Septuagint Greek
ὃ. Ζιάϊοιδιεεκ, ὔ τητο (απ.
(ἃς γι στὰ Χθο ος π εεάίά!η6 ὃ0
Ὅσο τοὔτονοκδι ἦν τῷ λόγω τούτω ὃνκ ἐνετςεύσατεκν
: πήπο Ὁεο ντῖος. ἃ 8πιεςοά φρείος νοθίδιπ
σοῦ ρίω τῶ θεὼ ὑμῶν; ὃς πθοπορεύεζαι πρότερος ἡμῶν ἔν
1οΖ νία νερίιρας νοθίδ ἰοτῆς Ὁποῖα ψῸ6 ἐπ ἕρπε
τος τῇ ὁδῷ ἐκλέγεδϑ αἱ ὑμῖν τύτοον»υδαγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ
6Π2 πσεῖς Ὀειπδι! 86 νοδίδ νι Ρ Φ ϑιμθΗ 86 [{{Π|]
πὸ. νυχηὺς δεικνίωνὁμιν τὴν ὁδὸν καθὴν “πορεύεόσε ἐπέ ἀν
θί5. τᾶς τ ίππυδε οϊε, τϑυάίμίτοῆδ,͵ νος
Ὅσο τῆρυκὰι ἐν νεφέλη ἡμέραφοκδι ἤκουσε ἀφ τὸν φωνὴν τῶν
ἰῶτ᾽ς {ετιποπῆ γξοχττιπάίσπαίασ ἐπύσυιε: οἱοδος ἢ νίδεθὲξ Ἕ
σοῦ λόγων ὑμῶν, κἂι ποαροξυνθεὶς ὥμοσε,λέγων, ἐξ ὕψεταί τς. 6
γίάς «6 νίτοψ (Ποῦ. ρθυο ἐᾷ Ῥδ 4,
σοῦ τις τῶν ἀνδιρῶν 'τούτων Τῶν Ἰτονηρῶν ΤῊΝ ὙΝΥ “ὧν ἀγα ;
᾿ἰς πᾷ {Πᾶ:΄ αὐ ἐστ! ΘΟ ρέθιθ ἐὸν. δίεῖ
Ὅσο δὲν ταύτην ἣν ἄμοσα τοῖς πατράσιν ἀντῶνεαλὴν ἡ
1[.ΠΔ εἰγαϊοῦ ἐμ 6 ἐερροπειίς νίδεθίε εᾶ: « διῇς
ς [ἢ χαλὲ βύιὸς ἰεφονή, ἧἦντος ὅ εἴαι ἀντήν νκὰι τούτω
εἴς ὕθῦο ἐεττᾷ (ἡ ᾧ δίοξά!ε: πίθον πήσ εἰτι6: αἱ
κοῦ δώσω τὸν γὴν ἐφ ἣν ἐπέβε, κἂι τοῖς ὑἱοὶς ἀντοὺ διὰ
σίἀς {εουτω εξ ἰδε εθᾶ 8ὰ Ὀῆπι, « πηϊ)έ {γΓ85
οοῦ “Ὁ ἡθοσκεῖδν αι ἀυὴν τὰ πρὸς κυριὸν « κὰν ἐμοὶ ἐϑυ» :
{δὲ οὔθ ρρνοθ: οἰεξδ: πεῷ τὸ πὸ {πγβθ δ :
Ὅσο μώθη κύριος δΊἠ μᾶς» λέγων γδυδὲ σὺ λυμὶὴ ἐισέλθης
ἴος ἐϊας. τους ἐπίυο πᾶ ἀ0ι 9ῆ8ε τἰδι ὅς ἴπο
9 ἐπ ἐκεῖ. Ἰνσοὺς ὑιὸς ναυὴ δ πσαρεφηκῶς σοὶ ὗυτος ἐισε
ἍἼΟ (0: {υςς ΠῚ εδίοϊζιῶς: ο: ε ὥς:
(αἱ. λεύσεται ἐκεῖ ἀνὸν κατίχυσον (ὅτι ἀυὴὸς καταῦ
οἱ. τε Ὁηάςς εὦ ᾿ ἐπεῖ. τ φυετί νὲς
Ππς κληρονομῖσαι ἀυτὼν τῶ ἰσραήλ- κὸι ἡκσαιδία ὑσ
ἱρίς ἢν αιοο οἰκέισια ᾿ ταριηθ ἴοῖε: τοῖα Π
τις μὼν δξιπατε ἐν ΤΠ ἀρτταγν ἐσεῶν αἰγκὸη παν τας
α: δ {ιπ6ἰπθεπιθτᾷ πὸ νά Ῥοάϊς θοπῇ απ πιϑιῆ: μέ :
ἂι ͵ .:]- νὸν ΠῸΣ Ν ΕῚ ν ἡ 7." ς
ἰάεε διίον νέον, ,ὅςις ἔνκ ἔιδιε σήμερον ἀγαθὸν ᾿ὶ κακόν, ὃν
ίἀς πεγοέσιμις {πΠππι τ" [16 Ὀθῦο ἐ- :
τὰ. τοι ἐισελέυσονίοι ἐκεῖ» κἂ! τούτοις δώσω ἀυνς
τ θ: τ ἐπί ροπιάοθυπε ἃ. «
(2. τίν» χὰν ἀυτοὶ κλκρονομήσουσιν ἀντήν . κἂν ὑφ
στε γό8 τέμετί , «Δἤγαπιειατ ἔα 6. ἐπὶ ἐν
δὸ μεϊς ἐπιρραφέντες ἰσρατύσεδευσατε ἔἰς “Τ᾽
ε, Ὁείεγί γί 3 ᾷἃἅ ὦ τῦῦ πι5Γ:Σ ζς
εἰ οὐ ἔριμον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρὰς ϑαλασης » κὸ
τρΡ ἢ ἐΠδε τ σἰχίπιθ πηλιτρεςςϑαίππ Κὸ
ἘΞ ἀπεκρίθητε, κὸν ἔνπσατέ μοι» ἡμάρτομεν ἔνανθ
ἰπ| ἴΦ ᾿οὐῆρ ο θεο, πο: ποθ Θθἰοςξάξιεσ, ρὰ
κοῦ Ὕίον κυρίου τοῦ ϑεοὺ ἡμῶν, ἡμεὶς ἀναβάντες σὸ ;
παὖό δ:ι9δίππσ τι οἷα διῦς ῥεεριε Ὀῆσ
Ὅο λιμίσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος
πί. φέμσιπξ "ποθίδ. ς αἴιπξίεσ νπυίάίας
Ὁ 4. Ὁ « ΕἾ
Ὁ ὃ δὸς ἡμῶν ἁμὶν. κἂν ἀναλαβόντες ἕκασος ἧξ [ς:
ὍΟΟ νϑί τ: δειία τ Πα: 1 εὗριεσα ἔ
σ σκεὺν τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ » κἂν συγαθοοι εν Ἰῆυ, 4.
ἢ “Π κ(ξάιπία. ἐπ᾿ πιδιξ, ς οἰχίεοῆσ 84. πιε: οἷς 6.
κοῦ Τίς ἀνεβαίνετεέις “Ὁ ὅρος» κὸν ἔυπεῖφ' πρός μὲ, ἔνπτον
Ζτοηπα Πα,
Πὰς ἘΣ ε Ό « ἌΞ' ΓῚ ᾿
φΓ ΠΟ ΤΣ ἘΦ ΠΘΕΘ ΤΟΤΟῚ ΤΥ ΜΡ Θ ΤΣ
ἐρθῆ ΠΡΙΘΘΣ Το Γην ϑ δ ὙῊΣδ΄ ΠΒ ἼΠΝΤΟΣ ΠΙΘΟΠΝ
ΘΝ ΜΉ ἘΙΧῚν ΟΕ ΥΥΣ Ι ποσπὰ ὉΚΘΑΟΣ τρεα Η . Ἐεροϑαθῳ ἢ
(ἃς γι στὰ Χθο ος π εεάίά!η6 ὃ0
Ὅσο τοὔτονοκδι ἦν τῷ λόγω τούτω ὃνκ ἐνετςεύσατεκν
: πήπο Ὁεο ντῖος. ἃ 8πιεςοά φρείος νοθίδιπ
σοῦ ρίω τῶ θεὼ ὑμῶν; ὃς πθοπορεύεζαι πρότερος ἡμῶν ἔν
1οΖ νία νερίιρας νοθίδ ἰοτῆς Ὁποῖα ψῸ6 ἐπ ἕρπε
τος τῇ ὁδῷ ἐκλέγεδϑ αἱ ὑμῖν τύτοον»υδαγῶν ὑμᾶς ἐν πυρὶ
6Π2 πσεῖς Ὀειπδι! 86 νοδίδ νι Ρ Φ ϑιμθΗ 86 [{{Π|]
πὸ. νυχηὺς δεικνίωνὁμιν τὴν ὁδὸν καθὴν “πορεύεόσε ἐπέ ἀν
θί5. τᾶς τ ίππυδε οϊε, τϑυάίμίτοῆδ,͵ νος
Ὅσο τῆρυκὰι ἐν νεφέλη ἡμέραφοκδι ἤκουσε ἀφ τὸν φωνὴν τῶν
ἰῶτ᾽ς {ετιποπῆ γξοχττιπάίσπαίασ ἐπύσυιε: οἱοδος ἢ νίδεθὲξ Ἕ
σοῦ λόγων ὑμῶν, κἂι ποαροξυνθεὶς ὥμοσε,λέγων, ἐξ ὕψεταί τς. 6
γίάς «6 νίτοψ (Ποῦ. ρθυο ἐᾷ Ῥδ 4,
σοῦ τις τῶν ἀνδιρῶν 'τούτων Τῶν Ἰτονηρῶν ΤῊΝ ὙΝΥ “ὧν ἀγα ;
᾿ἰς πᾷ {Πᾶ:΄ αὐ ἐστ! ΘΟ ρέθιθ ἐὸν. δίεῖ
Ὅσο δὲν ταύτην ἣν ἄμοσα τοῖς πατράσιν ἀντῶνεαλὴν ἡ
1[.ΠΔ εἰγαϊοῦ ἐμ 6 ἐερροπειίς νίδεθίε εᾶ: « διῇς
ς [ἢ χαλὲ βύιὸς ἰεφονή, ἧἦντος ὅ εἴαι ἀντήν νκὰι τούτω
εἴς ὕθῦο ἐεττᾷ (ἡ ᾧ δίοξά!ε: πίθον πήσ εἰτι6: αἱ
κοῦ δώσω τὸν γὴν ἐφ ἣν ἐπέβε, κἂι τοῖς ὑἱοὶς ἀντοὺ διὰ
σίἀς {εουτω εξ ἰδε εθᾶ 8ὰ Ὀῆπι, « πηϊ)έ {γΓ85
οοῦ “Ὁ ἡθοσκεῖδν αι ἀυὴν τὰ πρὸς κυριὸν « κὰν ἐμοὶ ἐϑυ» :
{δὲ οὔθ ρρνοθ: οἰεξδ: πεῷ τὸ πὸ {πγβθ δ :
Ὅσο μώθη κύριος δΊἠ μᾶς» λέγων γδυδὲ σὺ λυμὶὴ ἐισέλθης
ἴος ἐϊας. τους ἐπίυο πᾶ ἀ0ι 9ῆ8ε τἰδι ὅς ἴπο
9 ἐπ ἐκεῖ. Ἰνσοὺς ὑιὸς ναυὴ δ πσαρεφηκῶς σοὶ ὗυτος ἐισε
ἍἼΟ (0: {υςς ΠῚ εδίοϊζιῶς: ο: ε ὥς:
(αἱ. λεύσεται ἐκεῖ ἀνὸν κατίχυσον (ὅτι ἀυὴὸς καταῦ
οἱ. τε Ὁηάςς εὦ ᾿ ἐπεῖ. τ φυετί νὲς
Ππς κληρονομῖσαι ἀυτὼν τῶ ἰσραήλ- κὸι ἡκσαιδία ὑσ
ἱρίς ἢν αιοο οἰκέισια ᾿ ταριηθ ἴοῖε: τοῖα Π
τις μὼν δξιπατε ἐν ΤΠ ἀρτταγν ἐσεῶν αἰγκὸη παν τας
α: δ {ιπ6ἰπθεπιθτᾷ πὸ νά Ῥοάϊς θοπῇ απ πιϑιῆ: μέ :
ἂι ͵ .:]- νὸν ΠῸΣ Ν ΕῚ ν ἡ 7." ς
ἰάεε διίον νέον, ,ὅςις ἔνκ ἔιδιε σήμερον ἀγαθὸν ᾿ὶ κακόν, ὃν
ίἀς πεγοέσιμις {πΠππι τ" [16 Ὀθῦο ἐ- :
τὰ. τοι ἐισελέυσονίοι ἐκεῖ» κἂ! τούτοις δώσω ἀυνς
τ θ: τ ἐπί ροπιάοθυπε ἃ. «
(2. τίν» χὰν ἀυτοὶ κλκρονομήσουσιν ἀντήν . κἂν ὑφ
στε γό8 τέμετί , «Δἤγαπιειατ ἔα 6. ἐπὶ ἐν
δὸ μεϊς ἐπιρραφέντες ἰσρατύσεδευσατε ἔἰς “Τ᾽
ε, Ὁείεγί γί 3 ᾷἃἅ ὦ τῦῦ πι5Γ:Σ ζς
εἰ οὐ ἔριμον ὁδὸν τὴν ἐπὶ τῆς ἐρυθρὰς ϑαλασης » κὸ
τρΡ ἢ ἐΠδε τ σἰχίπιθ πηλιτρεςςϑαίππ Κὸ
ἘΞ ἀπεκρίθητε, κὸν ἔνπσατέ μοι» ἡμάρτομεν ἔνανθ
ἰπ| ἴΦ ᾿οὐῆρ ο θεο, πο: ποθ Θθἰοςξάξιεσ, ρὰ
κοῦ Ὕίον κυρίου τοῦ ϑεοὺ ἡμῶν, ἡμεὶς ἀναβάντες σὸ ;
παὖό δ:ι9δίππσ τι οἷα διῦς ῥεεριε Ὀῆσ
Ὅο λιμίσομεν κατὰ πάντα ὅσα ἐνετείλατο κύριος
πί. φέμσιπξ "ποθίδ. ς αἴιπξίεσ νπυίάίας
Ὁ 4. Ὁ « ΕἾ
Ὁ ὃ δὸς ἡμῶν ἁμὶν. κἂν ἀναλαβόντες ἕκασος ἧξ [ς:
ὍΟΟ νϑί τ: δειία τ Πα: 1 εὗριεσα ἔ
σ σκεὺν τὰ πολεμικὰ αὐτοῦ » κἂν συγαθοοι εν Ἰῆυ, 4.
ἢ “Π κ(ξάιπία. ἐπ᾿ πιδιξ, ς οἰχίεοῆσ 84. πιε: οἷς 6.
κοῦ Τίς ἀνεβαίνετεέις “Ὁ ὅρος» κὸν ἔυπεῖφ' πρός μὲ, ἔνπτον
Ζτοηπα Πα,
Πὰς ἘΣ ε Ό « ἌΞ' ΓῚ ᾿
φΓ ΠΟ ΤΣ ἘΦ ΠΘΕΘ ΤΟΤΟῚ ΤΥ ΜΡ Θ ΤΣ
ἐρθῆ ΠΡΙΘΘΣ Το Γην ϑ δ ὙῊΣδ΄ ΠΒ ἼΠΝΤΟΣ ΠΙΘΟΠΝ
ΘΝ ΜΉ ἘΙΧῚν ΟΕ ΥΥΣ Ι ποσπὰ ὉΚΘΑΟΣ τρεα Η . Ἐεροϑαθῳ ἢ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
ino oco vío:.d antecedit— pros^^ vobistn
vía vtéligat vobis ἰοςῆς. Όπςξο vos in ígne
fe C"y,"oc έ ς Νο 8
nocte oemóftráevobis^ vià pd smbulstío fup
€eü: τ innube ot.— caudiuítofie νος
fcrmontivton:ctndignatus iurgutt: oicée: ἢ vídeblt
Tuas
quis νον^íftoy pa3uoy trá bo
ni{πᾶς qud iuraui pubus eoy, pter
"A 1 NEL, 323. e Y*
εἰγαῖεθ fitius tepbone:bic videbít ed:«τ σης
tabo terrá ín ᾧ afcédit: τ filijs eiue: q?
fecutus eft ipe eadad vüm. 4 mil íras
tusé οὓς ppvos: oícéo: neq: tu^ υῦ intrabís
ilic. 10füe filius πᾶ qut. sftat tibt bíc itro
foit— ας, εἰ cófoxa: qr(pe ἴῶε
te: oiuidet εὖ ifraeli. ὁ puerí νε
firíquosoiriftitn^ rapina fox:«1 oio fí
^ d» 5 c€ Ὁ», 8 Dd
pot ἃ temas ἐν T) αρτΆαγν CO 66 oU, N94 ya"Trou
lius íutems:d nó vidit bodie bonfi sut malíí: bf
intreíbunt^ iuc:€* bis o3bo ἐξ
Sm:« ἐπί pofftdcbunt ed. T.
ves reuerfí caftrametatifuiltie in—
veferta vía à fep. rub:— mare: v
rüdittis:- οἰκία míbt:peccauímtie— co
r$ οὈῆο oeo nfo: nos| afcédétes pu
guabimus íuxtá^. oia Παν ῥεεριξ os
: oene-nf" nobís. t, δ υιπέξίεϑ vnufdías.
titi
vafa bellica. fua: τ εδριεβᾶ
tí afcédiftis ἐπ᾿ ασε, t oirítofis ad me: oíc
ZLraníla.f bal.
vía vtéligat vobis ἰοςῆς. Όπςξο vos in ígne
fe C"y,"oc έ ς Νο 8
nocte oemóftráevobis^ vià pd smbulstío fup
€eü: τ innube ot.— caudiuítofie νος
fcrmontivton:ctndignatus iurgutt: oicée: ἢ vídeblt
Tuas
quis νον^íftoy pa3uoy trá bo
ni{πᾶς qud iuraui pubus eoy, pter
"A 1 NEL, 323. e Y*
εἰγαῖεθ fitius tepbone:bic videbít ed:«τ σης
tabo terrá ín ᾧ afcédit: τ filijs eiue: q?
fecutus eft ipe eadad vüm. 4 mil íras
tusé οὓς ppvos: oícéo: neq: tu^ υῦ intrabís
ilic. 10füe filius πᾶ qut. sftat tibt bíc itro
foit— ας, εἰ cófoxa: qr(pe ἴῶε
te: oiuidet εὖ ifraeli. ὁ puerí νε
firíquosoiriftitn^ rapina fox:«1 oio fí
^ d» 5 c€ Ὁ», 8 Dd
pot ἃ temas ἐν T) αρτΆαγν CO 66 oU, N94 ya"Trou
lius íutems:d nó vidit bodie bonfi sut malíí: bf
intreíbunt^ iuc:€* bis o3bo ἐξ
Sm:« ἐπί pofftdcbunt ed. T.
ves reuerfí caftrametatifuiltie in—
veferta vía à fep. rub:— mare: v
rüdittis:- οἰκία míbt:peccauímtie— co
r$ οὈῆο oeo nfo: nos| afcédétes pu
guabimus íuxtá^. oia Παν ῥεεριξ os
: oene-nf" nobís. t, δ υιπέξίεϑ vnufdías.
titi
vafa bellica. fua: τ εδριεβᾶ
tí afcédiftis ἐπ᾿ ασε, t oirítofis ad me: oíc
ZLraníla.f bal.
Latin Vulgate (Jerome)
Laí. *Lráfla:B.Ibiero,
Api *'ium.'Et'necficquíde —
Wn 'credídiftís oo00000000000
"3 *domíno*deo veltro: |
;^ — Pquipreceffit'vos ooooco
y1j n via:Ometatus e*lo2
*«— — cü'inquotctoríafigcre —
Bed! deberetís:"nocteloftlenz
E: dens yobisnienp ieri: !
vh e 98'díe?p colünà nubís.
:- —— *Qunqgsaudiffet 0000007
Yt *düs'vocem'fermonü .
7 : XVeflrorum:'iratusooo000
Fa G'aít.:No"víde
^'- bit'quí(piat cooooooo0
x4 'dchoibus" gfiatíonis
--7 "huíus'peffime coocoooo
"nN "terram"bonam?quam
"^". Purameto pollícítus fü
ner "patribus veftrís?pretet
E UU
ephone.'Ipfe en?víde
Xm bít ea^ &ipfl "dabo 0009
qj" Pterráfquamfcalcauít —
"T "Gfiliiseius:'quia o00900
DN' 'fecutus efi" diim. Nec
e tanga indignatio ín
populü:cum"míhí?* quo
SY) proi vos'dí.
YN! xerit. Nec'tu*'íngredíe
m ox rise dafs
j nü mínífter tuus : "ipfe
E *intrabit pro te. "Hinc
pm exhortare & robora: &
"— Pipfc"forte terrà diuidct
Sp Süraeli. "Paruulí vzí de
|: e 'gbus'díxiftis"ccaptiui
»35y — duceretur? Sad
6.0 Sho msi *ía
enorát diftatia'ípfiiere
zn dientur:& ipis E
Quy terra'& "poffidebüt cá,
": Pyosaüt'reuertimini o0
poy ?*B&abite'infolitudine p
: *via'arís"rubrí." Et rri
ew! difimíhí.* Peccauim? —.
7 . "domíno: o0020000000000
"NI Jafcendemusf& pugna^
dd bimasfut RRKOT
3 recepít'diis "deus nr.
P4" "armís?pergeretís qoooo
qa ín montem:'aít*mihi
"** "domínus.'Díc e0090000
Api *'ium.'Et'necficquíde —
Wn 'credídiftís oo00000000000
"3 *domíno*deo veltro: |
;^ — Pquipreceffit'vos ooooco
y1j n via:Ometatus e*lo2
*«— — cü'inquotctoríafigcre —
Bed! deberetís:"nocteloftlenz
E: dens yobisnienp ieri: !
vh e 98'díe?p colünà nubís.
:- —— *Qunqgsaudiffet 0000007
Yt *düs'vocem'fermonü .
7 : XVeflrorum:'iratusooo000
Fa G'aít.:No"víde
^'- bit'quí(piat cooooooo0
x4 'dchoibus" gfiatíonis
--7 "huíus'peffime coocoooo
"nN "terram"bonam?quam
"^". Purameto pollícítus fü
ner "patribus veftrís?pretet
E UU
ephone.'Ipfe en?víde
Xm bít ea^ &ipfl "dabo 0009
qj" Pterráfquamfcalcauít —
"T "Gfiliiseius:'quia o00900
DN' 'fecutus efi" diim. Nec
e tanga indignatio ín
populü:cum"míhí?* quo
SY) proi vos'dí.
YN! xerit. Nec'tu*'íngredíe
m ox rise dafs
j nü mínífter tuus : "ipfe
E *intrabit pro te. "Hinc
pm exhortare & robora: &
"— Pipfc"forte terrà diuidct
Sp Süraeli. "Paruulí vzí de
|: e 'gbus'díxiftis"ccaptiui
»35y — duceretur? Sad
6.0 Sho msi *ía
enorát diftatia'ípfiiere
zn dientur:& ipis E
Quy terra'& "poffidebüt cá,
": Pyosaüt'reuertimini o0
poy ?*B&abite'infolitudine p
: *via'arís"rubrí." Et rri
ew! difimíhí.* Peccauim? —.
7 . "domíno: o0020000000000
"NI Jafcendemusf& pugna^
dd bimasfut RRKOT
3 recepít'diis "deus nr.
P4" "armís?pergeretís qoooo
qa ín montem:'aít*mihi
"** "domínus.'Díc e0090000
Hebrew biblical text
סש .| .700 ,סומטאווקף
ציהוה'אַלהִיכֶםו' מהלך לְפְִּיכֶם
3אַש'לולְה?רְאתְכֶם"צלְרְְ'אנר "יאה
"תלכ" בה' ונענ" יומם: "נישמע "יר טֶפַע
הוה " את'קול דַבְרִיכֶם, ' ויקַצף אצף!
אַנשים'האלֶה הדור הרע'מִזֶה, אצ -
אֶת"הָארֶץ'הטובה אַשר'נשבעת שג
'לתת לאַבתַיכֶם: "זולתי"כלֶב' ב יולת
"אשר מְלא "אחרי" יהוָה:"גֶם'בי
אתה'לא תָבא'שם: והושע'כן"נון 'מא
העמד"פֶנִי'הוא/באשֶה'אתו אה | |
חזק"בִי"הואינחלנה'אֶת'ישראלו נח" |
בְנִיכֶם אַשר'לא"ידְעו היום'טוב
ְהֶם"יירשו "וְאַתֶםיפֶנו 'לְבֶם "רפעה >
"וסְעו המְדְבְרָה רְרְרים"סוּףו וענ נֶסַי דר עֶָה
הַפְרָה :'יאמָר' הוה 'אלי 'אֶמר עה
| מ5.609סוות 60 .סולו
סונו סנו 0 סגו וטח וו זונס 964 1916690019 תכן טובא" שורא
8 חוח>סק 5 הק 4הו0 הח:פת ח"ש חי ₪
ציהוה'אַלהִיכֶםו' מהלך לְפְִּיכֶם
3אַש'לולְה?רְאתְכֶם"צלְרְְ'אנר "יאה
"תלכ" בה' ונענ" יומם: "נישמע "יר טֶפַע
הוה " את'קול דַבְרִיכֶם, ' ויקַצף אצף!
אַנשים'האלֶה הדור הרע'מִזֶה, אצ -
אֶת"הָארֶץ'הטובה אַשר'נשבעת שג
'לתת לאַבתַיכֶם: "זולתי"כלֶב' ב יולת
"אשר מְלא "אחרי" יהוָה:"גֶם'בי
אתה'לא תָבא'שם: והושע'כן"נון 'מא
העמד"פֶנִי'הוא/באשֶה'אתו אה | |
חזק"בִי"הואינחלנה'אֶת'ישראלו נח" |
בְנִיכֶם אַשר'לא"ידְעו היום'טוב
ְהֶם"יירשו "וְאַתֶםיפֶנו 'לְבֶם "רפעה >
"וסְעו המְדְבְרָה רְרְרים"סוּףו וענ נֶסַי דר עֶָה
הַפְרָה :'יאמָר' הוה 'אלי 'אֶמר עה
| מ5.609סוות 60 .סולו
סונו סנו 0 סגו וטח וו זונס 964 1916690019 תכן טובא" שורא
8 חוח>סק 5 הק 4הו0 הח:פת ח"ש חי ₪
Hebrew primitive/root forms
וקל 7
ימי .|
ואלו |
'שרַא |
ימי .|
ואלו |
'שרַא |
Aramaic Targum
= ו .ד לפש לית = איר יפר .א אדו שש סתדיו רש שישה הו>רז שי שש יחו שרי שרד
| || | "קנים ְטְמֶר ו אם"וזי גָבַר ברנא אילי'בְרָא ביא ינת אַרְָא תא = :
| ימת לְמִיָ לאנהְתכוף אִלהְַבֶּלב בר בה הוא יְְִפְהוריה אַתונתאַרְטָא = ל
דְכרבה לננוהקמלף'ואשלים רבלא ביני ואפעלי מה רז פד יי ל = '
ְּדלְכון למִיטר,אף את רָא תיעול לתמְןְהושעבר כון איסמרמְרְהוא ישול לְמֶפֶן =
תי אַרִיהוא חסְניֶהקטרָאֶלו ְמפְּלְכון אמרְתון לבת הניכו הלא ||
רע יומָא דיך פב נביש אינון ערון לתמ וּלְהון אִתְנִעֶהואִינו ירְתתָה ואת >
"את לכון טול לְמְְְרָא איבתיפָא נסוףו ְתכְתיןואַמרְתוןלי הננ קדסרני >
| ירות למיסק לטורָאוואטֶר ייליא ללללוולללוללוללולולולהללל ||
| || | "קנים ְטְמֶר ו אם"וזי גָבַר ברנא אילי'בְרָא ביא ינת אַרְָא תא = :
| ימת לְמִיָ לאנהְתכוף אִלהְַבֶּלב בר בה הוא יְְִפְהוריה אַתונתאַרְטָא = ל
דְכרבה לננוהקמלף'ואשלים רבלא ביני ואפעלי מה רז פד יי ל = '
ְּדלְכון למִיטר,אף את רָא תיעול לתמְןְהושעבר כון איסמרמְרְהוא ישול לְמֶפֶן =
תי אַרִיהוא חסְניֶהקטרָאֶלו ְמפְּלְכון אמרְתון לבת הניכו הלא ||
רע יומָא דיך פב נביש אינון ערון לתמ וּלְהון אִתְנִעֶהואִינו ירְתתָה ואת >
"את לכון טול לְמְְְרָא איבתיפָא נסוףו ְתכְתיןואַמרְתוןלי הננ קדסרני >
| ירות למיסק לטורָאוואטֶר ייליא ללללוולללוללוללולולולהללל ||
Latin interpretation of the Aramaic Targum
^ -* 4 T p Shiselecti tihi one faced vobis im viaet pe ^7:
j'«O15 pararet vobis bomus onieín quo manerez
KS i ja nesncolima onis pernoctévtoftenderet opio ni Tor
44s perquasambu :r ín columng nubte per oiem. PET
m^ Qu Eraidita et coram oio vor ermonfi scream my
J tue eft z iurauitotcene.£5l v tvir oe n
nm id s gfiatíoníe batépeifime terr boná pane rn Wm B
n4? varemeam patríbue veftríozpzeter caleb filtti t :
[2 Ap ne qui videbít eam c (pfi abo terram quà calcauít et NUON
tog filijs ciufzpzo co q perfectue fuítíntímozeofüf.£on ^ 4 «c
— 7 tramequogsfuítíraa facievíii propter vos vícens, 7
i cp iy £ uquoq nó íngtedierís illuc. Sofue filius nun quí op
ftat cozá te (pfc ingredtetur tluc:tpfim roboza : quía 49 t
712 "qo "on fpfc beréditarefacietterram ífrael,Étfamtlíaveftra «— «sues T
iz * pie eun sire DICA err RO Se et 7?
: 37 ic bonum z malum:ípfi íngredtenturíllucz fllio — «459.
ir ud Sab eaim tpfi berediqionns eam. dios aut fene pns)
"1 913; tní z pzoficífcimint ín oefertum per víam mar *
AA T 2 Tubs Et refpondubis c MIEHo iibi, do ecranimne Hx cm
5 ap «0:35vomino:nos à emue zpugnabímusiurta — 44
;P 2? zh omma Gne prectpit nobis nomi vPocus S nofter s ac m3
BI nriftíe vos venufquifas armís cie :et cep
i Iz Wobei e AEA oírít vomínue ad me, oíc »»"
j'«O15 pararet vobis bomus onieín quo manerez
KS i ja nesncolima onis pernoctévtoftenderet opio ni Tor
44s perquasambu :r ín columng nubte per oiem. PET
m^ Qu Eraidita et coram oio vor ermonfi scream my
J tue eft z iurauitotcene.£5l v tvir oe n
nm id s gfiatíoníe batépeifime terr boná pane rn Wm B
n4? varemeam patríbue veftríozpzeter caleb filtti t :
[2 Ap ne qui videbít eam c (pfi abo terram quà calcauít et NUON
tog filijs ciufzpzo co q perfectue fuítíntímozeofüf.£on ^ 4 «c
— 7 tramequogsfuítíraa facievíii propter vos vícens, 7
i cp iy £ uquoq nó íngtedierís illuc. Sofue filius nun quí op
ftat cozá te (pfc ingredtetur tluc:tpfim roboza : quía 49 t
712 "qo "on fpfc beréditarefacietterram ífrael,Étfamtlíaveftra «— «sues T
iz * pie eun sire DICA err RO Se et 7?
: 37 ic bonum z malum:ípfi íngredtenturíllucz fllio — «459.
ir ud Sab eaim tpfi berediqionns eam. dios aut fene pns)
"1 913; tní z pzoficífcimint ín oefertum per víam mar *
AA T 2 Tubs Et refpondubis c MIEHo iibi, do ecranimne Hx cm
5 ap «0:35vomino:nos à emue zpugnabímusiurta — 44
;P 2? zh omma Gne prectpit nobis nomi vPocus S nofter s ac m3
BI nriftíe vos venufquifas armís cie :et cep
i Iz Wobei e AEA oírít vomínue ad me, oíc »»"
Aramaic/Chaldean primitive forms
בד |