
cene tn filifo í(raclz aduents quí perez mee dic
ter eos omnt quí feceritperígnozantíd. jyoyygse 129
ai fecerit aliquíd perfuperbidoeindige — ^7 " T
Ine : oim tpfe frrítat: a períbitbomo N37 a
» populí fuí: quía verbum. o00000000 ev M

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]