II Timóteo
Novo Testamento · Cartas do Apóstolo São Paulo · 2Tm
Edição bilíngue integral de II Timóteo, com 4 capítulos, cotejando a Vulgata Clementina com a tradução portuguesa de Monsenhor Manuel de Matos Soares.
Capítulo 1
Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, secundum promissionem vitæ, quæ est in Christo Jesu,
Paulo, apóstolo de Jesus Cristo pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida, que há em Jesus Cristo,
Timotheo carissimo filio : gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et Christo Jesu Domino nostro.
a Timóteo, caríssimo filho: graça, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai e da de Jesus Cristo Nosso Senhor.
Gratias ago Deo, cui servio a progenitoribus in conscientia pura, quod sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis, nocte ac die
Dou graças a Deus, a quem, desde os meus ascendentes, sirvo com consciência pura, quando, sem cessar faço memória de ti nas minhas orações, de noite e de dia,
desiderans te videre, memor lacrimarum tuarum, ut gaudio implear,
desejando ver-te, lembrado das tuas lágrimas, para me encher de alegria,
recordationem accipiens ejus fidei, quæ est in te non ficta, quæ et habitavit primum in avia tua Loide, et matre tua Eunice, certus sum autem quod et in te.
trazendo à memória aquela fé que há em ti não fingida, a qual habitou primeiro em tua avó Loide e na tua mãe Eunice, e estou certo que também habita em ti.
Propter quam causam admoneo te ut resuscites gratiam Dei, quæ est in te per impositionem manuum mearum.
Pelo qual motivo te admoesto que reanimes a graça de Deus, que está em ti pela imposição das minhas mãos.
Non enim dedit nobis Deus spiritum timoris : sed virtutis, et dilectionis, et sobrietatis.
Deus, com efeito, não nos deu (em nossa ordenação) um espírito de timidez, mas de fortaleza, de caridade e de temperança.
Noli itaque erubescere testimonium Domini nostri, neque me vinctum ejus : sed collabora Evangelio secundum virtutem Dei :
Portanto, não te envergonhes do testemunho de Nosso Senhor, nem de mim, seu prisioneiro, mas participa comigo dos trabalhos do Evangelho, segundo a virtude de Deus,
qui nos liberavit, et vocavit vocatione sua sancta, non secundum opera nostra, sed secundum propositum suum, et gratiam, quæ data est nobis in Christo Jesu ante tempora sæcularia.
que nos salvou e chamou com uma santa vocação, não pelas nossas obras, mas segundo o seu (mero) beneplácito e a graça que nos foi dada em Jesus Cristo, antes de todos os séculos,
Manifestata est autem nunc per illuminationem Salvatoris nostri Jesu Christi, qui destruxit quidem mortem, illuminavit autem vitam, et incorruptionem per Evangelium :
e que agora foi manifestada pela aparição de nosso Salvador Jesus Cristo, o qual destruía a morte e fez brilhar a vida (eterna) e a imortalidade, por meio do Evangelho,
in quo positus sum ego prædicator, et Apostolus, et magister gentium.
para o qual fui constituído pregador, apóstolo e doutor.
Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
Por cuja causa também sofro estas coisas, mas não me envergonho, porque sei em quem pus a minha confiança e estou certo de que ele é poderoso para guardar o meu depósito até esse dia.
Formam habe sanorum verborum, quæ a me audisti in fide, et in dilectione in Christo Jesu.
Conserva a forma das sãs palavras que ouviste de mim, (baseando-te) na fé e no amor em Jesus Cristo.
Bonum depositum custodi per Spiritum Sanctum, qui habitat in nobis.
Guarda o bom depósito por meio do Espirito Santo, que habita em nós.
Scis hoc, quod aversi sunt a me omnes, qui in Asia sunt, ex quibus est Phigellus, et Hermogenes.
Tu sabes que se apartaram de mim todos os que estão na Ásia, entre os quais Figelo e Hermógenes.
Det misericordiam Dominus Onesiphori domui : quia sæpe me refrigeravit, et catenam meam non erubuit :
O Senhor use de misericórdia com a família de Onesífero, porque muitas vezes me consolou e não teve vergonha das minhas cadeias,
sed cum Romam venisset, sollicite me quæsivit, et invenit.
antes, tendo chegado a Roma, me procurou com diligência e me encontrou.
Det illi Dominus invenire misericordiam a Domino in illa die. Et quanta Ephesi ministravit mihi, tu melius nosti.
O Senhor lhe conceda a graça de encontrar misericórdia diante do Senhor naquele dia (em que há-de vir julgar os vivos; os mortos). Quantos serviços ele me prestou em Éfeso, melhor que ninguém o sabes tu.
Capítulo 2
Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu :
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que está em Jesus Cristo,
et quæ audisti a me per multos testes, hæc commenda fidelibus hominibus, qui idonei erant et alios docere.
e o que ouviste de mim, diante de muitas testemunhas, confia-o a homens fiéis, capazes combater de instruir também a outros.
Labora sicut bonus miles Christi Jesu.
Suporta os trabalhos como um bom soldado de Jesus Cristo,
Nemo militans Deo implicat se negotiis sæcularibus : ut ei placeat, cui se probavit.
Ninguém, que se alistou na milícia, se embaraça com negócios civis, se quer agradar àquele que o alistou.
Nam et qui certat in agone, non coronatur nisi legitime certaverit.
Efetivamente também o que combate nos jogos públicos não é coroado, senão depois que combateu segundo as regras.
Laborantem agricolam oportet primum de fructibus percipere.
O lavrador que trabalha, deve ser o primeiro a ter parte nos frutos da colheita.
Intellige quæ dico : dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.
Reflete no que te digo, porque o Senhor te dará a inteligência em todas as coisas.
Memor esto Dominum Jesum Christum resurrexisse a mortuis ex semine David, secundum Evangelium meum,
Lembra-te que o Senhor Jesus Cristo, que descende do sangue de David, ressuscitou dos mortos, segundo o meu Evangelho,
in quo laboro usque ad vincula, quasi male operans : sed verbum Dei non est alligatum.
pelo qual sofro até estar em prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa (como eu).
Ideo omnia sustineo propter electos, ut et ipsi salutem consequantur, quæ est in Christo Jesu, cum gloria cælesti.
Portanto sofro tudo por amor dos escolhidos, para que também eles consigam a salvação que está em Jesus Cristo, com a glória eterna.
Fidelis sermo : nam si commortui sumus, et convivemus :
Palavra segura é esta: Se morrermos com ele, também com ele viveremos;
si sustinebimus, et conregnabimus : si negaverimus, et ille negabit nos :
se perseverarmos, reinaremos também com ele; se o negarmos, ele também nos negará a nós
si non credimus, ille fidelis permanet, negare seipsum non potest.
se formos infiéis, ele permanecerá fiel, porque não pode negar-se a si mesmo.
Hæc commone, testificans coram Domino. Noli contendere verbis : ad nihil enim utile est, nisi ad subversionem audientium.
Recorda estas coisas, dando testemunho, diante do Senhor, de que é preciso evitar contendas de palavras, porque isto nada aproveita, senão para perverter os que as ouvem,
Sollicite cura teipsum probabilem exhibere Deo, operarium inconfusibilem, recte tractantem verbum veritatis.
Esforça-te por te apresentares a Deus digno de aprovação, como um operário que não tem de que se envergonhar, que distribui retamente a palavra da verdade.
Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
Evita as conversas vãs e ímpias porque contribuem muito para a impiedade,
et sermo eorum ut cancer serpit : ex quibus est Hymenæus et Philetus,
e a palavra de quem se entrega a tais conversas vai lavrando como gangrena; neste caso estão Himeneu e Fileto,
qui a veritate exciderunt, dicentes resurrectionem esse jam factam, et subverterunt quorumdam fidem.
que se extraviaram da verdade, dizendo que já se deu a ressurreição, e perverteram a fé de alguns.
Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
Porém o fundamento de Deus está firme, tendo este selo: O senhor conhece os que são seus ( Nm 16, 5 ), e: Afaste se da iniquidade todo aquele que invoca o nome do Senhor ( Is 26, 13 ).
In magna autem domo non solum sunt vasa aurea, et argentea, sed et lignea, et fictilia : et quædam quidem in honorem, quædam autem in contumeliam.
Ora numa grande casa há não somente vasos de ouro e de prata, mas também vasos de pau e de barro; uns (são destinados) para usos honrosos, outros para usos vulgares.
Si quis ergo emundaverit se ab istis, erit vas in honorem sanctificatum, et utile Domino ad omne opus bonum paratum.
Se algum, pois, se purificar destas coisas, será um vaso de honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda a obra boa.
Juvenilia autem desideria fuge, sectare vero justitiam, fidem, spem, caritatem, et pacem cum iis qui invocant Dominum de corde puro.
Foge das paixões da juventude, segue a justiça, a fé, a caridade e a paz com aqueles que invocam o Senhor com um coração puro.
Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.
Evita questões loucas e desacertadas, sabendo que produzem contendas.
Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,
Ora não convém que o servo do Senhor se ponha a altercar, mas que seja manso para com todos, pronto para instruir, paciente,
cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,
que corrija com mansidão os opositores, na esperança de que Deus lhes dará a graça de se converterem ao conhecimento da verdade
et resipiscant a diaboli laqueis, a quo captivi tenentur ad ipsius voluntatem.
e de se tornarem razoáveis, uma vez desprendidos dos laços do demônio, que os tem escravos da sua vontade.
Capítulo 3
Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :
Sabe, porém, que nos últimos dias sobrevirão tempos perigosos,
erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,
porque haverá homens egoístas, avarentos, altivos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, malvados,
sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
sem afeição, sem paz, caluniadores, incontinentes, desumanos, sem benignidade,
proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :
traidores, protervos, orgulhosos e mais amigos dos prazeres do que de Deus,
habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
tendo uma aparência de piedade, mas renegando o que faz a força dela. Foge também destes,
ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :
porque deles procedem os que entram pelas casas e enfeitiçam mulherinhas carregadas de pecados, movidas por várias paixões,
semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.
as quais aprendem sempre, e nunca chegam ao conhecimento da verdade.
Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;
Assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade, homens corrompidos do espírito e sem garantia em matéria de fé.
sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.
Todavia não irão avante (com os seus maus desígnios), porque se tornará manifesta a todos a sua loucura, como também se tornou a daqueles dois.
Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,
Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, a minha maneira de viver, as minhas intenções, a minha fé, a minha longanimidade, a minha caridade, a minha paciência,
persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.
as minhas perseguições, os meus sofrimentos, quais me aconteceram em Antioquia, Icónio e em Listra, perseguições que sofri, mas de que me livrou o Senhor.
Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.
E todos os que querem viver piamente em Jesus Cristo, padecerão perseguição.
Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.
Porém os homens maus e sedutores irão de mal a pior, errando e induzindo outros a erro.
Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :
Mas tu persevera no que aprendeste e de que tens a certeza, sabendo de quem aprendeste;
et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.
desde a infância tiveste conhecimento das sagradas letras, que te podem instruir para a salvação, pela fé que está em Jesus Cristo.
Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :
Toda a Escritura divinamente inspirada é útil para ensinar, para repreender, para corrigir, para formar na justiça,
ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.
a fim de que o homem de Deus seja perfeito, apto para toda a obra boa.
Capítulo 4
Testificor coram Deo, et Jesu Christo, qui judicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum ejus :
Conjuro-te diante de Deus e de Jesus Cristo, que há-de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino:
prædica verbum, insta opportune, importune : argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina.
prega a palavra, insiste a tempo e fora de tempo, repreende, corrige, admoesta com toda a paciência e doutrina,
Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,
porque virá tempo em que (muitos) não suportarão a sã doutrina, mas acumularão mestres em volta de si, ao sabor das suas paixões, (levados) pelo prurido de ouvir.
et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur.
Afastarão os ouvidos da verdade e os aplicarão às fábulas.
Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistæ, ministerium tuum imple. Sobrius esto.
Tu, porém, vigia sobre todas as coisas, suporta os trabalhos, faze a obra de evangelista, cumpre o teu ministério.
Ego enim jam delibor, et tempus resolutionis meæ instat.
Quanto a mim, estou já oferecido em libação (derramando o meu sangue), e o tempo da minha partida avizinha-se.
Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi.
Combati, até ao fim, o bom combate, acabei a minha carreira, guardei a fé.
In reliquo reposita est mihi corona justitiæ, quam reddet mihi Dominus in illa die, justus judex : non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum ejus. Festina ad me venire cito.
De resto, está-me preparada a coroa da justiça que o Senhor, justo Juiz, me dará naquele dia; porém não só a mim, mas também àqueles que esperam com amor a sua vinda.
Demas enim me reliquit, diligens hoc sæculum, et abiit Thessalonicam :
Apressa-te a vir ter comigo. Demas abandonou-me, por amor deste século, e foi para Tessalonica;
Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam.
Crescente (foi) para a Galácia, Tito para a Dalmácia.
Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum : est enim mihi utilis in ministerium.
Só Lucas está comigo. Toma contigo Marcos e traze-o, porque me é útil para o ministério (evangélico).
Tychicum autem misi Ephesum.
Tíquico enviei-o a Éfeso.
Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas.
Quando vieres, traze contigo a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
Alexander ærarius multa mala mihi ostendit : reddet illi Dominus secundum opera ejus :
Alexandre, o latoeiro, fez-me muitos males; o Senhor lhe pagará segundo as suas obras.
quem et tu devita : valde enim restitit verbis nostris.
Tu também guarda-te dele, porque opõe uma forte resistência às nossas palavras.
In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt : non illis imputetur.
Ninguém me assistiu na minha primeira defesa, mas todos me desampararam; que isto lhes não seja imputado.
Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me prædicatio impleatur, et audiant omnes gentes : et liberatus sum de ore leonis.
O Senhor, porém, assistiu-me e confortou-me, para que fosse cumprida por mim a pregação, e a ouvissem todos os gentios, e, assim, fui livre da boca do leão.
Liberavit me Dominus ab omni opere malo : et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
O Senhor me livrará de toda a obra má e me salvará (fazendo-me entrar) no seu reino celestial: a ele seja dada glória pelos séculos dos séculos! Amen.
Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum.
Saúda Prisca, Áquila e a família de Onesíforo.
Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti.
Erasto ficou em Corinto. A Trófimo deixei-o doente, em Mileto.
Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes.
Apressa-te a vir, antes do inverno. Saúdam-te Eubulo, Pudente. Lino, Cláudia e todos os irmãos (desta cidade).
Dominus Jesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen.
O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco.
Livro 62 de 73 · 4 capítulos · latim e português em leitura selecionável