Septuagint Greek
ἰετο, “τά 4. 5τε υχ τὔτητοῦβ Ιατπὰ,
ἰοίίεοοῦ ὁ ΠΙΐσ {ππαεῖς τ οί 84 ΠΙσσ, νίγο γίγο αὶ
σσσσοοῦ τοῖς ὑιοὶς ἰσραήληκδα ἐρεῖς πρὸς ἀντί. ἀνδ οἱ ἀφὴ ὃ
Γ χα ἔπετς ἤπια ἐς τοζροῖε εἰπσ: ἤπε εὖ ; Ι
σσοοσσοο ἔαν δύνα ῥύσις ἐκ Τ᾿ σώματος ἀν, δύσις ἀνῇ ἀκά ᾿
ἰτασίι πιά εἶς, εε ες ἴεξς πιπιῇαίείοί εἰπαιῆα ;
ςίο ἢ ϑαρτύς ἐςινεκὸιουτος ὃ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας ἀνῇ. δέ " Ἢ
4 ΠΊΟΖ ἐπϑίεπιξες φοροῖε {πο: ἐς ἤσχυ: ἃ «σης '
; ὁ ΠαΤΠΐ ὧν γόγον ἐν Τ σώματος ἀντ᾽, ὰ “ἧς δύσεως, ᾿ὶ συγίςᾳ
σε τ τὸς {τ ρΡ Πυχῆ “ἢ μὲς ιπὸ
οὐουοῦῦ καὶ ἐντὼ μὲ ἰδ ἀν᾽, διὰ τῆς δύσεως ἀντ ἅυτηλάκα
“Ταπο πιβά!α εἰ 1π' ἐθ, οἵδ᾽ ΙεΩΡ {πᾶμο ὈοτΙΠί ΓΕ Πρ
Ὀοσσσοῦ ϑωρσία ἀντ ἐν ἀντῶ «πᾶσα κοΐτη ἰφ᾽ ἂν κοιμηθῖ ἔτ
[ἦν εἢ (επηπίξαυσ ἐπιπιζάμπσ ες εε οὅ νασ πᾶ "
οσοσσσο ἀντῆῇ ὁγονορρυὲς ἀκάθαρτός ἐξιν,κὰι παν σκεῦος ἐφ᾿ ὦ ἂν
1 τοῖΖ πεάέτίερ (ἢ {εππηίπως ἱπππᾷ 4:5 εἴ, εἰ Ῥός.
Ὁσοσοσῦ καθίση ἐπ᾽ αὐτὰ ὃ γονορρυής, ἀκαάθωρτόν ἐςινιχὸι ἄγος,
ἡ νοΠί ἃ ἐἐεείδοειε επθέ1ε εἴς Ιφ’θς νεῆεσ ἔμπας
5 ἰοξις ὃὲ ἐὰν ἅ ψκίω τῆς κώτας ἀντ, σλυνεῖ ἐκ ἱμάτια ἀυΐ',
νραά εἰ Ἰατηθὶξ φαυᾷς εἰ ἐπιιῆάηθ ετίενί 84 ψεΐρ85.ξέ Σ [2
τίν θέ κδι λούσείαι ὕδιατι,κὸι ἀκάθαρτος ἔξαι ως ἑασέρας.κὰι ὃ καϑὶ
Γᾶ 52 ἄεισ ἤρ ναϑ: ἱπαπυ ἐξάστίε Πρ {ΠῸ ἐππηπέπις
ἃ ἘΣ ΡΉ,. ! γ γτὶλ λῶν ν
"ἀοῦ μενος ἐπὶ του σχεύους » ἐφ᾽ ὦ αὐ καθίση ἐπ ἀυ ὃ γονορρυὴς,
ς ογίξ ἰφυβθίς νειπιξίᾳ 58: εἰ ᾿Ἰδυθοίτιγ απϑ: εἰ πππῆάιρ
ὍΛ μί πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ἀνΐ', κὰἂι λούσείαι ὕδατι", κἂι ἀκάθορτος
τ|9: [495 ἐτίενί τ αἀνείρῆ5,εε ἀτεισετίς φοῖρησ {επί ξίυί ς
τα ’'ζ ἕξαιἕως ἑασέρας. κδιὸ ἀτ]ομενος Ὦ χοροὺς τοῦ γονορρυοὺς »
᾿πι|49 ἰθηαθί νεῖεθ πιϑσισε ἰδ ίτ" θαπα: οἰ ἐπιπιῆάεσ ες
γᾶ δ παλυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντ᾽, κὰι λούσείαι ὕδατι, κι ἀκάθαρτκ ἕ
γα ἢ τίενίαν» ά νερ85.Π ἄξ (ρυετίς τοί πρ ππιθδῆ:
πιππς ται ἕως ἑασέρας ἐὰν δὲ πθοασταλίση ὃ γονορρυὰς ἔτσὶ “ὧν καθαρόν
οΠπς ἰδυσοίε νεῖξα (πσστες ᾿υ90ξ φαμὶ εἰ ἐπππΐάυσ ἐν
πᾶ ἵπὶ τέλυνεῖ ἦα ἱμάτια ἀυτ',κὸι λούίσείαι ὕδιωτι, κὰι ἀμαϑορτος ἔς
Ἰὦ “γε 2 ταν [584 νείρα5.Ε: οἔ Πγαρυ!ῇ 831Ππ| ἴῃ ΩΝ εϑίκξδετίε {ΠῚ
πρη ὦ ταιέως εασέρας. κἂν πσον ἐπτίσαγμα ὄνου ἐφ᾽ ὁ ἂν ἔπτιβὴ ἐπ
πρὶ δί {{π||επίπιπι9: πππιπάη5 ἐγίεν 586 νὲήρθ5.εε οἷδ ἐαη-
᾿ , κκς ΣᾺ] 27... «ὦ ς ᾿ ν᾽. Ἂν “ ς- ΄
τοτίτ4 ἀυ ὃ γονορρυής, ἀκάθαρτα ἔφαι ἕως ἑασέρας. κὰν τᾶς ἀοῖό
τοῦ δι 9εη6 80 οἷο ἀοῦδᾷ {μειτεδ , Ὁ {ο: Ἐππηῆάμα ετίς
π Ρ εΖ μενὸς ἀποὺ πτάντωνῦσα ἂν ἢ ὑποκάτω ἀυΐ, ἀκάθαρτος ἔςαι
ὀπτὰ νία584 φείρβ5.εἶ εἰο!δδ κα: ἰδυϑθε νεῖεσ πιασ: εἰ.
νοπί τως τασερον " ΓΕ] ἄϊρων ἄντα, πελυγεὶ τὰ ἱμάτια ἀντ γ χὰ
οἵ 4 ἰβυαθίττ βαμᾶ: εἴ ἐπιπηβ άπ ετί Εν 5 864 γεήρ45,.εε ἀεήά
Ὅν λουσείαι ὕδατι, κἂν ἀκάθαρτος ἔφαι ἕως ἑασέρας.κὰιὕσων
γιξῦτε Ν ἀοτιβον τ σπηπι Ποὗτες πιρποϑ εἰ πδ' ἰοῦ δ αι:
ΠΙοτΓ. ἀνα ψηῦανο γονορρυής, κδι τοὺς χείρας ἀντ᾽ ὃυ διίννοῖαι ὕδατι,
νος ἰβυθθς νεῖεδε εἰ ἰϑι ΒὈ μι θα: εἰ ἐπιπιῆάπδ είς
9" αὖ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια, κἂ! λούσείαι ὕδιατι,κδι ἀκάθαρτος ἔςαι
άονε αΡθάνοίρα5, εε νὴ ταις αὐ τοισετίε (ειπιπ ας (ὅσ
ἰς"αὦ ὡς εασερας « κἂ! σκεῦος ὄξρακινον ὃν ἂν δέ κω! ὁ γονορρυής, σὺν
(ΠῚ ἐπ σοί, εἰ οἕ, να6 Ιἰσιεῖ ἰφυθθίμ σασᾶς εἰ πιῆ
δέμας Τριβησείομ.κὸι πᾶν σχεῖος ξύλινον τελυϑίσείοι ὕδατι "χὰ κα
το ἄυπὶ εἰ, ῃ ἄεπιβάσι Γιογ γἐπηίτιν. ἐς ἔσχε εἰπσς
ραΐΖ θαρὸνἔς αι. ἐὰν δὲ καϑωριᾶσᾳ ὃ γονορρυὴς ἐκ Τῆς ῥύσεως ἀν,
ῬίοπΊ “ἢ μαπιεγάδίς ΠῸ {ριξ οἱεδ 8Ὸ ρηγραηίσιξ, (τ
πὸ πη κι ἐξαρμήσεζω ἑαυτῷ ἑω]α ἡμέρας ἔις “ὧν καθαρισμὸν ἀντ
Ἵτοηῖα, Προ,
ΡΥ 9Θ ΤΠ ὙἼΝΣ ἼὯΣ ΠῚ 1) ἸΘΎῊ ΠΡε νυ 555 οὺ
ἼΦ ΠΡΟ ὈΛΣΠ Ἢ ΡΡΣΤῚ ΠΡ ΡΟ ὝΦ5 ὙΝ ΔΡ2)12 ΠΊΡΟΟ ἼΠΩ
Ἐπ πσετνε ἪΡ ΨΡΑΣ Θῦτ ἌΌΝ Π Ρ ΘΝ ΕΣ
ἰοίίεοοῦ ὁ ΠΙΐσ {ππαεῖς τ οί 84 ΠΙσσ, νίγο γίγο αὶ
σσσσοοῦ τοῖς ὑιοὶς ἰσραήληκδα ἐρεῖς πρὸς ἀντί. ἀνδ οἱ ἀφὴ ὃ
Γ χα ἔπετς ἤπια ἐς τοζροῖε εἰπσ: ἤπε εὖ ; Ι
σσοοσσοο ἔαν δύνα ῥύσις ἐκ Τ᾿ σώματος ἀν, δύσις ἀνῇ ἀκά ᾿
ἰτασίι πιά εἶς, εε ες ἴεξς πιπιῇαίείοί εἰπαιῆα ;
ςίο ἢ ϑαρτύς ἐςινεκὸιουτος ὃ νόμος τῆς ἀκαθαρσίας ἀνῇ. δέ " Ἢ
4 ΠΊΟΖ ἐπϑίεπιξες φοροῖε {πο: ἐς ἤσχυ: ἃ «σης '
; ὁ ΠαΤΠΐ ὧν γόγον ἐν Τ σώματος ἀντ᾽, ὰ “ἧς δύσεως, ᾿ὶ συγίςᾳ
σε τ τὸς {τ ρΡ Πυχῆ “ἢ μὲς ιπὸ
οὐουοῦῦ καὶ ἐντὼ μὲ ἰδ ἀν᾽, διὰ τῆς δύσεως ἀντ ἅυτηλάκα
“Ταπο πιβά!α εἰ 1π' ἐθ, οἵδ᾽ ΙεΩΡ {πᾶμο ὈοτΙΠί ΓΕ Πρ
Ὀοσσσοῦ ϑωρσία ἀντ ἐν ἀντῶ «πᾶσα κοΐτη ἰφ᾽ ἂν κοιμηθῖ ἔτ
[ἦν εἢ (επηπίξαυσ ἐπιπιζάμπσ ες εε οὅ νασ πᾶ "
οσοσσσο ἀντῆῇ ὁγονορρυὲς ἀκάθαρτός ἐξιν,κὰι παν σκεῦος ἐφ᾿ ὦ ἂν
1 τοῖΖ πεάέτίερ (ἢ {εππηίπως ἱπππᾷ 4:5 εἴ, εἰ Ῥός.
Ὁσοσοσῦ καθίση ἐπ᾽ αὐτὰ ὃ γονορρυής, ἀκαάθωρτόν ἐςινιχὸι ἄγος,
ἡ νοΠί ἃ ἐἐεείδοειε επθέ1ε εἴς Ιφ’θς νεῆεσ ἔμπας
5 ἰοξις ὃὲ ἐὰν ἅ ψκίω τῆς κώτας ἀντ, σλυνεῖ ἐκ ἱμάτια ἀυΐ',
νραά εἰ Ἰατηθὶξ φαυᾷς εἰ ἐπιιῆάηθ ετίενί 84 ψεΐρ85.ξέ Σ [2
τίν θέ κδι λούσείαι ὕδιατι,κὸι ἀκάθαρτος ἔξαι ως ἑασέρας.κὰι ὃ καϑὶ
Γᾶ 52 ἄεισ ἤρ ναϑ: ἱπαπυ ἐξάστίε Πρ {ΠῸ ἐππηπέπις
ἃ ἘΣ ΡΉ,. ! γ γτὶλ λῶν ν
"ἀοῦ μενος ἐπὶ του σχεύους » ἐφ᾽ ὦ αὐ καθίση ἐπ ἀυ ὃ γονορρυὴς,
ς ογίξ ἰφυβθίς νειπιξίᾳ 58: εἰ ᾿Ἰδυθοίτιγ απϑ: εἰ πππῆάιρ
ὍΛ μί πλυνεῖ τὰ ἱμάτια ἀνΐ', κὰἂι λούσείαι ὕδατι", κἂι ἀκάθορτος
τ|9: [495 ἐτίενί τ αἀνείρῆ5,εε ἀτεισετίς φοῖρησ {επί ξίυί ς
τα ’'ζ ἕξαιἕως ἑασέρας. κδιὸ ἀτ]ομενος Ὦ χοροὺς τοῦ γονορρυοὺς »
᾿πι|49 ἰθηαθί νεῖεθ πιϑσισε ἰδ ίτ" θαπα: οἰ ἐπιπιῆάεσ ες
γᾶ δ παλυνεὶ τὰ ἱμάτια ἀντ᾽, κὰι λούσείαι ὕδατι, κι ἀκάθαρτκ ἕ
γα ἢ τίενίαν» ά νερ85.Π ἄξ (ρυετίς τοί πρ ππιθδῆ:
πιππς ται ἕως ἑασέρας ἐὰν δὲ πθοασταλίση ὃ γονορρυὰς ἔτσὶ “ὧν καθαρόν
οΠπς ἰδυσοίε νεῖξα (πσστες ᾿υ90ξ φαμὶ εἰ ἐπππΐάυσ ἐν
πᾶ ἵπὶ τέλυνεῖ ἦα ἱμάτια ἀυτ',κὸι λούίσείαι ὕδιωτι, κὰι ἀμαϑορτος ἔς
Ἰὦ “γε 2 ταν [584 νείρα5.Ε: οἔ Πγαρυ!ῇ 831Ππ| ἴῃ ΩΝ εϑίκξδετίε {ΠῚ
πρη ὦ ταιέως εασέρας. κἂν πσον ἐπτίσαγμα ὄνου ἐφ᾽ ὁ ἂν ἔπτιβὴ ἐπ
πρὶ δί {{π||επίπιπι9: πππιπάη5 ἐγίεν 586 νὲήρθ5.εε οἷδ ἐαη-
᾿ , κκς ΣᾺ] 27... «ὦ ς ᾿ ν᾽. Ἂν “ ς- ΄
τοτίτ4 ἀυ ὃ γονορρυής, ἀκάθαρτα ἔφαι ἕως ἑασέρας. κὰν τᾶς ἀοῖό
τοῦ δι 9εη6 80 οἷο ἀοῦδᾷ {μειτεδ , Ὁ {ο: Ἐππηῆάμα ετίς
π Ρ εΖ μενὸς ἀποὺ πτάντωνῦσα ἂν ἢ ὑποκάτω ἀυΐ, ἀκάθαρτος ἔςαι
ὀπτὰ νία584 φείρβ5.εἶ εἰο!δδ κα: ἰδυϑθε νεῖεσ πιασ: εἰ.
νοπί τως τασερον " ΓΕ] ἄϊρων ἄντα, πελυγεὶ τὰ ἱμάτια ἀντ γ χὰ
οἵ 4 ἰβυαθίττ βαμᾶ: εἴ ἐπιπηβ άπ ετί Εν 5 864 γεήρ45,.εε ἀεήά
Ὅν λουσείαι ὕδατι, κἂν ἀκάθαρτος ἔφαι ἕως ἑασέρας.κὰιὕσων
γιξῦτε Ν ἀοτιβον τ σπηπι Ποὗτες πιρποϑ εἰ πδ' ἰοῦ δ αι:
ΠΙοτΓ. ἀνα ψηῦανο γονορρυής, κδι τοὺς χείρας ἀντ᾽ ὃυ διίννοῖαι ὕδατι,
νος ἰβυθθς νεῖεδε εἰ ἰϑι ΒὈ μι θα: εἰ ἐπιπιῆάπδ είς
9" αὖ πλυνεῖ τὰ ἱμάτια, κἂ! λούσείαι ὕδιατι,κδι ἀκάθαρτος ἔςαι
άονε αΡθάνοίρα5, εε νὴ ταις αὐ τοισετίε (ειπιπ ας (ὅσ
ἰς"αὦ ὡς εασερας « κἂ! σκεῦος ὄξρακινον ὃν ἂν δέ κω! ὁ γονορρυής, σὺν
(ΠῚ ἐπ σοί, εἰ οἕ, να6 Ιἰσιεῖ ἰφυθθίμ σασᾶς εἰ πιῆ
δέμας Τριβησείομ.κὸι πᾶν σχεῖος ξύλινον τελυϑίσείοι ὕδατι "χὰ κα
το ἄυπὶ εἰ, ῃ ἄεπιβάσι Γιογ γἐπηίτιν. ἐς ἔσχε εἰπσς
ραΐΖ θαρὸνἔς αι. ἐὰν δὲ καϑωριᾶσᾳ ὃ γονορρυὴς ἐκ Τῆς ῥύσεως ἀν,
ῬίοπΊ “ἢ μαπιεγάδίς ΠῸ {ριξ οἱεδ 8Ὸ ρηγραηίσιξ, (τ
πὸ πη κι ἐξαρμήσεζω ἑαυτῷ ἑω]α ἡμέρας ἔις “ὧν καθαρισμὸν ἀντ
Ἵτοηῖα, Προ,
ΡΥ 9Θ ΤΠ ὙἼΝΣ ἼὯΣ ΠῚ 1) ἸΘΎῊ ΠΡε νυ 555 οὺ
ἼΦ ΠΡΟ ὈΛΣΠ Ἢ ΡΡΣΤῚ ΠΡ ΡΟ ὝΦ5 ὙΝ ΔΡ2)12 ΠΊΡΟΟ ἼΠΩ
Ἐπ πσετνε ἪΡ ΨΡΑΣ Θῦτ ἌΌΝ Π Ρ ΘΝ ΕΣ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
füertt. flux? ἐς— compoze eiue: flux? ei? πμ
idus eft, et bec— lex ὑπ αεί cíuc.fiu
enefeméer corpore fuo: er fluctu: d οδία
tit i cospoxe íMi?: p- flurü(ἢ bec um
müdítía ei? in. eo, ois lec? ἐπ πο Somierít fup
εἴ feminifluuo(mmüdus eft: et cé vae inj^
federítfup illó feminiflu*: imnüdus efl. εἰ bó:
d tetigerit:— cnbile cb: lauabít“νεῖῖος fuae:
et lauabi£ aqua: εἰ immüdue erítvígsad vefpas.et ἢ
dens πρ vas: inquo federít fupilló feminiflufz
lauabít vefttméta fua: et"lauabitur aqua: εἰ immfdas
érítvíqs ad vefpas.et d tetigerit OS feriniftui:
lauabit. veftes fuas:et lauabitur qquas et immüdusc
rítvfqyadvefpas.fl át— fpucrit feiminifto? fup: ,müdi:
lausbít νεῖϊξα fuas:et lausbíf^ aquas et(πππβάυσ c
rttvfgsadvefpas,et o& firagnlü σῇηί π ἃ afcéderít(up
illud Γειπί Εν z unmíüdus erít vf35 ad vefpas.et ois tan
gens ab oib? dead fueritfó ts$e:"iimüdus erit
vfas ad vefpas.et ,foltée ea:; lauabit. n veftes fuag: et
lauabitur aqua: ct ümmüdus erítvfqsad vefpas, ct dedd
tetigerítfeminiflu?zet— manus ef? nó- ἰοῦ ἃ 8quaz
lauabít^ ve(tee: et lauabituraqua: et&mmüdue erítf
584 vefpas. et vas fictile αὖ tetígerit feminifius: εδ
fríngetur. εἰ cé vas ligne lasabitur^ aqua: εἰ πιά
dum erit, fi. átmüdat fuerítfeminif.er— flurs— eíuo:
et numerabít fibi fept&^ oieo 30 purgatíoné(Τις
η./ ς et Ner 2 LI MO WU
Lranflg, É-bat.
idus eft, et bec— lex ὑπ αεί cíuc.fiu
enefeméer corpore fuo: er fluctu: d οδία
tit i cospoxe íMi?: p- flurü(ἢ bec um
müdítía ei? in. eo, ois lec? ἐπ πο Somierít fup
εἴ feminifluuo(mmüdus eft: et cé vae inj^
federítfup illó feminiflu*: imnüdus efl. εἰ bó:
d tetigerit:— cnbile cb: lauabít“νεῖῖος fuae:
et lauabi£ aqua: εἰ immüdue erítvígsad vefpas.et ἢ
dens πρ vas: inquo federít fupilló feminiflufz
lauabít vefttméta fua: et"lauabitur aqua: εἰ immfdas
érítvíqs ad vefpas.et d tetigerit OS feriniftui:
lauabit. veftes fuas:et lauabitur qquas et immüdusc
rítvfqyadvefpas.fl át— fpucrit feiminifto? fup: ,müdi:
lausbít νεῖϊξα fuas:et lausbíf^ aquas et(πππβάυσ c
rttvfgsadvefpas,et o& firagnlü σῇηί π ἃ afcéderít(up
illud Γειπί Εν z unmíüdus erít vf35 ad vefpas.et ois tan
gens ab oib? dead fueritfó ts$e:"iimüdus erit
vfas ad vefpas.et ,foltée ea:; lauabit. n veftes fuag: et
lauabitur aqua: ct ümmüdus erítvfqsad vefpas, ct dedd
tetigerítfeminiflu?zet— manus ef? nó- ἰοῦ ἃ 8quaz
lauabít^ ve(tee: et lauabituraqua: et&mmüdue erítf
584 vefpas. et vas fictile αὖ tetígerit feminifius: εδ
fríngetur. εἰ cé vas ligne lasabitur^ aqua: εἰ πιά
dum erit, fi. átmüdat fuerítfeminif.er— flurs— eíuo:
et numerabít fibi fept&^ oieo 30 purgatíoné(Τις
η./ ς et Ner 2 LI MO WU
Lranflg, É-bat.
Latin Vulgate (Jerome)
MY $:r6(l.5.Ibiero,
"bae! — "filiís'ifrael:"8t dicite ox
3 ON ? eís - RO DRE M
Pese "Vir'quí *patitur flux
* quip
N DON Rnuini: VES UN
' * ""imundus'erít: '& tücít
! NDD dícabítur huíc vicío fut
44173 ^. facere:cü p fíngula mo
,M 3 menta *adheferit * carmi
í ítIc* 1
9mm eíus:"atqp'concreuerít
| nn nidushamon CO000X
yiey "Omneftratum*i quo
2!NM "dormíerit oooo00cooocco
Q7 immundum erít:'&^ve
:0 777 bícungs'federít. ooocooc
€ voy ^ "Siquis hominum ftetí
T fent C000c000C000000000
ju5$' 'lectü cíus:*lauabit'veftí
* i7, menta fua:*G ipfe dus
" 'aj"imüduserit"vfqa
NDD *vefperü." Si federítvbí
eod "ille'(edetat:& ipe" lauaz
emer bít'veftimeta i uud
Amt aquafíimmutdus crít
L zn ?vígs ad'vefperà. 'Ciuí
[ri iy! — tetiZerítcarne"eíus: ae
io INSERITE fia: '&
| ipfelotus"aqua "imüd»
| yn " TOME ad" vefpera.*Sí
"m9" 'falíuà buíufcemodí hó
M fecerit'fup eü quí mune
ym dus eft:"atabit'veftíme
P7: tafua?'Glotas'aqua*ím
j9j* müduserít'vígs ad*vez
-:*— — Ífperü. *"Saema up qd
MDD*" federítimüdü erit! &
mr f quiiub eo? fiet]
"mnm fluxa femis Piet po
dul lutü LEM. ad've pe
m] rü." Q'uí portauerít'ho
DN rü aliqnid lauabít'veftí
MDDY métaíuasGípfelotus'a
"T: quafímmüdus erít"vfqs
4^: ad'vefperü.fOis'que"te
) 57: k d* e - fO: 'q ri
PA TT. fioe qtalís e"no"lotif
^33? af'máíbus:'lauabít?vez
ST fimén fua '& lera *3d
"| imüduserít"vfqsad'*ve
m fperum.' Vas'fictile?qd
unt ,tetígerít * cófrigctur :
no *"aslathlíeneü'lauabitur
JE *'ad'Si"fanatusfuerít"q
U-,., nhufufcemóí fuftiet pafz
J2OY fionc:?nüerabit "feptem
"7: — *dies'p? emüdatíonec fuí
mima NIDMPIMDOSUTUSS
uar twUTDUD Tam a
atí£: erít NAA QNUIINUA aes esu Dora m dn
"bae! — "filiís'ifrael:"8t dicite ox
3 ON ? eís - RO DRE M
Pese "Vir'quí *patitur flux
* quip
N DON Rnuini: VES UN
' * ""imundus'erít: '& tücít
! NDD dícabítur huíc vicío fut
44173 ^. facere:cü p fíngula mo
,M 3 menta *adheferit * carmi
í ítIc* 1
9mm eíus:"atqp'concreuerít
| nn nidushamon CO000X
yiey "Omneftratum*i quo
2!NM "dormíerit oooo00cooocco
Q7 immundum erít:'&^ve
:0 777 bícungs'federít. ooocooc
€ voy ^ "Siquis hominum ftetí
T fent C000c000C000000000
ju5$' 'lectü cíus:*lauabit'veftí
* i7, menta fua:*G ipfe dus
" 'aj"imüduserit"vfqa
NDD *vefperü." Si federítvbí
eod "ille'(edetat:& ipe" lauaz
emer bít'veftimeta i uud
Amt aquafíimmutdus crít
L zn ?vígs ad'vefperà. 'Ciuí
[ri iy! — tetiZerítcarne"eíus: ae
io INSERITE fia: '&
| ipfelotus"aqua "imüd»
| yn " TOME ad" vefpera.*Sí
"m9" 'falíuà buíufcemodí hó
M fecerit'fup eü quí mune
ym dus eft:"atabit'veftíme
P7: tafua?'Glotas'aqua*ím
j9j* müduserít'vígs ad*vez
-:*— — Ífperü. *"Saema up qd
MDD*" federítimüdü erit! &
mr f quiiub eo? fiet]
"mnm fluxa femis Piet po
dul lutü LEM. ad've pe
m] rü." Q'uí portauerít'ho
DN rü aliqnid lauabít'veftí
MDDY métaíuasGípfelotus'a
"T: quafímmüdus erít"vfqs
4^: ad'vefperü.fOis'que"te
) 57: k d* e - fO: 'q ri
PA TT. fioe qtalís e"no"lotif
^33? af'máíbus:'lauabít?vez
ST fimén fua '& lera *3d
"| imüduserít"vfqsad'*ve
m fperum.' Vas'fictile?qd
unt ,tetígerít * cófrigctur :
no *"aslathlíeneü'lauabitur
JE *'ad'Si"fanatusfuerít"q
U-,., nhufufcemóí fuftiet pafz
J2OY fionc:?nüerabit "feptem
"7: — *dies'p? emüdatíonec fuí
mima NIDMPIMDOSUTUSS
uar twUTDUD Tam a
atí£: erít NAA QNUIINUA aes esu Dora m dn
Hebrew biblical text
.אנת .6 .2660000 .סטוה לי
יש"איש כ יהְיָהבמְנשָרו זונ! היה'וב =
מא 'הואו ץזאת 'תְּהְיֶה'טטְאתו |
זובו רָר'בַּשָרו" אֶת 'זונו - או יוה
הְתִים 'בשרו 'מזובו "מְמָאַתו "תס
קואו'בלהמשכב'אשר'וטכב'על"ו טכ
עלוו"יטמא ו* ואיש 'אשר יפנע עצ -כ וה
וטמא"ער"מְעֶרֶב' וחששב 'על
בלו'אשר'ישב "עליו הזב ובס "בלה | >
דיו ורְחץ'גמים'וטמא'עד הערמ = |
טמא וכל"הננע'נְכל אַשְר'יהיָה אִיָה
ְתִיויטמָא'עדהַערֶב, ומכושא הנאט
אוּתֶם בס" דיו וְרְתֶץ' כפום 'אֶתכנס > >
טמא עד העְרְבו ובל אשר" ונע בו ינע
הזב וידיו"לא'שטף בִמִיִם,'כְבָס "וג | | |
הזב"ובַר, וכל לי עץ' ושטף. טכר שמ -
"כמים: וני" יטהר "הזב מזובו, "טֶהַר..
מפסס.קואה | 0008טאלף
סט זו כסווונול! 5וו18! הף:0נח גוסנו הו 619 613
יש"איש כ יהְיָהבמְנשָרו זונ! היה'וב =
מא 'הואו ץזאת 'תְּהְיֶה'טטְאתו |
זובו רָר'בַּשָרו" אֶת 'זונו - או יוה
הְתִים 'בשרו 'מזובו "מְמָאַתו "תס
קואו'בלהמשכב'אשר'וטכב'על"ו טכ
עלוו"יטמא ו* ואיש 'אשר יפנע עצ -כ וה
וטמא"ער"מְעֶרֶב' וחששב 'על
בלו'אשר'ישב "עליו הזב ובס "בלה | >
דיו ורְחץ'גמים'וטמא'עד הערמ = |
טמא וכל"הננע'נְכל אַשְר'יהיָה אִיָה
ְתִיויטמָא'עדהַערֶב, ומכושא הנאט
אוּתֶם בס" דיו וְרְתֶץ' כפום 'אֶתכנס > >
טמא עד העְרְבו ובל אשר" ונע בו ינע
הזב וידיו"לא'שטף בִמִיִם,'כְבָס "וג | | |
הזב"ובַר, וכל לי עץ' ושטף. טכר שמ -
"כמים: וני" יטהר "הזב מזובו, "טֶהַר..
מפסס.קואה | 0008טאלף
סט זו כסווונול! 5וו18! הף:0נח גוסנו הו 619 613
Hebrew primitive/root forms
[illegible]
Aramaic Targum
א בה נלנש סוי יש ין צו"י שי הלש תפול. שיית ההשחיהיסית יפויב הר ולי כ הוה "| .=
תְּהֶי סובְתיה בְּדוּבִיה, ריר בּטֶרִיהית דוניה אותתים בּשָרִיה מדוניה סנְתיההָוא! .ן
ירב טביה "וְצבע לבושווהי ויסחי בגא יהי מֶסְֶב ער רשא +ותָבעל ||
| > שר הוְנָא ובע לְבושווהי ויסחי ָמיָא יהי מֶסְצבעדרפְשָא ונצרר ורוק דוננ = 6
| | עלתידומאיְהִימְסאְַבֶל רבגל ִיהִיתְתְהוההִימְסְַבעד מש רטול > 6
| תְהון יצע לבושיוהי וֶרְסְחִי נוא ויה" מְסָאַבעד רמֶשא :וכל וִיִמְרֶב בִּיה דובנא, | <
| | ולוהילאשפןגמיא'ויצבצלמושזהי תנטנא ויהִימֶסָאַבערשאוּמָאןנחְסף = +
יקְרב בה תנָא "יתבר ובל מאן הא"תְתטיף גמיא וארי בידא מרוביה, > |
| || וְִנִילִיה שכְעָה יומִין ל
תְּהֶי סובְתיה בְּדוּבִיה, ריר בּטֶרִיהית דוניה אותתים בּשָרִיה מדוניה סנְתיההָוא! .ן
ירב טביה "וְצבע לבושווהי ויסחי בגא יהי מֶסְֶב ער רשא +ותָבעל ||
| > שר הוְנָא ובע לְבושווהי ויסחי ָמיָא יהי מֶסְצבעדרפְשָא ונצרר ורוק דוננ = 6
| | עלתידומאיְהִימְסאְַבֶל רבגל ִיהִיתְתְהוההִימְסְַבעד מש רטול > 6
| תְהון יצע לבושיוהי וֶרְסְחִי נוא ויה" מְסָאַבעד רמֶשא :וכל וִיִמְרֶב בִּיה דובנא, | <
| | ולוהילאשפןגמיא'ויצבצלמושזהי תנטנא ויהִימֶסָאַבערשאוּמָאןנחְסף = +
יקְרב בה תנָא "יתבר ובל מאן הא"תְתטיף גמיא וארי בידא מרוביה, > |
| || וְִנִילִיה שכְעָה יומִין ל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
Af uw PF. 4 wb, s ua uu Li a e m OPE a P TREE r9 9
tía eíue ín fluzu fuo:qf liqne bumozflnitoecarneci? — sn
Sutqüoenfus adberetcarnteius : imundíttaet?eft, — " *.
1e2'202u fone Ita duo uncTe iB femimie paire cri ^u!
gerítftra : tt veftíifita fi3:c lauabit ado:c -
no xx 2t imfdue víaradvefperi.etdcafederitfupsaa — 72d
: fup á federítílle d flurfi gatiimabi scii fua: jJ*55*
á et lauabít ade: erítimüdus vfas ad vefperá.vdtetí— 7 -/2..
; bp gerítcarné ílli? d flucus pani: lauabtt veftíméta fuz sm
VI claabitade:cerítim d"vfqs ad vefpas. £t qfi fpuie e
' 377324 ritílledflurü pattt fup efi q müdus é:lanabítvcftime hm
TT TC ta fua elansbifade Hs imi adve. : is :
s a equitatura fip quá edtauertt ille qui patít: ——Ó
e imáda. £tois d tetigerit o£qà fub eo fuerít:erítimü tov:
yas' due vfas ad vefpas. £t d poztauerít illo lauabitveftíz s
à i Eni nma piE a det erteimidne vigi ad vef, AT
tois qué tettgcrít il urti patít : z man?fuae no enm
m qo um SEI EIRds uai Rab aret 3e Ij
: OS entimüdue vfos ad v eas afit tefige — "e
"9s; - visages hc ME vibe vaslígnefi abluef mT
8quíe.Et qi ille d flurfi patítur máüdatue fueríta fluz TITY
ku fio:nmerabftur eífeptéoíce ab emfidatióefug, . *- |
tía eíue ín fluzu fuo:qf liqne bumozflnitoecarneci? — sn
Sutqüoenfus adberetcarnteius : imundíttaet?eft, — " *.
1e2'202u fone Ita duo uncTe iB femimie paire cri ^u!
gerítftra : tt veftíifita fi3:c lauabit ado:c -
no xx 2t imfdue víaradvefperi.etdcafederitfupsaa — 72d
: fup á federítílle d flurfi gatiimabi scii fua: jJ*55*
á et lauabít ade: erítimüdus vfas ad vefperá.vdtetí— 7 -/2..
; bp gerítcarné ílli? d flucus pani: lauabtt veftíméta fuz sm
VI claabitade:cerítim d"vfqs ad vefpas. £t qfi fpuie e
' 377324 ritílledflurü pattt fup efi q müdus é:lanabítvcftime hm
TT TC ta fua elansbifade Hs imi adve. : is :
s a equitatura fip quá edtauertt ille qui patít: ——Ó
e imáda. £tois d tetigerit o£qà fub eo fuerít:erítimü tov:
yas' due vfas ad vefpas. £t d poztauerít illo lauabitveftíz s
à i Eni nma piE a det erteimidne vigi ad vef, AT
tois qué tettgcrít il urti patít : z man?fuae no enm
m qo um SEI EIRds uai Rab aret 3e Ij
: OS entimüdue vfos ad v eas afit tefige — "e
"9s; - visages hc ME vibe vaslígnefi abluef mT
8quíe.Et qi ille d flurfi patítur máüdatue fueríta fluz TITY
ku fio:nmerabftur eífeptéoíce ab emfidatióefug, . *- |
Aramaic/Chaldean primitive forms
[illegible]