Septuagint Greek
“ταϊαιδιε κα φ{Π|4
"40 ἐπ νίβοηπς θειπδτροίεοὔθε τ αρίδδ {εττᾶ ὁ6
σοῦ ἐνφάσματι δείξει κύριος, κὸι ἀνοίξασα ἡ γὴ Ὁ οὐ Ε
Ππττί τ Ὀεσιινίεε ἐοσς τ Ὀοπῖοσ ἐους
οοῦσ μαάυντης κατασ ει ἀντούς,και τοὺς δίκους ἀυτῶν»
πε; Σὲ ἐδθεγηβοια εονετ οἵα ᾷ ππις {Πία:
πἴοβ χὰ τεὺς σκενὰς ἀντῶν, χδη πάντα ὅσα ἐςὶν ἄντοιϊς »
Φ “ Ὀεϊεεπάδε νἱπεπίεσ ἐπί πίεγῆςτ ςοσποίοειδ
οὐ χὰ! καταβήσονίαι Ἰῶντες ἐϊς ἄδου, κι γνώσεδτε
ἴτας Φ ἱγηιομεγῆε ἰροῖσ ἢ ῈὋΟ Ὁῆ5. ν
σοῦ ὅτι ππιρώξυναψ δι ἄνθρωποι ὄντοι “ὮΝ κύριον « ὡς
8ἅε εἴα Ιοαπὲσ χοᾶ ἴρεος ὈΙΙρΙ8
σοῦ δὲ ἐπταύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη 65 μ
.ο5Ζ ἔᾷ ὥδθσ. ρεάοα ἐοῷς τ ὡρί8 δ ἕτῆς 105.
σοῦ ἡ ΎὙΝ ὑποκάτω τῶν πγοδων ἀυ Τῶν; χδμ ἤνο! ΚΘΗ Ἢ ὙΗ»
ΠΟ ς ἰὴ ὁευοεθυίε ἐοδς τι ««θ πο6 ΚΟ : πὶ
οὐ δὲ κατεσ εν ἄντους 5 κδι Τς οἰκοὺυς αὺ τίν» ΘΗ ἼΓα
οοῦῦ πέό Ἰοῖες ν αἰξιεο οἵ! «οἱ: ὁ οπῖς
σοῦ τας Τοὺς ἀνθρώπτους τοὺς ὕντοῦ μετὰ κορέ» κἂ! Ἴτὰν
ηἰ4 πί4 ἰυϊπξιᾷ ἐορ. τ Ὀείςξάειῆε ί τ οἷα
πίῷ τα τα χηίνι ἀυτῶγεκδι κατέβεησ᾽α᾽ ἀντοὶ κὸν πάντα
οὐ 4 τώ: εἰας νἱμξτία ἐπ πίενηδες «οορυίε εΞ
το ὅσα ἐεὶν ἀντοὶς ἴῶντα ξις ἄδου., κἂι ἐκάλυψεν ἂν
οτίς οϑ ἔτθε τ ρετίεξε ο6 πιεάΐο εδρτοσϑθίδίθ.
σοοσ τοὺς ἡ γὴν κὸι ἀπώλοντο ἐκ μέσου Τῆς συναγωγῆς.
πί9. 11 οἵδ ἐΠαεὶ ἀίη εἰγειίίσ ον Πιρεγῆέ 8
αεὶ κἂν πὰς ἰσραὴλ δι κύκλω ἀντῶν ἔφυγον ἀποὺ τῆς
Ἰπι νοῦς ἐοψς Ὀἰςἔίεθ: πείοεις ὈσρΙητίϑε ποσ ]
πα φωνὰς ἀντῶν , λέγοντες » μήποτε κατατίν ἡμᾶς ΖμΠὰ:
πο οἰε8.: ἰρυίο ἐχίαε θν οῆο: τ΄ Ὀειοξς ὑΗΠ᾿ ]
"ἃ γὴ. κὰι πτὺρ ἔξελθε πσάρα κυρίου, κἂι κατέφας ]
οὟΖ τ ς ἀμσρῖια Φ Ὀποέξίοσ γίτοσ ;
π᾿ ὙΕ Τοὺς "πεντήκοντα χὰ! διακοσίους ἄνδιρος ΚΞ
οβδ οἤεγξιεθ ἐηςπί, «τ ἰΙοὲ οἦσ 94 '
σοῦ “προσφέροντος Ἃ θυμίαμα: κὸι ἐλάλησε κύριος πρὸς
8 'πογίξῃς ὉὈίςῶδ: Ἰοᾶτε 84 εἰοῆ58τ {{{π|
ΦΞ μωυσὴν » ἈξΎΩΥ ; λάλησον πϑὸς ἐλεάϊαρ “ον ὗἱον |
4Ζὰ 35: ἰϑεεγἀοιξεθιίστις . ἔἰρυτίδη!α, θὲ πιράϊο
οὐ ἀρῶν "ἊΨ ἱερέα, ἀνελεῦῦε τὰ “πυρεία ἐκ μέσου
ΠΩ Ὲ ςδυιους ; 1 ἐρηξ αἰεηῆ
εἴθ τῶν κατακεκαυμλῥων, κὸμ “ὁ αῦρ “ἡ ἀλλότριον
δις ὄυπς οἠπειπίηα π΄: απ {πε ίοθειοῦε εἰρυτίθι!α ᾿
σοῦ Τοῦτο ασείρον ἐκεῖ ,ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν
τὸ φαύξιι οι Τῷ, ἔθνει, (εβίαιϑ,, {αῖϑι, ὧς
ῃἐἑ ἁμαρτωλῶν τούτων ἔν ταὶς ψυχαῖς ἀντῶν, κδὴ
ἴοζ ἴβε ἐᾷ ἰαππ86 Ὀμςεϊεσ εἰγοῆροπείοπξ
᾿δοίησον ἀντα λεπίδας ἐλατοὶ “περίϑεμα τῷ
“τί ϑ9|{ἀτὶς αι! οὐϊδία διετῆς «οἱᾷ Ὀῇο:
προ ϑυσιαφηρίω, ὅτι πθοσηνέχϑησαῃ ἔγαγτι κυρίου,
τ-ςς τ τυϊτοθια Τῆι, τς ἵἕαεοιαίῆε ἃ.’ Πρηῇ Ἐ
Ἐς πὰι ἡγιαόδησαν . κἂν ἐφύοντο ἐις σαμέιον τοὶς
ΚΙ πιήο {{πεῖ, : βο(ερί! ΕἰΕΩ587 {ΠΡ βατῦ
εἶ ὑιοῖς Ἰσραήλ. κὸι ἔλαβεν ἐλεάϊαρ ὑὸς ἀορὼν τοῦ
ἴοαΖ (βεένάοτσ τηυγίδυα..
ΤΠ Ιερεῶς τὸ “νρειαὶ ]
Ζταηα ρα. :
ΠΥΤῚ ΣΟ ΤΙΝ Δ} ἡΤθ χ σα ΠΟΥ ΠΥ ΠΝ
νυ)“ ΠΠΗΞῚ 1 ΠΗ 5“ Ν Ὁ ΠΥΥΔΟΝΜΥ ΤΌ ΜΗ͂ ΣΌΣ Ὁ9
"40 ἐπ νίβοηπς θειπδτροίεοὔθε τ αρίδδ {εττᾶ ὁ6
σοῦ ἐνφάσματι δείξει κύριος, κὸι ἀνοίξασα ἡ γὴ Ὁ οὐ Ε
Ππττί τ Ὀεσιινίεε ἐοσς τ Ὀοπῖοσ ἐους
οοῦσ μαάυντης κατασ ει ἀντούς,και τοὺς δίκους ἀυτῶν»
πε; Σὲ ἐδθεγηβοια εονετ οἵα ᾷ ππις {Πία:
πἴοβ χὰ τεὺς σκενὰς ἀντῶν, χδη πάντα ὅσα ἐςὶν ἄντοιϊς »
Φ “ Ὀεϊεεπάδε νἱπεπίεσ ἐπί πίεγῆςτ ςοσποίοειδ
οὐ χὰ! καταβήσονίαι Ἰῶντες ἐϊς ἄδου, κι γνώσεδτε
ἴτας Φ ἱγηιομεγῆε ἰροῖσ ἢ ῈὋΟ Ὁῆ5. ν
σοῦ ὅτι ππιρώξυναψ δι ἄνθρωποι ὄντοι “ὮΝ κύριον « ὡς
8ἅε εἴα Ιοαπὲσ χοᾶ ἴρεος ὈΙΙρΙ8
σοῦ δὲ ἐπταύσατο λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, ἐρράγη 65 μ
.ο5Ζ ἔᾷ ὥδθσ. ρεάοα ἐοῷς τ ὡρί8 δ ἕτῆς 105.
σοῦ ἡ ΎὙΝ ὑποκάτω τῶν πγοδων ἀυ Τῶν; χδμ ἤνο! ΚΘΗ Ἢ ὙΗ»
ΠΟ ς ἰὴ ὁευοεθυίε ἐοδς τι ««θ πο6 ΚΟ : πὶ
οὐ δὲ κατεσ εν ἄντους 5 κδι Τς οἰκοὺυς αὺ τίν» ΘΗ ἼΓα
οοῦῦ πέό Ἰοῖες ν αἰξιεο οἵ! «οἱ: ὁ οπῖς
σοῦ τας Τοὺς ἀνθρώπτους τοὺς ὕντοῦ μετὰ κορέ» κἂ! Ἴτὰν
ηἰ4 πί4 ἰυϊπξιᾷ ἐορ. τ Ὀείςξάειῆε ί τ οἷα
πίῷ τα τα χηίνι ἀυτῶγεκδι κατέβεησ᾽α᾽ ἀντοὶ κὸν πάντα
οὐ 4 τώ: εἰας νἱμξτία ἐπ πίενηδες «οορυίε εΞ
το ὅσα ἐεὶν ἀντοὶς ἴῶντα ξις ἄδου., κἂι ἐκάλυψεν ἂν
οτίς οϑ ἔτθε τ ρετίεξε ο6 πιεάΐο εδρτοσϑθίδίθ.
σοοσ τοὺς ἡ γὴν κὸι ἀπώλοντο ἐκ μέσου Τῆς συναγωγῆς.
πί9. 11 οἵδ ἐΠαεὶ ἀίη εἰγειίίσ ον Πιρεγῆέ 8
αεὶ κἂν πὰς ἰσραὴλ δι κύκλω ἀντῶν ἔφυγον ἀποὺ τῆς
Ἰπι νοῦς ἐοψς Ὀἰςἔίεθ: πείοεις ὈσρΙητίϑε ποσ ]
πα φωνὰς ἀντῶν , λέγοντες » μήποτε κατατίν ἡμᾶς ΖμΠὰ:
πο οἰε8.: ἰρυίο ἐχίαε θν οῆο: τ΄ Ὀειοξς ὑΗΠ᾿ ]
"ἃ γὴ. κὰι πτὺρ ἔξελθε πσάρα κυρίου, κἂι κατέφας ]
οὟΖ τ ς ἀμσρῖια Φ Ὀποέξίοσ γίτοσ ;
π᾿ ὙΕ Τοὺς "πεντήκοντα χὰ! διακοσίους ἄνδιρος ΚΞ
οβδ οἤεγξιεθ ἐηςπί, «τ ἰΙοὲ οἦσ 94 '
σοῦ “προσφέροντος Ἃ θυμίαμα: κὸι ἐλάλησε κύριος πρὸς
8 'πογίξῃς ὉὈίςῶδ: Ἰοᾶτε 84 εἰοῆ58τ {{{π|
ΦΞ μωυσὴν » ἈξΎΩΥ ; λάλησον πϑὸς ἐλεάϊαρ “ον ὗἱον |
4Ζὰ 35: ἰϑεεγἀοιξεθιίστις . ἔἰρυτίδη!α, θὲ πιράϊο
οὐ ἀρῶν "ἊΨ ἱερέα, ἀνελεῦῦε τὰ “πυρεία ἐκ μέσου
ΠΩ Ὲ ςδυιους ; 1 ἐρηξ αἰεηῆ
εἴθ τῶν κατακεκαυμλῥων, κὸμ “ὁ αῦρ “ἡ ἀλλότριον
δις ὄυπς οἠπειπίηα π΄: απ {πε ίοθειοῦε εἰρυτίθι!α ᾿
σοῦ Τοῦτο ασείρον ἐκεῖ ,ὅτι ἡγίασαν τὰ πυρεῖα τῶν
τὸ φαύξιι οι Τῷ, ἔθνει, (εβίαιϑ,, {αῖϑι, ὧς
ῃἐἑ ἁμαρτωλῶν τούτων ἔν ταὶς ψυχαῖς ἀντῶν, κδὴ
ἴοζ ἴβε ἐᾷ ἰαππ86 Ὀμςεϊεσ εἰγοῆροπείοπξ
᾿δοίησον ἀντα λεπίδας ἐλατοὶ “περίϑεμα τῷ
“τί ϑ9|{ἀτὶς αι! οὐϊδία διετῆς «οἱᾷ Ὀῇο:
προ ϑυσιαφηρίω, ὅτι πθοσηνέχϑησαῃ ἔγαγτι κυρίου,
τ-ςς τ τυϊτοθια Τῆι, τς ἵἕαεοιαίῆε ἃ.’ Πρηῇ Ἐ
Ἐς πὰι ἡγιαόδησαν . κἂν ἐφύοντο ἐις σαμέιον τοὶς
ΚΙ πιήο {{πεῖ, : βο(ερί! ΕἰΕΩ587 {ΠΡ βατῦ
εἶ ὑιοῖς Ἰσραήλ. κὸι ἔλαβεν ἐλεάϊαρ ὑὸς ἀορὼν τοῦ
ἴοαΖ (βεένάοτσ τηυγίδυα..
ΤΠ Ιερεῶς τὸ “νρειαὶ ]
Ζταηα ρα. :
ΠΥΤῚ ΣΟ ΤΙΝ Δ} ἡΤθ χ σα ΠΟΥ ΠΥ ΠΝ
νυ)“ ΠΠΗΞῚ 1 ΠΗ 5“ Ν Ὁ ΠΥΥΔΟΝΜΥ ΤΌ ΜΗ͂ ΣΌΣ Ὁ9
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fu oeglutiet cos: ὁ oonmos cop:
£ tabernaculaeopg:z— oia funt{δε
€ efcendét νίπεμίεσ ínínferutize coanofcetís
Φ irrítauerfit boies 10 off5. st
8t ceffauít σασὲσ»ba bec: otruptaé
tra fubtus pedes cog: ἃ aptaé tra:
1 ocuozauit eo8z t d ποῦς ὁ om
neg boies exiftétes εὖ cose:«v ome
nía iumét3acog. 1 ocfcéderüt ípi«τ— oia
Los E- E—“
que füt εἰς. víuétia ínínfernü:«— coopuft ἐς
e/ 2.4. 2^ ood 9 4,2 3
os i8:€ j períctt δε medío, Cgregatióis,
t οἷα ifrael díncircuítueog fugerit 4
voce. cons olcéteo: nefoste veglutíat os
3ufra,
terra.z ígnís exiuit 8 ofío: oeuozg
e v s"yq M Η s?
tit qndsita€t oucétos viros
offerétes incéfü.« locut?^é. οᾶς ad
irr al. aM ui a AU A a qe τὰ τῶν ἀπ
moyfenz ofcés: logre ad eleasar ἐμ
aaró facerdotézauferte: tburibula be medio
cóbnftog:; Ζ ígné alient
bunc oíffemina illíc: qii fetificaueft. tburibula
ραν- bor in je 9190» Τσε«
fac ea lamímas ouctiles circfipofítioné
altaríz: ai oblata fuerüt: co Ὁῆο:
t fctificatafüt.—« factafüt ín— fignti
fije ifrael, t ccepit eleasar fili? aaro—
facérdotis tburibula
£ tabernaculaeopg:z— oia funt{δε
€ efcendét νίπεμίεσ ínínferutize coanofcetís
Φ irrítauerfit boies 10 off5. st
8t ceffauít σασὲσ»ba bec: otruptaé
tra fubtus pedes cog: ἃ aptaé tra:
1 ocuozauit eo8z t d ποῦς ὁ om
neg boies exiftétes εὖ cose:«v ome
nía iumét3acog. 1 ocfcéderüt ípi«τ— oia
Los E- E—“
que füt εἰς. víuétia ínínfernü:«— coopuft ἐς
e/ 2.4. 2^ ood 9 4,2 3
os i8:€ j períctt δε medío, Cgregatióis,
t οἷα ifrael díncircuítueog fugerit 4
voce. cons olcéteo: nefoste veglutíat os
3ufra,
terra.z ígnís exiuit 8 ofío: oeuozg
e v s"yq M Η s?
tit qndsita€t oucétos viros
offerétes incéfü.« locut?^é. οᾶς ad
irr al. aM ui a AU A a qe τὰ τῶν ἀπ
moyfenz ofcés: logre ad eleasar ἐμ
aaró facerdotézauferte: tburibula be medio
cóbnftog:; Ζ ígné alient
bunc oíffemina illíc: qii fetificaueft. tburibula
ραν- bor in je 9190» Τσε«
fac ea lamímas ouctiles circfipofítioné
altaríz: ai oblata fuerüt: co Ὁῆο:
t fctificatafüt.—« factafüt ín— fignti
fije ifrael, t ccepit eleasar fili? aaro—
facérdotis tburibula
Latin Vulgate (Jerome)
ví, —ráflo.:5.Ipiero,
"Q3 * *nouam rem'fecerít"do
(5 mínus'& aperíetis o0000
T 'terra^os fuum"deglutí
-- atfeos"Qt coooo00000 000
D4* *oia'd'ad illos pertínet:
7 . "defcenderitqp víuentes
v *ín ínfernum:'fcietís'" qj
; — Pblafphetauerínt 000
"A 'dfim.Confeftím"ieítur
C7 — fvticeffauít"loquícoocoo
'nwN *dírupta eft coocoogcocoo
T«^ — terra*fub pedibus co
-—- furm:'Gapíers coooo0000
)w^ 'os fuü" deuorauít! íllos
*—- "cum oooo02c0000000000
"a "tabernaculis fuís ooo009
jov '&"vníuerfa * fubftantía
-^: eorum. 'Defceéderuntg;
by *víui*ín infernum ooooo
ym — fopertí*humo:!& períc
7:7 fUfif00020000000 00000000
im *de medío'multitudínís,
* . "Atvcroomnís"ífrael
"o *quí ftabat"per gyrü?fu
E git a clamore pereütíü
35 dícés." Ne forteG "nos
deo Merrakiesiutiet Sedi
ignís'egteffus'a*diio"iz
2i en EI Ue. * quín
53 * quagínta'víros'qui offe
ipo sebunt. Wi bip
» íncenfum.'Locutuíqs €
p a "domínus"ad? EA
qu ? — "dicens Precípe*eleaza
" . tO'filío oooco000000co0:00
FN" — "aaró'facerdoti'vt tollat
ie ?thuribula queíacent ín
O53 fíncendío.Oígne huc
íllucqp'dífpergat :"quo
Y ; s niam Pacaficsta m
nnn ^inmortíbus"peccatoz
ax mm ARE AR
* Pproducatq, ea ín lamí
Dy nas figa atro
'j9" g'oblatü fit ín císíace
(c-, fum"domino:6 fctifica
12) ta fínt:^vt cernant ea^ g
m figno & monímceto"filíí
1o $ fifrael."Tulítergot"eleaz —
"^ Zzat'facerdos'thuríbula
ma Tapa yore rt
ad Ans ame
m70€^ mul33 «m535 r^ $8 £Y
"Q3 * *nouam rem'fecerít"do
(5 mínus'& aperíetis o0000
T 'terra^os fuum"deglutí
-- atfeos"Qt coooo00000 000
D4* *oia'd'ad illos pertínet:
7 . "defcenderitqp víuentes
v *ín ínfernum:'fcietís'" qj
; — Pblafphetauerínt 000
"A 'dfim.Confeftím"ieítur
C7 — fvticeffauít"loquícoocoo
'nwN *dírupta eft coocoogcocoo
T«^ — terra*fub pedibus co
-—- furm:'Gapíers coooo0000
)w^ 'os fuü" deuorauít! íllos
*—- "cum oooo02c0000000000
"a "tabernaculis fuís ooo009
jov '&"vníuerfa * fubftantía
-^: eorum. 'Defceéderuntg;
by *víui*ín infernum ooooo
ym — fopertí*humo:!& períc
7:7 fUfif00020000000 00000000
im *de medío'multitudínís,
* . "Atvcroomnís"ífrael
"o *quí ftabat"per gyrü?fu
E git a clamore pereütíü
35 dícés." Ne forteG "nos
deo Merrakiesiutiet Sedi
ignís'egteffus'a*diio"iz
2i en EI Ue. * quín
53 * quagínta'víros'qui offe
ipo sebunt. Wi bip
» íncenfum.'Locutuíqs €
p a "domínus"ad? EA
qu ? — "dicens Precípe*eleaza
" . tO'filío oooco000000co0:00
FN" — "aaró'facerdoti'vt tollat
ie ?thuribula queíacent ín
O53 fíncendío.Oígne huc
íllucqp'dífpergat :"quo
Y ; s niam Pacaficsta m
nnn ^inmortíbus"peccatoz
ax mm ARE AR
* Pproducatq, ea ín lamí
Dy nas figa atro
'j9" g'oblatü fit ín císíace
(c-, fum"domino:6 fctifica
12) ta fínt:^vt cernant ea^ g
m figno & monímceto"filíí
1o $ fifrael."Tulítergot"eleaz —
"^ Zzat'facerdos'thuríbula
ma Tapa yore rt
ad Ans ame
m70€^ mul33 «m535 r^ $8 £Y
Hebrew biblical text
0.9 .סו 0 ,פס המחולל
"שאלהוידְעתם"כי"נאצו'הָאנֶשִים
הַאַדָמָה אשר תַחְתִיהֶטו וַתַּפְתָה פתַה
לקרח'אֶת'כל'ארְכושו'וירדו 'הֶם ירט
"כל 'אשר'לְהֶם"תִיים'שאלה, -
תס" עליהֶם "מארֶץ, ואבדו ִסְהאָנר
סְבִיכתִיהֶם נסו לקלם, כ אמָר! שנג'נוס'קול
* מאתים * איש ממְרִיבִי ** 'מאַהמֶנַג
' לאמר ו'אָמר'אֶל' אַלעזר'בַן
'אהרן הכהן וַיָרֶם אֶת "הַמַחְתת ר'תה
מִבִּין' השרפה,, וְאֶת האש יל
'זרה ' הַלְאֶה.' כִּי' מדשוו" אֶת
"ועשו אתֶם רְמְעִי "פָּחִים : צפוי ששה'פוחעפה
"למזְבֶת" כ" המְרִירֶם 'לפני"יהוֶה "זבתקְרְ מֶנָה
מקלשולויהיו'לָאותלבני ישראלו מֶרש הָיָה
00, קיווחל ול
מקותוסתז הס ת ואי ןת דַע
וזוטנח פס הדוס 6נווסקם + :619 טנ היוס סטוף בדו16 = רד "ניה טי רדה
"שאלהוידְעתם"כי"נאצו'הָאנֶשִים
הַאַדָמָה אשר תַחְתִיהֶטו וַתַּפְתָה פתַה
לקרח'אֶת'כל'ארְכושו'וירדו 'הֶם ירט
"כל 'אשר'לְהֶם"תִיים'שאלה, -
תס" עליהֶם "מארֶץ, ואבדו ִסְהאָנר
סְבִיכתִיהֶם נסו לקלם, כ אמָר! שנג'נוס'קול
* מאתים * איש ממְרִיבִי ** 'מאַהמֶנַג
' לאמר ו'אָמר'אֶל' אַלעזר'בַן
'אהרן הכהן וַיָרֶם אֶת "הַמַחְתת ר'תה
מִבִּין' השרפה,, וְאֶת האש יל
'זרה ' הַלְאֶה.' כִּי' מדשוו" אֶת
"ועשו אתֶם רְמְעִי "פָּחִים : צפוי ששה'פוחעפה
"למזְבֶת" כ" המְרִירֶם 'לפני"יהוֶה "זבתקְרְ מֶנָה
מקלשולויהיו'לָאותלבני ישראלו מֶרש הָיָה
00, קיווחל ול
מקותוסתז הס ת ואי ןת דַע
וזוטנח פס הדוס 6נווסקם + :619 טנ היוס סטוף בדו16 = רד "ניה טי רדה
Hebrew primitive/root forms
וקל 0
צפה 1
ענה 1
וק |
ולע |
5 רזג 1
צפה 1
ענה 1
וק |
ולע |
5 רזג 1
Aramaic Targum
"חן לשאול,, תדעו ארי אַרְנרזרנְְריא האפון קדםינה נהוְהבָד שיצילמללאוֶת ||
בל בהְנְמנָא האלין ואתְבְּזְת רְעָא די תהתְהון ו תחת אַרְעָא ות פופְהָא ולעת ||
תה ות אנש בּתָרהון ות כָּל אָמְשָא די ?קובח רות בָּר מְנינָאו ְתואפון וכל רל > |
לְהון בדמיין לשאול "וחפת עליהן ארְעָא נאיברו מנו מְהְלא וכְלישְרָאֶל די לי :
| || גסְְרְגיהוןערְקו'לְמלְהון צרי אמְרוּדלְמַא הַבְלעְִנא צרְנא ותא נְפְתממֶרֶם י
לוכנאכלת רת מאתָןוְתפשיןגְרְבָאמְמְרבִימְטרֶת בּיסְסיָא: ומליל ייעֶםמשה <ל ||
"לְמִימֶר:אָמר לאָלְעזֶרבר אהרןפהָנא ופרט ות תיתא מבין וידוא וית אשתא | '
"חק להַלא א אלש רות ות רכיא האלו הייו בְנְטתְהון'יעְברן 5
תה מֶסִין הדידין"חפּאָה למדְבְּחָא, ארי מְריטוןקדם ירי"וָאתְשג וני את ||
לבנ ישראלוונְסי אָלפזְרבהְנָאית בתְתנת ללולילוולוזלולללולוווזול |
בל בהְנְמנָא האלין ואתְבְּזְת רְעָא די תהתְהון ו תחת אַרְעָא ות פופְהָא ולעת ||
תה ות אנש בּתָרהון ות כָּל אָמְשָא די ?קובח רות בָּר מְנינָאו ְתואפון וכל רל > |
לְהון בדמיין לשאול "וחפת עליהן ארְעָא נאיברו מנו מְהְלא וכְלישְרָאֶל די לי :
| || גסְְרְגיהוןערְקו'לְמלְהון צרי אמְרוּדלְמַא הַבְלעְִנא צרְנא ותא נְפְתממֶרֶם י
לוכנאכלת רת מאתָןוְתפשיןגְרְבָאמְמְרבִימְטרֶת בּיסְסיָא: ומליל ייעֶםמשה <ל ||
"לְמִימֶר:אָמר לאָלְעזֶרבר אהרןפהָנא ופרט ות תיתא מבין וידוא וית אשתא | '
"חק להַלא א אלש רות ות רכיא האלו הייו בְנְטתְהון'יעְברן 5
תה מֶסִין הדידין"חפּאָה למדְבְּחָא, ארי מְריטוןקדם ירי"וָאתְשג וני את ||
לבנ ישראלוונְסי אָלפזְרבהְנָאית בתְתנת ללולילוולוזלולללולוווזול |
Latin interpretation of the Aramaic Targum
teen? mmy? fictis ad iraciidtà protocauerfit vírí íftí om. £t :
id facliet umor faferioqui ehüverbabeersiropta ert msc
; terraque cratfüb cío: caperuít terra os fuum zoe —-
33 SY m tiozautt cos c víros oomus fue oée víros cl»oze et mm
npmi» vníterfam fubftantía.etoefcenderíft (lli eui ín ínfer — qe b.
27^ qumzcoiafuüa:roperuitfup cos terra, £t perterunt du
Merl vemedio ecdefic;oie aute tfrael quí ftabatincircuíe — $i — «m
e A i M FR HR MAE RM preise :
veglutíatinos terra. 3gníe alítegreffus efta facíe oo
3 2 "p míní z cóbuffit oucétosz quínquagita vírostquí offe on
372 0&0 rebant ínfenfum aromatum.ZocutufaseftoomínuS — $$ z9
iis iot somenepieeken SBic eleasgre filio aaron facris E
nm: tt vt fcparct tburibula oe medío combtuftog:z ignem 5
: fo y eifperiae ins t Mllncsania Qancrif ctun fub. WDUS
8 peccatozus bottm:quí peccauerunt inanímabue :
Tafon PEL fiis: t faciam e mas vuctileo quibos Eonpes PTS
: ^ tur altare:quia obtulerit ea cozatm oomírno c fan
POQUTO DAD. Cificatafunt:z fint fn fignffilije frdeL.Z ulitqyelea ng?
T Irmw? sarfaeerdos tburíbulg QoocoocoocoocooC00Q00 — appa
id facliet umor faferioqui ehüverbabeersiropta ert msc
; terraque cratfüb cío: caperuít terra os fuum zoe —-
33 SY m tiozautt cos c víros oomus fue oée víros cl»oze et mm
npmi» vníterfam fubftantía.etoefcenderíft (lli eui ín ínfer — qe b.
27^ qumzcoiafuüa:roperuitfup cos terra, £t perterunt du
Merl vemedio ecdefic;oie aute tfrael quí ftabatincircuíe — $i — «m
e A i M FR HR MAE RM preise :
veglutíatinos terra. 3gníe alítegreffus efta facíe oo
3 2 "p míní z cóbuffit oucétosz quínquagita vírostquí offe on
372 0&0 rebant ínfenfum aromatum.ZocutufaseftoomínuS — $$ z9
iis iot somenepieeken SBic eleasgre filio aaron facris E
nm: tt vt fcparct tburibula oe medío combtuftog:z ignem 5
: fo y eifperiae ins t Mllncsania Qancrif ctun fub. WDUS
8 peccatozus bottm:quí peccauerunt inanímabue :
Tafon PEL fiis: t faciam e mas vuctileo quibos Eonpes PTS
: ^ tur altare:quia obtulerit ea cozatm oomírno c fan
POQUTO DAD. Cificatafunt:z fint fn fignffilije frdeL.Z ulitqyelea ng?
T Irmw? sarfaeerdos tburíbulg QoocoocoocoocooC00Q00 — appa
Aramaic/Chaldean primitive forms
הנה | |