Septuagint Greek
Ζιά 4. ὅτε τ. οὔ πιὸ απ.
πρε, αἤ ἰαὐ6ξ φεθ εοξ. αΠ! ἰυχι8 ὑἱ5
ἔνκαιρὼ ὅταν σφαλὴ ὁ ποὺς ἀντῶν . ὅτι ἐγγύς ἔμέρα ἀφ
ἀίίδισ εἐομς τ δάίῃε ὑπω ν ]:αΠ! ἰυδίαθιεοήσρο ἰ
“πωλείας ἀυτῶν,κδι πτάρεσιν ἕτοιμα ὑμῖν δ ΤΊ ΚΘΙΥΕΙ ἀφ Ὧν λας
ρυϊ πιῆνς {ἐπ δυι5 Πδ «δίοϊαθίξ, νά: εἶ
ὃν ἀυΐδ', κι ἐπὶ τοῖς δούλοις ἀυτ σπαρακλεθήσεζο! » ἐδέετο
ἐοδ͵ ὈΜοϊο56. τ Ὀοβείξιεσ, {π (θρείαμαίε τ |
ἀνῖο πσιραλελυμδέους κἂι ἐκλελοιπότας ἐν ἐπ αὙΩΎΝ πὸ
τεῖος. “ οἰχίς οἥσινοί τ Οΐ εοὰς ἀθ᾽ εὖ:
᾿ τ δ᾽ β.}) “} ΓΑΒ ΜΙ ΦΕΡΕ
“παρ οειϑέουρ. κα ἔνπτε ἀξ γποῦ ἐἔἰιστν οι θεοὶ αυτῶν, ἐῷ δὶς ἔτ
τ τᾶς (π ἰδίσ, αυον ϑάΐρέ {βετίἰείοῳ ἐσ «δεάεῦηε!ς
“ποίθεισιαν ἐπ ἀντοὶς ὧν “Ὁ φέωρ τῶν θυσιῶν ἀυτῶν ἠδῦ ετε»
«τὈἰθεραιία6 νιπᾶ πθαπηπᾷ εὐχὰς {σᾶς [1 Ι
κἂὶ ἐπίνετε δι ζινον τῶν ασουνδῶν ἀντῶν . ἀναφήίτωσ᾽αν χὰ! ἢ
ορί!ξ νοθέοσ ἐπ νΓ ᾳιεείοτεθ, νἱάεῖε Π
βοιβεσάτωσαυ ὑμῖνγκδι γενεθέτωσαν ὑμῶν σκεπταξαί ἴδετε ΗΠ.
νιάεῖα φ (60 (ὃ: ἐ τ οἹἘ Ὀετ9 ῥέον, πε. ἐ6ο οεεί ᾿
ἴφοτετι ἐγόφιμι, κἂν δυκ ἔςιϑεὸς τολὴν ἐμοῦ. ἐγὼ ἀπχουχηες ΠῚ
ἀᾷ τνίμετε [δες φαιμίᾷ: το6ο (βπ600, « τ εἴ ἦ ετι! κ
νῶ, κὰι ιν ποιήσω. πτατάξω,κἀγὼ ἰασομαιελδι ὄνκ ἔξω ἶξε [
8: " Ὁὲ πιδηίθυσ πιοίϑ. αϊ ἰευμῦοῖπ «εἰῇ : πιϑη {
λεῖζωι ἐκ τῶν χειρῶν μου. ὅτι ἀρὼ ἐἰς “δνὑνραψὸν τὴν χεῖρα ἢ
πιεᾶτ τ ἰατθῦο Ὀσειεντηςᾷ, τ ἀϊοᾶτοίθο εσοίπ εἰετπῇ, Ι β
μου, κι ὀμοῦμαι “ἢ δεξιὰ μου « και ἐρῶ, ζῶ ἐγὼ ἑἰς ὧν ἀϊῶνα « ᾿
αἥϊ βιὰ νὲ ἔσαν αἰλά ἢ πιεᾶς τ φιτίρίες ᾿
. “ες ἃ “ούα ͵ ͵ ΡΙς ΘΡᾺ,
ὅτι άροξυνῶ ὡς ἄφραττην ΤῊ μαχ αἰραν μου γ 0 ἀγϑεξεΐαι ΤΕ
ἐυάειᾶ ᾿᾿παπυθῖπεᾷ. τ τεάᾷ ᾿ ψ δε 5 ᾿ ᾿γοϊίδιδς ΠΠ
κρίματος ἡ χείρ μον. κὸμ ἀνταττοδιώσω δίκαν τοῖς ἐχθροῖς » Π
- οἀϊξειθθπε τειγίοιξ, ἱπεστίαθο Γ σίε86 πιε6 9(6 ᾿
κι τοῖς μισοῦσί μεάνταποδώσω. μεϑύσω τὰ βέλη μου ἀφ᾽ ᾿
σιίμες τς ρἱαάϊ πιει}δ Ὀευοσθῦί: ἄγ 66 Ὀς ΓΥΠΟΖΕ οὐαί Ν
.“ “ὐν 0 ΄ ΄. 9 Ι
διματος»κὰἂι ἢ μάχαιρά μου φαγεῖσι κρέα ἀφ ιμάτος Τραλ |
ἴοῳ τ εὐριὑ{8:6 4 «θρίε δηείρῇ (αἰπηΐσον οἷς
ματιῶν κὰιάνχ μαλωσίας ἀποὺ κεφαλῆς ἀρχόν Των ἐχθρῶν ἐν
τριπί εεἶϊ {{ππι] εἴ ἐοντ βάοτξε εἴ νπί β
φράνῃκτε δυρανοὶ ἅμα ἀυτῶνκἂι πθοσκυνεσάτωσαν ἀντῶ τοάν ἱ
φεγ θπρο! ὈεΙ. ἰερβπηπί σξίεθ εὖ ῬΡίο εἰιισε ττοθο Ϊ
τες ἄγγελοι ϑεοῦ. ξυφράνθντε ἔθνη μεύκ τοῦ λαοῦ ἀντ κὸν ἔνι ᾿
όταν ἐπεο οἷδ εἰ θείς "ὰ (ρυιπέ Είοι ἐς ἣ
ουσάτωσαι ἀυτῶ πάντες ὑἱοὶ θεοῦ. ὅτι “ὁ ἄιμα τῶν ὑιὼν ἀν Ι
ἐπ6 νἱεί(οεἰξ, τ νἹοτεξ “« τοειίθιοε νίπαϊειᾷ ἐπί ᾿
τοῦ ἐκδικειαιοκδιἐκοκήσεικδι ἀντατοδιώσθι δίκην Τοὶς ἐκ ᾿
τηίςίσες τ οὐϊξειδιδ, εἴ τειγίθαεῖς ΖΣ εχρυγαδῦίε ᾿
θρδὶ ςγκὸ τος μισοῦσιν ἀν" Υ ἀντοιχσυδιῶστι «κι ἐκκαϑαριεὶ '
οῆθσ ἐἰῆ Ῥορυῖ! (, τ ταίρῆξ πιο ας ἤος ;
ἀξ' τὴν γὴν Κ λαοῦ ἀντ κὰν ἔγραψε μωυσὰς τὸν ὠδὲν ταύτην ᾿
ἐπ {4 οἷε. τ Ὀσαε {04 Πίος ἐπθεῖ, ς [
ἐγ ἐκείνη τῇ ἡμέρα. και ἐδίδιαξεν ἀν ὧν ποὺς ὑιοὺς Ἰσραίλν κὰι Ϊ
Θ.(εἴίε πιογίεσ : Ἰσσιθ ἔ οἷά ΒΩ] [ε- !
ροσῖλθε μωυσὴς κἂι ξλάλυσε πάντας τοὺς λύγους ΥΩ [
αία υπ6 ἐπ θυ «Ρορες δε “Φ .ἰοΐις Εἰ π|6 περὶ Ἢ
μου τούτου ἑἰς ἐκ ὦτα τοὺ λαοῦ, ἀυὸς κἂι ἰεσοὺς 6 Ὑ ταυΐ. ,
: εὔρίευε τιογίοθ ἰοᾷπθ {τες ἱΠοσ νηί ;
κὸη συγετίλισε μωυσῆς λαλῶν τοὺς λόγους Τούτους παγτί ᾿
ΖτοηΠ Ροἵ, ᾿
ΒΞ τ [
ΠΡ 59) ΠΟΘ ΣΎΝ ΠΡ ΝΣ 10 ὉΠ ΤΟΣ"
γδτρ σ9ἼΕ ΒΓ ΜΟΡΥῚΣ ΥῊΣ ΠΗ ΒΗ ΡΣ ἢ [
ξ .Ὁ ς Ἴ
ἸΤΉΠΟΤΗ 15 ὙΘΉ ΓΒ 1 1 ΘΟ ὙΠ ΣΩὉ ΠΠΡ '
πρε, αἤ ἰαὐ6ξ φεθ εοξ. αΠ! ἰυχι8 ὑἱ5
ἔνκαιρὼ ὅταν σφαλὴ ὁ ποὺς ἀντῶν . ὅτι ἐγγύς ἔμέρα ἀφ
ἀίίδισ εἐομς τ δάίῃε ὑπω ν ]:αΠ! ἰυδίαθιεοήσρο ἰ
“πωλείας ἀυτῶν,κδι πτάρεσιν ἕτοιμα ὑμῖν δ ΤΊ ΚΘΙΥΕΙ ἀφ Ὧν λας
ρυϊ πιῆνς {ἐπ δυι5 Πδ «δίοϊαθίξ, νά: εἶ
ὃν ἀυΐδ', κι ἐπὶ τοῖς δούλοις ἀυτ σπαρακλεθήσεζο! » ἐδέετο
ἐοδ͵ ὈΜοϊο56. τ Ὀοβείξιεσ, {π (θρείαμαίε τ |
ἀνῖο πσιραλελυμδέους κἂι ἐκλελοιπότας ἐν ἐπ αὙΩΎΝ πὸ
τεῖος. “ οἰχίς οἥσινοί τ Οΐ εοὰς ἀθ᾽ εὖ:
᾿ τ δ᾽ β.}) “} ΓΑΒ ΜΙ ΦΕΡΕ
“παρ οειϑέουρ. κα ἔνπτε ἀξ γποῦ ἐἔἰιστν οι θεοὶ αυτῶν, ἐῷ δὶς ἔτ
τ τᾶς (π ἰδίσ, αυον ϑάΐρέ {βετίἰείοῳ ἐσ «δεάεῦηε!ς
“ποίθεισιαν ἐπ ἀντοὶς ὧν “Ὁ φέωρ τῶν θυσιῶν ἀυτῶν ἠδῦ ετε»
«τὈἰθεραιία6 νιπᾶ πθαπηπᾷ εὐχὰς {σᾶς [1 Ι
κἂὶ ἐπίνετε δι ζινον τῶν ασουνδῶν ἀντῶν . ἀναφήίτωσ᾽αν χὰ! ἢ
ορί!ξ νοθέοσ ἐπ νΓ ᾳιεείοτεθ, νἱάεῖε Π
βοιβεσάτωσαυ ὑμῖνγκδι γενεθέτωσαν ὑμῶν σκεπταξαί ἴδετε ΗΠ.
νιάεῖα φ (60 (ὃ: ἐ τ οἹἘ Ὀετ9 ῥέον, πε. ἐ6ο οεεί ᾿
ἴφοτετι ἐγόφιμι, κἂν δυκ ἔςιϑεὸς τολὴν ἐμοῦ. ἐγὼ ἀπχουχηες ΠῚ
ἀᾷ τνίμετε [δες φαιμίᾷ: το6ο (βπ600, « τ εἴ ἦ ετι! κ
νῶ, κὰι ιν ποιήσω. πτατάξω,κἀγὼ ἰασομαιελδι ὄνκ ἔξω ἶξε [
8: " Ὁὲ πιδηίθυσ πιοίϑ. αϊ ἰευμῦοῖπ «εἰῇ : πιϑη {
λεῖζωι ἐκ τῶν χειρῶν μου. ὅτι ἀρὼ ἐἰς “δνὑνραψὸν τὴν χεῖρα ἢ
πιεᾶτ τ ἰατθῦο Ὀσειεντηςᾷ, τ ἀϊοᾶτοίθο εσοίπ εἰετπῇ, Ι β
μου, κι ὀμοῦμαι “ἢ δεξιὰ μου « και ἐρῶ, ζῶ ἐγὼ ἑἰς ὧν ἀϊῶνα « ᾿
αἥϊ βιὰ νὲ ἔσαν αἰλά ἢ πιεᾶς τ φιτίρίες ᾿
. “ες ἃ “ούα ͵ ͵ ΡΙς ΘΡᾺ,
ὅτι άροξυνῶ ὡς ἄφραττην ΤῊ μαχ αἰραν μου γ 0 ἀγϑεξεΐαι ΤΕ
ἐυάειᾶ ᾿᾿παπυθῖπεᾷ. τ τεάᾷ ᾿ ψ δε 5 ᾿ ᾿γοϊίδιδς ΠΠ
κρίματος ἡ χείρ μον. κὸμ ἀνταττοδιώσω δίκαν τοῖς ἐχθροῖς » Π
- οἀϊξειθθπε τειγίοιξ, ἱπεστίαθο Γ σίε86 πιε6 9(6 ᾿
κι τοῖς μισοῦσί μεάνταποδώσω. μεϑύσω τὰ βέλη μου ἀφ᾽ ᾿
σιίμες τς ρἱαάϊ πιει}δ Ὀευοσθῦί: ἄγ 66 Ὀς ΓΥΠΟΖΕ οὐαί Ν
.“ “ὐν 0 ΄ ΄. 9 Ι
διματος»κὰἂι ἢ μάχαιρά μου φαγεῖσι κρέα ἀφ ιμάτος Τραλ |
ἴοῳ τ εὐριὑ{8:6 4 «θρίε δηείρῇ (αἰπηΐσον οἷς
ματιῶν κὰιάνχ μαλωσίας ἀποὺ κεφαλῆς ἀρχόν Των ἐχθρῶν ἐν
τριπί εεἶϊ {{ππι] εἴ ἐοντ βάοτξε εἴ νπί β
φράνῃκτε δυρανοὶ ἅμα ἀυτῶνκἂι πθοσκυνεσάτωσαν ἀντῶ τοάν ἱ
φεγ θπρο! ὈεΙ. ἰερβπηπί σξίεθ εὖ ῬΡίο εἰιισε ττοθο Ϊ
τες ἄγγελοι ϑεοῦ. ξυφράνθντε ἔθνη μεύκ τοῦ λαοῦ ἀντ κὸν ἔνι ᾿
όταν ἐπεο οἷδ εἰ θείς "ὰ (ρυιπέ Είοι ἐς ἣ
ουσάτωσαι ἀυτῶ πάντες ὑἱοὶ θεοῦ. ὅτι “ὁ ἄιμα τῶν ὑιὼν ἀν Ι
ἐπ6 νἱεί(οεἰξ, τ νἹοτεξ “« τοειίθιοε νίπαϊειᾷ ἐπί ᾿
τοῦ ἐκδικειαιοκδιἐκοκήσεικδι ἀντατοδιώσθι δίκην Τοὶς ἐκ ᾿
τηίςίσες τ οὐϊξειδιδ, εἴ τειγίθαεῖς ΖΣ εχρυγαδῦίε ᾿
θρδὶ ςγκὸ τος μισοῦσιν ἀν" Υ ἀντοιχσυδιῶστι «κι ἐκκαϑαριεὶ '
οῆθσ ἐἰῆ Ῥορυῖ! (, τ ταίρῆξ πιο ας ἤος ;
ἀξ' τὴν γὴν Κ λαοῦ ἀντ κὰν ἔγραψε μωυσὰς τὸν ὠδὲν ταύτην ᾿
ἐπ {4 οἷε. τ Ὀσαε {04 Πίος ἐπθεῖ, ς [
ἐγ ἐκείνη τῇ ἡμέρα. και ἐδίδιαξεν ἀν ὧν ποὺς ὑιοὺς Ἰσραίλν κὰι Ϊ
Θ.(εἴίε πιογίεσ : Ἰσσιθ ἔ οἷά ΒΩ] [ε- !
ροσῖλθε μωυσὴς κἂι ξλάλυσε πάντας τοὺς λύγους ΥΩ [
αία υπ6 ἐπ θυ «Ρορες δε “Φ .ἰοΐις Εἰ π|6 περὶ Ἢ
μου τούτου ἑἰς ἐκ ὦτα τοὺ λαοῦ, ἀυὸς κἂι ἰεσοὺς 6 Ὑ ταυΐ. ,
: εὔρίευε τιογίοθ ἰοᾷπθ {τες ἱΠοσ νηί ;
κὸη συγετίλισε μωυσῆς λαλῶν τοὺς λόγους Τούτους παγτί ᾿
ΖτοηΠ Ροἵ, ᾿
ΒΞ τ [
ΠΡ 59) ΠΟΘ ΣΎΝ ΠΡ ΝΣ 10 ὉΠ ΤΟΣ"
γδτρ σ9ἼΕ ΒΓ ΜΟΡΥῚΣ ΥῊΣ ΠΗ ΒΗ ΡΣ ἢ [
ξ .Ὁ ς Ἴ
ἸΤΉΠΟΤΗ 15 ὙΘΉ ΓΒ 1 1 ΘΟ ὙΠ ΣΩὉ ΠΠΡ '
Latin interlinear gloss over the Septuagint
j e e τε
4 39$5 e xd 2 e 3/ ἃ
e« M? by
8t: oe manibus metío.qm leuabo tn celi tani
e 29 es ΝᾺ[7 9 939 η 9 N 4- od
* ν p Lu*^“Ὁ 3^9
M Mut d, UU) 2. ἢ
Z.ranfla.£ bal.
4 39$5 e xd 2 e 3/ ἃ
e« M? by
8t: oe manibus metío.qm leuabo tn celi tani
e 29 es ΝᾺ[7 9 939 η 9 N 4- od
* ν p Lu*^“Ὁ 3^9
M Mut d, UU) 2. ἢ
Z.ranfla.£ bal.
Latin Vulgate (Jerome)
* Pyltío:f&t ego retríbuade —(ím tp:
is'intpevtlabatur "pes dr
1 eorü'Iuxtaeft'díes!pz ^ dítíót
dítiois'Gt adeffe feftínat ^ aoa
* *tpa/'Iudícabit'dns?po pulüf
pulü faü&ín'feruís fu — oràvi
* jsmífercbítur.'Videbít ^ eos
fgifirmata fit?^man? '& ávtt
| *daufiquogp'defecerüt: — remif
'refiduigg coup füt. "ww
y "Etdicet" V bi unt^dí fifi'e
*. eorü'ínquibus?hebant ^ roí&
* fiduc.De'quorü'victí ^ «bil
mís'comedebát'adípes: ^ ss
" Qbibebat'vinü^libami ^ opítu
|. müjSurgát'& opítulen — ow
j turvobis:&ia neceffita — videt
! te'vos'ptegát. 5 Videte — ^er
? 'g'ego"fimfolus;"&no dà :
fitali??^deus" preterme,. — vo,
" SEgo'ocdda?Gtegovie — at
' uercfacià'pcutíà Otego — Att
* "fanabo:'& noe *quí'de — med:
^ máurnea*poffit eruere. — pev,
£^ *"Leusbo?ad'celü'manü — gfi
* qneàf&dicà. "Víuo'ego — Ti^
f "ineternum.'Si"acuero — fudic
^. wtfulgur^gladíü meum — wei
* Pülarnpucrit?iudicium — *
i "mausmea:*Reddáà'vle — x
y^ tionc'hoftíbus mís;G — guim
*: hísqoderüt'merctribu ^ epa
f am.Inebríabo'fagíttas fog
" meas'fàguie; ^t gladíus pa.
* meus?deuorabít'carnes fami
fdecruorefoccíforum"G — exi
P 'decaptiuitate*nudan'( — erf
nimícorü'capitis."Laue Ttc
' date"gétes'populücíus ^ rétur
. quía* faguine'feruorü ve
f fuog?vldícetur,Etvidí — fue,
A ctà"retribucti hoftesco — Tovt
] irum.'& gps cri'terre "mícis
" *populífuí? Venítergo ees
? *moyfes'&locut?efoia fie,
Vet ba'"catícíhui?"ínau x67
] ibpo pii ere íoz mil
, me lp mun SCopleuit ài
* gr'oes'fermóes'iftos"lo accefi
.. qns'ad'vníuerfum ífra — 7000
* el*Sdixit"adeos.*Poíz 8íe!
, tecorda via'in oia"vere Mov"
ba'que'ego'teftifícor — 7
4 Pvobis"hodívthmáde "9/7
c crapvnlto3 wzpn php
is'intpevtlabatur "pes dr
1 eorü'Iuxtaeft'díes!pz ^ dítíót
dítiois'Gt adeffe feftínat ^ aoa
* *tpa/'Iudícabit'dns?po pulüf
pulü faü&ín'feruís fu — oràvi
* jsmífercbítur.'Videbít ^ eos
fgifirmata fit?^man? '& ávtt
| *daufiquogp'defecerüt: — remif
'refiduigg coup füt. "ww
y "Etdicet" V bi unt^dí fifi'e
*. eorü'ínquibus?hebant ^ roí&
* fiduc.De'quorü'victí ^ «bil
mís'comedebát'adípes: ^ ss
" Qbibebat'vinü^libami ^ opítu
|. müjSurgát'& opítulen — ow
j turvobis:&ia neceffita — videt
! te'vos'ptegát. 5 Videte — ^er
? 'g'ego"fimfolus;"&no dà :
fitali??^deus" preterme,. — vo,
" SEgo'ocdda?Gtegovie — at
' uercfacià'pcutíà Otego — Att
* "fanabo:'& noe *quí'de — med:
^ máurnea*poffit eruere. — pev,
£^ *"Leusbo?ad'celü'manü — gfi
* qneàf&dicà. "Víuo'ego — Ti^
f "ineternum.'Si"acuero — fudic
^. wtfulgur^gladíü meum — wei
* Pülarnpucrit?iudicium — *
i "mausmea:*Reddáà'vle — x
y^ tionc'hoftíbus mís;G — guim
*: hísqoderüt'merctribu ^ epa
f am.Inebríabo'fagíttas fog
" meas'fàguie; ^t gladíus pa.
* meus?deuorabít'carnes fami
fdecruorefoccíforum"G — exi
P 'decaptiuitate*nudan'( — erf
nimícorü'capitis."Laue Ttc
' date"gétes'populücíus ^ rétur
. quía* faguine'feruorü ve
f fuog?vldícetur,Etvidí — fue,
A ctà"retribucti hoftesco — Tovt
] irum.'& gps cri'terre "mícis
" *populífuí? Venítergo ees
? *moyfes'&locut?efoia fie,
Vet ba'"catícíhui?"ínau x67
] ibpo pii ere íoz mil
, me lp mun SCopleuit ài
* gr'oes'fermóes'iftos"lo accefi
.. qns'ad'vníuerfum ífra — 7000
* el*Sdixit"adeos.*Poíz 8íe!
, tecorda via'in oia"vere Mov"
ba'que'ego'teftifícor — 7
4 Pvobis"hodívthmáde "9/7
c crapvnlto3 wzpn php
Hebrew biblical text
2 ₪00 ,2.0.20 ,טס מווווקף
ן "לעַתתְמוט"רגְלם, כִי 'קרוב"יום 'מטאָרְג
₪ \אידם, ?חש 'עתדת לפו! יידי העיהן
ל והוה'עמו ול עבדיו יְתְנָחֶם בי צֶמֶס
ועובו"וְאמר'אי'אָלהימן 'צור עב"
,"סיו בו אלימו יאכלו, הכל
5" ישתו'וין'נסים, וקומו זכ שתה'נסל"מים
₪ "עמדי אַני אָמִית \אחיה' מהצַתִי 'מות'חוה
ואנ ארְפא ואיןמידי מצולו כו 'פא'על
₪ אשא ארשמים'וד ומרתי "חי שא
ם> אנבי'לעלםו 'אם" שנותי" ברק "טנ
,| הַרְבִי וְתאחֶז נמשפט'ידי אַשיב "טפט
"אשכיר'חצי מדם, וחרב "תאכל לפ בר
בש מדֶםחֶלֶל"וְטְיָה' מראש 2%
א *פַּרְעות'אויב ו"הרְנינו"נוים עמו אֶינ"ינן
,| כידם עבדיו"יקום, ונק "ושיב "נכס'טוג
₪ ריופ אַדְמַתו'עמול ויבא 'מר"מא
?= פשה רגר את כָּל רְבָרִי דירָה "הרוה
הזאת'[אזניהָעֶם "הוא" וְהושע
ה, "ב כוןו'ניכל משה'לְדבֶּר' אֶת"בָּל יכה
ואמָר אַלהֶם' שימו'לבְבָכֶם * אטר'טוס
2 לְכַל'הַדְבָרִים אע "אנני מעיר ער 8
= "ְּכֶם'היום, "טר 'תְצוּם'אֶת 'צנה
לס 6חטווו ו9ס6. טול
ן "לעַתתְמוט"רגְלם, כִי 'קרוב"יום 'מטאָרְג
₪ \אידם, ?חש 'עתדת לפו! יידי העיהן
ל והוה'עמו ול עבדיו יְתְנָחֶם בי צֶמֶס
ועובו"וְאמר'אי'אָלהימן 'צור עב"
,"סיו בו אלימו יאכלו, הכל
5" ישתו'וין'נסים, וקומו זכ שתה'נסל"מים
₪ "עמדי אַני אָמִית \אחיה' מהצַתִי 'מות'חוה
ואנ ארְפא ואיןמידי מצולו כו 'פא'על
₪ אשא ארשמים'וד ומרתי "חי שא
ם> אנבי'לעלםו 'אם" שנותי" ברק "טנ
,| הַרְבִי וְתאחֶז נמשפט'ידי אַשיב "טפט
"אשכיר'חצי מדם, וחרב "תאכל לפ בר
בש מדֶםחֶלֶל"וְטְיָה' מראש 2%
א *פַּרְעות'אויב ו"הרְנינו"נוים עמו אֶינ"ינן
,| כידם עבדיו"יקום, ונק "ושיב "נכס'טוג
₪ ריופ אַדְמַתו'עמול ויבא 'מר"מא
?= פשה רגר את כָּל רְבָרִי דירָה "הרוה
הזאת'[אזניהָעֶם "הוא" וְהושע
ה, "ב כוןו'ניכל משה'לְדבֶּר' אֶת"בָּל יכה
ואמָר אַלהֶם' שימו'לבְבָכֶם * אטר'טוס
2 לְכַל'הַדְבָרִים אע "אנני מעיר ער 8
= "ְּכֶם'היום, "טר 'תְצוּם'אֶת 'צנה
לס 6חטווו ו9ס6. טול
Hebrew primitive/root forms
וקף |
צר |
אָכַל
"נסר"קוּם |
חַת
שֶפֶט |
צור שנא
טכר
רֶן
שוג
בוא
שוף
'שום
דון" פֶּבפ
מָחַא" הות
אָמַ ב הוֶה
צר |
אָכַל
"נסר"קוּם |
חַת
שֶפֶט |
צור שנא
טכר
רֶן
שוג
בוא
שוף
'שום
דון" פֶּבפ
מָחַא" הות
אָמַ ב הוֶה
Aramaic Targum
ל ואר דרת ארונ" שו שא נ12.44 > שר תו" דצב 7הנקוף5: 'הון
"תת סגְאָה יְהון מְמְטֶלין ושבימין! יפר אן ההְלַתְהון, תיפא דהוו רְמיצִין בי
, יתב נְכְסתְהון'וואבְלין עתָןטרנסְִיהון קומוֶן ויסעדוכגונָהון עליכו
1 מגןו"חזרכָען ארי אנא אַנָא הוא (ליתאָרה בר מנר אנא ממָרת'מְחֶר מְהִינָא וָאף'מטרנ:
ו ולית מן די משתיבובל אתקנית 4שמזא כית שכנְתואמְרִית מיִּיסאַנָא ללמין
| ספל מדתֶרִין נֶתיזּברְמָא מסוף טמוא ועד סיף טסיא תִתְגְלירְבּ ותְקף רינ
וד את בפורְענוּתָא לְסנאר ולבעלר דְבבֶי'אושולםו איבי גי מדְפָא ור תקָטות
| על רעיה וְעל ערה ו ואחָא משה ומלרל ות בֶּ ְתְנְמר תוּשברְתָא הדא קדם עפא
| הוא והושע בר כוןו"ושיצי משוה ל מללא ות כָּד פּתְגְמיא האולין סכל ישראִלוואָ
0 להון' שר רְבְּכו לכל בתְנְסיָא באַנָא מסְהִיד בְּכון יומָא די[ רתְפְהְדוּוּ ית ?ליי
"תת סגְאָה יְהון מְמְטֶלין ושבימין! יפר אן ההְלַתְהון, תיפא דהוו רְמיצִין בי
, יתב נְכְסתְהון'וואבְלין עתָןטרנסְִיהון קומוֶן ויסעדוכגונָהון עליכו
1 מגןו"חזרכָען ארי אנא אַנָא הוא (ליתאָרה בר מנר אנא ממָרת'מְחֶר מְהִינָא וָאף'מטרנ:
ו ולית מן די משתיבובל אתקנית 4שמזא כית שכנְתואמְרִית מיִּיסאַנָא ללמין
| ספל מדתֶרִין נֶתיזּברְמָא מסוף טמוא ועד סיף טסיא תִתְגְלירְבּ ותְקף רינ
וד את בפורְענוּתָא לְסנאר ולבעלר דְבבֶי'אושולםו איבי גי מדְפָא ור תקָטות
| על רעיה וְעל ערה ו ואחָא משה ומלרל ות בֶּ ְתְנְמר תוּשברְתָא הדא קדם עפא
| הוא והושע בר כוןו"ושיצי משוה ל מללא ות כָּד פּתְגְמיא האולין סכל ישראִלוואָ
0 להון' שר רְבְּכו לכל בתְנְסיָא באַנָא מסְהִיד בְּכון יומָא די[ רתְפְהְדוּוּ ית ?ליי
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Veram wow PEE iei pp ciiscomümaelateme Toile
na TO OT rarersmmircrripal ümonrems NT qnn
fefe mu e, NI
natas aut Se merpoputofuefrventmeyeszbesus AU CIEN
PUN seyeiamminmopetadstbabereiomy CENIUNDS
na TO OT rarersmmircrripal ümonrems NT qnn
fefe mu e, NI
natas aut Se merpoputofuefrventmeyeszbesus AU CIEN
PUN seyeiamminmopetadstbabereiomy CENIUNDS
Aramaic/Chaldean primitive forms
ימְהַא הוה
אָמַ 7 הוה
ה'קום'חָזָה
"היה"סא
שֶזֶב'ְַן
"חֶה נָלת
* דון'תוב
רנה קמל
ערה בָּרַע
כפְּר'טבֶת
%' שוה
רבד
אָמַ 7 הוה
ה'קום'חָזָה
"היה"סא
שֶזֶב'ְַן
"חֶה נָלת
* דון'תוב
רנה קמל
ערה בָּרַע
כפְּר'טבֶת
%' שוה
רבד