Septuagint Greek
Ζιδία Ρτιεῖκι οὔ ἰπίε Ρ ἰαείη4. Ζι
ΕΣ. σεδονίε ὅσ ἐσπατ ἐκίάδδ «« ὀἼῬιπτείς
ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μαρόν σου διαττετϊοκόται κι ταιμτῦ ὁ
νεῦ ταῇ Ὀοἰτυρτᾶς τ ιπιτοίθίε “νέο {
τὰν κοιλίαν σου παεπθισμένεν , κἂι ἐισελεύσεία! “Ὁ θτοάίᾶτι
86:8 ἐχοςίϑῖ8 Ῥες {: νίο» ττῦ ἵπΠν ΟΠ
ὕδωρ “ἡ ἐπικαταρώμενον τοῦτο ἐις τὸν κοιλίαν σου ΤΟΥ απ
νεοιτῆραινδιιδε ς Ὀεείά8ε ἐεπιιγτυῆῇ, τ Ὀΐοεξ ἡ τ νη τ δὴ
φρίσαι γαφέρα» κἂμ δια τεσ ἘΝ μηρόν σου» κοι ἐρεὶ ἢ ᾿ς Αἡῇ
πηπίονοτίαε δῖ. τ (εϊθει [βεογάοσοκειτατίδεα ΟΡ ΓΙ.
γυνί, δύουτο ἥῤουτο. κἂι γράψαι ὃ ἱερεὺς τοὺς ἀρὰς "πιαίοαί
ἴλ6. (π δος «τ Ὀεῖοθιε ’ 9608 98 ἀςἰ εἶ
ταύτας ξις βιβλίον ν κὰι ἐξαλείψεεξις ὁ ὕδωρ τοῦ τίΠιπιίο,
τεἀοταιτίδίδ ἐχεογθίβ: τ φτοῦ πη! οἴᾷ ΠΟΙ ς
Ξλεγμοῦ τοὺ ἐπικαταρω δέου » κι πο ΤΊΕΙ “ἦν γυξ Ὀίδθετε
{εξ 8408 τεἀαγριείδίθ. : πιριοάίοιο, 1ετίῖ: ς
νάϊκα ὁ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐσικαταρωμδθου . οοοοῦοῦῦ
: {πιοίρε. ἱπ εὖ 8418 τεάθιριπίσίο το εὉ 1
κι ζισελεύσεῖσι ἔις ἀστὴν ὁ ὕδωρ “τοῦ ἐλεγμοῦ Φ πα εἴτ
᾿ πιαίεάίεϊε. ταοίρίεϊ (Δεετάσθ ὈςΣ 15151}} {αςτί[ς
ἐπτικαταρωμϑίουοκὸι λύ μείω ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς 58 εἰσι
πιμπετσ Ὁ φαιπαῖ 5εἰοιγρίε: τ΄ ἐππηροπεξ ϑροσαπιὶ
γυναικὸς τὴν θυσίαν τὰς φῃλωτυπίαρ γπὸμ ἐπτιθησεε Ποῖ '
(ον οί εοιᾷ Ὀῆο: τ οἥετει {π4 Πρ 5 ΠΠπάρῖ
«ἡνθυσίαν ἔναψτι κυρίου. κι πθοσοίσει ἀυτὴν ἐπὶ. ταχαῦν
ἴτε. αὶ οδίγξάει (φεοτάσοσος {18 ετ είο π (οτίδι
͵ δὰ “ ςς γεν ον Π ᾿
ϑυσταφήριον. χὸμ! διραξεῖσ! ὁ ἱερεὺς ὀστοῦ Τῆς ϑυσίοῃ Ὃ αιοά ο
τεςοιδατίουνδ εἰπὲ τ οἤετεῖ πᾷ τρ Σ φἴτᾶνε - “πος
μνημόσυνον ἀυτῆς γκδη ἀγοῖσ᾽ει ἀν τὉ ἔπ "Ὁ ϑυσΊ ἀφ ῊΡ!0Υ» δ ῇς
ς φοῦ ἴγες φοιδθίε πηηεγέ 86μ8, “ τροῖῇ ἃ
χὐμ μεὴα ταῦτα 'ποτιξὶ Τὸν γυναῖκα “ὁ ὕδωρ. κἂν ἀπιατῇ
ετίς ἡ πιενίς φοΙ 8. τ απο ν {πᾶς: βοιπὶ Ὁ
ὑφαιξὰν ἢ μεμιασμένη κἂι λήθη λάθη “ὧν ἄγδιρα ἀυτῆςγ οοοσσοοο
:- ἰοῦ π εὖ 88 Τέ “προίϊι
ες αδῇ ἐισελεύσεϊοι ἔις ἀντὼν ὁ ὕδωρ τοὺ ἔλγ 'γίἑοαά
ἀανφυμδίᾳ ἐχεοταίᾶ: τ τῆρεῖ γε Ῥρεχίγα
μοῦ ᾧ ἐπικαταρώμενον » τὸ! πθιόδ σεῖο ὧν κοί. ππιαϊοά
τῆ: 1 Ὀεείάει ἔπιαν εἰθ5. τ ἐε ΡΟ πες
͵ » “ ε Δ. ὁ ον . γ
λίαν, κὰ! διασεστιία ὃ μερὸς ἀυτῆς. κἂ! ἔσαν. ραίγείς
παμίεν ῃ ετειγοιίδορί Φρί, ο, ἢ γο τ ὥς δέοπιιι
ἣ γυνὴ ἔις ἀραν ἐν τῷ λαώ ἄυτὴς " τον δὲ μὴ μιό͵ πιρίοαί.
τίτροι πα πιαμοῦ:ς πιῇ 48 ἐπεγίε:ς τπορῖθ εἰς ς ΟΠ
ὐγθὴ ἢ γυνή γ κδα καθαρὰ ἦ ,», κὸι ἀϑώα ἔςαι», κὸι «ροι
{επιπϑοίς (ἐπι. ες ἶ ἴες 5εἶῖο δρείία
ἐκασερματιέῖ ασέομα" ὄντος ὃ γύμος ἧς λω Ὀεζοβ.
τρί αὐᾷ τιάπετίς παίεν ἱπιαγ 18. ετίς ΒΤ οἱ
τυπίως γὃν ἐαν᾽ "πάρα βὰ ἃ γυνὴ ὕπσαγδρος ὁνς "πῃ οὗ
ἤξο: τοῖα γεν τ θη: 1) αἰ 0 εμεπετι; ΠΡ. σας ΟΙΤΑ
σα, κὰι μιαγϑί, αὶ ἄνθρωπος ἂν ἐσέλθη ἐπ΄ τὸ ΠΙο
εἴ τῦσ Ξεἰοίγρίε: «τ 5εἰσμετίς ᾿ς σι ἘΠ ρι
ἀντὸ “πνεῦμα ζηλώσεως » κἂ! ζηλώσῃ ΤῊ γυναι! ροοοοο
τὲ [ιᾶς τ ἤσῖπιει [ἧς
χα ἀντοῦνγ χὰ φήσει οοσοοοσοσσοοσο χϑμοοοοο ἵρδοίτα
οὐσοοῦῦ
:- οοσοοοί
το Ἄ ΑΔ ΠΡ. ἘΣ; .
ΔΕ3 ΛΝ ΠΝ ΟΡ ἘΘΘῬ ΠΣ ΑΓΒ} 3059 ΓΟ] 09.
᾿ δ. ν τ :
ὡς νος ἐν ρας» απ ώσε γεν ἡ φηὐγηληγη νῦν
ΕΣ. σεδονίε ὅσ ἐσπατ ἐκίάδδ «« ὀἼῬιπτείς
ἐν τῷ δοῦναι κύριον τὸν μαρόν σου διαττετϊοκόται κι ταιμτῦ ὁ
νεῦ ταῇ Ὀοἰτυρτᾶς τ ιπιτοίθίε “νέο {
τὰν κοιλίαν σου παεπθισμένεν , κἂι ἐισελεύσεία! “Ὁ θτοάίᾶτι
86:8 ἐχοςίϑῖ8 Ῥες {: νίο» ττῦ ἵπΠν ΟΠ
ὕδωρ “ἡ ἐπικαταρώμενον τοῦτο ἐις τὸν κοιλίαν σου ΤΟΥ απ
νεοιτῆραινδιιδε ς Ὀεείά8ε ἐεπιιγτυῆῇ, τ Ὀΐοεξ ἡ τ νη τ δὴ
φρίσαι γαφέρα» κἂμ δια τεσ ἘΝ μηρόν σου» κοι ἐρεὶ ἢ ᾿ς Αἡῇ
πηπίονοτίαε δῖ. τ (εϊθει [βεογάοσοκειτατίδεα ΟΡ ΓΙ.
γυνί, δύουτο ἥῤουτο. κἂι γράψαι ὃ ἱερεὺς τοὺς ἀρὰς "πιαίοαί
ἴλ6. (π δος «τ Ὀεῖοθιε ’ 9608 98 ἀςἰ εἶ
ταύτας ξις βιβλίον ν κὰι ἐξαλείψεεξις ὁ ὕδωρ τοῦ τίΠιπιίο,
τεἀοταιτίδίδ ἐχεογθίβ: τ φτοῦ πη! οἴᾷ ΠΟΙ ς
Ξλεγμοῦ τοὺ ἐπικαταρω δέου » κι πο ΤΊΕΙ “ἦν γυξ Ὀίδθετε
{εξ 8408 τεἀαγριείδίθ. : πιριοάίοιο, 1ετίῖ: ς
νάϊκα ὁ ὕδωρ τοῦ ἐλεγμοῦ τοῦ ἐσικαταρωμδθου . οοοοῦοῦῦ
: {πιοίρε. ἱπ εὖ 8418 τεάθιριπίσίο το εὉ 1
κι ζισελεύσεῖσι ἔις ἀστὴν ὁ ὕδωρ “τοῦ ἐλεγμοῦ Φ πα εἴτ
᾿ πιαίεάίεϊε. ταοίρίεϊ (Δεετάσθ ὈςΣ 15151}} {αςτί[ς
ἐπτικαταρωμϑίουοκὸι λύ μείω ἱερεὺς ἐκ χειρὸς τῆς 58 εἰσι
πιμπετσ Ὁ φαιπαῖ 5εἰοιγρίε: τ΄ ἐππηροπεξ ϑροσαπιὶ
γυναικὸς τὴν θυσίαν τὰς φῃλωτυπίαρ γπὸμ ἐπτιθησεε Ποῖ '
(ον οί εοιᾷ Ὀῆο: τ οἥετει {π4 Πρ 5 ΠΠπάρῖ
«ἡνθυσίαν ἔναψτι κυρίου. κι πθοσοίσει ἀυτὴν ἐπὶ. ταχαῦν
ἴτε. αὶ οδίγξάει (φεοτάσοσος {18 ετ είο π (οτίδι
͵ δὰ “ ςς γεν ον Π ᾿
ϑυσταφήριον. χὸμ! διραξεῖσ! ὁ ἱερεὺς ὀστοῦ Τῆς ϑυσίοῃ Ὃ αιοά ο
τεςοιδατίουνδ εἰπὲ τ οἤετεῖ πᾷ τρ Σ φἴτᾶνε - “πος
μνημόσυνον ἀυτῆς γκδη ἀγοῖσ᾽ει ἀν τὉ ἔπ "Ὁ ϑυσΊ ἀφ ῊΡ!0Υ» δ ῇς
ς φοῦ ἴγες φοιδθίε πηηεγέ 86μ8, “ τροῖῇ ἃ
χὐμ μεὴα ταῦτα 'ποτιξὶ Τὸν γυναῖκα “ὁ ὕδωρ. κἂν ἀπιατῇ
ετίς ἡ πιενίς φοΙ 8. τ απο ν {πᾶς: βοιπὶ Ὁ
ὑφαιξὰν ἢ μεμιασμένη κἂι λήθη λάθη “ὧν ἄγδιρα ἀυτῆςγ οοοσσοοο
:- ἰοῦ π εὖ 88 Τέ “προίϊι
ες αδῇ ἐισελεύσεϊοι ἔις ἀντὼν ὁ ὕδωρ τοὺ ἔλγ 'γίἑοαά
ἀανφυμδίᾳ ἐχεοταίᾶ: τ τῆρεῖ γε Ῥρεχίγα
μοῦ ᾧ ἐπικαταρώμενον » τὸ! πθιόδ σεῖο ὧν κοί. ππιαϊοά
τῆ: 1 Ὀεείάει ἔπιαν εἰθ5. τ ἐε ΡΟ πες
͵ » “ ε Δ. ὁ ον . γ
λίαν, κὰ! διασεστιία ὃ μερὸς ἀυτῆς. κἂ! ἔσαν. ραίγείς
παμίεν ῃ ετειγοιίδορί Φρί, ο, ἢ γο τ ὥς δέοπιιι
ἣ γυνὴ ἔις ἀραν ἐν τῷ λαώ ἄυτὴς " τον δὲ μὴ μιό͵ πιρίοαί.
τίτροι πα πιαμοῦ:ς πιῇ 48 ἐπεγίε:ς τπορῖθ εἰς ς ΟΠ
ὐγθὴ ἢ γυνή γ κδα καθαρὰ ἦ ,», κὸι ἀϑώα ἔςαι», κὸι «ροι
{επιπϑοίς (ἐπι. ες ἶ ἴες 5εἶῖο δρείία
ἐκασερματιέῖ ασέομα" ὄντος ὃ γύμος ἧς λω Ὀεζοβ.
τρί αὐᾷ τιάπετίς παίεν ἱπιαγ 18. ετίς ΒΤ οἱ
τυπίως γὃν ἐαν᾽ "πάρα βὰ ἃ γυνὴ ὕπσαγδρος ὁνς "πῃ οὗ
ἤξο: τοῖα γεν τ θη: 1) αἰ 0 εμεπετι; ΠΡ. σας ΟΙΤΑ
σα, κὰι μιαγϑί, αὶ ἄνθρωπος ἂν ἐσέλθη ἐπ΄ τὸ ΠΙο
εἴ τῦσ Ξεἰοίγρίε: «τ 5εἰσμετίς ᾿ς σι ἘΠ ρι
ἀντὸ “πνεῦμα ζηλώσεως » κἂ! ζηλώσῃ ΤῊ γυναι! ροοοοο
τὲ [ιᾶς τ ἤσῖπιει [ἧς
χα ἀντοῦνγ χὰ φήσει οοσοοοσοσσοοσο χϑμοοοοο ἵρδοίτα
οὐσοοῦῦ
:- οοσοοοί
το Ἄ ΑΔ ΠΡ. ἘΣ; .
ΔΕ3 ΛΝ ΠΝ ΟΡ ἘΘΘῬ ΠΣ ΑΓΒ} 3059 ΓΟ] 09.
᾿ δ. ν τ :
ὡς νος ἐν ρας» απ ώσε γεν ἡ φηὐγηληγη νῦν
Latin interlinear gloss over the Septuagint
gredíatur' aq? maledicte
: vterü tuü— oiruptiü: t infroíbit—
'in ventrem tuum: Gvte
aqua execrata bec in vetex—tuü
ro*tumefcete" putreícat
"femur Et rfidebít"mu
vtoírüpatvétré:«—oecidat παστοῦ,« oicet
líer.S3A me'ame.?Scríbet
q;'facerdos? i libello" ifta.
mnulíer:fíat^ fíat.« fcríbetfacerdos erccratioes
"maledicta:— eo09000900
*& delebit eafaquís"atmna
bas ín[τος« velebit ím 8608
tíflimís ín quas 1naledíz
cta congefíit;" G dabit οἱ
vedargutíoo^ execrata:— 1 potabít fu
bíbete Quas οὔ exhaue
Íerít: QO0000000000000000
lteré aqua redargutíóotío tmaledícte,
"tollet?facerdos* de mae
4 introibit ín ε aqua redargutíoie
nu'cíus 0000000000000
LÀ 4 3. 9 1. X Y 2«
* facrifícium* zelotypíe:
snaledícte.:« accipiet facerdos oe manu
3G eleuabít"illud οοοθοῦο
*?coram*domíno:fímpoe
mulíerís facrificí^— selotypiez«τ imponet
Sílluc^fup'altare.£ta dum
σα οοιᾶ οὔος^ offeret— illud fup
taxat* yt príus pugíllum
? factíficil" tollat'* de eo:
altare.« apbédet facerdos oe facrifício
quod offertur: coooooo
: ΄^, ες 3 ot. e 1 3
à& incendat' fuper alta£.
recoxdationé eius:« offeret{Πᾷ fup attare z
tpotü det'mulier? aquas
ςτ poft bec potabit^ mulieré aqua. 1
9cum bíberít ooo0000000:
erit fifuerít polluta 1 latuerít vir— ful:
*fifpolluta ε:"8ὲ cotépto
« ntroibt— ín εὖ aqua re
ivítoadulteríl rea c: 0000
mo" 3., 5. e 2 2
*pertraníibunt eam" aq
dargutíóis execrata:€— rüpet vte
"maledíctionís: 0000000
P& ínflatotyentre" com
"ἢ:« becídet femur eius. τ— erit.
putrefcet^ o00000000000
9femur:'erítag^mulier'ín
mulíerímerecratióesi pplo fuo. ἢ"ο nó fue
maledíctione δὲ i exeplü
€ A 2 3 e£ Σι» 2A Y ὶ
omhí'populo. ποῦ ἢ
rítpolluta mulferzz mfida fuerit:c inocéo οτι: 4
*polluta^non fuerit: coo
eijüh S'yUIM, x0) Xobdpa M, Χο ἄϑωο tgo, X94
Serít íanoxía: ὃ δί faciet lí
feminabit^ femé, θές lec 5elo
beros. e00000000000000
*Tfta eft! lex'"zelotypíe:
type:— quá f tráflerít mulíer mmarítata εί
"(Í Q0009000 CO0CO0Q0000
*decliauerit" mulíer?a'yí
πέος« polluta fuerit:aut bó cat euenerit fup.
to fto:
εδ{| polluta fuerít;"marí
ef) fpíío selotypíe: τ selauerít^— vxo
Q00000000 60000000 0Q00CCO
tufcg?zelotypíefpirítu
ré fud: τ ftatuet sek
'cocitatus'adduxerít? eà
xa AyToU, X54 φύσει QOO CO QO00 0000 19400 COO
| Zranfia.£ bal.
oio prster μη ριγη ο tomi! nn sega pog m vid
: vterü tuü— oiruptiü: t infroíbit—
'in ventrem tuum: Gvte
aqua execrata bec in vetex—tuü
ro*tumefcete" putreícat
"femur Et rfidebít"mu
vtoírüpatvétré:«—oecidat παστοῦ,« oicet
líer.S3A me'ame.?Scríbet
q;'facerdos? i libello" ifta.
mnulíer:fíat^ fíat.« fcríbetfacerdos erccratioes
"maledicta:— eo09000900
*& delebit eafaquís"atmna
bas ín[τος« velebit ím 8608
tíflimís ín quas 1naledíz
cta congefíit;" G dabit οἱ
vedargutíoo^ execrata:— 1 potabít fu
bíbete Quas οὔ exhaue
Íerít: QO0000000000000000
lteré aqua redargutíóotío tmaledícte,
"tollet?facerdos* de mae
4 introibit ín ε aqua redargutíoie
nu'cíus 0000000000000
LÀ 4 3. 9 1. X Y 2«
* facrifícium* zelotypíe:
snaledícte.:« accipiet facerdos oe manu
3G eleuabít"illud οοοθοῦο
*?coram*domíno:fímpoe
mulíerís facrificí^— selotypiez«τ imponet
Sílluc^fup'altare.£ta dum
σα οοιᾶ οὔος^ offeret— illud fup
taxat* yt príus pugíllum
? factíficil" tollat'* de eo:
altare.« apbédet facerdos oe facrifício
quod offertur: coooooo
: ΄^, ες 3 ot. e 1 3
à& incendat' fuper alta£.
recoxdationé eius:« offeret{Πᾷ fup attare z
tpotü det'mulier? aquas
ςτ poft bec potabit^ mulieré aqua. 1
9cum bíberít ooo0000000:
erit fifuerít polluta 1 latuerít vir— ful:
*fifpolluta ε:"8ὲ cotépto
« ntroibt— ín εὖ aqua re
ivítoadulteríl rea c: 0000
mo" 3., 5. e 2 2
*pertraníibunt eam" aq
dargutíóis execrata:€— rüpet vte
"maledíctionís: 0000000
P& ínflatotyentre" com
"ἢ:« becídet femur eius. τ— erit.
putrefcet^ o00000000000
9femur:'erítag^mulier'ín
mulíerímerecratióesi pplo fuo. ἢ"ο nó fue
maledíctione δὲ i exeplü
€ A 2 3 e£ Σι» 2A Y ὶ
omhí'populo. ποῦ ἢ
rítpolluta mulferzz mfida fuerit:c inocéo οτι: 4
*polluta^non fuerit: coo
eijüh S'yUIM, x0) Xobdpa M, Χο ἄϑωο tgo, X94
Serít íanoxía: ὃ δί faciet lí
feminabit^ femé, θές lec 5elo
beros. e00000000000000
*Tfta eft! lex'"zelotypíe:
type:— quá f tráflerít mulíer mmarítata εί
"(Í Q0009000 CO0CO0Q0000
*decliauerit" mulíer?a'yí
πέος« polluta fuerit:aut bó cat euenerit fup.
to fto:
εδ{| polluta fuerít;"marí
ef) fpíío selotypíe: τ selauerít^— vxo
Q00000000 60000000 0Q00CCO
tufcg?zelotypíefpirítu
ré fud: τ ftatuet sek
'cocitatus'adduxerít? eà
xa AyToU, X54 φύσει QOO CO QO00 0000 19400 COO
| Zranfia.£ bal.
oio prster μη ριγη ο tomi! nn sega pog m vid
Latin Vulgate (Jerome)
:16í12:05.IDícro,
Putrefcerefacíat*femur DN |
imum: P e SS ?1
vter? tu? dírüpatur. It R
rediatur! aq? PT ut a
n ventrem tuum: G'vte bz *
o*tumefcete" putrefcat T-
femur *Etrüdebit ?mu O4 DN
er^Ameamé^Scrbet tjs
:' facerdos? i libello' ífta inj
clebít eafaquís"*ama f.
(ffimís ín OR maledie DS;
ta congeflit;! G dabíte. tse
íbere(luascüexhaue 4^ *
erít: Q00000000000000000 .$ (3^
tollet?facerdos* de mae zs
^e CO0COO0o0:000 ne
acrifícium * zclotypíe: b
& eleuabít'illud xu DM
coram*domíno:fímpoz 31
letqa 00090090000009000 4|
illud^fup'altare.íta dum ^ em
axat* yt príus pugillum [3 -
facríficit* tollat" deco: $$ ^
juod offertur: . oo00000
&incendat'fuperaltat, $»»
à fic i SR Us EN
potü det'mulieri? aquas :
DORT ACT od oo o"
'cum bíberít oo»000(00' ^???
'fifpoll 8x GRE
Í uta e:5G cotepto ;
DIE ak e: PO De
'pertranfibunt'cam"ad »* |
"maledíctíonís: 0000000
"Rínflatosyentre'com2 eor
putrefcet oo0000000000 —— 7^
Sfemur:'erítgg^muler'ín — 95
maledíctione & 1 ec
omní'populo.Quod?fí * $;
*polluta^non fuerit: ooo
Serítínnoxía: "Gtfacietl — pr"
fta eft lex" zelotypie:
Pfí ERROR ONE 7
*decliauerít? mulíer?a'yí | A97
TO füUo: Q002000000000000 -
*& fi polluta fuerít^mari "gm
BD Ot pichpl ;
tufcs*zelotypíe?fpirítu 37
DC ACRLEMEAOE eà «9 j
oo0c000000000000000000Q 99?
COQ00000020000000 00000000
sooo pomum einvii mens
Me snmmo x"5p$ dic
Putrefcerefacíat*femur DN |
imum: P e SS ?1
vter? tu? dírüpatur. It R
rediatur! aq? PT ut a
n ventrem tuum: G'vte bz *
o*tumefcete" putrefcat T-
femur *Etrüdebit ?mu O4 DN
er^Ameamé^Scrbet tjs
:' facerdos? i libello' ífta inj
clebít eafaquís"*ama f.
(ffimís ín OR maledie DS;
ta congeflit;! G dabíte. tse
íbere(luascüexhaue 4^ *
erít: Q00000000000000000 .$ (3^
tollet?facerdos* de mae zs
^e CO0COO0o0:000 ne
acrifícium * zclotypíe: b
& eleuabít'illud xu DM
coram*domíno:fímpoz 31
letqa 00090090000009000 4|
illud^fup'altare.íta dum ^ em
axat* yt príus pugillum [3 -
facríficit* tollat" deco: $$ ^
juod offertur: . oo00000
&incendat'fuperaltat, $»»
à fic i SR Us EN
potü det'mulieri? aquas :
DORT ACT od oo o"
'cum bíberít oo»000(00' ^???
'fifpoll 8x GRE
Í uta e:5G cotepto ;
DIE ak e: PO De
'pertranfibunt'cam"ad »* |
"maledíctíonís: 0000000
"Rínflatosyentre'com2 eor
putrefcet oo0000000000 —— 7^
Sfemur:'erítgg^muler'ín — 95
maledíctione & 1 ec
omní'populo.Quod?fí * $;
*polluta^non fuerit: ooo
Serítínnoxía: "Gtfacietl — pr"
fta eft lex" zelotypie:
Pfí ERROR ONE 7
*decliauerít? mulíer?a'yí | A97
TO füUo: Q002000000000000 -
*& fi polluta fuerít^mari "gm
BD Ot pichpl ;
tufcs*zelotypíe?fpirítu 37
DC ACRLEMEAOE eà «9 j
oo0c000000000000000000Q 99?
COQ00000020000000 00000000
sooo pomum einvii mens
Me snmmo x"5p$ dic
Hebrew biblical text
.0 ול | .08.7 .10 וג ענו
מה ּמְחֶה' אֶל מ המְרִיםווְהשמְה'אֶת |
האשה אֶתמִי"הִמרִים המְאַרְרִים,
"ובאוּ"בָה ' הפִים 'המאַרְרִים* |
בר "מן"הְנְחָה " אֶת ' אַזְפְרְתָה יל =
| שא'אָבר | !ובאו בָה" הפִים "המְאָרְרִים לי 1
עה || לרים. וְַבְתָה "נה יונפה >
[מהזבע | האשה טְהרֶההואוְנְמְתְה'ונְרְעָה. \
ירה זרעו זאתתורת"המְנאת, "אשר ,
שפה || תְשְטָה ' אשֶה * מחת'אישה !
- * עבר עָכִיו רוח קנאה "נא ,
9קס טוונל "פס הזחל
"מסה מַעה עול ₪ בגו וסט + 48)זונוק סנםיגוחוס הס 6 ס4:ס מחוס | 4
ללא הי בו 10001005 :556110068 וסווום:וסנווה: וסוונוחו 6666 7
מה ּמְחֶה' אֶל מ המְרִיםווְהשמְה'אֶת |
האשה אֶתמִי"הִמרִים המְאַרְרִים,
"ובאוּ"בָה ' הפִים 'המאַרְרִים* |
בר "מן"הְנְחָה " אֶת ' אַזְפְרְתָה יל =
| שא'אָבר | !ובאו בָה" הפִים "המְאָרְרִים לי 1
עה || לרים. וְַבְתָה "נה יונפה >
[מהזבע | האשה טְהרֶההואוְנְמְתְה'ונְרְעָה. \
ירה זרעו זאתתורת"המְנאת, "אשר ,
שפה || תְשְטָה ' אשֶה * מחת'אישה !
- * עבר עָכִיו רוח קנאה "נא ,
9קס טוונל "פס הזחל
"מסה מַעה עול ₪ בגו וסט + 48)זונוק סנםיגוחוס הס 6 ס4:ס מחוס | 4
ללא הי בו 10001005 :556110068 וסווום:וסנווה: וסוונוחו 6666 7
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
-.' האל ה ו חר ב" הנ" יאג תלט ויי שטרריה שיש קה ההתף הי +ייייו ל שטיח: * אש
061 736 160664068 4 8 : "רוכזל : רלרי ויללו
ו רוכזא ליא סירת ינת ליבו נא בע
1 3 - לפוה בה דאר :
הווחה = בה מא מְלְמְטנָא לוו ל בא מידא ראתְַאת מִנחת אתו ל
6 7 01106066 ב בתאו בה יתאדכרתהר
ווזוט180016: טסקטה + - גר רן רו - %- ה = :
ו דחא וצפר ןירות א י קינה ות מא הי אם אַסְתְאָב
טק ופנק | המיובירת | : : דר , : : רירכה
6 היוס:וול . הא לוו חיר אוה ל הר : בא
או ו המואה ות אתא לוט גנ פסה וא לא אִיסְתאָבת אִיתְתא' רמא היא והפום זכאה
איש גת טוא = "עדי רוי ובא איבתזא נְצָא סי אית בר אלה וְמְתאָבוא גר
8 טסיווט = "בחורה טור ₪ 2 תור ? ,
ל םק םות הכר עלוהירום נְאָה ומיאתי ניהרסמת ללללללללללהלפולל
061 736 160664068 4 8 : "רוכזל : רלרי ויללו
ו רוכזא ליא סירת ינת ליבו נא בע
1 3 - לפוה בה דאר :
הווחה = בה מא מְלְמְטנָא לוו ל בא מידא ראתְַאת מִנחת אתו ל
6 7 01106066 ב בתאו בה יתאדכרתהר
ווזוט180016: טסקטה + - גר רן רו - %- ה = :
ו דחא וצפר ןירות א י קינה ות מא הי אם אַסְתְאָב
טק ופנק | המיובירת | : : דר , : : רירכה
6 היוס:וול . הא לוו חיר אוה ל הר : בא
או ו המואה ות אתא לוט גנ פסה וא לא אִיסְתאָבת אִיתְתא' רמא היא והפום זכאה
איש גת טוא = "עדי רוי ובא איבתזא נְצָא סי אית בר אלה וְמְתאָבוא גר
8 טסיווט = "בחורה טור ₪ 2 תור ? ,
ל םק םות הכר עלוהירום נְאָה ומיאתי ניהרסמת ללללללללללהלפולל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
ere facient vtícera i pedi Temure eu HS
ilierzamen:amen, €ríbetqs facerdos ma Mm d
6 bas ín ltbello:« vclebíteas tn ade aimaz npo .
oabít bibere multerí aquae armaríffimae i c
tas. ngrediéturas ín eam aque maledícte 34 m3 303
tíoné.Z-olletas facerdos oe máu mulíeríe o.
ionic eie mimusconmmofo:et 427 yop naT
id in altari,ettolletfacerdoe oe müereple ^* ? ^ 77,
i: c adolebtt ín altart.z poftea cabítbibere ^w my o3
jo.£t cfi ppmauerttetade:fiillapolluta€ ^*^^ "'",
cauit puaricattoné otra marttü futi :íngre ns
iat malefici: inmalcdicioné: S nmefus "ub
:« cóputrefcetfemtir cíuo:cerít mulierín 5952718 ID
né ín medío ppl fat, € aitmutíer nocft 77" SIND
Amfíida é: egrediet ínmoría: « cócípíct oce "DO ny
ta € lex sclotypie qfi vecitnauerítmulter à iD 6T
cótamínata fueritzaut vtr fup quétranfíe (535 $3 qu"
lotypie z selauerítvrozem fua, $tatuetos es
ilierzamen:amen, €ríbetqs facerdos ma Mm d
6 bas ín ltbello:« vclebíteas tn ade aimaz npo .
oabít bibere multerí aquae armaríffimae i c
tas. ngrediéturas ín eam aque maledícte 34 m3 303
tíoné.Z-olletas facerdos oe máu mulíeríe o.
ionic eie mimusconmmofo:et 427 yop naT
id in altari,ettolletfacerdoe oe müereple ^* ? ^ 77,
i: c adolebtt ín altart.z poftea cabítbibere ^w my o3
jo.£t cfi ppmauerttetade:fiillapolluta€ ^*^^ "'",
cauit puaricattoné otra marttü futi :íngre ns
iat malefici: inmalcdicioné: S nmefus "ub
:« cóputrefcetfemtir cíuo:cerít mulierín 5952718 ID
né ín medío ppl fat, € aitmutíer nocft 77" SIND
Amfíida é: egrediet ínmoría: « cócípíct oce "DO ny
ta € lex sclotypie qfi vecitnauerítmulter à iD 6T
cótamínata fueritzaut vtr fup quétranfíe (535 $3 qu"
lotypie z selauerítvrozem fua, $tatuetos es
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]