Página 106 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 117 — GênesisBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 117 — Gênesis

Volume I · página original 117

Página 117 — Gênesis

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ΕΟ, Φτάᾳ στε ϊγχ οὐπιαῦ ἰφεηα.
Ἔρ62 οπᾷιεί αἀήείεπα, φέριὲ ΠΗ: ἐξ νοοθε ποπιξ
ἰοοο ἀυνάγεκδι πθοσϑεϊσα ἔτεκεν ὑϊόν,κϑη ἐκάλεσε ὕνομα
ρᾶῖες εἰμο: Πίοπι ἰδές διετατ εγοῆί: αἢ φερίξ ἐο6.,
Ὅσο ἀυΐϊισιλώμιδυτη δὲ ἣν ἐν χασ'βί, ἡνίκα ἔτοιεν ἀνε
9 ΘΟ 1 ,β.αρίε ἰυἀ86 νχοτέ ΩΝ ὑπισσειηο
χούοσ τούς. κοι ἔλαβεν ἰοὐδ᾽ας γυναῖκα, ἣρ τῷ πθωτοτόκω
ἴῃς Πποτουί ποιιξερϑηιβηίαίε δεν Ῥεϊπιοσεπίν ΔΕ
απο ἀυπτ ὐνομαϑάμαροξϑύετο δὲ ἣρ πϑωτοτοκος ἰούδ᾽α
το πι τπϑίμθ «οῆπι Ὁδος τ οείαϊξΙ εἴπ εὖ, οἱ [
ο “πονερὸς ἐναντίον κῦ', κδει ἀτα ἔχγειγεν ἀυγὸν ὃ ἐφ΄ «ἦι
"οςοί Κίεᾶι ἐυήάάδ οπαῃς πσγεάετεβ Δ ὀ νχοῖεπι
ἱπάλΓ “πε δὲ Ἰούδας τῷ ἀυνάν,ζισελθε πρὸς πὴν γυναῖκα τοῦ
ΠΥ ΚΣ ἐγαιείσ οἶδε εἰ νης γχοϑέ εᾶ: εἰ πη ς
τ: αδέελφου σου, κϑι ἐπτιγαμβρευσαι ἀντέν, κὸι ἀνάςν
τίς 18 {ειπεῖ! π3ι τισι (ίεπϑ ὅὲ θη πὸ
ο 1} σον ασερμα τῷ ἀδιελφῶσου, γνοὺς δὲ ἀυνών, ὅτι ὃνκ
ΡΗ͂Ρί εἰσ εὖὸ τππεης ἔβοξξ αἴ ἴστε 9
2 “ " ͵ 39) ῳ "Ὁ ὙΩΝ
τροοῦ ἀντουέφαι Ὁ ἀσέρμα; ἐφύετοσταυ ξισηλθε πρὸς τὸν
ς ἢ νιοξ ἔγθιτίσ ἢ εἶιάίξ ἢ τειτᾶς
τίς γυναῖκα του ἀδελφοῦ ἀντοῦ ἐξέχεεν ἐστὶ τὴν γῆν»:
ποῖς ΠΕ Ὀᾶγεξ {εῖπεη ἤθη ἤϊο. πιϑ δὲ ὩρΡᾷ
᾿ αν ν, ͵ “7 “γ “Ὁ Δ τ», 7
οἰττο μή δουναι ασέρμα τῷ ἀδλελφω ἂντ'. “τονηρον δὲ φαΐ
9 ἵξ οὐ ὈΉΟΣΩΣ {εεῖξ Ὧοο:. εἰ οὐ ὁ
ἔς6Ζ νὴ ἐναγτίον τοῦ θεοῦ ὅτι ἐποίκστε τοῦτο » κδὰ ἔθανα
ἐπ ἀΐε ἐε μῆς, οἰχίε δὲ {6486 διΠαΓ πυγοΐίιο:ς Β
πιο. τωσεκδετουτονεξιττε δὲ Ἰούδας θάμαρ τῇ νύμφη ἀν
οἵρ4Ζ χ {ἀε νίδι8 ἐπ ὉοΠΙσς Ῥϑιτ6 το: Ὀδος
(ζῶ τοῦ, κάθου χήρα ἐν τῷ δικω τοὺ πατρύς σου, ἕως
ἵπι6ὲΖ πιβσηεβίοίθξὉ ΠΙδ ὁ ὁ δι πιο οἰκίεεῆϊπε ἔοσίς πιοτί
Ἰοῖςς μέγαρ δένται σιλὼν ὑός μον.ἔππσειαρ μήποτε πο
εἶπ. ϑέιγεε πε: ἤας τ ἤξδδ εἰθθ, αδίς [
αἰεί θάνη κὸη ουτος » ὥς ἼτῈρ κὸμ δι ἀδελφοὶ ἀυτον. ἄσελ ;
πος ἐΠ6 δεηναπιϑτ: (εαΐε ἔπ θοπο φῇ ἢ.
ίϑοο ϑθοῦσα δὲ ϑάμαρ, ἐκάθητο ἐν τῷδικω τοὺ περὲ ἀυτῆς. ἑ
6 ἵγΖ περι ο {άεδὲ : εϑίεθ: “τ τπουίι ὃ ἔλπ9. ΥΧῸΣ :
Πὰς ἐπεληθύνθησιαν δὲ ἂι ἡμέραι, κὰι ἀπτέϑανε σανὰ ἡ γυνὴ Ι
περ (μά. εἰ «δίοϊφίυ6 ι {πάᾶδ: β(ξαίτ βὰ εἴοηε ᾿
Ὅξος ἰούδιαικδι πτωρακληϑεί οἰ! οὐδ, ἀνέβη ἐπὶ τοὺς κεί ;
δ ἣν ἀξιίεα ομσθ ἔμῶ5: ἰδὲ εἰ ῆὸ ῬΘΠῸΣ ᾿
Ἀ » νῷ ἀκ ἰφ γὸν (ς ι
ἀοίϊα θονταῦ τὸ πρὸ βατααύτου, αν Ὡς κδα ἡὐας ὃ “σοιμὴν
ἱπςία ἐἰπ6 οἀοιϊαπηί86 {ἐπ ἤρᾶπα, εἰ πῇείστῇ ἔ )4-
Ῥίοσ ἀντοῦὸ ὀδολλαμίτης ἐἰς θαμνά . χἂι ἀπτιγγέλη θάσ
ΤΠ 120 παταί πε: οδίοξίερ: ες ἴθ τ» '
τος. μαρ νύμφη ἀυτου,λεέγοντες, ἰδίου ὃ πτενϑερος σου
Ἱπίτα β(ςξά(τ {πὶ εἰρᾶπα: τσάεγε . θυεσ Πι86, εἰ φυξος
τρῆε ἄνεβη εὶς ϑαμναγκείραι τὸ πθόβατα ἀντόνοκδα πτερι ὁ
ὉΠ. ἴξδ ἘΠ Ε νεΠππδτ ἐξ νι άιτατίσ Ξ ἴε: ἱπάυίε Ε
[πὸ ἐλόμενη τὰ ἱματία Τῆς χηρεύσεως ἀῷ ἑαυτῆς, πγεριε’ ᾿
ΠΣ τρεγεπτῆς εἰ οεμϑια εἴ 84 Ῥοζίῃθ ἐπᾶς:
" ν ! δ ᾿ Π ᾽} Ἵ
ὉΟΟΟ βαλε" ϑέριςροῦ 5 κὸρ ἐκαλλωτσ σατο “θοὸς τοὺς πύλας ἐγαψ, Ι
ἘΝ ἐ ἐπ τεᾶπαι ἡγᾶπᾶ:ν!αϊε εἶ! οὐ πὰ ἔλεε ἢ1δ: ἐρε Ϊ
πὰ Ἀπ σιν ἐν πταρύδῳ θαμνάν,ζιδε παρ Τὶ μεγωὼς ἐλῥετοσιλωμ,άυ ᾿ '
ΠΥΐΖ π [1 πὸ δ εάίε ε {πὲ ντοσξ, εἰ νίδξο εὖ ἰ(μόβο: |
χοῦ ὃς δὲ δυκ ἔδωκεν ἀυτὸν ἀυτῶ γυναϊπκαν χω ἰϑοὼν ἀυτὴγιούδνας, [
Ἑτουα. ΕΠ ΑΓ. ἐ
Ἴ ΠΟῚΞ Ἢ ΠῊΠῚ ΕἼΘΕ ΓΘ δὴ 10 ὝΣ5 Ἴ Δ ΠΤ ς ΤΥΤ 2ἼΘΣ
Δ Ό: ἼΝ ΠΡῸΝ ΒῊ σ10 τὴν Ὁ ΚΡΉΛ ῊΥ ἼΛΦΊ Ὁ πὴ στὸ ὃ ὁ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

3«P/€ AS 2 FX, 22 air
; t ,Reepít iudas vxo:8 ber: Pmogeníto
füo:cuinométbamar.fuít tber piímogenit? íude
alue con ofi: Ζ occidít eut oe of
2 5 LEUR- 5
títat(udes^ onan:íngrederead vxosemm
(3 J e 9 5 3f b“
fratrís fuis et ouc ντοιξ εὖ: εἰ πι»
t3 femen fratri ,, uo. fcensát onam. Φ nó
eiüc erít femen: facte qfi igreffucéad
3 m» ι ͵ 3602[4 9 ὦ om
aU'T0U equ^o ex cojuats eNETO OT OU) CL RA e poc τὸν
vroté fratrís. füí:. effudítfup^—terrü:
E» ως"v5"9 2.7 9. A LA ἘΦ
ne caret. femen ἤθη fuo. ial-ᾱ- appa
ruít coi teo:q? fecít boc:.- et occt
dít εἰ bc. οἰχίε δε(udae tbamar nurnifuez B
fede vídus in oorrio patrío^ tuí:bócc
inagn?effícíat filo εἰ fi? meoiriteff πε fozte mozí
Sturet ifle: ficut t. frés εἰῦϑε abíz
᾿ A M: t-€ 5 15- 3
ene Sttbamar: fedit ín Ὅριπο- ptis fuí.
“* 3 Σ e,-* of
mitíptícati fütát 2d"t moituae faug ντο
funda. et cofolatue; fudas: afcedít. ad ee
détes ouec fuas: ipe εἰ irse: paftoz
eius odollamítao. íi tbáua. et nücíaté tha
— 9 ÓÀHÁ
mar nurst fue: ,Oicétege ecce— focer, wu»
afcédítintbana:tódere—— oues fuae, et aufe
ae Bou εις Bot puo, el oct τὸ 00 Bot ot TOU ku περι
[2]; veftiméta víduítatíc rs fee— induit
/. hj ΄ ev^ 4
tberttrfí: et omnata eft ad poetae ἐπᾶς
4 é in tráfitu tbánd:vidit eifiqó magn? fac?é filó: íp
fe üt nó oedít εὖ^ íllé vro εἰ vídés ed(ndao:
Y. m3. 97 3 Aa LL mI:nNTNM S a7

Latin Vulgate (Jerome)

Yrvií, — Zráfla 5. IDiero.
vasa — "ona. Tertíü' s pe?
2 petít cci dein
NÜnNO Mela Ca mo mato :parez
:' «- .fevltra'ceffauít . o000000
0j fDedítautem*'íudas ooo0
*:*5 hvxoretn o00000000009000
inr *prímogeníto fuo'her
At Inciciumer fit quo
-?^ gxyher'prímogeítus ^íu
vo3 T "nein cofpectdo
hp míní;"&ídeo ab co"occí
"7: —fuseft'Díxítergo'iudaf
(x3 *adonáfiliüfuü. "Ingre
d dete*ad"vxore"fris tuí :
J30y —'&focíarefilli: "vt fufcíz
I. — tesifemen'fratri tuo." TI
b/seb* — lefcens*non?nafcí^fibí
'filíos:"Íntroietis coceoos
vox! *ad'vxorem? fratrís fuí
- ^ *femenfundebat'ínterz
jas. — rá:nelíberí'fratrís noie
"17s fsfetent A Etidciro
bir: ercuffit^eum'diis :eo
J yi Qua deteftabíle' face
PN. ret.ouaobre"dódt?^ iuz
das'thamar?nutuí fue.
"0 *Efto"víduai'domo'paz
* : — trístuizdonec?crefcat
jog" Pfela*filíius meus.*Tímez
7 * bat'ei'ne*Gípfetmorez
"Mam — retur*ficut fratres eius.
"CO uc'abíít" 3 hitauítín
"ya — *domo'patrísfuí.3Euoz
E lutísaüt multís'annís co
D'iyy "mortuaeft'filía "füe?vz
— xot'íude.* Q.uí poft luz
"m** ctü'confolatíone fufcep
-" ^ fa'afcedebat'ad"tófores
"^m —ouíüfusrum'ípfe*& hy
- c5 fas'opilío gregis 'odola
9p mítha*in thánas. Nücía
7 —füg efi"thamat^g foe
m^ cerilliusafcederet "i thà
acu REC UA fone .
933 "Quiedepofitís 'víduita
m ti MED: ? affimpfit
pu$' 'theríftrü: 6 mutato ha
"o, bítu'fedít'in biuío ítíne
"J*y rís*quod'ducit"thamna
"M^" "eog*creuíffet fela :38t
"^7 "poneumaccepíffet ma
13113 rítum. "Quam cum ví2
7:* díffet'íudas: ocoocoooooo0
"nOÓ 4 : 1 ]
ugue unm mpm npism
dere XT p anm n
Greder€ — $55 «n0: mca

Hebrew biblical text

הטקנ .6 .26000 .סיל גנאקף
'אוכיוהסל'עודותלד'גן, ַא "סי
אֶתשמו'שלה היְה*בְכזיב *לל? זג
בלְדְמְהיאתוו'ויקח'יהוּרָה'אשה*.
לער"בְכורו ושמה"תָמְרו"ויהי "ער "גר
"בכור"יהודה רעיעִיג ליהוה, זללל צע
"וימתהו'יהוהו'ו*אמָריְהוָּה לאונ 'שותאָפר
בא'אֶל אשת אַהִיךויבֶם'אתָה, * 'מא'אי
הֶמֶסרע'לאָחִיֶודע"אונן"בִּי 'קיס
לא'לו'יהיָה'הזרע "הַיה'אם"בא * יהיה'מא
לְבלְתִינְתֶן רעלאָהי'ורעיייי |
נעִיני יהוֶה שר עָשה,"וימֶת'וָס
שבִי'אלמְנָה בִיתאָבִיךער'יֶרל * אבצ
'שלהבני כִיאָמַר פ'יָמות'נֶם*ל צות
"בִית אָביה וירב הִימִים'ְממָת ** רניו
'בת'שווע'אשת'יְהוּרָה. יויעחֶם *?* ְחֶם
זוהודֶה'ויעל על נזֶז'צאנו'הוא** 'עלה
ועד"לְתְמָר'לאמר, הגה תָמִיך ** גחה
"עלהתְמְְתָה'לז'צאנוו ור 7* יסור
נד'אַלְמְנוּתָהמַעליה, וס *7* יְסָה
"בצעיף ותל ותנטכ'נפתח"?? ייג
עִינים'אשר'עלדרֶךְ'תְמְנְתָה, כָּ
"רַאתָהכִ'נדל'שלה'והוא'לא ** "רְאָה
פס וח וס קף
אנת

Hebrew primitive/root forms

[illegible]

Aramaic Targum

| | לאחורווידעאונןאררלא על שמיה'תתרַר זֶרְפא והור בהלרל לָנת אִיתת אוהי =
| | | בל אורְחִיה על אַרְעא בְּדיל לא ?סורא זרְָא לאהוּהנְאוש קדסיני עבת | 8
| || "וְאמָות אִַיתַיה: ואטֶר יְהוּדְהלְתטר כלתוה"תבְרארְמַלאבִית אַבוירעד'וורבַא | 3
| שלהבְרראריאָטַר הילמא"יפות אףהוא3אהוהר ואזלת תטר וַיתִיְת רת אַבוהא: | ז
| | גיא יופוא יתת בָּת שווע אית יְהוּדת ְַתְְחֶם יְהוּדֶהוְּלִיק לְוֶת זי עאניה | ;
|| הואוְחִירְהתְבְריה עדו מאה לְתְמְֶת:'ותְחַואָה לְתמַר למִימְרְהָא"חמורְסְיק לְתַכָנת |
* לְמְיז איה ו וְאעַדיאֶת ות לבור אַרְמְותֶה מִנּ, יאת רפא" ויתְמנת, | .
4 ליה'לאותהותזאָהיהודֶה לזלללללללללללללולללללללללללללוללללללל ||

Latin interpretation of the Aramaic Targum

€ A4 uu us oS uo eR toaster Peu aa s, OU
: itudae vxozéber pzimogeníto fuo:cut? nomé erat tba
RN par Beat a ET eim iode man E on: m A
Fa) t occídíteum ofis, ona. Singredere
: Ur Tm ' advméframiotice fcelta eme fra dide
iuh tuto. otítqsonan quoníánon nomineeíus voz — 94.7
oy my x NP eset rlemenztquandoingrediebatr ad vro fra "WP
tris faf cozrumpebatvíam fuat terraimi:vtnó -
m qu t:c int t um. Zíritos tudae E
m 22 mo mar nuruí fue. Efto vídua fn vomo patrte tuí: bonec mm
; meu? ««refcat fela filius meus:ofritenís: nefozte moziatur tm
F T etíáipfe ficutfratree eíuc.Etabifttbamar:z babita TN
On3 uítínvomo patríe fuí. 4oft multos auté oíee moz CONV
eo e MR Ed
fcendítad tonfozes o! uarum ín tbánatb: ípfe
FEY aM OSEE M MF ED DIS nm
nos my rey bícendo. Eccefocer tu? afcendit ín tbánatl ad tondé n»n
ES d das enean t repo veumia Miteititio fic ze
2 fe:ctoperuít o: c oimauítfe : fedit ín bíuto i
2 n jan Ítfneríe : quod eft íurta via tbánatb : quoniá vídít p fan
pow n? creuerat fela : ettpfa non tradebatur ei ín vxozem, ?995$?
T-:7""- Etvidíteamíudas: O00000000 — O00 — 0000 t

Aramaic/Chaldean primitive forms

[illegible]