Septuagint Greek
᾿ Ζιδία Θτεϊχ, (τευ 1οπ
Ηο ϑσηο νηί. (ει ἐπεί οἀοχὲ ἠ!ουίεδεία Ὀῆο
Ὅἄο τῶ ἀμνὼ τῶ ἑνί «θυσίαν ὀσμὴν ἐυωδίας κυρίω ἢ
πο. [δαιίοπεεον πιοάίοἰῆα μίπ εἰ. νίτο
ΤΡΕΓ ασονδὴ ἀυτῶν ᾧ ἵμισυ τοῦ ἵν ἔξαι τῷ μόχω τῶ
τη νηί. τ τεγίαρσ δὲ: εἰς ὁγίε νηί.
Με ἕἑνίε κἂν ᾧ τρίτον τοὺ ἵν ἔξαι τῷ κριῶ τῷ ἑνί.
ἜΠΟΓ τ αὐααρθ πῃ ἐγ ὥρπο ᾿ νηί νίπί:
τίς χδι ὁ τέταρτον τοῦ ἵν ἔξαι τῷ ἀμνὼ τῶ ἑνὶ ὕπο. ῈΟ
ος ἴος ῬοϊοοϑιἩ πιξίειπ ᾽ς πιξίς ἐπ
ο8 τοῦτο ᾧ ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μενὸς ἑἰς τοὺς
ετξ πιδίεσ ω. δι. τ πιγαῖ ε «ἀρείδ γῇ
αῖο μάνας τοῦ ἐνιαυτοῦ » κἂν χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα
)κ5 ρο ρεζωίῖο Ὀῆος ᾧρ Ῥοϊοωϑιηῆο
οἰτεῦ πόδι ἁμαρτίας κυρίω, ἐπὶ τῆς ὑλοκαντώσεως
{ι|5. {ρίϊεῖηο {ἰεῖς: ς [ἰυϑεο εἰυ8.
ἀοοί τῆς διαπτανὸς “ποιρθησεΐαι, κὸι ἡ απσονδιὰ ἀντοῦς
ἴς τίν πιξξε ρείπο αιϑτία “ς Ὀεοίπι
σοΟΟ χὰ ἐν τῷ μενὶ τῷ πθώτω ὙἹ Τεοσαρεςκαδεκάτη ὁ
Ἴ.: ἰδ φοᾷ Ὀῆοθ. “« απ τ Ὀεείιπῃ
οοσϑ τοῦ μηνὸς “παχὰ κυρίω » χἂρ Τὴ σιεντεκαιδεκάτη Ἐ70.
Ρής οίς πιδίϊο, Ῥυίασ εεἰεθτηίς {πᾶς Ἱερεὲ τὸ δ
πιίϑ: ἡμέρα Τοὺ μηνὸς τούτου ἑορτάσατε ἑορτῇ, ἕω] α ἢ 2.5.8.
τᾶς Ὀΐεδ 50Π|8 ςοιπεάειίσ.ς οἱε Ῥεὶπιᾷῷ τε
ππεῸ μέρας ἄξυμα ἔδιεῦδε. κἂν τῇ ἡμέρα τῇ πρώτα ζ5
ςἷὶς [εθχὶ6 ἐέᾳ ετίε νοδίθ, οὗ ορ!θ {ειηϊε
Ὅσο πίκλητος ἁγία ἔξαι ὑμὶν « πᾶν ὑμαὰ λατρευὸν
ΠΠ πὸ ἐρειειίς, - Διο Ῥοϊοοθα οὐἱᾷε
πὺὼ ὕυ 'πτοιησέτε. χὸμ σροσαξετε ὁλοκαυτώματα κάρ
οἷά εἰοπὲ Ὀῆο νίτυϊοθ ς Ὀοῦ Ὁυοθς οτίειῷ νης Ι
σοῦ πῶμα κυρίω μόδους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, -
τίς πριξ βϑσποθ ἅπίαιίοσς ξπαευϊθεί ετἥξ νοδίσ. «Σ Ι
Ἀν Ὁ κι.» Π 32᾽ 7 ΒΩ "-
χοῦ ἕαΐὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονίαι ὑμὶν. κἂι
ἘΠ: [βαιποιῦεο {ιπ|8 εδίεεια 15 οἴεοςς
πλ θυσία ἀυτῶν σεμίδαλις ἀνα εποιμιϑεν ἦν ἐλαί ]
ρᾳ ἔγεθ Ὁςείπις τς; ψευο νηΐ: ΣΦ ὉπῈ :
(οοῦ ὦ, τρία δέκατα τῶ μύχω τὼ ἑνί, χδμ. δύο
9 γί Ὁρείππε εϑτίσι . Τιεῖς Ὀεοπᾷ
᾿ς δίκατα Τῷ κριῶ τῶ ἐγ “ποιηϑήσεία!, δέκατον
ἰπΠ|ὰᾶδ δ Ὀεσπ ἔβείοσ σιο νηίς {εριξ
δέκατον πτοιΐσ᾽ ὦ ἀμγὼ τὼ ἔν, τοῖς ἑ]ὰ
ΡΝ Εἰς τω ἄμγω Τὼ εν, τοῖς τωϊα
5.1. 96π|ι6, « μινοῖ ετεβρεία νηῇ ρο ρες
γοσῦ ἄμνοις » χδι χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕνα πόῤὶ ἁμαρ7
-αἴο «το θά ρριτίδαῖ 0 νοϑίθε δίιεῦ Ἱροίσεηι:
ο τίως ἐξιλάσαδδ αἱ “ππόβι ὑμῶν, τελήν τῆς ὁλοκαυτὼ
οἷοἭο {ἐρίτονηῇ πιδευεπῇταύ εἰ, Ἰγοίο
Η σεως “ἧς διατταγὴς τῆς πθωϊνῆς, ὕ ἐςιν δλοκαύ
ἰς, (ὐυῇᾶ ; «δείπιηεϑείσ.,. ἴες ξιπ ες ἔβείες
Ὁ τῶμα ἐνδελεχισμοῦ. ταῦτα καὶκ ταῦτα “ποιή
'σι 86. ἐπ ; τριξ ὡίοδε. τομῇ οδίδεοπε |
οο σετε ἐἰς τοὺς ἑτῖα ἡμέρας , δῶρον κάρπωμα
τς οάρεξ {πϑυ θεία Ὁὔο: ἐπ Ἰροΐοςϑιι
4 ὕσμαην ἐνωδίας κυρίω; ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώμαϑ |
τ [Ὁ . ἵξριειηο ἔβείεσ
χοῦ Τὸς τοῦ διαπταγηὸς "τοιήστεις ΟοΟ φοσοοο σοῦ
Ξτοιῖα Προ,
"5.1 0 ΟῚΡ ΤΟΣ ῸΡ ΚΠν 5 ΜΒ ρα μερὶ Ἴπ ΜΘ οἷ
ΔΎΟ παρε μεν ΠΉΡ.) 8617} φ ΓΆΡ ΤῊ ΓΗ
Με 1 πΦῷ ᾽ ν᾿ ᾿ ΣΦ». μΑ
Ηο ϑσηο νηί. (ει ἐπεί οἀοχὲ ἠ!ουίεδεία Ὀῆο
Ὅἄο τῶ ἀμνὼ τῶ ἑνί «θυσίαν ὀσμὴν ἐυωδίας κυρίω ἢ
πο. [δαιίοπεεον πιοάίοἰῆα μίπ εἰ. νίτο
ΤΡΕΓ ασονδὴ ἀυτῶν ᾧ ἵμισυ τοῦ ἵν ἔξαι τῷ μόχω τῶ
τη νηί. τ τεγίαρσ δὲ: εἰς ὁγίε νηί.
Με ἕἑνίε κἂν ᾧ τρίτον τοὺ ἵν ἔξαι τῷ κριῶ τῷ ἑνί.
ἜΠΟΓ τ αὐααρθ πῃ ἐγ ὥρπο ᾿ νηί νίπί:
τίς χδι ὁ τέταρτον τοῦ ἵν ἔξαι τῷ ἀμνὼ τῶ ἑνὶ ὕπο. ῈΟ
ος ἴος ῬοϊοοϑιἩ πιξίειπ ᾽ς πιξίς ἐπ
ο8 τοῦτο ᾧ ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μενὸς ἑἰς τοὺς
ετξ πιδίεσ ω. δι. τ πιγαῖ ε «ἀρείδ γῇ
αῖο μάνας τοῦ ἐνιαυτοῦ » κἂν χίμαρον ἐξ ἀιγὼν ἕνα
)κ5 ρο ρεζωίῖο Ὀῆος ᾧρ Ῥοϊοωϑιηῆο
οἰτεῦ πόδι ἁμαρτίας κυρίω, ἐπὶ τῆς ὑλοκαντώσεως
{ι|5. {ρίϊεῖηο {ἰεῖς: ς [ἰυϑεο εἰυ8.
ἀοοί τῆς διαπτανὸς “ποιρθησεΐαι, κὸι ἡ απσονδιὰ ἀντοῦς
ἴς τίν πιξξε ρείπο αιϑτία “ς Ὀεοίπι
σοΟΟ χὰ ἐν τῷ μενὶ τῷ πθώτω ὙἹ Τεοσαρεςκαδεκάτη ὁ
Ἴ.: ἰδ φοᾷ Ὀῆοθ. “« απ τ Ὀεείιπῃ
οοσϑ τοῦ μηνὸς “παχὰ κυρίω » χἂρ Τὴ σιεντεκαιδεκάτη Ἐ70.
Ρής οίς πιδίϊο, Ῥυίασ εεἰεθτηίς {πᾶς Ἱερεὲ τὸ δ
πιίϑ: ἡμέρα Τοὺ μηνὸς τούτου ἑορτάσατε ἑορτῇ, ἕω] α ἢ 2.5.8.
τᾶς Ὀΐεδ 50Π|8 ςοιπεάειίσ.ς οἱε Ῥεὶπιᾷῷ τε
ππεῸ μέρας ἄξυμα ἔδιεῦδε. κἂν τῇ ἡμέρα τῇ πρώτα ζ5
ςἷὶς [εθχὶ6 ἐέᾳ ετίε νοδίθ, οὗ ορ!θ {ειηϊε
Ὅσο πίκλητος ἁγία ἔξαι ὑμὶν « πᾶν ὑμαὰ λατρευὸν
ΠΠ πὸ ἐρειειίς, - Διο Ῥοϊοοθα οὐἱᾷε
πὺὼ ὕυ 'πτοιησέτε. χὸμ σροσαξετε ὁλοκαυτώματα κάρ
οἷά εἰοπὲ Ὀῆο νίτυϊοθ ς Ὀοῦ Ὁυοθς οτίειῷ νης Ι
σοῦ πῶμα κυρίω μόδους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, -
τίς πριξ βϑσποθ ἅπίαιίοσς ξπαευϊθεί ετἥξ νοδίσ. «Σ Ι
Ἀν Ὁ κι.» Π 32᾽ 7 ΒΩ "-
χοῦ ἕαΐὰ ἀμνοὺς ἐνιαυσίους, ἄμωμοι ἔσονίαι ὑμὶν. κἂι
ἘΠ: [βαιποιῦεο {ιπ|8 εδίεεια 15 οἴεοςς
πλ θυσία ἀυτῶν σεμίδαλις ἀνα εποιμιϑεν ἦν ἐλαί ]
ρᾳ ἔγεθ Ὁςείπις τς; ψευο νηΐ: ΣΦ ὉπῈ :
(οοῦ ὦ, τρία δέκατα τῶ μύχω τὼ ἑνί, χδμ. δύο
9 γί Ὁρείππε εϑτίσι . Τιεῖς Ὀεοπᾷ
᾿ς δίκατα Τῷ κριῶ τῶ ἐγ “ποιηϑήσεία!, δέκατον
ἰπΠ|ὰᾶδ δ Ὀεσπ ἔβείοσ σιο νηίς {εριξ
δέκατον πτοιΐσ᾽ ὦ ἀμγὼ τὼ ἔν, τοῖς ἑ]ὰ
ΡΝ Εἰς τω ἄμγω Τὼ εν, τοῖς τωϊα
5.1. 96π|ι6, « μινοῖ ετεβρεία νηῇ ρο ρες
γοσῦ ἄμνοις » χδι χίμαρον ἐξ ἀιγῶν ἕνα πόῤὶ ἁμαρ7
-αἴο «το θά ρριτίδαῖ 0 νοϑίθε δίιεῦ Ἱροίσεηι:
ο τίως ἐξιλάσαδδ αἱ “ππόβι ὑμῶν, τελήν τῆς ὁλοκαυτὼ
οἷοἭο {ἐρίτονηῇ πιδευεπῇταύ εἰ, Ἰγοίο
Η σεως “ἧς διατταγὴς τῆς πθωϊνῆς, ὕ ἐςιν δλοκαύ
ἰς, (ὐυῇᾶ ; «δείπιηεϑείσ.,. ἴες ξιπ ες ἔβείες
Ὁ τῶμα ἐνδελεχισμοῦ. ταῦτα καὶκ ταῦτα “ποιή
'σι 86. ἐπ ; τριξ ὡίοδε. τομῇ οδίδεοπε |
οο σετε ἐἰς τοὺς ἑτῖα ἡμέρας , δῶρον κάρπωμα
τς οάρεξ {πϑυ θεία Ὁὔο: ἐπ Ἰροΐοςϑιι
4 ὕσμαην ἐνωδίας κυρίω; ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώμαϑ |
τ [Ὁ . ἵξριειηο ἔβείεσ
χοῦ Τὸς τοῦ διαπταγηὸς "τοιήστεις ΟοΟ φοσοοο σοῦ
Ξτοιῖα Προ,
"5.1 0 ΟῚΡ ΤΟΣ ῸΡ ΚΠν 5 ΜΒ ρα μερὶ Ἴπ ΜΘ οἷ
ΔΎΟ παρε μεν ΠΉΡ.) 8617} φ ΓΆΡ ΤῊ ΓΗ
Με 1 πΦῷ ᾽ ν᾿ ᾿ ΣΦ». μΑ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
libatione eo. nedíetao NS erít vitulo
υπ, t tertia ps bim erit aríett νηί.
«X quarta pe bin« erit ano νηΐ inte
σέ holocantt méfem oe méfe fn
πιδίεσ διέ.* bird e capzís vni
p:o— peccato Ὁῆος fup Bolocaufto
fépiterno fiet: t liíbatto eius,
ς diccrroue e"mombuoettoa, κοι ἡ ασουδιὰ ἀντοῦς
€ ín méfe Ῥδίπιο quarta« oecima
,Udfie pafcba 9fio, z guínta€ Cecína
vie méfis buius celebzate feft: fepté
X uce,
oíes- asyma comedetís.e oic prima ce
lebzis fcfa erít vobis, οὗ opus feruile
nó facietis, ζ adducetís bolocaufta oblas
tíoné ofio vítulos e bob? ou09: aríeté νηῦς
fcpté agnos Snículoe: imaculatí erit vobis.€
facr ifictü eo fimíla€ófecta in oltoz
πεσ oecime vítulo ᾿ vni:€ Cue
becíime, aríett vni fiet:- vecimá
teda— fades—^, 8gno ynis fepté
agnis,€ bircfi er capzíe vnü pzo pec
cato ad.ppitiadü p. vobíe: fter bolocau
ftü fépiternü matutíni:qo eft bolo
cauflá— corínuitatíc, bec Pm bec faciez
tís ín fepté DES Όοπῇ oblatione
oder faauitatis vio: bolocau
fto féptterio fades
:ranfla, bat.
υπ, t tertia ps bim erit aríett νηί.
«X quarta pe bin« erit ano νηΐ inte
σέ holocantt méfem oe méfe fn
πιδίεσ διέ.* bird e capzís vni
p:o— peccato Ὁῆος fup Bolocaufto
fépiterno fiet: t liíbatto eius,
ς diccrroue e"mombuoettoa, κοι ἡ ασουδιὰ ἀντοῦς
€ ín méfe Ῥδίπιο quarta« oecima
,Udfie pafcba 9fio, z guínta€ Cecína
vie méfis buius celebzate feft: fepté
X uce,
oíes- asyma comedetís.e oic prima ce
lebzis fcfa erít vobis, οὗ opus feruile
nó facietis, ζ adducetís bolocaufta oblas
tíoné ofio vítulos e bob? ou09: aríeté νηῦς
fcpté agnos Snículoe: imaculatí erit vobis.€
facr ifictü eo fimíla€ófecta in oltoz
πεσ oecime vítulo ᾿ vni:€ Cue
becíime, aríett vni fiet:- vecimá
teda— fades—^, 8gno ynis fepté
agnis,€ bircfi er capzíe vnü pzo pec
cato ad.ppitiadü p. vobíe: fter bolocau
ftü fépiternü matutíni:qo eft bolo
cauflá— corínuitatíc, bec Pm bec faciez
tís ín fepté DES Όοπῇ oblatione
oder faauitatis vio: bolocau
fto féptterio fades
:ranfla, bat.
Latin Vulgate (Jerome)
A! 'pagnos"(ingulos."Ho
227 Foceaftisuificodo
me? frísatqincenfi eit'diio.
jd *Libametaàt viní d per
y fingulas fundéda funt
ge Xicimae dia erit. Ne
s«waC diapars"hín'p fingulo
(m vítulos/tertía " perarie
pn 4$' tc'drta'pagnü. *Hoc
E erit" holocauftü* p oes
m" mefes q fibi"anno verte
. m te fs eiit? Er quo
Msi" qooffertur'diio*p pctis
n :— — *iri'holocauftü "fcpiíter
Dp3Y nü'cum libametis fuis,
:^: "Mifeat?prio ^ jrtadecí
Yir ma"dic*menfis'phafe
T7 Sdominiecrít:o0o:e000000
mii? "&quíntadecima die
? an P"folemniítas. *Septe"díc
T buen ezymi
$4" dqdru* díes'pria" venera
23 bílis &"fcta erít.'" Omne
b? "opus'feruile'non'facie
*3: tísínea. 00000000 (000000
27 ? "Offerctífqs "incenfum
:*: fholocauitum* domino
Q5" 'vitulos'de'armento'du
*— OS:"aríeteni oo00000000
"nu ip *annícu
^7 * los o0000000000020000000
»m*? "ímmaculatos "feptem:
2n *& facríficía fingulorum
UO cx'fimilaque?confpía
Vj ecímas"p fínguios
VU tulos'& duas "decimas
NS $perarictem G'* decíma
*—7* — "decime 002000000200000
139": "peragnos"fingulos /í.
re Eoemgnos 000000
(p3* S&hírcum'pro peccato.
: *vnutmn:'vt expíctur coo
ji] ". *p vobDís'preter'holo
v cauftum"matutínum
(UM" — *quod'femp offeretís.
* — Q0000000000000cC00 Q000 CO
b $ [ta"facíetísperfingu ——
" " losdíes coo000000ccocoo
JW" "fepte'dierüín "fomíte —
e a inis &ín"odore"fua —
MU uiffimü'domíno:gfur '
-** get'de'holocaufto.e009
o fufcíz », '
unidía m somos qmaon t^
er fU We TOyNINOD
2b dia ? - Nd 434, 5j 4
227 Foceaftisuificodo
me? frísatqincenfi eit'diio.
jd *Libametaàt viní d per
y fingulas fundéda funt
ge Xicimae dia erit. Ne
s«waC diapars"hín'p fingulo
(m vítulos/tertía " perarie
pn 4$' tc'drta'pagnü. *Hoc
E erit" holocauftü* p oes
m" mefes q fibi"anno verte
. m te fs eiit? Er quo
Msi" qooffertur'diio*p pctis
n :— — *iri'holocauftü "fcpiíter
Dp3Y nü'cum libametis fuis,
:^: "Mifeat?prio ^ jrtadecí
Yir ma"dic*menfis'phafe
T7 Sdominiecrít:o0o:e000000
mii? "&quíntadecima die
? an P"folemniítas. *Septe"díc
T buen ezymi
$4" dqdru* díes'pria" venera
23 bílis &"fcta erít.'" Omne
b? "opus'feruile'non'facie
*3: tísínea. 00000000 (000000
27 ? "Offerctífqs "incenfum
:*: fholocauitum* domino
Q5" 'vitulos'de'armento'du
*— OS:"aríeteni oo00000000
"nu ip *annícu
^7 * los o0000000000020000000
»m*? "ímmaculatos "feptem:
2n *& facríficía fingulorum
UO cx'fimilaque?confpía
Vj ecímas"p fínguios
VU tulos'& duas "decimas
NS $perarictem G'* decíma
*—7* — "decime 002000000200000
139": "peragnos"fingulos /í.
re Eoemgnos 000000
(p3* S&hírcum'pro peccato.
: *vnutmn:'vt expíctur coo
ji] ". *p vobDís'preter'holo
v cauftum"matutínum
(UM" — *quod'femp offeretís.
* — Q0000000000000cC00 Q000 CO
b $ [ta"facíetísperfingu ——
" " losdíes coo000000ccocoo
JW" "fepte'dierüín "fomíte —
e a inis &ín"odore"fua —
MU uiffimü'domíno:gfur '
-** get'de'holocaufto.e009
o fufcíz », '
unidía m somos qmaon t^
er fU We TOyNINOD
2b dia ? - Nd 434, 5j 4
Hebrew biblical text
.ומד | 24.00600 ,פס פטוולף
היה לפ ושלושתאהין לאיל. הטלפ
"ורְביעת'מהִין'לגבֶש'יין'זאת'עלת "עה
"ליְהוָה,'על' עלת "הַתָמִיר'יְשה עֶמֶר
"ובחמשה' עשר"יום להרש"אזֶה |
"תג שבְעת'ימִים *מצות יאָבֶל: "ממץ אָכל
"מיום הַרְאשון כְקְרָא' קרש "כל ל" ||
מלאכת' עבדה" לא* תעשו ו ** לאַרעשה
פָרִים'בְני'בְמֶר'שְניֶם"ואיל. ענה
'סלֶת'בְּוֶּה 'בשמַן, "שישה ?
'לאיל תעשו עשרוןעשרון תעה
* עַליכֶם: "מַלְבד ' עלת ' הַגקָר "גרד
"אשר לעלת * התַמִיר "מעשו'אֶת תפ
"אלה ו !אלה ' תעשו לוום*י
"ליהוה 'עַל'עולת "תורעשה /טֶה
יפוח - | זהלס זזקל
חול סיזהק 4וזוסו + :פוותול פסוטסווח סק ומוולחוה לוגס הוה ראשי
:0108 9סוטקחה וסק חולו טיופק הפטה :הוו6זפיסק ,' ה , 1
היה לפ ושלושתאהין לאיל. הטלפ
"ורְביעת'מהִין'לגבֶש'יין'זאת'עלת "עה
"ליְהוָה,'על' עלת "הַתָמִיר'יְשה עֶמֶר
"ובחמשה' עשר"יום להרש"אזֶה |
"תג שבְעת'ימִים *מצות יאָבֶל: "ממץ אָכל
"מיום הַרְאשון כְקְרָא' קרש "כל ל" ||
מלאכת' עבדה" לא* תעשו ו ** לאַרעשה
פָרִים'בְני'בְמֶר'שְניֶם"ואיל. ענה
'סלֶת'בְּוֶּה 'בשמַן, "שישה ?
'לאיל תעשו עשרוןעשרון תעה
* עַליכֶם: "מַלְבד ' עלת ' הַגקָר "גרד
"אשר לעלת * התַמִיר "מעשו'אֶת תפ
"אלה ו !אלה ' תעשו לוום*י
"ליהוה 'עַל'עולת "תורעשה /טֶה
יפוח - | זהלס זזקל
חול סיזהק 4וזוסו + :פוותול פסוטסווח סק ומוולחוה לוגס הוה ראשי
:0108 9סוטקחה וסק חולו טיופק הפטה :הוו6זפיסק ,' ה , 1
Hebrew primitive/root forms
ולי 0
רה /.
רה /.
Aramaic Targum
ני רבר בו ₪-ש ; מי- בקי להני בסו בשח שר ו:דל>'רו=:נורר סיר:= | |
לתורָא וְפלתוּת הְנָא לְדַיכְרָא וְבגְעּת הִינָא לְאַפְרָא מפְרָא דָאעָלת ריש יבה ל |
ג אִתְחַרְדוּתִית כן לכל ררשר ירי שִתָאו וּצְפִיר בר'יזִין' חר לְחטַאתָא קדם רועל :
עלַא תיא תונבה ירא מא גְארְבעת רא יוא לַרְָא בח =
קדם יוו תפש אעטְָא ימא ירחא הדין נא טבה יומין פטיר וכל גיוָא =
דמאָה מעָרַע כדיש כל עיבידת פוּלְחנָא לא תַּעְבְדון! ותְּמְרְנו קוּרְְנָא עְְתָא קדס |
ייי,תורין תוירי דרח וָשבְָה אַפֶרְרובְּנישנהעַלְמִן הו לְכוןְְּתָהון -
סותא רפלא תתא עשרכִין לתורָא ורי עשרונין?דכְרא תמשרנ =
עשרואתַעְבִיד לאפְרַאחר כ לטנה אמֶריןוצפירַא לַחטָאתָא חַהלְכפְרָא עלימן! |
בר מעלת צפרָא די ללא תְדִירָא הְּבְדוּ רת אלרן ו כאלין תעדו ליומָאשבְעָא =
יומין, לסכורְבן מתְבל"ְבננ סבס ייְעל לא תְִירָאתְעבר ללללומול |
לתורָא וְפלתוּת הְנָא לְדַיכְרָא וְבגְעּת הִינָא לְאַפְרָא מפְרָא דָאעָלת ריש יבה ל |
ג אִתְחַרְדוּתִית כן לכל ררשר ירי שִתָאו וּצְפִיר בר'יזִין' חר לְחטַאתָא קדם רועל :
עלַא תיא תונבה ירא מא גְארְבעת רא יוא לַרְָא בח =
קדם יוו תפש אעטְָא ימא ירחא הדין נא טבה יומין פטיר וכל גיוָא =
דמאָה מעָרַע כדיש כל עיבידת פוּלְחנָא לא תַּעְבְדון! ותְּמְרְנו קוּרְְנָא עְְתָא קדס |
ייי,תורין תוירי דרח וָשבְָה אַפֶרְרובְּנישנהעַלְמִן הו לְכוןְְּתָהון -
סותא רפלא תתא עשרכִין לתורָא ורי עשרונין?דכְרא תמשרנ =
עשרואתַעְבִיד לאפְרַאחר כ לטנה אמֶריןוצפירַא לַחטָאתָא חַהלְכפְרָא עלימן! |
בר מעלת צפרָא די ללא תְדִירָא הְּבְדוּ רת אלרן ו כאלין תעדו ליומָאשבְעָא =
יומין, לסכורְבן מתְבל"ְבננ סבס ייְעל לא תְִירָאתְעבר ללללומול |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
(0$ 007, o7, Plátürvolütartecoaiofio.líibamdleog erit oumídía — «: "7
djsm'ma parebin vint per fingulos vitulos: c tertia parebín — my :
; T perarictmicquarta parsbm per fingulos agnosz —
ew r9 mum. boceftbolocauitfi erozdij menfis (n neomenía etus: by wt
7? 7e, Q trit pero£ekalendae menfii anní, £t bres oe 47
PR 72V capzíe entis pzo peccato offeretur cozatm oio:pzeter snos
»T, e MUSEbolocauftü zlibamen eíus. £t tn ma pam t
bw ay) quartadccima ofe menfis : pbafeeritcozámofo.Et — seed
- vie mantadecin dele Reus QS Hae e nd T1
159^ ug a5ymá comedc£. 3n ote pzíma erít ínuocatío
07 222 3^9 fancta : offic opus ferutle nó facietis. iDifferetifas ob op Si
Ayry dattonébolocauítí cori ofio vítulos ve bobtis oos c rhy
77, Srietem vnizetfepté agnos anniculos : immaculatí AT
by5! crütvobie:z inmune eoy tree vecias fimtlecófper &i"iby:
* feolcopfingulos vítulos t onas vecías p aríeté offe v Uu
: rctie.fingulae oecimas offerctís S pfineilos $guos: qnss
fimiliter crít p fepté agnos: bí e pctóvnü ad
"39" ppiciandá p vobís: preter bolocauftfi matutinti qo SUN
7*. eftbolocauttíi (ucefactetis bec:ficut becfacietís per 337
ty" o3»! finguloe otes feptéoícb9.panís oblattonís eft d fuz TIPII
|(7* *"* fetpíturvoliütariecozau ofío,pzeter Dolocauftái (uge -
djsm'ma parebin vint per fingulos vitulos: c tertia parebín — my :
; T perarictmicquarta parsbm per fingulos agnosz —
ew r9 mum. boceftbolocauitfi erozdij menfis (n neomenía etus: by wt
7? 7e, Q trit pero£ekalendae menfii anní, £t bres oe 47
PR 72V capzíe entis pzo peccato offeretur cozatm oio:pzeter snos
»T, e MUSEbolocauftü zlibamen eíus. £t tn ma pam t
bw ay) quartadccima ofe menfis : pbafeeritcozámofo.Et — seed
- vie mantadecin dele Reus QS Hae e nd T1
159^ ug a5ymá comedc£. 3n ote pzíma erít ínuocatío
07 222 3^9 fancta : offic opus ferutle nó facietis. iDifferetifas ob op Si
Ayry dattonébolocauítí cori ofio vítulos ve bobtis oos c rhy
77, Srietem vnizetfepté agnos anniculos : immaculatí AT
by5! crütvobie:z inmune eoy tree vecias fimtlecófper &i"iby:
* feolcopfingulos vítulos t onas vecías p aríeté offe v Uu
: rctie.fingulae oecimas offerctís S pfineilos $guos: qnss
fimiliter crít p fepté agnos: bí e pctóvnü ad
"39" ppiciandá p vobís: preter bolocauftfi matutinti qo SUN
7*. eftbolocauttíi (ucefactetis bec:ficut becfacietís per 337
ty" o3»! finguloe otes feptéoícb9.panís oblattonís eft d fuz TIPII
|(7* *"* fetpíturvoliütariecozau ofío,pzeter Dolocauftái (uge -
Aramaic/Chaldean primitive forms
גל 0