Septuagint Greek
ὃ. Ζιδίφιδιεϊεῦ δ] ηη8
] ρφεκορία εἰθα εἰμθοάίιος ὁ. νοοῖ εἰσ ΚΝ
' Η ΕῚ » [ “ “..} “"ν} ν
18. ἐντολας ἄυτον φυλαξαόῦε γ πὸ τῆς φωνὴς ἄντου ἀδ ;
Ἵ ἀιεῖίθς. -«- εἰ. {ἐγμίειίθε τς εἰ θάϊεῖε ᾿
οἴ4 κούσεδνε, κἂι ἀυτῶ δουλεύσετε, κι ἀντῶ προρεθής ΒΕ.
1152 δέείθ, ς φρῆειδ {Πε. νεῖ (οιπηίῇ {οπιπί
Σς σεΐϑεικὸμδ αθοφέτης ἐκέινος ἢ ὁ ἐνύτττιον ἔνυτστι
ῸΟ8 θη56᾽ {{πεΞ πιοσίε! 1. Ἰοζῖν εἴνπ νῈ αὐεν
Ὁ: αἴόμενος ἐκεινοςγζασυθαγει (αι. ἐλαλησεῖχῳ τῦλανην
5 ἰεέϊοεῖς 4 Ὀῆ Ὁέο πος ἀ εἀυχίῖ τε
οὐ σαί σεἀπὺκυρίου Τ' θεοῦσον, Ἔ ἐξαγαγόντος σε
Ὁ θεζεῖτᾷ ἐργριίς . (ὐ τοάέπις τε δε
-ἴς ἐκ γῆς. ἀιγυτῖου,, τοῦ λυτρωσαμϑίου σε ἐκ Τῆς
θὲ {εππηειθειν ἐοττθγε ίβοετειίεῦε νίη: ὦ. δαρίε;
9:. δουλείας, ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὅδου, ἧς ἐνετείλατό
ς τἰδί ὉΠδ Ὀεη6 ἐπ δ: ψΕαπιθη!εδ ἷ ἐ. τ 80
Ὅσο σοι κύριος ὁ ϑεῦς σὸν »“σορευτο αἱ ἐπ αυτῇ . λδι ἀφ
52 ἔεγείίᾳ -πιρία ερνοθίο ἐδίσ. Π ἄς Ἰγοια
1452 φαγιξίτε “ὦ τπαονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀυτῶν «ἐαν δὲ πάρα
15 τι ἐπενίς ἐαῖεῦ ἐυμπσες:, . θέε, ; ΩΝ
εξ καλίσεη δ ἀδελφὲς σου ἐκ τοῦ πτατρός σονὴ ἐκ τῆς
9 πιΐςς ἐὐθενεῖ ΤΠ ππιρ θυ {{Π|π4 τὐνεῖντος τῆς
͵] ἍἌε δι γ τς ͵
ΠΙΖ μητρὺῦς σουγὴ ὁ υἱὸς σου Ἡ ἢ θυγοῦτηο σου ἢ γυνὴ σου,
“δ φιείπ ΠΤ ΠΤῊ να δπηήςισ !σ. ἐαυ 8:95 8πη|
σοΟ ἣ ἐν τῶ κόλτσω σου »ἢ ὁφίλος σου ὃ ἴσος ἢ ψυϑ
19 πε τυςς «ἰᾶ οἰςέδε εὐπμθ 4 ἐεγυία
Ὁ Χ σου, λάδρα λέγων, τρορευθῶμεν χὰ! λατριύσως
ττὶ πιθδοήδ οἰ εηίσ:ᾷσ πόποι τὰ τς Ρῖζδ ἘΠῚ
οὐ Μὲ ϑεοὶς ἑτέροις ὗις ὀνκξιδης στὺ κἂι δι πατέρες σὸν.
ας ὅε, υἱό αίμβ ᾧ ἰπαταμει αἴοτ 8.
ο ἀἀσσὺ τῶν θεῶν "τῶν ἔθνων τῶν πόρλκνυκλωυμων ; "Τῶν :
ο ρει πθινη ἃ ἰόσε, 8 πὸ ἀδεμίαπο
οὐ ἐγγίοντων σοι αὶ Τῶν μακραν ἀποὺ σοῦ , ἀπ΄ ἀΐῥον
πὸ τει γε νέο 4 Εχεγο πη ἔγοςη «δίεμείεσ. {{π: ς
Ὃσ ἢς γὴς ἕως ἄκρου “ἧς γῆς, ὃυ συνϑελήσαις ἀυτῶ; κὸν
ΓΖ πδ ,ἐτάυάίεθ {πᾶς [2 πὸ Ῥϑτοε ὲ φευϊησ ᾿
οΟ ὁὅυκ εἰσακούσῃ ἀυτῶγ κὸη ὃυ φείσεία! ὁ ὀφύαλμος
ὁ ἔ6 τπρεῆς πόπηίεγεθετία ἴεος περ οὐζηῖε
τοῦ σοὺ ἐπίάντῶ ἐυκ ἐλείσεις ἐτῤυτῶ,ἐυδὲ μὲσκετσά
Π 0(6 εἴ: οπηβείάο δηβείθοίσ Ρίῇο ἐο. 1 Ι!
5 σις ἀντόν », ἀναγγέλων. ἀναγγελεὶς "πόδι ἀντ᾽ « κι᾿ Ι
ἐπι πηβη!θ 6:8. ἐς {ρ εἢ (π ῥπιίσ νείμο ςί88. εν
οἷ ἣ Χείο σου ἕσαι ἐπ΄ ἀντῶ ἐν πρώτοις ἀπουχγειναι ἂν
ιἃ. ὅπ ς΄ πιθπυσ. οἷο. ον ΡΡΙ; {π νήπιον {Ὁ
οοΟ Τὸν» Ἀδιὴ χεὶρ σαν ὡς τοῦ λαου ἐπ᾿ ἐατω,γλὰιλο. Ο
ΜΝ »ἰάαθᾶε εἴ. ἐπΙ|αρίάίθυσες πιοτίομτς αἥτασε
ὺ δβυλήσουσιν ἀυτὸν ἐν λίθοις κδαι ἀσαυθαψει οι ο{τιμ
Ἢ ἥυίε ἀλῆγρθετοίς 8 Ὁ ὃεο {ο: ᾿
00 ΤῊσῈ ἀχουφησαί σε ἀποὺ κυρίου τοῦ ϑεοῦ σον, Τοῦ
τ απεάυκε. τε θεέγα ἐσγρείς Ὀε στο Γεγ τί «(«
οο ἐξαγαγάτοςσεέκ γῆς ἀιγύτϊου, ἐΕδικου δουλείας χὸα, |
αἴ, οἶθ ἡτδεῖ οπάίξδ εἰπποδίε: τ πό δά
Ὧ τας ἰσραΐλ ἀκούσας Φοβηϑήσ᾽εἴο!; και ὃυ πθοόδήσου
9 ἀξιν!τα ἔθεσε ἔπι ς ἀθ ἔ πιρᾶ Ποςίπ νοδίδ-
Ὁ σπετι Ἴτάνσ.αι κα ΝᾺ ΤὮ θὴ μαι Ἢ ἽΤΟΥΗΡΟΝ Ὑ ΤῸ ἘΝ ὑμι!-.
Ξταηῖα, ΕἸ οἵ.
ΠΣ Ὁ ΠΠΌΞΙ ΛΠΥ ΟΣ ΒΌΒΟΣ ΠΛ ΣΟΡ ΡΎΘΌ ΠΥ ΤΡ5
: Ὧ5. ΣΦ Οὐ ΘΎγς ΠΟΌΓῸ ΦΉ ψ ΟΠ ΟΠΠῚΝ ΜΠ
ΜΝ 5 ἼΣΗ ΌΝ ΝῺ ΤΡ ΠῚ25 ὙΣΎΞ 7 Οὐ ν ΟἽ υΗ
] ρφεκορία εἰθα εἰμθοάίιος ὁ. νοοῖ εἰσ ΚΝ
' Η ΕῚ » [ “ “..} “"ν} ν
18. ἐντολας ἄυτον φυλαξαόῦε γ πὸ τῆς φωνὴς ἄντου ἀδ ;
Ἵ ἀιεῖίθς. -«- εἰ. {ἐγμίειίθε τς εἰ θάϊεῖε ᾿
οἴ4 κούσεδνε, κἂι ἀυτῶ δουλεύσετε, κι ἀντῶ προρεθής ΒΕ.
1152 δέείθ, ς φρῆειδ {Πε. νεῖ (οιπηίῇ {οπιπί
Σς σεΐϑεικὸμδ αθοφέτης ἐκέινος ἢ ὁ ἐνύτττιον ἔνυτστι
ῸΟ8 θη56᾽ {{πεΞ πιοσίε! 1. Ἰοζῖν εἴνπ νῈ αὐεν
Ὁ: αἴόμενος ἐκεινοςγζασυθαγει (αι. ἐλαλησεῖχῳ τῦλανην
5 ἰεέϊοεῖς 4 Ὀῆ Ὁέο πος ἀ εἀυχίῖ τε
οὐ σαί σεἀπὺκυρίου Τ' θεοῦσον, Ἔ ἐξαγαγόντος σε
Ὁ θεζεῖτᾷ ἐργριίς . (ὐ τοάέπις τε δε
-ἴς ἐκ γῆς. ἀιγυτῖου,, τοῦ λυτρωσαμϑίου σε ἐκ Τῆς
θὲ {εππηειθειν ἐοττθγε ίβοετειίεῦε νίη: ὦ. δαρίε;
9:. δουλείας, ἐξῶσαί σε ἐκ τῆς ὅδου, ἧς ἐνετείλατό
ς τἰδί ὉΠδ Ὀεη6 ἐπ δ: ψΕαπιθη!εδ ἷ ἐ. τ 80
Ὅσο σοι κύριος ὁ ϑεῦς σὸν »“σορευτο αἱ ἐπ αυτῇ . λδι ἀφ
52 ἔεγείίᾳ -πιρία ερνοθίο ἐδίσ. Π ἄς Ἰγοια
1452 φαγιξίτε “ὦ τπαονηρὸν ἐξ ὑμῶν ἀυτῶν «ἐαν δὲ πάρα
15 τι ἐπενίς ἐαῖεῦ ἐυμπσες:, . θέε, ; ΩΝ
εξ καλίσεη δ ἀδελφὲς σου ἐκ τοῦ πτατρός σονὴ ἐκ τῆς
9 πιΐςς ἐὐθενεῖ ΤΠ ππιρ θυ {{Π|π4 τὐνεῖντος τῆς
͵] ἍἌε δι γ τς ͵
ΠΙΖ μητρὺῦς σουγὴ ὁ υἱὸς σου Ἡ ἢ θυγοῦτηο σου ἢ γυνὴ σου,
“δ φιείπ ΠΤ ΠΤῊ να δπηήςισ !σ. ἐαυ 8:95 8πη|
σοΟ ἣ ἐν τῶ κόλτσω σου »ἢ ὁφίλος σου ὃ ἴσος ἢ ψυϑ
19 πε τυςς «ἰᾶ οἰςέδε εὐπμθ 4 ἐεγυία
Ὁ Χ σου, λάδρα λέγων, τρορευθῶμεν χὰ! λατριύσως
ττὶ πιθδοήδ οἰ εηίσ:ᾷσ πόποι τὰ τς Ρῖζδ ἘΠῚ
οὐ Μὲ ϑεοὶς ἑτέροις ὗις ὀνκξιδης στὺ κἂι δι πατέρες σὸν.
ας ὅε, υἱό αίμβ ᾧ ἰπαταμει αἴοτ 8.
ο ἀἀσσὺ τῶν θεῶν "τῶν ἔθνων τῶν πόρλκνυκλωυμων ; "Τῶν :
ο ρει πθινη ἃ ἰόσε, 8 πὸ ἀδεμίαπο
οὐ ἐγγίοντων σοι αὶ Τῶν μακραν ἀποὺ σοῦ , ἀπ΄ ἀΐῥον
πὸ τει γε νέο 4 Εχεγο πη ἔγοςη «δίεμείεσ. {{π: ς
Ὃσ ἢς γὴς ἕως ἄκρου “ἧς γῆς, ὃυ συνϑελήσαις ἀυτῶ; κὸν
ΓΖ πδ ,ἐτάυάίεθ {πᾶς [2 πὸ Ῥϑτοε ὲ φευϊησ ᾿
οΟ ὁὅυκ εἰσακούσῃ ἀυτῶγ κὸη ὃυ φείσεία! ὁ ὀφύαλμος
ὁ ἔ6 τπρεῆς πόπηίεγεθετία ἴεος περ οὐζηῖε
τοῦ σοὺ ἐπίάντῶ ἐυκ ἐλείσεις ἐτῤυτῶ,ἐυδὲ μὲσκετσά
Π 0(6 εἴ: οπηβείάο δηβείθοίσ Ρίῇο ἐο. 1 Ι!
5 σις ἀντόν », ἀναγγέλων. ἀναγγελεὶς "πόδι ἀντ᾽ « κι᾿ Ι
ἐπι πηβη!θ 6:8. ἐς {ρ εἢ (π ῥπιίσ νείμο ςί88. εν
οἷ ἣ Χείο σου ἕσαι ἐπ΄ ἀντῶ ἐν πρώτοις ἀπουχγειναι ἂν
ιἃ. ὅπ ς΄ πιθπυσ. οἷο. ον ΡΡΙ; {π νήπιον {Ὁ
οοΟ Τὸν» Ἀδιὴ χεὶρ σαν ὡς τοῦ λαου ἐπ᾿ ἐατω,γλὰιλο. Ο
ΜΝ »ἰάαθᾶε εἴ. ἐπΙ|αρίάίθυσες πιοτίομτς αἥτασε
ὺ δβυλήσουσιν ἀυτὸν ἐν λίθοις κδαι ἀσαυθαψει οι ο{τιμ
Ἢ ἥυίε ἀλῆγρθετοίς 8 Ὁ ὃεο {ο: ᾿
00 ΤῊσῈ ἀχουφησαί σε ἀποὺ κυρίου τοῦ ϑεοῦ σον, Τοῦ
τ απεάυκε. τε θεέγα ἐσγρείς Ὀε στο Γεγ τί «(«
οο ἐξαγαγάτοςσεέκ γῆς ἀιγύτϊου, ἐΕδικου δουλείας χὸα, |
αἴ, οἶθ ἡτδεῖ οπάίξδ εἰπποδίε: τ πό δά
Ὧ τας ἰσραΐλ ἀκούσας Φοβηϑήσ᾽εἴο!; και ὃυ πθοόδήσου
9 ἀξιν!τα ἔθεσε ἔπι ς ἀθ ἔ πιρᾶ Ποςίπ νοδίδ-
Ὁ σπετι Ἴτάνσ.αι κα ΝᾺ ΤὮ θὴ μαι Ἢ ἽΤΟΥΗΡΟΝ Ὑ ΤῸ ἘΝ ὑμι!-.
Ξταηῖα, ΕἸ οἵ.
ΠΣ Ὁ ΠΠΌΞΙ ΛΠΥ ΟΣ ΒΌΒΟΣ ΠΛ ΣΟΡ ΡΎΘΌ ΠΥ ΤΡ5
: Ὧ5. ΣΦ Οὐ ΘΎγς ΠΟΌΓῸ ΦΉ ψ ΟΠ ΟΠΠῚΝ ΜΠ
ΜΝ 5 ἼΣΗ ΌΝ ΝῺ ΤΡ ΠῚ25 ὙΣΎΞ 7 Οὐ ν ΟἽ υΗ
Latin interlinear gloss over the Septuagint
fomnifi fomní:
bítío, c. ppbeta ille vel
ans ile: mosíetur. ,Iecut?eft.m. vt auer
terette 3 ,9fio, oco tuos d edurit te
ocferra egy tís|. qui redemít τε oe
feruitute: vterrare faceretteoe vía: 5. pcepit;}
tíbí víis oeus tuus: vtambules ín e 4 90
σοι κύριος 06:06 σου,"oput aut Um udi« són de
feretíe: mali, er vobis ipte. f δε bona
τσ fuerit frater. jueces-. pte.} νε]
τπῖς tua:velfiliue t tuus gut πια tug εὐ tuas.
quein finu...£00z SeLamfcus tutis. equalis— ant.
ime tücs clá ofcéo: eamus d: feruía:
inus otis alienio'de n nónomfti tu) t. pfe.tuí
oe vs: getíti à incircuitu δῖος 8
ppefüt tibí vel ᾷ ὅδε 8 te 9b ertremo
ter rre vías ad extremfit fre:nó cófentieg. fli: t
nó ,craudies ill ii:€ nó parcet: jpulus
occule:
tuus fup etis nó mtfereberte feo: neg
tabís Ld annfciás anficiabíe po£o. ε.
manus tua. erit, fup κε Án pmís vtinterfícíat lee
ums ὁ, nanus. οἷο«
I pph ín vltimo: τα.
pidabfit εᾱ. nlapídibue:c itioztettrs qii que
fiuít abfirabere te 8 ofio Oeo tuo:
qui eduxit. teoefra egrptí: oevorno feruítutio v
ois ifrael gudíte: timebit:€ nó ad
lei
détvltra facere ὅτι Sf mal bocín vobis.
fup
z:ronfla. bat.
bítío, c. ppbeta ille vel
ans ile: mosíetur. ,Iecut?eft.m. vt auer
terette 3 ,9fio, oco tuos d edurit te
ocferra egy tís|. qui redemít τε oe
feruitute: vterrare faceretteoe vía: 5. pcepit;}
tíbí víis oeus tuus: vtambules ín e 4 90
σοι κύριος 06:06 σου,"oput aut Um udi« són de
feretíe: mali, er vobis ipte. f δε bona
τσ fuerit frater. jueces-. pte.} νε]
τπῖς tua:velfiliue t tuus gut πια tug εὐ tuas.
quein finu...£00z SeLamfcus tutis. equalis— ant.
ime tücs clá ofcéo: eamus d: feruía:
inus otis alienio'de n nónomfti tu) t. pfe.tuí
oe vs: getíti à incircuitu δῖος 8
ppefüt tibí vel ᾷ ὅδε 8 te 9b ertremo
ter rre vías ad extremfit fre:nó cófentieg. fli: t
nó ,craudies ill ii:€ nó parcet: jpulus
occule:
tuus fup etis nó mtfereberte feo: neg
tabís Ld annfciás anficiabíe po£o. ε.
manus tua. erit, fup κε Án pmís vtinterfícíat lee
ums ὁ, nanus. οἷο«
I pph ín vltimo: τα.
pidabfit εᾱ. nlapídibue:c itioztettrs qii que
fiuít abfirabere te 8 ofio Oeo tuo:
qui eduxit. teoefra egrptí: oevorno feruítutio v
ois ifrael gudíte: timebit:€ nó ad
lei
détvltra facere ὅτι Sf mal bocín vobis.
fup
z:ronfla. bat.
Latin Vulgate (Jerome)
rii, . 3ráfla D. fbiero.
x Pmandataíllius?cuftodí — t
:^ — te'OPaudíte' voceeíus, €
ixY *Ipfi"feruíetís:"Oipfi |. — «
: 'adherebitis,"Propheta :
m aüt'íle"aut'fíctor'Iomez t
"7. míorum'interfidetur: ^ «
"ess —"quía"locutus eftvtvos €
* fauerteret'a'düio" deo: o
pn^ veftro;!guieduxít?vos t
— Pdeterra?egyptí:ooo0000 — «
TR 'G&redemitvos'ddomo t
—:. fferuítutís; "vterrarete — €
' D facerct'de'vía'qua*tíbi — f
z pcepít'düis'deus fuus: €
J^ 'Gauferesmalü "deme — t
-- . díotuí.coo00009000000000 €
*9' 'Sitibi volucrie pide f
* re'frater tuus"fili?"ma2 — «
34" trís tue:?autffilius tuus — t
:7' Syel'fiia?fiue'vxorqgeft
IN * Íín'"fíinutuo;'aut'amícus '
qut diligis*vtaiam tud
QU "clamfdícens9eamus*&t — «
] n f ] c
^' feruíamus'díisocoo00000
qw 5 "'alíenis"quos'ígnoras —
t- itu Qo0Q00000090000000000 7
we" "Gpatrestui:cunctarü — !
j5" incircuítu'gentíüque €
EE: íuxta'vel co00000000399 — *
y4' "proculfunt'abinítio ^ 4
yuY — "vípad fincterre: "nó
E ,acquíeícas'ei c00000000 . 7
qo — necaudías"neg;'pare — !
, * cat'ei"oculustuus oo ?
5p" "vt'miferearístOCoccul — f
2 fesocxooo0eo00o000000000 €
Oy *eum:'fed ftatim"ínterfí — €
7 cies/Síteoooo0000000000 €
43* "prímum'manustua'fu
; pericum:"&^poftte fois
ud popuins mittat"?manü. '
T apidíbus"obrutusooo ^"
j1" "necabítur:'qa "voluít —!
"7 "teabitrahere?a ooo0w0 — /
"1? Pdomino*deotuo:'quí f
eduxítte*deterra cc000 — ^
45 'egyptí"dedomo*feruí — 4
:* — futisvt'& omnís oooco *
Kp» —ífrael'audiens^tímeat. ?
me. €*N Requires "
yo *facíatquippíam"huíus 4
—77 mteífüunile.ooo00000000 ^
tío : et * n
oae qon paw pono hy
DOO — webs. s^ 39155"; seme 1"
x Pmandataíllius?cuftodí — t
:^ — te'OPaudíte' voceeíus, €
ixY *Ipfi"feruíetís:"Oipfi |. — «
: 'adherebitis,"Propheta :
m aüt'íle"aut'fíctor'Iomez t
"7. míorum'interfidetur: ^ «
"ess —"quía"locutus eftvtvos €
* fauerteret'a'düio" deo: o
pn^ veftro;!guieduxít?vos t
— Pdeterra?egyptí:ooo0000 — «
TR 'G&redemitvos'ddomo t
—:. fferuítutís; "vterrarete — €
' D facerct'de'vía'qua*tíbi — f
z pcepít'düis'deus fuus: €
J^ 'Gauferesmalü "deme — t
-- . díotuí.coo00009000000000 €
*9' 'Sitibi volucrie pide f
* re'frater tuus"fili?"ma2 — «
34" trís tue:?autffilius tuus — t
:7' Syel'fiia?fiue'vxorqgeft
IN * Íín'"fíinutuo;'aut'amícus '
qut diligis*vtaiam tud
QU "clamfdícens9eamus*&t — «
] n f ] c
^' feruíamus'díisocoo00000
qw 5 "'alíenis"quos'ígnoras —
t- itu Qo0Q00000090000000000 7
we" "Gpatrestui:cunctarü — !
j5" incircuítu'gentíüque €
EE: íuxta'vel co00000000399 — *
y4' "proculfunt'abinítio ^ 4
yuY — "vípad fincterre: "nó
E ,acquíeícas'ei c00000000 . 7
qo — necaudías"neg;'pare — !
, * cat'ei"oculustuus oo ?
5p" "vt'miferearístOCoccul — f
2 fesocxooo0eo00o000000000 €
Oy *eum:'fed ftatim"ínterfí — €
7 cies/Síteoooo0000000000 €
43* "prímum'manustua'fu
; pericum:"&^poftte fois
ud popuins mittat"?manü. '
T apidíbus"obrutusooo ^"
j1" "necabítur:'qa "voluít —!
"7 "teabitrahere?a ooo0w0 — /
"1? Pdomino*deotuo:'quí f
eduxítte*deterra cc000 — ^
45 'egyptí"dedomo*feruí — 4
:* — futisvt'& omnís oooco *
Kp» —ífrael'audiens^tímeat. ?
me. €*N Requires "
yo *facíatquippíam"huíus 4
—77 mteífüunile.ooo00000000 ^
tío : et * n
oae qon paw pono hy
DOO — webs. s^ 39155"; seme 1"
Hebrew biblical text
.6 הטסש .74.00 .טס פוהוונלץי
מצותיו 'תשפרו ובקלו'תטפעּ. הקול עפ
זאתו"תענדו יכו תדבקון: וניא "רנק נא
ההוא'אויחלם התלוםאהוא ימת שת ||
המציא אֶתְכֶם מאֶרֶץ מצרים יצו
מ הלְר'ארצוה הוה אֶלפִיב נה |
ללְכֶת ֶּה, בער הרע" מסרגר! יסגא >.
כִּי" סיה אחִיב"בֶן "אמר"א! סִיתאֶח
"בנְרָ'או בתך"או אשת"חימך האיש .
לאמר, "גַלְכָה"ונעבְדָה אָלהִים 'לַרְעְכָר
"אבי מאַלהִי מעַמִים'אשר |
"סְבִיכתִיכֶם הַמְרבִים'אַלִיך'או | |
"הַרְחקים מפֶב, מקצה האָרֶץ* ₪
"וער קָצה האַרֶץו"לא"תאבָה לו אָנה |
[לא'טמעאלין"וְלאתתוס"עִינ "נִפחם .
"עליו "ולא "תחְמל" ולא 'תְבְסָה ל עס
"בו"בראשונה'להַמִיתו"וִיד' בל *מות
"הְעַם'3אַהַרנהו וסְקְלתו נְאַכָנִים | |
מְצְרַיִם מְבִית עַבָדִים: וכל ל*
לעשות בַדבֶר הָרע' הזֶה'בקרְְבָי טופ
4 .לס קוסהף | לס פנווווגלף
0004/08 6106 סם סט +: 1611140110 6109 וד קרב.
מצותיו 'תשפרו ובקלו'תטפעּ. הקול עפ
זאתו"תענדו יכו תדבקון: וניא "רנק נא
ההוא'אויחלם התלוםאהוא ימת שת ||
המציא אֶתְכֶם מאֶרֶץ מצרים יצו
מ הלְר'ארצוה הוה אֶלפִיב נה |
ללְכֶת ֶּה, בער הרע" מסרגר! יסגא >.
כִּי" סיה אחִיב"בֶן "אמר"א! סִיתאֶח
"בנְרָ'או בתך"או אשת"חימך האיש .
לאמר, "גַלְכָה"ונעבְדָה אָלהִים 'לַרְעְכָר
"אבי מאַלהִי מעַמִים'אשר |
"סְבִיכתִיכֶם הַמְרבִים'אַלִיך'או | |
"הַרְחקים מפֶב, מקצה האָרֶץ* ₪
"וער קָצה האַרֶץו"לא"תאבָה לו אָנה |
[לא'טמעאלין"וְלאתתוס"עִינ "נִפחם .
"עליו "ולא "תחְמל" ולא 'תְבְסָה ל עס
"בו"בראשונה'להַמִיתו"וִיד' בל *מות
"הְעַם'3אַהַרנהו וסְקְלתו נְאַכָנִים | |
מְצְרַיִם מְבִית עַבָדִים: וכל ל*
לעשות בַדבֶר הָרע' הזֶה'בקרְְבָי טופ
4 .לס קוסהף | לס פנווווגלף
0004/08 6106 סם סט +: 1611140110 6109 וד קרב.
Hebrew primitive/root forms
הנלי 1 1
מְטַע .
םי 0
מְטַע .
םי 0
Aramaic Targum
בהוא אוחֶלסחְלְמָא ההוא וַתְמְטֶר ארַרמליל סטנָאעל רוי טְהְבון הְאַפִּיק יכו
מארְעא רָמצבים ולְפרְסך מבית עַבְדותָא, לאטְעיוּתֶר מ אַרְחָא לפקדג יי אָרהָל
"למְהְרְבה ותְפלרעבִיד הביש מַבִינֶם רד מְלְכִתְראחוּרְבר אַפְרָאובּרבאו בּרמְראו =
, "אתת כְיָמָ או גר בטור נְסְתְרא"מִימרניהל ונפלח'לטעות עְמְסיָא הלא ידע
את ואבְתר : ממעות עָמְְלא הר 4סחרנִיכון ריב ראי נרְִימִין יפ" מסְיְפֶר
אַרְָא וְעדסיְפיאַרְאוּלָא תַּבֶּילרהוְרָא תְבֶּ מיצִּית ורא תְחוסעִינרעלוהי ולא
תְרְחֶס ולא תְכסִי עלוהיוארי מקָטל ליי ירד תְהִינִיה רתא למְחְטְליה,
ירא רבל עפא נְבתְריתָאו'ותרְנְמִנִי בצבְא'וימות אַרִיבְָא לאטְעיותְרמְַלְתָא
מיזי אלה "אפר טארְעא רְמְַיֶם מכיתעבְרותאינְַל רא ְטפָעון'במלת, =
לא ירספון למְצְבר כפְתְנָא בִישָא הדְִבנְרְו לללללללליולללללללללללקל
מארְעא רָמצבים ולְפרְסך מבית עַבְדותָא, לאטְעיוּתֶר מ אַרְחָא לפקדג יי אָרהָל
"למְהְרְבה ותְפלרעבִיד הביש מַבִינֶם רד מְלְכִתְראחוּרְבר אַפְרָאובּרבאו בּרמְראו =
, "אתת כְיָמָ או גר בטור נְסְתְרא"מִימרניהל ונפלח'לטעות עְמְסיָא הלא ידע
את ואבְתר : ממעות עָמְְלא הר 4סחרנִיכון ריב ראי נרְִימִין יפ" מסְיְפֶר
אַרְָא וְעדסיְפיאַרְאוּלָא תַּבֶּילרהוְרָא תְבֶּ מיצִּית ורא תְחוסעִינרעלוהי ולא
תְרְחֶס ולא תְכסִי עלוהיוארי מקָטל ליי ירד תְהִינִיה רתא למְחְטְליה,
ירא רבל עפא נְבתְריתָאו'ותרְנְמִנִי בצבְא'וימות אַרִיבְָא לאטְעיותְרמְַלְתָא
מיזי אלה "אפר טארְעא רְמְַיֶם מכיתעבְרותאינְַל רא ְטפָעון'במלת, =
לא ירספון למְצְבר כפְתְנָא בִישָא הדְִבנְרְו לללללללליולללללללללללקל
Latin interpretation of the Aramaic Targum
»55 "po | "D illeautfomníatozfomnij ílliusoccídatur: quialocuz — 4
d , -- tus eft pzeuaricatíones contra oim oeumveftrfi quí pon i
"WD edurítvos veterra earpilzt qui redemite Se aom yn5s »
*iv 7. feruitutio:vterrarete 8 vía quá pzecepít tibí v
3» ne5 Aun? fis veus tuue vt ambulares ín ea. c auferes eum. mm
77a 7. CV, Quíoperatur malf oe medío tuf, £ol perfuaferit tibí -
"IDN- Cp £ON frater tuue filius matrís tue autfilíue tuue aut filía mw.
eU co rg fisfütvrorfederietuiautfocíug tufquíeft (icutanf qe
A8 ngo nbsl matuatmocnlto:vícens.£anue zferuiamus tdolís ^ apes?
: M qui funt ín círcuitu eto quí ppínquí fu autqu '
" : T 4 à H longr(mmtatea finibus terrea vip adfin Here 6 dd
10» Om oy acqutefcas eí nes obedtae eí: neas parcatef ocu ^
t i i? Um tuue:necmiíferearís cí?:neas oecultee efi.fed occídés P KE
O33 mnm op»? occides elizman?tua (itiefi ín pncípio vtoccidaeefiz — sep emy
m 1 «manus totius populi poftea.£tlapidabis euslapí .— ":—7^
ps3 npo IWp" dibus vtmoíatur: qii voluít abftraberefle a tímoze nomm
mum m oft oeí tui. d edutttteoeterra eapríoc oomoferuíty; A^ ——
"py ménu" tie.etomnie ffrael audient ztimebüt: znonaddent $5555
7 T*v' ^T fgcerciurta fermoné bunc peffímum ín medio tuí, — "
d , -- tus eft pzeuaricatíones contra oim oeumveftrfi quí pon i
"WD edurítvos veterra earpilzt qui redemite Se aom yn5s »
*iv 7. feruitutio:vterrarete 8 vía quá pzecepít tibí v
3» ne5 Aun? fis veus tuue vt ambulares ín ea. c auferes eum. mm
77a 7. CV, Quíoperatur malf oe medío tuf, £ol perfuaferit tibí -
"IDN- Cp £ON frater tuue filius matrís tue autfilíue tuue aut filía mw.
eU co rg fisfütvrorfederietuiautfocíug tufquíeft (icutanf qe
A8 ngo nbsl matuatmocnlto:vícens.£anue zferuiamus tdolís ^ apes?
: M qui funt ín círcuitu eto quí ppínquí fu autqu '
" : T 4 à H longr(mmtatea finibus terrea vip adfin Here 6 dd
10» Om oy acqutefcas eí nes obedtae eí: neas parcatef ocu ^
t i i? Um tuue:necmiíferearís cí?:neas oecultee efi.fed occídés P KE
O33 mnm op»? occides elizman?tua (itiefi ín pncípio vtoccidaeefiz — sep emy
m 1 «manus totius populi poftea.£tlapidabis euslapí .— ":—7^
ps3 npo IWp" dibus vtmoíatur: qii voluít abftraberefle a tímoze nomm
mum m oft oeí tui. d edutttteoeterra eapríoc oomoferuíty; A^ ——
"py ménu" tie.etomnie ffrael audient ztimebüt: znonaddent $5555
7 T*v' ^T fgcerciurta fermoné bunc peffímum ín medio tuí, — "
Aramaic/Chaldean primitive forms
למך /
'כפֶק ו
'כפֶק ו