Página 208 de 586
Sobre a obra
CapítuloPágina 219 — ÊxodoBíblia Poliglota Complutense — Volume IPágina 219 — Êxodo

Volume I · página original 219

Página 219 — Êxodo

Transcrição diplomática da página, com testemunhos e camadas textuais preservados separadamente.

Septuagint Greek

ίετο. τα στεῖχε ἱμε δ ]οτηα
ι πος οΠ4ο ρίπε ἐπάείρδιμεδτοε οοεπηοτίε εὖ ἐθ: ὑοῖς
σοοΟσοΟΟΟ. τις πταρϑέγον ἀμνήςευτον,λὰι κοιμηθε μετ᾽ ἀν ὴς,φερνῇ
Ποα: ἀος Ὀοιδοίε εἄ. [δὲ ντοῖξ. δὲ Γέπηξο τειῖςα
ΟΌΐς οαΠΊ φερνε ἀυτὸν ἑαυτῶ γυναῖκα. ἐὰν δὲ ἀνανεύων ἀναγεύ
ΟΣ νίγοί τίτε τ πὸ νοίμετι! φέ εἰ Ὁθἐἡ εὖ
οὔτ; οὐϑσ σγκδι μὴ βυνληΐο τσ α«Τὴρ αὐτῆς δουναι αὐτὴν ἀυτῷὸ ᾽
ἃ ἐπκί4 νκοσός αγσέηξ τοϊπεῖ φῖϊ [5344 εἵ
ΙΩΠΊΟΟΟ γυναῖκα » ἀργύριον ἀσσυτίσει τῷ ποδὶ καθόσον ἐεὶν καὶ
6 οὔπιςΖ ὕὑο6 ΝΜ αίπῆ, νοπεῆεοθ πδ τἰηωθίηο,
Ἴσοβ᾽' ποῖ φεονὴ τῶν πταρθένωνεφαρμακοὺς δυ “περιβιώσετε-»
ἜΘΕΙ οὖ Ὀοχηίέιξ εἴ {π|πέίο πιοσίς οκείἀει5
οἴο: ἡ ΠΊΟΣ παντα κοιμώμενον μεὴα χγήνους ϑανατω ἀπσυχηενεῖ ᾿
ετ1 σὴ ῬίοΣ τεαυτο. οὐυσιαζων ϑεοῖς ἑτέροις ἐξολοθρευϑεσείαι ᾿
᾿οΠδ'ΠΟΠ πῇ Ὁῆο, Τί. τ βάπεπς πδπιρείβείεηδεπεςς, Ἄνευ,
ΔΗ “πλὴν κυρίω μόνω:χδι πθοσίλντον ὃν κακώσετε γὐυ ὁ
ΤᾺ εἴ δι ίρ 3 διιθεια εἴ, τη πίθ.π,. θάμεπε ἐπ: ἔτ ἐρν
αἰεσγρίί δὲ μη ὀλίψετε ἀντόνἀτε γχρ πθοσήλυτοι ἔν γὴ ἄιγύ
ΠΠοὗ ποθ Ρίΐ, οἶπι. ᾿νἱάιι ς ο:ρίραηΐηδ. ορῥπιεηθ, ἐοσ, Ζράν,
Ὀσσοσοοσσ του. πτασαν χαραν πα ὀρφαψὺν ὁσ κακώσετεαν 7:
νΟΟΪΌΓΔΖ ΕΠ: Η δι ορρεείετίηα τοις νοαετῆϊοσ εἰθπιϑιις ἧ
σοσσοσσοο Ὡεέαν δὲ κακώσητε ἀντ ο,κδι κραξαγτες καταβύήσω
ἡτά 4 ᾿οἰ4 τῖε 84 πιριϑθάιτίδε ϑυάι εἰθπιοςξ ἐορς τ
(ἐπάΐσπα σὶ πρός με; ἀκοὶ ἐισακόυσομαι Τῆς βοὶς ἀντῶν, κἂι
πο Ῥοιπί ἱπάϊσηᾶθος ἔατοιε: - ουὐἰάᾷ . ὅοσ αἰλάϊο:
ΟΣ δὶ «Ζ δογιόδήσομαι ϑυμω, κι ἀπσυχγενω ὑμας μαχαίρα,
τίάποδ τ «τῶι . τοσεσ τς νἱάμες τ {{ΠΠῚ
ΤΠ, οοσσοο. κὸν ἐσονήίο αν γυναῖκες ὑμῶν χεραι, κδα τα τόκνα ὑ δ
πᾷ ἀεάς "ἢ οτρίγυί 4: ρεαμηῆ τηιτιδιογίο. Γεί
. οοσσοοῦσ μῶν ὑρφαψα:ξαν δὲ ἀργύριον ἐκδιαγίσης ἀδελφὼ τῷ
(τα τοςῦ Ῥθπρέγι: 8 τό π ἐγίϑιξπι νερέσ: πὸ
ΟΠ οῦ εθιχρῶ, τσαρὰ σοὺ δυκἔση ἀυὴὸν κατεσ εἰγων, ὑυκ
'πςο νΠι2 ἀπροπεθ «ἰ νηιγᾷ. ῃ ΠῚ Ρίριτιθ »ίφυετυετίδ
οοοοοσοου ἔπτιϑησας ἀντῶ τόκον ἐὰν δὲ ἐνεχύρισμα ἐνεχυριίσες
{Π10 ἴπο νεβεπι τῇ, φτίπης 8ης ΚΝ ο6 τεοάδεσ
Ἰοτα: "ας “Ιμάτιον Ὑπτλισίον,πϑὸ δυσμῶν ἡλίου ἀπσοδιώσ εις
Ἰεοδάος ἐ{{ά εἰ, “ἢ αν Ὅς σροτίπιξεῇ εἰ (οἱ βος
Ἢ εἴξοοο ἀυψάντῶἔςι τα Ἢ το πα εῤιβύλαιον ἀνῖ, μόνον 1το ὁ
{τι ϑίάτσ φεπεπιέτῇ μιτρίτμ δ πίο εἰϑεῖῃ αιο ὈσΣπος ἢ ἰσῖ
19: ΠῸ 0 ἢ 'Μᾶτιον ἄχη μυσύγὴς ἀντ,ἕ'ν τίν! κοιμηθήσεῖαι; ἂν {ΠῚ
οὐ ἀογσπιί ἰβιπάπενίε οά πιες εχρηδιᾷ. οὗ τι οτίοοΣθ.1,
Δα πιο καταβουσηὴ “θοὸς μεὲ ἰσακούσομαι ἀυϊιξλεήμων γάρ
τία'πίίς ἤπιος πὖ πιριεδίοοα: « ρήσίρε ρρῖϊ τ Ζιω
[8 σοῦ ἰμι"ϑεοὺς ὃν κακολογὴσαις,κὰι ἄρχατα Ὦ λαοὺ σου 25:ἢν
δί ρτίηςί πὸ θἰοζθ παῖς, ρειπηηῆδα ϑΓες ττοιοιανιθ ει ηδ
ὃ ὕπια]ος ὅνκ ἐρειςκακὼς-αἸσσή χαὶς ἄλωνος κἂ! λενοῦ σουδυ κα
ὈΣ ΟΣ Πηΐ τἀτάαθί5 οἤεττε, ρεοσοηίτ ιν εἰσι Ὀϑδίο επίϊί.
ΠΕ ν 50 ϑυξερησεις ἦα πρωτότοκα Τῶν ὑιῶν σου δώσεις ἐμοί.
ταν ΑΠΟ ἥς ἤβαιθ ὀ ΑἙνἱειῆ τυῇ τ οὐε τᾷ
9 ΠΏ]. ὀντω “ποιήσεις "Ἂν μόσχον σὸν χὰ “Ὁ σρόβατόν σου
δον ζ. ιθίηροις τυῇ ίερτξ οἱοα οὐε θ. πῆς ὁ
ἐρτεάίς δι ὑπεοϊυγίον σου ἑ οὰ ἡμέρας (ςαιὑποὸ τὸν μξί,
ἐΡρῖς ς . Ὧι διε οοῖϑιο τεάδεθ πῆϊε ἐΠΠυ6.
εἴ πίδί ΤῊ δὲ ἡμερα τὴ ὀγδύν ἀσουδώσεις μοι ἀντὸ .« ο΄
τα 4. ΠΡ οἵ,
ΕΠ ΠΑ ΠΕ ὙΠΟ Σ ΩΓ ἘΒΌΣ ΠΣ Πλης Σ Ἀτηλ σοῦ
οι ας ΑΙ ΣΙ ΘΕ ΞΕ ΩΝ ᾽ κως ἘΠ Ξι" Ἢ

Latin interlinear gloss over the Septuagint

ootabít£6. fibi. ντουξ.. fi át ,renuéo rentes
rít: c nó voluerit pt εἴ vare cá ,U
vEo2é: argéti foluet pfi(ος dd eft
bos Ὑοίπῆ, veneficos πὸ vinificabitís,
Θὲ oonníété ei fuméto mo:te— occídetis
£os. facrificis eje alienis occidet:
A euit,
nífi fio foli. t adseue no malefacíctio:neqg
εσεις. εἴ. fuitis.n. aduene ín fra ey
pti, oém' víduà« o:pbaniü nó. oppimetis. cog,
Zàdy
2 π ἄϊ ορριεῆοτίεις£08: 7 vodiferátee dlamaue
rit ad me:auditióe gudía clamosé€op:..«
e pe 9A set RES
T. Tov£c
Γητοις: t oicida vos gladio:
: indígnabo:
T ertt vrors νῖς, vidue:« filij.
vit 2 omhbani.fi: δε pecuníá mutuaueris. ffí
pauperíz ΠῚ τ 1 nó επίο ibm v1g69: né
impone εἰ vfura. fi üt pignus— pigueraucrís
vettimétiü primí: ante occfü folis- reddes
illud£i et Lc boc operímétü er folii doc
yettim£rü turpitudinie erozu Quo. vonniet: fi gt
elamauerit ad me:«roudiá.-«ῆ- tifericoze, n,
Πο nó ialedícee:€ pricipt ppli. tut
Zietuli
πὸ oicee male, patios aree— ztoxularís tuí nó
tardabís offerre.pziogenita«Πίος tucz cabío τ).
fic facies vítutü tu c ouem tud
ζ fubíugale tuii. fepré ies guit fub mte:
9t διε octauo reddes η ανα,
τα, bal.

Latin Vulgate (Jerome)

£a xrif. 3153. 5.Ibicro.
q'559«? — "quis'vireínem * necc
2 YIN tdepontitum Cere
jà $4* 'dormíeritqp?cü ea:* d
| 43 LZ tabít cà & habebit ca
awis* *'yxorem.'(i' pater vir
Mat nis*dare"noluerít: «
j ;* "reddet"pecunía? fux
E : modum dotís em C
oye? — Fvírgínesaccipe cófu
n m Rea ale
aiu t 8 ierís Vi
: patíerís viuere. "Cou
n 3 VERRRRAT GRAM
s D kd
, T te'moriatur.'Q uí im
N? nar lat*diís"occídetur:* pt
mima fdiio*folí.? Aduená'nc
3e Kotrif bisinegaR
e-43?94" ceseü. uene"ei Qt
: m " fifuitiein erry'cey
| "s? 'Vidue"& pupíllo* n
DN * (nocebitis^f cooca
4$5* — "leferítísfeos: *vocifer
Un "a buntur ooo: 0000000000
QD *ow* ^ "adme:& ego*audíak
TA T glor cort & índigi
^h ítur"furor mcus?^pa
2 2l amq'vos gladio: lb |
C*pB3' rüt'vxorcs vie'vidue"
t o** flíüveftri'pupilli oooo
)3'ox' "fr pecuniía ?mutuá de
x * fís*populo tnco oooo00
fa Ayr paupiquibabítat 'tec
"* non vrgebis eum oo
ESS' "quafiexactor:nec'vf
A eer Ap gmopprimes € Cococoo
» l'pígnus a! pxímo tr
)11* 53 «e^ olis'occafum "reddes
ET NS se eTpfmenim ees
[m foli"quooperítursidi
; Ries: means Sanc
359 my etaliud'ín quo* dorr
D "93 gentem need
Ip Y. Pexaudià cü:*quía "mí
nen fion Síum "Dis ecco
"mm: . "fO'detrahes: 'G prín
TIYN pf'populí tuí*nó 5mal
5 NI gis Decima itin
z 7 tíastuas'noftardabís c
33-93 feres Briosen it^ filí
is i rimo sphtmihi
ln nri) Pde bobus quog; &^ot
: 3 : peli nce icone
JON' OU bus'fi?cü'mre fua: "di
-.* ^ Soctaua'rcddes eiimil
"buerít cum? — «ssp, : T
Meses Topo oso
erede j* jq 115
Wueis 725 TD NONEME
Miseni ^a. —.L. 1.N4." , .. —

Hebrew biblical text

מגש .60 - 26-06 ,₪0 סטהאסף.
תולת: *פְבשפָה"לא"תְחַיָהו "מה
"שכב'עם בְהְמָה' מות' ימתו
מ לאָלהִיסייחֶרֶם בּלְתִיליהוָה '-ם
דוז"ונר'לא'תונֶה ולא "תלחצנג ר'גור ינה
פי והְרַנְתִי אֶתְכֶם "בחֶרֶב, וְהִיוּ הָיָה
>יכם'אלמנות'וּבְנִיכֶם' יתמים! ה
שה לא"תשימון עליו' שד "שום |
ם'חבל תחבל שלמת'רְעך, "עד יְעֶה
ג'השמָש'תְטיבֶנו'לוו כ 'הָוא ימאשוב |
אתה "בדה 'הוא 'שמלתולערו. "כסה'בבר 'עור
מעְתִ"כִ"חנון'אָנִי:! אֶלהִים | מו
םאמו 'איום השמִיני הנלי היה
| 00005.6 60 פטוזונלוף

Hebrew primitive/root forms

וו

Aramaic Targum

נש ביגי הגיל ניביי לבל שלוי ] סו ד'ה שיר = חן הש אכ ור;פוןך "הרהה דרל7ד ה | )טא
למא בייד להולוהי :'ננִיובא לא'תוכון ולא'תְעיקוּן, ארי דְירִין הויתוןגארְעָא ,לוה
וצ כל אַרְמָלא וְתום לא תֶענון ואם ענאַהתְענִי יתיה ארי אס מַמְבַל ובל את
קדמי מבְּלא אביל מִָילְתִיהו"נתְקוף רינזינאֶמָטוליִתְכן רבא והי נְשיכון ו
ַרְמְלןוְכיכון תָי אםכַּסְבָא'תתיף לעפי לפא רעפה לא תְהִיליהכרמוַא לא | ו
ליה אַרֶ היא בְּסוּתֶהבלהורֶההַיא'תותְבִיה למשְבִיה מהרטְכוב היאר ְ | אוה
קרמו אביל חְבִּילתּהאָרַי תכנא אנא \ הינא לא תיקיל "ירבא גפ לא תרוט! = לוה
"מלניר ודמע לא"תאחר בְָּא רב הפיט סדסייכן העיד לתובך !ענה טבנ = סי
יומין הי עָס איה ימא תְּסִינאָה הפרש יה מַדַמָר: לללילללללללללקקל? 10

Latin interpretation of the Aramaic Targum

: "Q4, e vciponabireaminpiinvrozes. t£2uoditnoluerit£. 7
Lj u
bon nw" pater ciue tradereet tllam:argentíi in pondere reds b.
"epo os, detturtavotemvirginü.ZDalefíca non viuat.Diís — ^5
Ta^ or "mer qutconcubnerit cum tumento mozte mozíatur.J2.ut ^
0T o. ; o y Immolauerit idolte populog occidatur, pzeter nomí
p^ "mànyo nivüifol?. Zlduend auténon vecipietio ncqs affiíge N
déc dl tie.quonid aduene fuíflie ín terra egyptí.Rullam ví :
fur m]pey duamneg pupilü affligetifzo fiaffligeneaffligerís — UG
re Lace p eu ctamans ciamaneris cosgm merfafcipie fr €
ms mem an clamo:é eíue.ct índígnabitur furoz meus:inz :
ma a terfíciáqsvos gladto:z eruntvrozes veftre viduezet — 17
pum qr fily veftrí pupilli.£t argentü cómodaueríe populo se
di ie ' meo paupt d babítattecü:nóeríeeíquaffeneratooz: — *"«
biv 10220 nec ipenctie fupcumvfari, Epio pieno Sccepe2 — e
; A 'ptozíii paorimt tuízantefolte occafum reddes —." *
mam Parr. lud ei.qi ípfum eft cooptozíá eíue:c tpm eft indue b4
pet í mentíi cutíe er^: quo cubabít: erítas qi clamanerít — .
p35!334* Seo corime:füfdpia clamoséeíus:q: mífertcoze ego fus. 'D
oS. $, Hidiceenóvilipendes: t pzincipi in populo tuo-nó
Q7rfnsWbE" maledícef.49zimitias frnmétt tui cvíní nó tardabie Ny
477 77-7 reddere.qrimogenítus filiog tuov referuabío coz3 |
m qan me.ficfactes ve bob? tute z ve ouíb?: feptéoieb?erít 45
-— 7* «usmatrefua:c ín oíeoctauo feparabie eíi cozs me,

Aramaic/Chaldean primitive forms

וו