Salmos
Antigo Testamento · Livros Sapienciais · Sl
Edição multilíngue integral de Salmos, com 150 capítulos, cotejando a Septuaginta grega, a Vulgata Clementina e a tradução portuguesa de Monsenhor Manuel de Matos Soares.
Capítulo 1
ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνήρ, ὃς οὐκ ἐπορεύθη ἐν βουλῇ ἀσεβῶν καὶ ἐν ὁδῷ ἁμαρτωλῶν οὐκ ἔστη καὶ ἐπὶ καθέδρᾳ λοιμῶν οὐκ ἐκάθισεν.
Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit ;
Bem-aventurado o homem que não segue o conselho dos ímpios, e não anda pelo caminho dos pecadores, e não se senta na reunião (dos maus);
ἀλλ᾿ ἤ ἐν τῷ νόμῳ Κυρίου τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ μελετήσει ἡμέρας καὶ νυκτός.
sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
antes põe as suas complacências na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite.
καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀπορρυήσεται· καὶ πάντα, ὅσα ἂν ποιῇ, κατευοδωθήσεται.
Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo : et folium ejus non defluet ; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
Ele é como a árvore plantada junto às correntes das águas, que a seu tempo dá fruto, cujas folhas não murcham, e todas as coisas que faz têm bom êxito.
οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως, ἀλλ᾿ ἢ ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
Non sic impii, non sic ; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
Não assim os ímpios, não assim; mas são como a palheira que o vento leva.
διὰ τοῦτο οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων·
Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum :
Por isso os ímpios não se sustentarão no (dia do) juízo, nem os pecadores (estarão) na congregação dos justos,
ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
porque o Senhor cuida do caminho dos justos, e o caminho dos impios perecerá.
Capítulo 2
ΙΝΑΤΙ ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania ?
Por que se amotinam as nações, e os povos maquinam planos vãos?
παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ. (διάψαλμα).
Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus christum ejus.
Os reis da terra sublevam-se e os príncipes coligam-se contra o Senhor e contra o seu Messias:
Διαρρήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν καὶ ἀπορρίψωμεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὸν ζυγὸν αὐτῶν.
Dirumpamus vincula eorum, et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
"Quebremos (disseram) as suas cadeias e sacudamos de nós os seus laços!"
ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτούς, καὶ ὁ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς.
Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.
Aquele que habita nos céus ri-se, o Senhor zomba deles,
τότε λαλήσει πρὸς αὐτοὺς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ ταράξει αὐτούς.
Tunc loquetur ad eos in ira sua, et in furore suo conturbabit eos.
Ele lhes fala então na sua ira, e os aterroriza no seu furor:
Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ᾿ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion, montem sanctum ejus, prædicans præceptum ejus.
"Eu, porém, constituí o meu rei sobre Sião, meu monte santo!"
διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρός με· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
Promulgarei o decreto do Senhor: O Senhor disse-me: "Tu és meu filho, eu hoje te gerei.
αἴτησαι παρ᾿ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.
Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ.
Pede-me, e eu te darei as nações em herança, e em teu domínio os confins da terra.
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ράβδῳ σιδηρᾷ, ὡς σκεύη κεραμέως συντρίψεις αὐτούς.
Reges eos in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringes eos.
Tu as governarás com vara de ferro, quebrá-las-ás qual vaso do oleiro."
καὶ νῦν, βασιλεῖς, σύνετε, παιδεύθητε, πάντες οἱ κρίνοντες τὴν γῆν.
Et nunc, reges, intelligite ; erudimini, qui judicatis terram.
E agora, ó reis, atendei; instruí-vos, vós que governais a terra.
δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ.
Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore.
Servi ao Senhor com temor, e louvai-o com alegria; com temor
δράξασθε παιδείας, μήποτε ὀργισθῇ Κύριος καὶ ἀπολεῖσθε ἐξ ὁδοῦ δικαίας.
Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus, et pereatis de via justa.
prestai-lhe vassalagem, para que não se ire, e não apareçais fora do caminho (da justiça),
ὅταν ἐκκαυθῇ ἐν τάχει ὁ θυμὸς αὐτοῦ, μακάριοι πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτῷ.
Cum exarserit in brevi ira ejus, beati omnes qui confidunt in eo.
quando daqui a pouco se incendiar a sua indignação: Bem-aventurados todos os que se acolhem a ele.
Capítulo 3
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
Salmo, De Davide, quando foge de Absalão, seu filho.
ΚΥΡΙΕ, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ·
Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ? Multi insurgunt adversum me ;
Senhor, quão numerosos são os que me atormentam, muitos se levantam contra mim!
πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου· οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ. (διάψαλμα).
multi dicunt animæ meæ : Non est salus ipsi in Deo ejus.
Muitos dizem a meu respeito: "Não há salvação para ele em Deus."
σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum.
Porém tu, Senhor, és o meu escudo, a minha glória, o que exaltas a minha cabeça,
φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. (διάψαλμα).
Voce mea ad Dominum clamavi ; et exaudivit me de monte sancto suo.
Com a minha voz clamei ao Senhor, e ele ouviu-me (benigno) do seu santo monte.
ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου.
Ego dormivi, et soporatus sum ; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
Deitei-me e adormeci: levantei-me, porque o Senhor me ampara.
οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
Não temerei esse povo que, aos milhares, acampa em cerco contra mim.
ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ; dentes peccatorum contrivisti.
Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Com efeito, tu feriste na cara todos os meus inimigos, quebraste os dentes dos pecadores.
τοῦ Κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου.
Domini est salus ; et super populum tuum benedictio tua.
Junto do Senhor há salvação: sobre o teu povo, (ó Deus) venha a tua bênção!
Capítulo 4
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ψαλμοῖς· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.
In finem, in carminibus. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo, De Davide,
ΕΝ τῷ ἐπικαλεῖσθαί με εἰσήκουσάς μου, ὁ Θεὸς τῆς δικαιοσύνης μου· ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με. οἰκτείρησόν με καὶ εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου.
Cum invocarem exaudivit me Deus justitiæ meæ, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
Quando eu te invocar, ouve-me, ó Deus da minha justiça, tu que na angústia me levantaste; tem compaixão de mim, e ouve a minha oração.
υἱοὶ ἀνθρώπων, ἕως πότε βαρυκάρδιοι; ἱνατί ἀγαπᾶτε ματαιότητα καὶ ζητεῖτε ψεῦδος; (διάψαλμα).
Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quæritis mendacium ?
Até quando, ó poderosos, sereis duros de coração? Por que amais a vaidade e buscais a mentira?
καὶ γνῶτε ὅτι ἐθαυμάστωσε Κύριος τὸν ὅσιον αὐτοῦ· Κύριος εἰσακούσεταί μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτόν.
Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
Ficai sabendo: o Senhor faz maravilhoso o seu santo; o Senhor me ouvirá, quando eu o invocar.
ὀργίζεσθε, καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ἃ λέγετε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἐπὶ ταῖς κοίταις ὑμῶν κατανύγητε. (διάψαλμα).
Irascimini, et nolite peccare ; quæ dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
Tremei e não queirais pecar, repensai nos vossos corações, nos vossos aposentos, e emudecei.
θύσατε θυσίαν δικαιοσύνης καὶ ἐλπίσατε ἐπὶ Κύριον.
Sacrificate sacrificium justitiæ, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
Oferecei sacrifícios justos, e esperai no Senhor.
πολλοὶ λέγουσι· τίς δείξει ἡμῖν τὰ ἀγαθά; Ἐσημειώθη ἐφ᾿ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.
Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti lætitiam in corde meo.
Muitos dizem: Quem nos fará ver o bem? Levanta sobre nós a luz do teu rosto, ó Senhor!
ἔδωκας εὐφροσύνην εἰς τὴν καρδίαν μου· ἀπὸ καρποῦ σίτου, οἴνου καὶ ἐλαίου αὐτῶν ἐπληθύνθησαν.
A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
Infundiste no meu coração uma alegria maior do que (têm os agricultores) quando abundam em trigo e vinho.
ἐν εἰρήνῃ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοιμηθήσομαι καὶ ὑπνώσω, ὅτι σύ, Κύριε, κατὰ μόνας ἐπ᾿ ἐλπίδι κατῴκισάς με.
In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
Logo que me deito, em paz adormeço,
quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
porque só tu, ó Senhor, me pões em segurança.
Capítulo 5
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro ea quæ hæreditatem consequitur. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Para flautas. Salmo. De Davide
ΤΑ ρήματά μου ἐνώτισαι, Κύριε, σύνες τῆς κραυγῆς μου·
Verba mea auribus percipe, Domine ; intellige clamorem meum.
Senhor, dá ouvidos às minhas palavras, atende os meus gemidos,
πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου, ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου. ὅτι πρὸς σὲ προσεύξομαι, Κύριε·
Intende voci orationis meæ, rex meus et Deus meus.
ouve a voz da minha súplica, rei meu e Deus meu! Porque é a ti que suplico,
τὸ πρωΐ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς μου, τὸ πρωΐ παραστήσομαί σοι καὶ ἐπόψει με,
Quoniam ad te orabo, Domine : mane exaudies vocem meam.
ó Senhor; de manhã ouves a minha voz; de manhã te apresento as minhas preces, e espero.
ὅτι οὐχὶ Θεὸς θέλων ἀνομίαν σὺ εἶ· οὐ παροικήσει σοι πονηρευόμενος,
Mane astabo tibi, et videbo quoniam non Deus volens iniquitatem tu es.
Tu não és, com efeito, um Deus que ame a iniquidade, nem habita junto de ti o pérfido,
οὐδὲ διαμενοῦσι παράνομοι κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου. ἐμίσησας πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν·
Neque habitabit juxta te malignus, neque permanebunt injusti ante oculos tuos.
nem os ímpios podem permanecer diante de ti. Aborreces todos os que praticam a iniquidade,
ἀπολεῖς πάντας τοὺς λαλοῦντας τὸ ψεῦδος. ἄνδρα αἱμάτων καὶ δόλιον βδελύσσεται Κύριος.
Odisti omnes qui operantur iniquitatem ; perdes omnes qui loquuntur mendacium. Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.
perdes todos os que dizem a mentira; O homem sanguinário e fraudulento o Senhor o abomina.
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου, προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου ἐν φόβῳ σου.
Ego autem in multitudine misericordiæ tuæ introibo in domum tuam ; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.
Eu, porém, confiado na abundância da tua graça, entrarei na tua casa, prostrar-me-ei no teu santo templo com a reverência que te é devida,
Κύριε, ὁδήγησόν με ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου, κατεύθυνον ἐνώπιόν σου τὴν ὁδόν μου.
Domine, deduc me in justitia tua : propter inimicos meos dirige in conspectu tuo viam meam.
ó Senhor, Senhor, guia-me na tua justiça, por causa dos meus inimigos; aplana o teu caminho diante de mim.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ἀλήθεια, ἡ καρδία αὐτῶν ματαία· τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν.
Quoniam non est in ore eorum veritas ; cor eorum vanum est.
Porque na boca deles não há sinceridade; o seu coração maquina ciladas; a sua garganta é um sepulcro aberto; com as suas línguas lisonjeiam.
κρῖνον αὐτούς, ὁ Θεός. ἀποπεσάτωσαν ἀπὸ τῶν διαβουλιῶν αὐτῶν· κατὰ τὸ πλῆθο ς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ἔξωσον αὐτούς, ὅτι παρεπίκρανάν σε, Κύριε.
Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant : judica illos, Deus. Decidant a cogitationibus suis ; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.
Castiga-os, ó Deus, frustrem-se os seus desígnios; expulsa-os (da sua presença) por causa dos seus muitos crimes, pois são rebeldes contra ti.
καὶ εὐφρανθείησαν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ σέ· εἰς αἰῶνα ἀγαλλιάσονται, καὶ κατασκηνώσεις ἐν αὐτοῖς, καὶ καυχήσονται ἐν σοὶ πάντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου.
Et lætentur omnes qui sperant in te ; in æternum exsultabunt, et habitabis in eis. Et gloriabuntur in te omnes qui diligunt nomen tuum,
Alegrem-se porém todos os que se acolhem a ti, exultem eternamente. Protege-os e regozijem-se em ti os que amam o teu nome.
ὅτι σὺ εὐλογήσεις δίκαιον· Κύριε, ὡς ὅπλῳ εὐδοκίας ἐστεφάνωσας ἡμᾶς.
quoniam tu benedices justo. Domine, ut scuto bonæ voluntatis tuæ coronasti nos.
Porque tu, ó Senhor, abençoarás o justo: envolvê-lo-ás com a tua benevolência, como com um escudo.
Capítulo 6
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. De Davide.
ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
Senhor, não me arguas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι ἀσθενής εἰμι· ἴασαί με, Κύριε, ὅτι ἐταράχθη τὰ ὀστᾶ μου,
Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
Tem piedade de mim, Senhor, porque sou enfermo; sara-me, Senhor, porque (até) os meus ossos estremeceram.
καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα· καὶ σύ, Κύριε, ἕως πότε;
Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo ?
E a minha alma turbou-se em extremo; mas tu, Senhor, até quando?...
ἐπίστρεψον, Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου, σῶσόν με ἕνεκεν τοῦ ἐλέους σου.
Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.
Volta-te, Senhor, pega na minha alma, salva-me pela tua misericórdia,
ὅτι οὐκ ἔστιν ἐν τῷ θανάτῳ ὁ μνημονεύων σου· ἐν δὲ τῷ ¨„δῃ τίς ἐξομολογήσεταί σοι;
Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi ?
porque na morte não há quem se lembre de ti: na habitação dos mortos quem canta os teus louvores?
ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ᾿ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω.
Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum : lacrimis meis stratum meum rigabo.
Estou esgotado à força de tanto gemer, rego o meu leito com lágrimas, todas as noites, banho com elas o lugar do meu descanso.
ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου, ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς μου.
Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.
Os meus olhos anuviam-se de tristeza, envelhecem por causa de todos os meus inimigos.
ἀπόστητε ἀπ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμοῦ μου·
Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Afastai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade, porque o Senhor ouviu a voz do meu pranto;
ἤκουσε Κύριος τῆς δεήσεώς μου, Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο.
Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.
o Senhor ouviu a minha súplica, o Senhor acolheu a minha oração.
αἰσχυνθείησαν καὶ ταραχθείησαν σφόδρα πάντες οἱ ἐχθροί μου, ἀποστραφείησαν καὶ καταισχυνθείησαν σφόδρα διὰ τάχους.
Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.
Sejam confundidos e em extremo conturbados todos os meus inimigos; retirem-se e confundam-se, num instante.
Capítulo 7
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὃν ᾖσε τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμενεί.
Psalmus David, quem cantavit Domino pro verbis Chusi, filii Jemini.
Lamentação de Davide, cantada por ele ao Senhor, a propósito das palavras de Chus, Benjaminita.
ΚΥΡΙΕ ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· σῶσόν με ἐκ πάντων τῶν διωκόντων με καὶ ρῦσαί με,
Domine Deus meus, in te speravi ; salvum me fac ex omnibus persequentibus me, et libera me :
Senhor, Deus meu, a ti recorro; salva-me de todos os que me perseguem, e livra-me,
μήποτε ἁρπάσῃ ὡς λέων τὴν ψυχήν μου, μὴ ὄντος λυτρουμένου μηδὲ σῴζοντος.
nequando rapiat ut leo animam meam, dum non est qui redimat, neque qui salvum faciat.
para que ninguém, como leão, arrebate a minha alma, a despedace, sem que haja quem a livre.
Κύριε ὁ Θεός μου, εἰ ἐποίησα τοῦτο, εἰ ἔστιν ἀδικία ἐν χερσί μου,
Domine Deus meus, si feci istud, si est iniquitas in manibus meis,
Senhor Deus meu, se eu fiz isso, se há iniquidade nas minhas mãos,
εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακά, ἀποπέσοιμι ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός·
si reddidi retribuentibus mihi mala, decidam merito ab inimicis meis inanis.
se fiz algum mal ao meu amigo, eu, que salvei os meus injustos adversários:
καταδιώξαι ἄρα ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου καὶ καταλάβοι καὶ καταπατήσαι εἰς γῆν τὴν ζωήν μου καὶ τὴν δόξαν μου εἰς χοῦν κατασκηνώσαι. (διάψαλμα).
Persequatur inimicus animam meam, et comprehendat ; et conculcet in terra vitam meam, et gloriam meam in pulverem deducat.
Persiga o inimigo a minha alma e apodere-se dela, calque contra a terra a minha vida, e arraste pelo pó a minha honra.
ἀνάστηθι, Κύριε, ἐν ὀργῇ σου, ὑψώθητι ἐν τοῖς πέρασι τῶν ἐχθρῶν σου. ἐξεγέρθητι, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐν προστάγματι, ᾧ ἐνετείλω,
Exsurge, Domine, in ira tua, et exaltare in finibus inimicorum meorum : et exsurge, Domine Deus meus, in præcepto quod mandasti,
Levanta-te, Senhor na tua ira (para me socorrer), ergue-te contra o furor dos meus opressores, e toma a minha defesa no juízo que intimaste.
καὶ συναγωγὴ λαῶν κυκλώσει σε, καὶ ὑπὲρ ταύτης εἰς ὕψος ἐπίστρεψον.
et synagoga populorum circumdabit te : et propter hanc in altum regredere :
A multidão dos povos esteja ao redor de ti, e senta-te no alto sobranceiro a ela.
Κύριος κρινεῖ λαούς. κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν ἀκακίαν μου ἐπ᾿ ἐμοί.
Dominus judicat populos. Judica me, Domine, secundum justitiam meam, et secundum innocentiam meam super me.
O juiz dos povos é o Senhor: dá-me o direito, Senhor, segundo a minha justiça e segundo a inocência, que há em mim.
συντελεσθήτω δὴ πονηρία ἁμαρτωλῶν καὶ κατευθυνεῖς δίκαιον, ἐτάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ Θεός.
Consumetur nequitia peccatorum, et diriges justum, scrutans corda et renes, Deus.
Cesse a maldade dos ímpios, e sustenta o justo, ó Deus justo, que sondas os corações e as entranhas.
δικαία ἡ βοήθειά μου παρὰ τοῦ Θεοῦ τοῦ σῴζοντος τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Justum adjutorium meum a Domino, qui salvos facit rectos corde.
O meu escudo é Deus, que salva os rectos de coração.
ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἰσχυρὸς καὶ μακρόθυμος καὶ μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν.
Deus judex justus, fortis, et patiens ; numquid irascitur per singulos dies ?
Deus é um juiz justo, um Deus que ameaça todos os dias.
ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ρομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει, τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινε καὶ ἡτοίμασεν αὐτό·
Nisi conversi fueritis, gladium suum vibrabit ; arcum suum tetendit, et paravit illum.
Se não se converterem, afiará a sua espada, retesará o seu arco e apontará
καὶ ἐν αὐτῷ ἡτοίμασε σκεύη θανάτου, τὰ βέλη αὐτοῦ τοῖς καιομένοις ἐξειργάσατο.
Et in eo paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit.
e preparará para eles dardos de morte, abrasadoras tornará as suas setas.
ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν.
Ecce parturiit injustitiam ; concepit dolorem, et peperit iniquitatem.
Eis que o (ímpio) concebeu iniquidade, está grávido de malícia e dá à luz a fraude.
λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτόν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον, ὃν εἰργάσατο·
Lacum aperuit, et effodit eum ; et incidit in foveam quam fecit.
Abriu e aprofundou uma cova, mas caiu nessa (mesma) cova, que fez.
ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται.
Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet.
Sobre a sua própria cabeça recairá a sua maldade, e sobre a sua fronte voltará a sua violência.
ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.
Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.
Eu glorificarei o Senhor pela sua justiça, e cantarei salmos ao nome do Senhor altíssimo.
Capítulo 8
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia do cântico "Os Lagares"... Salmo. De Davide.
ΚΥΡΙΕ ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super cælos.
Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que elevaste a tua majestade acima dos céus.
ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.
Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
Da boca das crianças e meninos de peito fizeste sair louvor contra os teus adversários, para reprimir o inimigo e o agressor.
ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας·
Quoniam videbo cælos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quæ tu fundasti.
Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas, que tu criaste,
τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῃ£σκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
(exclamo): Que é o homem, para te lembrares dele? ou que é o filho do homem, para cuidares dele?
ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
Tu o fizeste pouco inferior aos anjos, de glória e de honra o coroaste;
καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
et constituisti eum super opera manuum tuarum.
deste-lhe o mando sobre as obras das tuas mãos, sujeitaste todas as coisas debaixo de seus pés:
πρόβατα, καὶ βόας ἁπάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,
Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
Todas as ovelhas e todos os bois e, além destes, os outros animais do campo,
τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.
volucres cæli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
as aves do céu e os peixes do mar: tudo o que percorre as veredas dos oceanos.
Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ!
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!
Capítulo 9
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ υἱοῦ· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia do cântico "Mút labben". Salmo. De Davide.
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου·
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.
Eu te louvarei. Senhor, com todo o meu coração contarei todas as tuas maravilhas.
εὐφρανθήσομαι καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐν σοί, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου, ¨Υψιστε.
Lætabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.
Alegrar-me-ei e regozijar-me-ei em ti, cantarei salmos ao teu nome, ó (Deus) Altíssimo,
ἐν τῷ ἀποστραφῆναι τὸν ἐχθρόν μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἀσθενήσουσι καὶ ἀπολοῦνται ἀπὸ προσώπου σου,
In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
porque os meus inimigos retrocederam, à tua vista caíram e pereceram.
ὅτι ἐποίησας τὴν κρίσιν μου καὶ τὴν δίκην μου, ἐκάθισας ἐπὶ θρόνου ὁ κρίνων δικαιοσύνην.
Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
Com efeito, defendeste o meu direito e a minha causa, sentaste-te sobre o trono, como justo juiz.
ἐπετίμησας ἔθνεσι, καὶ ἀπώλετο ὁ ἀσεβής· τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξήλειψας εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
Repreendeste as nações, exterminaste o ímpio, apagaste o seu nome para sempre.
τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ρομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες· ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ μετ᾿ ἤχου,
Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;
Os inimigos desfaleceram, arruinados para sempre, e destruíste as suas cidades: a memória deles pereceu.
καὶ ὁ Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα μένει. ἡτοίμασεν ἐν κρίσει τὸν θρόνον αὐτοῦ,
et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
Porém o Senhor permanece eternamente, preparou o seu trono para exercer o juízo.
καὶ αὐτὸς κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
et ipse judicabit orbem terræ in æquitate : judicabit populos in justitia.
Ele mesmo julgará o mundo com justiça, julgará os povos com equidade.
καὶ ἐγένετο Κύριος καταφυγὴ τῷ πένητι, βοηθὸς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψεσι·
Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
E o Senhor será refúgio do oprimido, refúgio oportuno nas horas de angústia.
καὶ ἐλπισάτωσαν ἐπὶ σοὶ οἱ γινώσκοντες τὸ ὄνομά σου, ὅτι οὐκ ἐγκατέλιπες τοὺς ἐκζητοῦντάς σε, Κύριε.
Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
E em ti esperarão os que conhecem o teu nome, porque tu, Senhor, não desamparas os que te buscam.
ψάλατε τῷ Κυρίῳ, τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιών, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ,
Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :
Cantai ao Senhor, que habita em Sião, divulgai entre os povos as suas obras,
ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων.
quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.
porque, vingando o sangue (dos seus servos, mostrou que) se lembrou deles, não se esqueceu do clamor dos pobres.
ἐλέησόν με, Κύριε, ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου,
Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
Tem compaixão de mim, Senhor: vê a aflição que sofro da parte dos meus inimigos, arranca-me das portas da morte,
ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.
qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :
para que publique todos os teus louvores às portas da filha de Sião, e exulte com o teu auxilio.
ἐνεπάγησαν ἔθνη ἐν διαφθορᾷ, ᾗ ἐποίησαν, ἐν παγίδι ταύτῃ, ᾗ ἔκρυψαν, συνελήφθη ὁ ποὺς αὐτῶν.
exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
As gentes (que me perseguiam) caíram na fossa que cavaram, no mesmo laço, que esconderam (para me prenderem), ficou preso a seu pé.
γινώσκεται Κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήφθη ὁ ἁμαρτωλός. (ᾠδὴ διαψάλματος).
Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
(Deste modo) o Senhor manifestou-se, fez justiça; nas obras das suas (próprias) mãos ficou enredado o pecador.
ἀποστραφήτωσαν οἱ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὸν ᾅδην, πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπιλανθανόμενα τοῦ Θεοῦ,
Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
Retirem-se para o túmulo os pecadores, todas as gentes que se esqueceram de Deus.
ὅτι οὐκ εἰς τέλος ἐπιλησθήσεται ὁ πτωχός, ἡ ὑπομονὴ τῶν πενήτων οὐκ ἀπολεῖται εἰς τέλος.
Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.
Com efeito, não estará para sempre esquecido o pobre, nem a confiança dos infelizes será para sempre frustrada.
ἀνάστηθι, Κύριε, μὴ κραταιούσθω ἄνθρωπος, κριθήτωσαν ἔθνη ἐνώπιόν σου.
Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.
Levanta-te, Senhor, não prevaleça o homem (malvado), sejam julgadas as gentes em tua presença.
κατάστησον, Κύριε, νομοθέτην ἐπ᾿ αὐτούς, γνώτωσαν ἔθνη ὅτι ἄνθρωποί εἰσιν. (διάψαλμα).
Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
Ó Senhor, incute-lhes terror, para que as gentes saibam que são homens.
Ἱνατί, Κύριε, ἀφέστηκας μακρόθεν, ὑπερορᾷς ἐν εὐκαιρίαις ἐν θλίψεσιν;
Ut quid, Domine, recessisti longe ; despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?
Por que te conservas afastado ó Senhor, te escondes nas horas de angústia, (10,1)
ἐν τῷ ὑπερηφανεύεσθαι τὸν ἀσεβῆ ἐμπυρίζεται ὁ πτωχός, συλλαμβάνονται ἐν διαβουλίοις, οἷς διαλογίζονται.
Dum superbit impius, incenditur pauper : comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
enquanto o ímpio se ensoberbece e o mísero é maltratado, é colhido nos embustes que aquele lhe armou? (10,2)
ὅτι ἐπαινεῖται ὁ ἁμαρτωλὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ὁ ἀδικῶν ἐνευλογεῖται·
Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
Porque o pecador gloria-se da sua cobiça, e, salteador, blasfema, despreza o Senhor. (10,3)
παρώξυνε τὸν Κύριον ὁ ἁμαρτωλός· κατὰ τὸ πλῆθος τῆς ὀργῆς αὐτοῦ οὐκ ἐκζητήσει· οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς ἐνώπιον αὐτοῦ.
Exacerbavit Dominum peccator : secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
Diz o ímpio na arrogância do seu espírito: "Não castigará; Deus não existe": eis todos os pensamentos. (10,4)
βεβηλοῦνται αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἐν παντὶ καιρῷ, ἀνταναιρεῖται τὰ κρίματά σου ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ κατακυριεύσει·
Non est Deus in conspectu ejus ; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus ; omnium inimicorum suorum dominabitur.
Prósperos são os seus caminhos a toda a hora; muito afastados estão os teus juízos do seu pensamento; escarnece de todos os seus contrários. (10,5)
εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐ μὴ σαλευθῶ, ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
Dixit enim in corde suo : Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
Diz no seu coração: "Não serei abalado: de geração em geração não serei infeliz." (10,6)
οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος.
Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ; sub lingua ejus labor et dolor.
A sua boca está cheia de maldição, de fraude e de dolo; debaixo da sua língua estão a opressão e o vexame (para o próximo). (10,7)
ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων, ἐν ἀποκρύφοις τοῦ ἀποκτεῖναι ἀθῷον· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν·
Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
Põe-se de emboscada, junto dos povoados, e, às escondidas, mata o inocente; os seus olhos espiam o pobre. (10,9)
ἐνεδρεύει ἐν ἀποκρύφῳ ὡς λέων ἐν τῇ μάνδρᾳ αὐτοῦ, ἐνεδρεύει τοῦ ἁρπάσαι πτωχόν, ἁρπάσαι πτωχὸν ἐν τῷ ἑλκύσαι αὐτόν·
Oculi ejus in pauperem respiciunt ; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem ; rapere pauperem dum attrahit eum.
Arma ciladas nos esconderijos, como o leão na sua cova; arma ciladas para arrebatar o mísero: arrebata o mísero e o arrasta para a sua rede. (10,9)
ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων.
In laqueo suo humiliabit eum ; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
Inclina-se, debruça-se por terra, e com a sua violência caem os infelizes. (10,10)
εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· ἐπιλέλησται ὁ Θεός, ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος.
Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ; avertit faciem suam, ne videat in finem.
Diz no seu coração: "Deus esqueceu-se, apartou o seu rosto, não vê jamais." (10,11)
ἀνάστηθι, Κύριε ὁ Θεός μου, ὑψωθήτω ἡ χείρ σου, μὴ ἐπιλάθῃ τῶν πενήτων.
Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ; ne obliviscaris pauperum.
Levanta-te, Senhor Deus, ergue a tua mão! não te esqueças dos pobres! (10,12)
ἕνεκεν τίνος παρώργισεν ὁ ἀσεβὴς τὸν Θεόν; εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἐκζητήσει.
Propter quid irritavit impius Deum ? dixit enim in corde suo : Non requiret.
Por que razão despreza o ímpio a Deus, e diz no seu coração: "Não castigará?" (10,13)
βλέπεις, ὅτι σὺ πόνον καὶ θυμὸν κατανοεῖς τοῦ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς χεῖράς σου· σοὶ ἐγκαταλέλειπται ὁ πτωχός, ὀρφανῷ σὺ ᾖσθα βοηθός.
Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper ; orphano tu eris adjutor.
Porém tu vês: consideras o trabalho e a dor (do oprimido), para os tomar nas tuas mãos. A ti se abandona o infeliz, tu és o amparo do órfão. (10,14)
σύντριψον τὸν βραχίονα τοῦ ἁμαρτωλοῦ καὶ πονηροῦ, ζητηθήσεται ἡ ἁμαρτία αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὑρεθῇ.
Contere brachium peccatoris et maligni ; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
Quebra o braço do pecador e do mau; castiga a sua malícia, e não subsistirá. (10,15)
βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀπολεῖσθε ἔθνη ἐκ τῆς γῆς αὐτοῦ.
Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ; peribitis, gentes, de terra illius.
O Senhor é rei pelos séculos dos séculos, as gentes foram exterminadas da sua terra. (10,16)
τὴν ἐπιθυμίαν τῶν πενήτων εἰσήκουσε Κύριος, τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὐτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου
Desiderium pauperum exaudivit Dominus ; præparationem cordis eorum audivit auris tua :
Ouviste, Senhor, o desejo dos infelizes, confortaste o seu coração, deste-lhes ouvidos, (10,17)
κρῖναι ὀρφανῷ καὶ ταπεινῷ, ἵνα μὴ προσθῇ ἔτι μεγαλαυχεῖν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς γῆς.
judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.
para protegeres o direito do órfão e do oprimido, e para que o homem terreno não volte a incutir terror. (10,18)
Capítulo 10
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΠΙ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. De Davide.
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν σκοτομήνῃ τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
In Domino confido ; quomodo dicitis animæ meæ : Transmigra in montem sicut passer ?
Ao Senhor me acolho; por que dizeis (pois) à minha a alma: "Foge para o monte como a ave?" (1)
ὅτι ἃ σὺ κατηρτίσω, αὐτοὶ καθεῖλον· ὁ δὲ δίκαιος τί ἐποίησε;
Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum ; paraverunt sagittas suas in pharetra, ut sagittent in obscuro rectos corde :
Eis que os ímpios retesam o seu arco, ajustam a sua flecha sobre a corda, para dispararem às ocultas contra os que são de coração recto. (2)
Κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Κύριος ἐν οὐρανῷ ὁ θρόνος αὐτοῦ. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσι, τὰ βλέφαρα αὐτοῦ ἐξετάζει τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
quoniam quæ perfecisti destruxerunt ; justus autem, quid fecit ?
Quando se desmoronam os fundamentos, que pode fazer o justo? (3)
Κύριος ἐξετάζει τὸν δίκαιον καὶ τὸν ἀσεβῆ, ὁ δὲ ἀγαπῶν τὴν ἀδικίαν μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.
Dominus in templo sancto suo ; Dominus in cælo sedes ejus. Oculi ejus in pauperem respiciunt ; palpebræ ejus interrogant filios hominum.
O Senhor habita no seu santo templo, o trono do Senhor está no céu. Os seus olhos observam, as suas pálpebras examinam os filhos dos homens. (4)
ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
Dominus interrogat justum et impium ; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.
O senhor sonda o justo e o ímpio; o seu espírito odeia aquele que ama a iniquidade. (5)
ὅτι δίκαιος Κύριος, καὶ δικαιοσύνας ἠγάπησεν, εὐθύτητας εἶδε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.
Pluet super peccatores laqueos ; ignis et sulphur, et spiritus procellarum, pars calicis eorum.
Fará chover sobre os pecadores carvões ardentes e enxofre; um vento abrasador será a porção do seu cálice. (6)
Quoniam justus Dominus, et justitias dilexit : æquitatem vidit vultus ejus.
Com efeito, o Senhor é justo e ama a justiça; os homens rectos verão a sua face. (7)
Capítulo 11
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ὀγδόης· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro octava. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Sobre a oitava. Salmo. De Davide.
ΣΩΣΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐκλέλοιπεν ὅσιος, ὅτι ὠλιγώθησαν αἱ ἀλήθειαι ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus, quoniam diminutæ sunt veritates a filiis hominum.
Salva-nos, Senhor, porque faltam pessoas de piedade, desapareceu a fidelidade entre os filhos dos homens.
μάταια ἐλάλησεν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, χείλη δόλια ἐν καρδίᾳ, καὶ ἐν καρδίᾳ ἐλάλησε κακά.
Vana locuti sunt unusquisque ad proximum suum ; labia dolosa, in corde et corde locuti sunt.
Cada um somente diz falsidade ao seu próximo;
ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια καὶ γλῶσσαν μεγαλορρήμονα.
Disperdat Dominus universa labia dolosa, et linguam magniloquam.
Extirpe o Senhor todos os lábios dolosos, a língua que fala com arrogância,
τοὺς εἰπόντας· τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ᾿ ἡμῖν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;
Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
aqueles que dizem: "Somos fortes com a nossa língua, estão por nós os nossos lábios: quem é senhor de nós?"
ἀπὸ τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ ἀπὸ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων, νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος· θήσομαι ἐν σωτηρίῳ, παρρησιάσομαι ἐν αὐτῷ.
Propter miseriam inopum, et gemitum pauperum, nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari ; fiducialiter agam in eo.
"Por causa da aflição dos humildes e do gemido dos pobres, agora me levantarei (para os defender), diz o Senhor, darei salvação a quem a deseja."
τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.
Eloquia Domini, eloquia casta ; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.
As palavras do Senhor são palavras sinceras, são prata acrisolada, limpa da terra, depurada sete vezes.
σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.
Tu, Senhor, nos guardarás, nos preservarás para sempre desta raça.
κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
In circuitu impii ambulant : secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.
Os ímpios passeiam ao redor, enquanto se pavoneiam os homens mais vis.
Capítulo 12
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David. Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem ? usquequo avertis faciem tuam a me ?
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΕΩΣ πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ;
quamdiu ponam consilia in anima mea ; dolorem in corde meo per diem ?
Até quando, Senhor, me esquecerás totalmente? Até quando esconderás de mim a tua face?
ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου, ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας καὶ νυκτός; ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ;
usquequo exaltabitur inimicus meus super me ?
Até quando revolverei ansiedade em minha alma, e todos os dias tristezas em meu coração?
ἐπίβλεψον, εἰσάκουσόν μου, Κύριε ὁ Θεός μου· φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου, μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον,
Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte ;
Até quando prevalecerá o meu inimigo contra mim? Olha para mim, ouve-me, Senhor Deus meu!
μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου· ἴσχυσα πρὸς αὐτόν· οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται, ἐὰν σαλευθῶ.
nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;
Alumia os meus olhos para que eu não durma na morte, para que o meu inimigo não possa dizer; "Vencio-o"; não exultem os meus inimigos por eu ter caído,
ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα, ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου· ᾄσω τῷ Κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.
ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi ; et psallam nomini Domini altissimi.
depois de ter confiado na tua misericórdia! Antes exulte o meu coração com o teu auxílio; que eu cante ao Senhor que me cumulou de bens.
Capítulo 13
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· οὐκ ἔστι Θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασιν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
In finem. Psalmus David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus. Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in studiis suis ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Ao mestre do coro. De Davide. o insensato diz no seu coração: "Não há Deus." (Os homens) corromperam-se, praticaram acções abomináveis; não há quem faça o bem.
Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Dominus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
O Senhor olha do céu para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda e busque a Deus.
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός [τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὑτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει, ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν· οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.]
Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. Sepulchrum patens est guttur eorum ; linguis suis dolose agebant. Venenum aspidum sub labiis eorum, quorum os maledictione et amaritudine plenum est ; veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. Contritio et infelicitas in viis eorum, et viam pacis non cognoverunt ; non est timor Dei ante oculos eorum.
Todos à uma se extraviaram, se perverteram; não há quem faça o bem, não há nem sequer um.
οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Nonne cognoscent omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam sicut escam panis ?
Não se emendarão todos os que praticam a iniquidade, os que devoram o meu povo, como quem come pão? Não invocaram o Senhor;
ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ.
Dominum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor.
tempo virá em que tremerão de temor, porque Deus está com a estirpe dos justos.
βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὁ δὲ Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστι.
Quoniam Dominus in generatione justa est : consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est.
Quereis confundir o intento do desvalido: mas o Senhor é o seu refúgio.
τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.
Quis dabit ex Sion salutare Israël ? Cum averterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
Oh, venha de Sião a salvação (ou o Salvador de) Israel! Quando o Senhor mudar a sorte do seu povo, exultará Jacob, alegrar-se-á Israel.
Capítulo 14
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου; ἢ τίς κατασκηνώσει ἐν ὄρει ἁγίῳ σου;
Psalmus David. Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo ? aut quis requiescet in monte sancto tuo ?
Salmo. De Davide. Senhor, quem terá a sua morada no teu tabernáculo? quem habitará no teu santo monte?
πορευόμενος ἄμωμος καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, λαλῶν ἀλήθειαν ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ,
Qui ingreditur sine macula, et operatur justitiam ;
O que anda sem mancha e pratica a justiça
ὃς οὐκ ἐδόλωσεν ἐν γλώσσῃ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐποίησε τῷ πλησίον αὐτοῦ κακὸν καὶ ὀνειδισμὸν οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ τοῖς ἔγγιστα αὐτοῦ.
qui loquitur veritatem in corde suo : qui non egit dolum in lingua sua, nec fecit proximo suo malum, et opprobrium non accepit adversus proximos suos.
e pensa o que é recto no seu coração, e não calunia com a sua língua; o que ao seu próximo não faz mal. nem dirige opróbrio ao seu vizinho;
ἐξουδένωται ἐνώπιον αὐτοῦ πονηρευόμενος, τοὺς δὲ φοβουμένους τὸν Κύριον δοξάζει· ὁ ὀμνύων τῷ πλησίον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀθετῶν·
Ad nihilum deductus est in conspectu ejus malignus ; timentes autem Dominum glorificat. Qui jurat proximo suo, et non decipit ;
o que tem o malvado por desprezível, e honra os que temem o Senhor;
τὸ ἀργύριον αὐτοῦ οὐκ ἔδωκεν ἐπὶ τόκῳ καὶ δῶρα ἐπ᾿ ἀθῴοις οὐκ ἔλαβεν. ὁ ποιῶν ταῦτα, οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.
qui pecuniam suam non dedit ad usuram, et munera super innocentem non accepit : qui facit hæc non movebitur in æternum.
o que, embora tenha um juramento com dano próprio, não o muda, o que não empresta o seu dinheiro com usura, nem aceita dádivas (para proceder) contra o inocente. Quem faz estas coisas não será jamais comovido.
Capítulo 15
Στηλογραφία τῷ Δαυΐδ. ΦΥΛΑΞΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα.
Tituli inscriptio, ipsi David. Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
Miktãm. De Davide. Guarda-me, ó Deus, porque a ti recorro,
εἶπα τῷ Κυρίῳ· Κύριός μου εἶ σύ, ὅτι τῶν ἀγαθῶν μου οὐ χρείαν ἔχεις.
Dixi Domino : Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
digo ao Senhor: "Tu és o meu Senhor, fora de ti não tenho nenhum bem."
τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν ὁ Κύριος, πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.
Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
Para com os santos, que estão na sua terra, quão admirável tornou todo o meu afecto!
ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν, μετὰ ταῦτα ἐτάχυναν· οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων, οὐδ᾿ οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.
Multiplicatæ sunt infirmitates eorum : postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
Multiplicam as suas dores, os que seguem deuses estranhos, não libarei o sangue das suas libações, nem pronunciarei os seus nomes com os meus lábios.
Κύριος μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου· σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί.
Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei : tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
O Senhor é a porção da minha herança e do meu cálice; és tu que tens na mão a minha sorte.
σχοινία ἐπέπεσέ μοι ἐν τοῖς κρατίστοις· καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.
Funes ceciderunt mihi in præclaris ; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
As cordas cairam-me em lugares amenos; e comprazo-me plenamente com a minha herança.
εὐλογήσω τὸν Κύριον τὸν συνετίσαντά με· ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου.
Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum ; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
Bendigo o Senhor porque me aconselhou, porque mesmo durante a noite, o meu coração me adverte.
προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν, ἵνα μὴ σαλευθῶ.
Providebam Dominum in conspectu meo semper : quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
Ponho sempre o Senhor diante de mim; pois ele está à minha direita, não vacilarei.
διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι,
Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea ; insuper et caro mea requiescet in spe.
Portanto alegra-se o meu coração e exulta de alegria a minha alma, e também o meu corpo descansará seguro,
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
porque não abandonarás a minha alma na morada dos mortos, não permitirás que o teu santo experimente corrupção.
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου, τερπνότητες ἐν τῇ δεξιᾷ σου εἰς τέλος.
Notas mihi fecisti vias vitæ ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo : delectationes in dextera tua usque in finem.
Indicar-me-ás as sendas da vida (imortal), a plenitude dos gozos junto de ti, as delicias à tua direita eternamente.
Capítulo 16
Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ. ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, Κύριε, τῆς δικαιοσύνης μου, πρόσχες τῇ δεήσει μου, ἐνώτισαι τὴν προσευχήν μου οὐκ ἐν χείλεσι δολίοις.
Oratio David. Exaudi, Domine, justitiam meam ; intende deprecationem meam. Auribus percipe orationem meam, non in labiis dolosis.
Súplica. De Davide. Ouve, Senhor, uma causa justa, atende o meu clamor, dá ouvidos à minha oração, que sai de lábios enganosos.
ἐκ προσώπου σου τὸ κρῖμά μου ἐξέλθοι, οἱ ὀφθαλμοί μου ἰδέτωσαν εὐθύτητας.
De vultu tuo judicium meum prodeat ; oculi tui videant æquitates.
Proceda de ti a minha sentença: os teus olhos vêem o que é recto.
ἐδοκίμασας τὴν καρδίαν μου, ἐπεσκέψω νυκτός· ἐπύρωσάς με, καὶ οὐχ εὑρέθη ἐν ἐμοὶ ἀδικία.
Probasti cor meum, et visitasti nocte ; igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
Se sondas o meu coração, se o visitas de noite, se no fogo me provas, não encontrarás em mim a iniquidade.
ὅπως ἂν μὴ λαλήσῃ τὸ στόμα μου τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, διὰ τοὺς λόγους τῶν χειλέων σου ἐγὼ ἐφύλαξα ὁδοὺς σκληράς.
Ut non loquatur os meum opera hominum : propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
A minha boca não transgrediu, como é costume dos homens; segundo as palavras dos teus lábios, guardei os caminhos da lei.
κατάρτισαι τὰ διαβήματά μου ἐν ταῖς τρίβοις σου, ἵνα μὴ σαλευθῶσι τὰ διαβήματά μου.
Perfice gressus meos in semitis tuis, ut non moveantur vestigia mea.
Firmaram-se os meus passos nas tuas veredas, os meus pés não vacilaram.
ἐγὼ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου, ὁ Θεός· κλῖνον τὸ οὖς σου ἐμοὶ καὶ εἰσάκουσον τῶν ρημάτων μου.
Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ; inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
Eu te invoco, ó Deus, porque me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, ouve a minha palavra.
θαυμάστωσον τὰ ἐλέη σου, ὁ σῴζων τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σὲ ἐκ τῶν ἀνθεστηκότων τῇ δεξιᾷ σου.
Mirifica misericordias tuas, qui salvos facis sperantes in te.
Faze brilhar a tua admirável misericórdia, tu, que salvas dos adversários aqueles que se acolhem à tua direita.
φύλαξόν με ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ· ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
A resistentibus dexteræ tuæ custodi me ut pupillam oculi. Sub umbra alarum tuarum protege me
Guarda-me como a menina dos olhos, sob a sombra das tuas asas esconde-me
ἀπὸ προσώπου ἀσεβῶν τῶν ταλαιπωρησάντων με. οἱ ἐχθροί μου τὴν ψυχήν μου περιέσχον·
a facie impiorum qui me afflixerunt. Inimici mei animam meam circumdederunt ;
dos pecadores que me fazem violência. Os meus inimigos cercam-me com furor,
τὸ στέαρ αὐτῶν συνέκλεισαν, τὸ στόμα αὐτῶν ἐλάλησεν ὑπερηφανίαν.
adipem suum concluserunt : os eorum locutum est superbiam.
cerram o seu coração insensível, com a sua boca falam arrogantemente.
ἐκβαλόντες με νυνὶ περιεκύκλωσάν με, τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἔθεντο ἐκκλῖναι ἐν τῇ γῇ.
Projicientes me nunc circumdederunt me ; oculos suos statuerunt declinare in terram.
Os seus passos já me assediam, fixam em mim os seus olhos para me derribarem por terra,
ὑπέλαβόν με ὡσεὶ λέων ἕτοιμος εἰς θήραν καὶ ὡσεὶ σκύμνος οἰκῶν ἐν ἀποκρύφοις.
Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam, et sicut catulus leonis habitans in abditis.
semelhantes ao leão, ávidos da presa, e ao cachorro do leão, que se agacha nos esconderijos.
ἀνάστηθι, Κύριε, πρόφθασον αὐτοὺς καὶ ὑποσκέλισον αὐτούς, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀσεβοῦς, ρομφαίαν σου ἀπὸ ἐχθρῶν τῆς χειρός σου.
Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum : eripe animam meam ab impio ; frameam tuam
Levanta-te, Senhor, sai ao seu encontro, arrebata a minha alma ao pecador com a tua espada,
Κύριε, ἀπὸ ὀλίγων ἀπὸ γῆς διαμέρισον αὐτοὺς ἐν τῇ ζωῇ αὐτῶν, καὶ τῶν κεκρυμμένων σου ἐπλήσθη ἡ γαστὴρ αὐτῶν, ἐχορτάσθησαν υἱῶν [Αλλη γραφή· ὑείων.], καὶ ἀφῆκαν τὰ κατάλοιπα τοῖς νηπίοις αὐτῶν.
ab inimicis manus tuæ. Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
aos homens, ó Senhor, com a tua mão: aos homens, cuja porção é esta vida, e cujo ventre enches dos teus bens; cujos filhos andam fartos e deixam as sobras aos seus pequeninos.
ἐγὼ δὲ ἐν δικαιοσύνῃ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ σου, χορτασθήσομαι ἐν τῷ ὀφθῆναί μοι τὴν δόξαν σου.
Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ; satiabor cum apparuerit gloria tua.
Eu, porém, na justiça verei a tua face, saciar-me-ei, ao despertar, com o teu semblante.
Capítulo 17
Εἰς τὸ τέλος· τῷ παιδὶ Κυρίου τῷ Δαυΐδ, ἃ ἐλάλησεν τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐρρύσατο αὐτὸν ὁ Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ,
In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :
Ao mestre do coro. De Davide, servo do Senhor, o qual dirigiu ao Senhor as palavras deste cântico, no dia em que o Senhor o livrou do poder de todos os seus inimigos e da mão de Saul.
καὶ εἶπεν· ΑΓΑΠΗΣΩ σε, Κύριε, ἡ ἰσχύς μου.
Diligam te, Domine, fortitudo mea.
Disse portanto: Eu te amo. Senhor, fortaleza minha,
Κύριος στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου καὶ ρύστης μου. Ὁ Θεός μου βοηθός μου, ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν, ὑπερασπιστής μου καὶ κέρας σωτηρίας μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου.
Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus. Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ; protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.
Senhor meu firme apoio, meu baluarte, meu libertador, ó meu Deus, minha rocha de refúgio, meu escudo, força da minha salvação, meu asilo
αἰνῶν ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι.
Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero.
Invocarei o Senhor, digno de louvor, e serei salvo dos meus inimigos.
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, καὶ χείμαρροι ἀνομίας ἐξετάραξάν με.
Circumdederunt me dolores mortis, et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.
Cercaram-me as vagas da morte, e torrentes devastadoras me aterrorizaram;
ὠδῖνες ᾅδου περιεκύκλωσάν με, προέφθασάν με παγίδες θανάτου.
Dolores inferni circumdederunt me ; præoccupaverunt me laquei mortis.
Cordas do inferno me envolveram, lançaram-se sobre mim laços da morte;
καὶ ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου ἐκέκραξα· ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐνώπιον αὐτοῦ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ.
In tribulatione mea invocavi Dominum, et ad Deum meum clamavi : et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ; et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.
na minha tribulação invoquei o Senhor, e clamei ao meu Deus; ele ouviu a minha voz desde o seu templo, o meu clamor penetrou nos seus ouvidos.
καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Θεός.
Commota est, et contremuit terra ; fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt : quoniam iratus est eis.
Foi sacudida e tremeu a terra, os fundamentos dos montes vacilaram e abalaram-se, porque ardia em ira.
ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταφλεγήσεται, ἄνθρακες ἀνήφθησαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
Ascendit fumus in ira ejus, et ignis a facie ejus exarsit ; carbones succensi sunt ab eo.
Subiu fumo das suas narinas, e fogo devorador da sua boca, carvões por ele acesos.
καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
Inclinavit cælos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus.
Inclinou os céus e desceu, e uma nuvem obscura estava sob os seus pés.
καὶ ἐπέβη ἐπὶ Χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων.
Et ascendit super cherubim, et volavit ; volavit super pennas ventorum.
Foi levado sobre um Querubim e voou, transportado sobre as asas do vento.
καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ, σκοτεινὸν ὕδωρ ἐν νεφέλαις ἀέρων.
Et posuit tenebras latibulum suum ; in circuitu ejus tabernaculum ejus, tenebrosa aqua in nubibus aëris.
Vestiu-se de trevas, como de um véu, como de um manto, de água tenebrosa e densas nuvens.
ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός.
Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ; grando et carbones ignis.
Diante do resplendor da sua presença inflamaram-se carvões em brasa.
καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ¨Υψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ·
Et intonuit de cælo Dominus, et Altissimus dedit vocem suam : grando et carbones ignis.
E o Senhor trovejou do céu, e o Altíssimo fez ouvir a sua voz,
ἐξαπέστειλε βέλη καὶ ἐσκόρπισεν αὐτοὺς καὶ ἀστραπὰς ἐπλήθυνε καὶ συνετάραξεν αὐτούς.
Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
desferiu as suas setas e desbaratou-os, muitos relâmpagos, e aterrou-os.
καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων, καὶ ἀνεκαλύφθη τὰ θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως πνεύματος ὀργῆς σου.
Et apparuerunt fontes aquarum, et revelata sunt fundamenta orbis terrarum, ab increpatione tua, Domine, ab inspiratione spiritus iræ tuæ.
E apareceram os fundos do mar, e ficaram a descoberto os fundamentos da terra, às ameaças do Senhor, ao sopro impetuoso da sua ira.
ἐξαπέστειλεν ἐξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, προσελάβετό με ἐξ ὑδάτων πολλῶν.
Misit de summo, et accepit me ; et assumpsit me de aquis multis.
Estendeu do alto a sua mão, tomou-me, tirou-me das muitas águas.
ρύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου δυνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me. Quoniam confortati sunt super me ;
Livrou-me do meu fortíssimo inimigo, e dos que me aborreciam, que eram mais poderosos do que eu.
προέφθασάν με ἐν ἡμέρᾳ κακώσεώς μου, καὶ ἐγένετο Κύριος ἀντιστήριγμά μου
prævenerunt me in die afflictionis meæ : et factus est Dominus protector meus.
Eles atacaram-me no dia da minha aflição, mas o Senhor fez-se meu protector,
καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμόν, ρύσεταί με, ὅτι ἠθέλησέ με.
Et eduxit me in latitudinem ; salvum me fecit, quoniam voluit me,
retirou-me para um lugar espaçoso, salvou-me porque me ama.
καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι,
et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :
O senhor me recompensou segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos me retribuiu,
ὅτι ἐφύλαξα τὰς ὁδοὺς Κυρίου καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου,
quia custodivi vias Domini, nec impie gessi a Deo meo ;
porque guardei os caminhos do Senhor e não me afastei, pelo pecado, do meu Deus,
ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ ἐνώπιόν μου, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ οὐκ ἀπέστησαν ἀπ᾿ ἐμοῦ.
quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo, et justitias ejus non repuli a me.
porque todos os seus mandamentos estiveram diante dos meus olhos, e não repeli de mim os seus preceitos,
καὶ ἔσομαι ἄμωμος μετ᾿ αὐτοῦ καὶ φυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
Et ero immaculatus cum eo ; et observabo me ab iniquitate mea.
antes foi íntegro em sua presença, e guardei-me da culpa.
καὶ ἀνταποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.
Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam, et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.
O Senhor me retribuiu segundo a minha justiça, e segundo a pureza das minhas mãos (que está presente) aos seus olhos.
μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,
Cum sancto sanctus eris, et cum viro innocente innocens eris,
Com o homem piedoso mostras-te piedoso, com o recto usas de rectidão,
καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις.
et cum electo electus eris, et cum perverso perverteris.
com o puro mostras-te puro, com o estuto tornas-te prudente.
ὅτι σὺ λαὸν ταπεινὸν σώσεις καὶ ὀφθαλμοὺς ὑπερηφάνων ταπεινώσεις.
Quoniam tu populum humilem salvum facies, et oculos superborum humiliabis.
Com efeito tu salvas o povo humilde, mas humilhas os olhos soberbos.
ὅτι σὺ φωτιεῖς λύχνον μου, Κύριε ὁ Θεός μου, φωτιεῖς τὸ σκότος μου.
Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ; Deus meus, illumina tenebras meas.
Porque tu, ó Senhor, fazes brilhar a minha lucerna; tu, ó meu Deus, iluminas as minhas trevas.
ὅτι ἐν σοὶ ρυσθήσομαι ἀπὸ πειρατηρίου καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος.
Quoniam in te eripiar a tentatione ; et in Deo meo transgrediar murum.
Porque por ti acometo os esquadrões inimigos, e com o meu Deus assalto a muralha.
ὁ Θεός μου, ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα, ὑπερασπιστής ἐστι πάντων τῶν ἐλπιζόντων ἐπ᾿ αὐτόν.
Deus meus, impolluta via ejus ; eloquia Domini igne examinata : protector est omnium sperantium in se.
Sem mácula é o caminho de Deus, a sua palavra é provada no fogo; ele é escudo para todos os que se acolhem a ele.
ὅτι τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Κυρίου, καὶ τίς Θεὸς πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν;
Quoniam quis deus præter Dominum ? aut quis deus præter Deum nostrum ?
Quem é Deus além do Senhor? Ou que rocha (forte) há fora do nosso Deus?
ὁ Θεὸς ὁ περιζωννύων με δύναμιν καὶ ἔθετο ἄμωμον τὴν ὁδόν μου·
Deus qui præcinxit me virtute, et posuit immaculatam viam meam ;
(Ele é o) Deus que me revestiu de força, que fez o meu caminho imaculado,
καταρτιζόμενος τοὺς πόδας μου ὡσεὶ ἐλάφου καὶ ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἱστῶν με·
qui perfecit pedes meos tamquam cervorum, et super excelsa statuens me ;
que tornou os meus pés (velozes) como os dos veados, e me estabeleceu sobre as alturas,
διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον καὶ ἔθου τόξον χαλκοῦν τοὺς βραχίονάς μου·
qui docet manus meas ad prælium. Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,
que adestrou as minhas mãos para a peleja, e os meus braços para retesar o arco de bronze.
καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας, καὶ ἡ δεξιά σου ἀντελάβετό μου, καὶ ἡ παιδεία σου ἀνώρθωσέ με εἰς τέλος, καὶ ἡ παιδεία σου αὐτή με διδάξει.
et dedisti mihi protectionem salutis tuæ : et dextera tua suscepit me, et disciplina tua correxit me in finem, et disciplina tua ipsa me docebit.
Deste-me o teu escudo salvador e a tua direita me susteve, e a tua solicitude me fez grande.
ἐπλάτυνας τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, καὶ οὐκ ἠσθένησαν τὰ ἴχνη μου.
Dilatasti gressus meos subtus me, et non sunt infirmata vestigia mea.
Abriste caminho largo aos meus passos, e não vacilaram os meus pés.
καταδιώξω τοὺς ἐχθρούς μου καὶ καταλήψομαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀποστραφήσομαι, ἕως ἂν ἐκλίπωσιν·
Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ; et non convertar donec deficiant.
Perseguia os meus inimigos e alcançava-os, e não regressava sem os ter aniquilado.
ἐκθλίψω αὐτούς, καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι, πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου.
Confringam illos, nec poterunt stare ; cadent subtus pedes meos.
Eu lhes quebrei as forças, e não poderão levantar-se, cairão debaixo dos meus pés.
καὶ περιέζωσάς με δύναμιν εἰς πόλεμον, συνεπόδισας πάντας τοὺς ἐπανισταμένους ἐπ᾿ ἐμὲ ὑποκάτω μου.
Et præcinxisti me virtute ad bellum, et supplantasti insurgentes in me subtus me.
E me revestiste de força para o combate, e abateste debaixo de mim os meus adversários,
καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον καὶ τοὺς μισοῦντάς με ἐξωλόθρευσας.
Et inimicos meos dedisti mihi dorsum, et odientes me disperdidisti.
puseste em fuga os meus inimigos e aniquilaste os que me aborreciam.
ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ; ad Dominum, nec exaudivit eos.
Gritaram, e não havia quem os salvasse; (clamaram) ao Senhor, e não os ouviu.
καὶ λεπτυνῶ αὐτοὺς ὡσεὶ χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡς πηλὸν πλατειῶν λεανῶ αὐτούς.
Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ; ut lutum platearum delebo eos.
Eu os dissipei como o pó que o vento espalha, eu os calquei como a lama das praças.
ρύσῃ με ἐξ ἀντιλογίας λαοῦ, καταστήσεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν. λαός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούλευσέ μοι,
Eripies me de contradictionibus populi ; constitues me in caput gentium.
Livraste-me das contendas do povo, estabeleceste-me chefe das nações. Um povo, que eu não conhecia, me serviu,
εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου· υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι,
Populus quem non cognovi servivit mihi ; in auditu auris obedivit mihi.
e me obedeceu, logo que me ouviu. Os estrangeiros me lisonjearam,
υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν καὶ ἐχώλαναν ἀπὸ τῶν τρίβων αὐτῶν.
Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni inveterati sunt, et claudicaverunt a semitis suis.
os estrangeiros empalideceram, saíram tremendo das suas fortalezas.
ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου,
Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltetur Deus salutis meæ.
Viva o Senhor, e seja bendita a minha Rocha! Seja exaltado Deus, meu salvador,
ὁ Θεὸς ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοί, καὶ ὑποτάξας λαοὺς ὑπ᾿ ἐμέ,
Deus qui das vindictas mihi, et subdis populos sub me ; liberator meus de inimicis meis iracundis.
Deus, que me concedeu (tirar) vingança e me submeteu os povos.
ὁ ρύστης μου ἐξ ἐχθρῶν μου ὀργίλων, ἀπὸ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ ὑψώσεις με, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ρῦσαί με.
Et ab insurgentibus in me exaltabis me ; a viro iniquo eripies me.
Tu, que me livraste dos meus inimigos e me exaltaste sobre os que me resistiram, arrancaste-me do homem violento.
διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, Κύριε, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ,
Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine, et nomini tuo psalmum dicam ;
Por isso eu, Senhor, te louvarei entre as nações e cantarei um salmo ao teu nome:
μεγαλύνων τὰς σωτηρίας τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ, τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
magnificans salutes regis ejus, et faciens misericordiam christo suo David, et semini ejus usque in sæculum.
(a ti) que concedeste grandes vitórias ao teu rei, que usaste de misericórdia com o teu ungido, com Davide e sua posteridade para sempre.
Capítulo 18
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΟΙ ΟΥΡΑΝΟΙ διηγοῦνται δόξαν Θεοῦ, ποίησιν δὲ χειρῶν αὐτοῦ ἀναγγέλλει τὸ στερέωμα.
Cæli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.
Os céus publicam a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra das suas mãos.
ἡμέρα τῇ ἡμέρᾳ ἐρεύγεται ρῆμα, καὶ νὺξ νυκτὶ ἀναγγέλλει γνῶσιν.
Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam.
Um dia transmite esta mensagem ao outro dia, e uma noite comunica-a a outra noite.
οὐκ εἰσὶ λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι, ὧν οὐχὶ ἀκούονται αἱ φωναὶ αὐτῶν·
Non sunt loquelæ, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum.
Não é uma palavra, não é uma linguagem, cuja voz não possa perceber-se:
εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ρήματα αὐτῶν.
In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
O seu som estende-se por toda a terra, e as suas palavras até às extremidades do mundo. Ali pôs uma tenda para o sol
ἐν τῷ ἡλίῳ ἔθετο τὸ σκήνωμα αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς ὡς νυμφίος ἐκπορευόμενος ἐκ παστοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται ὡς γίγας δραμεῖν ὁδὸν αὐτοῦ.
In sole posuit tabernaculum suum ; et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo. Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;
que sai como um esposo do seu tálamo, dá saltos como gigante a percorrer o seu caminho.
ἀπ᾿ ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ ἡ ἔξοδος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατάντημα αὐτοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀποκρυβήσεται τῆς θέρμης αὐτοῦ.
a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.
A sua saída é desde uma extremidade do céu, e o seu giro (vai) até à outra extremidade, e nada se pode subtrair do seu calor.
ὁ νόμος τοῦ Κυρίου ἄμωμος, ἐπιστρέφων ψυχάς· ἡ μαρτυρία Κυρίου πιστή, σοφίζουσα νήπια.
Lex Domini immaculata, convertens animas ; testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.
A lei do Senhor é perfeita, restaura a alma; a prescrição do Senhor é firme, instrui o rude;
τὰ δικαιώματα Κυρίου εὐθέα, εὐφραίνοντα καρδίαν· ἡ ἐντολὴ Κυρίου τηλαυγής, φωτίζουσα ὀφθαλμούς·
Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ; præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.
Os preceitos do Senhor são rectos, deleitam o coração; o preceito do Senhor é límpido, esclarece os olhos;
ὁ φόβος Κυρίου ἁγνός, διαμένων εἰς αἰῶνα αἰῶνος· τὰ κρίματα Κυρίου ἀληθινά, δεδικαιωμένα ἐπὶ τὸ αὐτό,
Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ; judicia Domini vera, justificata in semetipsa,
O temor do Senhor é puro, permanece eternamente, os juízos do Senhor são verdadeiros, são todos justos,
ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολὺν καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον.
desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum, et dulciora super mel et favum.
são mais para desejar do que o ouro, do que muito ouro refinado, são mais doces do que o mel e o néctar do favo.
καὶ γὰρ ὁ δοῦλός σου φυλάσσει αὐτά· ἐν τῷ φυλάσσειν αὐτὰ ἀνταπόδοσις πολλή.
Etenim servus tuus custodit ea ; in custodiendis illis retributio multa.
Por mais que o teu servo ponha neles a sua atenção e seja muito solícito em os guardar,
παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.
Delicta quis intelligit ? ab occultis meis munda me ;
quem é que adverte, não obstante, os seus deslizes? Purifica-me dos que me são ocultos.
καὶ ἀπὸ ἀλλοτρίων φεῖσαι τοῦ δούλου σου· ἐὰν μή μου κατακυριεύσωσι, τότε ἄμωμος ἔσομαι καὶ καθαρισθήσομαι ἀπὸ ἁμαρτίας μεγάλης.
et ab alienis parce servo tuo. Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero, et emundabor a delicto maximo.
Preserva também o teu servo do orgulho, para que não tenha domínio sobre mim. Então serei íntegro e limpo de grave delito.
καὶ ἔσονται εἰς εὐδοκίαν τὰ λόγια τοῦ στόματός μου καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου ἐνώπιόν σου διὰ παντός, Κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου.
Et erunt ut complaceant eloquia oris mei, et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper. Domine, adjutor meus, et redemptor meus.
Sejam aceites as palavras da minha boca e a meditação do meu coração, diante de ti, ó Senhor, minha Rocha e meu Redentor.
Capítulo 19
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΕΠΑΚΟΥΣΑΙ σου Κύριος ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ὑπερασπίσαι σου τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
Exaudiat te Dominus in die tribulationis ; protegat te nomen Dei Jacob.
O Senhor te ouça no dia da tribulação, o nome do Deus de Jacob te proteja.
ἐξαποστείλαι σοι βοήθειαν ἐξ ἁγίου καὶ ἐκ Σιὼν ἀντιλάβοιτό σου.
Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
Envie-te socorro do santuário, e de Sião te sustenha.
μνησθείη πάσης θυσίας σου καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου πιανάτω. (διάψαλμα).
Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
Tenha presentes todas as tuas oblações, e o teu holocausto lhe seja agradável.
δῴη σοι Κύριος κατὰ τὴν καρδίαν σου καὶ πᾶσαν τὴν βουλήν σου πληρώσαι.
Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
Ele te dê o que o teu coração deseja e cumpra todos os teus desígnios.
ἀγαλλιασόμεθα ἐν τῷ σωτηρίῳ σου καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα. πληρώσαι Κύριος πάντα τὰ αἰτήματά σου.
Lætabimur in salutari tuo ; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
Possamos regozijar-nos com a tua vitória, e içar bandeiras em nome do nosso Deus; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.
νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.
Impleat Dominus omnes petitiones tuas ; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
Agora conheci que o Senhor concedeu a vitória ao seu ungido, e o ouviu do seu santo céu, com o poder da sua dextra vitoriosa.
οὗτοι ἐν ἅρμασι καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις, ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν μεγαλυνθησόμεθα.
Hi in curribus, et hi in equis ; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
Estes (confiam) nas suas carroças, aqueles nos seus cavalos, nós, porém, somos fortes no nome do Senhor, nosso Deus.
αὐτοὶ συνεποδίσθησαν καὶ ἔπεσαν, ἡμεῖς δὲ ἀνέστημεν καὶ ἀνωρθώθημεν.
Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ; nos autem surreximus, et erecti sumus.
Eles vacilaram e caíram, mas nós conservamo-nos de pé e permanecemos firmes.
Κύριε, σῶσον τὸν βασιλέα, καὶ ἐπάκουσον ἡμῶν, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλεσώμεθά σε.
Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.
Senhor, concedei a vitória ao rei, e ouve-nos no dia em que te invocamos.
Capítulo 20
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΚΥΡΙΕ, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ἀγαλλιάσεται σφόδρα.
Domine, in virtute tua lætabitur rex, et super salutare tuum exsultabit vehementer.
Ó Senhor, o rei alegra-se com o teu poder, oh! quanto se regozija com o teu auxílio!
τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν. (διάψαλμα).
Desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
Tu lhe satisfizeste o desejo do teu coração, e não lhe recusaste o pedido dos teus lábios.
ὅτι προέφθασας αὐτὸν ἐν εὐλογίαις χρηστότητος, ἔθηκας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ στέφανον ἐκ λίθου τιμίου.
Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ; posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
Porque o preveniste com bênçãos de felicidade, puseste sobre a sua cabeça uma coroa de ouro puro.
ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ, μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum, in sæculum, et in sæculum sæculi.
Pediu-te vida, e concedeste-lhe largos dias, pelos séculos dos séculos.
μεγάλη ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῷ σωτηρίῳ σου, δόξαν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐπιθήσεις ἐπ᾿ αὐτόν·
Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.
Grande é a sua glória, devido ao teu auxílio, glória e esplendor puseste sobre ele.
ὅτι δώσεις αὐτῷ εὐλογίαν εἰς αἰῶνα αἰῶνος, εὐφρανεῖς αὐτὸν ἐν χαρᾷ μετὰ τοῦ προσώπου σου.
Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ; lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
Tu o abençoaste com uma bênção eterna, de alegria o inebriaste na tua presença.
ὅτι ὁ βασιλεὺς ἐλπίζει ἐπὶ Κύριον καὶ ἐν τῷ ἐλέει τοῦ Ὑψίστου οὐ μὴ σαλευθῇ.
Quoniam rex sperat in Domino, et in misericordia Altissimi non commovebitur.
Com efeito, o rei confia no Senhor, e pela graça do Altíssimo será inabalável.
εὑρεθείη ἡ χείρ σου πᾶσι τοῖς ἐχθροῖς σου, ἡ δεξιά σου εὕροι πάντας τοὺς μισοῦντάς σε.
Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ; dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
Caia a tua mão sobre todos os seus inimigos, alcance a tua direita aqueles que te aborrecem.
θήσεις αὐτοὺς εἰς κλίβανον πυρὸς εἰς καιρὸν τοῦ προσώπου σου· Κύριος ἐν ὀργῇ αὐτοῦ συνταράξει αὐτούς, καὶ καταφάγεται αὐτοὺς πῦρ.
Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui : Dominus in ira sua conturbabit eos, et devorabit eos ignis.
Coloca-os como num forno aceso, ao mostrar-lhes teu rosto (irritado). O Senhor os consuma com a sua ira, e o fogo os devore.
τὸν καρπὸν αὐτῶν ἀπὸ τῆς γῆς ἀπολεῖς καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων,
Fructum eorum de terra perdes, et semen eorum a filiis hominum,
Extermina de sobre a terra a sua prole, a sua descendência de entre os filhos dos homens.
ὅτι ἔκλιναν εἰς σὲ κακά, διελογίσαντο βουλάς, αἷς οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
quoniam declinaverunt in te mala ; cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
Se projectarem algum mal contra ti, se maquinarem algum engano, não prevalecerão,
ὅτι θήσεις αὐτοὺς νῶτον· ἐν τοῖς περιλοίποις σου ἑτοιμάσεις τὸ πρόσωπον αὐτῶν.
Quoniam pones eos dorsum ; in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
porque os porás em fuga, apontarás o teu arco contra o seu rosto.
ὑψώθητι, Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου· ᾄσομεν καὶ ψαλοῦμεν τὰς δυναστείας σου.
Exaltare, Domine, in virtute tua ; cantabimus et psallemus virtutes tuas.
Levanta-te, Senhor, com o teu poder! nós cantaremos e celebraremos a tua fortaleza
Capítulo 21
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia do cântico: "A corça, ao romper da aurora..." Salmo. De Davide.
Ο ΘΕΟΣ, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι· ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; μακρὰν ἀπὸ τῆς σωτηρίας μου οἱ λόγοι τῶν παραπτωμάτων μου.
Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ? longe a salute mea verba delictorum meorum.
Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Estás longe das preces, das palavras do meu clamor.
ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτός, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί.
Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ; et nocte, et non ad insipientiam mihi.
Meu Deus, clamo durante o dia, e não me ouves, de noite, e não me prestas atenção.
σὺ δὲ ἐν ἁγίῳ κατοικεῖς, ὁ ἔπαινος τοῦ Ἰσραήλ.
Tu autem in sancto habitas, laus Israël.
Mas tu moras no lugar santo, ó louvor de Israel.
ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἤλπισαν, καὶ ἐρρύσω αὐτούς·
In te speraverunt patres nostri ; speraverunt, et liberasti eos.
Em ti esperaram nossos pais, esperaram, e tu os livraste;
πρὸς σὲ ἐκέκραξαν καὶ ἐσώθησαν, ἐπὶ σοὶ ἤλπισαν καὶ οὐ κατῃσχύνθησαν.
Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ; in te speraverunt, et non sunt confusi.
a ti clamaram, e foram salvos, em ti esperaram, e não foram confundidos.
ἐγὼ δέ εἰμι σκώληξ καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ὄνειδος ἀνθρώπων καὶ ἐξουθένημα λαοῦ.
Ego autem sum vermis, et non homo ; opprobrium hominum, et abjectio plebis.
Eu, porém, sou um verme e não um homem, O opróbrio dos homens e a abjecção da plebe.
πάντες οἱ θεωροῦντές με ἐξεμυκτήρισάν με, ἐλάλησαν ἐν χείλεσιν, ἐκίνησαν κεφαλήν·
Omnes videntes me deriserunt me ; locuti sunt labiis, et moverunt caput.
Todos os que me vêem, escarnecem de mim, franzem os lábios, meneiam a cabeça (dizendo):
ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον, ρυσάσθω αὐτόν· σωσάτω αὐτόν, ὅτι θέλει αὐτόν.
Speravit in Domino, eripiat eum : salvum faciat eum, quoniam vult eum.
"Esperou no Senhor: livre-o, salve-o, se é que o ama."
ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός, ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ μαστῶν τῆς μητρός μου·
Quoniam tu es qui extraxisti me de ventre, spes mea ab uberibus matris meæ.
Sim, tu tens sido o meu guia desde o ventre (materno), tornaste-me seguro aos peitos de minha mãe.
ἐπὶ σὲ ἐπερρίφην ἐκ μήτρας, ἐκ κοιλίας μητρός μου Θεός μου εἶ σύ·
In te projectus sum ex utero ; de ventre matris meæ Deus meus es tu :
Fui-te consagrado, logo desde o nascimento, tu és o meu Deus desde o ventre de minha mãe.
μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι θλῖψις ἐγγύς, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βοηθῶν.
ne discesseris a me, quoniam tribulatio proxima est, quoniam non est qui adjuvet.
Não estejas longe de mim, porque estou atribulado; aproxima-te, porque não há quem me ajude.
περιεκύκλωσάν με μόσχοι πολλοί, ταῦροι πίονες περιέσχον με·
Circumdederunt me vituli multi ; tauri pingues obsederunt me.
Numerosos novilhos (indómitos) me cercam; estou rodeado de touros (ferozes) de Basã.
ἤνοιξαν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος.
Aperuerunt super me os suum, sicut leo rapiens et rugiens.
Abrem contra mim a sua boca, como um leão arrebatador que dá rugidos.
ὡσεὶ ὕδωρ ἐξεχύθην, καὶ διεσκορπίσθη πάντα τὰ ὀστᾶ μου, ἐγενήθη ἡ καρδία μου ὡσεὶ κηρὸς τηκόμενος ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου·
Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea : factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei.
Derramo-me como a água, e todos os meus ossos se desconjuntaram. O meu coração tornou-se como cera, derrete-se dentro das minhas entranhas.
ἐξηράνθη ὡσεὶ ὄστρακον ἡ ἰσχύς μου, καὶ ἡ γλῶσσά μου κεκόλληται τῷ λάρυγγί μου, καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με.
Aruit tamquam testa virtus mea, et lingua mea adhæsit faucibus meis : et in pulverem mortis deduxisti me.
A minha garganta secou-se como barro cozido, e a minha língua pegou-se ao meu paladar, reduziste-me ao pó da morte.
ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με, ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας.
Quoniam circumdederunt me canes multi ; concilium malignantium obsedit me. Foderunt manus meas et pedes meos ;
Com efeito, me rodeiam muitos cães (raivosos), uma turba de malfeitores me cerca. Traspassaram as minhas mãos e os meus pés,
ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μου, αὐτοὶ δὲ κατενόησαν καὶ ἐπεῖδόν με.
dinumeraverunt omnia ossa mea. Ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me.
posso contar todos os meus ossos. Eles, porém, olham e, vendo-me, se alegram;
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.
Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
repartem entre si as minhas vestes, e lançam sortes sobre a minha túnica.
σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, εἰς τὴν ἀντίληψίν μου πρόσχες.
Tu autem, Domine, ne elongaveris auxilium tuum a me ; ad defensionem meam conspice.
Mas tu, Senhor, não estejas longe de mim: meu amparo, apressa-te a ajudar-me.
ρῦσαι ἀπὸ ρομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου·
Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam.
Livra da espada a minha alma e das garras do cão a minha vida;
σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.
Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam.
salva-me da boca do leão e das bastes dos búfalos, a mim, mísero.
διηγήσομαι τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.
Narrabo nomen tuum fratribus meis ; in medio ecclesiæ laudabo te.
Anunciarei o teu nome aos meus irmãos, no meio da assembleia te louvarei.
οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ,
Qui timetis Dominum, laudate eum ; universum semen Jacob, glorificate eum.
"Vós que temeis ao Senhor, louvai-o; vós todos, que sois a descendência de Jacob, glorificai-o: tema-o toda a posteridade de Israel.
ὅτι οὐκ ἐξουδένωσεν οὐδὲ προσώχθισε τῇ δεήσει τοῦ πτωχοῦ, οὐδὲ ἀπέστρεψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς αὐτὸν εἰσήκουσέ μου.
Timeat eum omne semen Israël, quoniam non sprevit, neque despexit deprecationem pauperis, nec avertit faciem suam a me : et cum clamarem ad eum, exaudivit me.
De facto, ele não desprezou nem desdenhou a miséria do mísero, Nem apartou a sua face dele, mas ouviu-o quando lhe clamava."
παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ, τὰς εὐχάς μου ἀποδώσω ἐνώπιον τῶν φοβουμένων αὐτόν.
Apud te laus mea in ecclesia magna ; vota mea reddam in conspectu timentium eum.
De ti procede o meu louvor na grande assembleia; cumprirei os meus votos em presença dos que o temem.
φάγονται πένητες καὶ ἐμπλησθήσονται, καὶ αἰνέσουσι Κύριον οἱ ἐκζητοῦντες αὐτόν· ζήσονται αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς αἰῶνα αἰῶνος.
Edent pauperes, et saturabuntur, et laudabunt Dominum qui requirunt eum : vivent corda eorum in sæculum sæculi.
Os pobres comerão, e serão saciados, louvarão o Senhor os que o buscam: "Vivam para sempre os vossos corações!"
μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν,
Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terræ ; et adorabunt in conspectu ejus universæ familiæ gentium :
Lembrar-se-ão e converter-se-ão ao Senhor todos os limites da terra; prostrar-se-ão diante dele todas as famílias das nações,
ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ βασιλεία, καὶ αὐτὸς δεσπόζει τῶν ἐθνῶν.
quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium.
porque o reino pertence ao Senhor, e ele impera sobre as nações.
ἔφαγον καὶ προσεκύνησαν πάντες οἱ πίονες τῆς γῆς, ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς γῆν. καὶ ἡ ψυχή μου αὐτῷ ζῇ,
Manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terræ ; in conspectu ejus cadent omnes qui descendunt in terram.
Só a ele adorarão todos os que dormem na sepultura, ante ele se inclinarão todos os que descem ao pó. A minha alma viverá para ele,
καὶ τὸ σπέρμα μου δουλεύσει αὐτῷ· ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,
Et anima mea illi vivet ; et semen meum serviet ipsi.
a minha descendência o servirá, falará do Senhor à geração
καὶ ἀναγγελοῦσι τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ λαῷ τῷ τεχθησομένῳ, ὃν ἐποίησεν ὁ Κύριος.
Annuntiabitur Domino generatio ventura ; et annuntiabunt cæli justitiam ejus populo qui nascetur, quem fecit Dominus.
vindoura, e anunciarão a sua justiça ao povo que há-de nascer: "Tudo isto fez o Senhor."
Capítulo 22
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.
Psalmus David. Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
Salmo. De Davide. O Senhor me apascenta: nada me falta;
εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,
in loco pascuæ, ibi me collocavit. Super aquam refectionis educavit me ;
em verdes pastos me faz recostar. Conduz-me junto das águas para descansar;
τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.
animam meam convertit. Deduxit me super semitas justitiæ propter nomen suum.
reconforta a minha alma, guia-me por veredas rectas, por causa do seu nome.
ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ· ἡ ράβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.
Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus, ipsa me consolata sunt.
Ainda que eu ande por um vale tenebroso, não temerei males, porque tu estás comigo. A tua vara e o teu báculo: são eles que me consolam.
ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.
Parasti in conspectu meo mensam adversus eos qui tribulant me ; impinguasti in oleo caput meum : et calix meus inebrians, quam præclarus est !
Preparas uma mesa para mim, à vista dos meus adversários; unges com óleos a minha cabeça; o meu cálice trasborda.
καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Et misericordia tua subsequetur me omnibus diebus vitæ meæ ; et ut inhabitem in domo Domini in longitudinem dierum.
Benignidade e graça me acompanharão todos os dias da minha vida. Habitarei na casa do Senhor, durante dilatadíssimos tempos.
Capítulo 23
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· τῆς μιᾶς Σαββάτων. ΤΟΥ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
Prima sabbati. Psalmus David. Domini est terra, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Salmo. De Davide. Do Senhor é a terra e tudo que ela encerra, a redondeza da terra e os que a habitam.
αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.
Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.
Efectivamente ele a fundou sobre os mares, e a consolidou sobre os rios.
τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;
Quis ascendet in montem Domini ? aut quis stabit in loco sancto ejus ?
Quem subirá ao monte do Senhor, ou quem estará no seu lugar santo?
ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.
Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo :
O inocente de mãos e limpo de coração, o que não inclina às vaidades a sua alma, nem fez juramentos dolosos ao seu próximo,
οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.
hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.
Este receberá bênçãos do Senhor, recompensa de Deus, seu Salvador.
αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. (διάψαλμα).
Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.
Tal é a geração dos que o buscam, dos que buscam a face do Deus de Jacob.
ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Levantai, ó portas, os vossos dintéís; levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.
Quis est iste rex gloriæ ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.
"Quem é este Rei da glória?" "É O Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso nas batalhas."
ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.
Levantai, ó portas, os vossos dintéís, levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!
τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.
Quis est iste rex gloriæ ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.
"Quem é esse Rei da glória?" "O Senhor dos exércitos: esse é o Rei da glória."
Capítulo 24
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΠΡΟΣ σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, ὁ Θεός μου.
In finem. Psalmus David. Ad te, Domine, levavi animam meam :
De Davide, A ti elevo a minha alma. Senhor,
ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν με οἱ ἐχθροί μου.
Deus meus, in te confido ; non erubescam.
Deus meu. E em ti confio: não seja eu confundido! Não se alegrem à minha custa os meus inimigos!
καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διακενῆς.
Neque irrideant me inimici mei : etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
Com efeito, todos os que esperam em ti não serão confundidos; confundidos serão os que temeràriamente quebram a lealdade.
τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με.
Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me.
Mostra-me, Senhor, os teus caminhos, ensina-me as tuas veredas.
ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν.
Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die.
Dirige-me na tua verdade e ensina-me, porque tu és o Deus meu Salvador: em ti espero sempre.
μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου, Κύριε, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν.
Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
Lembra-te, Senhor, das tuas bondades e das tuas misericórdias, que datam dos séculos passados.
ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου, σύ, ἕνεκεν χρηστότητός σου, Κύριε.
Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine.
Não te recordes dos pecados da minha mocidade, dos meus delitos; mas lembra-te de mim, segundo a tua misericórdia, por causa da tua bondade. Senhor.
χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ Κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ.
Dulcis et rectus Dominus ; propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
Bom e recto é o Senhor: por isso ele ensina aos pecadores o caminho (que devem seguir).
ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ.
Diriget mansuetos in judicio ; docebit mites vias suas.
Dirige os humildes na justiça, ensina aos humildes o seu caminho.
πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ.
Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
Todas as veredes do Senhor são graça e fidelidade para os que guardam a sua aliança e os seus mandamentos.
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου, πολλὴ γάρ ἐστι.
Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
Por causa do teu nome, Senhor, me hás-de perdoar o meu pecado, pois é grande.
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ, ᾗ ᾑρετίσατο.
Quis est homo qui timet Dominum ? legem statuit ei in via quam elegit.
Quem é o homem que teme ao Senhor? (O Senhor) ensina-lhe o caminho que deve escolher.
ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν.
Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram.
Entre bens terà a sua morada, e a sua descendência possuirá a terra.
κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ δηλώσει αὐτοῖς.
Firmamentum est Dominus timentibus eum ; et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
O Senhor é familiar aos que o temem, e manifesta-lhes a sua aliança.
οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.
Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
Os meus olhos estão sempre voltados para o Senhor, pois ele há-de tirar do laço os meus pés.
ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.
Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.
Olha para mim e tem piedade de mim, porque eu vejo-me só e aflito.
αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν· ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με.
Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt : de necessitatibus meis erue me.
Alivia as angústias do meu coração, livra-me das minhas aflições.
ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea.
Olha para a minha miséria e para o meu trabalho, e perdoa todos os meus pecados.
ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με.
Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me.
Olha para os meus inimigos, pois são muitos, e odeiam-me com ódio violento.
φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ρῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ.
Custodi animam meam, et erue me : non erubescam, quoniam speravi in te.
Guarda a minha alma e livra-me, não seja eu confundido por ter recorrido a ti.
ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε.
Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te.
Protejam-me a inocência e a rectidão, porque espero em ti, Senhor.
λύτρωσαι, ὁ Θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ.
Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.
Livra, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.
Capítulo 25
Τοῦ Δαυΐδ. ΚΡΙΝΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων, οὐ μὴ ἀσθενήσω.
In finem. Psalmus David. Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor.
De Davide. Faz-me justiça. Senhor, pois tenho andado na inocência, e, confiando no Senhor, não vacilei.
δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.
Proba me, Domine, et tenta me ; ure renes meos et cor meum.
Sonda-me, Senhor, põe-me à prova; explora os meus rins e o meu coração.
ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστι, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.
Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua.
Porque a tua bondade está diante dos meus olhos, e caminho na tua verdade.
οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·
Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo.
Não me sento entre os homens perversos, nem me associo com os traiçoeiros.
ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.
Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo.
Aborreço a sociedade dos malfeitores e não me sento com os ímpios.
νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε,
Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine :
Lavo as minhas mãos em inocência e ando ao redor do teu altar, Senhor,
τοῦ ἀκοῦσαί με φωνῆς αἰνέσεώς σου καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.
ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua.
para fazer ressoar a voz do (teu) louvor e narrar todas as tuas maravilhas.
Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.
Senhor, eu amo o acolhimento da tua casa e o lugar do tabernáculo da tua glória.
μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,
Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam :
Não arrebates a minha alma juntamente com os pecadores, nem a minha vida com os homens sanguinários,
ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.
in quorum manibus iniquitates sunt ; dextera eorum repleta est muneribus.
em cujas mãos está o crime, cuja dextra está repleta de dádivas.
ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.
Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.
Eu, porém, ando na minha inocência: resgata-me e tem compaixão em mim.
ὁ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.
Pes meus stetit in directo ; in ecclesiis benedicam te, Domine.
O meu pé está no caminho recto, nas reuniões bendirei o Senhor.
Capítulo 26
Τοῦ Δαυΐδ· πρὸ τοῦ χρισθῆναι. ΚΥΡΙΟΣ φωτισμός μου καὶ σωτήρ μου· τίνα φοβηθήσομαι; Κύριος ὑπερασπιστὴς τῆς ζωῆς μου· ἀπὸ τίνος δειλιάσω;
Psalmus David, priusquam liniretur. Dominus illuminatio mea et salus mea : quem timebo ? Dominus protector vitæ meæ : a quo trepidabo ?
De Davide. O Senhor é a minha luz e a minha salvação: a quem temerei? O Senhor é o baluarte da minha vida, diante de quem tremerei?
ἐν τῷ ἐγγίζειν ἐπ᾿ ἐμὲ κακοῦντας τοῦ φαγεῖν τὰς σάρκας μου, οἱ θλίβοντές με καὶ οἱ ἐχθροί μου, αὐτοὶ ἠσθένησαν καὶ ἔπεσαν.
Dum appropiant super me nocentes ut edant carnes meas, qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt et ceciderunt.
Quando os malvados me assaltam para devorar a minha carne, os meus adversários e os meus inimigos resvalam e caem.
ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾿ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου· ἐὰν ἐπαναστῇ ἐπ᾿ ἐμὲ πόλεμος, ἐν ταύτῃ ἐγὼ ἐλπίζω.
Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum ; si exsurgat adversum me prælium, in hoc ego sperabo.
Ainda que acampem exércitos contra mim, o meu coração não temerá; ainda que se levante uma guerra contra mim, mesmo então confiarei.
μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ἐκζητήσω· τοῦ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν τὸν ἅγιον αὐτοῦ.
Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Domini, et visitem templum ejus.
Uma só coisa peço ao Senhor, esta solicito: é que eu habite na casa do Senhor todos os dias da minha vida, para gozar da suavidade do Senhor e contemplar o seu templo.
ὅτι ἔκρυψέ με ἐν σκηνῇ αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ κακῶν μου, ἐσκέπασέ με ἐν ἀποκρύφῳ τῆς σκηνῆς αὑτοῦ, ἐν πέτρᾳ ὕψωσέ με.
Quoniam abscondit me in tabernaculo suo ; in die malorum protexit me in abscondito tabernaculi sui.
De facto, ele há-de esconder-me na sua tenda no dia mau, há-de ocultar-me no retiro do seu tabernáculo, há-de levar-me para cima duma rocha.
καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ᾿ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ Κυρίῳ.
In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis ; cantabo, et psalmum dicam Domino.
E agora a minha cabeça ergue-se por cima dos inimigos que me cercam, e imolarei em seu tabernáculo vítimas de júbilo, cantarei e entoarei salmos ao Senhor.
εἰσάκουσον, Κύριε, τῆς φωνῆς μου, ἧς ἐκέκραξα· ἐλέησόν με καὶ εἰσάκουσόν μου.
Exaudi, Domine, vocem meam, qua clamavi ad te ; miserere mei, et exaudi me.
Ouve, Senhor, a minha voz, com que clamo (a ti). tem compaixão de mim e ouve-me.
σοὶ εἶπεν ἡ καρδία μου· ἐξεζήτησέ σε τὸ πρόσωπόν μου· τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω.
Tibi dixit cor meum : Exquisivit te facies mea ; faciem tuam, Domine, requiram.
O meu coração fala-te, a minha face busca-te; procuro. Senhor, a tua face.
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἀποσκορακίσῃς με καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ὁ Θεός, ὁ σωτήρ μου.
Ne avertas faciem tuam a me ; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto ; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.
Não escondas de mim a tua face, não repilas com ira o teu servo. Tu és a minha ajuda; não me lances fora, nem me abandones, ó Deus, meu salvador.
ὅτι ὁ πατήρ μου καὶ ἡ μήτηρ μου ἐγκατέλιπόν με, ὁ δὲ Κύριος προσελάβετό με.
Quoniam pater meus et mater mea dereliquerunt me ; Dominus autem assumpsit me.
Se meu pai e minha mãe me abandonarem, O Senhor me acolherá.
νομοθέτησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου καὶ ὁδήγησόν με ἐν τρίβῳ εὐθείᾳ ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου.
Legem pone mihi, Domine, in via tua, et dirige me in semitam rectam, propter inimicos meos.
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e guia-me pela vereda direita, por causa dos meus adversários.
μὴ παραδῷς με εἰς ψυχὰς θλιβόντων με, ὅτι ἐπανέστησάν μοι μάρτυρες ἄδικοι, καὶ ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτῇ.
Ne tradideris me in animas tribulantium me, quoniam insurrexerunt in me testes iniqui, et mentita est iniquitas sibi.
Não me entregues à mercê dos meus inimigos, porque se levantaram contra mim testemunhas falsas, homens que respiram violência.
πιστεύω τοῦ ἰδεῖν τὰ ἀγαθὰ Κυρίου ἐν γῇ ζώντων.
Credo videre bona Domini in terra viventium.
Espero que hei-de ver os bens do Senhor na terra dos viventes.
ὑπόμεινον τὸν Κύριον· ἀνδρίζου, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία σου, καὶ ὑπόμεινον τὸν Κύριον.
Expecta Dominum, viriliter age : et confortetur cor tuum, et sustine Dominum.
Espera no Senhor, sê forte, fortifique-se o teu coração, e espera no Senhor.
Capítulo 27
Τοῦ Δαυΐδ. ΠΡΟΣ σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, ὁ Θεός μου, μὴ παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ, μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Psalmus ipsi David. Ad te, Domine, clamabo ; Deus meus, ne sileas a me : nequando taceas a me, et assimilabor descendentibus in lacum.
De Davide. A ti clamo. Senhor; minha rocha, não sejas surdo para mim, não suceda que, não me ouvindo tu, eu seja semelhante àqueles que descem à cova.
εἰσάκουσον τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἐν τῷ αἴρειν με χεῖράς μου πρὸς ναὸν ἅγιόν σου.
Exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ dum oro ad te ; dum extollo manus meas ad templum sanctum tuum.
Ouve, Senhor, a voz da minha súplica, quando chamo por ti, quando levanto as minhas mãos para o teu santo templo.
μὴ συνελκύσῃς μετὰ ἁμαρτωλῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἐργαζομένων ἀδικίαν μὴ συναπολέσῃς με τῶν λαλούντων εἰρήνην μετὰ τῶν πλησίον αὐτῶν, κακὰ δὲ ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν.
Ne simul trahas me cum peccatoribus, et cum operantibus iniquitatem ne perdas me ; qui loquuntur pacem cum proximo suo, mala autem in cordibus eorum.
Não me arrebates juntamente com os pecadores, com os que praticam a iniquidade, os quais falam de paz com o seu próximo, mas no seu coração têm a maldade.
δὸς αὐτοῖς, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν· κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν δὸς αὐτοῖς, ἀπόδος τὸ ἀνταπόδομα αὐτῶν αὐτοῖς.
Da illis secundum opera eorum, et secundum nequitiam adinventionum ipsorum. Secundum opera manuum eorum tribue illis ; redde retributionem eorum ipsis.
Dá-lhes segundo as suas obras e segundo a malícia dos seus delitos. Dá-lhes segundo as obras das suas mãos, dá-lhes aquilo que fizeram.
ὅτι οὐ συνῆκαν εἰς τὰ ἔργα Κυρίου καὶ εἰς τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ· καθελεῖς αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσεις αὐτούς.
Quoniam non intellexerunt opera Domini, et in opera manuum ejus destrues illos, et non ædificabis eos.
Porque não atendem aos feitos do Senhor, nem à obra das suas mãos, ele os destrua, e não os restabeleça.
εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι εἰσήκουσε τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου.
Benedictus Dominus, quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
Bendito seja o Senhor, porque ouviu a voz da minha súplica,
Κύριος βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου· ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου, καὶ ἐβοηθήθην, καὶ ἀνέθαλεν ἡ σάρξ μου· καὶ ἐκ θελήματός μου ἐξομολογήσομαι αὐτῷ.
Dominus adjutor meus et protector meus ; in ipso speravit cor meum, et adjutus sum : et refloruit caro mea, et ex voluntate mea confitebor ei.
o Senhor, minha força e meu escudo! Nele confiou o meu coração, e fui ajudado; por isso o meu coração exulta, e o louvo com o meu cântico.
Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.
Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.
O Senhor é a força do seu povo, e uma fortaleza de salvação para o seu ungido.
σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου καὶ ποίμανον αὐτοὺς καὶ ἔπαρον αὐτοὺς ἕως τοῦ αἰῶνος.
Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hæreditati tuæ ; et rege eos, et extolle illos usque in æternum.
Salva, Senhor, o teu povo, e abençoa a tua herança, apascenta-os e sustenta-os eternamente.
Capítulo 28
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· ἐξοδίου σκηνῆς. ΕΝΕΓΚΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, υἱοὶ Θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ υἱοὺς κριῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν,
Psalmus David, in consummatione tabernaculi. Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum.
Salmo, De Davide. Rendei ao Senhor, ó filhos de Deus, rendei ao Senhor glória e poder!
ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ.
Afferte Domino gloriam et honorem ; afferte Domino gloriam nomini ejus ; adorate Dominum in atrio sancto ejus.
Rendei ao Senhor a glória do seu nome, adorai o Senhor com ornamentos sagrados.
φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ Θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησε, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν.
Vox Domini super aquas ; Deus majestatis intonuit : Dominus super aquas multas.
A voz do Senhor está sobre as águas! o Deus de majestade trovejou; o Senhor está sobre muitas águas!
φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύϊ, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπείᾳ.
Vox Domini in virtute ; vox Domini in magnificentia.
A voz do Senhor com poder! A voz do Senhor com magnificência!
φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους, καὶ συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου
Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani :
A voz do Senhor quebra os cedros, o Senhor quebra os cedros do Líbano,
καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.
et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.
faz saltar o Líbano como um vitelo, e o Sarião como uma cria dos búfalos.
φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός,
Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
A voz do Senhor despede chamas de fogo,
φωνὴ Κυρίου συσσείοντος ἔρημον καὶ συσσείσει Κύριος τὴν ἔρημον Κάδης.
vox Domini concutientis desertum : et commovebit Dominus desertum Cades.
a voz do Senhor abala o deserto, o Senhor faz tremer o deserto de Cades.
φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.
Vox Domini præparantis cervos : et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.
A voz do Senhor contorce os carvalhos, destroça as florestas: e no seu templo todos dizem: Glória!
Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ, καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.
Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum.
O Senhor está sentado por cima do dilúvio, o Senhor sentar-se-á como rei para sempre.
Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ.
Dominus virtutem populo suo dabit ; Dominus benedicet populo suo in pace.
O Senhor dará fortaleza ao seu povo, o Senhor abençoará o seu povo com a paz.
Capítulo 29
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐγκαινισμοῦ τοῦ οἴκου· Δαυΐδ.
Psalmus cantici, in dedicatione domus David.
Salmo. Cântico para a festa da dedicação do Templo. De Davide.
ΥΨΩΣΩ σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾿ ἐμέ.
Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me.
Eu te exaltarei, Senhor, porque me libertaste e não permitiste que os meus inimigos se alegrassem à minha custa.
Κύριε ὁ Θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σέ, καὶ ἰάσω με·
Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.
Senhor, meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste;
Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον.
Domine, eduxisti ab inferno animam meam ; salvasti me a descendentibus in lacum.
Senhor, tiraste dos infernos a minha alma, puseste-me a salvo dos que descem à cova.
ψάλατε τῷ Κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ·
Psallite Domino, sancti ejus ; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.
Santos do Senhor, cantai-lhe salmos, dai graças ao seu santo nome,
ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμὸς καὶ εἰς τὸ πρωΐ ἀγαλλίασις.
Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus : ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia.
Efectivamente a sua indignação dura um instante, e a sua benevolência dura toda a vida. De tarde estaremos em lágrimas, e de manhã em alegria.
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου· οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Ego autem dixi in abundantia mea : Non movebor in æternum.
Eu porém disse seguro de mim: "Não terei jamais mudança."
Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παρέσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.
Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.
Senhor, foi por teu favor que me concedeste honra e poderio; apenas escondeste de mim o teu rosto, fiquei conturbado.
πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου δεηθήσομαι.
Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor.
A ti, Senhor, clamo, imploro a misericórdia do meu Deus:
τίς ὠφέλεια ἐν τῷ αἵματί μου ἐν τῷ καταβαίνειν με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου;
Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem ? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam ?
"Que vantagem virá do meu sangue, da minha descida à cova? Porventura o pó cantará os teus louvores, ou anunciará a tua fidelidade?"
ἤκουσε Κύριος, καὶ ἠλέησέ με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου.
Audivit Dominus, et misertus est mei ; Dominus factus est adjutor meus.
Ouve-me, Senhor, e compadece-te de mim; Senhor sê o meu protector.
ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην,
Convertisti planctum meum in gaudium mihi ; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :
Converteste-me o meu pranto em dança (de júbilo), tu desataste o meu saco (de penitência) e cingiste-me de alegria,
ὅπως ἂν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ Θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι.
ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.
para que a minha alma te cante e não se cale. Senhor, Deus meu, eu te louvarei eternamente.
Capítulo 30
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· ἐκστάσεως.
In finem. Psalmus David, pro extasi.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΕΠΙ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με.
In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum : in justitia tua libera me.
A ti recorro, ó Senhor: não permitas que eu seja confundido para sempre; livra-me, segundo a tua justiça!
κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου, τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με.
Inclina ad me aurem tuam ; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias :
Inclina para mim o teu ouvido, acode prontamente a livrar-me. Sê para mim uma rocha de refúgio, uma cidadela fortificada, para me pores a salvo.
ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σὺ καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με·
quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ; et propter nomen tuum deduces me et enutries me.
Tu és a minha rocha e a minha cidadela, e por causa do teu nome me conduzirás e me guiarás.
ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης, ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.
Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus.
Tu me tirarás do laço, que me armaram escondidamente, porque tu és o meu refúgio.
εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ Θεὸς τῆς ἀληθείας.
In manus tuas commendo spiritum meum ; redemisti me, Domine Deus veritatis.
Nas tuas mãos encomendo o meu espírito: vós me libertareis, ó Senhor, Deus fiel.
ἐμίσησας τοὺς διαφυλάσσοντας ματαιότητας διακενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα.
Odisti observantes vanitates supervacue ; ego autem in Domino speravi.
Aborreces os que adoram ídolos vãos; eu, porém, é no Senhor que confio.
ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου
Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam ; salvasti de necessitatibus animam meam.
Regozijar-me-ei e alegrar-me-ei da tua misericórdia, porque olhaste para a minha miséria, socorreste a minha alma nas angústias,
καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.
Nec conclusisti me in manibus inimici : statuisti in loco spatioso pedes meos.
não me entregaste nas mãos do inimigo, antes puseste os meus pés em lugar espaçoso.
ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.
Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.
Tem piedade de mim, Senhor, porque estou em angústias: definham de tristeza os meus olhos, a minha alma e o meu corpo.
ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν.
Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt.
Sim, a minha vida vai-se consumindo na dor, os meus anos em gemidos. Debilitou-se a minha força na aflição, os meus ossos consumiram-se.
παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος καὶ τοῖς γείτοσί μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντες με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾿ ἐμοῦ.
Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis ; qui videbant me foras fugerunt a me.
Para todos os meus inimigos tornei-me um objecto de opróbrio, de ludibrio para os meus vizinhos, de terror para os meus conhecidos; os que me vêem fora (pelos caminhos) fogem de mim.
ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός.
Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ; factus sum tamquam vas perditum :
Caí no esquecimento dos corações, como um morto, reduzido à condição dum vaso quebrado.
ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ ἐπισυναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾿ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο.
quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt.
Porque ouvi os assobios de muitos, o terror me rodeia! Concertando-se contra mim, resolveram tirar-me a vida.
ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ὁ Θεός μου.
Ego autem in te speravi, Domine ; dixi : Deus meus es tu ;
Porém eu confio em ti, Senhor; eu digo: Tu és o meu Deus.
ἐν ταῖς χερσί σου οἱ κλῆροί μου [Αλλη γραφή· οἱ καιροί μου.]· ρῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με.
in manibus tuis sortes meæ : eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.
Nas tuas mãos está o meu destino: livra-me das mãos dos meus inimigos e dos que me perseguem.
ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου.
Illustra faciem tuam super servum tuum ; salvum me fac in misericordia tua.
Mostra sereno o teu rosto ao teu servo, salva-me pela tua misericórdia.
Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου.
Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum ;
Senhor, não seja eu confundido, pois que te invoquei; sejam confundidos os ímpios, sejam reduzidos ao silêncio, lançados no abismo.
ἄλαλα γενηθήτω τὰ χείλη τὰ δόλια τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει.
muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione.
Tornem-se mudos os lábios mentirosos, que falam insolentemente contra o justo, com soberba e com desprezo,
ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε, ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων.
Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te ; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !
Quão grande é, Senhor, a tua bondade, que tens reservada para os que te temem, que concedes aos que se refugiam em ti, à vista dos homens!
κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων, σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν.
Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.
Sob a protecção do teu rosto os defendes das conjuras dos homens, oculta-los no tabernáculo contra as altercações das línguas.
εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσε τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς.
Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.
Bendito seja o Senhor, porque maravilhosamente me mostrou a sua misericórdia na cidade fortificada.
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· ἀπέρριμμαι ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου. διὰ τοῦτο εἰσήκουσας τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
Ego autem dixi in excessu mentis meæ : Projectus sum a facie oculorum tuorum : ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.
Eu disse na minha ansiedade: "Fui expulso da tua presença." Tu, porém, ouviste a voz da minha,oração, quando a ti clamava.
ἀγαπήσατε τὸν Κύριον πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος καὶ ἀνταποδίδωσι τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν.
Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam.
Amai o Senhor, vós todos os seus santos! o Senhor guarda os que são fiéis, mas dá abundantemente a paga merecida aos que procedem com soberba.
ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον.
Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.
Esforçai-vos e fortaleça-se o vosso coração, vós todos que esperais no Senhor.
Capítulo 31
Τῷ Δαυΐδ· συνέσεως. ΜΑΚΑΡΙΟΙ ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι·
Ipsi David intellectus. Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
De Davide. Maskil. Bem-aventurado aquele cuja iniquidade foi perdoada, cujo pecado foi coberto.
μακάριος ἀνήρ, ᾧ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος.
Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
Bem-aventurado o homem, a quem o Senhor não argui de culpa, e em cujo espírito não há engano.
ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν·
Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
Enquanto estive calado, os meus ossos definharam, entre os meus gemidos contínuos.
ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐμπαγῆναί μοι ἄκανθαν. (διάψαλμα).
Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
Com efeito, a tua mão pesava sobre mim de dia e de noite, consumia-se o meu vigor como pelos ardores do estio.
τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα· ἐξαγορεύσω κατ᾿ ἐμοῦ τὴν ἀνομίαν μου τῷ Κυρίῳ· καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. (διάψαλμα).
Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
Eu te confessei o meu pecado, não ocultei a minha culpa; Eu disse: "Confessarei ao Senhor a minha iniquidade", e tu perdoaste a malícia do meu pecado.
ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πρὸς σὲ πᾶς ὅσιος ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσι.
Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
Por isto orará a ti todo o (homem) piedoso no tempo da necessidade. Quando transbordarem águas abundantes, não chegarão até ele.
σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. (διάψαλμα).
Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Tu és o meu refúgio, tu me preservarás das angústias, me rodearás do gozo da minha salvação.
συνετιῶ σε καὶ συμβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου.
Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
Eu te instruirei (disseste), e ensinar-te-ei o caminho que deves seguir; eu te instruirei, tendo fixos sobre ti os meus olhos.
μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις, ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαις τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ.
Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
Não queirais ser como o cavalo e o mulo sem entendimento, cujo ímpeto se domina com o cabresto e o freio; doutro modo não se aproximam de ti.
πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει.
Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
São muitas as dores do ímpio; mas o que espera no Senhor é cercado de misericórdia.
εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Lætamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.
Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos, exultai vós todos os que sois de coração recto.
Capítulo 32
Τῷ Δαυΐδ. ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ, δίκαιοι, ἐν Κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις.
Psalmus David. Exsultate, justi, in Domino ; rectos decet collaudatio.
Exultai, ó justos, no Senhor: e aos rectos (do coração) que fica bem o louvá-lo.
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ.
Confitemini Domino in cithara ; in psalterio decem chordarum psallite illi.
Celebrai o Senhor com a citara, cantai-lhe hinos com o saltério de dez cordas.
ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε αὐτῷ ἐν ἀλαλαγμῷ.
Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.
Cantai-lhe um cântico novo, cantai-lhe com entusiasmo ao som das trombetas.
ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ Κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει·
Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide.
De facto, a palavra do Senhor é recta, e toda a sua obra é fiel.
ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ.
Diligit misericordiam et judicium ; misericordia Domini plena est terra.
Ele ama a justiça e o direito: a terra está cheia da graça do Senhor.
τῷ λόγῳ τοῦ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν·
Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e pelo sopro da sua boca (formaram-se) todos os seus exércitos.
συνάγων ὡσεὶ ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους.
Congregans sicut in utre aquas maris ; ponens in thesauris abyssos.
Ele junta como num odre as águas do mar; ele põe as ondas como em reservatórios.
φοβηθήτω τὸν Κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾿ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην·
Timeat Dominum omnis terra ; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
Toda a terra tema o Senhor, e todos os que habitam o universo prestem-lhe reverência.
ὅτι αὐτὸς εἶπε καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο καὶ ἐκτίσθησαν.
Quoniam ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit et creata sunt.
Ele disse, e (tudo) foi feito; mandou, e (tudo) existiu.
Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων·
Dominus dissipat consilia gentium ; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum.
O Senhor dissipa os projectos das nações, e frustra os intentos dos povos.
ἡ δὲ βουλὴ τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Consilium autem Domini in æternum manet ; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
O desígnio do Senhor permanece eternamente: os pensamentos do seu coração (subsistem) de geração em geração.
μακάριον τὸ ἔθνος, οὗ ἐστι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ, λαός, ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ.
Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ; populus quem elegit in hæreditatem sibi.
Bem-aventurada a nação que tem o Senhor por seu Deus: o povo que ele escolheu para sua herança.
ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ Κύριος, εἶδε πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·
De cælo respexit Dominus ; vidit omnes filios hominum.
O Senhor olha dos céus: vê todos os filhos dos homens.
ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν,
De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram :
Do lugar da sua morada observa todos os que habitam a terra
ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν.
qui finxit sigillatim corda eorum ; qui intelligit omnia opera eorum.
ele que formou o coração de todos eles, ele está atento a todas as suas obras.
οὐ σῴζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ.
Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
Não é por seu poderoso exército que o rei vence, nem se salva o guerreiro pela sua grande força.
ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.
Fallax equus ad salutem ; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
Falaz é o cavalo para a vitória, e na sua grande força não salva.
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus :
Eis os olhos do Senhor postos sobre os que o temem: sobre aqueles que esperam a sua graça,
ρύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ.
ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame.
para livrar da morte as suas almas, e para os sustentar no tempo da fome.
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομενεῖ τῷ Κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν·
Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est.
A nossa alma espera o Senhor: ele é nosso amparo e nosso escudo.
ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν.
Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus.
Nele pois se alegra o nosso coração, e no seu santo nome confiamos.
γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ᾿ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
Exerça-se, Senhor, sobre nós a tua misericórdia, segundo esperamos em ti.
Capítulo 33
Τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν.
Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
De Davide, quando se fingiu louco, diante de Abimeleque, e se escapou despedido por ele.
ΕΥΛΟΓΗΣΩ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου.
Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
Bendirei o Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará sempre na minha boca.
ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς, καὶ εὐφρανθήτωσαν.
In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et lætentur.
No Senhor se glorie a minha alma: ouçam-no os humildes e alegrem-se.
μεγαλύνατε τὸν Κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό.
Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
Engrandecei comigo o Senhor; exaltemos o seu nome todos à uma.
ἐξεζήτησα τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεών μου ἐρρύσατό με.
Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
Busquei o Senhor, e ele ouviu-me e livrou-me de todas as minhas tribulações.
προσέλθετε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ.
Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestræ non confundentur.
Olhai para ele, a fim de vos alegrardes e de os vossos rostos não serem cobertos de confusão.
οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξε καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν.
Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
Eis que o aflito clamou, e o Senhor ouviu e o salvou de todas as suas angústias.
παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ρύσεται αὐτούς.
Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
O anjo do Senhor assenta os seus arraiais em volta dos que o temem, e os liberta.
γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος· μακάριος ἀνήρ, ὃς ἐλπίζει ἐπ᾿ αὐτόν.
Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
Gostai e vede como o Senhor é bom; ditoso o homem que a ele se acolhe.
φοβήθητε τὸν Κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
Temei o Senhor, vós os seus santos, porque não há indigência para os que o temem.
πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν Κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. (διάψαλμα).
Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
Os poderosos tornam-se pobres e passaram fome; porém os que buscam o Senhor, não terão falta de bem algum.
δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου· φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς.
Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
Vinde, filhos, ouvi-me; eu vos ensinarei o temor do Senhor.
τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἡμέρας ἰδεῖν ἀγαθάς;
Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
Quem é o homem que ama a vida, e deseja largos dias para gozar bens?
παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη σου τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον.
Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
(Para isso) guarda a tua língua do mal, e os teus lábios de palavras dolosas.
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν.
Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
Desvia-te do mal e faz o bem; busca a paz e vai em seu seguimento.
ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν.
Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
Os olhos do Senhor estão voltados para os justos, e os seus ouvidos (estão atentos) ao seu clamor.
πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακὰ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν.
Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
O rosto do Senhor desvia-se dos que fazem mal, para apagar da terra a sua memória.
ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν, καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτούς.
Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
Os justos clamaram, e o Senhor os ouviu, e os livrou de todas as suas angústias.
ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει.
Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
O Senhor está perto dos contritos do coração, e levanta os abatidos de espírito.
πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ρύσεται αὐτοὺς ὁ Κύριος·
Multæ tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
Muitas são as calamidades dos justos, mas de todas elas os livra o Senhor.
φυλάσσει Κύριος πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται.
Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.
(O Senhor) guarda todos os seus ossos: nem um só se quebrará.
θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσι.
Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.
A malícia impele o ímpio para a morte, e os que aborrecem o justo serão castigados.
λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσι πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾿ αὐτόν.
Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
O Senhor livra as almas dos seus servos, e não será castigado quem nele se refugiar.
Capítulo 34
Τῷ Δαυΐδ. ΔΙΚΑΣΟΝ, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με.
Ipsi David. Judica, Domine, nocentes me ; expugna impugnantes me.
De Davide. Combate, Senhor, contra os que me combatem, ataca os que me atacam.
ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ καὶ ἀνάστηθι εἰς τὴν βοήθειάν μου,
Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi.
Toma o broquel e o escudo, e levanta-te em meu socorro.
ἔκχεον ρομφαίαν καὶ σύγκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἶπον τῇ ψυχῇ μου· Σωτηρία σού εἰμι ἐγώ.
Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me ; dic animæ meæ : Salus tua ego sum.
Vibra a lança e corta a passagem àqueles que me perseguem, diz à minha alma: "Eu sou a tua salvação."
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά.
Confundantur et revereantur quærentes animam meam ; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala.
Sejam confundidos e envergonhados os que buscam a minha vida, retrocedam e sejam cobertos de vergonha os que maquinam males contra mim.
γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς·
Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos.
Sejam como a palheira levada pelo vento, quando o anjo do Senhor os acossar.
γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων αὐτούς·
Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos.
Seja o seu caminho tenebroso e escorregadio, quando o anjo do Senhor os perseguir.
ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου.
Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui ; supervacue exprobraverunt animam meam.
Porquanto sem razão me estenderam a sua rede, sem razão abriram uma cova para a minha vida.
ἐλθέτω αὐτῷ παγίς, ἣν οὐ γινώσκει, καὶ ἡ θήρα, ἣν ἔκρυψε, συλλαβέτω αὐτόν, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσεῖται ἐν αὐτῇ.
Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum.
Venha sobre eles de improviso a ruína, apanhe-os a rede que estenderam, eles próprios caiam na cova que abriram.
ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ.
Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo.
A minha alma, porém, regozijar-se-á no Senhor, e alegrar-se-á do seu socorro.
πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ρυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν.
Omnia ossa mea dicent : Domine, quis similis tibi ? eripiens inopem de manu fortiorum ejus ; egenum et pauperem a diripientibus eum.
Todas as minhas forças dirão: "Senhor, quem é semelhante a ti, que livras o desvalido das mãos do mais forte, o mísero e o pobre do ladrão?"
ἀναστάντες μοι μάρτυρες ἄδικοι, ἃ οὐκ ἐγίνωσκον, ἐπηρώτων με.
Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me.
Levantaram-se testemunhas violentas: interrogavam-me sobre o que eu ignorava.
ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου.
Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ.
Tornavam-me males por bens: desolação para a minha alma.
ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται.
Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur.
Porém eu, quando eles estavam doentes, vestia-me de cilício, afligia a minha alma com o jejum e derramava preces dentro de mim.
ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφῷ ἡμετέρῳ οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων, οὕτως ἐταπεινούμην.
Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ; quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
Como por um amigo, por meu irmão, andava triste, como quem chora sua mãe, vergava sob a dor.
καὶ κατ᾿ ἐμοῦ εὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾿ ἐμὲ μάστιγες, καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν.
Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ; congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
Porém, quando eu vacilei, alegraram-se e juntaram-se, juntaram-se contra mim, ferindo-me de surpresa. Não cessavam de me lacerar,
ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμῷ, ἔβρυξαν ἐπ' ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν.
Dissipati sunt, nec compuncti ; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ; frenduerunt super me dentibus suis.
punham-me à prova, escarneciam de mim rangendo contra mim os seus dentes.
Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου.
Domine, quando respicies ? Restitue animam meam a malignitate eorum ; a leonibus unicam meam.
Até quando. Senhor, estarás a ver (estas injustiças)? Livra a minha alma dos que rugem, (livra) a minha vida dos leões.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε.
Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
Dar-te-ei graças na grande assembleia, louvar-te-ei no meio dum povo numeroso.
μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ἀδίκως, οἱ μισοῦντες με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς.
Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
Não se regozijem à minha custa os meus injustos inimigos, os que me aborrecem sem causa não acenem com os olhos.
ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν καὶ ἐπ᾿ ὀργὴν δόλους διελογίζοντο.
Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
Em realidade, não é de paz que eles falam, e contra os pacíficos da terra maquinam enganos.
καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν· εὖγε, εὖγε, εἶδον οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν.
Et dilataverunt super me os suum ; dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
Abrem contra mim a sua boca e dizem: "Ah! Ah! Vimos com os nossos olhos!"
εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς, Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
Vidisti, Domine : ne sileas ; Domine, ne discedas a me.
Tu o viste, Senhor! Não te cales, Senhor, não te apartes de mim!
ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ Θεός μου καὶ ὁ Κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου.
Exsurge et intende judicio meo, Deus meus ; et Dominus meus, in causam meam.
Desperta e vela em minha defesa, Deus meu e Senhor meu, (vela) pela minha causa!
κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι.
Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi.
Julga-me segundo a tua justiça, Senhor, não se alegrem à minha custa, ó meu Deus!
μὴ εἴποισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν· εὖγε, εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴποιεν· Κατεπίομεν αὐτόν.
Non dicant in cordibus suis : Euge, euge, animæ nostræ ; nec dicant : Devoravimus eum.
Não pensem em seu coração: "Ah! Eis o que desejávamos!" Nem digam: "Nós o devoramos!"
αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου, ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ᾿ ἐμέ.
Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis ; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me.
Fiquem envergonhados e confundidos todos os que se congratulam pelos meus males. Vestidos sejam de confusão e de ignomínia os que se exaltam contra mim.
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου καὶ εἰπάτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ.
Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus.
Regozijem-se e alegrem-se os que são favoráveis à minha causa, e digam sempre: "Glorificado seja o Senhor, que se interessa pela salvação do seu servo."
καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου.
Et lingua mea meditabitur justitiam tuam ; tota die laudem tuam.
A minha língua proclamará a tua justiça e o teu louvor sem cessar.
Capítulo 35
Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυΐδ.
In finem. Servo Domini ipsi David.
Ao mestre do coro. De Davide, servo do Senhor.
ΦΗΣΙΝ ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστι φόβος Θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·
Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.
A iniquidade fala ao ímpio dentro do seu coração; não há temor de Deus diante dos seus olhos.
ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.
Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
Porque ele na sua imaginação se lisonjeia de que não há-de ser descoberta a sua culpa nem aborrecida.
τὰ ρήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἠβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι·
Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
As palavras da sua boca são iniquidade e engano; renunciou a ser sensato e fazer o bem.
ἀνομίαν διελογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, κακίᾳ δὲ οὐ προσώχθισε.
Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viæ non bonæ : malitiam autem non odivit.
Medita a iniquidade no seu leito, obstina-se num caminho que não é bom, não rejeita o mal.
Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·
Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
Senhor, a tua misericórdia chega até ao céu, e a tua fidelidade até às nuvens.
ἡ δικαιοσύνη σου ὡς ὄρη Θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή· ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε.
Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
A tua justiça é (grande) como os montes de Deus, os teus juízos são como o mar profundo; Tu, Senhor, salvas os homens e os animais.
ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ Θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσι.
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
Quão preciosa é a tua graça, ó Deus! Os filhos dos homens refugiam-se à sombra das tuas asas;
μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς·
Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos :
saciam-se com a abundância da tua casa, e tu os fazes beber na torrente das tuas delícias.
ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.
quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.
Realmente em ti está a fonte da vida, e na tua luz vemos a luz.
παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
Conserva a tua graça aos que te adoram, e a tua equidade aos que têm o coração recto.
μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλοῦ μὴ σαλεύσαι με.
Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.
Não venha sobre mim o pé do soberbo, e a mão do pecador não me abale.
ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.
Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
Eis que caíram os que cometem a iniquidade: foram derribados e não se podem levantar mais.
Capítulo 36
Τῷ Δαυΐδ. ΜΗ ΠΑΡΑΖΗΛΟΥ ἐν πονηρευομένοις μηδὲ ζήλου τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν·
Psalmus ipsi David. Noli æmulari in malignantibus, neque zelaveris facientes iniquitatem :
De Davide. Não te irrites por causa dos malfeitores, nem tenhas inveja dos que praticam a iniquidade,
ὅτι ὡσεὶ χόρτος ταχὺ ἀποξηρανθήσονται καὶ ὡσεὶ λάχανα χλόης ταχὺ ἀποπεσοῦνται.
quoniam tamquam fœnum velociter arescent, et quemadmodum olera herbarum cito decident.
pois como feno depressa cairão, e, como a erva verde, logo murcharão.
ἔλπισον ἐπὶ Κύριον καὶ ποίει χρηστότητα καὶ κατασκήνου τὴν γῆν, καὶ ποιμανθήσῃ ἐπὶ τῷ πλούτῳ αὐτῆς.
Spera in Domino, et fac bonitatem ; et inhabita terram, et pasceris in divitiis ejus.
Espera no Senhor, e pratica o bem, para que habites a terra, e gozes de segurança.
κατατρύφησον τοῦ Κυρίου, καὶ δώσει σοι τὰ αἰτήματα τῆς καρδίας σου.
Delectare in Domino, et dabit tibi petitiones cordis tui.
Põe as tuas delícias no Senhor, e te concederá o que o teu coração deseja.
ἀποκάλυψον πρὸς Κύριον τὴν ὁδόν σου καὶ ἔλπισον ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ αὐτὸς ποιήσει
Revela Domino viam tuam, et spera in eo, et ipse faciet.
Encomenda ao Senhor o teu caminho, espera nele, e ele agirá.
καὶ ἐξοίσει ὡς φῶς τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὸ κρῖμά σου ὡς μεσημβρίαν.
Et educet quasi lumen justitiam tuam, et judicium tuum tamquam meridiem.
E fará brilhar como lume a tua justiça, e o teu direito como o (sol do) meio-dia.
ὑποτάγηθι τῷ Κυρίῳ καὶ ἱκέτευσον αὐτόν· μὴ παραζήλου ἐν τῷ κατευοδουμένῳ ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐν ἀνθρώπῳ ποιοῦντι παρανομίαν.
Subditus esto Domino, et ora eum. Noli æmulari in eo qui prosperatur in via sua ; in homine faciente injustitias.
Descansa no Senhor, e espera nele. Não te exasperes por causa do que prospera no seu caminho, por causa do homem que maquina males.
παῦσαι ἀπὸ ὀργῆς καὶ ἐγκατάλιπε θυμόν, μὴ παραζήλου ὥστε πονηρεύεσθαι·
Desine ab ira, et derelinque furorem ; noli æmulari ut maligneris.
Guarda-te da ira, e deixa o furor; Não te exasperes: isso só seria para mal.
ὅτι οἱ πονηρευόμενοι ἐξολοθρευθήσονται, οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν Κύριον αὐτοὶ κληρονομήσουσι γῆν.
Quoniam qui malignantur exterminabuntur ; sustinentes autem Dominum, ipsi hæreditabunt terram.
Com efeito, os que cometem o mal serão exterminados, mas os que esperam no Senhor, esses possuirão a terra.
καὶ ἔτι ὀλίγον καὶ οὐ μὴ ὑπάρξῃ ὁ ἁμαρτωλός, καὶ ζητήσεις τὸν τόπον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς·
Et adhuc pusillum, et non erit peccator ; et quæres locum ejus, et non invenies.
Ainda um pouco, e não mais existirá o ímpio; se buscares o seu lugar, não o acharás.
οἱ δὲ πραεῖς κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατατρυφήσουσιν ἐπὶ πλήθει εἰρήνης.
Mansueti autem hæreditabunt terram, et delectabuntur in multitudine pacis.
Mas os mansos possuirão a terra, e deleitar-se-ão na abundância da paz.
παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ᾿ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·
Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.
O ímpio maquina males contra o justo e range os dentes contra ele.
ὁ δὲ Κύριος ἐκγελάσεται αὐτόν, ὅτι προβλέπει ὅτι ἥξει ἡ ἡμέρα αὐτοῦ.
Dominus autem irridebit eum, quoniam prospicit quod veniet dies ejus.
O Senhor zomba dele, porque vê que há-de chegar o seu dia.
ρομφαίαν ἐσπάσαντο οἱ ἁμαρτωλοί, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν τοῦ καταβαλεῖν πτωχὸν καὶ πένητα, τοῦ σφάξαι τοὺς εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ·
Gladium evaginaverunt peccatores ; intenderunt arcum suum : ut dejiciant pauperem et inopem, ut trucident rectos corde.
Os ímpios desembainham a espada e retesam o seu arco, para abaterem o desgraçado e o pobre, para trucidarem os que seguem caminho recto.
ἡ ρομφαία αὐτῶν εἰσέλθοι εἰς τὰς καρδίας αὐτῶν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν συντριβείη.
Gladius eorum intret in corda ipsorum, et arcus eorum confringatur.
A sua espada traspassarão seu próprio coração, e serão quebrados os seus arcos.
κρεῖσσον ὀλίγον τῷ δικαίῳ ὑπὲρ πλοῦτον ἁμαρτωλῶν πολύν·
Melius est modicum justo, super divitias peccatorum multas :
Mais vale o pouco ao justo, que as muitas riquezas aos ímpios,
ὅτι βραχίονες ἁμαρτωλῶν συντριβήσονται, ὑποστηρίζει δὲ δικαίους ὁ Κύριος.
quoniam brachia peccatorum conterentur : confirmat autem justos Dominus.
porque os braços dos pecadores serão quebrados, aos justos, porém, sustenta-os o Senhor,
γινώσκει Κύριος τὰς ὁδοὺς τῶν ἀμώμων, καὶ ἡ κληρονομία αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα ἔσται·
Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit.
O Senhor cuida da vida dos bons, e a herança deles será eterna.
οὐ καταισχυνθήσονται ἐν καιρῷ πονηρῷ καὶ ἐν ἡμέραις λιμοῦ χορτασθήσονται.
Non confundentur in tempore malo, et in diebus famis saturabuntur :
Não serão confundidos no tempo do infortúnio, e serão fartos nos dias de fome.
ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπολοῦνται, οἱ δὲ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου ἅμα τῷ δοξασθῆναι αὐτοὺς καὶ ὑψωθῆναι ἐκλείποντες ὡσεὶ καπνὸς ἐξέλιπον.
quia peccatores peribunt. Inimici vero Domini mox ut honorificati fuerint et exaltati, deficientes quemadmodum fumus deficient.
Os ímpios, ao contrário, perecerão, os inimigos do Senhor murcharão como o adorno dos prados, dissipar-se-ão como o fumo.
δανείζεται ὁ ἁμαρτωλὸς καὶ οὐκ ἀποτίσει, ὁ δὲ δίκαιος οἰκτείρει καὶ δίδωσιν·
Mutuabitur peccator, et non solvet ; justus autem miseretur et tribuet :
O pecador pede emprestado e não paga; o justo, porém, é compassivo e dá (ao necessitado).
ὅτι οἱ εὐλογοῦντες αὐτὸν κληρονομήσουσι γῆν, οἱ δὲ καταρώμενοι αὐτὸν ἐξολοθρευθήσονται.
quia benedicentes ei hæreditabunt terram ; maledicentes autem ei disperibunt.
Em realidade, os que (o Senhor) abençoar, possuirão a terra, e os que amaldiçoar, serão exterminados.
παρὰ Κυρίου τὰ διαβήματα ἀνθρώπου κατευθύνεται, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ θελήσει σφό δρα·
Apud Dominum gressus hominis dirigentur, et viam ejus volet.
Os passos do homem (justo) são firmados pelo Senhor, e é-lhe grato o seu caminho.
ὅταν πέσῃ, οὐ καταρραχθήσεται, ὅτι Κύριος ἀντιστηρίζει χεῖρα αὐτοῦ.
Cum ceciderit, non collidetur, quia Dominus supponit manum suam.
Ainda que caia, não ficará prostrado, porque o Senhor o toma pela mão.
νεώτερος ἐγενόμην καὶ γὰρ ἐγήρασα καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους·
Junior fui, etenim senui ; et non vidi justum derelictum, nec semen ejus quærens panem.
Fui menino e já sou velho, e nunca vi o justo desamparado, nem a sua descendência mendigando pão.
ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλεεῖ καὶ δανείζει ὁ δίκαιος, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν ἔσται.
Tota die miseretur et commodat ; et semen illius in benedictione erit.
Sempre compassivo e empresta, e a sua descendência será abençoada.
ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθὸν καὶ κατασκήνου εἰς αἰῶνα αἰῶνος·
Declina a malo, et fac bonum, et inhabita in sæculum sæculi :
Desvia-te do mal e faz o bem a fim de que permaneças para sempre.
ὅτι Κύριος ἀγαπᾷ κρίσιν καὶ οὐκ ἐγκαταλείψει τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, εἰς τὸν αἰῶνα φυλαχθήσονται· ἄνομοι δὲ ἐκδιωχθήσονται, καὶ σπέρμα ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσεται.
quia Dominus amat judicium, et non derelinquet sanctos suos : in æternum conservabuntur. Injusti punientur, et semen impiorum peribit.
O Senhor ama a justiça e não desampara os seus santos; os perversos serão exterminados, e a sua descendência eliminada.
δίκαιοι δὲ κληρονομήσουσι γῆν καὶ κατασκηνώσουσιν εἰς αἰῶνα αἰῶνος ἐπ᾿ αὐτῆς.
Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam.
Os justos possuirão a terra, e habitarão sobre ela para sempre.
στόμα δικαίου μελετήσει σοφίαν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ λαλήσει κρίσιν.
Os justi meditabitur sapientiam, et lingua ejus loquetur judicium.
A boca dos justos anuncia a sabedoria, a sua língua proclama o direito.
ὁ νόμος τοῦ Θεοῦ αὐτοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, καὶ οὐχ ὑποσκελισθήσεται τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
Lex Dei ejus in corde ipsius, et non supplantabuntur gressus ejus.
A lei do seu Deus está no seu coração, e não vacilam os seus passos (no caminho do Senhor).
κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,
Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.
O pecador observa o justo, e procura como há-de dar-lhe a morte.
ὁ δὲ Κύριος οὐ μὴ ἐγκαταλίπῃ αὐτὸν εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ καταδικάσηται αὐτόν, ὅταν κρίνηται αὐτῷ.
Dominus autem non derelinquet eum in manibus ejus, nec damnabit eum cum judicabitur illi.
Mas o Senhor não o abandonará nas suas mãos, nem o condenará, quando for julgado.
ὑπόμεινον τὸν Κύριον καὶ φύλαξον τὴν ὁδὸν αὐτοῦ, καὶ ὑψώσει σε τοῦ κατακληρονομῆσαι γῆν· ἐν τῷ ἐξολοθρεύεσθαι ἁμαρτωλοὺς ὄψει.
Exspecta Dominum, et custodi viam ejus, et exaltabit te ut hæreditate capias terram : cum perierint peccatores, videbis.
Confia no Senhor e guarda o seu caminho, e ele te exaltará para que possuas a terra; verás com satisfação o extermínio dos ímpios.
εἶδον τὸν ἀσεβῆ ὑπερυψούμενον καὶ ἐπαιρόμενον ὡς τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου·
Vidi impium superexaltatum, et elevatum sicut cedros Libani :
Vi o ímpio arrogante, dilatando-se como cedro frondoso.
καὶ παρῆλθον, καὶ ἰδοὺ οὐκ ἦν, καὶ ἐζήτησα αὐτόν, καὶ οὐχ εὑρέθη ὁ τόπος αὐτοῦ.
et transivi, et ecce non erat ; et quæsivi eum, et non est inventus locus ejus.
Passei (dai a pouco), e já não existia; busquei-o, e não foi encontrado.
φύλασσε ἀκακίαν καὶ ἴδε εὐθύτητα, ὅτι ἐστὶν ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ εἰρηνικῷ·
Custodi innocentiam, et vide æquitatem, quoniam sunt reliquiæ homini pacifico.
Observa o honesto, considera o justo: pois há posteridade para o homem pacífico.
οἱ δὲ παράνομοι ἐξολοθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολοθρευθήσονται.
Injusti autem disperibunt simul ; reliquiæ impiorum interibunt.
Os pecadores porém serão todos aniquilados, a posteridade dos ímpios será eliminada.
σωτηρία δὲ τῶν δικαίων παρὰ Κυρίου, καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν ἐν καιρῷ θλίψεως,
Salus autem justorum a Domino ; et protector eorum in tempore tribulationis.
A salvação dos justos vem do Senhor; ele é o seu refúgio no tempo da tribulação.
καὶ βοηθήσει αὐτοῖς Κύριος καὶ ρύσεται αὐτοὺς καὶ ἐξελεῖται αὐτοὺς ἐξ ἁμαρτωλῶν καὶ σώσει αὐτούς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ᾿ αὐτόν.
Et adjuvabit eos Dominus, et liberabit eos ; et eruet eos a peccatoribus, et salvabit eos, quia speraverunt in eo.
O Senhor os ajuda e os livra; livra-os dos ímpios e os protege, porque recorrem a ele.
Capítulo 37
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ τοῦ σαββάτου.
Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
Salmo. De Davide. Para memória.
ΚΥΡΙΕ, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.
Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me :
Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.
ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήριξας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου·
quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
Com efeito, as tuas setas se me cravaram, e descarregou sobre mim a tua mão.
οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου.
Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum :
Nada há são na minha carne por causa da tua indignação, nada há intacto nos meus ossos, por causa do meu pecado.
ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾿ ἐμέ.
quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
Em verdade, as minhas culpas se elevaram acima da minha cabeça, como uma carga pesada me oprimem demasiadamente.
προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου·
Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
As minhas chagas estão infectas e purulentas, por causa da minha loucura.
ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.
Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
Deprimido, extremamente encurvado, todo o dia ando oprimido de tristeza.
ὅτι αἱ ψόαι μου ἐπλήσθησαν ἐμπαιγμάτων, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου·
Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
De facto, as minhas entranhas estão cheias de inflamação, não há parte alguma sã na minha carne
ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου.
Afflictus sum, et humiliatus sum nimis ; rugiebam a gemitu cordis mei.
Estou esgotado e grandemente abatido, o frêmito do meu coração arranca-me rugidos.
Κύριε, ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβη.
Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
O Senhor, bem vês todos os meus desejos, e o meu gemido não te é oculto.
ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.
Cor meum conturbatum est ; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
O meu coração palpita, a minha força abandona-me, a própria luz dos meus olhos me falta.
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου ἀπὸ μακρόθεν ἔστησαν·
Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt ; et qui juxta me erant, de longe steterunt : et vim faciebant qui quærebant animam meam.
Os meus amigos e os meus companheiros conservam-se afastados das minhas chagas, e os meus parentes põem-se ao longe.
καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
Armam laços os que atentam contra a minha vida, e os que procuram a minha desgraça ameaçam desditas, todo o dia maquinam enganos.
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ·
Ego autem, tamquam surdus, non audiebam ; et sicut mutus non aperiens os suum.
Eu, porém, como um surdo, não ouço, e sou como um mudo que não abre a boca.
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς.
Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
E tornei-me como um homem que não houve, e que não tem réplica na sua boca.
ὅτι ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα· σὺ εἰκακούσῃ, Κύριε ὁ Θεός μου.
Quoniam in te, Domine, speravi ; tu exaudies me, Domine Deus meus.
Porque em ti. Senhor, confio, tu me ouvirás. Senhor Deus meu.
ὅτι εἶπα· μήποτε ἐπιχαρῶσί μοι οἱ ἐχθροί μου· καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησαν.
Quia dixi : Nequando supergaudeant mihi inimici mei ; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
Digo, com efeito: "Não se alegrem à minha custa, não se ensoberbeçam contra mim quando o meu pé resvalar."
ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.
Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
Realmente eu estou prestes a cair, a minha dor está sempre diante de mim.
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ ἀναγγελῶ καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου.
Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Eu confesso a minha culpa, estou aflito por causa do meu pecado,
οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσι καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως·
Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me : et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Entretanto os que sem razão me atacam são poderosos e os que me odeiam injustamente são muitos.
οἱ ἀνταποδιδόντες μοι κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον ἀγαθωσύνην.
Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Os que tornam mal por bem hostilizam-me, porque eu sigo o bem.
μὴ ἐγκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ Θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾿ ἐμοῦ·
Ne derelinquas me, Domine Deus meus ; ne discesseris a me.
Não me desampares, Senhor! Deus meu, não te apartes de mim!
πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, Κύριε τῆς σωτηρίας μου.
Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
Acode prontamente em meu socorro, Senhor, salvação minha!
Capítulo 38
Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ.
In finem, ipsi Idithun. Canticum David.
Ao mestre do coro, Idithun. De Davide.
ΕΙΠΑ· φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν με ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου.
Dixi : Custodiam vias meas : ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me.
Eu disse: "Velarei sobre o meu proceder, para não pecar com a minha língua; porei um freio à minha boca, enquanto o ímpio estiver diante de mim."
ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη.
Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis ; et dolor meus renovatus est.
Fiquei mudo, em silêncio, privado da felicidade, mas (com isto) a minha dor exacerbou-se.
ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ. ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου·
Concaluit cor meum intra me ; et in meditatione mea exardescet ignis.
O meu coração inflamou-se dentro de mim; no decorrer da minha reflexão, um fogo se ateou
γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου, τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ.
Locutus sum in lingua mea : Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi.
falei com a minha língua. Faz-me conhecer, Senhor, o meu fim, qual é o número dos meus dias, para que eu saiba quanto sou caduco.
ἰδοὺ παλαιστὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐθὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. (διάψαλμα).
Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens.
Eis que fixaste aos meus dias a medida de poucos palmos, e a minha vida é como nada diante de ti: sim, todo o homem não é mais que sopro.
μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσεται· θησαυρίζει καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.
Verumtamen in imagine pertransit homo ; sed et frustra conturbatur : thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea.
O homem passa como uma simples sombra, é em vão que se afadiga; entesoura, e não sabe quem virá a usufruir (os seus bens).
καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ Κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοί ἐστιν.
Et nunc quæ est exspectatio mea : nonne Dominus ? et substantia mea apud te est.
E agora. Senhor, que posso eu esperar? A minha confiança está em ti.
ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ρῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.
Ab omnibus iniquitatibus meis erue me : opprobrium insipienti dedisti me.
Livra-me de todas as minhas iniquidades, não me entregues ao opróbrio do insensato.
ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας.
Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti ;
Emudeci, não abri a minha boca, porque tu assim determinaste.
ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.
amove a me plagas tuas.
Afasta de mim o teu flagelo: debaixo da força da tua mão eu vou definhando.
ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. (διάψαλμα).
A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus : propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus : verumtamen vane conturbatur omnis homo.
Em punição da culpa castigas o homem; como a traça, consomes os seus bens preciosos: todo o homem é apenas um sopro.
εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, Κύριε, καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου· μὴ παρασιωπήσῃς, ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι παρὰ σοὶ καὶ παρεπίδημος καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου.
Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam ; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei.
Ouve, Senhor, a minha oração e atende ao meu clamor, diante das minhas lágrimas não sejas surdo. Em verdade, eu sou diante de ti um hóspede, um peregrino, como todos os meus pais.
ἄνες μοι, ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω.
Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.
Afasta de mim o olhar, para que respire, antes que parta e deixe de existir.
Capítulo 39
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus ipsi David.
Ao mestre do coro. De Davide. Salmo.
ΥΠΟΜΕΝΩΝ ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου
Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi.
Esperei, esperei no Senhor, e ele inclinou-se para mim e ouviu o meu clamor.
καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου καὶ κατηύθυνε τὰ διαβήματά μου
Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos.
Tirou-me da fossa da perdição, do pântano lodoso, e assentou os meus pés sobre a pedra, deu firmeza aos meus passos.
καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ Θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον.
Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino.
E pôs um novo cântico na minha boca, um hino ao nosso Deus. Muitos verão e temerão, e esperarão no Senhor,
μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστι τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐπέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς.
Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas.
Bem-aventurado o homem que pôs a sua esperança no Senhor e não anda após os que adoram ídolos e se desviam para a mentira.
πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεταί σοι· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν.
Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua ; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum : multiplicati sunt super numerum.
Senhor, Deus meu, tens feito muitas obras maravilhosas, e não há quem te seja semelhante nos teus desígnios para connosco.
θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἐζήτησας.
Sacrificium et oblationem noluisti ; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti ;
Não quiseste sacrifício nem oferenda, mas abriste-me os ouvidos. (Também) não pediste holocausto e vítima pelo pecado:
τότε εἶπον· ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ·
tunc dixi : Ecce venio. In capite libri scriptum est de me,
então eu disse: "Eis,que venho; no rolo do livro está escrito de mim:
τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου, ὁ Θεός μου, ἐβουλήθην καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς κοιλίας μου.
ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
em fazer a tua vontade, ó meu Deus, me deleito, e a tua lei está no íntimo do meu coração.
εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω· Κύριε, σὺ ἔγνως.
Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna ; ecce labia mea non prohibebo : Domine, tu scisti.
Anunciei a (tua) justiça na grande assembleia; não contive os meus lábios; Senhor, tu o sabes,
τὴν δικαιοσύνην σου οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου, τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα, οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς.
Justitiam tuam non abscondi in corde meo ; veritatem tuam et salutare tuum dixi ; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo.
Não escondi a tua justiça no meu coração: publiquei a tua fidelidade e o teu socorro. Não ocultei a tua graça e a tua fidelidade à grande assembleia.
σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾿ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διαπαντὸς ἀντιλάβοιντό μου.
Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me ; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me.
Tu, Senhor, não afastes de mim as tuas misericórdias; a tua graça e a tua fidelidade sempre me amparem.
ὅτι περιέσχον με κακά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνήθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐγκατέλιπέ με.
Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus ; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me.
Porquanto me cercaram males sem conta, tornaram-me as minhas culpas, e já não pude ver. São mais do que os cabelos da minha cabeça, e o meu ânimo desfaleceu.
εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ρύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες.
Complaceat tibi, Domine, ut eruas me ; Domine, ad adjuvandum me respice.
Seja do teu agrado, Senhor, o livrar-me; Senhor, apressa-te em me socorrer.
καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά·
Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam ; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala.
Sejam confundidos e envergonhados todos aqueles que procuram a minha vida, para a arrebatarem. Retrocedam e sejam cobertos de opróbrio, os que se comprazem com os meus males.
κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.
Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi : Euge, euge !
Fiquem atônitos, cheios de vergonha, aqueles que me dizem: "Bem! bem!"
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam, e os que desejem o teu auxílio digam sempre: "Seja glorificado o Senhor."
ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης, Κύριος φροντιεῖ μου. βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου εἶ σύ· ὁ Θεός μου, μὴ χρονίσῃς.
Ego autem mendicus sum et pauper ; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es ; Deus meus, ne tardaveris.
Quanto a mim sou desvalido e pobre; o Senhor, porém, tem cuidado de mim. Tu és (ó Senhor) o meu auxílio e o meu libertador; Deus meu, não tardes!
Capítulo 40
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus ipsi David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΜΑΚΑΡΙΟΣ ὁ συνιῶν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα· ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ρύσεται αὐτὸν ὁ Κύριος.
Beatus qui intelligit super egenum et pauperem : in die mala liberabit eum Dominus.
Bem-aventurado o que cuida do necessitado e do pobre: o Senhor o salvará no dia mau.
Κύριος διαφυλάξαι αὐτὸν καὶ ζήσαι αὐτὸν καὶ μακαρίσαι αὐτὸν ἐν τῇ γῇ καὶ μὴ παραδῷ αὐτὸν εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτοῦ.
Dominus conservet eum, et vivificet eum, et beatum faciat eum in terra, et non tradat eum in animam inimicorum ejus.
O Senhor o guardará e lhe conservará a vida, e o fará feliz na terra, e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.
Κύριος βοηθήσαι αὐτῷ ἐπὶ κλίνης ὀδύνης αὐτοῦ· ὅλην τὴν κοίτην αὐτοῦ ἔστρεψας ἐν τῇ ἀρρωστίᾳ αὐτοῦ.
Dominus opem ferat illi super lectum doloris ejus ; universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus.
O Senhor lhe dará auxílio no leito da dor; na sua enfermidade, tirar-lhe-á todo o seu padecer.
ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με, ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.
Ego dixi : Domine, miserere mei ; sana animam meam, quia peccavi tibi.
Eu disse: Senhor, compadece-te de mim; sara-me, porque pequei contra ti.
οἱ ἐχθροί μου εἶπαν κακά μοι· πότε ἀποθανεῖται, καὶ ἀπολεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ;
Inimici mei dixerunt mala mihi : Quando morietur, et peribit nomen ejus ?
Os meus inimigos dizem mal de mim: "Quando morrerá e perecerá o seu nome?"
καὶ εἰσεπορεύετο τοῦ ἰδεῖν, μάτην ἐλάλει· ἡ καρδία αὐτοῦ συνήγαγεν ἀνομίαν ἑαυτῷ, ἐξεπορεύετο ἔξω καὶ ἐλάλει ἐπὶ τὸ αὐτό.
Et si ingrediebatur ut videret, vana loquebatur ; cor ejus congregavit iniquitatem sibi. Egrediebatur foras et loquebatur.
O que vem visitar-me fala de coisas vãs; o seu coração acumula iniquidades, e, saindo, fala (contra mim).
κατ᾿ ἐμοῦ ἐψιθύριζον πάντες οἱ ἐχθροί μου, κατ᾿ ἐμοῦ ἐλογίζοντο κακά μοι·
In idipsum adversum me susurrabant omnes inimici mei ; adversum me cogitabant mala mihi.
Todos os meus inimigos à uma murmuram contra mim; têm contra mim funestos pensamentos:
λόγον παράνομον κατέθεντο κατ᾿ ἐμοῦ· μὴ ὁ κοιμώμενος οὐχὶ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι;
Verbum iniquum constituerunt adversum me : Numquid qui dormit non adjiciet ut resurgat ?
"Um a peste maligna penetrou nele", e "caiu de cama, nunca mais se levantará".
καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφ᾿ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπ᾿ ἐμὲ πτερνισμόν.
Etenim homo pacis meæ in quo speravi, qui edebat panes meos, magnificavit super me supplantationem.
Até o meu amigo, em quem eu confiava, que comia o meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.
σὺ δέ, Κύριε, ἐλέησόν με καὶ ἀνάστησόν με, καὶ ἀνταποδώσω αὐτοῖς.
Tu autem, Domine, miserere mei, et resuscita me ; et retribuam eis.
Tu, pois, Senhor, tem compaixão de mim e levanta-me, e eu lhes darei (o que merecem).
ἐν τούτῳ ἔγνων ὅτι τεθέληκάς με, ὅτι οὐ μὴ ἐπιχαρῇ ὁ ἐχθρός μου ἐπ᾿ ἐμέ.
In hoc cognovi quoniam voluisti me, quoniam non gaudebit inimicus meus super me.
Nisto conhecerei eu que tu me favoreces, se o meu inimigo se não alegrar à minha custa.
ἐμοῦ δὲ διὰ τὴν ἀκακίαν ἀντελάβου, καὶ ἐβεβαίωσάς με ἐνώπιόν σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Me autem propter innocentiam suscepisti ; et confirmasti me in conspectu tuo in æternum.
Antes, ao contrário, me conservarás incólume e me porás na tua presença para sempre.
εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο, γένοιτο.
Benedictus Dominus Deus Israël a sæculo et usque in sæculum. Fiat, fiat.
Seja bendito o Senhor, Deus de Israel! pelos séculos dos séculos. Assim seja! Assim seja!
Capítulo 41
Εἰς τὸ τέλος· εἰς σύνεσιν τοῖς υἱοῖς Κορέ.
In finem. Intellectus filiis Core.
Ao mestre do coro. Maskil. Dos filhos de Coré.
ΟΝ ΤΡΟΠΟΝ ἐπιποθεῖ ἡ ἔλαφος ἐπὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθεῖ ἡ ψυχή μου πρός σέ, ὁ Θεός.
Quemadmodum desiderat cervus ad fontes aquarum, ita desiderat anima mea ad te, Deus.
Assim como a cerva suspira pelas fontes das águas, assim a minha alma suspira por ti, ó Deus.
ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα· πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ;
Sitivit anima mea ad Deum fortem, vivum ; quando veniam, et apparebo ante faciem Dei ?
A minha alma tem sede de Deus, de Deus vivo: quando irei e contemplarei a face de Deus?
ἐγενήθη τὰ δάκρυά μου ἐμοὶ ἄρτος ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐν τῷ λέγεσθαί μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;
Fuerunt mihi lacrimæ meæ panes die ac nocte, dum dicitur mihi quotidie : Ubi est Deus tuus ?
As minhas lágrimas são o meu pão de dia e de noite, enquanto me dizem todos os dias:"Onde está o teu o Deus?"
ταῦτα ἐμνήσθην καὶ ἐξέχεα ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν ψυχήν μου, ὅτι διελεύσομαι ἐν τόπῳ σκηνῆς θαυμαστῆς ἕως τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως καὶ ἐξομολογήσεως ἤχου ἑορτάζοντος.
Hæc recordatus sum, et effudi in me animam meam, quoniam transibo in locum tabernaculi admirabilis, usque ad domum Dei, in voce exsultationis et confessionis, sonus epulantis.
Lembro-me destas coisas e derramo a minha alma dentro de mim mesmo: como avançava entre a multidão, como os precedia para a casa de Deus, entre cânticos de alegria e de louvor, no ajuntamento festivo.
ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου, καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεός μου.
Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei,
Por que te deprimes, minha alma, por que te conturbas dentro de mim? Espera em Deus. porque novamente o hei-de louvar, (a ele que é a) salvação do meu rosto
πρὸς ἐμαυτὸν ἡ ψυχή μου ἐταράχθη· διὰ τοῦτο μνησθήσομαί σου ἐκ γῆς Ἰορδάνου καὶ Ἐρμωνιείμ, ἀπὸ ὄρους μικροῦ.
et Deus meus. Ad meipsum anima mea conturbata est : propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.
e o meu Deus. Dentro de mim mesmo se deprime a minha alma: por isso me lembro de ti, desde a terra do Jordão e do Hermon, desde o monte Misar.
ἄβυσσος ἄβυσσον ἐπικαλεῖται εἰς φωνὴν τῶν καταρρακτῶν σου, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον.
Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum tuarum ; omnia excelsa tua, et fluctus tui super me transierunt.
Um abismo chama outro abismo, com o fragor das tuas cataratas: todas as tuas vagas e as tuas torrentes passaram sobre mim.
ἡμέρας ἐντελεῖται Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ νυκτὸς ᾠδὴ αὐτῷ παρ᾿ ἐμοί, προσευχὴ τῷ Θεῷ τῆς ζωῆς μου.
In die mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte canticum ejus ; apud me oratio Deo vitæ meæ.
Durante o dia o Senhor me conceda a sua graça, e de noite eu cantarei, louvarei ao Deus da minha vida.
ἐρῶ τῷ Θεῷ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ· διατί μου ἐπελάθου; καὶ ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
Dicam Deo : Susceptor meus es ; quare oblitus es mei ? et quare contristatus incedo, dum affligit me inimicus ?
Digo a Deus: "Meu Rochedo por que te esqueces de mim?" "Por que ando triste, sob a opressão de inimigos?"
ἐν τῷ καταθλᾶσθαι τὰ ὀστᾶ μου ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, ἐν τῷ λέγειν αὐτούς μοι καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεός σου;
Dum confringuntur ossa mea, exprobraverunt mihi qui tribulant me inimici mei, dum dicunt mihi per singulos dies : Ubi est Deus tuus ?
Fracturam-se os meus ossos, quando os meus adversários me ultrajam, quando todos os dias me dizem: "Onde está o teu Deus?"
ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου; καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεός μου.
Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
Por que te deprimes, minha alma? Por que te conturbas dentro de mim? Espera em Deus, porque novamente o hei-de louvar, (a ele que é) a salvação do meu rosto e o meu Deus
Capítulo 42
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΡΙΝΟΝ με, ὁ Θεός, καὶ δίκασον τὴν δίκην μου ἐξ ἔθνους οὐχ ὁσίου· ἀπὸ ἀνθρώπου ἀδίκου καὶ δολίου ρῦσαί με.
Psalmus David. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso erue me.
Faz-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma gente não santa; livra-me do homem enganador e iníquo,
ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεὸς κραταίωμά μου· ἱνατί ἀπώσω με; καὶ ἱνατί σκυθρωπάζων πορεύομαι ἐν τῷ ἐκθλίβειν τὸν ἐχθρόν μου;
Quia tu es, Deus, fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus ?
porque tu és, ó Deus, a minha fortaleza: por que me repeliste? Por que ando triste, sob a opressão do meu inimigo?
ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου· αὐτά με ὡδήγησαν καὶ ἤγαγόν με εἰς ὄρος ἅγιόν σου καὶ εἰς τὰ σκηνώματά σου.
Emitte lucem tuam et veritatem tuam : ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua.
Envia a tua luz e a tua fidelidade: elas me guiem, me conduzam ao teu santo monte e aos teus tabernáculos.
καὶ εἰσελεύσομαι πρὸς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Θεοῦ, πρὸς τὸν Θεὸν τὸν εὐφραίνοντα τὴν νεότητά μου· ἐξομολογήσομαί σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ Θεός, ὁ Θεός μου.
Et introibo ad altare Dei, ad Deum qui lætificat juventutem meam. Confitebor tibi in cithara, Deus, Deus meus.
E subirei ao altar de Deus, ao Deus do meu júbilo e da minha alegria, e te louvarei ao som da cítara, ó Deus, Deus meu!
ἱνατί περίλυπος εἶ, ἡ ψυχή μου; καὶ ἱνατί συνταράσσεις με; ἔλπισον ἐπὶ τὸν Θεόν, ὅτι ἐξομολογήσομαι αὐτῷ· σωτήριον τοῦ προσώπου μου καὶ ὁ Θεός μου.
Quare tristis es, anima mea ? et quare conturbas me ? Spera in Deo, quoniam adhuc confitebor illi, salutare vultus mei, et Deus meus.
Por que te deprimes, minha alma? Por que te conturbas dentro de mim? Espera em Deus, porque novamente o hei-de louvar, (a ele que é) a salvação do meu rosto e o meu Deus.
Capítulo 43
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν ψαλμός.
In finem. Filiis Core ad intellectum.
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Maskil.
Ο ΘΕΟΣ, ἐν τοῖς ὠσὶν ἡμῶν ἠκούσαμεν, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν ἔργον, ὃ εἰργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, ἐν ἡμέραις ἀρχαίαις.
Deus, auribus nostris audivimus, patres nostri annuntiaverunt nobis, opus quod operatus es in diebus eorum, et in diebus antiquis.
Nós, ó Deus, ouvimos com os nossos próprios ouvidos, nossos pais contaram-nos a obra que fizeste nos seus dias nos dias antigos.
ἡ χείρ σου ἔθνη ἐξωλόθρευσε, καὶ κατεφύτευσας αὐτούς, ἐκάκωσας λαοὺς καὶ ἐξέβαλες αὐτούς.
Manus tua gentes disperdidit, et plantasti eos ; afflixisti populos, et expulisti eos.
Tu, com a tua mão, expulsas as gentes, os estabeleceste a eles (em seu lugar), destruídas as nações, os dilataste,
οὐ γὰρ ἐν τῇ ρομφαίᾳ αὐτῶν ἐκληρονόμησαν γῆν, καὶ ὁ βραχίων αὐτῶν οὐκ ἔσωσεν αὐτούς, ἀλλ᾿ ἡ δεξιά σου καὶ ὁ βραχίων σου καὶ ὁ φωτισμὸς τοῦ προσώπου σου, ὅτι ηὐδόκησας ἐν αὐτοῖς.
Nec enim in gladio suo possederunt terram, et brachium eorum non salvavit eos : sed dextera tua et brachium tuum, et illuminatio vultus tui, quoniam complacuisti in eis.
De facto, não foi com a sua espada que conquistaram este país, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua dextra e o teu braço, e a serenidade do teu rosto, porque os amaste.
σὺ εἶ αὐτὸς ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου ὁ ἐντελλόμενος τὰς σωτηρίας Ἰακώβ·
Tu es ipse rex meus et Deus meus, qui mandas salutes Jacob.
Tu és o meu rei e o meu Deus, que deste as vitórias a Jacob.
ἐν σοὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν κερατιοῦμεν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξουδενώσομεν τοὺς ἐπανισταμένους ἡμῖν.
In te inimicos nostros ventilabimus cornu, et in nomine tuo spernemus insurgentes in nobis.
Por ti rechaçámos os nossos adversários, e em teu nome calcámos os nossos agressores.
οὐ γὰρ ἐπὶ τῷ τόξῳ μου ἐλπιῶ, καὶ ἡ ρομφαία μου οὐ σώσει με·
Non enim in arcu meo sperabo, et gladius meus non salvabit me :
Não foi no meu arco que pus confiança, nem foi a minha espada que me salvou.
ἔσωσας γὰρ ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῃ£σχυνας.
salvasti enim nos de affligentibus nos, et odientes nos confudisti.
Foste tu que nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos tinham ódio.
ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθησόμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογηθησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. (διάψαλμα).
In Deo laudabimur tota die, et in nomine tuo confitebimur in sæculum.
Em Deus nos gloriávamos sem cessar, e o teu nome celebrávamos sempre.
νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῃ£σχυνας ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν.
Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.
Tu agora porém, repeliste-nos e cobriste-nos de confusão, já não sais, ó Deus, á frente dos nossos exércitos.
ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.
Avertisti nos retrorsum post inimicos nostros, et qui oderunt nos diripiebant sibi.
Fizeste-nos ceder diante dos nossos adversários, e os que nos odeiam encheram-se de despojos
ἔδωκας ἡμᾶς ὡς πρόβατα βρώσεως καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι διέσπειρας ἡμᾶς·
Dedisti nos tamquam oves escarum, et in gentibus dispersisti nos.
Entregaste-nos, como ovelhas para o matadouro, dispersaste-nos entre as nações.
ἀπέδου τὸν λαόν σου ἄνευ τιμῆς, καὶ οὐκ ἦν πλῆθος ἐν τοῖς ἀλαλάγμασιν αὐτῶν.
Vendidisti populum tuum sine pretio, et non fuit multitudo in commutationibus eorum.
Vendeste o teu povo por preço vil e pouco lucraste em o ter vendido.
ἔθου ἡμᾶς ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸν καὶ χλευασμὸν τοῖς κύκλῳ ἡμῶν·
Posuisti nos opprobrium vicinis nostris ; subsannationem et derisum his qui sunt in circuitu nostro.
Tornaste-nos o opróbrio dos nossos vizinhos; um objecto de escárnio a zombaria para aqueles que estão ao redor de nós.
ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.
Posuisti nos in similitudinem gentibus ; commotionem capitis in populis.
Fizeste de nós a fábula das nações, os povos abanam a cabeça, escarnecendo de nós.
ὅλην τὴν ἡμέραν ἡ ἐντροπή μου κατεναντίον μού ἐστι, καὶ ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου μου ἐκάλυψέ με
Tota die verecundia mea contra me est, et confusio faciei meæ cooperuit me :
A minha ignomínia está todo o dia diante de mim, e o meu rosto cobre-se de confusão,
ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ καταλαλοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ ἐκδιώκοντος.
a voce exprobrantis et obloquentis, a facie inimici et persequentis.
à voz do que me afronta e vitupera, por causa do inimigo e do opressor.
ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν τῇ διαθήκῃ σου,
Hæc omnia venerunt super nos ; nec obliti sumus te, et inique non egimus in testamento tuo.
Todas estas coisas vieram sobre nós, e, ainda assim, não nos temos esquecido de ti, nem violámos o teu pacto,
καὶ οὐκ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρδία ἡμῶν καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου.
Et non recessit retro cor nostrum ; et declinasti semitas nostras a via tua :
nem o nosso coração tornou atrás (para seguir os falsos deuses), nem se desviaram os nossos passos do teu caminho,
ὅτι ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐν τόπῳ κακώσεως, καὶ ἐπεκάλυψεν ἡμᾶς σκιὰ θανάτου.
quoniam humiliasti nos in loco afflictionis, et cooperuit nos umbra mortis.
quando nos humilhaste no lugar da aflição, e nos cobriste de trevas.
εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλλότριον,
Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad deum alienum,
Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus, se tivéssemos estendido as mãos para algum deus estranho,
οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; αὐτὸς γὰρ γινώσκει τὰ κρύφια τῆς καρδίας.
nonne Deus requiret ista ? ipse enim novit abscondita cordis.
porventura Deus não teria averiguado tudo isto? Em verdade ele conhece os segredos do coração.
ὅτι ἕνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
Quoniam propter te mortificamur tota die ; æstimati sumus sicut oves occisionis.
Mas, por amor de ti, somos entregues à morte todos os dias, somos considerados como ovelhas para o matadouro.
ἐξεγέρθητι· ἱνατί ὑπνοῖς, Κύριε; ἀνάστηθι καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος.
Exsurge ; quare obdormis, Domine ? exsurge, et ne repellas in finem.
Desperta! Por que dormes Senhor? Acordai Não nos rejeites para sempre!
ἱνατί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέφεις; ἐπιλανθάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν;
Quare faciem tuam avertis ? oblivisceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ ?
Por que escondes o teu rosto? Esqueces-te da nossa miséria e da nossa opressão?
ὅτι ἐταπεινώθη εἰς χοῦν ἡ ψυχὴ ἡμῶν, ἐκολλήθη εἰς γῆν ἡ γαστὴρ ἡμῶν.
Quoniam humiliata est in pulvere anima nostra ; conglutinatus est in terra venter noster.
Porquanto a nossa alma está humilhada até ao pó, e o nosso peito como que está pegado à terra.
ἀνάστα, Κύριε, βοήθησον ἡμῖν καὶ λύτρωσαι ἡμᾶς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου.
Exsurge, Domine, adjuva nos, et redime nos propter nomen tuum.
Levanta-te, Senhor, em nosso auxílio, e livra-nos pela tua misericórdia.
Capítulo 44
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τοῖς υἱοῖς Κορὲ εἰς σύνεσιν· ᾠδὴ ὑπὲρ τοῦ ἀγαπητοῦ.
In finem, pro iis qui commutabuntur. Filiis Core, ad intellectum. Canticum pro dilecto.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". Dos filhos de Coré. Maskil. Canção de amor.
ΕΞΗΡΕΥΞΑΤΟ ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου.
Eructavit cor meum verbum bonum : dico ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis.
Saiu do meu coração uma palavra sublime: eu dedico ao rei este meu poema; a minha língua é (como) pena de ágil escriva.
ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ἐξεχύθη χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησέ σε ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Speciosus forma præ filiis hominum, diffusa est gratia in labiis tuis : propterea benedixit te Deus in æternum.
Ultrapassas em formosura os filhos dos homens, a graça derramou-se nos teus lábios: por isso te abençoou Deus para sempre.
περίζωσαι τὴν ρομφαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ, τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου
Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime.
Cinge a tua espada ao teu lado, ó (rei) poderosíssimo, tua gala e teu ornato!
καὶ ἔντεινον καὶ κατευοδοῦ καὶ βασίλευε ἕνεκεν ἀληθείας καὶ πρᾳότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου.
Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procede, et regna, propter veritatem, et mansuetudinem, et justitiam ; et deducet te mirabiliter dextera tua.
Avança triunfante em prol da fé e da justiça, e a tua dextra te ensine gloriosas façanhas.
τὰ βέλη σου ἠκονημένα, δυνατέ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως.
Sagittæ tuæ acutæ : populi sub te cadent, in corda inimicorum regis.
As tuas setas são agudas, os povos submetem-se a ti, os inimigos do rei perdem o ânimo.
ὁ θρόνος σου, ὁ Θεός, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ράβδος εὐθύτητος ἡ ράβδος τῆς βασιλείας σου.
Sedes tua, Deus, in sæculum sæculi ; virga directionis virga regni tui.
O teu trono, ó Deus, subsistirá por todos os séculos; o ceptro do teu reino é um ceptro de equidade.
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem ; propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ, præ consortibus tuis.
Amas a justiça e aborreces a iniquidade: por isso te ungiu Deus, o teu Deus, com óleo de alegria, de preferência aos teus companheiros.
σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασσία ἀπὸ τῶν ἱματίων σου ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων, ἐξ ὧν εὔφρανάν σε.
Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis ; ex quibus delectaverunt te
(Perfume de) mirra, de aloés e cássia (exalam) as tuas vestes; dos palácios de marfim o som das cítaras te alegra.
θυγατέρας βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.
Filhas de reis saem ao teu encontro, a rainha está à tua dextra, ornada com ouro de Ofir.
ἄκουσον, θύγατερ, καὶ ἴδε καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου·
Audi, filia, et vide, et inclina aurem tuam ; et obliviscere populum tuum, et domum patris tui.
Escuta, ó filha, e vê, inclina o teu ouvido, e esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.
καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύριός σου,
Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Dominus Deus tuus, et adorabunt eum.
O rei desejará a tua beleza: ele é o teu Senhor, presta-lhe homenagem.
καὶ προσκυνήσεις αὐτῷ. καὶ θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις· τὸ πρόσωπόν σου λιτανεύσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ.
Et filiæ Tyri in muneribus vultum tuum deprecabuntur ; omnes divites plebis.
O povo de Tiro vem com presentes; o teu favor imploram os grandes do povo.
πᾶσα ἡ δόξα τῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως ἔσωθεν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,
A filha do rei entra toda formosa; tecidos de ouro são os seus vestidos.
ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι·
circumamicta varietatibus. Adducentur regi virgines post eam ; proximæ ejus afferentur tibi.
E apresentada ao rei coberta de recamadas vestes; as virgens que formam o seu séquito, suas companheiras, são-te conduzidas (ó rei).
ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.
Afferentur in lætitia et exsultatione ; adducentur in templum regis.
São conduzidas com alegria e com regozijo, entram no palácio do rei.
ἀντὶ τῶν πατέρων σου ἐγενήθησαν υἱοί σου· καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Pro patribus tuis nati sunt tibi filii ; constitues eos principes super omnem terram.
Aos teus pais sucederão os teus filhos; estabelecê-los-às príncipes sobre toda a terra.
μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ· διὰ τοῦτο λαοὶ ἐξομολογήσονταί σοι εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Memores erunt nominis tui in omni generatione et generationem : propterea populi confitebuntur tibi in æternum, et in sæculum sæculi.
Recordarei o teu nome por todas as gerações; por isso os povos te louvarão pelos séculos dos séculos.
Capítulo 45
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορέ, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ψαλμός.
In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
Ao mestre do coro, Dos filhos de Coré. Segundo a melodia de "As Virgens..." Cântico.
Ο ΘΕΟΣ ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθὸς ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα.
Deus noster refugium et virtus ; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
Deus é nosso refúgio e nossa força; grandemente se tem mostrado (nosso) auxílio nas angústias.
διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν.
Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
Por isso não tememos, ainda que a terra se subverta, e caiam os montes para o meio do mar.
ἤχησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν, ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. (διάψαλμα).
Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum ; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
Bramem e encrespem-se as suas águas, estremeçam os montes ao seu embate: o Senhor dos exércitos está connosco, é uma cidadela para nós o Deus de Jacob.
τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ ¨Υψιστος.
Fluminis impetus lætificat civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
As correntes dum rio alegram a cidade de Deus, o tabernáculo mais santo do Altíssimo.
ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωΐ πρωΐ.
Deus in medio ejus, non commovebitur ; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
Deus está no meio dela, não se abalará; Deus a ajudará desde o raiar da manhã.
ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra.
As nações se amotinaram, os reinos se agitaram; (Deus) fez ouvir a sua voz e a terra se desagregou;
Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).
Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
O Senhor dos exércitos está connosco o Deus de Jacob é a nossa cidadela.
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.
Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
Vinde, vede as obras do Senhor, as maravilhas que operou sobre a terra.
ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς τόξον συντρίψει καὶ συνθλάσει ὅπλον καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί.
auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
E ele quem reprime as guerras até à extremidade do mundo, quebra os arcos e faz em pedaços as lanças, e queima ao fumo os escudos.
σχολάσατε καὶ γνῶτε ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ.
Vacate, et videte quoniam ego sum Deus ; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
"Desisti e reconhecei que eu sou Deus, excelso entre as gentes, e excelso sobre (toda) a terra."
Κύριος τῶν δυνάμεων μεθ᾿ ἡμῶν, ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ.
Dominus virtutum nobiscum ; susceptor noster Deus Jacob.
O Senhor dos exércitos está connosco; O Deus de Jacob é a nossa cidadela.
Capítulo 46
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμός.
In finem, pro filiis Core. Psalmus.
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
ΠΑΝΤΑ τὰ ἔθνη κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.
Omnes gentes, plaudite manibus ; jubilate Deo in voce exsultationis :
Povos, batei todos palmas, aclamai Deus com vozes de regozijo,
ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem terram.
porque o Senhor é excelso e terrível, rei supremo sobre toda a terra.
ὑπέταξε λαοὺς ἡμῖν καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν·
Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris.
Submete os povos a nós, (põe) as nações debaixo dos nossos pés.
ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, τὴν καλλονὴν Ἰακώβ, ἣν ἠγάπησεν. (διάψαλμα).
Elegit nobis hæreditatem suam ; speciem Jacob quam dilexit.
Escolhe para nós a nossa herança, a glória de Jacob seu predilecto.
ἀνέβη ὁ Θεὸς ἐν ἀλαλαγμῷ, Κύριος ἐν φωνῇ σάλπιγγος.
Ascendit Deus in jubilo, et Dominus in voce tubæ.
Sobe Deus entre _(vozes de)_ júbilo, o Senhor ao som da trombeta.
ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν, ψάλατε, ψάλατε τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ψάλατε,
Psallite Deo nostro, psallite ; psallite regi nostro, psallite :
Cantai salmos a Deus, cantai; cantai salmos ao nosso rei, cantai.
ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός, ψάλατε συνετῶς.
quoniam rex omnis terræ Deus, psallite sapienter.
Porque Deus é o rei de toda a terra, cantai um hino.
ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη, ὁ Θεὸς κάθηται ἐπὶ θρόνου ἁγίου αὐτοῦ.
Regnabit Deus super gentes ; Deus sedet super sedem sanctam suam.
Deus reina sobre as nações, Deus está sentado sobre o seu santo trono.
ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἁβραάμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν.
Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
Os príncipes dos povos reuniram-se com o povo do Deus de Abraão. Com efeito, de Deus são os grandes da terra; ele é imensamente excelso.
Capítulo 47
Ψαλμὸς ᾠδῆς τοῖς υἱοῖς Κορέ· δευτέρα σαββάτου.
Psalmus cantici. Filiis Core, secunda sabbati.
Cântico. Salmo. Dos filhos de Coré.
ΜΕΓΑΣ Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ,
Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus.
Grande é o Senhor e muito digno de louvor, na cidade do nosso Deus. O seu monte santo,
εὐρίζῳ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. ὄρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου.
Fundatur exsultatione universæ terræ mons Sion ; latera aquilonis, civitas regis magni.
colina insigne, é a alegria de toda a terra; o monte de Sião, nos confins do aquilão, é a cidade do grande rei,
ὁ Θεὸς ἐν τοῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς.
Deus in domibus ejus cognoscetur cum suscipiet eam.
Deus nas suas cidadelas mostrou-se seguro baluarte.
ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς συνήχθησαν, ἤλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό·
Quoniam ecce reges terræ congregati sunt ; convenerunt in unum.
De facto, eis que os reis se coligaram, acometeram juntos (contra ela).
αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν,
Ipsi videntes, sic admirati sunt, conturbati sunt, commoti sunt.
Logo que a viram ficaram atônitos, ficaram conturbados, fugiram.
τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν, ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης.
Tremor apprehendit eos ; ibi dolores ut parturientis :
O terror apoderou-se dele ali mesmo, (sentiram) dores como da mulher que está de parto,
ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσίς.
in spiritu vehementi conteres naves Tharsis.
como quando o vento do levante destroça as naus de Tarsis.
καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτω καὶ εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. (διάψαλμα).
Sicut audivimus, sic vidimus, in civitate Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum.
Como o ouvimos (de nossos pais), assim o vimos, na cidade do Senhor dos exércitos, na cidade do nosso Deus: Deus a consolida para sempre.
ὑπελάβομεν, ὁ Θεός, τὸ ἔλεός σου ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ σου.
Suscepimus, Deus, misericordiam tuam in medio templi tui.
Comemoramos, ó Deus, a tua misericórdia, dentro do teu templo.
κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεός, οὕτω καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου.
Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ ; justitia plena est dextera tua.
Como o teu nome, ó Deus, assim também o louvor se estende até aos confins da terra. A tua dextra está cheia de justiça:
εὐφρανθήτω τὸ ὄρος Σιών, ἀγαλλιάσθωσαν αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν κριμάτων σου, Κύριε.
Lætetur mons Sion, et exsultent filiæ Judæ, propter judicia tua, Domine.
alegre-se o monte de Sião, regozijem-se as cidades de Judá, por causa dos teus juízos.
κυκλώσατε Σιὼν καὶ περιλάβετε αὐτήν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς,
Circumdate Sion, et complectimini eam ; narrate in turribus ejus.
visitai Sião, andai à sua volta, contai as suas torres.
θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.
Contemplai as suas defesas, percorrei as suas fortalezas, para que narreis às gerações vindouras
ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας.
Quoniam hic est Deus, Deus noster in æternum, et in sæculum sæculi : ipse reget nos in sæcula.
quão grande é Deus. E o nosso Deus, eternamente, para sempre: ele nos guiará.
Capítulo 48
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
In finem, filiis Core. Psalmus.
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην,
Audite hæc, omnes gentes ; auribus percipite, omnes qui habitatis orbem :
Ouvi todas isto, ó nações; estai atentos, vós todos que povoais a terra,
οἵ τε γηγενεῖς καὶ οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης.
quique terrigenæ et filii hominum, simul in unum dives et pauper.
tanto os nascidos de plebeus, como os nobres, à uma juntamente o rico e o pobre.
τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν·
Os meum loquetur sapientiam, et meditatio cordis mei prudentiam.
A minha boca vai proferir sabedoria, e a meditação do meu coração (manifestará) inteligência.
κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου.
Inclinabo in parabolam aurem meam ; aperiam in psalterio propositionem meam.
Inclinarei o meu ouvido ao provérbio, resolverei o meu enigma ao som da lira.
ἱνατί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με.
Cur timebo in die mala ? iniquitas calcanei mei circumdabit me.
Por que hei-de temer eu nos dias maus, quando me circunda a iniquidade dos insidiadores,
οἱ πεποιθότες ἐπὶ τῇ δυνάμει αὐτῶν καὶ ἐπὶ τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτῶν καυχώμενοι,
Qui confidunt in virtute sua, et in multitudine divitiarum suarum, gloriantur.
que confiam na sua opulência, e se gloriam na multidão das suas riquezas?
ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα ἑαυτοῦ
Frater non redimit, redimet homo : non dabit Deo placationem suam,
Na verdade ninguém pode livrar-se a si próprio, nem dar a Deus o preço do seu resgate;
καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα
et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum ;
o livrar a própria vida é coisa muitíssimo cara e nunca bastará
καὶ ζήσεται εἰς τέλος· οὐκ ὄψεται καταφθοράν,
et vivet adhuc in finem.
para que possa viver sempre, sem ver a morte.
ὅταν ἴδῃ σοφοὺς ἀποθνήσκοντας. ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἄφρων καὶ ἄνους ἀπολοῦνται καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν,
Non videbit interitum, cum viderit sapientes morientes : simul insipiens et stultus peribunt. Et relinquent alienis divitias suas,
Verá, com efeito, que morrem os sábios, o insensato e o néscio perecem igualmente, e deixam a outros as suas riquezas.
καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα, σκηνώματα αὐτῶν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. ἐπεκαλέσαντο τὰ ὀνόματα αὐτῶν ἐπὶ τῶν γαιῶν αὐτῶν.
et sepulchra eorum domus illorum in æternum ; tabernacula eorum in progenie et progenie : vocaverunt nomina sua in terris suis.
Os sepulcros serão as suas habitações para sempre, suas moradas de geração em geração, posto que tenham dado os seus nomes às terras.
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
Et homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
De facto o homem não permanecerá na opulência: é semelhante às alimárias que perecem.
αὕτη ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκάνδαλον αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν εὐδοκήσουσι. (διάψαλμα).
Hæc via illorum scandalum ipsis ; et postea in ore suo complacebunt.
Este é o caminho dos que presumem nèsciamente, e este é o fim dos que se deleitam na sua sorte.
ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς· καὶ κατακυριεύσουσιν αὐτῶν οἱ εὐθεῖς τὸ πρωΐ, καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ, ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν ἐξώσθησαν.
Sicut oves in inferno positi sunt : mors depascet eos. Et dominabuntur eorum justi in matutino ; et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eorum.
Como (um rebanho de) ovelhas, são postos na morada dos mortos; a morte os apascenta, e os justos os dominam. Depressa desaparecerá a sua figura, e a habitação dos mortos será a sua morada.
πλὴν ὁ Θεὸς λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐκ χειρὸς ᾅδου, ὅταν λαμβάνῃ με. (διάψαλμα).
Verumtamen Deus redimet animam meam de manu inferi, cum acceperit me.
Deus, porém, livrará a minha alma da morada dos mortos, pois me tomará consigo.
μὴ φοβοῦ, ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ·
Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus :
Não te dê cuidado quando alguém enriquecer, quando crescer a opulência da sua casa:
ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ.
quoniam, cum interierit, non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus.
realmente, em morrendo nada levará consigo, nem a sua opulência descerá com ele.
ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται· ἐξομολογήσεταί σοι, ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ.
Quia anima ejus in vita ipsius benedicetur ; confitebitur tibi cum benefeceris ei.
Ainda que em vida se tenha felicitado (dizendo): "Hão-de celebrar-te, porque te trataste bem",
εἰσελεύσεται ἕως γενεᾶς πατέρων αὐτοῦ, ἕως αἰῶνος οὐκ ὄψεται φῶς.
Introibit usque in progenies patrum suorum ; et usque in æternum non videbit lumen.
irá para a morada de seus pais, que jamais verão a luz.
καὶ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς.
Homo, cum in honore esset, non intellexit. Comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis.
O homem que vive na opulência e não reflecte, é semelhante às alimárias que perecem.
Capítulo 49
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. ΘΕΟΣ θεῶν Κύριος ἐλάλησε καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν.
Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
Salmo. De Asaf. Deus Senhor falou e convocou a terra desde o oriente até ao ocidente.
ἐκ Σιὼν ἡ εὐπρέπεια τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ,
Ex Sion species decoris ejus :
Desde Sião, cheia de beleza, Deus resplandeceu;
ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.
Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.
ele, o nosso Deus, vem e não ficará em silêncio. Um fogo devorador o precede, e ruge a tempestade em torno dele.
προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ·
Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
Chama do alto os céus e a terra, para julgar o seu povo:
συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις,
Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
"Congregai diante de mim os meus santos, que firmaram a minha aliança com o sacrifício."
καὶ ἀναγγελοῦσιν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι. (διάψαλμα).
Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
E os céus anunciam a sua justiça, porquanto o próprio Deus é o juiz.
ἄκουσον, λαός μου, καὶ λαλήσω σοι, Ἰσραήλ, καὶ διαμαρτύρομαί σοι· ὁ Θεὸς ὁ Θεός σού εἰμι ἐγώ.
Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
"Ouve, meu povo, e eu falarei, ouve, Israel, e eu darei testemunho contra ti: Deus, o teu Deus sou eu.
οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε, τὰ δὲ ὁλοκαυτώματά σου ἐνώπιόν μου ἐστὶ διαπαντός.
Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
Não te repreendo por causa dos teus sacrifícios, porque os teus holocaustos estão sempre diante de mim.
οὐ δέξομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους.
Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
Não receberei de tua casa bezerro, nem cabritos dos teus rebanhos:
ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες·
quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
em verdade são minhas todas as feras das selvas, milhares de animais há nos meus montes.
ἔγνωκα πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡραιότης ἀγροῦ μετ᾿ ἐμοῦ ἐστιν.
Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
Conheço (como seu dono que sou) todas as aves do céu, e tudo o que se move nos campos me é conhecido.
ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω· ἐμὴ γάρ ἐστιν ἡ οἰκουμένη καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
Se tiver fome, não to direi a ti, porque meu é o universo e aquilo que o enche.
μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι;
Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?
Porventura comerei a carne dos touros, ou beberei o sangue dos cabritos?
θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀπόδος τῷ Ὑψίστῳ τὰς εὐχάς σου·
Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
Oferece a Deus um sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.
καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. (διάψαλμα).
Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
E invoca-me no dia da angústia: livrar-te-ei, e tu me honrarás."
τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;
Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
Mas ao pecador diz Deus: "Porque relatas tu os meus preceitos, e tens (constantemente) a minha aliança na tua boca?
σὺ δὲ ἐμίσησας παιδείαν καὶ ἐξέβαλες τοὺς λόγους μου εἰς τὰ ὀπίσω.
Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
Tu que aborreces a disciplina, e rejeitaste as minhas palavras
εἰ ἐθεώρεις κλέπτην, συνέτρεχες αὐτῷ, καὶ μετὰ μοιχοῦ τὴν μερίδα σου ἐτίθεις.
Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
Se vias um ladrão, corrias com ele, e fazias sociedade com os adúlteros.
τὸ στόμα σου ἐπλεόνασε κακίαν, καὶ ἡ γλῶσσά σου περιέπλεκε δολιότητα·
Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
Soltavas a tua boca para o mal, e a tua língua urdia enganos.
καθήμενος κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου κατελάλεις καὶ κατὰ τοῦ υἱοῦ τῆς μητρός σου ἐτίθεις σκάνδαλον.
Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
Estando sentado, falavas contra teu irmão, e difamavas o filho da tua mãe.
ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος· ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου τὰς ἁμαρτίας σου.
Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.
Isto fizeste, e eu hei-de calar-me? Julgaste que eu sou semelhante a ti? Arguir-te-ei e porei (tudo) diante dos teus olhos.
σύνετε δὴ ταῦτα, οἱ ἐπιλανθανόμενοι τοῦ Θεοῦ, μήποτε ἁρπάσῃ, καὶ οὐ μὴ ᾖ ὁ ρυόμενος.
Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
Entendei isto, vós que vos esqueceis de Deus, não suceda que vos arrebate, e não haja quem vos salve.
θυσία αἰνέσεως δοξάσει με, καὶ ἐκεῖ ὁδός, ᾗ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.
O que oferece sacrifício de louvor (é o que) me honra, e ao que caminha com rectidão mostrarei a salvação de Deus."
Capítulo 50
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ
In finem. Psalmus David,
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Νάθαν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ.
cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
Quando o profeta Natan foi ter com ele, depois de haver pecado com Betsabé.
ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου·
Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam ; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Tem piedade de mim, ó Deus, segundo a tua misericórdia; segundo a multidão das tuas clemências, apaga a minha iniquidade.
ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με.
Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
Lava-me inteiramente da minha culpa, purifica-me do meu pecado,
ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διαπαντός.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Porque eu reconheço a minha maldade, e o meu pecado está sempre diante de mim.
σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci ; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Pequei contra ti só, fiz o que é mau diante dos teus olhos, para que te manifestes justo na tua sentença, recto no teu juízo.
ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
Eis que nasci na culpa, e minha mãe concebeu-me no pecado.
ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι.
Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
Eis que te comprazes na sinceridade do coração, e no meu íntimo me ensinas a sabedoria.
ραντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι.
Asperges me hyssopo, et mundabor ; lavabis me, et super nivem dealbabor.
Asperge-me com o hissope, e serei purificado; lava-me, e me tornarei mais branco que a neve.
ἀκουτιεῖς μοι ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην, ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα.
Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Faz-me sentir gozo e alegria, exultem os ossos que trituraste.
ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον.
Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
Aparta o teu rosto dos meus pecados e apaga todas as minhas culpas.
καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου.
Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Cria em mim, ó Deus, um coração puro e renova em mim um espírito firme.
μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ.
Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Não me arremesses da tua presença e não retires de mim o teu espírito santo.
ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με.
Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
Dá-me a alegria da tua salvação e revigora-me com um espírito generoso.
διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι.
Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
Ensinarei aos iníquos os teus caminhos, e os pecadores se converterão a ti.
ρῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
Livra-me da pena do sangue, ó Deus, Deus meu salvador; a minha língua exulte com a tua justiça.
Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου.
Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
Senhor, abrirás os meus lábios, e a minha boca anunciará os teus louvores.
ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique ; holocaustis non delectaberis.
Com efeito, não te apraz o sacrifício; e se te oferecesse um holocausto, não o aceitarias.
θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus ; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
O meu sacrifício, ó Deus, é um espírito contrito: não desprezaria, ó Deus, um coração contrito e humilhado.
ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ·
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
Senhor, sê benigno com Sião por tua bondade, reconstruindo os muros de Jerusalém.
τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα· τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους.
Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta ; tunc imponent super altare tuum vitulos.
Então aceitarás os sacrifícios legítimos, as oferendas e os holocaustos; então oferecerão bezerros sobre o teu altar.
Capítulo 51
Εἰς τὸ τέλος· συνέσεως τῷ Δαυΐδ·
In finem. Intellectus David,
Ao mestre do coro. Maskil De Davide,
ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ.
cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.
depois que Doeg Idumeu foi informar Saul, dizendo: Davide entrou em casa de Aquimeleque.
ΤΙ ΕΓΚΑΥΧ„ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός, ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν;
Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
Por que te glorias da tua malícia, ó infame prepotente? A toda a hora
ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου· ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον.
Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ; sicut novacula acuta fecisti dolum.
maquinas a perdição, a tua língua é como navalha afiada, ó artífice de enganos.
ἠγάπησας κακίαν ὑπὲρ ἀγαθωσύνην, ἀδικίαν ὑπὲρ τὸ λαλῆσαι δικαιοσύνην. (διάψαλμα).
Dilexisti malitiam super benignitatem ; iniquitatem magis quam loqui æquitatem.
Amas mais o mal que o bem, a mentira mais do que dizer o que é justo.
ἠγάπησας πάντα τὰ ρήματα καταποντισμοῦ, γλῶσσαν δολίαν.
Dilexisti omnia verba præcipitationis ; lingua dolosa.
Amas todas as palavras perniciosas, ó língua enganadora!
διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθέλοι σε εἰς τέλος· ἐκτίλαι σε καὶ μεταναστεύσαι σε ἀπὸ σκηνώματός σου καὶ τὸ ρίζωμά σου ἐκ γῆς ζώντων. (διάψαλμα).
Propterea Deus destruet te in finem ; evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo, et radicem tuam de terra viventium.
Por isso Deus te destruirá, te afastará para sempre, te arrancará da tua tenda e te desarreigará da terra dos vivos.
ὄψονται δίκαιοι καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐπ᾿ αὐτὸν γελάσονται καὶ ἐροῦσιν·
Videbunt justi, et timebunt ; et super eum ridebunt, et dicent :
Ve-lo-ão os justos e temerão, e dele se rirão dizendo:
ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐκ ἔθετο τὸν Θεὸν βοηθὸν αὐτοῦ, ἀλλ᾿ ἐπήλπισεν ἐπὶ τὸ πλῆθος τοῦ πλούτου αὐτοῦ καὶ ἐνεδυναμώθη ἐπὶ τῇ ματαιότητι αὐτοῦ.
Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ; sed speravit in multitudine divitiarum suarum, et prævaluit in vanitate sua.
Eis o homem que não tomou a Deus por sua fortaleza, mas que esperou na multidão das suas riquezas e se reforçou nos seus crimes."
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ; speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.
Eu, porém, sou como a oliveira verdejante na casa de Deus; confio na misericórdia de Deus para sempre.
ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας, καὶ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, ὅτι χρηστὸν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου.
Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ; et exspectabo nomen tuum, quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.
Louvar-te-ei (Senhor) eternamente, porque actuaste, e pregarei o teu nome diante dos teus santos, porque é bom.
Capítulo 52
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελέθ· συνέσεως τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Mahalat". Maskil. De Davide. Diz o néscio no seu coração: "Não á Deus."
ΕΙΠΕΝ ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν.
Corrupti sunt, et abominabiles facti sunt in iniquitatibus ; non est qui faciat bonum.
Perverteram-se (os homens), cometeram acções abomináveis; não há quem faça o bem.
ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν.
Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
Deus olha do céu sobre os filhos dos homens, para ver se há quem tenha senso e busque a Deus.
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
Omnes declinaverunt ; simul inutiles facti sunt : non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Todos juntamente se transviaram, se perverteram; não há quem faça o bem, não há sequer um só.
οὐχί γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ἐν βρώσει ἄρτου τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam ut cibum panis ?
Porventura não cairão em si os que praticam a iniquidade, os que devoram o meu povo como quem come pão.
ἐκεῖ ἐφοβήθησαν φόβον, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ Θεὸς διεσπόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς.
Deum non invocaverunt ; illic trepidaverunt timore, ubi non erat timor. Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent : confusi sunt, quoniam Deus sprevit eos.
Tremeram de medo onde não havia que temer, porque Deus dispersou os ossos dos que te assediavam; foram confundidos, porque Deus os rejeitou.
τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἀποστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.
Quis dabit ex Sion salutare Israël ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israël.
Oh! venha de Sião a salvação de Israel! Quando Deus mudar a sorte do seu povo, regozijar-se-á Jacob, alegrar-se-à Israel.
Capítulo 53
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυΐδ
In finem, in carminibus. Intellectus David,
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Maskil. De Davide, depois que os Zifeus foram ter com Saul e lhe disseram:
ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ᾿ ἡμῖν;
cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul : Nonne David absconditus est apud nos ?
"Eis que Davide está escondido entre nós."
Ο ΘΕΟΣ, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με.
Deus, in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua judica me.
Salva-me, ó Deus, por teu nome, e com o teu poder defende a minha causa,
ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.
Deus, exaudi orationem meam ; auribus percipe verba oris mei.
Ouve, ó Deus, a minha oração; atende às palavras da minha boca.
ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. (διάψαλμα). ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, καὶ ὁ Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου.
Quoniam alieni insurrexerunt adversum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum.
Com efeito, os soberbos levantaram-se contra mim, homens violentos buscaram a minha vida; não puseram a Deus diante dos seus olhos.
Ecce enim Deus adjuvat me, et Dominus susceptor est animæ meæ.
Mas eis que Deus vem em meu auxílio, o Senhor sustenta a minha vida.
ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου· ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς.
Averte mala inimicis meis ; et in veritate tua disperde illos.
Faz recair os males sobre os meus inimigos, e extermina-os por tua fidelidade.
ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν·
Voluntarie sacrificabo tibi, et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est.
Eu te oferecerei um sacrifício voluntário, celebrarei o teu nome. Senhor, porque é bom.
ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου.
Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me, et super inimicos meos despexit oculus meus.
Porquanto tem-me livrado de toda a tribulação, e os meus olhos viram confundidos os meus inimigos.
Capítulo 54
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· συνέσεως τῷ Δαυΐδ.
In finem, in carminibus. Intellectus David.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Maskil. De Davide.
ΕΝΩΤΙΣΑΙ, ὁ Θεός, τὴν προσευχήν μου καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου,
Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam :
Ouve, ó Deus, a minha oração, e não te subtraias à minha súplica,
πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου καὶ ἐταράχθην
intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
atende-me e ouve-me. Ando agitado na minha angústia, e estou conturbado
ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ᾿ ἐμὲ ἀνομίαν καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι.
a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
por causa da voz do inimigo, (por causa) da vozearia do pecador. Porque fazem cair a desgraça sobre mim, e acometem-me com ira.
ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ᾿ ἐμέ·
Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
O meu coração está perturbado dentro de mim, e um pavor de morte cai sobre mim.
φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος.
Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
O temor e o tremor vêm sobre mim, e o espanto me envolve.
καὶ εἶπα· τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς καὶ πετασθήσομαι καὶ καταπαύσω;
Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam ?
E digo: Oh! se eu tivesse asas como a pomba, levantaria voo e encontraria descanso!
ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).
Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
Sim, fugiria para longe, permaneceria no deserto.
προσεδεχόμην τὸν σῴζοντά με, ἀπὸ ὀλιγοψυχίας καὶ ἀπὸ καταιγίδος.
Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
Apressar-me-ia a buscar um refúgio, contra o furacão e a tempestade.
καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει.
Præcipita, Domine ; divide linguas eorum : quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
Dispersa, Senhor, divide as suas línguas, porque vejo a violência e a discórdia na cidade:
ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς
Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ; et labor in medio ejus,
Dia e noite a rondam sobre os seus muros, e a iniquidade e a opressão estão no meio dela.
καὶ ἀδικία, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος.
et injustitia : et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
No meio dela se armam ciladas, e não deixam as suas praças a injúria e a fraude.
ὅτι εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν, καὶ εἰ ὁ μισῶν ἐπ᾿ ἐμὲ ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ᾿ αὐτοῦ.
Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
Se me tivesse ultrajado um inimigo, eu o teria suportado por certo, se se tivesse levantado contra mim aquele que me tem ódio, eu me teria escondido dele.
σὺ δέ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου,
Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus :
Mas eras tu, meu companheiro, meu amigo e meu familiar,
ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθην ἐν ὁμονοίᾳ.
qui simul mecum dulces capiebas cibos ; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
com quem vivia em doce intimidade, com quem caminhava na casa de Deus entre a multidão em festa.
ἐλθέτω δὴ θάνατος ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν.
Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes : quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
Venha a morte sobre eles, e desçam vivos ao sepulcro, porque a malícia está nas suas moradas, no meio deles!
ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος εἰσήκουσέ μου.
Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
Eu porém clamarei a Deus, e o Senhor me salvará.
ἑσπέρας καὶ πρωΐ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου.
Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ; et exaudiet vocem meam.
De tarde, de manhã e ao meio-dia, me lamentarei e gemerei, e ele ouvirá a minha voz.
λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί.
Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi : quoniam inter multos erant mecum.
Restituirá a paz à minha alma, livrando-a dos que me assaltam, porque são muitos contra mim.
εἰσακούσεται ὁ Θεὸς καὶ ταπεινώσει αὐτοὺς ὁ ὑπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων. (διάψαλμα). οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ὅτι οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν.
Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
Deus me ouvirá, humilhá-los-á aquele que reina desde sempre, porque não há mudança neles (para o bem), nem temem a Deus:
ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐν τῷ ἀποδιδόναι· ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ.
Extendit manum suam in retribuendo ; contaminaverunt testamentum ejus :
Estende cada qual as suas mãos contra os seus familiares, viola o seu pacto.
διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἤγγισαν αἱ καρδίαι αὐτῶν· ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες.
divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum ; et ipsi sunt jacula.
Mais brando que a manteiga se manifesta o seu semblante, porém seu coração quer a guerra. As suas palavras são mais suaves que o azeite, porém, (na realidade), são espadas desembainhadas.
ἐπίρριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ.
Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ; non dabit in æternum fluctuationem justo.
Descarrega sobre o Senhor os teus cuidados, e ele te sustentará: não permitirá jamais que o justo vacile.
σὺ δέ, ὁ Θεός, κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν, ἐγὼ δέ, Κύριε, ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.
Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ; ego autem sperabo in te, Domine.
E tu, ó Deus, os conduzirás ao poço da perdição: os homens sanguinários e enganadores não chegarão à metade dos seus dias, eu, porém, espero em ti, Senhor.
Capítulo 55
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.
In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "A Pomba silenciosa das regiões distantes". De Davide. Miktãm. Quando os Filisteus o prenderam em Gat.
ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με.
Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ; tota die impugnans, tribulavit me.
Tem piedade de mim, ó Deus, porque o homem me calca os pés, combatendo sempre, me oprime.
κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν, ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντες με ἀπὸ ὕψους.
Conculcaverunt me inimici mei tota die, quoniam multi bellantes adversum me.
Os meus inimigos atropelam-me continuamente, porque são muitos os que pelejam contra mim. Ó Altíssimo,
ἡμέρας οὐ φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ.
Ab altitudine diei timebo : ego vero in te sperabo.
quando o temor me invadir, eu porei a minha confiança em ti.
ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
In Deo laudabo sermones meos ; in Deo speravi : non timebo quid faciat mihi caro.
Em Deus, cuja promessa exalto, em Deus confio, não temerei: que poderá contra mim o homem?
ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν.
Tota die verba mea execrabantur ; adversum me omnes cogitationes eorum in malum.
Todo o dia me difamam, todos os seus pensamentos são contra mim, para me fazerem mal.
παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν· αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι, καθάπερ ὑπέμειναν τῇ ψυχῇ μου.
Inhabitabunt, et abscondent ; ipsi calcaneum meum observabunt. Sicut sustinuerunt animam meam,
Juntam-se, armam ciladas, espiam os meus passos, procurando tirar-me a vida.
ὑπὲρ τοῦ μηθενὸς σώσεις αὐτούς, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις. ὁ Θεός,
pro nihilo salvos facies illos ; in ira populos confringes.
Dá-lhes o pago da sua iniquidade, em tua indignação derriba esses povos, ó Deus.
τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου.
Deus, vitam meam annuntiavi tibi ; posuisti lacrimas meas in conspectu tuo, sicut et in promissione tua :
Tu anotaste os caminhos do meu desterro; foram recolhidas as minhas lágrimas no teu odre; não estão elas consignadas no teu livro?
ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε· ἰδοὺ ἔγνων ὅτι Θεός μου εἶ σύ.
tunc convertentur inimici mei retrorsum. In quacumque die invocavero te, ecce cognovi quoniam Deus meus es.
Hão-de retrocer os meus inimigos, sempre que eu te invocar; eu o sei muito bem. Deus está por mim.
ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ρῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον.
In Deo laudabo verbum ; in Domino laudabo sermonem. In Deo speravi : non timebo quid faciat mihi homo.
Em Deus, cuja promessa exalto em Deus confio, não temerei: que poderá fazer contra mim o homem?
ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
In me sunt, Deus, vota tua, quæ reddam, laudationes tibi :
Estou obrigado, ó Deus, aos votos que te fiz, oferecer-te-ei sacrifícios de louvor,
ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, εὐχαί, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σου,
quoniam eripuisti animam meam de morte, et pedes meos de lapsu, ut placeam coram Deo in lumine viventium.
porque livraste a minha alma da morte, e os meus pés da queda, para que eu ande na presença de Deus à luz dos viventes.
ὅτι ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος· εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου ἐν φωτὶ ζώντων.
Capítulo 56
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas..." De Davide. Miktãm. Quando, fugindo de Saul, se escondeu numa caverna.
ΕΛΕΗΣΟΝ με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως οὗ παρέλθῃ ἡ ἀνομία.
Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.
Tem piedade de mim, ó Deus, tem piedade de mim, Senhor, porque a minha alma se refugia em ti, e à sombra das tuas asas me acolho, até que passe a calamidade.
κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ¨Υψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με.
Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.
Clamo ao Deus altíssimo, ao Deus que tanto bem me tem feito.
ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. (διάψαλμα). ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ
Misit de cælo, et liberavit me ; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,
Envie do céu (o seu auxilio) e salve-me, cubra de opróbrio os que me perseguem; envie Deus a sua graça e a sua fidelidade.
καὶ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. ἐκοιμήθην τεταραγμένος· υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλα καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.
et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.
Estou jazendo no meio dos leões, que devoram com avidez os filhos dos homens. São lanças e setas os seus dentes, e espada afiada é a sua língua.
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.
Manifesta-te excelso, ó Deus, sobre os céus, e brilhe a tua glória por toda a terra.
παγίδα ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου καὶ κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον καὶ ἐνέπεσαν εἰς αὐτόν. (διάψαλμα).
Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.
Armaram laços aos meus pés: deprimiram a minha alma. Cavaram diante de mim uma cova: (eles mesmos) caíam nela.
ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psalmum dicam.
O meu coração, ó Deus, está firme, o meu coração está firme: cantarei e entoarei salmos.
ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου· ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara : exsurgam diluculo.
Desperta, minha alma; despertai, saltério e citara! eu despertarei a aurora.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι,
Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus :
Louvar-te-ei entre os povos, Senhor; entoar-te-ei salmos entre as nações,
ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
porque a tua misericórdia é (tão) grande (que chega) até ao céu, e a tua fidelidade até às nuvens.
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.
Manifesta-te excelso, ó Deus, acima dos céus, e brilhe a tua glória sobre toda a terra.
Capítulo 57
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν.
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas"... De Davide. Miktãm.
ΕΙ ΑΛΗΘΩΣ ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε; εὐθείας κρίνετε οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων;
Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
Porventura, ó poderosos, fazeis verdadeiramente justiça? Porventura, ó filhos dos homens, é com rectidão que julgais?
καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίαν ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ, ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσιν.
Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestræ concinnant.
Ao contrário, vós cometeis iniquidades no coração, e as vossas mãos espalham injustiças na terra.
ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδῆ.
Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
Extraviaram-se os ímpios desde o seio materno, erraram, desde o seu nascimento, os que falam mentira.
θυμὸς αὐτοῖς κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως, ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς,
Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdæ et obturantis aures suas,
Têm um veneno semelhante ao veneno das serpentes, ao veneno do áspide (que se faz) surdo, que fecha os seus ouvidos,
ἥτις οὐκ εἰσακούσεται φωνῆς ἐπᾳδόντων, φαρμάκου τε φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
quæ non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
para não ouvir a voz dos encantadores, do encantador que encanta com mestria.
ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος·
Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
Ó Deus, quebrai-lhes os dentes na sua própria boca; ó Senhor, quebra as queixadas desses leões.
ἐξουδενωθήσονται ὡσεὶ ὕδωρ διαπορευόμενον· ἐκτενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν.
Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
Desapareçam, como as águas que correm; se atirarem as suas setas, que fiquem embotadas.
ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
Sicut cera quæ fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
Passem como a lesma que se vai dissolvendo, como aborto de mulher, que não viu o sol.
πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν τὴν ράμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται αὐτούς.
Priusquam intelligerent spinæ vestræ rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
Antes que as vossas panelas se aqueçam ao fogo do espinheiro verde, sejam eles arrebatados pelo vendaval.
εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν· τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ.
Lætabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
Alegrar-se-à o justo ao ver a vingança: lavará os seus pés no sangue do ímpio.
καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ.
Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
E os homens dirão: "Deveras há recompensa para o justo, deveras há um Deus que julga sobre a terra."
Capítulo 58
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas..." De Davide. Micktãm. Quando Saul mandou vigiar a sua casa para o matar.
ΕΞΕΛΟΥ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεός, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ᾿ ἐμὲ λύτρωσαί με·
Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
Livra-me, meu Deus, dos meus inimigos, defende-me dos que se levantam contra mim.
ρῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με.
Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
Livra-me dos que praticam a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinários.
ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ᾿ ἐμὲ κραταιοί. οὔτε ἡ ἀνομία μου οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε·
Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
Eis, com efeito, que armam ciladas à minha vida, conspiram contra mim os poderosos. Não há crime em mim nem pecado, ó Senhor:
ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατεύθυνα· ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε.
Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
sem que eu tenha culpa, irrompem e agridem-me. Desperta, vem ao meu encontro e considera (a minha inocência),
καὶ σύ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. (διάψαλμα).
Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
pois tu, Senhor dos exércitos, és o Deus de Israel. Desperta, castiga todos esses povos, não tenhas piedade de nenhum desses pérfidos.
ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν.
Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
Voltam à tarde, ladram com o cães e percorrem a cidade;
ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ρομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε;
Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
Eis que se vangloriam com a sua boca, há injúrias nos seus lábios: "Pois quem é que nos ouve?"
καὶ σύ, Κύριε, ἐκγελάσῃ αὐτούς, ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη.
Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
Mas tu, Senhor, estás a rir-te deles, zombas de todas essas gentes.
τὸ κράτος μου, πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι σύ, ὁ Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ.
Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
Força minha, para ti me volto, porque tu, ó Deus, és a minha cidadela
ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ Θεός μου δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου.
Deus meus misericordia ejus præveniet me.
Deus meu, misericórdia minha. Venha Deus em meu auxílio, faça que eu me deleite com a derrota dos meus inimigos.
μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ νόμου σου· διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ κατάγαγε αὐτούς, ὁ ὑπερασπιστής μου, Κύριε.
Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
Mata-os, ó Deus; para que não sirvam de tropeço ao meu povo, desbarata-os e derriba-os com a tua força, ó Senhor nosso escudo.
ἁμαρτία στόματος αὐτῶν, λόγος χειλέων αὐτῶν, καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται ἐν συντελείᾳ,
delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
Um pecado da sua boca, é cada palavra dos seus lábios; e fiquem presos na sua mesma soberba, e nas execrações e mentiras que dizem.
ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξουσι· καὶ γνώσονται, ὅτι Θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακὼβ τῶν περάτων τῆς γῆς. (διάψαλμα).
in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terræ.
Extermina-os na tua indignação, extermina-os, para que não mais existam, a fim de que se saiba que Deus reina sobre Jacob e até aos confins da terra.
ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων καὶ κυκλώσουσι πόλιν.
Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
Voltam à tarde; ladram com o cães e percorrem a cidade;
αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι, καὶ γογγύσουσιν.
Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
Vagueiam à busca de comer; se não se fartarem, soltam uivos.
ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τῇ δυνάμει σου καὶ ἀγαλλιάσομαι τὸ πρωΐ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου.
Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ.
Eu, porém, contarei a tua fortaleza, e de manhã exultarei em tua misericórdia, porque foste um amparo para mim, e um refúgio no dia da minha angústia.
βοηθός μου εἶ, σοὶ ψαλῶ, ὅτι σύ, ὁ Θεός, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεός μου.
Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.
Eu te cantarei salmos, força minha, porque tu, ó Deus, és a minha defesa, o meu Deus, a minha misericórdia.
Capítulo 59
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς ἀλλοιωθησομένοις ἔτι, εἰς στηλογραφίαν τῷ Δαυΐδ, εἰς διδαχήν,
In finem, pro his qui immutabuntur, in tituli inscriptionem ipsi David, in doctrinam,
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "o lírio da lei..." Miktãm. De Davide. Para ser aprendido. Quando
ὁπότε ἐνεπύρισε τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας καὶ τὴν Συρίαν Σοβά, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωάβ, καὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας.
cum succendit Mesopotamiam Syriæ et Sobal, et convertit Joab, et percussit Idumæam in valle Salinarum duodecim millia.
saiu a pelejar contra Aram Naharim, e contra Aram de Sobá, e quando Joab, no regresso, derrotou os Idumeus, 12.000 homens, no vale do sal.
Ο ΘΕΟΣ, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ οἰκτείρησας ἡμᾶς.
Deus, repulisti nos, et destruxisti nos ; iratus es, et misertus es nobis.
Ó Deus, repeliste-nos e destruiste os nossos esquadrões. Deus, tu te iraste: restaura-nos.
συνέσεισας τὴν γῆν καὶ συνετάραξας αὐτήν· ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς ὅτι ἐσαλεύθη.
Commovisti terram, et conturbasti eam ; sana contritiones ejus, quia commota est.
Abalaste a terra (de Israel) e a fendeste; repara as suas feridas, pois vacila.
ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά, ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.
Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis.
Impuseste ao teu povo duras provas; deste-nos a beber o vinho da vertigem.
ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. (διάψαλμα).
Dedisti metuentibus te significationem, ut fugiant a facie arcus ; ut liberentur dilecti tui.
Deste aos que te temem um estandarte, para que fugissem do arco
ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
para que sejam livres os tens amados, socorre-nos com a tua dextra, ouve-nos.
ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.
Deus locutus est in sancto suo : lætabor, et partibor Sichimam ; et convallem tabernaculorum metibor.
Deus falou no seu santuário: "Exultarei e repartirei (à minha vontade) Siquém, e medirei o vale de Sucot.
ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆ, καὶ Ἐφραὶμ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου·
Meus est Galaad, et meus est Manasses ; et Ephraim fortitudo capitis mei. Juda rex meus ;
Minha é a tua terra Galaad, minha a terra de Manassés, Efraim é o elmo da minha cabeça, Judá o meu ceptro,
Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Moab olla spei meæ. In Idumæam extendam calceamentum meum : mihi alienigenæ subditi sunt.
Moab é como que a bacia para me levar; poisarei o meu calçado sobre Edom, triunfarei da Filisteia."1
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
Quem me conduzirà à cidade fortificada? Quem me levará até Edom?
οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris ?
Quem, senão tu, ó Deus, que nos repeliste, tu, que já não sais, ó Deus, à frente dos nossos exércitos?
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
Dá-nos auxílio contra o inimigo, porque é vão o socorro dos homens.
ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.
In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos.
Com Deus faremos proezas, e ele calcará aos pés os nossos inimigos.
Capítulo 60
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· τῷ Δαυΐδ.
In finem. In hymnis David.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. De Davide.
ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.
Exaudi, Deus, deprecationem meam ; intende orationi meæ.
Ouve, ó Deus, o meu clamor, atende à minha oração.
ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου· ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὡδήγησάς με,
A finibus terræ ad te clamavi, dum anxiaretur cor meum ; in petra exaltasti me. Deduxisti me,
Dos confins da terra clamo a ti, quando o meu coração desfalece. Sobre um rochedo me elevarás, o sossego me darás,
ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ.
quia factus es spes mea : turris fortitudinis a facie inimici.
porque és a minha defesa, uma torre sólida contra o inimigo.
παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας, σκεπασθήσομαι ἐν σκέπει τῶν πτερύγων σου. (διάψαλμα).
Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula ; protegar in velamento alarum tuarum.
Oxalá eu possa habitar sempre no teu tabernáculo; acolher-me-ei à sombra das tuas asas!
ὅτι σύ, ὁ Θεός, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.
Quoniam tu, Deus meus, exaudisti orationem meam ; dedisti hæreditatem timentibus nomen tuum.
Em verdade, tu, ó Deus, ouviste os meus votos; deste-me a herança dos que temem o teu nome.
ἡμέρας ἐφ᾿ ἡμέρας τοῦ βασιλέως προσθήσεις, τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.
Dies super dies regis adjicies ; annos ejus usque in diem generationis et generationis.
Acrescenta dias aos dias do rei, os seus anos sejam iguais a muitas gerações.
διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τίς ἐκζητήσει;
Permanet in æternum in conspectu Dei : misericordiam et veritatem ejus quis requiret ?
Reine eternamente na presença de Deus; manda-lhe graça e fidelidade, para que o guardem.
οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.
Sic psalmum dicam nomini tuo in sæculum sæculi, ut reddam vota mea de die in diem.
Assim cantarei sempre o teu nome e cumprirei os meus votos cada dia.
Capítulo 61
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro Idithun. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Segundo Iduthum. Salmo. De Davide.
ΟΥΧΙ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ᾿ αὐτῷ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·
Nonne Deo subjecta erit anima mea ? ab ipso enim salutare meum.
Só em Deus repousa a minha alma, dele vem a minha salvação.
καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.
Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ; susceptor meus, non movebor amplius.
Só ele é o meu rochedo e a minha salvação, o meu baluarte: por nada vacilarei.
ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ᾿ ἄνθρωπον; φονεύετε πάντες ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.
Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos, tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.
Até quando arremetereis contra um homem tentareis todos derribá-lo, como a uma parede inclinada, como a um muro em ruína?
πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει, τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. (διάψαλμα).
Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ; cucurri in siti : ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant.
Sim, projectam precipitar-me do meu posto elevado, comprazem-se na mentira; com a sua boca me bendizem, mas em seu coração maldizem.
πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ᾿ αὐτῷ ἡ ὑπομονή μου.
Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea :
Sòmente em Deus repousa, ó minha alma, porque dele vem o que espero,
ὅτι αὐτὸς Θεός μου καὶ σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω.
quia ipse Deus meus et salvator meus, adjutor meus, non emigrabo.
Só ele é o meu rochedo e a minha salvação, o meu baluarte: não vacilarei.
ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου· ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.
In Deo salutare meum et gloria mea ; Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.
Em Deus está a minha salvação e a minha glória, o rochedo da minha força: o meu refúgio está em Deus.
ἐλπίσατε ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ· ἐκχέετε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. (διάψαλμα).
Sperate in eo, omnis congregatio populi ; effundite coram illo corda vestra : Deus adjutor noster in æternum.
Espera nele, ó povo, em todo o tempo, expandi diante dele os vossos corações: Deus é o nosso refúgio
πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.
Verumtamen vani filii hominum, mendaces filii hominum in stateris, ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.
Um sopro apenas são os filhos dos homens, falazes os filhos dos homens: postos na balança, vão acima, todos eles juntos são mais leves que um sopro.
μὴ ἐλπίζετε ἐπ᾿ ἀδικίαν καὶ ἐπὶ ἁρπάγματα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ρέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.
Nolite sperare in iniquitate, et rapinas nolite concupiscere ; divitiæ si affluant, nolite cor apponere.
Não confiéis na opressão, nem vos vangloriéis da rapina; se as riquezas aumentarem, não prendais a elas o vosso coração.
ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ,
Semel locutus est Deus ; duo hæc audivi : quia potestas Dei est,
Deus disse uma coisa; estas duas eu ouvi: O poder é de Deus,
καὶ σοῦ, Κύριε, τὸ ἔλεος, ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
et tibi, Domine, misericordia : quia tu reddes unicuique juxta opera sua.
e tua, ó Senhor, é a graça; com efeito, retribuirás a cada um segundo as suas obras.
Capítulo 62
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.
Psalmus David, cum esset in deserto Idumææ.
Salmo. De Davide, quando morava no deserta da Iduméa.
Ο ΘΕΟΣ ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω· ἐδίψησέ σε ἡ ψυχή μου, ποσαπλῶς σοι ἡ σάρξ μου ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ καὶ ἀνύδρῳ.
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
Ó Deus, tu és o meu Deus: Busco-te com solicitude; de ti está sedenta a minha alma, deseja-te a minha carne, como terra árida e sedenta, sem água.
οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.
In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
Desta maneira te contemplo no santuário, para ver o teu poder e a tua glória.
ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς· τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε.
Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
Porque a tua graça é melhor que a vida, os meus lábios te louvarão.
οὕτως εὐλογήσω σε ἐν τῇ ζωῇ μου καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ τὰς χεῖράς μου.
Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
Assim te bendirei em minha vida: invocando o teu nome, levantarei as minhas mãos.
ὡς ἐκ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
Como de banha e de gordura será saciada a minha alma, e com lábios de júbilo te louvará a minha boca,
εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·
Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
quando me lembrar de ti sobre o meu leito, e sobre ti meditar durante as minhas vigílias.
ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου, καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι.
Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
Em verdade te tornaste o meu auxiliador, e à sombra das tuas asas me regozijo.
ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
Adhæsit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
A minha alma está intimamente unida a ti, a tua dextra me sustenta.
αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς·
Ipsi vero in vanum quæsierunt animam meam : introibunt in inferiora terræ ;
Porém os que procuram tirar-me a vida, entrarão nas profundidades da terra.
παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ρομφαίας, μερίδες ἀλωπέκων ἔσονται.
tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
Serão entregues ao poder da espada, e virão a ser presa das raposas.
ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ, ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.
Rex vero lætabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
Entretanto o rei alegrar-se-á em Deus, gloriar-se-á todo o que jura por ele, pois será fechada a boca aos que proferiam coisas iníquas.
Capítulo 63
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΕΙΣΑΚΟΥΣΟΝ, ὁ Θεός, τῆς φωνῆς μου, ἐν τῷ δέεσθαί με πρὸς σέ, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξελοῦ τὴν ψυχήν μου.
Exaudi, Deus, orationem meam cum deprecor ; a timore inimici eripe animam meam.
Ouve, ó Deus, a minha voz, quando me lamento; livra a minha alma do temor do inimigo.
ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν,
Protexisti me a conventu malignantium, a multitudine operantium iniquitatem.
Defende-me da conspiração dos malignos, do tumulto dos que praticam a iniquidade,
οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ρομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον αὐτῶν πρᾶγμα πικρὸν
Quia exacuerunt ut gladium linguas suas ; intenderunt arcum rem amaram,
que afiam como espada as suas línguas, soltam como setas palavras envenenadas,
τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν καὶ οὐ φοβηθήσονται.
ut sagittent in occultis immaculatum.
para, dos seus esconderijos, ferirem o inocente, para o ferirem de improviso, nada temendo.
ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν, διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας, εἶπαν· τίς ὄψεται αὐτούς;
Subito sagittabunt eum, et non timebunt ; firmaverunt sibi sermonem nequam. Narraverunt ut absconderent laqueos ; dixerunt : Quis videbit eos ?
Propõem-se obstinadamente uma obra má, conspiram para armar laços às ocultas, dizem: "Quem os verá?"
ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις. προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,
Scrutati sunt iniquitates ; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,
Projectam infâmias, ocultam os planos arquitectados, o espirito e o coração de cada um deles são insondáveis.
καὶ ὑψωθήσεται, ὁ Θεός. βέλος νηπίων ἐγενήθησαν αἱ πληγαὶ αὐτῶν,
et exaltabitur Deus. Sagittæ parvulorum factæ sunt plagæ eorum,
Mas Deus fere-os com setas, de improviso são feridos,
καὶ ἐξησθένησαν ἐπ᾿ αὐτοὺς αἱ γλῶσσαι αὐτῶν. ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς,
et infirmatæ sunt contra eos linguæ eorum. Conturbati sunt omnes qui videbant eos,
e a sua própria língua lhes prepara a ruína: todos os que os vêem abanam a cabeça.
καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος. καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ ποιήματα αὐτοῦ συνῆκαν.
et timuit omnis homo. Et annuntiaverunt opera Dei, et facta ejus intellexerunt.
E todos temem e proclamam esta obra de Deus e ponderam o que ele fez.
εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ καὶ ἐλπιεῖ ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.
Lætabitur justus in Domino, et sperabit in eo, et laudabuntur omnes recti corde.
Alegra-se o justo no Senhor e refugia-se nele, e gloriam-se todos os de coração recto.
Capítulo 64
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ᾠδή· Ἱερεμίου καὶ Ἰεζεκιήλ ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς παροικίας, ὅτε ἔμελλον ἐκπορεύεσθαι.
In finem. Psalmus David, canticum Jeremiæ et Ezechielis populo transmigrationis, cum inciperent exire.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide. Cântico.
ΣΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.
Te decet hymnus, Deus, in Sion, et tibi reddetur votum in Jerusalem.
A ti, ó Deus, é devido um hino em Sião, cumpra-se o voto a ti,
εἰσάκουσον προσευχῆς μου· πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.
Exaudi orationem meam ; ad te omnis caro veniet.
que ouves as preces. A ti vem todo o mortal,
λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.
Verba iniquorum prævaluerunt super nos, et impietatibus nostris tu propitiaberis.
por causa das iniquidades. Oprimem-nos os nossos delitos: tu os perdoas.
μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου· κατασκηνώσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου,
Beatus quem elegisti et assumpsisti : inhabitabit in atriis tuis. Replebimur in bonis domus tuæ ; sanctum est templum tuum,
Bem-aventurado o que escolhes e tomas para ti: ele habita nos teus átrios. Sejamos saciados dos bens da tua casa, da santidade do teu templo.
θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν,
mirabile in æquitate. Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium finium terræ, et in mari longe.
Tu nos ouves com justiça, entre prodígios estupendos, ó Deus, Salvador nosso, esperança de todos os confins da terra, e dos mais longínquos mares,
ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ,
Præparans montes in virtute tua, accinctus potentia ;
que dás firmeza aos montes com a tua força, cingido de poder,
ὁ συνταράσσων τὸ κῦτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. ταραχθήσονται τὰ ἔθνη,
qui conturbas profundum maris, sonum fluctuum ejus. Turbabuntur gentes,
que aplacas o bramido do mar, o bramido das ondas e o tumulto dos povos:
καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
et timebunt qui habitant terminos a signis tuis ; exitus matutini et vespere delectabis.
e os que habitam os confins da terra temem pelos teus prodígios; enches de gozo os limites do oriente e do ocidente.
ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν· ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία.
Visitasti terram, et inebriasti eam ; multiplicasti locupletare eam. Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum : quoniam ita est præparatio ejus.
Visitaste a terra e a regaste, encheste-a de grandes riquezas. O rio de Deus está cheio de água; preparaste-lhes o trigo, porque assim preparaste a terra:
τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς, ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.
Rivos ejus inebria ; multiplica genimina ejus : in stillicidiis ejus lætabitur germinans.
regaste os seus sulcos, desfizeste as suas glebas, amoleceste-a com as chuvas, abençoaste a sua semente.
εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσονται πιότητος·
Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate.
Coroaste o ano com a tua bondade e os teus caminhos ressumam fertilidade.
πιανθήσεται τὰ ὄρη τῆς ἐρήμου, καὶ ἀγαλλίασιν οἱ βουνοὶ περιζώσονται.
Pinguescent speciosa deserti, et exsultatione colles accingentur.
Ressumam os pastos do deserto, e as colinas cingem-se de alegria.
ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον· κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι.
Induti sunt arietes ovium, et valles abundabunt frumento ; clamabunt, etenim hymnum dicent.
Os prados revestem-se de rebanhos, e os vales cobrem-se de trigais: aclamam e cantam.
Capítulo 65
Εἰς τὸ τέλος· ᾠδὴ ψαλμοῦ· ἀναστάσεως. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ,
In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
Ao mestre do coro. Cântico. Salmo. Aclamai Deus, habitantes todos da terra,
ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
cantai a glória do seu nome, tributai-lhe magnífico louvor.
εἴπατε τῷ Θεῷ· ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου· ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.
Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.
Dizei a Deus: Quão assombrosas são, Senhor, as tuas obras! Por causa da grandeza do teu poder os teus inimigos lisonjeiam-te.
πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. (διάψαλμα).
Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
Toda a terra te adore e te cante, cante o teu nome.
δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων,
Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
Vinde, e vede as obras de Deus: operou coisas assombrosas entre os filhos dos homens!
ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί. ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπ᾿ αὐτῷ,
Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.
Converteu o mar em terra firme; passaram o rio a pé enxuto; alegremo-nos, pois, nele!
τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. (διάψαλμα).
Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
Domina com o seu poder para sempre, os seus olhos contemplam as nações: não se ensoberbeçam os rebeldes.
εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ ἀκουτίσασθε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
Bendizei, nações, o nosso Deus e propagai o seu louvor,
τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
(pois foi ele) que deu vida à nossa alma e não permitiu que os nossos pés vacilassem.
ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεός, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον·
Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
Porquanto nos provaste, ó Deus; com fogo nos acrisolaste, como se acrisola a prata;
εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
fizeste-nos cair no laço; pesada carga puseste às nossas costas;
ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
fizeste passar homens sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água; mas por fim deste-nos refrigério.
εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
Entrarei na tua casa com holocaustos, pagar-te-ei os meus votos,
ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου·
quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
que os meus lábios pronunciaram, que a minha boca proferiu na minha tribulação.
ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ἀνοίσω σοι βόας μετὰ χιμάρων. (διάψαλμα).
Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
Oferecer-te-ei holocaustos de ovelhas pingues com gordura de carneiros: imolarei bois com cabritos.
δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.
Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.
Vinde, ouvi todos os que temeis a Deus, e eu vos narrarei quão grandes coisas ele fez à minha alma!
πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.
Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
A minha boca clamou por ele, e louvei-o com a minha língua.
ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω μου Κύριος.
Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
Se eu tivesse visto a iniquidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido.
διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεός, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.
Mas Deus ouviu-me, atendeu à voz da minha súplica.
εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ᾿ ἐμοῦ.
Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua misericórdia.
Capítulo 66
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ.
In finem, in hymnis. Psalmus cantici David.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. Cântico.
Ο ΘΕΟΣ οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς. (διάψαλμα).
Deus misereatur nostri, et benedicat nobis ; illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri :
Deus tenha piedade de nós e nos abençoe; sereno nos mostre o seu rosto,
τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου, ἐν πᾶσιν ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.
ut cognoscamus in terra viam tuam, in omnibus gentibus salutare tuum.
para que conheçam na terra o seu caminho, e entre todas as nações a sua salvação.
ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
Glorifiquem-te, ó Deus, os povos; glorifiquem-te todos os povos.
εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη, ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις. (διάψαλμα).
Lætentur et exsultent gentes, quoniam judicas populos in æquitate, et gentes in terra dirigis.
Alegrem-se e exultem as nações, porquanto reges os povos com equidade, e governas as nações sobre a terra.
ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.
Confiteantur tibi populi, Deus : confiteantur tibi populi omnes.
Glorifiquem-te, ó Deus, os povos; glorifiquem-te todos os povos.
γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν.
Terra dedit fructum suum : benedicat nos Deus, Deus noster !
A terra deu o seu fruto: abençoe-nos Deus, o nosso Deus.
εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.
Benedicat nos Deus, et metuant eum omnes fines terræ.
Abençoe-nos Deus, e temam-no todos os confins da terra!
Capítulo 67
Εἰς τὸ τέλος· ᾠδῆς ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus cantici ipsi David.
Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Cântico.
ΑΝΑΣΤΗΤΩ ὁ Θεός, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν.
Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus ; et fugiant qui oderunt eum a facie ejus.
Levanta-se Deus, e são dispersos os seus inimigos, e fogem da sua presença os que o aborrecem.
ὡς ἐκλείπει καπνός, ἐκλιπέτωσαν· ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἀπολοῦνται οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ.
Sicut deficit fumus, deficiant ; sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant peccatores a facie Dei.
Como se desvanece o fumo, assim eles se desvanecem; como se derrete a cera diante do fogo, assim perecem os pecadores diante de Deus.
καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.
Et justi epulentur, et exsultent in conspectu Dei, et delectentur in lætitia.
Os justos, porém, regozijam-se, exultam na presença de Deus, e deleitam-se na alegria.
ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ.
Cantate Deo ; psalmum dicite nomini ejus : iter facite ei qui ascendit super occasum. Dominus nomen illi ; exsultate in conspectu ejus. Turbabuntur a facie ejus,
Cantai a Deus, entoai salmos ao seu nome; aplanai o caminho àquele que avança pelo deserto, cujo nome é "Senhor", e regozijai-vos diante dele.
ταραχθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν· ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ.
patris orphanorum, et judicis viduarum ; Deus in loco sancto suo.
Ele é o pai dos órfãos e o tutor das viúvas, é Deus em sua santa morada.
ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ, ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας, τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.
Deus qui inhabitare facit unius moris in domo ; qui educit vinctos in fortitudine, similiter eos qui exasperant, qui habitant in sepulchris.
Deus prepara a casa para os desamparados, leva os cativos à prosperidade: só os rebeldes ficam na terra ardente.
ὁ Θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. (διάψαλμα).
Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto,
Ó Deus, quando saiste à frente do teu povo, quando avançaste pelo deserto,
γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σινᾶ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰσραήλ.
terra mota est, etenim cæli distillaverunt, a facie Dei Sinai, a facie Dei Israël.
a terra tremeu e até os céus dissolveram perante Deus, tremeu o Sinai diante de Deus, Deus de Israel.
βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ Θεός, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.
Pluviam voluntariam segregabis, Deus, hæreditati tuæ ; et infirmata est, tu vero perfecisti eam.
Ó Deus, tu enviaste uma chuva abundante sobre a tua herança, e, estando ela extenuada, a reanimaste.
τὰ ζῷά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ· ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ, ὁ Θεός.
Animalia tua habitabunt in ea ; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.
Nela habitou a tua grei, na tua bondade, ó Deus, preparaste-la para o pobre.
Κύριος δώσει ρῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ,
Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa.
O Senhor pronuncia uma palavra (de grande eficácia); é grande a multidão dos mensageiros de novas alegres:
ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ ἀγαπητοῦ, τῇ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκῦλα.
Rex virtutum dilecti, dilecti ; et speciei domus dividere spolia.
"Os reis dos exércitos fogem, fogem; e as (mulheres) que estão em casa repartem os despojos.
ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων, πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου.
Si dormiatis inter medios cleros, pennæ columbæ deargentatæ, et posteriora dorsi ejus in pallore auri.
Quando descansáveis nos apriscos, as asas da pomba brilhavam como prata, e como um amarelo de ouro as suas penas.
ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον βασιλεῖς ἐπ᾿ αὐτῆς, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.
Dum discernit cælestis reges super eam, nive dealbabuntur in Selmon.
Enquanto o Omnipotente dispersava os reis da terra, caíam as neves sobre o Salmon."
ὄρος τοῦ Θεοῦ, ὄρος πῖον, ὄρος τετυρωμένον, ὄρος πῖον.
Mons Dei, mons pinguis : mons coagulatus, mons pinguis.
Os montes de Basan são elevados, os montes de Basan são escarpados:
ἱνατί ὑπολαμβάνετε, ὄρη τετυρωμένα, τὸ ὄρος, ὃ εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ; καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.
Ut quid suspicamini, montes coagulatos ? mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo ; etenim Dominus habitabit in finem.
ó montes escarpados, por que olhais com inveja o monte, no qual aprouve a Deus morar e no qual o Senhor habitará perpetuamente?
τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· Κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σινᾷ ἦν, ἐν τῷ ἁγίῳ.
Currus Dei decem millibus multiplex, millia lætantium ; Dominus in eis in Sina, in sancto.
Os carros de Deus são miríades, milhares e milhares, são milhares (de anjos) que se alegram; o Senhor vem do Sinai ao Santuário.
ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν, ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις, καὶ γὰρ ἀπειθοῦντας τοῦ κατασκηνῶσαι.
Ascendisti in altum, cepisti captivitatem, accepisti dona in hominibus ; etenim non credentes inhabitare Dominum Deum.
Subiste (ó Senhor) ao alto, levaste contigo cativos, recebeste homens em tributo mesmo aqueles que não querem habitar com o Senhor Deus.
Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητός, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ᾿ ἡμέραν· κατευοδώσαι ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν. (διάψαλμα).
Benedictus Dominus die quotidie : prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum.
Bendito seja o Senhor em toda a série dos dias; Deus, nossa salvação, leva as nossas cargas!
ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σῴζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.
Deus noster, Deus salvos faciendi ; et Domini, Domini exitus mortis.
O nosso Deus é um Deus que salva, o Senhor Deus consegue escapar da morte.
πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ, κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.
Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum, verticem capilli perambulantium in delictis suis.
Sim, Deus quebra a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo do que caminha nos seus delitos.
εἶπε Κύριος· ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης.
Dixit Dominus : Ex Basan convertam, convertam in profundum maris :
O Senhor diz; "De Basan os farei voltar, eu os reconduzirei do fundo do mar,
ὅπως ἂν βαφῇ ὁ πούς σου ἐν αἵματι, ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ᾿ αὐτοῦ.
ut intingatur pes tuus in sanguine ; lingua canum tuorum ex inimicis, ab ipso.
para que possas banhar o teu pé no sangue (dos teus inimigos), e a língua dos teus cães tenha também a sua parte dos inimigos."
ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου τοῦ βασιλέως τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.
Viderunt ingressus tuos, Deus, ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto.
Eles contemplam a tua entrada (triunfal), ó Deus a entrada do meu Deus, do meu rei, no santuário.
προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.
Prævenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum.
Vão adiante os cantores, atrás os tocadores de cítara, no meio as donzelas tocam címbalos.
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν, Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.
In ecclesiis benedicite Deo Domino de fontibus Israël.
"Bendizei Deus nas assembleias festivas, bendizei o Senhor, (os que sois da) estirpe de Israel."
ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει, ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, ἄρχοντες Ζαβουλών, ἄρχοντες Νεφθαλείμ.
Ibi Benjamin adolescentulus, in mentis excessu ; principes Juda, duces eorum ; principes Zabulon, principes Nephthali.
Ali está (a tribo de) Benjamim, o mais novo, que as precede, os príncipes de Judá, com numeroso séquito, os príncipes de Zambulon, os príncipes de Neftali.
ἔντειλαι, ὁ Θεός, τῇ δυνάμει σου, δυνάμωσον, ὁ Θεός, τοῦτο, ὃ κατειργάσω ἐν ἡμῖν.
Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis.
Ó Deus mostra o teu poder, o teu poder, ó Deus, que operas por nós!
ἀπὸ τοῦ ναοῦ σου ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα.
A templo tuo in Jerusalem, tibi offerent reges munera.
Por causa do teu templo que está em Jerusalém, te ofereçam dons os reis.
ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου· ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν τοῦ ἐγκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ· διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.
Increpa feras arundinis ; congregatio taurorum in vaccis populorum : ut excludant eos qui probati sunt argento. Dissipa gentes quæ bella volunt.
Reprime a fera do canavial, a manada dos touros com os novilhos dos povos; prostrem-se com lingotes de prata (como tributo): dissipa as nações que gostam de fazer guerra.
ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου, Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ.
Venient legati ex Ægypto ; Æthiopia præveniet manus ejus Deo.
Venham os magnates do Egipto, estenda a Etiópia as suas mãos para Deus.
αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. (διάψαλμα).
Regna terræ, cantate Deo ; psallite Domino ; psallite Deo.
Reinos da terra, cantai a Deus, entoai salmos ao Senhor,
ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς· ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.
Qui ascendit super cælum cæli, ad orientem : ecce dabit voci suæ vocem virtutis.
que é levado pelos céus, pelos céus antigos! Eis que faz ressoar a sua voz potente:
δότε δόξαν τῷ Θεῷ· ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.
Date gloriam Deo super Israël ; magnificentia ejus et virtus ejus in nubibus.
"Reconhecei o poder de Deus!" Sobre Israel está a sua majestade, e sobre as nuvens o seu poder,
θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ· ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ. εὐλογητὸς ὁ Θεός.
Mirabilis Deus in sanctis suis ; Deus Israël ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ. Benedictus Deus !
Temível é Deus, do seu santuário, o Deus de Israel; ele mesmo dá ao seu povo poderio e força. Bendito seja Deus!
Capítulo 68
Εἰς τὸ τέλος· ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· τῷ Δαυΐδ.
In finem, pro iis qui commutabuntur. David.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lírios". De Davide.1
ΣΩΣΟΝ με, ὁ Θεός, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.
Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.
Salva-me, ó Deus, porque as águas (da tribulação) chegaram-me ao pescoço,
ἐνεπάγην εἰς ἰλὺν βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.
Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.
Estou atolado num lodo profundo, e não encontro onde pôr pé; cheguei a um sítio de águas profundas, e já as ondas me cobrem.
ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.
Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.
Estou cansado de gritar, enrouqueceu a minha garganta; desfaleceram os meus olhos à espera do meu Deus.
ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροί μου οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως· ἃ οὐχ ἥρπαζον, τότε ἀπετίννυον.
Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam.
São mais que os cabelos da minha cabeça, aqueles que me aborrecem sem razão, são mais fortes que os meus ossos, os que me perseguem injustamente: porventura hei-de restituir o que não roubei?
ὁ Θεός, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.
Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.
O Deus, tu conheces a minha insipiência, e os meus delitos não te são ocultos.
μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντές σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, μὴ ἐντραπείησαν ἐπ᾿ ἐμὲ οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ,
Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.
Não sejam confundidos por minha causa os que esperam em ti, Senhor, Senhor dos exércitos. Não se envergonhem por minha causa, os que te buscam, ó Deus de Israel.
ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.
Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.
Pois por ti sofri afronta, foi coberto de confusão o meu rosto.
ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου,
Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ.
Tornei-me um estranho para os meus irmãos, e um desconhecido para os filhos de minha mãe.
ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾿ ἐμέ.
Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.
e por causa do zelo pela casa de Deus.
καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί·
Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi.
Mortifiquei pelo jejum a minha alma, e isto tornou-se-me em opróbrio.
καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam.
Tomei por vestido um saco, e fui para eles objecto de escárnio.
κατ᾿ ἐμοῦ ἠδολέσχουν οἱ καθήμενοι ἐν πύλαις, καὶ εἰς ἐμὲ ἔψαλλον οἱ πίνοντες οἶνον.
Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum.
Falam contra mim os que se sentam à porta (da cidade), e escarnecem-me os que bebem vinho.
ἐγὼ δὲ τῇ προσευχῇ μου πρὸς σέ, Κύριε· καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου· ἐπάκουσόν μου, ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου.
Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ.
Porém, ó Senhor, a minha oração eleva-se a ti no tempo da graça, ó Deus; ouve-me segundo a tua grande bondade, segundo o teu auxílio fiel.
σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ· ρυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων.
Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.
Tira-me do lodo, para que não seja submergido, livra-me daqueles que me odeiam e da profundidade das águas (da tribulação).
μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾿ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.
Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum.
Não me afoguem as ondas das águas, nem me observa o abismo, nem a boca do poço (de tantas misérias) se feche sobre mim.
εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμέ.
Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.
Ouve-me, Senhor, porque é benigna a tua graça; segundo a multidão das tuas comiserações olha para mim,
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.
Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me.
não escondas o teu rosto do teu servo; ouve-me prontamente, porque estou angustiado.
πρόσχες τῇ ψυχῇ μου καὶ λύτρωσαι αὐτήν, ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ρῦσαί με.
Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me.
Aproxima-te da minha alma, resgata-a; por causa dos meus inimigos, livra-me.
σὺ γὰρ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου· ἐναντίον σου πάντες οἱ θλίβοντές με.
Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;
Tu conheces o meu opróbrio, a minha confusão e a minha vergonha; à tua vista estão todos os que me afligem.
ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν, καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρακαλοῦντας, καὶ οὐχ εὗρον.
in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni.
O opróbrio despedaçou o meu coração e desfaleci; esperei que alguém se condoesse de mim, e não houve ninguém; esperei que alguém me consolasse, e não achei.
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.
Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto.
Misturaram fel na minha comida, e na minha sede apresentaram-me vinagre.
γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον.
Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum.
(Em castigo) torne-se a sua mesa um laço para eles, e uma rede para os seus amigos.
σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.
Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva.
Obscureçam-se os seus olhos para que não vejam; e faz que os seus flancos vacilem sempre.
ἔκχεον ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
Derrama sobre eles a tua indignação e o furor da tua cólera os alcance.
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.
Devastada seja a sua morada; e não haja quem habite nas suas tendas.
ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, αὐτοὶ κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.
Porquanto perseguiram aquele que tu feriste, e agravaram a dor daquele que vulneraste.
πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τῇ ἀνομίᾳ αὐτῶν, καὶ μὴ εἰσελθέτωσαν ἐν δικαιοσύνῃ σου·
Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam.
Acrescenta culpas às suas culpas, e não sejam proclamados justos diante de ti.
ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.
Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur.
Sejam riscados do livro dos viventes, e não sejam inscritos com os justos.
πτωχὸς καὶ ἀλγῶν εἰμι ἐγώ· ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντιλάβοιτό μου.
Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me.
Quanto a mim, sou mísero e cheio de dores; protege-me, ó Deus, com teu auxílio.
αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου μετ᾿ ᾠδῆς, μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει,
Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude :
Glorificarei o nome de Deus com cânticos, e proclamá-lo-ei com uma acção de graças.
καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ ὑπὲρ μόσχον νέον κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.
et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas.
E isto agradará a Deus mais do que um touro, mais do um novilho (já crescido) com chifres e unhas.
ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεόν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,
Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra :
Vede, ó humildes, e alegrai-vos, e reanimai o vosso coração, vós que buscais a Deus.
ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσεν.
quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit.
Porque o Senhor ouve os pobres e não despreza os que por amor dele estão em cadeias.
αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.
Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis.
Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move.
ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν·
Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.
Com efeito, Deus salvará Sião e edificará as cidades de Judá: morarão ali e possuirão.
καὶ τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν, καὶ οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομά σου κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ.
Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.
A descendência de seus (fiéis) servos a receberá em herança; os que amam o seu nome habitarão nela.
Capítulo 69
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν, εἰς τὸ σῶσαί με Κύριον.
In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.
Ao mestre do coro. De Davide. Para memória.
Ο ΘΕΟΣ, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.
Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.
Apraza-te, ó Deus, libertar-me. Senhor, apressa-te em me socorrer.
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μου κακά·
Confundantur, et revereantur, qui quærunt animam meam.
Sejam confundidos e envergonhados os que procuram tirar-me a vida, Voltem atrás e sejam envergonhados, os que se comprazem nos meus males.
ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε.
Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !
Retirem-se cheios de confusão, os que (insultando) me dizem: "Bem feito, bem feito!"
ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ὁ Θεός, καὶ λεγέτωσαν διαπαντός· μεγαλυνθήτω ὁ Κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου.
Exsultent et lætentur in te omnes qui quærunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.
Regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e os que desejam o teu caminho digam sempre: "Glorificado seja o Senhor!"
ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· ὁ Θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ρύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς.
Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.
Eu, porém, sou miserável e pobre, ó Deus, socorre-me. Tu és o meu protector e o meu libertador: Senhor, não te demores.
Capítulo 70
Τῷ Δαυΐδ· υἱῶν Ἰωναδὰβ καὶ τῶν πρώτων αἰχμαλωτισθέντων. ΕΠΙ ΣΟΙ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.
Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.
A ti, Senhor, me acolho: não permitas que eu seja para sempre confundido
ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὔρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου καὶ σῶσόν με.
In justitia tua libera me, et eripe me : inclina ad me aurem tuam, et salva me.
segundo a tua justiça, põe-me a salvo e livra-me; inclina para mim o teu ouvido e salva-me.
γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με, ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ.
Esto mihi in Deum protectorem, et in locum munitum, ut salvum me facias : quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.
Sê para mim rochedo de refúgio, cidadela fortificada, para me salvares: em verdade, tu és o meu rochedo e a minha cidadela.
ὁ Θεός μου, ρῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·
Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis, et iniqui :
Deus meu, livra-me da mão do iníquio, do punho do malvado e do opressor:
ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε· Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου,
quoniam tu es patientia mea, Domine ; Domine, spes mea a juventute mea.
Com efeito, tu és a minha esperança, ó meu Deus, Senhor, (tu és a) minha esperança desde a minha mocidade.
ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής· ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός.
In te confirmatus sum ex utero ; de ventre matris meæ tu es protector meus ; in te cantatio mea semper.
Em ti me firmei desde o meu nascimento, tu és o meu protector desde o ventre de minha mãe: em ti esperei sempre.
ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς, καὶ σὺ βοηθὸς κραταιός.
Tamquam prodigium factus sum multis ; et tu adjutor fortis.
Fui considerado por muitos como um prodígio; tu, foste, realmente, o meu poderoso protector.
πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.
Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam.
A minha boca estava cheia do teu louvor, da tua glória todo o dia.
μὴ ἀπορρίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.
Ne projicias me in tempore senectutis ; cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.
Não me desampares no tempo da velhice; quando faltarem as minhas forças, não me abandones.
ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτό
Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,
Porque os meus inimigos falam contra mim, e os que me espiam conspiram contra mim,
λέγοντες· ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτόν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ρυόμενος.
dicentes : Deus dereliquit eum : persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat.
dizendo: "Deus desamparou-o; persegui-o e prendei-o, porque não há quem o livre"
ὁ Θεός μου, μὴ μακρύνῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ· ὁ Θεός μου, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.
Deus, ne elongeris a me ; Deus meus, in auxilium meum respice.
Ó Deus, não te afastes de mim, Deus meu, acode já em meu socorro.
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐκλιπέτωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου, περιβαλλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ; operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.
Sejam confundidos, pereçam os adversários da minha vida; sejam cobertos de confusão e de vergonha, os que me procuram males.
ἐγὼ δὲ διαπαντὸς ἐλπιῶ ἐπὶ σὲ καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.
Ego autem semper sperabo, et adjiciam super omnem laudem tuam.
Eu porém esperarei sempre (em ti), e cada dia contribuirei mais para teu louvor.
τὸ στόμα μου ἐξαγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου, ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.
Os meum annuntiabit justitiam tuam, tota die salutare tuum. Quoniam non cognovi litteraturam,
A minha boca anunciará a tua justiça, todo o dia os teus auxílios: nem sequer conheço a medida deles.
εἰσελεύσομαι ἐν δυναστείᾳ Κυρίου· Κύριε, μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σοῦ μόνου.
introibo in potentias Domini ; Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.
Hei-de narrar o poder de Deus, Senhor, hei-de proclamar a justiça própria só de ti.
ὁ Θεός, ἃ ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀπαγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.
Deus, docuisti me a juventute mea ; et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.
Ensinaste-me, ó Deus, desde a minha juventude, e eu publico as tuas maravilhas (que tenho experimentado) até agora.
καὶ ἕως γήρως καὶ πρεσβείου, ὁ Θεός, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐπερχομένῃ,
Et usque in senectam et senium, Deus, ne derelinquas me, donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est, potentiam tuam,
E também na velhice e na decrepitude, ó Deus, não me desampares, enquanto eu anunciar a força do teu braço a toda esta geração, o teu poder a todas as (gerações) vindouras,
τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. ὁ Θεός, ἕως ὑψίστων ἃ ἐποίησας μεγαλεῖα· ὁ Θεός, τίς ὅμοιός σοι;
et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ; quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?
e a tua justiça, ó Deus, que chega até aos céus, com a qual tão grandes coisas tens operado; ó Deus, quem é semelhante a ti?
ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακάς, καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas ! et conversus vivificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me.
Impuseste-me tribulações numerosas e amargas: far-me-ás reviver, e dos abismos da terra outra vez me tirarás.
ἐπλεόνασας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν μεγαλωσύνην σου καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.
Multiplicasti magnificentiam tuam ; et conversus consolatus es me.
Aumenta o meu prestigio, e consola-me de novo.
καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύει ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός· ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ.
Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ; psallam tibi in cithara, sanctus Israël.
Eu também celebrarei, ao som da harpa, a tua fidelidade, ó Deus, eu te cantarei salmos ao som da citara, ó santo de Israel.
ἀγαλλιάσονται τὰ χείλη μου, ὅταν ψάλω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.
Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ; et anima mea quam redemisti.
Ao cantar os teus louvores, regozijar-se-ão os meus lábios e a minha alma, que resgataste.
ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.
Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam, cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.
Também a minha língua anunciará todo o dia a tua justiça, porque foram confundidos e envergonhados os que procuram fazer mal.
Capítulo 71
Εἰς Σαλωμών. Ο ΘΕΟΣ, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως
Psalmus, in Salomonem.
De Salomão. Ó Deus dá o teu poder de julgar ao rei, e a tua justiça ao filho do rei:
κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.
Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis ; judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio.
governe o teu povo com justiça, e os teus humildes com rectidão.
ἀναλαβέτω τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ σου καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.
Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam.
Levem os montes paz ao povo, e os outeiros justiça.
κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων καὶ ταπεινώσει συκοφάντην
Judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum, et humiliabit calumniatorem.
Protegerá os humildes do povo, salvará os filhos dos pobres, e esmagará o opressor.
καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν.
Et permanebit cum sole, et ante lunam, in generatione et generationem.
E viverá tanto como o sol e como a lua por todas as gerações.
καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον καὶ ὡσεὶ σταγὼν ἡ στάζουσα ἐπὶ τὴν γῆν.
Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
Descerá como a chuva sobre a relva, como a chuva que penetra na terra.
ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης, ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη.
Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis, donec auferatur luna.
Nos seus dias florescerá a justiça e a abundância da paz, até que a lua deixe de existir.
καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμῶν ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης.
Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.
E dominará de mar a mar, e desde o rio (Eufrates) até às extremidades da terra.
ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι.
Coram illo procident Æthiopes, et inimici ejus terram lingent.
Diante dele se prostrarão os seus inimigos, e os seus adversários lamberão o pó.
βασιλεῖς Θαρσὶς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβᾶ δῶρα προσάξουσι.
Reges Tharsis et insulæ munera offerent ; reges Arabum et Saba dona adducent :
Os reis de Tarsis e as ilhas oferecerão dons, os reis da Arábia e de Sabá trarão presentes:
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.
et adorabunt eum omnes reges terræ ; omnes gentes servient ei.
adorá-lo-ão todos os reis, todas as nações o servirão.
ὅτι ἐρρύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα, ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.
Quia liberabit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor.
Com efeito, livrará o pobre que o invoca, e o miserável que não tem quem lhe valha.
φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει.
Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet.
Usará de clemência com o desvalido e pobre, salvará a vida dos pobres:
ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτῶν.
Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum, et honorabile nomen eorum coram illo.
da injúria e da opressão os livrará, e o sangue deles será precioso a seus olhos.
καὶ ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός, ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν.
Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ; et adorabunt de ipso semper, tota die benedicent ei.
Por isso viverá e lhe darão ouro da Arábia, e orarão sempre por ele, e sem cessar o bendirão.
ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ᾿ ἄκρων τῶν ὀρέων· ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.
Et erit firmamentum in terra in summis montium ; superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.
Haverá abundância de trigo na terra, no alto dos montes os seus frutos murmurejarão como o Líbano, e florescerão os habitantes das cidades como a erva dos campos.
ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐλογημένον εἰς τοὺς αἰῶνας, πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.
Sit nomen ejus benedictum in sæcula ; ante solem permanet nomen ejus. Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ; omnes gentes magnificabunt eum.
O seu nome será bendito pelos séculos; enquanto o sol resplandecer, subsistirá o seu nome. Serão benditas nele todas as tribos da terra, todas as nações o proclamarão bem-aventurado.
εὐλογητὸς Κύριος, ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος,
Benedictus Dominus Deus Israël, qui facit mirabilia solus.
Bendito seja o Senhor Deus de Israel, único que faz maravilhas.
καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. γένοιτο, γένοιτο. Ἐξέλιπον οἱ ὕμνοι Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.
Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum, et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.
Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Assim seja, assim seja.
Defecerunt laudes David, filii Jesse.
Acabam aqui os louvores de Davi, filho de Jessé.
Capítulo 72
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. ΩΣ ΑΓΑΘΟΣ ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραήλ, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.
Psalmus Asaph. Quam bonus Israël Deus, his qui recto sunt corde !
Salmo. De Asaf. Quão bom é Deus para com os rectos, o Senhor para com os puros de coração!
ἐμοῦ δὲ παραμικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾿ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.
Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei :
Os meus pés por pouco não vacilaram; por pouco se não transviaram os meus passos,
ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,
quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.
porque tive inveja dos ímpios, ao observar a prosperidade dos pecadores.
ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν·
Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga eorum.
Porque eles não têm sofrimentos, são e gordo anda o seu corpo.
ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται.
In labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellabuntur.
Não participam (pelo menos aparentemente) dos trabalhos dos mortais, nem como os outros são flagelados.
διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία, περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν.
Ideo tenuit eos superbia ; operti sunt iniquitate et impietate sua.
Pelo que os cinge a soberba como um colar, e envolve-os a violência como um vestido.
ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν, διῆλθον εἰς διάθεσιν καρδίας·
Prodiit quasi ex adipe iniquitas eorum ; transierunt in affectum cordis.
Brota a iniquidade do seu crasso coração, trasbordam as ficções da sua mente.
διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν·
Cogitaverunt et locuti sunt nequitiam ; iniquitatem in excelso locuti sunt.
Zombam e falam com maldade, altivos ameaçam opressões.
ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.
Abrem a sua boca contra o céu, e a sua língua arrasta-se pela terra.
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς.
Ideo convertetur populus meus hic, et dies pleni invenientur in eis.
Por isto o meu povo se volta para eles, e sorve das suas águas abundantes.
καὶ εἶπαν· πῶς ἔγνω ὁ Θεός; καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ;
Et dixerunt : Quomodo scit Deus, et si est scientia in excelso ?
Chegam a dizer; "Porventura Deus sabe isto, tem disto notícia o Altíssimo?"
ἰδοὺ οὗτοι οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες· εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου.
Ecce ipsi peccatores, et abundantes in sæculo obtinuerunt divitias.
Eis como são os pecadores, e, (contudo) sempre tranquilos, aumentam a sua fortuna.
καὶ εἶπα· ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου·
Et dixi : Ergo sine causa justificavi cor meum, et lavi inter innocentes manus meas,
Foi portanto inutilmente que conservei puro o meu coração, e lavei na inocência as minhas mãos?
καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωΐας.
et fui flagellatus tota die, et castigatio mea in matutinis.
Pois sou flagelado a toda a hora e castigado todo o dia.
εἰ ἔλεγον· διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυνθέτηκα.
Si dicebam : Narrabo sic ; ecce nationem filiorum tuorum reprobavi.
Se eu pensasse: "Hei-de falar com eles," seria um desertor da raça dos teus filhos.
καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο· κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου,
Existimabam ut cognoscerem hoc ; labor est ante me :
Reflectia pois para compreender isto; pareceu-me porém coisa bastante difícil,
ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν.
donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eorum.
até que entrei no santuário (íntimo) de Deus, e atendi ao fim de todos eles.
πλὴν διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν ἔθου αὐτοῖς κακά, κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι.
Verumtamen propter dolos posuisti eis ; dejecisti eos dum allevarentur.
Na verdade, é sobre caminhos escorregadios que os colocas, precipita-los na ruína.
πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα· ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
Quomodo facti sunt in desolationem ? subito defecerunt : perierunt propter iniquitatem suam.
Oh! como tombara num momento, acabaram, foram consumidos de espantoso terror!
ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένου, Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις.
Velut somnium surgentium, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges.
Como um sonho, ao despertar, Senhor, assim, quando te Levantas, desprezarás a sua aparência.
ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν,
Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt ;
Quando se exasperava o meu espírito, e o meu coração se sentia aguilhoado.
κἀγὼ ἐξουδενωμένος καὶ οὐκ ἔγνων, κτηνώδης ἐγενόμην παρά σοι.
et ego ad nihilum redactus sum, et nescivi :
eu era um insensato e não compreendia, fui diante de ti como um jumento.
κἀγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου
ut jumentum factus sum apud te, et ego semper tecum.
Todavia, não; estarei sempre contigo: tomaste-me pela minha mão direita,
καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με.
Tenuisti manum dexteram meam, et in voluntate tua deduxisti me, et cum gloria suscepisti me.
Hás-de guiar-me com teu conselho, e por fim hás-de receber-me na tua glória.
τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς;
Quid enim mihi est in cælo ? et a te quid volui super terram ?
Quem tenho eu, lá no céu, fora de ti? e, se estou contigo, a terra não me deleita.
ἐξέλιπεν ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου, ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα.
Defecit caro mea et cor meum ; Deus cordis mei, et pars mea, Deus in æternum.
Desfalece a minha carne e o meu coração; o rochedo do meu coração e a minha herança é Deus para sempre.
ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ.
Quia ecce qui elongant se a te peribunt ; perdidisti omnes qui fornicantur abs te.
Com efeito, os que se apartam de ti perecerão, aniquilas todos os que te são infiéis.
ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου τοῦ ἐξαγγεῖλαί με πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών.
Mihi autem adhærere Deo bonum est ; ponere in Domino Deo spem meam : ut annuntiem omnes prædicationes tuas in portis filiæ Sion.
Mas para mim é bom estar junto de Deus, pôr no Senhor Deus o meu refúgio. Publicarei todas as tuas obras às portas da filha de Sião.
Capítulo 73
Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. ΙΝΑΤΙ ἀπώσω, ὁ Θεός, εἰς τέλος; ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
Maskil. Do Asaf, Por que razão, ó Deus, nos desamparaste para sempre? (Por que razão) se acende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?
μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ᾿ ἀρχῆς· ἐλυτρώσω ράβδον κληρονομίας σου, ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ.
Memor esto congregationis tuæ, quam possedisti ab initio. Redemisti virgam hæreditatis tuæ, mons Sion, in quo habitasti in eo.
Lembra-te da tua família, que fundaste desde a antiguidade, da tribo que para propriedade tua resgataste, do monte de Sião, em que estabeleceste a tua morada.
ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος, ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τοῖς ἁγίοις σου.
Leva manus tuas in superbias eorum in finem : quanta malignatus est inimicus in sancto !
Dirige os teus passos para essas ruínas irreparáveis: o inimigo tudo devastou no santuário.
καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου, ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα καὶ οὐκ ἔγνωσαν.
Et gloriati sunt qui oderunt te in medio solemnitatis tuæ ; posuerunt signa sua, signa :
Rugiram os teus adversários no lugar da tua assembleia, arvoraram os seus estandartes como troféu.
ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω,
et non cognoverunt sicut in exitu super summum. Quasi in silva lignorum securibus
Pareciam-se cora os que no bosque vibram o machado,
ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αὐτήν.
exciderunt januas ejus in idipsum ; in securi et ascia dejecerunt eam.
e com o machado e o martelo igualmente despedaçam as suas portas.
ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου.
Incenderunt igni sanctuarium tuum ; in terra polluerunt tabernaculum nominis tui.
Puseram fogo ao teu santuário; na terra profanaram o tabernáculo do teu nome.
εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· δεῦτε καὶ καταπαύσωμεν πάσας τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς.
Dixerunt in corde suo cognatio eorum simul : Quiescere faciamus omnes dies festos Dei a terra.
Disseram no seu coração: "Destruámo-los todos juntamente; incendiai todos os santuários de Deus na terra."
τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
Signa nostra non vidimus ; jam non est propheta ; et nos non cognoscet amplius.
Já não vemos os nossos prodígios, já não há um profeta (que nos guie); nem há entre nós quem saiba até quando.
ἕως πότε, ὁ Θεός, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός, παροξυνεῖ ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος;
Usquequo, Deus, improperabit inimicus ? irritat adversarius nomen tuum in finem ?
Até quando, ó Deus, nos insultará o inimigo? O adversário há-de blasfemar sempre o teu nome?
ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος;
Ut quid avertis manum tuam, et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem ?
Por que retraia a tua mão? Por que reténs a tua direita no teu seio?
ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰώνων, εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.
Deus autem rex noster ante sæcula : operatus est salutem in medio terræ.
Deus, todavia, é meu rei desde outrora, ele que opera a salvação no meio da terra.
σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
Tu confirmasti in virtute tua mare ; contribulasti capita draconum in aquis.
Tu com o teu poder abriste o mar (Vermelho), pisaste as cabeças dos dragões nas águas.
σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι.
Tu confregisti capita draconis ; dedisti eum escam populis Æthiopum.
Tu quebraste as cabeças do Leviatã, deste-lo por comida aos monstros marinhos.
σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χειμάρρους, σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθάμ.
Tu dirupisti fontes et torrentes ; tu siccasti fluvios Ethan.
Tu fizeste brotar fontes e torrentes; tu secaste os rios caudalosos.
σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ, σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον.
Tuus est dies, et tua est nox ; tu fabricatus es auroram et solem.
Teu é o dia, e tua é a noite; tu fixaste a lua e o sol.
σὺ ἐποίησας πάντα τὰ ὡραῖα τῆς γῆς· θέρος καὶ ἔαρ, σὺ ἔπλασας αὐτά.
Tu fecisti omnes terminos terræ ; æstatem et ver tu plasmasti ea.
Tu estabeleceste todos os limites da terra, o estio e o inverno, tu os formaste.
μνήσθητι ταύτης· ἐχθρὸς ὠνείδισε τὸν Κύριον, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου.
Memor esto hujus : inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum.
Lembra-te disto: o inimigo ultrajou-te. Senhor, e um povo insensato blasfemou do teu nome.
μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι, τῶν ψυχῶν τῶν πενήτων σου μὴ ἐπιλάθῃ εἰς τέλος.
Ne tradas bestiis animas confitentes tibi, et animas pauperum tuorum ne obliviscaris in finem.
Não abandones ao abutre a vida da tua rola, e não esqueças para sempre as vidas dos teus pobres.
ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.
Olha para a tua aliança, porque todos os esconderijos do país e os campos estão cheios de violência.
μὴ ἀποστραφήτω τεταπεινωμένος καὶ κατῃσχυμένος· πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.
Ne avertatur humilis factus confusus ; pauper et inops laudabunt nomen tuum.
Não se volte confundido o humilde: o pobre e o desvalido louvam o teu nome.
ἀνάστα, ὁ Θεός, δίκασον τὴν δίκην σου· μνήσθητι τοῦ ὀνειδισμοῦ σου τοῦ ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν.
Exsurge, Deus, judica causam tuam ; memor esto improperiorum tuorum, eorum quæ ab insipiente sunt tota die.
Levanta-te, ó Deus, defende a tua causa; lembra-te do ultraje que o néscio te dirige continuamente.
μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου· ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντός.
Ne obliviscaris voces inimicorum tuorum : superbia eorum qui te oderunt ascendit semper.
Não te esqueças dos gritos dos teus adversários: o tumulto dos que se insurgem contra ti aumenta continuamente.
Capítulo 74
Εἰς τὸ τέλος· μὴ διαφθείρῃς· ψαλμὸς ᾠδῆς τῷ Ἀσάφ.
In finem, ne corrumpas. Psalmus cantici Asaph.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Não destruas..." Salmo. De Asaf. Cântico.
ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΕΘΑ σοι, ὁ Θεός, ἐξομολογησόμεθά σοι καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
Confitebimur tibi, Deus, confitebimur, et invocabimus nomen tuum ; narrabimus mirabilia tua.
Nós te exaltamos, Senhor, nós te exaltamos, louvamos o teu nome, narramos as tuas maravilhas.
διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ.
Cum accepero tempus, ego justitias judicabo.
"Quando eu tiver fixado o tempo, julgarei com justiça (todas as coisas).
ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ, ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. (διάψαλμα).
Liquefacta est terra et omnes qui habitant in ea : ego confirmavi columnas ejus.
Embora a terra trema, e todos os que a habitam, fui eu quem deu firmeza às suas colunas,
εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· μὴ ὑψοῦτε κέρας,
Dixi iniquis : Nolite inique agere : et delinquentibus : Nolite exaltare cornu :
Digo aos insolentes: "Não sejais insolentes", e aos ímpios: "Não levanteis a vossa fronte soberba."
μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν καὶ μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν.
nolite extollere in altum cornu vestrum ; nolite loqui adversus Deum iniquitatem.
Não levanteis com insolência a vossa fronte contra o Altíssimo, não digais protérvias contra Deus.
ὅτι οὔτε ἐξ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων,
Quia neque ab oriente, neque ab occidente, neque a desertis montibus :
Certamente nem do oriente nem do ocidente, nem do deserto nem dos montes (vos virá o auxilio).
ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι, τοῦτον ταπεινοῖ καὶ τοῦτον ὑψοῖ.
quoniam Deus judex est. Hunc humiliat, et hunc exaltat :
Deus é que é o juiz: a este humilha, e àquele exalta.
ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος. καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς·
quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc ; verumtamen fæx ejus non est exinanita : bibent omnes peccatores terræ.
Porque na mão do Senhor há um cálice, que espuma com vinho, cheio de (amarga) mistura: "dá a beber dele; sorverão até às fezes, beberão todos os ímpios da terra."
ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
Ego autem annuntiabo in sæculum ; cantabo Deo Jacob :
Eu, porém, exultarei sempre, cantarei salmos ao Deus de Jacob.
et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi.
E quebrarei todas as forças dos ímpios; será exaltada a fronte dos justos.
Capítulo 75
Εἰς τὸ τέλος, ἐν ὕμνοις· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ, ᾠδὴ πρὸς τὸν Ἀσσύριον.
In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
Ao mestre do coro. Para instrumentos de corda. Salmo. De Asaf. Cântico.
ΓΝΩΣΤΟΣ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Notus in Judæa Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
Deus deu-se a conhecer em Judá, grande é o seu nome em Israel.
καὶ ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών·
Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
O seu tabernáculo está em Salem, e a sua morada em Sião.
ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ρομφαίαν καὶ πόλεμον. (διάψαλμα).
Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
Ali quebrou os raios do arco, o escudo, a espada e as armas.
φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων·
Illuminans tu mirabiliter a montibus æternis ;
Resplandecente de luz, tu vieste, ó Poderoso, do alto dos montes eternos.
ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν.
turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
Os de coração esforçado foram despojados, dormem o seu sono, e desfaleceram as mãos de todos os valentes.
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοῖς ἵπποις.
Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
Só com a tua ameaça, ó Deus de Jacob, ficaram inertes carros e cavalos.
σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
Tu és terrível, e quem te resistirá, perante o ímpeto da tua ira?
ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν
De cælo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
Do céu fizeste ouvir o teu juízo (contra os Assírios), a terra ficou espavorida e em silêncio,
ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. (διάψαλμα).
cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ.
quando Deus se levantou para fazer justiça, para salvar todos os humildes da terra.
ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι.
Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi.
O furor de Edom te glorificará, e os sobreviventes de Emat te festejarão.
εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν· πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα
Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
Fazei votos ao Senhor vosso Deus e cumpri-os; todos os que o rodeiam tragam oferendas a este (Deus) Terrível,
τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terræ.
àquele que tira respiração aos príncipes, que é terrível para os reis da terra.
Capítulo 76
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ Ἰδιθούν· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.
Ao mestre do coro. Segundo Idithum. De Asaf. Salmo.
ΦΩΝ… μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι.
Voce mea ad Dominum clamavi ; voce mea ad Deum, et intendit mihi.
A minha voz sobe até Deus, e clamo, a minha voz sobe até Deus para que me ouça;
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα, ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην· ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου.
In die tribulationis meæ Deum exquisivi ; manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Renuit consolari anima mea ;
no dia da minha angústia busco a Deus. Estende-se a minha mão de noite (para ele) sem se cansar, a minha alma recusa toda a consolação.
ἐμνήσθην τοῦ Θεοῦ καὶ εὐφράνθην· ἠδολέσχησα, καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. (διάψαλμα).
memor fui Dei, et delectatus sum, et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.
Ao recordar-me de Deus, gemo; quando repenso (nos meus sofrimentos), o meu espírito desfalece.
προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα.
Anticipaverunt vigilias oculi mei ; turbatus sum, et non sum locutus.
Conservas em vigília os meus olhos, estou perturbado e não posso falar.
διελογισάμην ἡμέρας ἀρχαίας, καὶ ἔτη αἰώνια ἐμνήσθην καὶ ἐμελέτησα·
Cogitavi dies antiquos, et annos æternos in mente habui.
Penso nos dias antigos, os anos afastados
νυκτὸς μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν, καὶ ἔσκαλλε τὸ πνεῦμά μου.
Et meditatus sum nocte cum corde meo, et exercitabar, et scopebam spiritum meum.
eu recordo: medito (nisto) de noite em meu coração, reflicto, e o meu espírito esquadrinha.
μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι;
Numquid in æternum projiciet Deus ? aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?
"Porventura Deus há-de abandonar-nos, para sempre, e não voltará a ser-nos propício?
ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει; συνετέλεσε ρῆμα ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
aut in finem misericordiam suam abscindet, a generatione in generationem ?
Porventura terá acabado para sempre a sua graça, ficará anulada a sua promessa por todas as gerações?
μὴ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός; ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; (διάψαλμα).
aut obliviscetur misereri Deus ? aut continebit in ira sua misericordias suas ?
Porventura esqueceu-se Deus de usar de clemência?Porventura deteve, na sua ira, a sua misericórdia?"
καὶ εἶπα· νῦν ἠρξάμην, αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου.
Et dixi : Nunc cœpi ; hæc mutatio dexteræ Excelsi.
Então eu digo: "Esta é a minha dor: está mudada a dextra do Altíssimo."
ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου
Memor fui operum Domini, quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :
Lembro-me das obras do Senhor, sim, recordo-me das tuas maravilhas de outrora.
καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.
et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventionibus tuis exercebor.
Medito em todas as tuas obras e vou reflectindo sobre as tuas proezas.
ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς Θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν;
Deus, in sancto via tua : quis deus magnus sicut Deus noster ?
O teu caminho, ó Deus, é santo: que deus há grande como o nosso Deus?
σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
Tu es Deus qui facis mirabilia : notam fecisti in populis virtutem tuam.
Tu és o Deus que opera maravilhas, fizeste conhecer entre os povos o teu poder.
ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ. (διάψαλμα).
Redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Jacob et Joseph.
Redimiste com o teu braço o teu povo, os filhos de Jacob e de José.
εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεός, εἴδοσάν σε ὕδατα καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν ἄβυσσοι,
Viderunt te aquæ, Deus ; viderunt te aquæ, et timuerunt : et turbatæ sunt abyssi.
Viram-te as águas (do mar Vermelho), ó Deus, viram-te as águas: tremeram e agitaram-se as ondas.
πλῆθος ἤχους ὑδάτων, φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι, καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται·
Multitudo sonitus aquarum ; vocem dederunt nubes. Etenim sagittæ tuæ transeunt ;
As nuvens descarregaram águas a torrentes, as nuvens fizeram soar a sua voz, e voaram as tuas setas.
φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ, ἔφαναν αἱ ἀστραπαί σου τῇ οἰκουμένῃ, ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ.
vox tonitrui tui in rota. Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ; commota est, et contremuit terra.
O teu trovão ribombou no turbilhão, os relâmpagos iluminaram o mundo: abalou-se e tremeu a terra.
ἐν τῇ θαλάσσῃ αἱ ὁδοί σου, καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται.
In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis, et vestigia tua non cognoscentur.
Pelo mar abriu-se o teu caminho, e o teu atalho pelo meio das muitas águas, sem aparecerem os teus vestígios.
ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ἀαρών.
Deduxisti sicut oves populum tuum, in manu Moysi et Aaron.
Conduziste o teu povo como um rebanho, pela mão de Moisés e de Aarão.
Capítulo 77
Συνέσεως τῷ Ἀσάφ. ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ, λαός μου, τῷ νόμῳ μου, κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου·
Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ; inclinate aurem vestram in verba oris mei.
MaskiL De Asaf. Escuta, povo meu, o meu ensinamento; inclina os teus ouvidos às palavras da minha boca.
ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ᾿ ἀρχῆς.
Aperiam in parabolis os meum ; loquar propositiones ab initio.
Abrirei em parábolas a minha boca, publicarei os enigmas dos tempos antigos.
ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν,
Quanta audivimus, et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis.
O que ouvimos e aprendemos, e o que nossos pais nos contaram,
οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν, ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ ἐποίησε.
Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.
não o ocultaremos aos seus filhos, narraremos à geração vindoura os louvores do Senhor, o seu poder e as maravilhas que fez.
καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ, ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν,
Et suscitavit testimonium in Jacob, et legem posuit in Israël, quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis :
Ele fixou uma regra em Jacob, estabeleceu uma lei em Israel, (no sentido de) que tudo o que ordenou aos nossos país, eles o fizessem conhecer a seus filhos,
ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ οἱ τεχθησόμενοι, καὶ ἀναστήσονται καὶ ἀπαγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν·
ut cognoscat generatio altera : filii qui nascentur et exsurgent, et narrabunt filiis suis,
para que o saiba a geração vindoura, os filhos que hão-de nascer, e estes se levantem e contem também a seus filhos,
ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν Θεὸν τὴν ἐλπίδα αὐτῶν καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν·
ut ponant in Deo spem suam, et non obliviscantur operum Dei, et mandata ejus exquirant :
para que ponham em Deus a sua esperança, e não se esqueçam das obras de Deus, mas observem os seus mandamentos;
ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα, γενεά, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν ἑαυτῆς καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς.
ne fiant, sicut patres eorum, generatio prava et exasperans ; generatio quæ non direxit cor suum, et non est creditus cum Deo spiritus ejus.
para que não sejam como seus pais, uma geração rebelde e contumaz: uma geração, que não teve coração recto, nem espírito fiel a Deus.
υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli.
Os filhos de Efraim, que lutavam com o arco, voltaram costas no dia da batalha.
οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι.
Non custodierunt testamentum Dei, et in lege ejus noluerunt ambulare.
Não guardaram a aliança feita com Deus, recusaram andar na sua lei,
καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
esqueceram-se das suas obras e das maravilhas que fez à vista deles.
ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως.
Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos.
Diante de seus pais fez maravilhas na terra do Egipto, no campo de Tanis.
διέρρηξε θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς, παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν
Interrupit mare, et perduxit eos, et statuit aquas quasi in utre :
Dividiu o mar, por ele os fez passar, e conteve as águas como um dique.
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.
et deduxit eos in nube diei, et tota nocte in illuminatione ignis.
Guiou-os de dia por meio duma nuvem, e toda a noite com resplendor de fogo.
διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ
Interrupit petram in eremo, et adaquavit eos velut in abysso multa.
Fendeu as pedras no deserto, e deu-lhes a beber água, como ondas abundantes.
καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.
Fez brotar arroios da pedra, e correr as águas como rios.
καὶ προσέθεντο ἔτι τοῦ ἁμαρτάνειν αὐτῷ, παρεπίκραναν τὸν ¨Υψιστον ἐν ἀνύδρῳ
Et apposuerunt adhuc peccare ei ; in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.
(Apesar disto) continuaram a pecar contra ele, a ofender o Altíssimo no deserto.
καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρώματα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν
Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.
Tentaram a Deus nos seus corações, pedindo iguarias que fossem do seu gosto.
καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;
Et male locuti sunt de Deo ; dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?
E falaram contra Deus. Disseram: "Porventura poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐρρύησαν ὕδατα καὶ χείμαρροι κατεκλύσθησαν, μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ;
quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt. Numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo ?
Sem dúvida ele feriu a pedra, e correram águas, manaram torrentes; porventura poderá também dar pão, ou preparar carne para o seu povo?"
διὰ τοῦτο ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο, καὶ πῦρ ἀνήφθη ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ,
Ideo audivit Dominus et distulit ; et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israël :
Por isso o Senhor, ao ouvir isto, ardeu em ira, e um fogo se acendeu contra Jacob, e cresceu a ira contra Israel,
ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.
porque (os israelitas) não creram em Deus, nem esperaram no seu auxilio.
καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε
Et mandavit nubibus desuper, et januas cæli aperuit.
Porém, do alto mandou às nuvens e abriu as portas do céu;
καὶ ἔβρεξεν αὐτοῖς μάννα φαγεῖν καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς·
Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cæli dedit eis.
fez chover sobre eles maná para comerem, deu-lhes um pão do céu.
ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν.
Panem angelorum manducavit homo ; cibaria misit eis in abundantia.
O homem comeu o pão dos fortes: enviou-lhes víveres até à saciedade.
ἀπῇρε Νότον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ Λίβα
Transtulit austrum de cælo, et induxit in virtute sua africum.
Levantou no céu o vento leste e enviou com o seu poder o vento sul.
καὶ ἔβρεξεν ἐπ᾿ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά,
Et pluit super eos sicut pulverem carnes, et sicut arenam maris volatilia pennata.
Fez chover sobre eles carnes (tão abundantes) como pó, aves de penas como areia do mar,
καὶ ἐπέπεσον ἐν μέσῳ παρεμβολῆς αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν,
Et ceciderunt in medio castrorum eorum, circa tabernacula eorum.
que caíram no meio dos seus acampamentos, em redor das suas tendas.
καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς,
Et manducaverunt, et saturati sunt nimis, et desiderium eorum attulit eis :
Comeram c fartaram-se plenamente. Assim (Deus) satisfez o desejo deles.
οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν,
non sunt fraudati a desiderio suo. Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,
Todavia, ainda não tinham acabado de saciar o seu apetite, ainda estavam as iguarias na sua boca,
καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν.
et ira Dei ascendit super eos : et occidit pingues eorum, et electos Israël impedivit.
quando a ira de Deus se inflamou contra eles e matou os mais robustos dentre eles, derribou os jovens de Israel.
ἐν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ,
In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus.
Depois de tudo isto, voltaram a pecar, não creram nas suas maravilhas.
καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς.
Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione.
E consumiu rapidamente os seus dias, e os seus anos com extermínio repentino.
ὅταν ἀπέκτειναν αὐτούς, τότε ἐξεζήτουν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεὸν
Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur, et diluculo veniebant ad eum.
Quando os feria de morte, buscavam-no: convertendo-se, buscavam a Deus;
καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστι καὶ ὁ Θεὸς ὁ ¨Υψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι.
Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.
lembravam-se que Deus era a sua rocha (de defesa), que o Deus altíssimo era seu redentor.
καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei ;
Porém enganavam-no com a sua boca, com a sua língua lhe mentiam.
ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾿ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ.
cor autem eorum non erat rectum cum eo, nec fideles habiti sunt in testamento ejus.
O seu coração não era recto com ele, nem eram fiéis à sua aliança.
αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσκεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ οὐ διαφθερεῖ καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ.
Ipse autem est misericors, et propitius fiet peccatis eorum, et non disperdet eos. Et abundavit ut averteret iram suam, et non accendit omnem iram suam.
Mas ele, misericordioso, perdoava a sua culpa, não os destruía; conteve muitas vezes a sua ira, não descarregou (contra eles) todo o seu furor.
καὶ ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον.
Et recordatus est quia caro sunt, spiritus vadens et non rediens.
Lembrou-se que eram carne (frágil), um sopro que passa e não volta.
ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ;
Quoties exacerbaverunt eum in deserto ; in iram concitaverunt eum in inaquoso ?
Quantas vezes o provocaram no deserto, o contristaram na solidão
καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν καὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν.
Et conversi sunt, et tentaverunt Deum, et sanctum Israël exacerbaverunt.
E voltaram a tentar a Deus, a exacerbar o santo de Israel.
καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας, ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος,
Non sunt recordati manus ejus, die qua redemit eos de manu tribulantis :
Não se lembraram do que ele tinha feito no dia em que os libertou da mão do opressor,
ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως.
sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos ;
quando fez resplandecer no Egipto os seus prodígios, e as suas maravilhas no campo de Tanis,
καὶ μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ὅπως μὴ πίωσιν·
et convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum, ne biberent.
quando converteu em sangue os seus rios e os seus arrolos, para que não pudessem beber deles.
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν, καὶ κατέφαγεν αὐτούς, καὶ βάτραχον, καὶ διέφθειρεν αὐτούς·
Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos, et ranam, et disperdidit eos ;
Enviou contra eles moscas, que os devoraram, e rãs, que os infestaram;
καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τοὺς καρποὺς αὐτῶν καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι·
et dedit ærugini fructus eorum, et labores eorum locustæ ;
entregou as suas colheitas ao pulgão, e o fruto do seu trabalho ao gafanhoto.
ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ·
et occidit in grandine vineas eorum, et moros eorum in pruina ;
Destruiu com saraiva as suas vinhas, e os seus sicómoros com geada.
καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni ;
E entregou à saraiva os seus jumentos, e os seus rebanhos aos raios.
ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι᾿ ἀγγέλων πονηρῶν.
misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.
Descarregou sobre eles o furor da sua ira, a indignação, o furor e a tribulação: um tropel de portadores de calamidade.
ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισε
Viam fecit semitæ iræ suæ : non pepercit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit :
Abriu caminho à sua ira, não os preservou da morte, e entregou os seus animais à peste.
καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ,
et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ; primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :
Feriu todo o primogênito no Egipto, as primícias dos seus partos, nas tendas de Cam.
καὶ ἀπῇρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ
et abstulit sicut oves populum suum, et perduxit eos tamquam gregem in deserto :
E fez sair o seu povo como ovelhas, e guiou-os como um rebanho no deserto.
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπ᾿ ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψε θάλασσα.
et deduxit eos in spe, et non timuerunt, et inimicos eorum operuit mare.
Conduziu-os seguros e não temeram, e o mar cobriu os seus inimigos.
καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο, ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ,
Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem quem acquisivit dextera ejus ; et ejecit a facie eorum gentes, et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;
E fez que chegassem à sua terra santa, aos montes que ele adquiriu com a sua dextra.
καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.
Expulsou de diante deles as gentes, e repartiu-lhas por sorte em herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.
καὶ ἐπείρασαν καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ¨Υψιστον καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ οὐκ ἐφυλάξαντο
Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum, et testimonia ejus non custodierunt.
Eles, porém, tentaram e provocaram de novo ao Deus Altíssimo não guardaram os seus preceitos.
καὶ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθὼς καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν, μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν
Et averterunt se, et non servaverunt pactum : quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.
Fraquejaram e prevaricaram como seus pais, desviaram-se como um arco que falha.
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν.
In iram concitaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.
Excitaram-no à ira nas suas colinas, e com os ídolos que esculpiram inflamaram-lhe o zelo.
ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερεῖδε καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ.
Audivit Deus, et sprevit, et ad nihilum redegit valde Israël.
Ouviu-os Deus, ardeu em furor e repudiou asperamente Israel.
καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σιλώμ, σκήνωμα, ὃ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.
E abandonou a morada de Silo, o tabernáculo, onde habitava entre os homens.
καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρα ἐχθρῶν
Et tradidit in captivitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici.
E entregou ao cativeiro (a Arca que era) a sua força, e (colocou) a sua glória nas mãos do inimigo.
καὶ συνέκλεισεν ἐν ρομφαίᾳ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερεῖδε.
Et conclusit in gladio populum suum, et hæreditatem suam sprevit.
Entregou o seu povo à espada, indignou-se contra, a sua herança.
τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν·
Juvenes eorum comedit ignis, et virgines eorum non sunt lamentatæ.
O fogo devorou os seus jovens, e as suas virgens não celebraram desposórios.
οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἔπεσον, καὶ αἱ χῆραι αὐτῶν οὐ κλαυθήσονται.
Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt, et viduæ eorum non plorabantur.
Os seus sacerdotes pereceram à espada, e as suas viúvas não derramaram lágrimas.
καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου,
Et excitatus est tamquam dormiens Dominus, tamquam potens crapulatus a vino.
E o Senhor despertou como de um sono, como um guerreiro dominado pelo vinho.
καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς.
Et percussit inimicos suos in posteriora ; opprobrium sempiternum dedit illis.
E feriu os seus inimigos pelas costas: infligiu-lhes uma eterna ignomínia.
καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο·
Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit :
E rejeitou o tabernáculo de José, e não escolheu a tribo de Efraim,
καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὃ ἠγάπησε,
sed elegit tribum Juda, montem Sion, quem dilexit.
Mas escolheu a tribo de Judá, o monte de Sião que amou.
καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκέρωτος τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ἐν τῇ γῇ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα.
Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum, in terra quam fundavit in sæcula.
Edificou o seu santuário, como um céu, na terra que fundou para sempre.
καὶ ἐξελέξατο Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ ἀνέλαβεν αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων,
Et elegit David, servum suum, et sustulit eum de gregibus ovium ; de post fœtantes accepit eum :
Escolheu Davide, seu servo, e tomou-o do meio dos apriscos das ovelhas:
ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ
pascere Jacob servum suum, et Israël hæreditatem suam.
chamou-o, quando ia atrás das que amamentavam, para que apascentasse Jacob, seu povo, e Israel, sua herança.
καὶ ἐποίμανεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ, καὶ ἐν τῇ συνέσει τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς.
Et pavit eos in innocentia cordis sui, et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.
E ele apascentou-os segundo a integridade do seu coração, e com a prudência das suas mãos os conduziu.
Capítulo 78
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ ὡς ὀπωροφυλάκιον.
Psalmus Asaph. Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam ; polluerunt templum sanctum tuum ; posuerunt Jerusalem in pomorum custodiam.
Salmo. De Asaf. Ó Deus, vieram as nações à tua herança contaminaram o teu santo templo, reduziram Jerusalém a um montão de ruínas.
ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς·
Posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus cæli ; carnes sanctorum tuorum bestiis terræ.
Deram os cadáveres dos teus servos em pasto às aves do céu, as carnes dos teus santos aos animais da terra.
ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡσεὶ ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων.
Effuderunt sanguinem eorum tamquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret.
Derramaram o seu sangue como água à roda de Jerusalém, e não havia quem lhes desse sepultura.
ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν.
Facti sumus opprobrium vicinis nostris ; subsannatio et illusio his qui in circuitu nostro sunt.
Tornámo-nos o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a mofa daqueles que nos rodeiam.
ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου;
Usquequo, Domine, irasceris in finem ? accendetur velut ignis zelus tuus ?
Até quando, Senhor? Permanecereis irado sempre? O teu zelo arderá sempre como o fogo?
ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας, αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο,
Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt :
Derrama a tua ira sobre as nações, que te não conhecem, e sobre os reinos que não invocam o teu nome.
ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt.
Com efeito eles devoraram Jacob, e devastaram a sua morada.
μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, Κύριε, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα.
Ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum ; cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis.
Não recordes contra nós as culpas dos nossos antepassados, venha, quanto antes, ao nosso encontro a tua misericórdia, porque estamos reduzidos a grande miséria.
βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεός, ὁ σωτὴρ ἡμῶν· ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ρῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου,
Adjuva nos, Deus salutaris noster, et propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos : et propitius esto peccatis nostris, propter nomen tuum.
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, para glória do teu nome, livra-nos, e perdoa os nossos pecados, por amor do teu nome.
μή ποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἔστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου.
Ne forte dicant in gentibus : Ubi est Deus eorum ? et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est.
Para que hão-de dizer as gentes: "Onde está o Deus deles?" Seja notória entre as gentes, diante dos nossos olhos, a vingança do sangue dos teus servos, que tem sido derramado.
εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων, κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων.
Introëat in conspectu tuo gemitus compeditorum ; secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum :
Chegue à tua presença o gemido dos cativos; com o poder do teu braço livra os condenados à morte.
ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, Κύριε.
et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum ; improperium ipsorum quod exprobraverunt tibi, Domine.
Retribui aos nossos vizinhos, sete vezes no seu seio, o opróbrio que eles te fizeram, Senhor.
ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.
Nos autem populus tuus, et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum ; in generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam.
Nós, porém, teu povo e ovelhas de teu pasto, nós te glorificaremos para sempre; de geração em geração publicaremos os teus louvores.
Capítulo 79
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· μαρτύριον τῷ Ἀσάφ, ψαλμὸς ὑπὲρ τοῦ Ἀσσυρίου.
In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "o lírio da lei..." De Asaf. Salmo.
Ο ΠΟΙΜΑΙΝΩΝ τὸν Ἰσραήλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατα τὸν Ἰωσήφ. ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, ἐμφάνηθι.
Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
Tu que apascentas Israel, atende, tu que conduzes José como um rebanho. Tu que estás sentado sobre os querubins, manifesta-te com esplendor.
ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.
coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
diante de Efraim, Benjamim e Manassés. Desperta o teu poder, e vem para nos salvar.
ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα.
Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Ó Deus, restaura-nos e mostra-nos sempre o teu rosto, para que sejamos salvos.
Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου;
Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
Senhor Deus dos exércitos, até quando estarás irado, não obstante o teu povo orar?
ψωμιεῖς ἡμᾶς ἄρτον δακρύων; καὶ ποτιεῖς ἡμᾶς ἐν δάκρυσιν ἐν μέτρῳ;
cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
Alimentaste-lo com pão de lágrimas, deste-lhe a beber lágrimas com abundância.
ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς.
Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
Fizeste de nós um objecto de disputa para os nossos vizinhos, e os nossos inimigos fazem escárnio de nós.
Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. (διάψαλμα).
Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Deus dos exércitos, restaura-nos e mostra sereno o teu rosto, para que sejamos salvos.
ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῇρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτήν·
Vineam de Ægypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
Uma videira arrancaste do Egipto, expulsaste as gentes e a plantaste.
ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ρίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν.
Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
Preparaste-lhe o terreno; ela lançou raízes e encheu a terra.
ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ αὐτῆς καὶ αἱ ἀναδενδράδες αὐτῆς τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ·
Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
A sua sombra cobriu os montes, e os seus sarmentos os cedros de Deus.
ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἕως θαλάσσης καὶ ἕως ποταμῶν τὰς παραφυάδας αὐτῆς.
Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
Estendeu a sua ramagem até ao mar, e até ao rio os seus rebentos.
ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;
Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam ?
Para que destruíste a sua cerca, de modo que a vindimem todos os que passam pelo caminho,
ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.
Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
e a devaste o javali da selva, e se apascentem nela as bestas do campo?
ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δή, καὶ ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἴδε καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην
Deus virtutum, convertere, respice de cælo, et vide, et visita vineam istam :
Ó Deus dos exércitos, volta-te, olha do alto do céu e vê, visita esta videira.
καὶ κατάρτισαι αὐτήν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ.
et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Protege aquela que a lua dextra plantou, e o rebento que para ti fortaleceste.
ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται.
Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
Os que a incendiaram e talaram pereçam ante a ameaça do teu rosto
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ·
Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
Esteja a tua mão sobre o homem da tua dextra, sobre o filho do homem que para ti fortaleceste.
καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα.
Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
Não nos afastaremos mais de ti; tu nos conservarás a vida, e proclamaremos o teu nome.
Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
Senhor, Deus dos exércitos, restaura-nos e mostra-nos sereno o teu rosto, para que sejamos salvos.
Capítulo 80
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ.
In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." De Asaf.
ΑΓΑΛΛΙΑΣΘΕ τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ·
Exsultate Deo adjutori nostro ; jubilate Deo Jacob.
Regozijai-vos em Deus, nosso protector, aclamai o Deus de Jacob.
λάβετε ψαλμὸν καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας·
Sumite psalmum, et date tympanum ; psalterium jucundum cum cithara.
Tocai o saltério e pulsai o tímpano, a citara melodiosa e a lira.
σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν·
Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestræ :
Tocai a trombeta na neoménia, no plenilúnio, nosso dia solene,
ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι καὶ κρῖμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
quia præceptum in Israël est, et judicium Deo Jacob.
porque é um preceito para Israel, e uma ordem do Deus de Jacob.
μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου· γλῶσσαν, ἣν οὐκ ἔγνω, ἤκουσεν·
Testimonium in Joseph posuit illud, cum exiret de terra Ægypti ; linguam quam non noverat, audivit.
Prescreveu esta lei a José, quando saiu da terra do Egipto. Ouvi uma língua que não entendia
ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν.
Divertit ab oneribus dorsum ejus ; manus ejus in cophino servierunt.
"Libertei os seus ombros do fardo: as suas mãos deixaram o cesto (com que serviam nas obras).
ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐρρυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. (διάψαλμα).
In tribulatione invocasti me, et liberavi te. Exaudivi te in abscondito tempestatis ; probavi te apud aquam contradictionis.
Na tribulação clamaste, e eu te livrei; do interior duma nuvem trovejante te respondi, provei-te junto das águas de Meriba.
ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτύρομαί σοι, Ἰσραήλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου,
Audi, populus meus, et contestabor te. Israël, si audieris me,
Ouve, povo meu, e eu te advertirei: Oxalá que me ouças, ó Israel!
οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις Θεῷ ἀλλοτρίῳ·
non erit in te deus recens, neque adorabis deum alienum.
Não haverá em ti deus alheio, nem adorarás deus peregrino:
ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό.
Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. Dilata os tuum, et implebo illud.
Eu sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egipto; abre a tua boca, e eu a encherei.
καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι·
Et non audivit populus meus vocem meam, et Israël non intendit mihi.
Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me obedeceu.
καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum ; ibunt in adinventionibus suis.
Por isso abandonei-os à dureza do seu coração, andem segundo o seu parecer.
εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη,
Si populus meus audisset me, Israël si in viis meis ambulasset,
Se o meu povo me tivesse ouvido, se Israel tivesse andado nos meus caminhos
ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου.
pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam.
eu depressa humilharia os seus inimigos, voltaria a minha mão contra os seus adversários:
οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ, καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα.
Inimici Domini mentiti sunt ei, et erit tempus eorum in sæcula.
os que odeiam o Senhor, o adulariam, e a sua sorte duraria para sempre,
καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς.
Et cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle saturavit eos.
Por outro lado, a ele "(ao meu povo)" alimentá-lo-ia com a flor do trigo, e saciá-lo-ia de mel saído da rocha."
Capítulo 81
Ψαλμὸς τῷ Ἀσάφ. Ο ΘΕΟΣ ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρινεῖ.
Psalmus Asaph. Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat.
Salmo. De Asaf. Deus levanta-se no conselho divino julga no meio dos deuses (ou juízes da terra).
ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; (διάψαλμα).
Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?
"Até quando julgareis injustamente, e favorecereis a causa dos ímpios?
κρίνατε ὀρφανῷ καὶ πτωχῷ, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε·
Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate.
Defendei o oprimido e o órfão, fazei justiça ao humilde e ao pobre.
ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ρύσασθε αὐτόν.
Eripite pauperem, et egenum de manu peccatoris liberate.
Libertai o oprimido e o indigente, arrancai-o das mãos dos ímpios."
οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται· σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς.
Nescierunt, neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terræ.
Não sabem nem entendem (os seus deveres), andam nas trevas: são abalados todos os fundamentos da terra.
ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες·
Ego dixi : Dii estis, et filii Excelsi omnes.
Eu disse: "Sois deuses, e todos filhos do Altíssimo.
ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε.
Vos autem sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis.
Mas vós como homens morrereis, caireis como um príncipe qualquer."
ἀνάστα, ὁ Θεός, κρίνων τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus.
Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois de direito são tuas todas as gentes.
Capítulo 82
ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Ἀσάφ.
Canticum Psalmi Asaph.
Cântico. Salmo. De Asaf.
Ο ΘΕΟΣ, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; μὴ σιγήσῃς μηδὲ καταπραυ±νῃς, ὁ Θεός·
Deus, quis similis erit tibi ? ne taceas, neque compescaris, Deus :
Não emudeças Senhor; não estejas calado, ó Deus, nem inactivo!
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν,
quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput.
Eis, com efeito, que os teus inimigos se amotinam, os que te odeiam levantam a cabeça.
ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου·
Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos tuos.
Formam desígnios maus contra o teu povo e conspiram contra os teus protegidos.
εἶπαν· δεῦτε καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι.
Dixerunt : Venite, et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israël ultra.
Dizem: "Vinde, exterminemo-los, para que não formem um povo, para que não haja mais memória do nome de Israel."
ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο
Quoniam cogitaverunt unanimiter ; simul adversum te testamentum disposuerunt :
Sim, tomam decisões unânimes, e fazem aliança contra ti:
τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοί,
tabernacula Idumæorum et Ismahelitæ, Moab et Agareni,
as tendas de Edom e os Ismaelitas, Moab e os Agarenos.
Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ καὶ ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον.
Gebal, et Ammon, et Amalec ; alienigenæ cum habitantibus Tyrum.
Gebal, Amon e Amalec, a Filisteia e os habitantes de Tiro;
καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ᾿ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. (διάψαλμα).
Etenim Assur venit cum illis : facti sunt in adjutorium filiis Lot.
também os Assírios se coligaram com eles, prestaram o auxílio dos seus braços aos filhos de Lot.
ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβεὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κεισών·
Fac illis sicut Madian et Sisaræ, sicut Jabin in torrente Cisson.
Faz-lhes como a Madian, como a Sisara e a Jabin, na torrente de Cison.
ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ.
Disperierunt in Endor ; facti sunt ut stercus terræ.
Foram exterminados em Endor, tornaram-se como o esterco da terra.
θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμανὰ πάντας τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν,
Pone principes eorum sicut Oreb, et Zeb, et Zebee, et Salmana : omnes principes eorum,
Trata os seus príncipes como (trataste) Oreb e Zeb, como Zebee e Salmana, todos os seus capitães,
οἵτινες εἶπαν· Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ.
qui dixerunt : Hæreditate possideamus sanctuarium Dei.
os quais tinham dito: "Apoderemo-nos das terras de Deus."
ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου·
Deus meus, pone illos ut rotam, et sicut stipulam ante faciem venti.
O meu Deus, torna-os semelhantes às folhas levadas pelo torvelinho, semelhantes à palheira diante do vento.
ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν, ὡσεὶ φλόξ, ἣ κατακαύσει ὄρη,
Sicut ignis qui comburit silvam, et sicut flamma comburens montes,
Como fogo que queima uma selva, como chama que incendeia os montes,
οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς.
ita persequeris illos in tempestate tua, et in ira tua turbabis eos.
assim os persegue com a tua tempestade, aterra-os com a tua procela.
πλήρωσον τὰ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας, καὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σου, Κύριε.
Imple facies eorum ignominia, et quærent nomen tuum, Domine.
Cobre os seus rostos de ignomínia, para que busquem o teu nome, Senhor.
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν
Erubescant, et conturbentur in sæculum sæculi, et confundantur, et pereant.
Sejam envergonhados e perturbados para sempre, sejam confundidos e pereçam
καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι Κύριος· σὺ μόνος ¨Υψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Et cognoscant quia nomen tibi Dominus : tu solus Altissimus in omni terra.
E saibam que tu, cujo nome é "Senhor", és o único excelso sobre toda a terra.
Capítulo 83
Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.
Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Os lagares..." Dos filhos de Coré. Salmo.
ΩΣ ΑΓΑΠΗΤΑ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων.
Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !
Quão amável é a tua morada, Senhor dos exércitos!
ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου, ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα.
Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
A minha alma suspira, desfalece, desejando os átrios do Senhor; o meu coração e a minha carne exultam em Deus vivo.
καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων, ὁ Βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου.
Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos : altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.
Até o pássaro encontra uma casa, e a andorinha um ninho onde possa pôr os seus filhinhos: (sejam minha casa) os teus altares, Senhor dos exércitos, rei meu, e Deus meu!
μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε. (διάψαλμα).
Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in sæcula sæculorum laudabunt te.
Bem-aventurados, Senhor, os que moram na tua casa: eles te louvam sem cessar.
μακάριος ἀνήρ, ᾧ ἐστιν ἡ ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοί· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
Beatus vir cujus est auxilium abs te : ascensiones in corde suo disposuit,
Bem-aventurado o homem que de ti recebe auxilio, quando decide empreender viagens santas:
εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον, ὃν ἔθετο· καὶ γὰρ εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν.
in valle lacrimarum, in loco quem posuit.
ao passar por um árido vale, será (cheio de águas, para o transeunte) como um manancial, revesti-lo-á de bênçãos a primeira chuva.
πορεύσονται ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν, ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών.
Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem : videbitur Deus deorum in Sion.
Avançarão (os peregrinos) com vigor sempre crescente, verão o Deus dos deuses em Sião.
Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. (διάψαλμα).
Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.
Senhor, Deus dos exércitos, ouve a minha oração; presta ouvidos, ó Deus de Jacob.
ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἴδε, ὁ Θεός, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.
O Deus, nosso escudo, olha para nós, e põe os olhos no rosto do teu ungido (Davide).
ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας· ἐξελεξάμην παραρριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον ἢ οἰκεῖν με ἐν σκηνώμασιν ἁμαρτωλῶν.
Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.
Em verdade, é melhor um só dia nos teus átrios, que milhares, fora deles; prefiro deter-me no limiar da casa de Deus, a morar nas tendas dos pecadores.
ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐ στερήσει τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ.
Quia misericordiam et veritatem diligit Deus : gratiam et gloriam dabit Dominus.
Porque sol e escudo é o Senhor Deus: graça e glória dá o Senhor, não nega bens aos que andam na inocência.
Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, μακάριος ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ.
Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia : Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.
Senhor dos exércitos, bem-aventurado o homem que em ti confia.
Capítulo 84
Εἰς τὸ τέλος· τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμός.
In finem, filiis Core. Psalmus.
Ao mestre do coro. Dos filhos de Coré. Salmo.
ΕΥΔΟΚΗΣΑΣ, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ·
Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
Foste propício, Senhor, à tua terra; mudaste em bem a sorte de Jacob.
ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. (διάψαλμα).
Remisisti iniquitatem plebis tuæ ; operuisti omnia peccata eorum.
Perdoaste a culpa do teu povo; cobriste todos os seus pecados.
κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuæ.
Reprimiste toda a tua ira; desististe do furor da tua indignação.
ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾿ ἡμῶν.
Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
Restaura-nos, ó Deus, salvador nosso, e depõe a tua indignação contra nós.
μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ὀργισθῇς ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν;
Numquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
Porventura estarás sempre irado contra nós, ou estenderás a tua ira a todas as gerações?
ὁ Θεός, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί.
Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
Porventura não nos tornarás a dar a vida, e o teu povo não se alegrará em ti?
δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν.
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
Mostra-nos, Senhor, a tua misericórdia, e dá-nos a tua salvação.
ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεός, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν ἐπ᾿ αὐτόν.
Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
Ouvirei o que o Senhor diz: sem dúvida fala de paz ao seu povo e aos seus santos, e àqueles que de coração se convertem.
πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν.
Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
Sim, a sua salvação está perto dos que o temem, a fim de que a glória habite na nossa terra.
ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν·
Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatæ sunt.
A misericórdia e a fidelidade se encontraram juntas, a justiça e a paz se oscularam.
ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε.
Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
A fidelidade germinará da terra, a justiça olhará do alto do céu.
καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς·
Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
Também o Senhor dará o bem, e a nossa terra produzirá o seu fruto.
δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ.
Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
A justiça irá adiante dele, e a salvação (irá) pelo caminho dos seus passos.
Capítulo 85
Προσευχὴ τῷ Δαυΐδ. ΚΛΙΝΟΝ, Κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ.
Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
Súplica. De Davide. inclina, Senhor, o teu ouvido, ouve-me porque eu sou desvalido e pobre.
φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ.
Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.
Guarda a minha alma, porque te sou dedicado; salva o teu servo, que espera em ti. Tu és o meu Deus:
ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν.
Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die ;
tem misericórdia de mim, porque a ti clamo sem cessar.
εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.
lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
Alegra a alma do teu servo, porque a ti, Senhor, elevo a minha alma.
ὅτι σύ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε.
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.
Em verdade, Senhor, és bom e clemente, cheio de misericórdia para todos os que te invocam.
ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.
Auribus percipe, Domine, orationem meam, et intende voci deprecationis meæ.
Presta ouvidos, Senhor, à minha oração, atende à voz da minha súplica.
ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ, ὅτι ἐπήκουσάς μου.
In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me.
No dia da minha tribulação clamo a ti, porque me ouvirás.
οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου.
Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua.
Não há semelhante a ti entre os deuses, ó Senhor; nem há obra que á tua obra se compare:
πάντα τὰ ἔθνη, ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου.
Omnes gentes quascumque fecisti venient, et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum.
Todas as nações que fizeste, virão e te adorarão, Senhor, e glorificarão o teu nome.
ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ Θεὸς μόνος.
Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ; tu es Deus solus.
Porque tu és grande e operas maravilhas: só tu és Deus.
ὁδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου· εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου.
Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ; lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, para que eu ande na tua verdade; dirige o meu coração para que tema o teu nome.
ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα.
Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum :
Louvar-te-ei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, glorificarei o teu nome eternamente,
ὅτι τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐρρύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου.
quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
porque a tua misericórdia foi grande para comigo, e livraste a minha alma do profundo dos infernos.
ὁ Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ᾿ ἐμέ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου καὶ οὐ προέθεντό σε ἐνώπιον αὐτῶν.
Deus, iniqui insurrexerunt super me, et synagoga potentium quæsierunt animam meam : et non proposuerunt te in conspectu suo.
Ó Deus, levantaram-se contra mim, homens soberbos, e um tropel de poderosos atenta contra a minha vida, sem que te tenham presente diante dos seus olhos.
καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεός μου, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός.
Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ; patiens, et multæ misericordiæ, et verax.
Mas tu és, Senhor, Deus misericordioso e benigno, lento para a ira, cheio de clemência e de fidelidade.
ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, δὸς τὸ κράτος σου τῷ παιδί σου καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου.
Respice in me, et miserere mei ; da imperium tuum puero tuo, et salvum fac filium ancillæ tuæ.
Põe os olhos em mim, tem piedade de mim, dá o teu poder ao teu servo, e salva o filho da tua escrava.
ποίησον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθόν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι καὶ παρεκάλεσάς με.
Fac mecum signum in bonum, ut videant qui oderunt me, et confundantur : quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.
Dá-me um sinal do teu favor, para que vejam aqueles que me odeiam, para sua confusão, que tu, Senhor, me tens socorrido e consolado.
Capítulo 86
Τοῖς υἱοῖς Κορὲ ψαλμὸς ᾠδῆς. ΟΙ ΘΕΜΕΛΙΟΙ αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις·
Filiis Core. Psalmus cantici. Fundamenta ejus in montibus sanctis ;
Dos filhos de Coré. Salmo. Cântico. O Senhor ama a sua fundação sobre os montes santos:
ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ.
diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob.
(ama) as portas de Sião mais que todos os tabernáculos de Jacob.
δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. (διάψαλμα).
Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei !
Coisas gloriosas se dizem de ti, ó cidade de Deus!
μνησθήσομαι Ραὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με· καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς τῶν Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ.
Memor ero Rahab et Babylonis, scientium me ; ecce alienigenæ, et Tyrus, et populus Æthiopum, hi fuerunt illic.
Incluirei Raab e Babel entre os que me veneram; a Filisteia, Tiro e o povo da Etiópia, todos estes (povos) nasceram lá.
μήτηρ Σιών, ἐρεῖ ἄνθρωπος, καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ¨Υψιστος.
Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ?
E de Sião se dirá: "Um por um, todos nasceram nela, e foi o próprio Altíssimo que a consolidou."
Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ. (διάψαλμα).
Dominus narrabit in scripturis populorum et principum, horum qui fuerunt in ea.
O Senhor escreverá do livro dos povos: "Estes nasceram lá."
ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.
Sicut lætantium omnium habitatio est in te.
E, formando um coro, cantarão: "Todas as minhas fontes estão em ti."
Capítulo 87
ᾨδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορέ· εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ μαελὲθ τοῦ ἀποκριθῆναι· συνέσεως Αἰμὰν τῷ Ἰσραηλίτῃ.
Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
Cântico. Salmo. Dos filhos do Coré. Ao mestre do coro. Segundo a melodia de "Makalat". Para canto. Maskil. De Hemã Ezrahita.
ΚΥΡΙΕ ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου·
Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
Senhor, Deus meu, clamo durante o dia, de noite lamento-me na tua presença.
εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου.
Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
Chegue a ti a minha oração, inclina o teu ouvido ao meu clamor,
ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε·
Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
porque a minha alma está saturada de males, e a minha vida aproxima-se do sepulcro.
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον, ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος,
Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
Sou contado entre os que descem à cova, tornei-me como um homem sem vigor.
ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν.
inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
Entre os defuntos está o meu grabato, como dos que foram mortos, e jazem no sepulcro, de quem já te não lembras, e que estão excluídos do teu cuidado.
ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.
Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
Puseste-me num fosso profundo, nas trevas, na voragem.
ἐπ᾿ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ᾿ ἐμέ. (διάψαλμα).
Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
Sobre mim pesa a tua indignação, e com todas as tuas ondas me sufocas.
ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην.
Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
Afastaste de mim os meus conhecidos, tornaste-me abominável para eles, estou prisioneiro, sem poder sair.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου·
oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
Os meus olhos desfalecem de miséria, a ti, Senhor, clamo todo o dia; para ti estendo as minhas mãos.
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι, καὶ ἐξομολογήσονταί σοι;
Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
Porventura fazes prodígios pelos mortos? Ou levantar-se-ão os defuntos para te louvarem?
μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῇ ἀπωλείᾳ;
Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
Acaso se publica na sepultura a tua bondade, e a tua fidelidade na morada dos mortos?
μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ;
Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
Porventura manifestam-se nas trevas as tuas maravilhas, e a tua graça na terra do esquecimento?
κἀγὼ πρὸς σέ, Κύριε, ἐκέκραξα, καὶ τὸ πρωΐ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε.
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
Mas eu, Senhor, a ti clamo, e logo de manhã vai à tua presença a minha oração.
ἱνατί, Κύριε, ἀπωθῇ τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ;
Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
Por que repeles, Senhor, a minha alma, e escondes dê mim a tua face?
πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου, ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην.
Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
Sou miserável e moribundo desde menino, suportei os teus terrores, e fiquei extenuado.
ἐπ᾿ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με,
In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me :
Por cima de mim passaram as tuas iras, e os teus terrores me consumiram.
ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
Cercam-me sem cessar como água, envolvem-me todos à uma.
ἐμάκρυνας ἀπ᾿ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας.
Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
Afastaste de mim o amigo e o companheiro: os meus familiares são as trevas.
Capítulo 88
Συνέσεως Αἰθὰμ τῷ Ἰσραηλίτῃ.
Intellectus Ethan Ezrahitæ.
Maskti. De Etan Ezrahita.
ΤΑ ΕΛΕΗ σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου,
Misericordias Domini in æternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Eu cantarei eternamente as graças do Senhor; anunciarei a tua fidelidade pela minha boca por todas as gerações.
ὅτι εἶπας· εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται· ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου·
Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ; præparabitur veritas tua in eis.
Com efeito, disseste: "A graça está estabelecida para sempre"; no céu estabeleceste a tua fidelidade.
διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ὤμοσα Δαυΐδ τῷ δούλῳ μου·
Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
"Fiz aliança (disseste) com o meu escolhido; jurei a Davide, meu servo (o seguinte):
ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. (διάψαλμα).
Usque in æternum præparabo semen tuum, et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.
Conservarei eternamente a tua descendência, tornarei firme o teu trono por todas as gerações."
ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων.
Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
Os céus celebram, Senhor, as tuas maravilhas, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ;
Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
Em verdade, quem, nas nuvens; será igual ao Senhor? Quem, entre os filhos de Deus, será semelhante ao Senhor?
ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
Deus é terrível na assembleia dos santos, grande e tremendo sobre todos os que estão em roda dele.
Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
Senhor, Deus dos exércitos, quem é igual a ti? És poderoso. Senhor, e a tua fidelidade está sempre em roda de ti;
σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραυ±νεις.
Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
Tu dominas o orgulho do mar, amansas as suas ondas entumecidas.
σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον, ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου.
Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.
Tu calcaste a Raab, ferido de morte; com a forçá do teu braço dispersaste os teus inimigos.
σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ· τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας.
Tui sunt cæli, et tua est terra : orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;
Teus são os céus, tua é a terra; tu fundaste o mundo e tudo o que ele contém;
τὸν βορρᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας, Θαβὼρ καὶ Ἑρμὼν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται.
aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :
tu criaste o aquilão e o austro; o Tabor e o Hermon exultaram em teu nome.
σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας· κραταιωθήτω ἡ χείρ σου, ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου.
tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :
O teu braço é poderoso, firme a tua mão, levantada a tua dextra;
δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου, ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσονται πρὸ προσώπου σου.
justitia et judicium præparatio sedis tuæ : misericordia et veritas præcedent faciem tuam.
A justiça e o direito são a base do teu trono, a graça e a fidelidade vão adiante de ti.
μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν· Κύριε, ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται
Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
Bem-aventurado o povo que sabe alegrar-se (em ti); eles caminham à luz do teu rosto, Senhor,
καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται.
et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
em teu nome se regozijam sempre, e pela tua justiça se exaltam;
ὅτι καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν σὺ εἶ, καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν.
Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
Porque tu és o esplendor da sua força, e por teu favor eleva-se o nosso poder.
ὅτι τοῦ Κυρίου ἡ ἀντίληψις καὶ τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ βασιλέως ἡμῶν.
Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
Em realidade, do Senhor é o nosso escudo, e do santo de Israel o nosso rei.
τότε ἐλάλησας ἐν ὁράσει τοῖς υἱοῖς σου καὶ εἶπας· ἐθέμην βοήθειαν ἐπὶ δυνατόν, ὕψωσα ἐκλεκτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ μου·
Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
Outrora falaste numa visão aos teus santos e disseste: "Impus a coroa a um poderoso; exaltei um escolhido do meio do povo.
εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, ἐν ἐλέει ἁγίῳ μου ἔχρισα αὐτόν.
Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.
Encontrei Davide, meu servo, com o meu santo óleo o ungi,
ἡ γὰρ χείρ μου συναντιλήψεται αὐτῷ καὶ ὁ βραχίων μου κατισχύσει αὐτόν·
Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
para que a minha mão esteja sempre com ele, e o meu braço o fortifique.
οὐκ ὠφελήσει ἐχθρὸς ἐν αὐτῷ, καὶ υἱὸς ἀνομίας οὐ προσθήσει τοῦ κακῶσαι αὐτόν.
Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
Não o enganará o inimigo, nem o malvado o abaterá.
καὶ συγκόψω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς μισοῦντας αὐτὸν τροπώσομαι.
Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
Antes exterminarei da sua frente os seus contrários; e ferirei os que o odeiam.
καὶ ἡ ἀλήθειά μου καὶ τὸ ἔλεός μου μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί μου ὑψωθήσεται τὸ κέρας αὐτοῦ.
Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
A minha fidelidade e a minha graça estarão com ele; no meu nome será exaltado o seu poder.
καὶ θήσομαι ἐν θαλάσσῃ χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἐν ποταμοῖς δεξιὰν αὐτοῦ.
Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
Estenderei a sua mão sobre o mar, e a sua dextra sobre os rios.
αὐτὸς ἐπικαλέσεταί με· πατήρ μου εἶ σύ, Θεός μου καὶ ἀντιλήπτωρ τῆς σωτηρίας μου·
Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meæ.
Ele me invocará, dizendo: "Tu és meu Pai, o meu Deus e a rocha da minha salvação."
κἀγὼ πρωτότοκον θήσομαι αὐτόν, ὑψηλὸν παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς.
Et ego primogenitum ponam illum, excelsum præ regibus terræ.
E eu o constituirei meu primogênito, o mais elevado entre os reis da terra.
εἰς τὸν αἰῶνα φυλάξω αὐτῷ τὸ ἔλεός μου, καὶ ἡ διαθήκη μου πιστὴ αὐτῷ·
In æternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
Eternamente lhe conservarei a minha graça, e a minha aliança com ele será estável.
καὶ θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ.
Et ponam in sæculum sæculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies cæli.
Farei eterna a sua descendência, e o seu trono (durará tanto) como os dias do céu.
ἐὰν ἐγκαταλίπωσιν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὸν νόμον μου καὶ τοῖς κρίμασί μου μὴ πορευθῶσιν,
Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;
Se os seus filhos abandonarem a minha lei, não andarem nos seus preceitos,
ἐὰν τὰ δικαιώματά μου βεβηλώσωσι καὶ τὰς ἐντολάς μου μὴ φυλάξωσιν,
si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :
se violarem os meus decretos, se não guardarem os meus mandamentos,
ἐπισκέψομαι ἐν ράβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἀδικίας αὐτῶν·
visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;
castigarei com vara o seu delito, e com açoites a sua culpa;
τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπ᾿ αὐτῶν, οὐδ᾿ οὐ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,
misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
mas não retirarei (dele) a minha graça, nem faltarei à minha fidelidade.
οὐδ᾿ οὐ μὴ βεβηλώσω τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ ἐκπορευόμενα διὰ τῶν χειλέων μου οὐ μὴ ἀθετήσω.
neque profanabo testamentum meum : et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.
Não violarei a minha aliança, nem mudarei o que os meus lábios disseram.
ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι·
Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :
Jurei uma vez (para sempre) pela minha santidade: de nenhum modo faltarei a Davide.
τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου
semen ejus in æternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
A sua descendência permanecerá eternamente, e o seu trono será diante de mim como o sol,
καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ὁ μάρτυς ἐν οὐρανῷ πιστός. (διάψαλμα).
et sicut luna perfecta in æternum, et testis in cælo fidelis.
e como a lua que subsiste para sempre, testemunha fiel do céu."
σὺ δὲ ἀπώσω καὶ ἐξουδένωσας, ἀνεβάλου τὸν χριστόν σου·
Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.
Apesar disso (Senhor), tu repeliste e rejeitaste o teu ungido, gravemente te iraste contra ele,
κατέστρεψας τὴν διαθήκην τοῦ δούλου σου, ἐβεβήλωσας εἰς τὴν γῆν τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.
Desprezaste a aliança do teu servo, profanaste a sua coroa (lançando-a) por terra.
καθεῖλες πάντας τοὺς φραγμοὺς αὐτοῦ, ἔθου τὰ ὀχυρώματα αὐτοῦ δειλίαν·
Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.
Destruiste todas as suas muralhas, entregaste à destruição as suas fortalezas.
διήρπασαν αὐτὸν πάντες οἱ διοδεύοντες ὁδόν, ἐγενήθη ὄνειδος τοῖς γείτοσιν αὐτοῦ.
Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.
Saquearam-no todos os que passavam pelo caminho, tornou-se o opróbrio dos seus vizinhos.
ὕψωσας τὴν δεξιὰν τῶν θλιβόντων αὐτόν, εὔφρανας πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Exaltasti dexteram deprimentium eum ; lætificasti omnes inimicos ejus.
Exaltaste a dextra dos seus inimigos, encheste de gozo todos os seus contrários.
ἀπέστρεψας τὴν βοήθειαν τῆς ρομφαίας αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀντελάβου αὐτοῦ ἐν τῷ πολέμῳ.
Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
Embotaste o fio da sua espada, e não o sustiveste no combate.
κατέλυσας ἀπὸ καθαρισμοῦ αὐτοῦ, τὸν θρόνον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν κατέρραξας.
Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
Fizeste cessar o seu esplendor, derribaste por terra o seu trono.
ἐσμίκρυνας τὰς ἡμέρας τοῦ χρόνου αὐτοῦ, κατέχεας αὐτοῦ αἰσχύνην. (διάψαλμα).
Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.
Abreviaste os dias da sua juventude, cobriste-o de ignomínia.
ἕως πότε, Κύριε, ἀποστρέφῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ἡ ὀργή σου;
Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?
Até quando, Senhor? Ficarás para sempre escondido? Arderá como fogo a tua indignação?
μνήσθητι τίς μου ἡ ὑπόστασις· μὴ γὰρ ματαίως ἔκτισας πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων;
Memorare quæ mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?
Lembra-te de quão breve é a minha vida, de quão caducos criaste todos os homens.
τίς ἐστιν ἄνθρωπος, ὃς ζήσεται, καὶ οὐκ ὄψεται θάνατον; ρύσεται τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ᾅδου; (διάψαλμα).
Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?
Quem há que viva, sem ver a morte, que possa subtrair a sua alma ao poder do sepulcro?
ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυΐδ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου;
Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?
Onde estão as tuas antigas graças, Senhor, as quais juraste a Davide por tua fidelidade?
μνήσθητι, Κύριε, τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν δούλων σου, οὗ ὑπέσχον ἐν τῷ κόλπῳ πολλῶν ἐθνῶν,
Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :
Lembra-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos: eu trago no meu peito todas as inimizades das gentes,
οὗ ὠνείδισαν οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, οὗ ὠνείδισαν τὸ ἀντάλλαγμα τοῦ χριστοῦ σου.
quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
com as quais os teus adversários insultam, ó Senhor, com as quais insultam os passos do teu ungido.
εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα. γένοιτο γένοιτο.
Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.
Bendito seja o Senhor para sempre! Assim seja, assim seja!
Capítulo 89
Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
Oratio Moysi, hominis Dei. Domine, refugium factus es nobis a generatione in generationem.
Oração. De Moisés, homem de Deus. Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Priusquam montes fierent, aut formaretur terra et orbis, a sæculo et usque in sæculum tu es, Deus.
Antes que os montes fossem formados, antes do nascimento da terra e do mundo, desde a eternidade e para sempre, tu és, ó Deus.
μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
Ne avertas hominem in humilitatem : et dixisti : Convertimini, filii hominum.
Mandas que ao pó voltem os mortais, e dizes: "Regressai, filhos dos homens."
ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
Quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quæ præteriit : et custodia in nocte
Mil anos, aos teus olhos, são como o dia de ontem; que passou, e como uma vigília da noite (que somente dura três horas).
τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
quæ pro nihilo habentur, eorum anni erunt.
Tu os arrebatas: são como um sonho matutino, como a erva verdejante:
τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
Mane sicut herba transeat ; mane floreat, et transeat ; vespere decidat, induret, et arescat.
de manhã floresce e verdeja, à tarde é cortada e seca.
ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
Quia defecimus in ira tua, et in furore tuo turbati sumus.
Na verdade, somos consumidos pela tua ira, e perturbados pela tua indignação.
ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
Posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo ; sæculum nostrum in illuminatione vultus tui.
Puseste as nossas culpas à tua vista, os nossos pecados ocultos à luz do teu rosto.
ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
Quoniam omnes dies nostri defecerunt, et in ira tua defecimus. Anni nostri sicut aranea meditabuntur ;
Todos os nossos dias transcorreram na tua ira; acabamos os nossos anos como um suspiro.
αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni. Si autem in potentatibus octoginta anni, et amplius eorum labor et dolor ; quoniam supervenit mansuetudo, et corripiemur.
A soma dos nossos anos é setenta anos, ou, se somos robustos, oitenta; e muitos deles são trabalho e vaidade: realmente passam depressa, e voamos,
τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
Quis novit potestatem iræ tuæ, et præ timore tuo iram tuam
Quem pondera o poder da tua ira, e a tua indignação, conforme o temor que te é devido?
τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
dinumerare ? Dexteram tuam sic notam fac, et eruditos corde in sapientia.
Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos a sabedoria do coração.
ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
Convertere, Domine ; usquequo ? et deprecabilis esto super servos tuos.
Volta (para nós), Senhor, — até quando (te mostrarás irado)? - e sê propício para com os teus servos.
ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
Repleti sumus mane misericordia tua ; et exsultavimus, et delectati sumus omnibus diebus nostris.
Sacia-nos depressa com a tua misericórdia, para que exultemos e nos alegremos durante todos os nossos dias.
ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti ; annis quibus vidimus mala.
Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, pelos anos em que vimos males.
καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
Respice in servos tuos et in opera tua, et dirige filios eorum.
Manifeste-se aos teus servos a tua obra, e a tua glória aos seus filhos,
καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
Et sit splendor Domini Dei nostri super nos, et opera manuum nostrarum dirige super nos, et opus manuum nostrarum dirige.
e a bondade do Senhor, nosso Deus, esteja sobre nós; favorece a obra das nossas mãos, sim, a obra das nossas mãos favorece.
Capítulo 90
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. Ο ΚΑΤΟΙΚΩΝ ἐν βοηθείᾳ τοῦ Ὑψίστου, ἐν σκέπῃ τοῦ Θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται.
Laus cantici David. Qui habitat in adjutorio Altissimi, in protectione Dei cæli commorabitur.
Tu que vives sob a protecção do Altíssimo, que moras à sombra do Omnipotente,
ἐρεῖ τῷ Κυρίῳ· ἀντιλήπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου, ὁ Θεός μου, καὶ ἐλπιῶ ἐπ᾿ αὐτόν,
Dicet Domino : Susceptor meus es tu, et refugium meum ; Deus meus, sperabo in eum.
diz ao Senhor: "Meu refúgio e meu baluarte, meu Deus, em quem confio."
ὅτι αὐτὸς ρύσεταί σε ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους.
Quoniam ipse liberavit me de laqueo venantium, et a verbo aspero.
De facto ele me livrará do laço dos caçadores, da peste perniciosa.
ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι, καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς· ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
Scapulis suis obumbrabit tibi, et sub pennis ejus sperabis.
Proteger-te-á com as suas penas, buscarás refúgio debaixo das suas asas: escudo e broquel é a sua fidelidade.
οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ, ἀπὸ βέλε ἡ ἀλήθμένου ἡμέρας,
Scuto circumdabit te veritas ejus : non timebis a timore nocturno ;
Não terás medo do terror nocturno, nem da seta que voa de dia,
ἀπὸ πράγματος ἐν σκότει διαπορευομένου, ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ.
a sagitta volante in die, a negotio perambulante in tenebris, ab incursu, et dæmonio meridiano.
nem da peste que vagueia nas trevas, nem da calamidade que devasta em pleno meio-dia.
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ·
Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.
(Ainda que) caiam mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, (a calamidade) não se aproximará de ti.
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψει.
Verumtamen oculis tuis considerabis, et retributionem peccatorum videbis.
Tu com os teus olhos contemplarás e verás a paga dos pecadores.
ὅτι σύ, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου· τὸν Ὓψιστον ἔθου καταφυγήν σου.
Quoniam tu es, Domine, spes mea ; Altissimum posuisti refugium tuum.
Porque o teu refúgio é o Senhor, puseste o Altíssimo por tua defesa.
οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά, καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ ἐν τῷ σκηνώματί σου.
Non accedet ad te malum, et flagellum non appropinquabit tabernaculo tuo.
O mal não virá sobre ti, e o flagelo não se aproximará da tua tenda,
ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου·
Quoniam angelis suis mandavit de te, ut custodiant te in omnibus viis tuis.
Porque mandou aos seus anjos em teu favor, que te guardem em todos os teus caminhos.
ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσί σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου·
In manibus portabunt te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Eles te levarão nas suas mãos, para que o teu pé se não magoe em alguma pedra.
ἐπὶ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.
Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem.
Sobre o áspide e a víbora andarás, e calcarás aos pés o leão e o dragão.
ὅτι ἐπ᾿ ἐμὲ ἤλπισε, καὶ ρύσομαι αὐτόν· σκεπάσω αὐτόν, ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου.
Quoniam in me speravit, liberabo eum ; protegam eum, quoniam cognovit nomen meum.
Porque se agarrou a mim, livrá-lo-ei; protegê-lo-ei, porque conheceu o meu nome.
κεκράξεται πρός με, καὶ ἐπακούσομαι αὐτοῦ, μετ᾿ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει· ἐξελοῦμαι αὐτόν, καὶ δοξάσω αὐτόν.
Clamabit ad me, et ego exaudiam eum ; cum ipso sum in tribulatione : eripiam eum, et glorificabo eum.
Invocar-me-á, e eu o ouvirei; com ele estarei na tribulação, livrá-lo-ei e honrá-lo-ei,
μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.
Longitudine dierum replebo eum, et ostendam illi salutare meum.
Saciá-lo-ei de dilatados dias, e mostrar-lhe-ei a minha salvação.
Capítulo 91
Ψαλμὸς ᾠδῆς, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου.
Psalmus cantici, in die sabbati.
Salmo. Cântico. Para o dia de sábado.
ΑΓΑΘΟΝ τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, ¨Υψιστε,
Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
Bom é louvar o Senhor, cantar salmos ao teu nome, ó Altíssimo:
τοῦ ἀναγγέλλειν τῷ πρωΐ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα
ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
anunciar pela manhã a tua misericórdia, e a tua fidelidade durante a noite.
ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ᾿ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ.
in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
com o saltério de dez cordas e a lira, com cântico ao som da cítara.
ὅτι εὔφρανάς με, Κύριε, ἐν τοῖς ποιήμασί σου, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι.
Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
Em realidade me alegras, Senhor, com as tuas obras, eu exulto com as obras das tuas mãos.
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου Κύριε· σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου.
Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.
Quão magníficas são, Senhor, as tuas obras! Quão profundos são os teus pensamentos!
ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται, καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα.
Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.
O homem insensato não conhece, e o néscio não compreende estas coisas.
ἐν τῷ ἀνατεῖλαι ἁμαρτωλοὺς ὡσεὶ χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅπως ἂν ἐξολοθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi :
Embora os ímpios floresçam como a erva, e brilhem todos os que fazem o mal, estão destinados a eterno extermínio;
σὺ δὲ ¨Υψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε·
tu autem Altissimus in æternum, Domine.
ao contrário, tu, Senhor, és eternamente excelso.
ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου, Κύριε, ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται, καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν,
Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão: serão dispersados todos os que praticam o mal.
καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι·
Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
Exaltaste a minha força como a de um búfalo; ungiste-me com azeite puríssimo.
καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ᾿ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσατε τὸ οὖς μου.
Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
E os meus olhos olharam com desprezo para os meus inimigos, e os meus ouvidos ouviram alegres novas, acerca dos malignos que se levantam contra mim.
δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει, ὡσεὶ ἡ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται.
Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
O justo florescerá como a palma, como o cedro do Líbano crescerá.
πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου, ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν·
Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
Plantados (os justos) na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.
ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται τοῦ ἀναγγεῖλαι
Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
Darão frutos mesmo na velhice, estarão cheios de selva e de vigor,
ὅτι εὐθὴς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.
ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.
para anunciar quão recto é o Senhor, minha Rocha, e que não há nele iniquidade.
Capítulo 92
Εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου, ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ· αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ἐνεδύσατο Κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο· καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται.
Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. Dominus regnavit, decorem indutus est : indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
Cântico de louvor, de Davia, para a vespera do sabado, quando a terra ficou criada. O Senhor reina, vestiu-se de majestade, vestiu-se o Senhor de poder, cingiu-se,
ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε, ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
Parata sedes tua ex tunc ; a sæculo tu es.
O teu trono é firme desde sempre, tu és desde a eternidade.
ἐπῆραν οἱ ποταμοί, Κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν· ἀροῦσιν οἱ ποταμοὶ ἐπιτρίψεις αὐτῶν.
Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam ; elevaverunt flumina fluctus suos,
Os rios, Senhor, levantam, os rios levantam a sua voz, os rios levantam o seu fragor.
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ Κύριος.
a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris ; mirabilis in altis Dominus.
Mais poderoso que o estrondo de muitas águas, mais poderoso que as vagas do mar, é poderoso o Senhor nas alturas.
τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα· τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε, εἰς μακρότητα ἡμερῶν.
Testimonia tua credibilia facta sunt nimis ; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.
Os teus testemunhos são muito dignos de fé; a santidade convém à tua casa, Senhor, em toda a duração dos dias.
Capítulo 93
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, τετράδι σαββάτου. ΘΕΟΣ ἐκδικήσεων Κύριος, Θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο.
Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ; Deus ultionum libere egit.
Ó Deus das vinganças, ó Senhor, ó Deus das vinganças, mostra o teu esplendor.
ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν, ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις.
Exaltare, qui judicas terram ; redde retributionem superbis.
Levanta-te (ó Deus), que julgas a terra; dá aos soberbos o que merecem.
ἕως πότε ἁμαρτωλοί, Κύριε, ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται,
Usquequo peccatores, Domine, usquequo peccatores gloriabuntur ;
Até quando é que os ímpios, Senhor, até quando é que os ímpios se hão-de gloriar?
φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν, λαλήσουσι πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν;
effabuntur et loquentur iniquitatem ; loquentur omnes qui operantur injustitiam ?
(Até quando) proferirão necedades, falarão com arrogância, se jactarão os que praticam, a iniquidade?
τὸν λαόν σου, Κύριε, ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν,
Populum tuum, Domine, humiliaverunt, et hæreditatem tuam vexaverunt.
Calçam, Senhor, o teu povo, e oprimem a tua herança;
χήραν καὶ ὀρφανὸν ἀπέκτειναν, καὶ προσήλυτον ἐφόνευσαν
Viduam et advenam interfecerunt, et pupillos occiderunt.
trucidam a viúva e o peregrino, tiram a vida aos órfãos.
καὶ εἶπαν· οὐκ ὄψεται Κύριος, οὐδὲ συνήσει ὁ Θεὸς τοῦ Ἰακώβ.
Et dixerunt : Non videbit Dominus, nec intelliget Deus Jacob.
E dizem; "Não o vê o Senhor, nem o nota o Deus de Jacob."
σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ· καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε.
Intelligite, insipientes in populo ; et stulti, aliquando sapite.
Reflecti, insensatos do povo, e vós, néscios, quando sereis atilados?
ὁ φυτεύσας τὸ οὖς οὐχὶ ἀκούει; ἢ ὁ πλάσας τὸν ὀφθαλμὸν οὐχὶ κατανοεῖ;
Qui plantavit aurem non audiet ? aut qui finxit oculum non considerat ?
Porventura aquele (Senhor) que plantou o ouvido, não ouvirá? Ou o que formou os olhos, não verá?
ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει; ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν;
Qui corripit gentes non arguet, qui docet hominem scientiam ?
O que educa as gentes, não castigará? — ele que ensina ao homem a ciência...
Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ὅτι εἰσὶ μάταιοι.
Dominus scit cogitationes hominum, quoniam vanæ sunt.
O Senhor conhece os pensamentos dos homens, (ele sabe) que são vãos.
μακάριος ὁ ἄνθρωπος, ὃν ἂν παιδεύσῃς, Κύριε, καὶ ἐκ τοῦ νόμου σου διδάξῃς αὐτὸν
Beatus homo quem tu erudieris, Domine, et de lege tua docueris eum :
Bem-aventurado o homem a quem tu educas, Senhor, e instruis na tua lei,
τοῦ πραυ±ναι αὐτὸν ἀφ᾿ ἡμερῶν πονηρῶν, ἕως οὗ ὀρυγῇ τῷ ἁμαρτωλῷ βόθρος.
ut mitiges ei a diebus malis, donec fodiatur peccatori fovea.
para lhe dar descanso a seguir aos dias infaustos, até que se abra a cova para o ímpio.
ὅτι οὐκ ἀπώσεται Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ οὐκ ἐγκαταλείψει,
Quia non repellet Dominus plebem suam, et hæreditatem suam non derelinquet,
Com efeito o Senhor não rejeitará o seu povo, nem abandonará a sua herança;
ἕως οὗ δικαιοσύνη ἐπιστρέψῃ εἰς κρίσιν καὶ ἐχόμενοι αὐτῆς πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. (διάψαλμα).
quoadusque justitia convertatur in judicium : et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.
antes o julgamento voltará à justiça, e segui-la-ão todos os rectos de coração.
τίς ἀναστήσεταί μοι ἐπὶ πονηρευομένοις; ἢ τίς συμπαραστήσεταί μοι ἐπὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν;
Quis consurget mihi adversus malignantes ? aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?
Quem se levantará por mim contra os malfeitores? Quem estará por mim contra os que praticam a iniquidade?
εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἐβοήθησέ μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησε τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου.
Nisi quia Dominus adjuvit me, paulominus habitasset in inferno anima mea.
Se o Senhor me não socoresse, em breve a minha alma habitaria na região do silêncio.
εἰ ἔλεγον· σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐβοήθει μοι.
Si dicebam : Motus est pes meus : misericordia tua, Domine, adjuvabat me.
Quando penso: "O meu pé está vacilante", a tua graça, Senhor, me sustenta.
Κύριε, κατὰ τὸ πλῆθος τῶν ὀδυνῶν μου ἐν τῇ καρδίᾳ μου αἱ παρακλήσεις σου εὔφραναν τὴν ψυχήν μου.
Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.
Quando se multiplicam as angústias no meu coração, as tuas consolações deleitam a minha alma.
μὴ συμπροσέστω σοι θρόνος ἀνομίας, ὁ πλάσσων κόπον ἐπὶ πρόσταγμα.
Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis, qui fingis laborem in præcepto ?
Porventura tem alguma coisa de comum contigo o tribunal iníquo, que forja vexames sob pretextos legais?
θηρεύσουσιν ἐπὶ ψυχὴν δικαίου καὶ αἷμα ἀθῷον καταδικάσονται.
Captabunt in animam justi, et sanguinem innocentem condemnabunt.
Atentem, muito embora, contra a vida do justo, e condenem o sangue do inocente:
καὶ ἐγένετό μοι Κύριος εἰς καταφυγὴν καὶ ὁ Θεός μου εἰς βοηθὸν ἐλπίδος μου·
Et factus est mihi Dominus in refugium, et Deus meus in adjutorium spei meæ.
o Senhor há-de ser a minha defesa, e o meu Deus a rocha do meu refúgio.
καὶ ἀποδώσει αὐτοῖς Κύριος τὴν ἀνομίαν αὐτῶν, καὶ κατὰ τὴν πονηρίαν αὐτῶν ἀφανιεῖ αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός.
Et reddet illis iniquitatem ipsorum, et in malitia eorum disperdet eos : disperdet illos Dominus Deus noster.
Devolver-lhes-á em paga a sua própria iniquidade, com a sua maldade os exterminará, destruí-los-á o Senhor nosso Deus.
Capítulo 94
Αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυΐδ. ΔΕΥΤΕ ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ἀλαλάξωμεν τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν·
Laus cantici ipsi David. Venite, exsultemus Domino ; jubilemus Deo salutari nostro ;
Vinde, regozijemo-nos no Senhor, aclamemos a Rocha da nossa salvação:
προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.
præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei :
apresentemo-nos diante dele com louvores, com cânticos regozijemo-nos diante dele.
ὅτι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ Βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν·
quoniam Deus magnus Dominus, et rex magnus super omnes deos.
Realmente o Senhor é Deus grande, e Rei grande sobre todos os deuses:
ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν·
Quia in manu ejus sunt omnes fines terræ, et altitudines montium ipsius sunt ;
na sua mão estão todas as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.
ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα, καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν, καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν.
quoniam ipsius est mare, et ipse fecit illud, et siccam manus ejus formaverunt.
Seu é o mar, pois ele o fez, e à terra firme, que as suas mãos formaram.
δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον Κυρίου, τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς·
Venite, adoremus, et procidamus, et ploremus ante Dominum qui fecit nos :
Vinde, adoremos e prostremo-nos, dobremos os joelhos diante do Senhor, que nos criou.
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ.
quia ipse est Dominus Deus noster, et nos populus pascuæ ejus, et oves manus ejus.
Porque ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pasto, as ovelhas da sua manada. Oxalá que ouçais hoje a sua voz:
σήμερον, ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Hodie si vocem ejus audieritis, nolite obdurare corda vestra
"não endureçais os vossos corações, como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,
οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου.
sicut in irritatione, secundum diem tentationis in deserto, ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt me, et viderunt opera mea.
onde vossos pais me tentaram, me provaram, embora tivessem visto as minhas obras.
τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα· ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
Quadraginta annis offensus fui generationi illi, et dixi : Semper hi errant corde.
Quarenta anos tive tédio dessa geração, e disse: São um povo de coração desencaminhado, e não conheceram os meus caminhos.
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
Et isti non cognoverunt vias meas : ut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam.
Por isso jurei na minha ira: Não entrarão no meu repouso".
Capítulo 95
¨Οτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ·
Canticum ipsi David, quando domus ædificabatur post captivitatem. Cantate Domino canticum novum ; cantate Domino omnis terra.
Cantai ao Senhor um cântico novo; cantai ao Senhor, todas as terras.
ᾄσατε τῷ Κυρίῳ· εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ·
Cantate Domino, et benedicite nomini ejus ; annuntiate de die in diem salutare ejus.
Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome, anunciai todos os dias a sua salvação.
ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
Annuntiate inter gentes gloriam ejus ; in omnibus populis mirabilia ejus.
Anunciai entre as gentes a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.
ὅτι μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, φοβερός ἐστιν ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς·
Quoniam magnus Dominus, et laudabilis nimis : terribilis est super omnes deos.
Em verdade, o Senhor é grande e muito digno de louvor, é mais temível que todos os deuses,
ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν.
Quoniam omnes dii gentium dæmonia ; Dominus autem cælos fecit.
Porque todos os deuses das gentes são ficções, e o Senhor é que fez os céus.
ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ. ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ.
Confessio et pulchritudo in conspectu ejus ; sanctimonia et magnificentia in sanctificatione ejus.
Majestade e magnificência precedem-no; poder e esplendor estão na sua morada santa.
ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ, αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν, ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν·
Afferte Domino, patriæ gentium, afferte Domino gloriam et honorem ;
Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e poder;
ἐνέγκατε τῷ Κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ, ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ·
afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;
tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome. Oferecei um sacrifício e entrai nos seus átrios;
προσκυνήσατε τῷ Κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ, σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.
adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;
adorai o Senhor em ornamentos sagrados. Trema toda a terra na sua presença;
εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ὁ Κύριος ἐβασίλευσε, καὶ γὰρ κατώρθωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
dizei entre as gentes: Reina o Senhor. Consolidou o orbe para que não vacile; rege os povos com equidade.
εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς·
Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ;
Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra, ressoe o mar e o que ele contém
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ
gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
rejubile o campo e todas as coisas que nele há. Então se regozijarão todas as árvores da selva,
πρὸ προσώπου τοῦ Κυρίου, ὅτι ἔρχεται, ὅτι ἔρχεται κρῖναι τὴν γῆν. κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν τῇ ἀληθείᾳ αὐτοῦ.
a facie Domini, quia venit, quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terræ in æquitate, et populos in veritate sua.
à vista do Senhor, porque vem, porque vem governar a terra. Governará o mundo com justiça, e os povos com a sua fidelidade.
Capítulo 96
Τῷ Δαυΐδ, ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται. Ο ΚΥΡΙΟΣ ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί.
Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; lætentur insulæ multæ.
O Senhor reina: regozije-se a terra, alegrem-se as numerosas ilhas.
νέφη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ, δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ.
Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.
Nuvens e escuridão estão ao redor dele, a justiça e o direito são a base do seu trono.
πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
Ignis ante ipsum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
O fogo avança diante dele, e abrasa ao redor os seus inimigos.
ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, εἶδε καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ.
Illuxerunt fulgura ejus orbi terræ ; vidit, et commota est terra.
Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.
τὰ ὄρη ὡσεὶ κηρὸς ἐτάκησαν ἀπὸ προσώπου Κυρίου, ἀπὸ προσώπου Κυρίου πάσης τῆς γῆς.
Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.
Os montes fundem-se como cera diante do Senhor, diante do dominador de toda terra,
ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ.
Annuntiaverunt cæli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.
αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς, οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· προσκυνήσατε αὐτῷ, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ.
Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
Confundidos sejam todos os que adoram está tuas, e os que se gloriam nos ídolos; perante ele se prostram todos os deuses.
ἤκουσε καὶ εὐφράνθη ἡ Σιών, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, Κύριε·
Audivit, et lætata est Sion, et exsultaverunt filiæ Judæ propter judicia tua, Domine.
Sião ouve e alegra-se, e as cidades de Judá regozijam-se, por causa dos teus juízos, Senhor.
ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς.
Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.
Com efeito, Senhor, és excelso sobre toda a terra, sumamente elevado acima de todos os deuses.
οἱ ἀγαπῶντες τὸν Κύριον, μισεῖτε πονηρά· φυλάσσει Κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ρύσεται αὐτούς.
Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
O Senhor ama os que odeiam o mal, guarda as almas dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.
φῶς ἀνέτειλε τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη.
Lux orta est justo, et rectis corde lætitia.
Nasce a luz para os justos, e a alegria para os rectos de coração.
εὐφράνθητε, δίκαιοι, ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.
Lætamini, justi, in Domino, et confitemini memoriæ sanctificationis ejus.
Alegrai-vos, justos, no Senhor, e celebrai o seu santo nome.
Capítulo 97
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἔσωσεν αὐτὸν ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ.
Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum, quia mirabilia fecit. Salvavit sibi dextera ejus, et brachium sanctum ejus.
Salmo. Cantai ao Senhor um cântico novo, porque operou maravilhas. Vitória lhe preparou a sua direita e o seu santo braço.
ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.
Notum fecit Dominus salutare suum ; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.
O Senhor manifestou a sua salvação; revelou a sua justiça aos olhos das gentes.
ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ἰακὼβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
Recordatus est misericordiæ suæ, et veritatis suæ domui Israël. Viderunt omnes termini terræ salutare Dei nostri.
Lembrou-se da sua bondade e da sua fidelidade em favor da casa de Israel. Todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.
ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε·
Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.
Aclamai o Senhor, todas as terras, alegrai-vos, rejubilai e cantai salmos.
ψάλατε τῷ Κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ·
Psallite Domino in cithara ; in cithara et voce psalmi ;
Cantai salmos ao Senhor com citara, com citara e ao som do saltério.
ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ Βασιλέως Κυρίου.
in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ. Jubilate in conspectu regis Domini :
com trombetas e ao som de corneta: regozijai-vos na presença do (vosso) rei, (que é o) Senhor.
σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
moveatur mare, et plenitudo ejus ; orbis terrarum, et qui habitant in eo.
Ressoe o mar e tudo o que há nele, o mundo e os que habitam nele.
ποταμοὶ κροτήσουσι χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό, τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται,
Flumina plaudent manu ; simul montes exsultabunt
Batam palmas os rios, ao mesmo tempo os montes se alegrem
ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν· κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.
a conspectu Domini : quoniam venit judicare terram. Judicabit orbem terrarum in justitia, et populos in æquitate.
à vista do Senhor, porque vem, porque vem governar a terra. Governará o mundo com justiça e os povos com equidade.
Capítulo 98
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. Ο ΚΥΡΙΟΣ ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν Χερουβίμ, σαλευθήτω ἡ γῆ.
Psalmus ipsi David. Dominus regnavit : irascantur populi ; qui sedet super cherubim : moveatur terra.
O Senhor reina: tremem os povos; está sentado sobre querubins: agita-se a terra.
Κύριος ἐν Σιὼν μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς.
Dominus in Sion magnus, et excelsus super omnes populos.
O Senhor é grande em Sião, excelso sobre todos os povos.
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ, ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστι.
Confiteantur nomini tuo magno, quoniam terribile et sanctum est,
Celebrem o teu nome grande e tremendo: ele é santo.
καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ· σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας, κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ἰακὼβ σὺ ἐποίησας.
et honor regis judicium diligit. Tu parasti directiones ; judicium et justitiam in Jacob tu fecisti.
Reina o poderoso que ama a justiça: tu estabeleceste as normas da rectidão, tu exerces em Jacob a justiça e o direito.
ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅτι ἅγιός ἐστι.
Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate scabellum pedum ejus, quoniam sanctum est.
Exaltai o Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés: ele é santo.
Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουὴλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν Κύριον, καὶ αὐτὸς εἰσήκουσεν αὐτῶν,
Moyses et Aaron in sacerdotibus ejus, et Samuel inter eos qui invocant nomen ejus : invocabant Dominum, et ipse exaudiebat eos ;
Moisés e Aarão contam-se entre os seus sacerdote e Samuel entre aqueles que invocavam o seu nome: invocavam o Senhor e ele os atendia.
ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ὅτι ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς.
in columna nubis loquebatur ad eos. Custodiebant testimonia ejus, et præceptum quod dedit illis.
Falava-lhes na coluna de nuvem: ouviam os seus mandamentos, o preceito que lhes tinha dado.
Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουσε αὐτῶν· ὁ Θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
Domine Deus noster, tu exaudiebas eos ; Deus, tu propitius fuisti eis, et ulciscens in omnes adinventiones eorum.
Senhor, Deus nosso, tu os ouviste, ó Deus, tu lhes foste propício, porém castigaste os seus delitos.
ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, ὅτι ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.
Exaltate Dominum Deum nostrum, et adorate in monte sancto ejus, quoniam sanctus Dominus Deus noster.
Exaltai o Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o seu monte santo, porque é santo, o Senhor, nosso Deus.
Capítulo 99
Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. ΑΛΑΛΑΞΑΤΕ τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ,
Psalmus in confessione.
Salmo. Para acção de graças. Aclamai o Senhor, todas as terras,
δουλεύσατε τῷ Κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθετε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
Jubilate Deo, omnis terra ; servite Domino in lætitia. Introite in conspectu ejus in exsultatione.
servi o Senhor com alegria, vinde à sua presença com alvoroço.
γνῶτε ὅτι Κύριος, αὐτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς· ἡμεῖς δὲ λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ.
Scitote quoniam Dominus ipse est Deus ; ipse fecit nos, et non ipsi nos : populus ejus, et oves pascuæ ejus.
Sabei que o Senhor é Deus; ele nos fez, e somos seus, seu povo e ovelhas do seu pasto.
εἰσέλθετε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις. ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
Introite portas ejus in confessione ; atria ejus in hymnis : confitemini illi. Laudate nomen ejus,
Transponde as suas portas com louvor, os seus átrios com hinos; exaltai-o, bendizei o seu nome.
ὅτι χρηστὸς Κύριος, εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.
quoniam suavis est Dominus, in æternum misericordia ejus, et usque in generationem et generationem veritas ejus.
Porque o Senhor é bom, a sua misericórdia é eterna, e a sua fidelidade permanece de geração em geração.
Capítulo 100
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΛΕΟΣ καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι, Κύριε·
Psalmus ipsi David. Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine ; psallam,
De Davide. Salmo. Eu cantarei a graça e a justiça; a ti, Senhor, entoarei salmos.
ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ· πότε ἥξεις πρός με; διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου.
et intelligam in via immaculata : quando venies ad me ? Perambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus meæ.
Andarei por caminho imaculado: quando virás a mim? Caminharei na inocência do meu coração, na minha casa.
οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον, ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα· οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή.
Non proponebam ante oculos meos rem injustam ; facientes prævaricationes odivi ; non adhæsit mihi
Eu não porei diante dos meus olhos coisa injusta; odeio o que comete prevaricações: não se unirá a mim.
ἐκκλίνοντος ἀπ᾿ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον.
cor pravum ; declinantem a me malignum non cognoscebam.
O coração depravado estará longe de mim; não conhecerei o que é mau.
τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τὸν πλησίον αὐτοῦ, τοῦτον ἐξεδίωκον· ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ, τούτῳ οὐ συνήσθιον.
Detrahentem secreto proximo suo, hunc persequebar : superbo oculo, et insatiabili corde, cum hoc non edebam.
Ao que secretamente diz mal do seu próximo, eu o exterminarei. O que tem olhos altivos e coração inchado, não o tolerarei.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐπὶ τοὺς πιστοὺς τῆς γῆς τοῦ συγκαθῆσθαι αὐτοὺς μετ᾿ ἐμοῦ· πορευόμενος ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ, οὗτός μοι ἐλειτούργει.
Oculi mei ad fideles terræ, ut sedeant mecum ; ambulans in via immaculata, hic mihi ministrabat.
Os meus olhos fixam-se nos fiéis da terra, para que habitem comigo. O que anda por caminho imaculado, esse me servirá.
οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν μου.
Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam ; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.
Não habitará na minha casa o que comete fraude; o que diz mentiras não subsistirá diante dos meus olhos.
εἰς τὰς πρωίας ἀπέκτεινον πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐκ πόλεως Κυρίου πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν.
In matutino interficiebam omnes peccatores terræ, ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem.
Cada dia exterminarei todos os pecados da terra, suprimindo da cidade do Senhor todos os que cometem a iniquidade.
Capítulo 101
Προσευχὴ τῷ πτωχῷ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ.
Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam.
Súplicas dum aflito que, desalentado, derrama a sua angústia diante do Senhor,
ΚΥΡΙΕ, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου πρὸς σὲ ἐλθέτω.
Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.
Senhor, ouve a minha oração, chegue a ti o meu clamor.
μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θλίβωμαι, κλῖνον πρός με τὸ οὖς σου· ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου,
Non avertas faciem tuam a me : in quacumque die tribulor, inclina ad me aurem tuam ; in quacumque die invocavero te, velociter exaudi me.
Não me escondas o teu rosto no dia da minha angústia. Inclina para mim o teu ouvido; quando eu te invocar, ouve-me prontamente.
ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.
Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.
Porque os meus dias dissipam-se como fumo, e os meus ossos ardem como fogo.
ἐπλήγην ὡσεὶ χόρτος καὶ ἐξηράνθη ἡ καρδία μου, ὅτι ἐπελαθόμην τοῦ φαγεῖν τὸν ἄρτον μου.
Percussus sum ut fœnum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.
Queimado, como a erva, o meu coração fica ressequido, esqueço-me até de comer o meu pão.
ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου.
A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.
A força de soltar gemidos, os meus ossos estão pegados à pele.
ὡμοιώθην πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην ὡσεὶ νυκτικόραξ ἐν οἰκοπέδῳ,
Similis factus sum pellicano solitudinis ; factus sum sicut nycticorax in domicilio.
Sou semelhante ao pelicano do deserto, tornei-me como uma coruja entre ruínas.
ἠγρύπνησα καὶ ἐγενόμην ὡς στρουθίον μονάζον ἐπὶ δώματος.
Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto.
Não durmo e suspiro, como um pássaro solitário no telhado.
ὅλην τὴν ἡμέραν ὠνείδιζόν με οἱ ἐχθροί μου, καὶ οἱ ἐπαινοῦντές με κατ᾿ ἐμοῦ ὤμνυον.
Tota die exprobrabant mihi inimici mei, et qui laudabant me adversum me jurabant :
Continuamente me insultam os meus inimigos; enfurecidos contra mim, proferem imprecações em meu nome.
ὅτι σποδὸν ὡσεὶ ἄρτον ἔφαγον καὶ τὸ πόμα μου μετὰ κλαυθμοῦ ἐκίρνων
quia cinerem tamquam panem manducabam, et potum meum cum fletu miscebam,
Porque eu como cinza, como se fosse pão, e misturo a minha bebida com lágrimas,
ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου καὶ τοῦ θυμοῦ σου, ὅτι ἐπάρας κατέρραξάς με.
a facie iræ et indignationis tuæ : quia elevans allisisti me.
por causa da tua indignação e do teu furor, pois me levantaste e me arrojaste.
αἱ ἡμέραι μου ὡσεὶ σκιὰ ἐκλίθησαν, κἀγὼ ὡσεὶ χόρτος ἐξηράνθην.
Dies mei sicut umbra declinaverunt, et ego sicut fœnum arui.
Os meus dias são semelhantes a uma sombra prolongada, e eu vou-me secando como erva.
σὺ δέ, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα μένεις, καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.
Ao contrário, tu, Senhor, permaneces para sempre, e o teu nome por toda as gerações.
σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτήν, ὅτι ἥκει καιρός·
Tu exsurgens misereberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus :
Levanta-te, tem piedade de Sião, porque é tempo de teres piedade dela, visto que chegou a hora.
ὅτι εὐδόκησαν οἱ δοῦλοί σου τοὺς λίθους αὐτῆς, καὶ τὸν χοῦν αὐτῆς οἰκτειρήσουσι.
quoniam placuerunt servis tuis lapides ejus, et terræ ejus miserebuntur.
De facto os teus servos amam as pedras dela (Sião) e sentem compaixão das suas ruínas.
καὶ φοβηθήσονται τὰ ἔθνη τὸ ὄνομά σου, Κύριε, καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς τὴν δόξαν σου,
Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes reges terræ gloriam tuam :
E as gentes reverenciarão o teu nome, Senhor, e todos os reis da terra a tua glória:
ὅτι οἰκοδομήσει Κύριος τὴν Σιὼν καὶ ὀφθήσεται ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ.
quia ædificavit Dominus Sion, et videbitur in gloria sua.
Quando o Senhor tiver reconstruído Sião, se tiver manifestado na sua glória,
ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν ταπεινῶν καὶ οὐκ ἐξουδένωσε τὴν δέησιν αὐτῶν.
Respexit in orationem humilium et non sprevit precem eorum.
se tiver voltado para a súplica dos indigentes, nem tiver rejeitado a sua oração.
γραφήτω αὕτη εἰς γενεὰν ἑτέραν, καὶ λαὸς ὁ κτιζόμενος αἰνέσει τὸν Κύριον.
Scribantur hæc in generatione altera, et populus qui creabitur laudabit Dominum.
Sejam escritas estas coisas para a geração futura, e o povo, que há-de ser criado, louve o Senhor.
ὅτι ἐξέκυψεν ἐξ ὕψους ἁγίου αὐτοῦ, Κύριος ἐξ οὐρανοῦ ἐπὶ τὴν γῆν ἐπέβλεψε
Quia prospexit de excelso sancto suo ; Dominus de cælo in terram aspexit :
Porque olhou do seu santuário excelso, o Senhor do céu olhou sobre a terra,
τοῦ ἀκοῦσαι τοῦ στεναγμοῦ τῶν πεπεδημένων, τοῦ λῦσαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων,
ut audiret gemitus compeditorum ; ut solveret filios interemptorum :
para ouvir os gemidos dos encarcerados, para libertar os condenados à morte.
τοῦ ἀναγγεῖλαι ἐν Σιὼν τὸ ὄνομα Κυρίου καὶ τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ ἐν Ἱερουσαλὴμ
ut annuntient in Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem :
a fim de que em Sião seja proclamado o nome do Senhor, e o seu louvor em Jerusalém,
ἐν τῷ συναχθῆναι λαοὺς ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ βασιλεῖς τοῦ δουλεύειν τῷ Κυρίῳ.
in conveniendo populos in unum, et reges, ut serviant Domino.
quando os povos se juntarem todos e os reinos para servirem ao Senhor.
ἀπεκρίθη αὐτῷ ἐν ὁδῷ ἰσχύος αὐτοῦ· τὴν ὀλιγότητα τῶν ἡμερῶν μου ἀνάγγειλόν μοι·
Respondit ei in via virtutis suæ : Paucitatem dierum meorum nuntia mihi :
Consumiu as minhas forças no caminho, encurtou os meus dias.
μὴ ἀναγάγῃς με ἐν ἡμίσει ἡμερῶν μου· ἐν γενεᾷ γενεῶν τὰ ἔτη σου.
ne revoces me in dimidio dierum meorum, in generationem et generationem anni tui.
Eu digo: Meu Deus, não me leves na metade dos meus dias; os teus anos duram por todas as gerações.
κατ᾿ ἀρχὰς σύ, Κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cæli.
Nos princípios, fundaste a terra, e o céu é obra das tuas mãos.
αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις, καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται, καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται·
Ipsi peribunt, tu autem permanes ; et omnes sicut vestimentum veterascent. Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur ;
Estas coisas perecerão, mas tu permanecerás, e todas envelhecerão como um vestido. Muda-las como uma vestidura, e ficam mudadas
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
tu porém és sempre o mesmo, e os teus anos não têm fim.
οἱ υἱοὶ τῶν δούλων σου κατασκηνώσουσι, καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα κατευθυνθήσεται.
Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.
Os filhos dos teus servos habitarão seguros (em Jerusalém), e a sua posteridade subsistirá diante de ti.
Capítulo 102
Τῷ Δαυΐδ. ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·
Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
De Davide. Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e todas as coisas que há dentro de mim (bendigam) o seu santo nome.
εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ·
Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
Bendiz, ó minha alma, o Senhor, e não esqueças nenhum dos seus benefícios.
τὸν εὐιλατεύοντα πάσας τὰς ἀνομίας σου, τὸν ἰώμενον πάσας τὰς νόσους σου·
Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis ; qui sanat omnes infirmitates tuas :
É ele quem perdoa todas as tuas culpas, e que sara todas as tuas enfermidades.
τὸν λυτρούμενον ἐκ φθορᾶς τὴν ζωήν σου, τὸν στεφανοῦντά σε ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς·
qui redimit de interitu vitam tuam ; qui coronat te in misericordia et miserationibus :
E ele quem resgata da morte a tua vida, e que te coroa de misericórdia e de graça.
τὸν ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ἐπιθυμίαν σου, ἀνακαινισθήσεται ὡς ἀετοῦ ἡ νεότης σου.
qui replet in bonis desiderium tuum ; renovabitur ut aquilæ juventus tua :
É ele quem sacia de bens a tua vida; renova-se, como a da águia, a tua juventude.
ποιῶν ἐλεημοσύνας ὁ Κύριος καὶ κρῖμα πᾶσι τοῖς ἀδικουμένοις.
faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
O Senhor faz as obras de justiça, e defende o direito de todos os oprimidos.
ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.
Notas fecit vias suas Moysi ; filiis Israël voluntates suas.
Fez conhecer a Moisés os seus caminhos, aos filhos de Israel as suas obras.
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος·
Miserator et misericors Dominus : longanimis, et multum misericors.
O Senhor é misericordioso e compassivo, lento para a ira e muito clemente.
οὐκ εἰς τέλος ὀργισθήσεται, οὐδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνιεῖ·
Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
Não está sempre a contender, nem guarda ressentimento para sempre.
οὐ κατὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησεν ἡμῖν, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν,
Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
Não nos trata segundo os nossos pecados, nem nos retribui segundo as nossas culpas.
ὅτι κατὰ τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τῆς γῆς ἐκραταίωσε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν·
Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se ;
Antes, quanto o céu está elevado acima da terra, tanto prevalece a sua misericórdia para com os que o temem.
καθόσον ἀπέχουσιν ἀνατολαὶ ἀπὸ δυσμῶν, ἐμάκρυνεν ἀφ᾿ ἡμῶν τὰς ἀνομίας ἡμῶν.
quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
Quanto o oriente dista do ocidente, tanto ele afasta de nós os nossos delitos.
καθὼς οἰκτείρει πατὴρ υἱούς, ᾠκτείρησε Κύριος τοὺς φοβουμένους αὐτόν,
Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
Como um pai se compadece dos seus filhos, assim se compadece o Senhor dos que o temem,
ὅτι αὐτὸς ἔγνω τὸ πλάσμα ἡμῶν, ἐμνήσθη ὅτι χοῦς ἐσμεν.
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ; recordatus est quoniam pulvis sumus.
porque ele sabe bem que somos formados: lembra-se de que somos pó,
ἄνθρωπος, ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ· ὡσεὶ ἄνθος τοῦ ἀγροῦ, οὕτως ἐξανθήσει·
Homo, sicut fœnum dies ejus ; tamquam flos agri, sic efflorebit :
Os dias do homem são semelhantes ao feno; como a flor do campo, assim floresce:
ὅτι πνεῦμα διῆλθεν ἐν αὐτῷ, καὶ οὐχ ὑπάρξει καὶ οὐκ ἐπιγνώσεται ἔτι τὸν τόπον αὐτοῦ.
quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
apenas é tocada pelo vento, já não existe; nem o seu lugar o conhece mais.
τὸ δὲ ἔλεος τοῦ Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἐπὶ υἱοῖς υἱῶν
Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
Porém a misericórdia do Senhor estende-se desde a eternidade e para sempre sobre os que o temem, e a sua justiça (exerce-se) com os filhos dos filhos,
τοῖς φυλάσσουσι τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ μεμνημένοις τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι αὐτάς.
his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
com aqueles que guardam a sua aliança, e se lembram dos seus mandamentos, para os observar.
Κύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.
Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
O Senhor estabeleceu o seu trono no céu, e o seu reino domina todas as coisas.
εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ, δυνατοὶ ἰσχύϊ ποιοῦντες τὸν λόγον αὐτοῦ τοῦ ἀκοῦσαι τῆς φωνῆς τῶν λόγων αὐτοῦ.
Benedicite Domino, omnes angeli ejus : potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
Bendizei o Senhor, vós todos os seus anjos, que sois poderosos em força, que executais as suas ordens, prontos para obedecer à sua palavra.
εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ, λειτουργοὶ αὐτοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα αὐτοῦ·
Benedicite Domino, omnes virtutes ejus ; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
Bendizei o Senhor, vós todos os seus exércitos, vós, seus ministros, que fazeis a sua vontade.
εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἐν παντὶ τόπῳ τῆς δεσποτείας αὐτοῦ· εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.
Benedicite Domino, omnia opera ejus : in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.
Bendizei o Senhor, vós todas as suas obras, em todos os lugares do seu domínio. Bendiz, ó minha alma, o Senhor.
Capítulo 103
Τῷ Δαυΐδ. ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον. Κύριε ὁ Θεός μου, ἐμεγαλύνθης σφόδρα, ἐξομολόγησιν καὶ μεγαλοπρέπειαν ἐνεδύσω
Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino : Domine Deus meus, magnificatus es vehementer. Confessionem et decorem induisti,
Bendiz, ó minha alma, o Senhor! Senhor, Deus meu, tu és muito grande! Estás revestido de majestade e de esplendor,
ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον, ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν·
amictus lumine sicut vestimento. Extendens cælum sicut pellem,
envolvido em luz como num manto. Tu estendeste o céu como um pavilhão,
ὁ στεγάζων ἐν ὕδασι τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ, ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ, ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων·
qui tegis aquis superiora ejus : qui ponis nubem ascensum tuum ; qui ambulas super pennas ventorum :
construiste sobre as águas os teus aposentos. Fazes das nuvens o teu carro, andas sobre as asas do vento.
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα.
qui facis angelos tuos spiritus, et ministros tuos ignem urentem.
Dos ventos fazes os teus mensageiros, e do fogo ardente os teus ministros.
ὁ θεμελιῶν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς, οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Qui fundasti terram super stabilitatem suam : non inclinabitur in sæculum sæculi.
Fundaste a terra sobre as suas bases, e não vacilará pelos séculos dos séculos.
ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ, ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα·
Abyssus sicut vestimentum amictus ejus ; super montes stabunt aquæ.
Com o oceano a cobriste como com um manto, e as águas mantiveram-se sobre as montanhas.
ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται, ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν.
Ab increpatione tua fugient ; a voce tonitrui tui formidabunt.
Mas, à tua ameaça, (essas águas) fugiram, à voz do teu trovão tremeram.
ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσι πεδία εἰς τὸν τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτά·
Ascendunt montes, et descendunt campi, in locum quem fundasti eis.
As montanhas elevaram-se, os vales desceram aos lugares que lhes marcaste.
ὅριον ἔθου, ὃ οὐ παρελεύσονται, οὐδὲ ἐπιστρέψουσι καλύψαι τὴν γῆν.
Terminum posuisti quem non transgredientur, neque convertentur operire terram.
Estabeleceste-lhes limites, que não podem ultrapassar, para que não voltem a cobrir a terra.
ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν, ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα·
Qui emittis fontes in convallibus ; inter medium montium pertransibunt aquæ.
Mandas que das fontes nasçam os arroios que correm entre as montanhas,
ποτιοῦσι πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν·
Potabunt omnes bestiæ agri ; expectabunt onagri in siti sua.
que a todos os animais do campo dão de beber: os asnos silvestres apagam a sua sede;
ἐπ᾿ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει, ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσι φωνήν.
Super ea volucres cæli habitabunt ; de medio petrarum dabunt voces.
junto deles habitam as aves do céu, (as quais) fazem ouvir as suas vozes por entre os ramos,
ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ, ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ.
Rigans montes de superioribus suis ; de fructu operum tuorum satiabitur terra :
Regas os montes (do alto) das tuas moradas, com o fruto das tuas obras é saciada a terra.
ὁ ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσι καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς·
producens fœnum jumentis, et herbam servituti hominum, ut educas panem de terra,
Produzes erva para os animais, verduras para uso dos homens, para poderem tirar o pão do seio da terra,
καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ, καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει.
et vinum lætificet cor hominis : ut exhilaret faciem in oleo, et panis cor hominis confirmet.
e o vinho que alegra o coração do homem; para fazer brilhar o seu rosto com azeite, para que o pão robusteça o coração do homem.
χορτασθήσονται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου, αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου, ἃς ἐφύτευσας.
Saturabuntur ligna campi, et cedri Libani quas plantavit :
São saciadas as árvores do Senhor, e os cedros do Líbano, que ele plantou.
ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσι, τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν.
illic passeres nidificabunt : herodii domus dux est eorum.
Ali fazem seus ninhos as aves, a casa da cegonha são os abetos.
ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις, πέτρα καταφυγὴ τοῖς λαγωοῖς.
Montes excelsi cervis ; petra refugium herinaciis.
Os montes altos às cabras monteses, os penhascos aos roedores dão refúgio.
ἐποίησε σελήνην εἰς καιρούς, ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ.
Fecit lunam in tempora ; sol cognovit occasum suum.
Fez a lua para marcar os tempos; o sol conheceu o seu ocaso.
ἔθου σκότος, καὶ ἐγένετο νύξ· ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
Quando formas as trevas e se faz noite, então vagueiam todos os animais da selva.
σκύμνοι ὠρυόμενοι τοῦ ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τῷ Θεῷ βρῶσιν αὐτοῖς.
catuli leonum rugientes ut rapiant, et quærant a Deo escam sibi.
Os leõezinhos rugem em busca da presa, e pedem a Deus o seu sustento.
ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος, καὶ συνήχθησαν καὶ εἰς τὰς μάνδρας αὐτῶν κοιτασθήσονται.
Ortus est sol, et congregati sunt, et in cubilibus suis collocabuntur.
Quando o sol desponta, retiram-se, vão recolher-se nos seus covis.
ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐπὶ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν ἐργασίαν αὐτοῦ ἕως ἑσπέρας.
Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperum.
Sai então o homem para o seu trabalho e para os seus labores até à noite.
ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου, Κύριε· πάντα ἐν σοφίᾳ ἐποίησας, ἐπληρώθη ἡ γῆ τῆς κτίσεώς σου.
Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! omnia in sapientia fecisti ; impleta est terra possessione tua.
Quão numerosas são as tuas obras. Senhor! Fizeste com sabedoria todas as coisas: a terra está cheia das tuas criaturas.
αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος, ἐκεῖ ἑρπετά, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, ζῷα μικρὰ μετὰ μεγάλων·
Hoc mare magnum et spatiosum manibus ; illic reptilia quorum non est numerus : animalia pusilla cum magnis.
Eis o mar, grande e espaçoso, nele existem peixes sem número, animais pequenos e grandes.
ἐκεῖ πλοῖα διαπορεύονται, δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῇ.
Illic naves pertransibunt ; draco iste quem formasti ad illudendum ei.
Por ele transitam os navios, e Leviatã, que formaste para nele brincar (entre as suas ondas).
πάντα πρὸς σὲ προσδοκῶσι, δοῦναι τὴν τροφὴν αὐτῶν εἰς εὔκαιρον.
Omnia a te expectant ut des illis escam in tempore.
Todos esperam de ti, que lhes dês de comer a seu tempo,
δόντος σου αὐτοῖς συλλέξουσιν, ἀνοίξαντός σου τὴν χεῖρα, τὰ σύμπαντα πλησθήσονται χρηστότητος.
Dante te illis, colligent ; aperiente te manum tuam, omnia implebuntur bonitate.
Dando-lho tu, eles o recolhem; abrindo a tua mão, enchem-se de bens.
ἀποστρέψαντος δέ σου τὸ πρόσωπον ταραχθήσονται· ἀντανελεῖς τὸ πνεῦμα αὐτῶν, καὶ ἐκλείψουσι καὶ εἰς τὸν χοῦν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν.
Avertente autem te faciem, turbabuntur ; auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur.
Se escondes o teu rosto, perturbam-se; se lhes tiras o espírito, perecem e voltam ao seu pó (de que saíram).
ἐξαποστελεῖς τὸ πνεῦμά σου, καὶ κτισθήσονται, καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Emittes spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ.
Se envias o teu espírito, são criados, e renovas a face da terra.
ἤτω ἡ δόξα Κυρίου εἰς τοὺς αἰῶνας, εὐφρανθήσεται Κύριος ἐπὶ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ·
Sit gloria Domini in sæculum ; lætabitur Dominus in operibus suis.
Seja eterna a glória do Senhor: alegre-se o Senhor nas suas obras,
ὁ ἐπιβλέπων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ποιῶν αὐτὴν τρέμειν, ὁ ἁπτόμενος τῶν ὀρέων καὶ καπνίζονται.
Qui respicit terram, et facit eam tremere ; qui tangit montes, et fumigant.
aquele (Senhor) que olha para a terra, e ela treme, que toca os montes, e eles fumegam.
ᾄσω τῷ Κυρίῳ ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω·
Cantabo Domino in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu sum.
Cantarei ao Senhor durante toda a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ διαλογή μου, ἐγὼ δὲ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ.
Jucundum sit ei eloquium meum ; ego vero delectabor in Domino.
Sejam-lhe agradáveis as minhas palavras; quanto a mim, deleitar-me-ei nó Senhor.
ἐκλείποιεν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.
Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.
Desapareçam da terra os pecadores, e os ímpios não existam mais; bendiz, ó minha alma, o Senhor! Aleluia!
Capítulo 104
Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ἀπαγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσι τὰ ἔργα αὐτοῦ·
Alleluja. Confitemini Domino, et invocate nomen ejus ; annuntiate inter gentes opera ejus.
Louvai o Senhor, aclamai o seu nome, tornai conhecidas as suas obras entre as gentes.
ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.
Cantate ei, et psallite ei ; narrate omnia mirabilia ejus.
Cantai-lhe, entoai salmos em sua honra, narrai todas as suas maravilhas.
ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. εὐφρανθήτω καρδία ζητούντων τὸν Κύριον·
Laudamini in nomine sancto ejus ; lætetur cor quærentium Dominum.
Gloriai-vos do seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor.
ζητήσατε τὸν Κύριον καὶ κραταιώθητε, ζητήσατε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ διαπαντός.
Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
Meditai no Senhor e no seu poder, buscai sempre a sua face.
μνήσθητε τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἐποίησε, τὰ τέρατα αὐτοῦ καὶ τὰ κρίματα τοῦ στόματος αὐτοῦ,
Mementote mirabilium ejus quæ fecit ; prodigia ejus, et judicia oris ejus :
Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e das sentenças que saíram da sua boca.
σπέρμα Ἁβραὰμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ἰακὼβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ.
semen Abraham servi ejus ; filii Jacob electi ejus.
vós, ó descendentes de Abraão, seu servo, vós, ó filhos de Jacob, seu eleito!
αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.
Ipse Dominus Deus noster ; in universa terra judicia ejus.
O próprio Senhor é o nosso Deus; os seus juízos exercem-se em toda a terra.
ἐμνήσθη εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ, λόγου, οὗ ἐνετείλατο εἰς χιλίας γενεάς,
Memor fuit in sæculum testamenti sui ; verbi quod mandavit in mille generationes :
Ele lembra-se para sempre da sua aliança, da promessa que fez para mil gerações,
ὃν διέθετο τῷ Ἁβραάμ, καὶ τοῦ ὅρκου αὐτοῦ τῷ Ἰσαὰκ
quod disposuit ad Abraham, et juramenti sui ad Isaac :
da aliança que firmou com Abraão, do juramento que fez a Isaac,
καὶ ἔστησεν αὐτὸν τῷ Ἰακὼβ εἰς πρόσταγμα καὶ τῷ Ἰσραὴλ εἰς διαθήκην αἰώνιον
et statuit illud Jacob in præceptum, et Israël in testamentum æternum,
(juramento) que confirmou a Jacob, como um decreto firme, a Israel, como uma aliança eterna,
λέγων· σοὶ δώσω τὴν γῆν Χαναὰν σχοίνισμα κληρονομίας ὑμῶν.
dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :
dizendo: "Dar-te-ei a terra de Canaan, como porção da vossa herança."
ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἀριθμῷ βραχεῖς, ὀλιγοστοὺς καὶ παροίκους ἐν αὐτῇ
cum essent numero brevi, paucissimi, et incolæ ejus.
Quando eram poucos em número, pouquíssimos, e estrangeiros naquele país,
καὶ διῆλθον ἐξ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ ἐκ βασιλείας εἰς λαὸν ἕτερον.
Et pertransierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.
quando emigravam duma gente para outra, e dum reino para outro povo,
οὐκ ἀφῆκεν ἄνθρωπον ἀδικῆσαι αὐτοὺς καὶ ἤλεγξεν ὑπὲρ αὐτῶν βασιλεῖς·
Non reliquit hominem nocere eis : et corripuit pro eis reges.
não permitiu que alguém os oprimisse, e castigou reis por causa deles.
μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.
Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.
"Não toqueis os meus ungidos, não façais nenhum mal aos seus profetas."
καὶ ἐκάλεσε λιμὸν ἐπὶ τὴν γῆν, πᾶν στήριγμα ἄρτου συνέτριψεν·
Et vocavit famem super terram, et omne firmamentum panis contrivit.
Chamou a fome sobre a terra, fez desaparecer toda a reserva de pão.
ἀπέστειλεν ἔμπροσθεν αὐτῶν ἄνθρωπον, εἰς δοῦλον ἐπράθη Ἰωσήφ.
Misit ante eos virum : in servum venumdatus est, Joseph.
Tinha mandado adiante deles um homem; José tinha sido vendido como escravo.
ἐταπείνωσαν ἐν πέδαις τοὺς πόδας αὐτοῦ, σίδηρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
Humiliaverunt in compedibus pedes ejus ; ferrum pertransiit animam ejus :
Apertaram-lhe os pés com grilhões, o seu pescoço foi ligado com ferros, o ferro (da calúnia) traspassou a sua alma,
μέχρι τοῦ ἐλθεῖν τὸν λόγον αὐτοῦ, τὸ λόγιον τοῦ Κυρίου ἐπύρωσεν αὐτόν.
donec veniret verbum ejus. Eloquium Domini inflammavit eum.
até que se cumpriu o seu vaticínio, a palavra do Senhor o comprovou.
ἀπέστειλε βασιλεὺς καὶ ἔλυσεν αὐτόν, ἄρχων λαοῦ, καὶ ἀφῆκεν αὐτόν.
Misit rex, et solvit eum ; princeps populorum, et dimisit eum.
O rei mandou que o soltassem, o príncipe dos povos deu-lhe a liberdade.
κατέστησεν αὐτὸν κύριον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης τῆς κτήσεως αὐτοῦ
Constituit eum dominum domus suæ, et principem omnis possessionis suæ :
Constituiu-o senhor da sua casa, e soberano de todas as suas possessões,
τοῦ παιδεῦσαι τοὺς ἄρχοντας αὐτοῦ ὡς ἑαυτὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους αὐτοῦ σοφίσαι.
ut erudiret principes ejus sicut semetipsum, et senes ejus prudentiam doceret.
a fim de que instruísse os seus grandes à sua vontade, e ensinasse a sabedoria aos seus anciãos.
καὶ εἰσῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς Αἴγυπτον, καὶ Ἰακὼβ παρῴκησεν ἐν γῇ Χάμ.
Et intravit Israël in Ægyptum, et Jacob accola fuit in terra Cham.
Então Israel entrou no Egipto, e Jacob foi hóspede na terra de Cam.
καὶ ηὔξησε τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Et auxit populum suum vehementer, et firmavit eum super inimicos ejus.
E (Deus) multiplicou extraordinariamente o povo, e tornou-o mais forte que os seus inimigos.
μετέστρεψε τὴν καρδίαν αὐτοῦ τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ, τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus, et dolum facerent in servos ejus.
Mudou o coração destes para que odiassem seu povo, e usassem de enganos com os seus servos.
ἐξαπέστειλε Μωϋσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ, Ἀαρών, ὃν ἐξελέξατο ἑαυτῷ.
Misit Moysen servum suum ; Aaron quem elegit ipsum.
Então enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem tinha escolhido.
ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων αὐτοῦ ἐν γῇ Χάμ.
Posuit in eis verba signorum suorum, et prodigiorum in terra Cham.
Operaram no meio deles as suas maravilhas, e os seus prodígios na terra de Cam.
ἐξαπέστειλε σκότος καὶ ἐσκότασεν, ὅτι παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ·
Misit tenebras, et obscuravit ; et non exacerbavit sermones suos.
Enviou trevas, e fez-se escuridão. Resistiram porém às suas palavras.
μετέστρεψε τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς ἰχθύας αὐτῶν.
Convertit aquas eorum in sanguinem, et occidit pisces eorum.
Converteu-lhes as águas em sangue, e matou os seus peixes.
ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν.
Edidit terra eorum ranas in penetralibus regum ipsorum.
Encheu-lhes a terra de rãs, até (penetraram) nas câmaras dos próprios reis.
εἶπε, καὶ ἦλθε κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν.
Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes in omnibus finibus eorum.
Falou, e veio uma nuvem de moscas, e (vieram) mosquitos por todo o seu território.
ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν, πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν,
Posuit pluvias eorum grandinem : ignem comburentem in terra ipsorum.
Em vez de água fez-lhes chover granizo, lançou um fogo abrasador pela terra deles.
καὶ ἐπάταξε τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψε πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν.
Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum, et contrivit lignum finium eorum.
Assolou-lhes as videiras e figueiras, e quebrou as árvores que havia nos seus limites.
εἶπε καὶ ἦλθεν ἀκρίς, καὶ βροῦχος, οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός,
Dixit, et venit locusta, et bruchus cujus non erat numerus :
Falou, e vieram gafanhotos e pulgões sem número,
καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
que devoraram toda a erva da sua terra, que devoraram os frutos dos seus campos.
καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν.
Et percussit omne primogenitum in terra eorum, primitias omnis laboris eorum.
E feriu todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todo o seu vigor.
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ, καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ὁ ἀσθενῶν.
Et eduxit eos cum argento et auro, et non erat in tribubus eorum infirmus.
E fê-los sair (os Israelitas) com prata e com ouro, e não houve um enfermo nas suas tribos.
εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ᾿ αὐτούς.
Lætata est Ægyptus in profectione eorum, quia incubuit timor eorum super eos.
Alegraram-se os egípcios com a sua saída, porque o temor de Israel tinha-se apoderado deles.
διεπέτασε νεφέλην εἰς σκέπην αὐτοῖς καὶ πῦρ τοῦ φωτίσαι αὐτοῖς τὴν νύκτα.
Expandit nubem in protectionem eorum, et ignem ut luceret eis per noctem.
Estendeu uma nuvem que os cobrisse, e um fogo para que os alumiasse de noite.
ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς·
Petierunt, et venit coturnix, et pane cæli saturavit eos.
Pediram, e mandou codornizes, e de pão do céu os saciou.
διέρρηξε πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί.
Dirupit petram, et fluxerunt aquæ : abierunt in sicco flumina.
Fendeu a rocha e brotou água, correu pelo deserto como um rio.
ὅτι ἐμνήσθη τοῦ λόγου τοῦ ἁγίου αὐτοῦ τοῦ πρὸς Ἁβραὰμ τὸν δοῦλον αὐτοῦ
Quoniam memor fuit verbi sancti sui, quod habuit ad Abraham puerum suum.
Com efeito, lembrou-se da sua santa palavra, que tinha dado a Abraão, seu servo.
καὶ ἐξήγαγε τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐν εὐφροσύνῃ.
Et eduxit populum suum in exsultatione, et electos suos in lætitia.
Tirou o seu povo com regozijo, os seus escolhidos com alvoroço.
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς χώρας ἐθνῶν, καὶ πόνους λαῶν κατεκληρονόμησαν,
Et dedit illis regiones gentium, et labores populorum possederunt :
E deu-lhes as terras das nações, e apoderaram-se das riquezas dos povos,
ὅπως ἂν φυλάξωσι τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, καὶ τὸν νόμον αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν.
ut custodiant justificationes ejus, et legem ejus requirant.
para que guardem os seus preceitos e observem as suas leis. Aleluia.
Capítulo 105
Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Aleluia. Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ Κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ;
Quis loquetur potentias Domini ; auditas faciet omnes laudes ejus ?
Quem poderá referir as obras do poder do Senhor, contar todos os seus louvores?
μακάριοι οἱ φυλάσσοντες κρίσιν καὶ ποιοῦντες δικαιοσύνην ἐν παντὶ καιρῷ.
Beati qui custodiunt judicium, et faciunt justitiam in omni tempore.
Bem-aventurados os que observam os seus preceitos, que praticam a justiça em todo o tempo.
μνήσθητι ἡμῶν, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου
Memento nostri, Domine, in beneplacito populi tui ; visita nos in salutari tuo :
Lembra-te de mim, Senhor, segundo a tua benevolência para com o teu povo; visita-me com o teu auxílio,
τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.
ad videndum in bonitate electorum tuorum ; ad lætandum in lætitia gentis tuæ : ut lauderis cum hæreditate tua.
para que me deleite com a felicidade dos teus escolhidos, para que eu goze com o gozo do teu povo, para que me glorie com a tua herança.
ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.
Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus ; iniquitatem fecimus.
Pecámos com os nossos pais, cometemos a iniquidade, procedemos impiamente.
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν Αἰγύπτῳ οὐ συνῆκαν τὰ θαυμάσιά σου καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν τοῦ πλήθους τοῦ ἐλέους σου καὶ παρεπίκραναν ἀναβαίνοντες ἐν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ.
Patres nostri in Ægypto non intellexerunt mirabilia tua ; non fuerunt memores multitudinis misericordiæ tuæ. Et irritaverunt ascendentes in mare, mare Rubrum ;
Nossos pais no Egipto não consideraram as tuas maravilhas, não se lembraram da multidão das tuas graças, antes se revoltaram contra o Altíssimo junto do Mar Vermelho.
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦ γνωρίσαι τὴν δυναστείαν αὐτοῦ·
et salvavit eos propter nomen suum, ut notam faceret potentiam suam.
Mas (o Senhor) salvou-os, por amor do seu nome, para mostrar o seu poder.
καὶ ἐπετίμησε τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ·
Et increpuit mare Rubrum et exsiccatum est, et deduxit eos in abyssis sicut in deserto.
Ameaçou o mar Vermelho, e ele secou-se; e conduziu-os por entre as ondas, como por um deserto.
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισοῦντος καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν·
Et salvavit eos de manu odientium, et redemit eos de manu inimici.
E salvou-os da mão do que os odiava, livrou-os da mão do inimigo.
ἐκάλυψεν ὕδωρ τοὺς θλίβοντας αὐτούς, εἷς ἐξ αὐτῶν οὐχ ὑπελείφθη.
Et operuit aqua tribulantes eos ; unus ex eis non remansit.
As águas cobriram os seus adversários, não escapou um só deles.
καὶ ἐπίστευσαν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ᾖσαν τὴν αἴνεσιν αὐτοῦ.
Et crediderunt verbis ejus, et laudaverunt laudem ejus.
E deram créditos às suas palavras, cantaram os seus louvores.
ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·
Cito fecerunt ; obliti sunt operum ejus : et non sustinuerunt consilium ejus.
Porém, depressa esqueceram as suas obras, não esperaram a realização do seu desígnio.
καὶ ἐπεθύμησαν ἐπιθυμίαν ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν ἀνύδρῳ.
Et concupierunt concupiscentiam in deserto, et tentaverunt Deum in inaquoso.
No deserto entregaram-se à concupiscência, e tentaram a Deus na solidão.
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὸ αἴτημα αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλε πλησμονὴν εἰς τὰς ψυχὰς αὐτῶν.
Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.
Concedeu-lhes o que pediam, mas mandou-lhes o esgotamento.
καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ, τὸν Ἀαρὼν τὸν ἅγιον Κυρίου·
Et irritaverunt Moysen in castris ; Aaron, sanctum Domini.
Tiveram inveja de Moisés nos acampamentos, e de Aarão, o Santo do Senhor.
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιε Δαθὰν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Ἀβειρών·
Aperta est terra, et deglutivit Dathan, et operuit super congregationem Abiron.
Abriu-se a terra e tragou Datan, e sepultou o bando de Abiron.
καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς.
Et exarsit ignis in synagoga eorum : flamma combussit peccatores.
E ateou-se fogo contra o bando de ambos: a chama consumiu os iníquos.
καὶ ἐποίησαν μόσχον ἐν Χωρὴβ καὶ προσεκύνησαν τῷ γλυπτῷ.
Et fecerunt vitulum in Horeb, et adoraverunt sculptile.
Fizeram um bezerro em Horeb e adoraram um ídolo de ouro fundido.
καὶ ἠλλάξαντο τὴν δόξαν αὐτῶν ἐν ὁμοιώματι μόσχου ἐσθίοντος χόρτον.
Et mutaverunt gloriam suam in similitudinem vituli comedentis fœnum.
E trocaram a sua glória pelo simulacro dum touro que come feno.
καὶ ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ τοῦ σῴζοντος αὐτούς, τοῦ ποιήσαντος μεγάλα ἐν Αἰγύπτῳ,
Obliti sunt Deum qui salvavit eos ; qui fecit magnalia in Ægypto,
Esqueceram-se de Deus, que os tinha salvado, que tinha operado prodígios no Egipto,
θαυμαστὰ ἐν γῇ Χάμ, φοβερὰ ἐπὶ θαλάσσης ἐρυθρᾶς.
mirabilia in terra Cham, terribilia in mari Rubro.
maravilhas na terra de Cam, coisas terríveis no mar vermelho.
καὶ εἶπε τοῦ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς, εἰ μὴ Μωυσῆς ὁ ἐκλεκτὸς αὐτοῦ ἔστη ἐν τῇ θραύσει ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ τοῦ μὴ ἐξολοθρεῦσαι αὐτούς.
Et dixit ut disperderet eos, si non Moyses, electus ejus, stetisset in confractione in conspectu ejus, ut averteret iram ejus, ne disperderet eos.
(Deus) pensava exterminá-los, se Moisés, seu escolhido, não tivesse intercedido junto dele, a fim de afastar a sua ira, para que não os exterminasse.
καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·
Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem ; non crediderunt verbo ejus.
Desprezaram uma terra desejável, não deram crédito à sua palavra.
καὶ ἐγόγγυσαν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν, οὐκ εἰσήκουσαν τῆς φωνῆς Κυρίου.
Et murmuraverunt in tabernaculis suis ; non exaudierunt vocem Domini.
Murmuraram nas suas tendas, não obedeceram ao Senhor.
καὶ ἐπῆρε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ καταβαλεῖν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ
Et elevavit manum suam super eos ut prosterneret eos in deserto :
(Por isso) jurou-lhes com a mão levantada que os prostraria no deserto,
καὶ τοῦ καταβαλεῖν τὸ σπέρμα αὐτῶν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ διασκορπίσαι αὐτοὺς ἐν ταῖς χώραις.
et ut dejiceret semen eorum in nationibus, et dispergeret eos in regionibus.
que dispersaria a sua posteridade entre as nações, e os disseminaria por diversos países.
καὶ ἐτελέσθησαν τῷ Βεελφεγὼρ καὶ ἔφαγον θυσίας νεκρῶν·
Et initiati sunt Beelphegor, et comederunt sacrificia mortuorum.
E aderiram a Beelfegor e comeram os sacrifícios de deuses mortos.
καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις.
Et irritaverunt eum in adinventionibus suis, et multiplicata est in eis ruina.
Provocaram-no com os seus crimes, mas caiu sobre eles um flagelo.
καὶ ἔστη Φινεὲς καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις·
Et stetit Phinees, et placavit, et cessavit quassatio.
Fineias apresentou-se e fez justiça, e cessou o flagelo,
καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἕως τοῦ αἰῶνος.
Et reputatum est ei in justitiam, in generationem et generationem usque in sempiternum.
E (este zelo) foi-lhe contado como justiça, por todas as gerações para sempre.
καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας καὶ ἐκακώθη Μωυσῆς δι᾿ αὐτούς,
Et irritaverunt eum ad aquas contradictionis, et vexatus est Moyses propter eos :
Irritaram-no junto das Aguas de Meriba, e aconteceu mal a Moisés por causa deles,
ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ διέστειλεν ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ.
quia exacerbaverunt spiritum ejus, et distinxit in labiis suis.
porque exacerbaram o seu espírito, e ele falou inconsideradamente com os seus lábios.
οὐκ ἐξωλόθρευσαν τὰ ἔθνη, ἃ εἶπε Κύριος αὐτοῖς,
Non disperdiderunt gentes quas dixit Dominus illis :
Não exterminaram os povos, que o Senhor lhes tinha mandado.
καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσι καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν·
et commisti sunt inter gentes, et didicerunt opera eorum ;
(Pelo contrário) misturaram-se com os gentios, aprenderam as suas acções,
καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον·
et servierunt sculptilibus eorum, et factum est illis in scandalum.
e adoraram as suas estátuas, que se tornaram um laço para eles.
καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις
Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.
Imolaram os seus filhos e as suas filhas aos demônios.
καὶ ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον, αἷμα υἱῶν αὐτῶν καὶ θυγατέρων, ὧν ἔθυσαν τοῖς γλυπτοῖς Χαναὰν καὶ ἐφονοκτονήθη ἡ γῆ ἐν τοῖς αἵμασι
Et effuderunt sanguinem innocentem, sanguinem filiorum suorum et filiarum suarum, quas sacrificaverunt sculptilibus Chanaan. Et infecta est terra in sanguinibus,
Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que imolaram aos ídolos de Canaan. E (assim) a terra ficou profanada com sangue.
καὶ ἐμιάνθη ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν, καὶ ἐπόρνευσαν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν.
et contaminata est in operibus eorum : et fornicati sunt in adinventionibus suis.
Contaminaram-se com as suas obras, prostituíram-se com os seus crimes.
καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·
Et iratus est furore Dominus in populum suum, et abominatus est hæreditatem suam.
(Por isso) incendiou-se o furor do Senhor contra o seu povo, e abominou a sua herança.
καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ μισοῦντες αὐτούς.
Et tradidit eos in manus gentium ; et dominati sunt eorum qui oderunt eos.
Entregou-os ao poder dos gentios, e dominaram-nos aqueles que os odiavam.
καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν.
Et tribulaverunt eos inimici eorum, et humiliati sunt sub manibus eorum ;
Os seus inimigos angustiaram-nos, e (eles) foram oprimidos sob a sua mão.
πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν.
sæpe liberavit eos. Ipsi autem exacerbaverunt eum in consilio suo, et humiliati sunt in iniquitatibus suis.
Muitas vezes Deus os livrou; eles porém irritaram-no com os seus (impios) desígnios, e foram prostrados pelas suas próprias iniquidades.
καὶ εἶδε Κύριος ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν·
Et vidit cum tribularentur, et audivit orationem eorum.
Todavia (Deus) volveu os olhos para a sua angústia, quando ouviu a sua súplica.
καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ
Et memor fuit testamenti sui, et pœnituit eum secundum multitudinem misericordiæ suæ :
Lembrou-se, em favor deles, da sua aliança, teve piedade deles segundo a sua grande misericórdia.
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτευσάντων αὐτούς.
et dedit eos in misericordias, in conspectu omnium qui ceperant eos.
E conciliou-lhes a misericórdia de todos aqueles que os tinham levado cativos.
σῶσον ἡμᾶς, Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου.
Salvos nos fac, Domine Deus noster, et congrega nos de nationibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et gloriemur in laude tua.
Salva-nos, Senhor, nosso Deus, recolhe-nos dentre as nações, para que celebremos o teu santo nome, e nos gloriemos em louvar-te.
εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· γένοιτο γένοιτο.
Benedictus Dominus Deus Israël, a sæculo et usque in sæculum ; et dicet omnis populus : Fiat, fiat.
Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de século em século. E todo o povo diga: Assim seja! Aleluia!
Capítulo 106
Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Louvai o Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
εἰπάτωσαν οἱ λελυτρωμένοι ὑπὸ Κυρίου, οὓς ἐλυτρώσατο ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ.
Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
Assim digam os que foram resgatados pelo Senhor, os que ele resgatou da mão do inimigo,
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτούς, ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης.
a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
e os que congregou de várias terras; do oriente e do ocidente, do aquião e do austro.
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,
Erraverunt in solitudine, in inaquoso ; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
Andaram errantes pelo deserto, pela solidão, não encontraram caminho para uma cidade habitável.
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπε·
Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
Tinham fome e sede, a sua vida desfalecia neles.
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐρρύσατο αὐτοὺς
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos ;
E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.
et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
Conduziu-os por caminho direito, para que chegassem a uma cidade habitável.
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,
ὅτι ἐχόρτασε ψυχὴν κενὴν καὶ πεινῶσαν ἐνέπλησεν ἀγαθῶν.
Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
porque saciou a alma faminta, encheu de bens a alma esfomeada.
καθημένους ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου, πεπεδημένους ἐν πτωχείᾳ καὶ σιδήρῳ,
Sedentes in tenebris et umbra mortis ; vinctos in mendicitate et ferro.
Estiveram sentados no meio de trevas e na escuridão, prisioneiros na miséria e nos ferros,
ὅτι παρεπίκραναν τὰ λόγια τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν βουλὴν τοῦ Ὑψίστου παρώξυναν,
Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
Porque tinham sido rebeldes às palavras de Deus, tinham desprezado o conselho do Altíssimo.
καὶ ἐταπεινώθη ἐν κόποις ἡ καρδία αὐτῶν, ἠσθένησαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν·
Et humiliatum est in laboribus cor eorum ; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
Humilhou com trabalhos o seu coração; ficaram sem forças, e não houve quem os socorresse.
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτοὺς
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.
καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ σκότους καὶ σκιᾶς θανάτου καὶ τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν διέρρηξεν.
Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
Tirou-os das trevas (do cárcere) e da escuridão, quebrou as suas cadeias.
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων,
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens,
ὅτι συνέτριψε πύλας χαλκᾶς καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνέθλασεν.
Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
porque arrombou as portas de bronze e quebrou os ferrolhos de ferro.
ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν·
Suscepit eos de via iniquitatis eorum ; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
Estavam enfermos, por causa da sua iniquidade, e eram atormentados por causa dos seus delitos.
πᾶν βρῶμα ἐβδελύξατο ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ ἤγγισαν ἕως τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου·
Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
A sua alma aborrecia toda a comida, e chegaram às portas da morte.
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἔσωσεν αὐτούς,
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.
ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ ἰάσατο αὐτοὺς καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν.
Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
Enviou a sua palavra para os curar, para os livrar da ruína.
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens.
καὶ θυσάτωσαν αὐτῷ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐξαγγειλάτωσαν τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει.
Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
Ofereçam sacrifícios de louvor, anunciem as suas obras com alegria.
οἱ καταβαίνοντες εἰς θάλασσαν ἐν πλοίοις, ποιοῦντες ἐργασίαν ἐν ὕδασι πολλοῖς,
Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis :
Os que tinham descido ao mar em naus, para fazerem comércio sobre as grandes águas,
αὐτοὶ εἶδον τὰ ἔργα Κυρίου καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἐν τῷ βυθῷ.
ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
viram as obras do Senhor, as suas maravilhas no meio do mar.
εἶπε, καὶ ἔστη πνεῦμα καταιγίδος, καὶ ὑψώθη τὰ κύματα αὐτῆς·
Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
Falou, e excitou um vento proceloso, que levantou para o alto as suas ondas.
ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν κακοῖς ἐτήκετο·
Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos ; anima eorum in malis tabescebat.
Subiam até aos céus e desciam até aos abismos; a sua alma desfalecia no meio destes males.
ἐταράχθησαν, ἐσαλεύθησαν ὡς ὁ μεθύων, καὶ πᾶσα ἡ σοφία αὐτῶν κατεπόθη·
Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
Andavam à roda e cambaleavam como ébrios, e toda a sua perícia se desvaneceu.
καὶ ἐκέκραξαν πρὸς Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτούς, καὶ ἐκ τῶν ἀναγκῶν αὐτῶν ἐξήγαγεν αὐτοὺς
Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur ; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
E clamaram ao Senhor no meio das suas angústias, e ele os livrou das suas tribulações.
καὶ ἐπέταξε τῇ καταιγίδι, καὶ ἔστη εἰς αὔραν, καὶ ἐσίγησαν τὰ κύματα αὐτῆς·
Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
A tempestade serenou em doce brisa, ficaram silenciosas as ondas do mar.
καὶ εὐφράνθησαν, ὅτι ἡσύχασαν, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐπὶ λιμένα θελήματος αὐτοῦ.
Et lætati sunt quia siluerunt ; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
Eles alegraram-se por as ver silenciosas, e (o Senhor) conduziu-os ao porto que desejavam.
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ Κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
Dêem graças ao Senhor pela sua misericórdia e pelas suas maravilhas em favor dos filhos dos homens
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν.
Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
Exaltem-no na assembleia do povo, e louvem-no no conselho dos anciãos.
ἔθετο ποταμοὺς εἰς ἔρημον καὶ διεξόδους ὑδάτων εἰς δίψαν,
Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim ;
Converteu os rios em deserto, os mananciais das águas em terra sedenta,
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ.
terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
a terra fértil em salsugem, por causa da malícia dos seus habitantes.
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων.
Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
Converteu o deserto em lago de águas, e a terra árida em mananciais de águas.
καὶ κατῴκισεν ἐκεῖ πεινῶντας, καὶ συνεστήσαντο πόλεις κατοικεσίας
Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis :
Estabeleceu ali os famintos, e eles fundaram uma cidade habitável.
καὶ ἔσπειραν ἀγροὺς καὶ ἐφύτευσαν ἀμπελῶνας καὶ ἐποίησαν καρπὸν γεννήματος,
et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
Semearam campos, plantaram vinhas, e colheram frutos abundantes.
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνε.
Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ; et jumenta eorum non minoravit.
E abençoou-os, e multiplicaram-se em extremo, e deu-lhes gado em número não escasso.
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης.
Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
Depois foram reduzidos a poucos e abatidos, sob o peso dos infortúnios e da aflição.
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ᾿ ἄρχοντας αὐτῶν, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ.
Effusa est contemptio super principes : et errare fecit eos in invio, et non in via.
Todavia, o que lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz errar por ínvios desertos,
καὶ ἐβοήθησε πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς.
Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
levantou o pobre da sua miséria, e fez as famílias numerosas como rebanhos.
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς.
Videbunt recti, et lætabuntur ; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
Os justos vêem (estes coisas) e alegram-se, e toda a maldade fecha a sua boca.
τίς σοφὸς καὶ φυλάξει ταῦτα καὶ συνήσει τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου;
Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini ?
Quem é sábio para considerar estas coisas e ponderar bem as misericórdias do Senhor?
Capítulo 107
ᾨδὴ ψαλμοῦ τῷ Δαυΐδ.
Canticum Psalmi, ipsi David.
Cântico. Salmo. De Davide.
ΕΤΟΙΜΗ ἡ καρδία μου, ὁ Θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου.
Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum ; cantabo, et psallam in gloria mea.
O meu coração, ó Deus, está firme, o meu coração está firme; vou cantar e entoar salmos.
ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου.
Exsurge, gloria mea ; exsurge, psalterium et cithara ; exsurgam diluculo.
Desperta, ó minha alma, despertai saltério e citara! Eu despertarei a aurora.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν,
Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus :
Louvar-te-ei no meio dos povos, Senhor, entoar-te-ei salmos entre as nações,
ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου.
quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
porque a tua misericórdia é (tão) grande (que chega) até ao céu, e a tua fidelidade até às nuvens.
ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανούς, ὁ Θεός, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.
Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua :
Mostra-te excelso, ó Deus, sobre os céus, brilhe sobre a terra a tua glória.
ὅπως ἂν ρυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου.
ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
Para que sejam livres os teus dilectos, socorre-nos com a tua direita e ouve-nos.
ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω·
Deus locutus est in sancto suo : Exsultabo, et dividam Sichimam ; et convallem tabernaculorum dimetiar.
Deus falou no seu santuário: "Exultarei e repartirei (à minha vontade) Siquém, e medirei o vale de Sucot;
ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου,
Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus ;
minha é a terra de Galaad, minha a terra de Manassés; Efraim é o elmo da minha cabeça, Judá o meu ceptro;
Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου, ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν.
Moab lebes spei meæ : in Idumæam extendam calceamentum meum ; mihi alienigenæ amici facti sunt.
Moab é bacia para me lavar; poisarei o meu calçado sobre Edom, triunfarei da Filisteia."
τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;
Quis deducet me in civitatem munitam ? quis deducet me usque in Idumæam ?
Quem me conduzirá à cidade fortificada? Quem me conduzirá até Edom?
οὐχὶ σύ, ὁ Θεός, ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ, ὁ Θεός, ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;
nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris ?
Porventura não és tu, ó Deus, que nos repeliste, que já não sais, ó Deus, à frente dos nossos exércitos?
δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπου.
Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
Dá-nos auxilio contra o inimigo, porque é vão o socorro do homem.
ἐν τῷ Θεῷ ποιήσωμεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν.
In Deo faciemus virtutem ; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.
Em Deus faremos proezas, e ele calcará os nossos inimigos.
Capítulo 108
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. Ο Θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς,
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. De Davide, Salmo. Ó Deus, meu louvor, não te cales,
ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ᾿ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ᾿ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ
Deus, laudem meam ne tacueris, quia os peccatoris et os dolosi super me apertum est.
porque abriram contra mim uma boca ímpia e enganadora. Falaram-me com língua aleivosa,
καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν.
Locuti sunt adversum me lingua dolosa, et sermonibus odii circumdederunt me : et expugnaverunt me gratis.
com palavras de ódio me cercaram, e sem causa me fizeram guerra.
ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾶν με ἐνδιέβαλλόν με, ἐγὼ δὲ προσηυχόμην·
Pro eo ut me diligerent, detrahebant mihi ; ego autem orabam.
Em paga do meu amor, acusavam-me; eu porém orava.
καὶ ἔθεντο κατ᾿ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου.
Et posuerunt adversum me mala pro bonis, et odium pro dilectione mea.
Deram-me males em troca de bens, ódio em troca do amor que eu lhes tinha.
κατάστησον ἐπ᾿ αὐτὸν ἁμαρτωλόν, καὶ διάβολος στήτω ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ·
Constitue super eum peccatorem, et diabolus stet a dextris ejus.
Suscita um ímpio contra ele, e esteja um acusador à sua direita.
ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν ἐξέλθοι καταδεδικασμένος, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ γενέσθω εἰς ἁμαρτίαν.
Cum judicatur, exeat condemnatus ; et oratio ejus fiat in peccatum.
Quando for julgado, seja condenado, e seja vã a sua súplica.
γενηθήτωσαν αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὀλίγαι, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
Fiant dies ejus pauci, et episcopatum ejus accipiat alter.
Sejam abreviados os seus dias, e ocupe outro o seu posto.
γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα·
Fiant filii ejus orphani, et uxor ejus vidua.
Fiquem seus filhos órfãos, e sua esposa viúva.
σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν.
Nutantes transferantur filii ejus et mendicent, et ejiciantur de habitationibus suis.
Andem vagabundos dum lugar para o outro os seus filhos e mendiguem, e sejam lançados fora das suas habitações devastadas.
ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, καὶ διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ·
Scrutetur fœnerator omnem substantiam ejus, et diripiant alieni labores ejus.
O usurário dê caça a todos os seus bens, e os estranhos roubem o fruto do seu trabalho.
μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ·
Non sit illi adjutor, nec sit qui misereatur pupillis ejus.
Ninguém tenha compaixão dele, nem haja quem se compadeça dos seus órfãos.
γενηθήτω τὰ τέκνα αὐτοῦ εἰς ἐξολόθρευσιν, ἐν γενεᾷ μιᾷ ἐξαλειφθείη τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Fiant nati ejus in interitum ; in generatione una deleatur nomen ejus.
Seja exterminada toda a sua posteridade: na segunda geração fique apagado o seu nome.
ἀναμνησθείη ἡ ἀνομία τῶν πατέρων αὐτοῦ ἔναντι Κυρίου, καὶ ἡ ἁμαρτία τῆς μητρὸς αὐτοῦ μὴ ἐξαλειφθείη·
In memoriam redeat iniquitas patrum ejus in conspectu Domini, et peccatum matris ejus non deleatur.
Reviva a lembrança da culpa de seus pais na presença do Senhor, e o pecado de sua mãe não seja apagado:
γενηθήτωσαν ἐναντίον Κυρίου διαπαντός, καὶ ἐξολοθρευθείη ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν,
Fiant contra Dominum semper, et dispereat de terra memoria eorum :
estejam sempre (os seus crimes) diante do Senhor, e extirpe da terra a sua memória,
ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐμνήσθη ποιῆσαι ἔλεος καὶ κατεδίωξεν ἄνθρωπον πένητα καὶ πτωχὸν καὶ κατανενυγμένον τῇ καρδίᾳ τοῦ θανατῶσαι.
pro eo quod non est recordatus facere misericordiam,
porque não pensou em usar de misericórdia, mas perseguiu o homem miserável e mendigo, o homem aflito do coração, para lhe dar a morte.
καὶ ἠγάπησε κατάραν, καὶ ἥξει αὐτῷ· καὶ οὐκ ἠθέλησεν εὐλογίαν, καὶ μακρυνθήσεται ἀπ᾿ αὐτοῦ.
et persecutus est hominem inopem et mendicum, et compunctum corde, mortificare.
Amou a maldição: venha ela sobre ele; não quis a bênção; afaste-se ela dele.
καὶ ἐνεδύσατο κατάραν ὡς ἱμάτιον, καὶ εἰσῆλθεν ὡσεὶ ὕδωρ εἰς τὰ ἔγκατα αὐτοῦ καὶ ὡσεὶ ἔλαιον ἐν τοῖς ὀστέοις αὐτοῦ.
Et dilexit maledictionem, et veniet ei ; et noluit benedictionem, et elongabitur ab eo. Et induit maledictionem sicut vestimentum ; et intravit sicut aqua in interiora ejus, et sicut oleum in ossibus ejus.
Vista-se de maldição como de um vestido: penetre como água nas suas entranhas, e como azeite nos seus ossos.
γενηθήτω αὐτῷ ὡς ἱμάτιον, ὃ περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη, ἣν διαπαντὸς περιζώννυται.
Fiat ei sicut vestimentum quo operitur, et sicut zona qua semper præcingitur.
Seja para ele como o vestido com que se cobre, e como a cinta com que sempre se cinge.
τοῦτο τὸ ἔργον τῶν ἐνδιαβαλλόντων με παρὰ Κυρίου καὶ τῶν λαλούντων πονηρὰ κατὰ τῆς ψυχῆς μου.
Hoc opus eorum qui detrahunt mihi apud Dominum, et qui loquuntur mala adversus animam meam.
Seja esta a paga do Senhor àqueles que me acusam, e aos que dizem males contra a minha alma.
καὶ σύ, Κύριε Κύριε, ποίησον μετ᾿ ἐμοῦ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου. ρῦσαί με,
Et tu, Domine, Domine, fac mecum propter nomen tuum, quia suavis est misericordia tua.
E tu, Senhor, Deus, sê comigo por amor do teu nome; porque é benigna a tua misericórdia, salva-me,
ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου.
Libera me, quia egenus et pauper ego sum, et cor meum conturbatum est intra me.
pois sou miserável e pobre, e o meu coração está ferido dentro de mim.
ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες.
Sicut umbra cum declinat ablatus sum, et excussus sum sicut locustæ.
Desapareço como a sombra que vai caindo, e sou sacudido (para longe) como um gafanhoto,
τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι᾿ ἔλαιον.
Genua mea infirmata sunt a jejunio, et caro mea immutata est propter oleum.
Os meus joelhos vacilam com o jejum, e a minha carne definha com a magreza.
κἀγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν.
Et ego factus sum opprobrium illis ; viderunt me, et moverunt capita sua.
Tornei-me para eles um objecto de opróbrio; ao verem-me, abanam a cabeça (insultando-me).
βοήθησόν μοι, Κύριε ὁ Θεός μου, καὶ σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου.
Adjuva me, Domine Deus meus ; salvum me fac secundum misericordiam tuam.
Socorre-me, Senhor Deus meu; salva-me segundo a tua misericórdia,
καὶ γνώτωσαν ὅτι ἡ χείρ σου αὕτη καὶ σύ, Κύριε, ἐποίησας αὐτήν.
Et sciant quia manus tua hæc, et tu, Domine, fecisti eam.
E saibam que isto é obra da tua mão, que foste tu, Senhor, que fizeste isto.
καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστάμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται.
Maledicent illi, et tu benedices : qui insurgunt in me confundantur ; servus autem tuus lætabitur.
Amaldiçoem eles (muito embora) mas abençoes tu; confundidos sejam os que se levantam contra mim, e entretanto o teu servo se alegrará.
ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡς διπλοΐδα αἰσχύνην αὐτῶν.
Induantur qui detrahunt mihi pudore, et operiantur sicut diploide confusione sua.
Sejam cobertos de ignomínia os meus acusadores, e envolvidos na sua confusão como num manto.
ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ σφόδρα ἐν τῷ στόματί μου καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν,
Confitebor Domino nimis in ore meo, et in medio multorum laudabo eum :
Exaltarei altamente o Senhor com a minha boca no meio de muitos cantarei os seus louvores,
ὅτι παρέστη ἐκ δεξιῶν πένητος τοῦ σῶσαι ἐκ τῶν καταδιωκόντων τὴν ψυχήν μου.
quia astitit a dextris pauperis, ut salvam faceret a persequentibus animam meam.
porque se pôs à direita do pobre, para o pôr a salvo dos juizes (iníquos),
Capítulo 109
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΕΙΠΕΝ ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· κάθου ἐκ δεξιῶν μου, ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Psalmus David. Dixit Dominus Domino meo : Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
De Davide. Salmo. Disse o Senhor ao meu Senhor: "Senta-te à minha direita, até que ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés".
ράβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιών, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.
Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion : dominare in medio inimicorum tuorum.
O Senhor estenderá o ceptro do teu poder (do alto) de Sião: "Impera no meio dos teus inimigos!
μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου· ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε.
Tecum principium in die virtutis tuæ in splendoribus sanctorum : ex utero, ante luciferum, genui te.
Contigo está o principado, no dia do teu nascimento, entre os resplendores da santidade: antes da aurora, como orvalho, eu te gerei."
ὤμοσε Κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται· σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech.
Jurou o Senhor, e não se arrependerá: "Tu és sacerdote eternamente, segundo a ordem de Melquisedec."
Κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς·
Dominus a dextris tuis ; confregit in die iræ suæ reges.
O Senhor está à tua direita; esmagará os reis no dia da sua ira.
κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσι, πληρώσει πτώματα, συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν.
Judicabit in nationibus, implebit ruinas ; conquassabit capita in terra multorum.
Julgará as nações, amontoará cadáveres; esmagará cabeças sobre um vasto campo.
ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται· διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν.
De torrente in via bibet ; propterea exaltabit caput.
Beberá da torrente no caminho, por isso levantará a sua cabeça.
Capítulo 110
Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐν βουλῇ εὐθέων καὶ συναγωγῇ.
Alleluja. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, in consilio justorum, et congregatione.
Aleluia. Louvarei o Senhor com todo o meu coração, na reunião dos justos e na assembleia.
μεγάλα τὰ ἔργα Κυρίου, ἐξεζητημένα εἰς πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ·
Magna opera Domini : exquisita in omnes voluntates ejus.
Grandes são as obras do Senhor, dignas de estudo para todos os que as amam.
ἐξομολόγησις καὶ μεγαλοπρέπεια τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
A sua obra é majestade e magnificência; a sua justiça permanece para sempre:
μνείαν ἐποιήσατο τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων ὁ Κύριος·
Memoriam fecit mirabilium suorum, misericors et miserator Dominus.
Instituiu um memorial das suas maravilhas; o Senhor é misericordioso e compassivo.
τροφὴν ἔδωκε τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, μνησθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκης αὐτοῦ.
Escam dedit timentibus se ; memor erit in sæculum testamenti sui.
Deu alimento aos que o temem; lembrar-se-á eternamente da sua aliança.
ἰσχὺν ἔργων αὐτοῦ ἀνήγγειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ τοῦ δοῦναι αὐτοῖς κληρονομίαν ἐθνῶν.
Virtutem operum suorum annuntiabit populo suo,
Manifestou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhe a herança das nações.
ἔργα χειρῶν αὐτοῦ ἀλήθεια καὶ κρίσις· πισταὶ πᾶσαι αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ,
ut det illis hæreditatem gentium. Opera manuum ejus veritas et judicium.
As obras das suas mãos são rectas e justas; todos os seus preceitos são imutáveis,
ἐστηριγμέναι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, πεποιημέναι ἐν ἀληθείᾳ καὶ εὐθύτητι.
Fidelia omnia mandata ejus, confirmata in sæculum sæculi, facta in veritate et æquitate.
estáveis pelos séculos, para sempre, dados com firmeza e equidade.
λύτρωσιν ἀπέστειλε τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐνετείλατο εἰς τὸν αἰῶνα διαθήκην αὐτοῦ· ἅγιον καὶ φοβερὸν τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
Redemptionem misit populo suo ; mandavit in æternum testamentum suum. Sanctum et terribile nomen ejus.
Enviou a redenção ao seu povo; estabeleceu para sempre a sua aliança; santo e venerável é o seu nome.
ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν. ἡ αἴνεσις αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Initium sapientiæ timor Domini ; intellectus bonus omnibus facientibus eum : laudatio ejus manet in sæculum sæculi.
O temor do Senhor é o princípio da sabedoria: procedem com prudência todos os quê o adoram; o seu louvor permanece para sempre.
Capítulo 111
Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·
Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum : in mandatis ejus volet nimis.
Aleluia. Bem-aventurado o homem que teme o Senhor, que põe as suas delícias nos seus mandamentos.
δυνατὸν ἐν τῇ γῇ ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, γενεὰ εὐθέων εὐλογηθήσεται.
Potens in terra erit semen ejus ; generatio rectorum benedicetur.
Poderosa será a sua posteridade sobre a terra; bendita será a geração dos justos.
δόξα καὶ πλοῦτος ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Gloria et divitiæ in domo ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
Haverá abundância e riquezas na sua casa, e a sua munificência durará sempre.
ἐξανέτειλεν ἐν σκότει φῶς τοῖς εὐθέσιν ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων καὶ δίκαιος.
Exortum est in tenebris lumen rectis : misericors, et miserator, et justus.
Nas trevas (do infortúnio) surge como uma luz para os rectos; (ele é) clemente, misericordioso e justo.
χρηστὸς ἀνὴρ ὁ οἰκτείρων καὶ κιχρῶν· οἰκονομήσει τοὺς λόγους αὐτοῦ ἐν κρίσει,
Jucundus homo qui miseretur et commodat ; disponet sermones suos in judicio :
Ditoso o homem que se compadece e empresta (aos pobres), que dispõe as suas coisas com justiça.
ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα οὐ σαλευθήσεται, εἰς μνημόσυνον αἰώνιον ἔσται δίκαιος.
quia in æternum non commovebitur.
Jamais vacilará; a memória do justo será eterna.
ἀπὸ ἀκοῆς πονηρᾶς οὐ φοβηθήσεται· ἑτοίμη ἡ καρδία αὐτοῦ ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον.
In memoria æterna erit justus ; ab auditione mala non timebit. Paratum cor ejus sperare in Domino,
Não temerá ouvir notícias funestas; o seu coração está firme, esperando no Senhor.
ἐστήρικται ἡ καρδία αὐτοῦ, οὐ μὴ φοβηθῇ, ἕως οὗ ἐπίδῃ ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ·
confirmatum est cor ejus ; non commovebitur donec despiciat inimicos suos.
Inalterável está o seu coração, não temerá, até que veja os seus adversários confundidos.
ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τὸ κέρας αὐτοῦ ὑψωθήσεται ἐν δόξῃ.
Dispersit, dedit pauperibus ; justitia ejus manet in sæculum sæculi : cornu ejus exaltabitur in gloria.
Distribui, dá aos pobres, a sua munificência durará sempre; o seu poder será exaltado com glória.
ἁμαρτωλὸς ὄψεται καὶ ὀργισθήσεται, τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ βρύξει καὶ τακήσεται· ἐπιθυμία ἁμαρτωλοῦ ἀπολεῖται.
Peccator videbit, et irascetur ; dentibus suis fremet et tabescet : desiderium peccatorum peribit.
Vê-lo-á o pecador e se indignará, rangerá os dentes e se consumirá; porém o desejo dos pecadores perecerá.
Capítulo 112
Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ, παῖδες, Κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα Κυρίου·
Alleluja. Laudate, pueri, Dominum ; laudate nomen Domini.
Aleluia. Louvai, ó servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.
εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Sit nomen Domini benedictum ex hoc nunc et usque in sæculum.
Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre.
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν αἰνετὸν τὸ ὄνομα Κυρίου.
A solis ortu usque ad occasum laudabile nomen Domini.
Desde o nascer do sol até ao seu ocaso, seja louvado o nome do Senhor.
ὑψηλὸς ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη ὁ Κύριος, ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς ἡ δόξα αὐτοῦ.
Excelsus super omnes gentes Dominus, et super cælos gloria ejus.
Excelso é o Senhor, sobre todas as gentes, e a sua glória está acima dos céus.
τίς ὡς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν; ὁ ἐν ὑψηλοῖς κατοικῶν
Quis sicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat,
Quem há como o Senhor nosso Deus, que está sentado nas alturas,
καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ,
et humilia respicit in cælo et in terra ?
e baixa os olhos sobre o céu e sobre a terra?
ὁ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα
Suscitans a terra inopem, et de stercore erigens pauperem :
Levanta do pó o desvalido, tira da imundície o pobre,
τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων, μετὰ ἀρχόντων λαοῦ αὐτοῦ·
ut collocet eum cum principibus, cum principibus populi sui.
para o colocar com os príncipes, com os príncipes do seu povo.
ὁ κατοικίζων στεῖραν ἐν οἴκῳ, μητέρα ἐπὶ τέκνοις εὐφραινομένην.
Qui habitare facit sterilem in domo, matrem filiorum lætantem.
E a que era (antes) estéril, fá-la viver em sua casa, como mãe alegre de seus filhos.
Capítulo 113
Ἀλληλούϊα. ΕΝ ΕΞΟΔ† Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου,
Alleluja. In exitu Israël de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro,
Aleluia. Quando Israel saiu do Egipto, a casa de Jacob do meio dum povo bárbaro,
ἐγενήθη Ἰουδαία ἁγίασμα αὐτοῦ, Ἰσραὴλ ἐξουσία αὐτοῦ.
facta est Judæa sanctificatio ejus ; Israël potestas ejus.
Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu reino.
ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω·
Mare vidit, et fugit ; Jordanis conversus est retrorsum.
O mar viu e fugiu, o Jordão voltou para trás.
τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.
Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.
Os montes saltaram de alegria como carneiros, as colinas como cordeiros.
τί σοί ἐστι, θάλασσα, ὅτι ἔφυγες, καὶ σύ, Ἰορδάνη, ὅτι ἐστράφης εἰς τὰ ὀπίσω;
Quid est tibi, mare, quod fugisti ? et tu, Jordanis, quia conversus es retrorsum ?
Que tens tu, ó mar, para fugir? E tu, Jordão para retroceder?
τὰ ὄρη, ὅτι ἐσκιρτήσατε ὡσεὶ κριοί, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων;
montes, exsultastis sicut arietes ? et colles, sicut agni ovium ?
Vós, ó montes, por que saltais de alegria como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros?
ἀπὸ προσώπου Κυρίου ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ
A facie Domini mota est terra, a facie Dei Jacob :
Treme, ó terra, diante da face do Senhor, diante da face do Deus de Jacob,
τοῦ στρέψαντος τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ τὴν ἀκρότομον εἰς πηγὰς ὑδάτων.
qui convertit petram in stagna aquarum, et rupem in fontes aquarum.
que converte a rocha em um lago de águas, a penha (árida) em fonte de águas.
μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλ᾿ ἢ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν, ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου,
Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam :
Não a nós. Senhor, não a nós mas ao teu nome da (toda) a gloria, por tua misericórdia e por tua fidelidade. (115,1)
μήποτε εἴπωσι τὰ ἔθνη· ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν;
super misericordia tua et veritate tua ; nequando dicant gentes : Ubi est Deus eorum ?
Por que hão-de dizer as gentes: "Onde está o seu Deus?" (115,2)
ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ πάντα, ὅσα ἠθέλησεν, ἐποίησε.
Deus autem noster in cælo ; omnia quæcumque voluit fecit.
O nosso Deus está no céu; tudo quanto quis, ele o fez. (115,3)
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν, ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Os seus ídolos são prata e ouro, obra das mãos dos homens. (115,4)
στόμα ἔχουσι, καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι, καὶ οὐκ ὄψονται,
Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
Têm boca, e não falam; têm olhos, e não vêem. (115,5)
ὦτα ἔχουσι, καὶ οὐκ ἀκούσονται, ρῖνας ἔχουσι, καὶ οὐκ ὀσφρανθήσονται,
Aures habent, et non audient ; nares habent, et non odorabunt.
Têm ouvidos, e não ouvem; têm nariz, e não cheiram. (115,6)
χεῖρας ἔχουσι, καὶ οὐ ψηλαφήσουσι, πόδας ἔχουσι καὶ οὐ περιπατήσουσιν, οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν.
Manus habent, et non palpabunt ; pedes habent, et non ambulabunt ; non clamabunt in gutture suo.
Têm mãos, e não apalpam; têm pés, e não andam; não emitem som com a sua garganta. (115,7)
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Serão semelhantes a eles os que os fazem, todos os que confiam neles. (115,8)
οἶκος Ἰσραὴλ ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Domus Israël speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
A casa de Israel confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,9)
οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Domus Aaron speravit in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
A casa de Aarão confia no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,10)
οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἤλπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.
Qui timent Dominum speraverunt in Domino ; adjutor eorum et protector eorum est.
Os que temem o Senhor, confiam no Senhor: ele é o seu auxílio e o seu escudo. (115,11)
Κύριος μνησθεὶς ἡμῶν εὐλόγησεν ἡμᾶς, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἰσραήλ, εὐλόγησε τὸν οἶκον Ἀαρών,
Dominus memor fuit nostri, et benedixit nobis. Benedixit domui Israël ; benedixit domui Aaron.
O Senhor lembra-se de nós, e há-de abençoar-nos: abençoará a casa de Aarão. (115,12)
εὐλόγησε τοὺς φοβουμένους τὸν Κύριον, τοὺς μικροὺς μετὰ τῶν μεγάλων.
Benedixit omnibus qui timent Dominum, pusillis cum majoribus.
Abençoará os que temem o Senhor, os pequenos e os grandes. (115,13)
προσθείη Κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς, ἐφ᾿ ὑμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ὑμῶν.
Adjiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
O Senhor há-de multiplicar-vos, a vós e aos vossos filhos. (115,14)
εὐλογημένοι ὑμεῖς τῷ Κυρίῳ τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Benedicti vos a Domino, qui fecit cælum et terram.
Sede benditos do Senhor, que fez o céu e a terra. (115,15)
ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ τῷ Κυρίῳ, τὴν δὲ γῆν ἔδωκε τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων.
Cælum cæli Domino ; terram autem dedit filiis hominum.
O céu é céu do Senhor, mas a terra deu-a aos filhos dos homens. (115,16)
οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε, Κύριε, οὐδὲ πάντες οἱ καταβαίνοντες εἰς ᾅδου,
Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes qui descendunt in infernum :
Não são os mortos que louvam o Senhor, nem homem algum que desce ao sepulcro. (115,17)
ἀλλ᾿ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εὐλογήσομεν τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Mas nós (que vivemos) é que bendizemos o Senhor, desde agora e eternamente. (115,18)
Capítulo 114
Ἀλληλούϊα. ΗΓΑΠΗΣΑ, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,
Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.
Aleluia. Amo o Senhor porque ele ouviu a voz da minha oração,
ὅτι ἔκλινε τὸ οὖς αὐτοῦ ἐμοί, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις μου ἐπικαλέσομαι.
Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.
porque inclinou para mim o seu ouvido, no dia em que o invoquei.
περιέσχον με ὠδῖνες θανάτου, κίνδυνοι ᾅδου εὕροσάν με· θλῖψιν καὶ ὀδύνην εὗρον,
Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,
Cordas de morte me envolveram, e os laços dos infernos vieram sobre mim, caí em angústia e em pesares.
καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπεκαλεσάμην· ὦ Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου.
et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.
E invoquei o nome do Senhor: "Ah! Senhor, salva a minha vida!"
ἐλεήμων ὁ Κύριος καὶ δίκαιος, καὶ ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλεεῖ.
Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.
O Senhor é benigno e justo, o nosso Deus é misericordioso.
φυλάσσων τὰ νήπια ὁ Κύριος· ἐταπεινώθην, καὶ ἔσωσέ με.
Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.
O Senhor guarda os simples: fui um desventurado e ele salvou-me.
ἐπίστρεψον, ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε,
Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :
Volta, ó minha alma, ao teu repouso, porque o Senhor te cumulou de bens.
ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.
quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
Com efeito livrou da morte a minha alma, os meus olhos das lágrimas, os meus pés da queda.
εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου, ἐν χώρᾳ ζώντων.
Placebo Domino in regione vivorum.
Andarei na presença do Senhor, na região dos vivos.
Capítulo 115
Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
Alleluja. Credidi, propter quod locutus sum ; ego autem humiliatus sum nimis.
Tive confiança mesmo quando disse: "Estou muito aflito."
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
Ego dixi in excessu meo : Omnis homo mendax.
Eu disse no meu pavor: "Todo o homem é falaz!"
τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
Quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi ?
Que darei eu em retribuição ao Senhor, por todos os benefícios que me tem feito?
ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
Calicem salutaris accipiam, et nomen Domini invocabo.
Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
Vota mea Domino reddam coram omni populo ejus.
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo.
τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum ejus.
É preciosa aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
O Domine, quia ego servus tuus ; ego servus tuus, et filius ancillæ tuæ. Dirupisti vincula mea :
Ó Senhor, eu sou teu servo, eu sou teu servo e filho da tua escrava: quebraste as minhas cadeias.
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
tibi sacrificabo hostiam laudis, et nomen Domini invocabo.
Eu te oferecerei um sacrifício de louvor, e invocarei o nome do Senhor.
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
Vota mea Domino reddam in conspectu omnis populi ejus ;
Cumprirei os meus votos ao Senhor, diante de todo o seu povo,
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.
in atriis domus Domini, in medio tui, Jerusalem.
nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém.
Capítulo 116
Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,
Alleluja. Laudate Dominum, omnes gentes ; laudate eum, omnes populi.
Aleluia. Nações, louvai todas o Senhor, ó povos todos glorificai-o,
ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus, et veritas Domini manet in æternum.
porque sobre nós foi confirmada a sua misericórdia, e a fidelidade do Senhor permanece eternamente.
Capítulo 117
Ἀλληλούϊα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Aleluia. Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
εἰπάτω δὴ οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Dicat nunc Israël : Quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Diga a casa de Israel: "A sua misericórdia é eterna."
εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Dicat nunc domus Aaron : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Diga a casa de Aarão: "A sua misericórdia é eterna."
εἰπάτωσαν δὴ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Dicant nunc qui timent Dominum : Quoniam in sæculum misericordia ejus.
Digam os que temem o Senhor: "A sua misericórdia é eterna."
ἐκ θλίψεως ἐπεκαλεσάμην τὸν Κύριον, καὶ ἐπήκουσέ μου εἰς πλατυσμόν.
De tribulatione invocavi Dominum, et exaudivit me in latitudine Dominus.
No meio da tribulação invoquei o Senhor, o Senhor ouviu-me e livrou-me (do perigo).
Κύριος ἐμοὶ βοηθός, καὶ οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος.
Dominus mihi adjutor ; non timebo quid faciat mihi homo.
O Senhor está comigo: não temo; que pode fazer-me o homem?
Κύριος ἐμοὶ βοηθός, κἀγὼ ἐπόψομαι τοὺς ἐχθρούς μου.
Dominus mihi adjutor, et ego despiciam inimicos meos.
O Senhor, o meu auxílio, está comigo, e confundidos verei os meus inimigos.
ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον ἢ πεποιθέναι ἐπ᾿ ἄνθρωπον·
Bonum est confidere in Domino, quam confidere in homine.
É melhor buscar refúgio no Senhor, que esperar no homem.
ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον ἢ ἐλπίζειν ἐπ᾿ ἄρχουσι.
Bonum est sperare in Domino, quam sperare in principibus.
É melhor buscar refúgio no Senhor, que confiar nos príncipes.
πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς·
Omnes gentes circuierunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Todas as gentes me cercaram, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
κυκλώσαντες ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
Circumdantes circumdederunt me, et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Cercaram-me por todos os lados, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
ἐκύκλωσάν με ὡσεὶ μέλισσαι κηρίον καὶ ἐξεκαύθησαν ὡς πῦρ ἐν ἀκάνθαις, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς.
Circumdederunt me sicut apes, et exarserunt sicut ignis in spinis : et in nomine Domini, quia ultus sum in eos.
Cercaram-me como abelhas; abrasaram-me como o fogo abrasa os espinheiros, mas eu esmaguei-as em nome do Senhor.
ὠσθεὶς ἀνετράπην τοῦ πεσεῖν, καὶ ὁ Κύριος ἀντελάβετό μου.
Impulsus eversus sum, ut caderem, et Dominus suscepit me.
Fui empurrado violentamente, para cair, mas o Senhor susteve-me.
ἰσχύς μου καὶ ὕμνησίς μου ὁ Κύριος καὶ ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν.
Fortitudo mea et laus mea Dominus, et factus est mihi in salutem.
O Senhor é a minha força, a minha fortaleza; tornou-se o meu salvador.
φωνὴ ἀγαλλιάσεως καὶ σωτηρίας ἐν σκηναῖς δικαίων· δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν,
Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum.
Grito de júbilo e de salvação, (ouve-se) nas tendas dos justos: A dextra do Senhor actuou com firmeza,
δεξιὰ Κυρίου ὕψωσέ με, δεξιὰ Κυρίου ἐποίησε δύναμιν.
Dextera Domini fecit virtutem ; dextera Domini exaltavit me : dextera Domini fecit virtutem.
a dextra do Senhor levantou-me, a dextra do Senhor actuou com firmeza.
οὐκ ἀποθανοῦμαι, ἀλλὰ ζήσομαι καὶ διηγήσομαι τὰ ἔργα Κυρίου.
Non moriar, sed vivam, et narrabo opera Domini.
Não morrerei, mas viverei, e narrarei as obras do Senhor.
παιδεύων ἐπαίδευσέ με ὁ Κύριος καὶ τῷ θανάτῳ οὐ παρέδωκέ με.
Castigans castigavit me Dominus, et morti non tradidit me.
Castigou-me, castigou-me o Senhor, mas não me entregou à morte.
ἀνοίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελθὼν ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ.
Aperite mihi portas justitiæ : ingressus in eas confitebor Domino.
Abri-me (ó sacerdotes) as portas (do templo) da justiça; depois de entrar por elas, darei graças ao Senhor.
αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κυρίου, δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ.
Hæc porta Domini : justi intrabunt in eam.
Esta é a porta do Senhor, os justos entrarão por ela.
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Dar-te-ei graças (Senhor), porque me ouviste e te tornaste o meu salvador.
λίθον, ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·
Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli.
A pedra que os edificadores rejeitaram, esta foi posta por pedra angular.
παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν.
A Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris.
Foi o Senhor que fez isto, e é uma coisa admirável aos nossos olhos.
αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν ἐποίησεν ὁ Κύριος· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν αὐτῇ.
Hæc est dies quam fecit Dominus ; exsultemus, et lætemur in ea.
Este é o dia que fez o Senhor; regozijemo-nos e alegremo-nos nele.
ὦ Κύριε, σῶσον δή, ὦ Κύριε, εὐόδωσον δή.
O Domine, salvum me fac ; o Domine, bene prosperare.
Ó Senhor, salva; ó Senhor, dá prosperidade!
εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐξ οἴκου Κυρίου.
Benedictus qui venit in nomine Domini : benediximus vobis de domo Domini.
Bendito o que vem em nome do Senhor; nós vos bendizemos da casa do Senhor.
Θεὸς Κύριος καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.
Deus Dominus, et illuxit nobis. Constituite diem solemnem in condensis, usque ad cornu altaris.
O Senhor é Deus, e faz brilhar sobre nós a sua luz. Ordenai o cortejo com frondosos ramos, até aos ângulos do altar.
Θεός μου εἶ σύ, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι· Θεός μου εἶ σύ, καὶ ὑψώσω σε· ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι ἐπήκουσάς μου καὶ ἐγένου μοι εἰς σωτηρίαν.
Deus meus es tu, et confitebor tibi ; Deus meus es tu, et exaltabo te. Confitebor tibi quoniam exaudisti me, et factus es mihi in salutem.
Tu és o meu Deus, e eu te dou graças; ó meu Deus, eu te exalto com louvores.
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
Dai graças ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
Capítulo 118
Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΙ οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.
Alleluja. Aleph Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
Bem-aventurados aqueles, cujo caminho é imaculado, que andam na lei do Senhor,1
μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ· ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν.
Beati qui scrutantur testimonia ejus ; in toto corde exquirunt eum.
Bem-aventurados os que guardam as suas prescrições, e de todo o coração o buscam,
οὐ γὰρ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ ἐπορεύθησαν.
Non enim qui operantur iniquitatem in viis ejus ambulaverunt.
que não praticam a iniquidade mas andam nos seus caminhos.
σὺ ἐνετείλω τὰς ἐντολάς σου τοῦ φυλάξασθαι σφόδρα.
Tu mandasti mandata tua custodiri nimis.
Tu promulgaste os teus preceitos, para que sejam guardados à risca.
ὄφελον κατευθυνθείησαν αἱ ὁδοί μου τοῦ φυλάξασθαι τὰ δικαιώματά σου.
Utinam dirigantur viæ meæ ad custodiendas justificationes tuas.
Oxalá que os meus caminhos sejam firmes para guardar os teus estatutos!
τότε οὐ μὴ αἰσχυνθῶ ἐν τῷ με ἐπιβλέπειν ἐπὶ πάσας τὰς ἐντολάς σου.
Tunc non confundar, cum perspexero in omnibus mandatis tuis.
Então não serei confundido, quando eu atender a todos os teus mandamentos.
ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
Eu te louvarei com rectidão de coração, quando tiver aprendido os decretos da tua justiça.
τὰ δικαιώματά σου φυλάξω· μή με ἐγκαταλίπῃς ἕως σφόδρα.
Justificationes tuas custodiam ; non me derelinquas usquequaque.
Guardarei os teus estatutos: não me desampares inteiramente.
Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου.
Beth In quo corrigit adolescentior viam suam ? in custodiendo sermones tuos.
Como conservará puro o seu caminho o adolescente? Guardando as tuas palavras.
ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε· μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
In toto corde meo exquisivi te ; ne repellas me a mandatis tuis.
De todo o meu coração te busco: não me deixes transviar dos teus mandamentos.
ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.
In corde meo abscondi eloquia tua, ut non peccem tibi.
Guardo no meu coração a tua palavra, para não pecar contra ti.
εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Benedictus es, Domine ; doce me justificationes tuas.
Bendito és, Senhor; ensina-me os teus estatutos.
ἐν τοῖς χείλεσί μου ἐξήγγειλα πάντα τὰ κρίματα τοῦ στόματός σου.
In labiis meis pronuntiavi omnia judicia oris tui.
Com os meus lábios enuncio todos os decretos da tua boca.
ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ.
In via testimoniorum tuorum delectatus sum, sicut in omnibus divitiis.
Deleito-me no caminho das tuas prescrições, como em todas as riquezas.
ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.
ἐν τοῖς δικαιώμασί σου μελετήσω, οὐκ ἐπιλήσομαι τῶν λόγων σου.
In justificationibus tuis meditabor : non obliviscar sermones tuos.
Hei-de deliciar-me com os teus estatutos; não me esquecerei das tuas palavras.
Ἀνταπόδος τῷ δούλῳ σου· ζήσομαι καὶ φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Ghimel Retribue servo tuo, vivifica me, et custodiam sermones tuos.
Beneficia o teu servo, para que eu viva e guarde as tuas palavras.
ἀποκάλυψον τοὺς ὀφθαλμούς μου, καὶ κατανοήσω τὰ θαυμάσια ἐκ τοῦ νόμου σου.
Revela oculos meos, et considerabo mirabilia de lege tua.
Abre os meus olhos, para que considere as maravilhas da tua lei.
πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ᾿ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου.
Incola ego sum in terra : non abscondas a me mandata tua.
Eu sou peregrino na terra; não escondas de mim os mandamentos.
ἐπεπόθησεν ἡ ψυχή μου τοῦ ἐπιθυμῆσαι τὰ κρίματά σου ἐν παντὶ καιρῷ.
Concupivit anima mea desiderare justificationes tuas in omni tempore.
Desfalece a minha alma, desejando sempre os teus decretos.
ἐπετίμησας ὑπερηφάνοις· ἐπικατάρατοι οἱ ἐκκλίνοντες ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου.
Increpasti superbos ; maledicti qui declinant a mandatis tuis.
Ameaçaste os soberbos; malditos os que se afastam dos teus mandamentos.
περίελε ἀπ᾿ ἐμοῦ ὄνειδος καὶ ἐξουδένωσιν, ὅτι τὰ μαρτύριά σου ἐξεζήτησα.
Aufer a me opprobrium et contemptum, quia testimonia tua exquisivi.
Livra-me do opróbrio e do desprezo, porque observo as tuas prescrições.
καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur ; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.
Mesmo que os príncipes se sentem e falem contra mim, o teu servo todavia medita nas tuas determinações.
καὶ γὰρ τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστι, καὶ αἱ συμβουλίαι μου τὰ δικαιώματά σου.
Nam et testimonia tua meditatio mea est, et consilium meum justificationes tuæ.
Pois as tuas prescrições são as minhas delícias, e os teus estatutos os meus conselheiros.
Ἐκολλήθη τῷ ἐδάφει ἡ ψυχή μου· ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Daleth Adhæsit pavimento anima mea : vivifica me secundum verbum tuum.
A minha alma está prostrada sobre o pó: dá-me a vida, segundo a tua palavra.
τὰς ὁδούς μου ἐξήγγειλα, καὶ ἐπήκουσάς μου· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Vias meas enuntiavi, et exaudisti me ; doce me justificationes tuas.
Eu te expuz os meus caminhos, e tu me atendeste: ensina-me os teus estatutos.
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου.
Viam justificationum tuarum instrue me, et exercebor in mirabilibus tuis.
Instrui-me no caminho dos teus preceitos, e meditarei nas tuas maravilhas.
ἐνύσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου.
Dormitavit anima mea præ tædio : confirma me in verbis tuis.
A minha alma derrama lágrimas de tristeza: fortica-me segundo a tua palavra.
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με.
Viam iniquitatis amove a me, et de lege tua miserere mei.
Afasta-me do caminho do erro, e concede-me o favor da tua lei.
ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην καὶ τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Viam veritatis elegi ; judicia tua non sum oblitus.
Eu escolhi o caminho da verdade, propus-me os teus decretos.
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου, Κύριε· μή με καταισχύνῃς.
Adhæsi testimoniis tuis, Domine ; noli me confundere.
Estou estreitamente abraçado às tuas prescrições: Senhor, não permitas que eu seja confundido.
ὁδὸν ἐντολῶν σου ἔδραμον, ὅταν ἐπλάτυνας τὴν καρδίαν μου.
Viam mandatorum tuorum cucurri, cum dilatasti cor meum.
Correrei pelo caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
Νομοθέτησόν με, Κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διαπαντός.
He Legem pone mihi, Domine, viam justificationum tuarum, et exquiram eam semper.
Mostra-me, Senhor, o caminho dos teus estatutos, e segui-lo-ei com fidelidade.
συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.
Instrui-me para que eu observe a tua lei, e a guarde de todo o meu coração.
ὁδήγησόν με ἐν τῇ τρίβῳ τῶν ἐντολῶν σου, ὅτι αὐτὴν ἠθέλησα.
Deduc me in semitam mandatorum tuorum, quia ipsam volui.
Guia-me pela senda dos teus mandamentos, porque nela me deleito.
κλῖνον τὴν καρδίαν μου εἰς τὰ μαρτύριά σου καὶ μὴ εἰς πλεονεξίαν.
Inclina cor meum in testimonia tua, et non in avaritiam.
Inclina o meu coração para os teus preceitos, e não para a avareza.
ἀπόστρεψον τοὺς ὀφθαλμούς μου τοῦ μὴ ἰδεῖν ματαιότητα, ἐν τῇ ὁδῷ σου ζῆσόν με.
Averte oculos meos, ne videant vanitatem ; in via tua vivifica me.
Desvia os meus olhos, para que não vejam a vaidade; faz-me viver no teu caminho.
στῆσον τῷ δούλῳ σου τὸ λόγιόν σου εἰς τὸν φόβον σου.
Statue servo tuo eloquium tuum in timore tuo.
Cumpre para com o teu servo a tua promessa, que foi feita aos que te temem.
περίελε τὸν ὀνειδισμόν μου, ὃν ὑπώπτευσα· ὅτι τὰ κρίματά σου χρηστά.
Amputa opprobrium meum quod suspicatus sum, quia judicia tua jucunda.
Afasta de mim o opróbrio, que receio, porque os teus decretos são agradáveis.
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με.
Ecce concupivi mandata tua : in æquitate tua vivifica me.
Vê como eu suspiro pelos teus preceitos; dá-me vida segundo a tua equidade.
Καὶ ἔλθοι ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, Κύριε, τὸ σωτήριόν σου κατὰ τὸν λόγον σου.
Vau Et veniat super me misericordia tua, Domine ; salutare tuum secundum eloquium tuum.
E venham sobre mim as tuas misericórdias, Senhor, o teu auxilio, segundo a tua promessa.
καὶ ἀποκριθήσομαι τοῖς ὀνειδίζουσί μοι λόγον, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ τοῖς λόγοις σου.
Et respondebo exprobrantibus mihi verbum, quia speravi in sermonibus tuis.
E poderei responder uma palavra aos que me insultam, porque ponho a minha esperança nas tuas palavras.
καὶ μὴ περιέλῃς ἐκ τοῦ στόματός μου λόγον ἀληθείας ἕως σφόδρα, ὅτι ἐπὶ τοῖς κρίμασί σου ἐπήλπισα.
Et ne auferas de ore meo verbum veritatis usquequaque, quia in judiciis tuis supersperavi.
Não tires da minha boca a palavra da verdade, porque confio nos teus decretos.
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διαπαντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Et custodiam legem tuam semper, in sæculum et in sæculum sæculi.
Guardarei sempre a tua lei, pelos séculos, para sempre.
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Et ambulabam in latitudine, quia mandata tua exquisivi.
Andarei por um caminho espaçoso, porque busco os teus mandamentos.
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην.
Et loquebar in testimoniis tuis in conspectu regum, et non confundebar.
Falarei dos teus preceitos diante dos reis, sem me envergonhar.
καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα.
Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.
Deleitar-me-ei nos teus mandamentos, que amo.
καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.
Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.
Levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, e meditarei os teus estatutos.
Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου, ὧν ἐπήλπισάς με.
Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, com a qual me deste esperança.
αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.
Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
Isto me consola na minha aflição, que a tua palavra me dá vida.
ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.
Superbi inique agebant usquequaque ; a lege autem tua non declinavi.
Os soberbos escarnecem-me com veemência, mas eu não me afasto da tua lei.
ἐμνήσθην τῶν κριμάτων σου ἀπ᾿ αἰῶνος, Κύριε, καὶ παρεκλήθην.
Memor fui judiciorum tuorum a sæculo, Domine, et consolatus sum.
Lembro-me, Senhor, dos teus juízos antigos, e fico consolado.
ἀθυμία κατέσχε με ἀπὸ ἁμαρτωλῶν τῶν ἐγκαταλιμπανόντων τὸν νόμον σου.
Defectio tenuit me, pro peccatoribus derelinquentibus legem tuam.
Apodera-se de mim a indignação por causa dos pecadores, que abandonam a tua lei.
ψαλτὰ ἦσάν μοι τὰ δικαιώματά σου ἐν τόπῳ παροικίας μου.
Cantabiles mihi erant justificationes tuæ in loco peregrinationis meæ.
Os teus estatutos são objecto dos meus cantares no lugar da minha peregrinação.
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
Memor fui nocte nominis tui, Domine, et custodivi legem tuam.
Lembro-me do teu nome, Senhor, durante a noite, e guardarei a tua lei.
αὕτη ἐγενήθη μοι, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
Hæc facta est mihi, quia justificationes tuas exquisivi.
Isto me aconteceu, porque tenho observado os teus preceitos.
Μερίς μου εἶ, Κύριε, εἶπα τοῦ φυλάξασθαι τὸν νόμον σου.
Heth Portio mea, Domine, dixi custodire legem tuam.
Eu disse: Senhor, a minha porção (de herança) é guardar a tua lei.
ἐδεήθην τοῦ προσώπου σου ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐλέησόν με κατὰ τὸ λόγιόν σου.
Deprecatus sum faciem tuam in toto corde meo ; miserere mei secundum eloquium tuum.
Suplico o favor do teu rosto de todo o meu coração; compadece-te de mim, segundo a tua promessa.
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου.
Cogitavi vias meas, et converti pedes meos in testimonia tua.
Considerei os meus caminhos, e voltei aos meus passos para os teus preceitos.
ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου.
Paratus sum, et non sum turbatus, ut custodiam mandata tua.
Apressei-me e não demorei a guardar os teus mandamentos.
σχοινία ἁμαρτωλῶν περιεπλάκησάν μοι, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Funes peccatorum circumplexi sunt me, et legem tuam non sum oblitus.
Os laços dos pecadores me cingiram, mas eu não me esqueci da tua lei.
μεσονύκτιον ἐξηγειρόμην τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Media nocte surgebam ad confitendum tibi, super judicia justificationis tuæ.
A meia-noite levantei-me para te louvar por teus justos decretos.
μέτοχος ἐγώ εἰμι πάντων τῶν φοβουμένων σε καὶ τῶν φυλασσόντων τὰς ἐντολάς σου.
Particeps ego sum omnium timentium te, et custodientium mandata tua.
Sou amigo de todos os que te temem e dos que guardam os teus mandamentos.
τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Misericordia tua, Domine, plena est terra ; justificationes tuas doce me.
A terra está cheia, Senhor, da tua graça: ensina-me os teus preceitos,
Χρηστότητα ἐποίησας μετὰ τοῦ δούλου σου, Κύριε, κατὰ τὸν λόγον σου.
Teth Bonitatem fecisti cum servo tuo, Domine, secundum verbum tuum.
Tens usado de bondade com o teu servo, segundo a tua palavra, ó Senhor.
χρηστότητα καὶ παιδείαν καὶ γνῶσιν δίδαξόν με, ὅτι ταῖς ἐντολαῖς σου ἐπίστευσα.
Bonitatem, et disciplinam, et scientiam doce me, quia mandatis tuis credidi.
Ensina-me o sentido recto e a ciência, porque confio nos teus mandamentos.
πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημμέλησα, διὰ τοῦτο τὸ λόγιόν σου ἐφύλαξα.
Priusquam humiliarer ego deliqui : propterea eloquium tuum custodivi.
Antes de ser atormentado, errei, mas agora guardo a tua palavra.
χρηστὸς εἶ σύ, Κύριε, καὶ ἐν τῇ χρηστότητί σου δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Bonus es tu, et in bonitate tua doce me justificationes tuas.
Tu és bom e benfeitor; ensina-me as tuas prescrições.
ἐπληθύνθη ἐπ᾿ ἐμὲ ἀδικία ὑπερηφάνων, ἐγὼ δὲ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξερευνήσω τὰς ἐντολάς σου.
Multiplicata est super me iniquitas superborum ; ego autem in toto corde meo scrutabor mandata tua.
Os soberbos maquinam fraudes contra mim, mas eu de todo o meu coração guardo os teus preceitos.
ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν, ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα.
Coagulatum est sicut lac cor eorum ; ego vero legem tuam meditatus sum.
O coração deles tornou-se (insensível) como gordura: eu porém delicio-me na tua lei.
ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου.
Bonum mihi quia humiliasti me, ut discam justificationes tuas.
Para mim foi bom ter sido atormentado, para aprender as tuas prescrições.
ἀγαθός μοι ὁ νόμος τοῦ στόματός σου ὑπὲρ χιλιάδας χρυσίου καὶ ἀργυρίου.
Bonum mihi lex oris tui, super millia auri et argenti.
Para mim vale mais a lei que saiu da tua boca, do que mil lingotes de ouro e de prata.
Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
Jod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me : da mihi intellectum, et discam mandata tua.
As tuas mãos fizeram-me, formaram-me; instrui-me para aprender os teus mandamentos.
οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.
Os que te temem, ver-me-ão e alegrar-se-ão, porque pus a minha esperança na tua palavra.
ἔγνων, Κύριε, ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.
Cognovi, Domine, quia æquitas judicia tua, et in veritate tua humiliasti me.
Sei, ó Senhor, que os teus decretos são justos e que me afligiste com razão.
γενηθήτω δὴ τὸ ἔλεός σου τοῦ παρακαλέσαι με κατὰ τὸ λόγιόν σου τῷ δούλῳ σου.
Fiat misericordia tua ut consoletur me, secundum eloquium tuum servo tuo.
Venha a tua misericórdia consolar-me, segundo a promessa que fizeste ao teu servo.
ἐλθέτωσάν μοι οἱ οἰκτιρμοί σου, καὶ ζήσομαι, ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστιν.
Veniant mihi miserationes tuæ, et vivam, quia lex tua meditatio mea est.
Venham a mim as tuas misericórdias, para que eu viva, porque a tua lei é a minha delícia.
αἰσχυνθήτωσαν ὑπερήφανοι, ὅτι ἀδίκως ἠνόμησαν εἰς ἐμέ· ἐγὼ δὲ ἀδολεσχήσω ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου.
Confundantur superbi, quia injuste iniquitatem fecerunt in me ; ego autem exercebor in mandatis tuis.
Sejam confundidos os soberbos, pois injustamente me afligem: eu meditarei sobre os teus preceitos.
ἐπιστρεψάτωσάν με οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου.
Convertantur mihi timentes te, et qui noverunt testimonia tua.
Voltem-se para mim os que te temem, e os que tomam a peito as tuas prescrições.
γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασί σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ.
Fiat cor meum immaculatum in justificationibus tuis, ut non confundar.
Seja perfeito o meu coração na prática dos teus estatutos para que eu não seja confundido.
Ἐκλείπει εἰς τὸ σωτήριόν σου ἡ ψυχή μου, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Caph Defecit in salutare tuum anima mea, et in verbum tuum supersperavi.
A minha alma desfalece ansiando o teu auxílio; espero na tua palavra.
ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου εἰς τὸ λόγιόν σου λέγοντες· πότε παρακαλέσεις με;
Defecerunt oculi mei in eloquium tuum, dicentes : Quando consolaberis me ?
Os meus olhos desfalecem, ansiando a tua palavra: quando me consolarás?
ὅτι ἐγενήθην ὡς ἀσκὸς ἐν πάχνῃ· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Quia factus sum sicut uter in pruina ; justificationes tuas non sum oblitus.
Em realidade, embora sendo como um odre exposto ao fumo, não me esqueci das tuas prescrições.
πόσαι εἰσὶν αἱ ἡμέραι τοῦ δούλου σου; πότε ποιήσεις μοι ἐκ τῶν καταδιωκόντων με κρίσιν;
Quot sunt dies servi tui ? quando facies de persequentibus me judicium ?
Quantos são os dias do teu servo? Quando farás justiça aos que me perseguem?
διηγήσαντό μοι παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾿ οὐχ ὡς ὁ νόμος σου, Κύριε.
Narraverunt mihi iniqui fabulationes, sed non ut lex tua.
Os soberbos abriram covas para mim, aqueles que não procedem segundo a tua lei.
πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
Omnia mandata tua veritas : inique persecuti sunt me, adjuva me.
Todos os teus mandamentos são fiéis; injustamente me perseguem: socorre-me.
παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.
Paulominus consummaverunt me in terra ; ego autem non dereliqui mandata tua.
Por pouco me não reduziram a pó; eu porém não abandonei os teus preceitos.
κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
Conserva-me com vida segundo a tua misericórdia, e guardarei as prescrições saídas da tua boca.
Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.
Lamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.
Para sempre, Senhor, permanece a tua palavra, ela é estável como o céu.
εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἡ ἀλήθειά σου· ἐθεμελίωσας τὴν γῆν καὶ διαμένει.
In generationem et generationem veritas tua ; fundasti terram, et permanet.
A tua fidelidade permanece de geração em geração; tu fundaste a terra, e ela perdura.
τῇ διατάξει σου διαμένει ἡμέρα, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά.
Ordinatione tua perseverat dies, quoniam omnia serviunt tibi.
Segundo os teus decretos, perduram sempre, pois todas as coisas estão ao teu serviço.
εἰ μὴ ὅτι ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι, τότε ἂν ἀπωλόμην ἐν τῇ ταπεινώσει μου.
Nisi quod lex tua meditatio mea est, tunc forte periissem in humilitate mea.
Se a tua lei não fosse a minha delícia, já eu teria perecido na minha aflição.
εἰς τὸν αἰῶνα οὐ μὴ ἐπιλάθωμαι τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἐν αὐτοῖς ἔζησάς με.
In æternum non obliviscar justificationes tuas, quia in ipsis vivificasti me.
Nunca jamais me esquecerei dos teus preceitos, porque por eles me deste a vida.
σός εἰμι ἐγώ, σῶσόν με, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐξεζήτησα.
Tuus sum ego ; salvum me fac : quoniam justificationes tuas exquisivi.
Eu sou teu: salva-me, porque busquei os teus preceitos.
ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.
Me exspectaverunt peccatores ut perderent me ; testimonia tua intellexi.
Os pecadores esperam-me para me perder; eu porém estou atento às tuas prescrições.
πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.
Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.
Vi que toda a perfeição tem um limite: o teu mandamento é ilimitado.
Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.
Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.
Quanto eu amo a tua lei, Senhor! Ela é (o objecto da) minha meditação todo o dia.
ὑπὲρ τοὺς ἐχθρούς μου ἐσόφισάς με τὴν ἐντολήν σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐμή ἐστιν.
Super inimicos meos prudentem me fecisti mandato tuo, quia in æternum mihi est.
Mais sábio que os meus inimigos me tornou o teu mandamento, porque ele está sempre comigo.
ὑπὲρ πάντας τοὺς διδάσκοντάς με συνῆκα, ὅτι τὰ μαρτύριά σου μελέτη μού ἐστιν.
Super omnes docentes me intellexi, quia testimonia tua meditatio mea est.
Sou mais prudente que todos os meus mestres, porque os teus mandamentos são a minha meditação.
ὑπὲρ πρεσβυτέρους συνῆκα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα.
Super senes intellexi, quia mandata tua quæsivi.
Sou mais sensato que os anciãos, porque observo os teus preceitos.
ἐκ πάσης ὁδοῦ πονηρᾶς ἐκώλυσα τοὺς πόδας μου, ὅπως ἂν φυλάξω τοὺς λόγους σου.
Ab omni via mala prohibui pedes meos, ut custodiam verba tua.
Retiro os meus pés de todo o mau caminho, para guardar as tuas palavras.
ἀπὸ τῶν κριμάτων σου οὐκ ἐξέκλινα, ὅτι σὺ ἐνομοθέτησάς με.
A judiciis tuis non declinavi, quia tu legem posuisti mihi.
Não me desvio dos teus decretos, porque tu me instruiste.
ὡς γλυκέα τῷ λάρυγγί μου τὰ λόγιά σου, ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου.
Quam dulcia faucibus meis eloquia tua ! super mel ori meo.
Quão doces são as tuas palavras ao meu paladar! São-no mais que o mel à minha boca.
ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου συνῆκα· διὰ τοῦτο ἐμίσησα πᾶσαν ὁδὸν ἀδικίας.
A mandatis tuis intellexi ; propterea odivi omnem viam iniquitatis.
Com os teus mandamentos torno-me inteligente, por isso odeio todo o caminho da iniquidade.
Λύχνος τοῖς ποσί μου ὁ νόμος σου καὶ φῶς ταῖς τρίβοις μου.
Nun Lucerna pedibus meis verbum tuum, et lumen semitis meis.
Lâmpada para os meus passos é a tua palavra, e luz para os meus caminhos.
ὤμοσα καὶ ἔστησα τοῦ φυλάξασθαι τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Juravi et statui custodire judicia justitiæ tuæ.
Juro e determino guardar os teus justos decretos.
ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα· Κύριε, ζῆσόν με κατὰ τὸν λόγον σου.
Humiliatus sum usquequaque, Domine ; vivifica me secundum verbum tuum.
Tenho sido atormentado, Senhor, em extremo: conserva-me a vida segundo a tua palavra.
τὰ ἑκούσια τοῦ στόματός μου εὐδόκησον δή, Κύριε, καὶ τὰ κρίματά σου δίδαξόν με.
Voluntaria oris mei beneplacita fac, Domine, et judicia tua doce me.
Aceita, ó Senhor, as oferendas da minha boca, e ensina-me os teus decretos.
ἡ ψυχή μου ἐν ταῖς χερσί σου διαπαντός, καὶ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Anima mea in manibus meis semper, et legem tuam non sum oblitus.
A minha vida está sempre em perigo, porém não me esqueço da tua lei.
ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.
Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.
Os pecadores armaram-me um laço, não me afastei porém dos teus preceitos.
ἐκληρονόμησα τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἀγαλλίαμα τῆς καρδίας μού εἰσιν.
Hæreditate acquisivi testimonia tua in æternum, quia exsultatio cordis mei sunt.
As tuas prescrições constituem a minha herança para sempre, porque são a alegria do meu coração.
ἔκλινα τὴν καρδίαν μου τοῦ ποιῆσαι τὰ δικαιώματά σου εἰς τὸν αἰῶνα δι᾿ ἀντάμειψιν.
Inclinavi cor meum ad faciendas justificationes tuas in æternum, propter retributionem.
Inclinei o meu coração a praticar sempre os teus estatutos: perpètuamente e com perfeição.
Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.
Aborreço os dúplices de coração, e amo a tua lei.
βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.
Tu és o meu protector e o meu escudo: espero na tua palavra.
ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ, πονηρευόμενοι, καὶ ἐξερευνήσω τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ μου.116 ἀντιλαβοῦ μου κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ ζῆσόν με, καὶ μὴ καταισχύνῃς με ἀπὸ τῆς προσδοκίας μου.
Declinate a me, maligni, et scrutabor mandata Dei mei.
Retirai-vos de mim, malignos, que quero observar os mandamentos do meu Deus.
Suscipe me secundum eloquium tuum, et vivam, et non confundas me ab exspectatione mea.
Ampara-me (Senhor), segundo a tua promessa, e viverei; não permitas que eu seja confundido no que espero.
βοήθησόν μοι, καὶ σωθήσομαι καὶ μελετήσω ἐν τοῖς δικαιώμασί σου διαπαντός.
Adjuva me, et salvus ero, et meditabor in justificationibus tuis semper.
Ajuda-me, e serei salvo, e atenderei sempre aos teus estatutos.
ἐξουδένωσας πάντας τοὺς ἀποστατοῦντας ἀπὸ τῶν δικαιωμάτων σου, ὅτι ἄδικον τὸ ἐνθύμημα αὐτῶν.
Sprevisti omnes discedentes a judiciis tuis, quia injusta cogitatio eorum.
Desprezas todos os que se desviam dos teus estatutos, porque são mentira os seus pensamentos.
παραβαίνοντας ἐλογισάμην πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς· διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰ μαρτύριά σου.
Prævaricantes reputavi omnes peccatores terræ ; ideo dilexi testimonia tua.
Consideras como escória todos os pecadores da terra, por isso amo as tuas prescrições.
καθήλωσον ἐκ τοῦ φόβου σου τὰς σάρκας μου· ἀπὸ γὰρ τῶν κριμάτων σου ἐφοβήθην.
Confige timore tuo carnes meas ; a judiciis enim tuis timui.
Estremece a minha carne com temor de ti, e temo os teus decretos.
Ἐποίησα κρῖμα καὶ δικαιοσύνην· μὴ παραδῷς με τοῖς ἀδικοῦσί με.
Ain Feci judicium et justitiam : non tradas me calumniantibus me.
Tenho praticado o direito e a justiça: não me entregues aos meus opressores.
ἔκδεξαι τὸν δοῦλόν σου εἰς ἀγαθόν· μὴ συκοφαντησάτωσάν με ὑπερήφανοι.
Suscipe servum tuum in bonum : non calumnientur me superbi.
Sê fiador do teu servo para o bem, para que não me oprimam os soberbos.
οἱ ὀφθαλμοί μου ἐξέλιπον εἰς τὸ σωτήριόν σου καὶ εἰς τὸ λόγιον τῆς δικαιοσύνης σου.
Oculi mei defecerunt in salutare tuum, et in eloquium justitiæ tuæ.
Os meus olhos desfalecem, ansiando o teu auxílio e as promessas da tua justiça.
ποίησον μετὰ τοῦ δούλου σου κατὰ τὸ ἔλεός σου καὶ τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με.
Fac cum servo tuo secundum misericordiam tuam, et justificationes tuas doce me.
Trata o teu servo segundo a tua bondade, e ensina-me os teus estatutos.
δοῦλός σού εἰμι ἐγώ· συνέτισόν με, καὶ γνώσομαι τὰ μαρτύριά σου.
Servus tuus sum ego : da mihi intellectum, ut sciam testimonia tua.
Eu sou teu servo, instruí-me, para que eu conheça os teus preceitos.
καιρὸς τοῦ ποιῆσαι τῷ Κυρίῳ· διεσκέδασαν τὸν νόμον σου.
Tempus faciendi, Domine : dissipaverunt legem tuam.
É tempo, Senhor, de procederes (com rigor): (os soberbos) violaram a tua lei.
διὰ τοῦτο ἠγάπησα τὰς ἐντολάς σου ὑπὲρ χρυσίον καὶ τοπάζιον.
Ideo dilexi mandata tua super aurum et topazion.
Por isso amo os teus mandamentos, mais do que o ouro, do que o ouro finíssimo.
διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.
Propterea ad omnia mandata tua dirigebar ; omnem viam iniquam odio habui.
Por isso escolhi para mim os teus preceitos; odeio todo o caminho falso.
Θαυμαστὰ τὰ μαρτύριά σου· διὰ τοῦτο ἐξηρεύνησεν αὐτὰ ἡ ψυχή μου.
Phe Mirabilia testimonia tua : ideo scrutata est ea anima mea.
As tuas prescrições são admiráveis, por isso as observa a minha alma.
ἡ δήλωσις τῶν λόγων σου φωτιεῖ καὶ συνετιεῖ νηπίους.
Declaratio sermonum tuorum illuminat, et intellectum dat parvulis.
A explicação das tuas palavras ilumina, ensina os inexperientes.
τὸ στόμα μου ἤνοιξα καὶ εἵλκυσα πνεῦμα, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐπεπόθουν.
Os meum aperui, et attraxi spiritum : quia mandata tua desiderabam.
Abro a minha boca e aspiro, pelo desejo que tenho dos teus mandamentos.
Ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
Olha para mim e compadece-te de mim, como costumas fazer com os que amam o teu nome.
τὰ διαβήματά μου κατεύθυνον κατὰ τὸ λόγιόν σου, καὶ μὴ κατακυριευσάτω μου πᾶσα ἀνομία.
Gressus meos dirige secundum eloquium tuum, et non dominetur mei omnis injustitia.
Encaminha os meus passos segundo a tua palavra, e não me domine iniquidade alguma.
λύτρωσαί με ἀπὸ συκοφαντίας ἀνθρώπων, καὶ φυλάξω τὰς ἐντολάς σου.
Redime me a calumniis hominum ut custodiam mandata tua.
Livra-me da opressão dos homens, e guardarei os teus mandamentos.
τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου καὶ δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Faciem tuam illumina super servum tuum, et doce me justificationes tuas.
Mostra sereno o teu rosto ao teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
διεξόδους ὑδάτων κατέδυσαν οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐπεὶ οὐκ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου.
Exitus aquarum deduxerunt oculi mei, quia non custodierunt legem tuam.
Rios de lágrimas têm brotado dos meus olhos, por não terem guardado a tua lei.
Δίκαιος εἶ, Κύριε, καὶ εὐθεῖαι αἱ κρίσεις σου.
Sade Justus es, Domine, et rectum judicium tuum.
Tu és justo, Senhor, e o teu juízo é recto.
ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.
Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.
Impuseste as tuas prescrições com justiça e com grande firmeza.
ἐξέτηξέ με ὁ ζῆλός σου, ὅτι ἐπελάθοντο τῶν λόγων σου οἱ ἐχθροί μου.
Tabescere me fecit zelus meus, quia obliti sunt verba tua inimici mei.
O meu zelo me consome, porque os meus adversários se esqueceram das tuas palavras.
πεπυρωμένον τὸ λόγιόν σου σφόδρα, καὶ ὁ δοῦλός σου ἠγάπησεν αὐτό.
Ignitum eloquium tuum vehementer, et servus tuus dilexit illud.
A tua palavra está sobremaneira provada, e o teu servo a ama.
νεώτερος ἐγώ εἰμι καὶ ἐξουδενωμένος· τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Adolescentulus sum ego et contemptus ; justificationes tuas non sum oblitus.
Eu sou pequeno e desprezado, mas não esqueço os teus preceitos.
ἡ δικαιοσύνη σου δικαιοσύνη εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ὁ νόμος σου ἀλήθεια.
Justitia tua, justitia in æternum, et lex tua veritas.
A tua justiça é justiça eterna, e a tua lei é firme.
θλίψεις καὶ ἀνάγκαι εὕροσάν με· αἱ ἐντολαί σου μελέτη μου.
Tribulatio et angustia invenerunt me ; mandata tua meditatio mea est.
A angústia e a tribulação vieram sobre mim, os teus mandamentos são as minhas delícias.
δικαιοσύνη τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με, καὶ ζήσομαι.
Æquitas testimonia tua in æternum : intellectum da mihi, et vivam.
A justiça das tuas prescrições é eterna, dá-me a inteligência delas, e viverei.
Ἐκέκραξα ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου· ἐπάκουσόν μου, Κύριε, τὰ δικαιώματά σου ἐκζητήσω.
Coph Clamavi in toto corde meo : exaudi me, Domine ; justificationes tuas requiram.
Clamo de todo o meu coração: ouve-me Senhor; eu observo os teus estatutos.
ἐκέκραξά σοι· σῶσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύριά σου.
Clamavi ad te ; salvum me fac : ut custodiam mandata tua.
Clamo a ti: salva-me, e guardarei os teus estatutos.
προέφθασα ἐν ἀωρίᾳ καὶ ἐκέκραξα, εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Præveni in maturitate, et clamavi : quia in verba tua supersperavi.
Venho logo de manhã e imploro auxílio; espero nas tuas palavras.
προέφθασαν οἱ ὀφθαλμοί μου πρὸς ὄρθρον τοῦ μελετᾶν τὰ λόγιά σου.
Prævenerunt oculi mei ad te diluculo, ut meditarer eloquia tua.
Os meus olhos antecedem as vigílias nocturnas, para meditar as tuas palavras.
τῆς φωνῆς μου ἄκουσον, Κύριε, κατὰ τὸ ἔλεός σου, κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
Vocem meam audi secundum misericordiam tuam, Domine, et secundum judicium tuum vivifica me.
Ouve a minha voz segundo a tua misericórdia, Senhor, dá-me vida segundo o teu decreto.
προσήγγισαν οἱ καταδιώκοντές με ἀνομίᾳ, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου ἐμακρύνθησαν.
Appropinquaverunt persequentes me iniquitati : a lege autem tua longe facti sunt.
Aproximam-se os que iniquamente me perseguem; estão muito afastados da tua lei.
ἐγγὺς εἶ, Κύριε, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου ἀλήθεια.
Prope es tu, Domine, et omnes viæ tuæ veritas.
Perto estás (de mim), Senhor, e todos os mandamentos são fiéis.
κατ᾿ ἀρχὰς ἔγνων ἐκ τῶν μαρτυρίων σου, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα ἐθεμελίωσας αὐτά.
Initio cognovi de testimoniis tuis, quia in æternum fundasti ea.
Há muito tempo eu soube das tuas prescrições, que as estabeleceste para sempre.
Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ ἐξελοῦ με, ὅτι τοῦ νόμου σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Res Vide humilitatem meam, et eripe me, quia legem tuam non sum oblitus.
Olha para a minha aflição e livra-me, porque não me tenho esquecido da tua lei.
κρῖνον τὴν κρίσιν μου καὶ λύτρωσαί με· διὰ τὸν λόγον σου ζῆσόν με.
Judica judicium meum, et redime me : propter eloquium tuum vivifica me.
Defende a minha causa e resgata-me; dá-me a vida segundo a tua palavra.
μακρὰν ἀπὸ ἁμαρτωλῶν σωτηρία, ὅτι τὰ δικαιώματά σου οὐκ ἐξεζήτησαν.
Longe a peccatoribus salus, quia justificationes tuas non exquisierunt.
A salvação está longe dos pecadores, porque não cuidam (do cumprimento) dos teus estatutos.
οἱ οἰκτιρμοί σου πολλοί, Κύριε· κατὰ τὸ κρῖμά σου ζῆσόν με.
Misericordiæ tuæ multæ, Domine ; secundum judicium tuum vivifica me.
Muitas são, Senhor, as tuas misericórdias; dá-me a vida segundo os teus decretos.
πολλοὶ οἱ ἐκδιώκοντές με καὶ θλίβοντές με· ἐκ τῶν μαρτυρίων σου οὐκ ἐξέκλινα.
Multi qui persequuntur me, et tribulant me ; a testimoniis tuis non declinavi.
Muitos são os que me perseguem e me atribulam: eu porém não me desvio das tuas prescrições.
εἶδον ἀσυνετοῦντας καὶ ἐξετηκόμην, ὅτι τὰ λόγιά σου οὐκ ἐφυλάξαντο.
Vidi prævaricantes et tabescebam, quia eloquia tua non custodierunt.
Vi os prevaricadores e senti desgosto, porque eles não guardaram a tua palavra.
ἴδε, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα· Κύριε, ἐν τῷ ἐλέει σου ζῆσόν με.
Vide quoniam mandata tua dilexi, Domine : in misericordia tua vivifica me.
Vê, Senhor, que amo os teus preceitos; conserva-me a vida pela tua misericórdia.
ἀρχὴ τῶν λόγων σου ἀλήθεια, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα πάντα τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Principium verborum tuorum veritas ; in æternum omnia judicia justitiæ tuæ.
A excelência capital da tua palavra é a constância, e é eterno todo o decreto da tua justiça.
Ἄρχοντες κατεδίωξάν με δωρεάν, καὶ ἀπὸ τῶν λόγων σου ἐδειλίασεν ἡ καρδία μου.
Sin Principes persecuti sunt me gratis, et a verbis tuis formidavit cor meum.
Os príncipes perseguem-me sem causa, porém o meu coração teme, reverente, as tuas palavras.
ἀγαλλιάσομαι ἐγὼ ἐπὶ τὰ λόγιά σου ὡς ὁ εὑρίσκων σκῦλα πολλά.
Lætabor ego super eloquia tua, sicut qui invenit spolia multa.
Alegro-me com as tuas palavras, como quem encontra muitos despojos.
ἀδικίαν ἐμίσησα καὶ ἐβδελυξάμην, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.
Iniquitatem odio habui, et abominatus sum, legem autem tuam dilexi.
Odeio e detesto a iniquidade; amo a tua lei.
ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σε ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Septies in die laudem dixi tibi, super judicia justitiæ tuæ.
Sete vezes ao dia te dirijo louvores por teus justos juízos.
εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσι τὸν νόμον σου, καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον.
Pax multa diligentibus legem tuam, et non est illis scandalum.
Gozam muita paz os que amam a tua lei, e não há para eles nenhuma ocasião de queda.
προσεδόκων τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ τὰς ἐντολάς σου ἠγάπησα.
Exspectabam salutare tuum, Domine, et mandata tua dilexi.
Espero o teu auxílio, ó Senhor, e ponho em prática os teus mandamentos.
ἐφύλαξεν ἡ ψυχή μου τὰ μαρτύριά σου καὶ ἠγάπησεν αὐτὰ σφόδρα.
Custodivit anima mea testimonia tua, et dilexit ea vehementer.
A minha alma guarda as tuas prescrições, e ardentemente as ama.
ἐφύλαξα τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ὁδοί μου ἐναντίον σου, Κύριε.
Servavi mandata tua et testimonia tua, quia omnes viæ meæ in conspectu tuo.
Guardo os teus preceitos, as tuas ordens, porque todos os meus caminhos estão presentes aos teus olhos.
Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine ; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Chegue, Senhor, a minha súplica à tua presença: instrui-me segundo a tua palavra.
εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου ρῦσαί με.
Intret postulatio mea in conspectu tuo ; secundum eloquium tuum eripe me.
Chegue a minha petição à tua presença: livra-me segundo a tua palavra.
ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
Os meus lábios rompam num hino (em teu louvor), quando me ensinares os teus estatutos.
φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.
Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.
Cante a minha língua a tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justos.
γενέσθω ἡ χείρ σου τοῦ σῶσαί με, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ᾑρετισάμην.
Fiat manus tua ut salvet me, quoniam mandata tua elegi.
Assista-me a tua mão para me socorrer, porque escolhi os teus preceitos.
ἐπεπόθησα τὸ σωτήριόν σου, Κύριε, καὶ ὁ νόμος σου μελέτη μού ἐστι.
Concupivi salutare tuum, Domine, et lex tua meditatio mea est.
Desejo, ó Senhor, de ti a salvação, e a tua lei é a minha delícia.
ζήσεται ἡ ψυχή μου καὶ αἰνέσει σε, καὶ τὰ κρίματά σου βοηθήσει μοι.
Vivet anima mea, et laudabit te, et judicia tua adjuvabunt me.
Viva a minha alma e te louve, e os teus decretos me socorram.
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός· ζήτησον τὸν δοῦλόν σου, ὅτι τὰς ἐντολάς σου οὐκ ἐπελαθόμην.
Erravi sicut ovis quæ periit : quære servum tuum, quia mandata tua non sum oblitus.
Ando errante, como ovelha que se desgarrou; busca o teu servo, porque me não esqueci dos teus mandamentos.
Capítulo 119
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ Κύριον ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐκέκραξα, καὶ εἰσήκουσέ μου.
Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.
Cântico das subidas. Na minha tribulação, clamei ao Senhor, e ele ouviu-me.
Κύριε, ρῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας.
Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.
Senhor, livra a minha alma do lábio iníquo, da língua enganadora.
τί δοθείη σοι καὶ τί προστεθείη σοι πρὸς γλῶσσαν δολίαν;
Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?
Que te dará ou que te acrescentará (Deus), ó língua enganadora?
τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.
Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.
Setas agudas dum potente, e brasas de giesta.
οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.
Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;
Ai de mim, que vivo em Mosoc, habito nas tendas de Cedar.
πολλὰ παρῴκησεν ἡ ψυχή μου.
multum incola fuit anima mea.
Demasiado habitou a minha alma com os que odeiam a paz.
μετὰ τῶν μισούντων τὴν εἰρήνην ἤμην εἰρηνικός· ὅταν ἐλάλουν αὐτοῖς, ἐπολέμουν με δωρεάν.
Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.
Quando lhes falo de paz, eles excitam à guerra.
Capítulo 120
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΗΡΑ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου.
Canticum graduum. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi.
Cântico das subidas. Levanto os meus olhos para os montes: donde me virá o socorro?"
ἡ βοήθειά μου παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Auxilium meum a Domino, qui fecit cælum et terram.
O meu socorro vem do Senhor, que fez o céu e a terra.
μὴ δῴης εἰς σάλον τὸν πόδα σου, μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε.
Non det in commotionem pedem tuum, neque dormitet qui custodit te.
Não permitirá ele que vacile o teu pé, nem adormecerá aquele que te guarda.
ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ἰσραήλ.
Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israël.
Não, por certo, não adormecerá, nem dormirá o que guarda Israel.
Κύριος φυλάξει σε, Κύριος σκέπη σοι ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου·
Dominus custodit te ; Dominus protectio tua super manum dexteram tuam.
O Senhor te guarda, o Senhor é a tua protecção, ao teu lado direito.
ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε, οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα.
Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
Durante o dia o sol não te queimará, nem a lua (te danificará) de noite.
Κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ, φυλάξει τὴν ψυχήν σου ὁ Κύριος.
Dominus custodit te ab omni malo ; custodiat animam tuam Dominus.
O Senhor te guardará de todo o mal: guardará a tua alma.
Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum, ex hoc nunc et usque in sæculum.
O Senhor guarde a tua entrada e a tua saída, desde agora e para sempre.
Capítulo 121
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΥΦΡΑΝΘΗΝ ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσι μοι· εἰς οἶκον Κυρίου πορευσόμεθα.
Canticum graduum. Lætatus sum in his quæ dicta sunt mihi : In domum Domini ibimus.
Cântico das subidas. De Davide. Eu me alegrei, porque me disseram: "Iremos à casa do Senhor."
ἑστῶτες ἦσαν οἱ πόδες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ἱερουσαλήμ.
Stantes erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem.
Já os nossos pés param às tuas portas, ó Jerusalém.
Ἱερουσαλὴμ οἰκοδομουμένη ὡς πόλις, ἧς ἡ μετοχὴ αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτό.
Jerusalem, quæ ædificatur ut civitas, cujus participatio ejus in idipsum.
Jerusalém, que está edificada como uma cidade, toda em si compacta.
ἐκεῖ γὰρ ἀνέβησαν αἱ φυλαί, φυλαὶ Κυρίου, μαρτύριον τῷ Ἰσραήλ, τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι Κυρίου·
Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini : testimonium Israël, ad confitendum nomini Domini.
Lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para louvar o nome do Senhor.
ὅτι ἐκεῖ ἐκάθισαν θρόνοι εἰς κρίσιν, θρόνοι ἐπὶ οἶκον Δαυΐδ.
Quia illic sederunt sedes in judicio, sedes super domum David.
Lá se estabeleceram as sedes da justiça, as sedes da casa de Davide.
ἐρωτήσατε δὴ τὰ εἰς εἰρήνην τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ εὐθηνία τοῖς ἀγαπῶσί σε·
Rogate quæ ad pacem sunt Jerusalem, et abundantia diligentibus te.
Pedi (a Deus) graças de paz para Jerusalém; aqueles que te amam (ó cidade santa) vivam em segurança!
γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.
Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Reine a paz dentro dos teus muros, segurança nos teus palácios!
ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·
Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.
Por causa dos meus irmãos e dos meus companheiros; direi: Haja paz em ti!
ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.
Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.
Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei todo o bem para ti.
Capítulo 122
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.
Canticum graduum. Ad te levavi oculos meos, qui habitas in cælis.
Cântico das subidas. Levanto os meus olhos para ti (ó Deus), que habitas nos céus.
ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.
Ecce sicut oculi servorum in manibus dominorum suorum ; sicut oculi ancillæ in manibus dominæ suæ : ita oculi nostri ad Dominum Deum nostrum, donec misereatur nostri.
Vede que, assim como os olhos dos servos estão fixos nas mãos dos seus senhores, como os olhos da escrava nas mãos de sua senhora, assim os nossos olhos estão fixos no Senhor nosso Deus, até que tenha misericórdia de nós.
ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,
Miserere nostri, Domine, miserere nostri, quia multum repleti sumus despectione ;
Tem misericórdia de nós, Senhor, tem misericórdia de nós, porque estamos, em extremo, fartos de desprezo;
ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.
quia multum repleta est anima nostra opprobrium abundantibus, et despectio superbis.
a nossa alma está muito farta de ser o objecto de escárnio dos ricos, de desprezo dos soberbos.
Capítulo 123
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΙ ΜΗ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
Canticum graduum. Nisi quia Dominus erat in nobis, dicat nunc Israël,
Cântico das subidas De Davide. Se o Senhor não tivesse estado por nós, diga-o agora Israel,
εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ᾿ ἡμᾶς,
nisi quia Dominus erat in nobis : cum exsurgerent homines in nos,
se o Senhor não tivesse estado por nós, quando os homens se levantaram contra nós,
ἄρα ζῶντας ἂν κατέπιον ἡμᾶς ἐν τῷ ὀργισθῆναι τὸν θυμὸν αὐτῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς·
forte vivos deglutissent nos ; cum irasceretur furor eorum in nos,
de certo nos teriam engulido vivos. Quando se acendia o seu furor contra nós,
ἄρα τὸ ὕδωρ ἂν κατεπόντισεν ἡμᾶς, χείμαρρον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν·
forsitan aqua absorbuisset nos ;
então a água (da desgraça) nos teria submergido; a torrente teria passado sobre nós;
ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ τὸ ἀνυπόστατον.
torrentem pertransivit anima nostra ; forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem.
então teriam passado sobre nós as águas entumecidas.
εὐλογητὸς Κύριος, ὃς οὐκ ἔδωκεν ἡμᾶς εἰς θήραν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν.
Benedictus Dominus, qui non dedit nos in captionem dentibus eorum.
Bendito o Senhor, que não nos deu aos seus dentes por presa.
ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.
Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium ; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.
A nossa alma (ou vida), como o pássaro, escapou do laço dos caçadores: o laço foi quebrado, e nós ficamos livres.
ἡ βοήθεια ἡμῶν ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cælum et terram.
O nosso socorro está no nome do Senhor, que fez o céu e a terra.
Capítulo 124
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΟΙ ΠΕΠΟΙΘΟΤΕΣ ἐπὶ Κύριον ὡς ὄρος Σιών· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.
Canticum graduum. Qui confidunt in Domino, sicut mons Sion : non commovebitur in æternum, qui habitat
Cântico das subidas. Os que confiam no Senhor são (firmes) como o monte de Sião, que não é abalado, que permanece para sempre.
ὄρη κύκλῳ αὐτῆς, καὶ ὁ Κύριος κύκλῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
in Jerusalem. Montes in circuitu ejus ; et Dominus in circuitu populi sui, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Montes circundam Jerusalém: assim o Senhor circunda o seu povo, agora e para sempre.
ὅτι οὐκ ἀφήσει Κύριος τὴν ράβδον τῶν ἁμαρτωλῶν ἐπὶ τὸν κλῆρον τῶν δικαίων, ὅπως ἂν μὴ ἐκτείνωσιν οἱ δίκαιοι ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν.
Quia non relinquet Dominus virgam peccatorum super sortem justorum : ut non extendant justi ad iniquitatem manus suas,
Porque não permanecerá o ceptro dos ímpios sobre a herança dos justos, para que os justos não estendam à iniquidade as suas mãos.
ἀγάθυνον, Κύριε, τοῖς ἀγαθοῖς καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ·
benefac, Domine, bonis, et rectis corde.
Faz bem, Senhor, aos bons e aos rectos do coração.
τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει Κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
Declinantes autem in obligationes, adducet Dominus cum operantibus iniquitatem. Pax super Israël !
Porém aos que se desviam para caminhos tortuosos, expulse-os o Senhor com os malfeitores. A paz seja sobre Israel!
Capítulo 125
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΝ Τ† ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν Σιὼν ἐγενήθημεν ὡσεὶ παρακεκλημένοι.
Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.
Cântico das subidas. Quando o Senhor fez voltar os cativos de Sião, nós ficamos como que a sonhar.
τότε ἐπλήσθη χαρᾶς τὸ στόμα ἡμῶν καὶ ἡ γλῶσσα ἡμῶν ἀγαλλιάσεως. τότε ἐροῦσιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν· ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μετ᾿ αὐτῶν.
Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.
Então a nossa boca encheu-se de riso, e a nossa língua de alegria. Então se disse entre as gentes: "Coisas magníficas fez o Senhor em favor deles."
ἐμεγάλυνε Κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ᾿ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι.
Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus lætantes.
(Sim), coisas magníficas fez o Senhor por nós: fomos cheios de júbilo.
ἐπίστρεψον, Κύριε, τὴν αἰχμαλωσίαν ἡμῶν ὡς χειμάρρους ἐν τῷ νότῳ.
Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
Muda, Senhor, a nossa sorte, como as torrentes na terra austral.
οἱ σπείροντες ἐν δάκρυσιν ἐν ἀγαλλιάσει θεριοῦσι.
Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
Os que semeiam entre lágrimas, com alegria ceifarão.
πορευόμενοι ἐπορεύοντο καὶ ἔκλαιον βάλλοντες τὰ σπέρματα αὐτῶν· ἐρχόμενοι δὲ ἥξουσιν ἐν ἀγαλλιάσει αἴροντες τὰ δράγματα αὐτῶν.
Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.
Vão andando e chorando, os semeadores na hora da sementeira; quando (porém) voltarem, virão com alegria, trazendo os seus feixes.
Capítulo 126
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΑΝ μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες· ἐὰν μὴ Κύριος φυλάξῃ πόλιν, εἰς μάτην ἠγρύπνησεν ὁ φυλάσσων.
Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
Cântico das subidas. De Salomão. Se o Senhor não edificar a casa, é em vão que trabalham os que a edificam. Se o Senhor não guardar a cidade, inutilmente vigia a sentinela.
εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν, ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.
Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
Em vão vos levantais antes de amanhecer, e fazeis serão até alta noite, vós que comeis o pão de trabalho duro: porque ele o dá aos seus amados até durante o sono.
ἰδοὺ ἡ κληρονομία Κυρίου υἱοί, ὁ μισθὸς τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός.
ecce hæreditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
Eis que os filhos, são um dom do Senhor, o fruto das entranhas é uma recompensa.
ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.
Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.
Como setas na mão do guerreiro, assim são os filhos da juventude.
μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
Ditoso o homem que delas encheu a sua aljava. Não serão confundidos quando contenderem com os seus inimigos à porta.
Capítulo 127
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΜΑΚΑΡΙΟΙ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.
Cântico das subidas. Bem-aventurado és tu, quem quer que sejas, que temes o Senhor, que andas nos seus caminhos
τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.
Com efeito, comerás do trabalho das tuas mãos, bem-aventurado serás, e cumulado de bens.
ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuæ ; filii tui sicut novellæ olivarum in circuitu mensæ tuæ.
Tua esposa será como uma vide fecunda, no interior da tua casa; teus filhos, como rebentos de oliveiras, ao redor da tua mesa.
ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.
Eis como será abençoado o homem que teme o Senhor.
εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ.
Abençoe-te o Senhor de Sião, para que vejas a prosperidade de Jerusalém todos os dias da tua vida,
καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.
Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.
para que vejas os filhos dos teus filhos: a paz seja sobre Israel.
Capítulo 128
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΠΛΕΟΝΑΚΙΣ ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, εἰπάτω δὴ Ἰσραήλ·
Canticum graduum. Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël ;
Cântico das subidas. Muito me têm combatido desde a minha juventude, diga-o agora Israel:
πλεονάκις ἐπολέμησάν με ἐκ νεότητός μου, καὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθησάν μοι.
sæpe expugnaverunt me a juventute mea : etenim non potuerunt mihi.
Muito me têm perseguido desde a minha juventude, mas não prevaleceram contra mim.
ἐπὶ τὸν νῶτόν μου ἐτέκταινον οἱ ἁμαρτωλοί, ἐμάκρυναν τὴν ἀνομίαν αὐτῶν.
Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores ; prolongaverunt iniquitatem suam.
Sobre o meu dorso lavraram os lavradores, abriram longos os seus sulcos.
Κύριος δίκαιος συνέκοψεν αὐχένας ἁμαρτωλῶν.
Dominus justus concidit cervices peccatorum.
O Senhor, porém, que é justo, cortou as cordas dos ímpios.
αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω πάντες οἱ μισοῦντες Σιών.
Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion.
Fiquem confundidos e retrocedam, todos os que odeiam Sião.
γενηθήτωσαν ὡσεὶ χόρτος δωμάτων, ὃς πρὸ τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐξηράνθη·
Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit :
Sejam como a erva dos telhados, a qual seca antes de ser arrancada;
οὗ οὐκ ἐπλήρωσε τὴν χεῖρα αὐτοῦ ὁ θερίζων καὶ τὸν κόλπον αὐτοῦ ὁ τὰ δράγματα συλλέγων,
de quo non implevit manum suam qui metit, et sinum suum qui manipulos colligit.
da qual o que a sega não enche a sua mão, nem (enche) seus braços o que apanha seus feixes.
καὶ οὐκ εἶπαν οἱ παράγοντες· εὐλογία Κυρίου ἐφ᾿ ὑμᾶς, εὐλογήκαμεν ὑμᾶς ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Et non dixerunt qui præteribant : Benedictio Domini super vos. Benediximus vobis in nomine Domini.
Nem os que passam dizem: "A bênção do Senhor sobre vós! Nós vos abençoamos em nome do Senhor."
Capítulo 129
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΕΚ ΒΑΘΕΩΝ ἐκέκραξά σοι, Κύριε·
Canticum graduum. De profundis clamavi ad te, Domine ;
Cântico das subidas. Desde o mais profundo clamo a ti, Senhor;
Κύριε, εἰσάκουσον τῆς φωνῆς μου· γενηθήτω τὰ ὦτά σου προσέχοντα εἰς τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
Domine, exaudi vocem meam. Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.
Senhor, ouve a minha voz! Estejam atentos os teus ouvidos à voz da minha súplica.
ἐὰν ἀνομίας παρατηρήσῃς, Κύριε Κύριε, τίς ὑποστήσεται;
Si iniquitates observaveris, Domine, Domine, quis sustinebit ?
Se conservares a lembrança dos delitos, ó Senhor, quem, Senhor, poderá subsistir (em tua presença)?
ὅτι παρὰ σοὶ ὁ ἱλασμός ἐστιν.
Quia apud te propitiatio est ; et propter legem tuam sustinui te, Domine. Sustinuit anima mea in verbo ejus :
Porém junto de ti está o perdão dos pecados, para que com reverência sejas servido.
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.
speravit anima mea in Domino.
Espero no Senhor, na sua palavra espera a minha alma; à espera do Senhor está
ἤλπισεν ἡ ψυχή μου ἐπὶ τὸν Κύριον απὸ φυλακῆς πρωΐας μέχρι νυκτός· ἀπὸ φυλακῆς πρωΐας ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον.
A custodia matutina usque ad noctem, speret Israël in Domino.
a minha alma, mais do que a sentinela (à espera) da aurora. Mais do que a sentinela (à espera) da aurora,
ὅτι παρὰ τῷ Κυρίῳ τὸ ἔλεος καὶ πολλὴ παρ᾿ αὐτῷ λύτρωσις,
Quia apud Dominum misericordia, et copiosa apud eum redemptio.
Israel está à espera do Senhor, porque no Senhor está a misericórdia, e nele é abundante a redenção:
καὶ αὐτὸς λυτρώσεται τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτοῦ.
Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.
ele mesmo redimirá Israel de todas as suas iniquidades.
Capítulo 130
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΚΥΡΙΕ, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.
Cântico das subidas. De Davide. Senhor, o meu coração não se ensoberbece, nem os meus olhos se mostram altivos, nem ando atrás de coisas grandes ou demasiado altas para mim.
εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.
Pelo contrário, acalmei e apaziguei a minha alma, como um menino no regaço de sua mãe: como um menino, assim está a minha alma em mim.
ἐλπισάτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in sæculum.
Espera, Israel, no Senhor, desde agora e para sempre.
Capítulo 131
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΜΝΗΣΘΗΤΙ, Κύριε, τοῦ Δαυΐδ καὶ πάσης τῆς πρᾳότητος αὐτοῦ,
Canticum graduum. Memento, Domine, David, et omnis mansuetudinis ejus :
Cântico das subidas. Lembra-te, Senhor, em favor de Davide, de toda a sua solicitude:
ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ·
sicut juravit Domino ; votum vovit Deo Jacob :
(lembra-te) como fez este juramento ao Senhor, esta promessa ao poderoso de Jacob:
εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου,
Si introiero in tabernaculum domus meæ ; si ascendero in lectum strati mei ;
"Não entrarei na tenda da minha casa, não subirei ao estrado do meu leito,
εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν καὶ ἀνάπαυσιν τοῖς κροτάφοις μου,
si dedero somnum oculis meis, et palpebris meis dormitationem,
não darei sono aos meus olhos, nem repouso às minhas pálpebras,
ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
et requiem temporibus meis, donec inveniam locum Domino, tabernaculum Deo Jacob.
até que encontre um lugar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob."
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθᾷ, εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ·
Ecce audivimus eam in Ephrata ; invenimus eam in campis silvæ.
Nós ouvimos dizer que a arca estava em Efrata; fomos achá-la nos campos de laar.
εἰσελευσόμεθα εἰς τὰ σκηνώματα αὐτοῦ, προσκυνήσομεν εἰς τὸν τόπον, οὗ ἔστησαν οἱ πόδες αὐτοῦ.
Introibimus in tabernaculum ejus ; adorabimus in loco ubi steterunt pedes ejus.
Entremos na sua morada, prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
ἀνάστηθι, Κύριε, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, σὺ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ ἁγιάσματός σου·
Surge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctificationis tuæ.
Levanta-te, Senhor, para o lugar do teu repouso, tu e a arca da tua majestade.
οἱ ἱερεῖς σου ἐνδύσονται δικαιοσύνην, καὶ οἱ ὅσιοί σου ἀγαλλιάσονται.
Sacerdotes tui induantur justitiam, et sancti tui exsultent.
Revistam-se os teus sacerdotes de justiça (ou santidade), e dêem os teus fiéis largas à sua alegria.
ἕνεκεν Δαυΐδ τοῦ δούλου σου μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπον τοῦ χριστοῦ σου.
Propter David servum tuum non avertas faciem christi tui.
Por amor de Davide, teu servo, não rejeites o rosto do teu ungido.
ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυΐδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν· ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου·
Juravit Dominus David veritatem, et non frustrabitur eam : De fructu ventris tui ponam super sedem tuam.
Jurou o Senhor a Davide uma promessa firme, que jamais retratará: "Um descendente da tua linhagem porei sobre o teu trono.
ἐὰν φυλάξωνται οἱ υἱοί σου τὴν διαθήκην μου καὶ τὰ μαρτύριά μου ταῦτα, ἃ διδάξω αὐτούς, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἕως τοῦ αἰῶνος καθιοῦνται ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
Si custodierint filii tui testamentum meum, et testimonia mea hæc quæ docebo eos, et filii eorum usque in sæculum sedebunt super sedem tuam.
Se os teus filhos guardarem a minha aliança e os preceitos que eu lhes ensinar, também os seus filhos para sempre se sentarão sobre o teu trono."
ὅτι ἐξελέξατο Κύριος τὴν Σιών, ᾑρετίσατο αὐτὴν εἰς κατοικίαν ἑαυτῷ·
Quoniam elegit Dominus Sion : elegit eam in habitationem sibi.
Com efeito o Senhor escolheu Sião, desejou-a para sua habitação:
αὕτη ἡ κατάπαυσίς μου εἰς αἰῶνα αἰῶνος, ᾧδε κατοικήσω, ὅτι ᾑρετισάμην αὐτήν·
Hæc requies mea in sæculum sæculi ; hic habitabo, quoniam elegi eam.
"Este é o meu repouso para sempre, aqui habitarei, porque a desejei;
τὴν θύραν αὐτῆς εὐλογῶν εὐλογήσω, τοὺς πτωχοὺς αὐτῆς χορτάσω ἄρτων,
Viduam ejus benedicens benedicam ; pauperes ejus saturabo panibus.
abençoarei copiosamente o seu alimento, saciarei de pão os seus pobres.
τοὺς ἱερεῖς αὐτῆς ἐνδύσω σωτηρίαν, καὶ οἱ ὅσιοι αὐτῆς ἀγαλλιάσει ἀγαλλιάσονται.
Sacerdotes ejus induam salutari, et sancti ejus exsultatione exsultabunt.
Vestirei os seus sacerdotes de salvação, e os seus santos exultarão de júbilo.
ἐκεῖ ἐξανατελῶ κέρας τῷ Δαυΐδ, ἡτοίμασα λύχνον τῷ χριστῷ μου·
Illuc producam cornu David ; paravi lucernam christo meo.
Ali dilatarei o poder de Davide, prepararei uma lâmpada para o meu ungido"
τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ἐνδύσω αἰσχύνην, ἐπὶ δὲ αὐτὸν ἐξανθήσει τὸ ἁγίασμά μου.
Inimicos ejus induam confusione ; super ipsum autem efflorebit sanctificatio mea.
Cobrirei de confusão os seus inimigos, enquanto sobre ele brilhará o meu diadema,"
Capítulo 132
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΙΔΟΥ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
Canticum graduum David. Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum !
Cântico gradual. Ó quão bom e quão agradável é viverem os irmãos em união!
ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ Ἀαρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
Sicut unguentum in capite, quod descendit in barbam, barbam Aaron, quod descendit in oram vestimenti ejus ;
É como um azeite precioso derramado na cabeça, que desce sobre a barba, a barba de Aarão, que desce sobre a orla do seu vestido;
ὡς δρόσος Ἀερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
sicut ros Hermon, qui descendit in montem Sion. Quoniam illic mandavit Dominus benedictionem, et vitam usque in sæculum.
é como o orvalho do Hermon, que desce sobre o monte Sião; o Senhor derrama ali a sua bênção, a vida para sempre.
Capítulo 133
ᾨδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. ΙΔΟΥ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
Canticum graduum. Ecce nunc benedicite Dominum, omnes servi Domini : qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
Cântico das subidas. Eia! bendizei ao Senhor, vós, todos os servos do Senhor, vós que assistis na casa do Senhor, durante as horas nocturnas.
ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.
In noctibus extollite manus vestras in sancta, et benedicite Dominum.
Levantai as vossas mãos para o santuário, e bendizei ao Senhor.
εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.
Benedicat te Dominus ex Sion, qui fecit cælum et terram.
Abençoe-te de Sião o Senhor, que fez o céu e a terra.
Capítulo 134
Ἀλληλούΐα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον,
Alleluja. Laudate nomen Domini ; laudate, servi, Dominum :
Aleluia. Louvai o nome do Senhor, louvai o Senhor, vós, seus servos,
οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.
qui statis in domo Domini, in atriis domus Dei nostri.
vós, que assistis na casa do Senhor, nos átrios da casa do nosso Deus.
αἰνεῖτε τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸς Κύριος· ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὅτι καλόν·
Laudate Dominum, quia bonus Dominus ; psallite nomini ejus, quoniam suave.
Louvai o Senhor, porque o Senhor é bom; cantai salmos ao seu nome, porque é suave.
ὅτι τὸν Ἰακὼβ ἐξελέξατο ἑαυτῷ ὁ Κύριος, Ἰσραὴλ εἰς περιουσιασμὸν ἑαυτῷ.
Quoniam Jacob elegit sibi Dominus ; Israël in possessionem sibi.
Porque o Senhor escolheu para si Jacob, e Israel para sua possessão.
ὅτι ἐγὼ ἔγνωκα ὅτι μέγας ὁ Κύριος, καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.
Quia ego cognovi quod magnus est Dominus, et Deus noster præ omnibus diis.
Sim, eu sei que o Senhor é grande, e que o nosso Dominador é mais que todos os deuses.
πάντα, ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος ἐποίησεν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐν τῇ γῇ, ἐν ταῖς θαλάσσαις καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀβύσσοις·
Omnia quæcumque voluit Dominus fecit, in cælo, in terra, in mari et in omnibus abyssis.
Tudo o que quer, o faz o Senhor, no céu, na terra, no mar e em todos os abismos das águas.
ἀνάγων νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν· ὁ ἐξάγων ἀνέμους ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ,
Educens nubes ab extremo terræ, fulgura in pluviam fecit ; qui producit ventos de thesauris suis.
Ele faz subir as nuvens das extremidades da terra, com os relâmpagos provoca a chuva, faz sair os ventos dos seus reservatórios.
ὃς ἐπάταξε τὰ πρωτότοκα Αἰγύπτου ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους.
Qui percussit primogenita Ægypti, ab homine usque ad pecus.
Feriu os primogênitos do Egipto, desde os homens até aos animais.
ἐξαπέστειλε σημεῖα καὶ τέρατα ἐν μέσῳ σου, Αἴγυπτε, ἐν Φαραὼ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς δούλοις αὐτοῦ.
Et misit signa et prodigia in medio tui, Ægypte : in Pharaonem, et in omnes servos ejus.
Operou sinais e prodígios no meio de ti, ó Egipto, contra Faraó e contra todos os seus servos.
ὃς ἐπάταξεν ἔθνη πολλὰ καὶ ἀπέκτεινε βασιλεῖς κραταιούς.
Qui percussit gentes multas, et occidit reges fortes :
Feriu nações numerosas e matou reis poderosos:
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασὰν καὶ πάσας τὰς βασιλείας Χαναάν,
Sehon, regem Amorrhæorum, et Og, regem Basan, et omnia regna Chanaan :
Seon, rei dos Amorreus, Og, rei de Basan, e todos os reis de Canaan.
καὶ ἔδωκε τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, κληρονομίαν Ἰσραὴλ λαῷ αὐτοῦ.
et dedit terram eorum hæreditatem, hæreditatem Israël populo suo.
E deu as terras deles em possessão, em possessão a Israel, seu povo.
Κύριε, τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ τὸ μνημόσυνόν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Domine, nomen tuum in æternum ; Domine, memoriale tuum in generationem et generationem.
Senhor, o teu nome permanece eternamente; Senhor, a tua memória passa de geração em geração.
ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται.
Quia judicabit Dominus populum suum, et in servis suis deprecabitur.
Porque o Senhor proteje o seu povo, e tem compaixão dos seus servos.
τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων·
Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
Os ídolos dos gentios não são mais que prata e ouro, obras das mãos dos homens:
στόμα ἔχουσι καὶ οὐ λαλήσουσιν, ὀφθαλμοὺς ἔχουσι καὶ οὐκ ὄψονται,
Os habent, et non loquentur ; oculos habent, et non videbunt.
têm boca, e não falam: têm olhos, e não vêem;
ὦτα ἔχουσι καὶ οὐκ ἐνωτισθήσονται, οὐδὲ γάρ ἐστι πνεῦμα ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
Aures habent, et non audient ; neque enim est spiritus in ore ipsorum.
têm ouvidos, e não ouvem; e não há alento de vida na sua boca.
ὅμοιοι αὐτοῖς γένοιντο οἱ ποιοῦντες αὐτὰ καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾿ αὐτοῖς.
Similes illis fiant qui faciunt ea, et omnes qui confidunt in eis.
Com eles se parecem os que os fazem, e todo o que confia neles,
οἶκος Ἰσραήλ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἶκος Ἀαρών, εὐλογήσατε τὸν Κύριον.
Domus Israël, benedicite Domino ; domus Aaron, benedicite Domino.
Casa de Israel, bendiz ao Senhor; casa de Aarão, bendiz ao Senhor;
οἶκος Λευΐ, εὐλογήσατε τὸν Κύριον· οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, εὐλογήσατε τὸν Κύριον,
Domus Levi, benedicite Domino ; qui timetis Dominum, benedicite Domino.
casa de Levi, bendiz ao Senhor; vós os que adorais o Senhor, bendizei ao Senhor.
εὐλογητὸς Κύριος ἐκ Σιών, ὁ κατοικῶν Ἱερουσαλήμ.
Benedictus Dominus ex Sion, qui habitat in Jerusalem.
Desde Sião seja bendito o Senhor, que habita em Jerusalém.
Capítulo 135
Ἀλληλούΐα. ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Alleluja. Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in æternum misericordia ejus.
Aleluia. Louvai ao Senhor, porque é bom, porque a sua misericórdia é eterna.
ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Confitemini Deo deorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Louvai ao Deus dos deuses, porque a sua misericórdia é eterna.
ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Louvai ao Senhor dos senhores, porque a sua misericórdia é eterna.
τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui facit mirabilia magna solus, quoniam in æternum misericordia ejus.
(Louvai-o a ele) único que faz grandes maravilhas, porque a sua misericórdia é eterna;
τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui fecit cælos in intellectu, quoniam in æternum misericordia ejus.
que fez os céus com sabedoria, porque a sua misericórdia é eterna;
τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui firmavit terram super aquas, quoniam in æternum misericordia ejus.
que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua misericórdia é eterna.
τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui fecit luminaria magna, quoniam in æternum misericordia ejus :
(Louvai-o a ele) que fez os grandes luminares, porque a sua misericórdia é eterna;
τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
solem in potestatem diei, quoniam in æternum misericordia ejus ;
o sol para presidir ao dia, porque a sua misericórdia é eterna;
τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
lunam et stellas in potestatem noctis, quoniam in æternum misericordia ejus.
a lua e as estrelas para presidirem à noite, porque a sua misericórdia é eterna.
τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Qui percussit Ægyptum cum primogenitis eorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
(Louvai-o a ele) que feriu os egípcios nos seus primogênitos, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ ἐξαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Qui eduxit Israël de medio eorum, quoniam in æternum misericordia ejus,
que tirou Israel do meio deles, porque a sua misericórdia é eterna,
ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
in manu potenti et brachio excelso, quoniam in æternum misericordia ejus.
com mão poderosa e braço levantado, porque a sua misericórdia é eterna;
τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui divisit mare Rubrum in divisiones, quoniam in æternum misericordia ejus ;
que dividiu em duas partes o Mar Vermelho, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
et eduxit Israël per medium ejus, quoniam in æternum misericordia ejus ;
que fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.
que precipitou Faraó e o seu exércio no Mar Vermelho, porque a sua misericórdia é eterna.
τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
(Louvai-o a ele) que conduziu o seu povo pelo deserto, porque a sua misericórdia é eterna;
τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Qui percussit reges magnos, quoniam in æternum misericordia ejus ;
que feriu grandes reis, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
et occidit reges fortes, quoniam in æternum misericordia ejus :
que matou reis poderosos, porque a sua misericórdia é eterna;
τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν Ἀμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Sehon, regem Amorrhæorum, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Seon, rei dos Amorreus, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ τὸν Ὢγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
et Og, regem Basan, quoniam in æternum misericordia ejus :
e Og, rei de Basan, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
et dedit terram eorum hæreditatem, quoniam in æternum misericordia ejus ;
que deu a terra deles em possessão, porque a sua misericórdia é eterna,
κληρονομίαν Ἰσραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
hæreditatem Israël, servo suo, quoniam in æternum misericordia ejus.
em possessão a Israel, seu servo, porque a sua misericórdia é eterna.
ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
Quia in humilitate nostra memor fuit nostri, quoniam in æternum misericordia ejus ;
Em nosso abatimento lembrou-se de nós, porque a sua misericórdia é eterna;
καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
et redemit nos ab inimicis nostris, quoniam in æternum misericordia ejus.
livrou-nos dos nossos inimigos, porque a sua misericórdia é eterna;
ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Qui dat escam omni carni, quoniam in æternum misericordia ejus.
(Louvai-o a ele) que dá alimento a toda a carne, porque a sua misericórdia é eterna.
ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Confitemini Deo cæli, quoniam in æternum misericordia ejus. Confitemini Domino dominorum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Louvai a Deus do céu, porque a sua misericórdia é eterna. Louvai o Senhor dos senhores, porque sua misericórida é eterna.
Capítulo 136
Τῷ Δαυΐδ Ἱερεμίου. ΕΠΙ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.
Psalmus David, Jeremiæ. Super flumina Babylonis illic sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion.
Junto dos rios de Babilônia, ali nos assentámos a chorar, lembrando-nos de Sião.
ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
In salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra :
Nos salgueiros daquela terra pendurámos as nossas cítaras.
ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.
quia illic interrogaverunt nos, qui captivos duxerunt nos, verba cantionum ; et qui abduxerunt nos : Hymnum cantate nobis de canticis Sion.
Ali, os que nos tinham deportado, nos pediam cânticos, e os nossos opressores (nos pediam) alegria: "Cantai-nos algum dos cânticos de Sião!"
πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
Quomodo cantabimus canticum Domini in terra aliena ?
Como cantaremos o cântico do Senhor em terra estranha (lhes respondemos).
ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
Si oblitus fuero tui, Jerusalem, oblivioni detur dextera mea.
Se me esquecer de ti, Jerusalém, ao esquecimento seja entregue a minha direita
κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
Adhæreat lingua mea faucibus meis, si non meminero tui ; si non proposuero Jerusalem in principio lætitiæ meæ.
Fique pegada a minha língua às minhas fauces, se eu me não lembrar de ti, se não puder Jerusalém acima de toda a minha alegria!
μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλὴμ τῶν λεγόντων· ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς.
Memor esto, Domine, filiorum Edom, in die Jerusalem : qui dicunt : Exinanite, exinanite usque ad fundamentum in ea.
Lembra-te, Senhor, para mal dos filhos de oração Edom, do dia (da ruína) de Jerusalém, os quais disseram: "Destruí, destruí nela (tudo) até os fundamentos."
θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
Filia Babylonis misera ! beatus qui retribuet tibi retributionem tuam quam retribuisti nobis.
Filha (população) exterminadora de Babilônia, ditoso aquele que te devolver os males que nos fizeste
μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
Beatus qui tenebit, et allidet parvulos tuos ad petram.
Bem-aventurado o que apanhar às mãos e fizer em pedaços contra uma pedra os teus filhinhos!
Capítulo 137
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΟΜΑΙ σοι, Κύριε, ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός μου.
Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi ;
De Davide. Eu te glorificarei, Senhor, de todo o meu coração, porque ouviste as palavras da minha boca; em presença dos anjos te cantarei salmos,
προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν σου.
adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo : super misericordia tua et veritate tua ; quoniam magnificasti super omne, nomen sanctum tuum.
prostrar-me-ei no teu santo templo, e glorificarei o teu nome, por tua bondade e fidelidade, porque fizeste grande sobre todas as coisas o teu nome e a tua promessa.
ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου δυνάμει σου.
In quacumque die invocavero te, exaudi me ; multiplicabis in anima mea virtutem.
Quando te invoquei, ouviste-me, multiplicaste a fortaleza na minha alma.
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ρήματα τοῦ στόματός σου.
Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terræ, quia audierunt omnia verba oris tui.
Celebrar-te-ão, Senhor, todos os reis da terra, quando ouvirem as palavras da tua boca;
καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ᾠδαῖς Κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα Κυρίου,
Et cantent in viis Domini, quoniam magna est gloria Domini ;
e cantarão os caminhos (o proceder) do Senhor: "verdadeiramente é grande a glória do Senhor."
ὅτι ὑψηλὸς Κύριος καὶ τὰ ταπεινὰ ἐφορᾷ καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀπὸ μακρόθεν γινώσκει.
quoniam excelsus Dominus, et humilia respicit, et alta a longe cognoscit.
Na verdade, o Senhor é excelso, mas olha para o humilde; ao soberbo, porém, lança o seu olhar de longe.
ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ᾿ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖράς σου, καὶ ἔσωσέ με ἡ δεξιά σου.
Si ambulavero in medio tribulationis, vivificabis me ; et super iram inimicorum meorum extendisti manum tuam, et salvum me fecit dextera tua.
Se eu ando no meio da tribulação (ó Senhor), tu me conservas a vida, estendes a tua mão contra a ira dos meus inimigos, a tua direita me salva.
Κύριος ἀνταποδώσει ὑπὲρ ἐμοῦ. Κύριε, τὸ ἔλεός σου εἰς τὸν αἰῶνα, τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ παρίδῃς.
Dominus retribuet pro me. Domine, misericordia tua in sæculum ; opera manuum tuarum ne despicias.
As obras começadas, o Senhor as acabará por mim. Senhor, a tua bondade é eterna, não abandones a obra das tuas mãos.
Capítulo 138
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, ἐδοκίμασάς με, καὶ ἔγνως με·
In finem, psalmus David. Domine, probasti me, et cognovisti me ;
Ao mestre do coro. De Davide. Salmo. Senhor, tu me sondas, me conheces,
σὺ ἔγνως τὴν καθέδραν μου καὶ τὴν ἔγερσίν μου, σὺ συνῆκας τοὺς διαλογισμούς μου ἀπὸ μακρόθεν·
tu cognovisti sessionem meam et resurrectionem meam.
tu me conheces, quando me sento e quando me levanto. De longe penetras os meus pensamentos;
τὴν τρίβον μου καὶ τὴν σχοῖνόν μου ἐξιχνίασας καὶ πάσας τὰς ὁδούς μου προεῖδες,
Intellexisti cogitationes meas de longe ; semitam meam et funiculum meum investigasti :
vês claramente quando ando e quando repouso, observas todos os meus caminhos.
ὅτι οὐκ ἔστι δόλος ἐν γλώσσῃ μου.
et omnes vias meas prævidisti, quia non est sermo in lingua mea.
Antes mesmo que uma palavra esteja sobre a minha língua, eis, Senhor, que já a conheces toda.
ἰδού, Κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ᾿ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου.
Ecce, Domine, tu cognovisti omnia, novissima et antiqua. Tu formasti me, et posuisti super me manum tuam.
Por todos os lados me envolves, e pões sobre mim a tua mão.
ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· ἐκραταιώθη, οὐ μὴ δύνωμαι πρὸς αὐτήν.
Mirabilis facta est scientia tua ex me ; confortata est, et non potero ad eam.
É demasiado admirável para mim essa ciência, é sublime: não posso atingí-la.
ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου ποῦ φύγω;
Quo ibo a spiritu tuo ? et quo a facie tua fugiam ?
Para onde irei, a fim de ficar longe do teu espírito? E para onde fugirei da tua presença?
ἐὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανόν, σὺ ἐκεῖ εἶ, ἐὰν καταβῶ εἰς τὸν ᾅδην, πάρει·
Si ascendero in cælum, tu illic es ; si descendero in infernum, ades.
Se subo ao céu, tu lá estás; se me prostrar nos infernos, neles te encontras presente.
ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέρυγάς μου κατ᾿ ὄρθρον καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης,
Si sumpsero pennas meas diluculo, et habitavero in extremis maris,
Se eu tomar as asas da aurora e habitar nos confins do mar,
καὶ γὰρ ἐκεῖ ἡ χείρ σου ὁδηγήσει με, καὶ καθέξει με ἡ δεξιά σου.
etenim illuc manus tua deducet me, et tenebit me dextera tua.
ainda lá me guiará a tua mão, e me tomará a tua direita.
καὶ εἶπα· ἄρα σκότος καταπατήσει με, καὶ νὺξ φωτισμὸς ἐν τῇ τρυφῇ μου·
Et dixi : Forsitan tenebræ conculcabunt me ; et nox illuminatio mea in deliciis meis.
Se eu disser: "Ao menos as trevas me encobrirão, e, em vez da luz, me envolverá a noite"
ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται· ὡς τὸ σκότος αὐτῆς, οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς.
Quia tenebræ non obscurabuntur a te, et nox sicut dies illuminabitur : sicut tenebræ ejus, ita et lumen ejus.
as mesmas trevas não serão obscuras para ti, e a noite brilhará como o dia: a densa escuridão é para ti como a luz.
ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.
Quia tu possedisti renes meos ; suscepisti me de utero matris meæ.
Porque foste tu que formaste os meus rins, me entreteceste no seio de minha mãe.
ἐξομολογήσομαί σοι, ὅτι φοβερῶς ἐθαυμαστώθης· θαυμάσια τὰ ἔργα σου, καὶ ἡ ψυχή μου γινώσκει σφόδρα.
Confitebor tibi, quia terribiliter magnificatus es ; mirabilia opera tua, et anima mea cognoscit nimis.
Louvo-te, porque tão admiravelmente fui formado, porque são maravilhosas as tuas obras. Perfeitamente conheces a minha alma;
οὐκ ἐκρύβη τὸ ὀστοῦν μου ἀπὸ σοῦ, ὃ ἐποίησας ἐν κρυφῇ, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς·
Non est occultatum os meum a te, quod fecisti in occulto ; et substantia mea in inferioribus terræ.
a minha estrutura não te foi desconhecida, quando me ia formando em segredo, quando ia sendo entre tecido nas entranhas da terra.
τὸ ἀκατέργαστόν μου εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς.
Imperfectum meum viderunt oculi tui, et in libro tuo omnes scribentur. Dies formabuntur, et nemo in eis.
Os teus olhos viram os meus actos, e no teu livro todos estão inscritos; são fixados os dias, antes que um só deles existisse.
ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ Θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν·
Mihi autem nimis honorificati sunt amici tui, Deus ; nimis confortatus est principatus eorum.
Quão difíceis são para mim os teus desígnios, ó Deus, quão imenso o seu número!
ἐξαριθμήσομαι αὐτούς, καὶ ὑπὲρ ἄμμον πληθυνθήσονται· ἐξηγέρθην καὶ ἔτι εἰμὶ μετὰ σοῦ.
Dinumerabo eos, et super arenam multiplicabuntur. Exsurrexi, et adhuc sum tecum.
Se me ponho a contá-los, vejo que o seu número ultrapassa o da areia (do mar); se chegar ao fim, ainda estou contigo.
ἐὰν ἀποκτείνῃς ἁμαρτωλούς, ὁ Θεός, ἄνδρες αἱμάτων, ἐκκλίνατε ἀπ᾿ ἐμοῦ,
Si occideris, Deus, peccatores, viri sanguinum, declinate a me :
Oxalá dês a morte ao ímpio, ó Deus, e se afastem de mim os homens sanguinários!
ὅτι ἐρισταί ἐστε εἰς διαλογισμούς· λήψονται εἰς ματαιότητα τὰς πόλεις σου.
quia dicitis in cogitatione : Accipient in vanitate civitates tuas.
Porque, com astúcia, se rebelam contra ti, pèrfidamente se vangloriam os teus inimigos.
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, Κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην;
Nonne qui oderunt te, Domine, oderam, et super inimicos tuos tabescebam ?
Porventura não odeio eu, Senhor, os que te odeiam, e não me causam tédio os que se levantam contra ti?
τέλειον μῖσος ἐμίσουν αὐτούς, εἰς ἐχθροὺς ἐγένοντό μοι.
Perfecto odio oderam illos, et inimici facti sunt mihi.
Com ódio implacável eu os odeio; tornaram-se meus inimigos.
δοκίμασόν με, ὁ Θεός, καὶ γνῶθι τὴν καρδίαν μου, ἔτασόν με καὶ γνῶθι τὰς τρίβους μου.
Proba me, Deus, et scito cor meum ; interroga me, et cognosce semitas meas.
Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração; põe-me à prova e conhece os meus sentimentos,
καὶ ἴδε εἰ ὁδὸς ἀνομίας ἐν ἐμοί, καὶ ὁδήγησόν με ἐν ὁδῷ αἰωνίᾳ.
Et vide si via iniquitatis in me est, et deduc me in via æterna.
e vê se ando pelo mau caminho, e reconduz-me pelo caminho antigo.
Capítulo 139
Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ.
In finem. Psalmus David.
Ao mestre do coro. Salmo. De Davide.
ΕΞΕΛΟΥ με, Κύριε, ἐξ ἀνθρώπου πονηροῦ, ἀπὸ ἀνδρὸς ἀδίκου ρῦσαί με,
Eripe me, Domine, ab homine malo ; a viro iniquo eripe me.
Livra-me, Senhor, do homem malvado, preserva-me do homem violento:
οἵτινες ἐλογίσαντο ἀδικίαν ἐν καρδίᾳ, ὅλην τὴν ἡμέραν παρετάσσοντο πολέμους·
Qui cogitaverunt iniquitates in corde, tota die constituebant prælia.
dos que maquinam maldades no coração, que todo o dia provocam litígios.
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. (διάψαλμα).
Acuerunt linguas suas sicut serpentis ; venenum aspidum sub labiis eorum.
Aguçam as suas línguas como a serpente: têm veneno de áspides debaixo de seus lábios.
φύλαξόν με, Κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες διελογίσαντο τοῦ ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου·
Custodi me, Domine, de manu peccatoris, et ab hominibus iniquis eripe me. Qui cogitaverunt supplantare gressus meos :
Salva-me, Senhor, das mãos do iníquo, protege-me do homem violento: (dos) que procuram desviar os meus passos,
ἔκρυψαν ὑπερήφανοι παγίδα μοι καὶ σχοινία διέτειναν, παγίδα τοῖς ποσί μου, ἐχόμενα τρίβους σκάνδαλα ἔθεντό μοι. (διάψαλμα).
absconderunt superbi laqueum mihi. Et funes extenderunt in laqueum ; juxta iter, scandalum posuerunt mihi.
(dos que são) orgulhosos e me armam ocultamente um laço, e estendem as suas cordas à maneira de rede, e junto do caminho me põem tropeços.
εἶπα τῷ Κυρίῳ· Θεός μου εἶ σύ, ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου.
Dixi Domino : Deus meus es tu ; exaudi, Domine, vocem deprecationis meæ.
Eu digo ao Senhor: Tu és o meu Deus; atende, Senhor, à voz da minha súplica.
Κύριε, Κύριε, δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
Domine, Domine, virtus salutis meæ, obumbrasti super caput meum in die belli.
Ó Senhor Deus, meu poderoso auxílio! Tu pões a coberto a minha cabeça no dia da batalha.
μὴ παραδῷς με, Κύριε, ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας μου ἁμαρτωλῷ· διελογίσαντο κατ᾿ ἐμοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, μήποτε ὑψωθῶσιν. (διάψαλμα).
Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori : cogitaverunt contra me ; ne derelinquas me, ne forte exaltentur.
Não cedas, Senhor, aos desejos do iníquo, não secundes os seus planos.
ἡ κεφαλὴ τοῦ κυκλώματος αὐτῶν, κόπος τῶν χειλέων αὐτῶν καλύψει αὐτούς.
Caput circuitus eorum : labor labiorum ipsorum operiet eos.
Erguem a cabeça os que me rodeiam: oprima-os a malícia dos seus lábios.
πεσοῦνται ἐπ᾿ αὐτοὺς ἄνθρακες, ἐν πυρὶ καταβαλεῖς αὐτούς, ἐν ταλαιπωρίαις οὐ μὴ ὑποστῶσιν.
Cadent super eos carbones ; in ignem dejicies eos : in miseriis non subsistent.
Chovam sobre eles carvões ardentes; sejam precipitados numa cova, para que não mais se levantem.
ἀνὴρ γλωσσώδης οὐ κατευθυνθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς, ἄνδρα ἄδικον κακὰ θηρεύσει εἰς διαφθοράν.
Vir linguosus non dirigetur in terra ; virum injustum mala capient in interitu.
O homem de má língua não durará sobre a terra; o homem violento será colhido de improviso pela desdita.
ἔγνων ὅτι ποιήσει Κύριος τὴν κρίσιν τῶν πτωχῶν καὶ τὴν δίκην τῶν πενήτων.
Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
Sei que o Senhor dá razão ao indigente, e justiça aos pobres.
πλὴν δίκαιοι ἐξομολογήσονται τῷ ὀνόματί σου, κατοικήσουσιν εὐθεῖς σὺν τῷ προσώπῳ σου.
Verumtamen justi confitebuntur nomini tuo, et habitabunt recti cum vultu tuo.
Sim, os justos celebrarão o teu nome, os homens rectos habitarão na tua presença.
Capítulo 140
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. ΚΥΡΙΕ, ἐκέκραξα πρὸς σέ, εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ.
Psalmus David. Domine, clamavi ad te : exaudi me ; intende voci meæ, cum clamavero ad te.
Salmo, De Davide. Senhor, a ti clamo; socorre-me depressa; atende à minha voz, quando clamo a ti.
κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου, ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo ; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.
Suba directa a ti a minha oração, como incenso, seja a elevação das minhas mãos (tão agradável) como o sacrifício da tarde.
θοῦ, Κύριε, φυλακὴν τῷ στόματί μου καὶ θύραν περιοχῆς περὶ τὰ χείλη μου.
Pone, Domine, custodiam ori meo, et ostium circumstantiæ labiis meis.
Põe, Senhor, uma guarda à minha boca, sentinela à porta dos meus lábios.
μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους πονηρίας τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις σὺν ἀνθρώποις ἐργαζομένοις τὴν ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκλεκτῶν αὐτῶν.
Non declines cor meum in verba malitiæ, ad excusandas excusationes in peccatis ; cum hominibus operantibus iniquitatem, et non communicabo cum electis eorum.
Não deixes inclinar o meu coração para coisa má, para cometer crimes; nem com os homens que cometem a iniquidade, coma eu jamais dos seus lautos manjares.
παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου· ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν·
Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me : oleum autem peccatoris non impinguet caput meum. Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :
Bata-me o justo: isso é piedade; repreenda-me: é perfume para a cabeça, o qual a minha cabeça não recusará; antes hei-de orar sempre, sob os seus golpes.
κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ αὐτῶν· ἀκούσονται τὰ ρήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.
absorpti sunt juncti petræ judices eorum. Audient verba mea, quoniam potuerunt.
Os seus príncipes caíram junto do rochedo, e ouviram quão suaves eram as minhas palavras.
ὡσεὶ πάχος γῆς ἐρράγη ἐπὶ τῆς γῆς, διεσκορπίσθη τὰ ὀστᾶ αὐτῶν παρὰ τὸν ᾅδην.
Sicut crassitudo terræ erupta est super terram, dissipata sunt ossa nostra secus infernum.
Assim como a terra quando é sulcada e fendida, assim foram dispersos os seus ossos junto da sepultura.
ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, Κύριε, οἱ ὀφθαλμοί μου· ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, μὴ ἀντανέλῃς τὴν ψυχήν μου.
Quia ad te, Domine, Domine, oculi mei ; in te speravi, non auferas animam meam.
Para ti pois, Senhor, se volvem os meus olhos; a ti me acolho: não permitas que se perca a minha alma.
φύλαξόν με ἀπὸ παγίδος, ἧς συνεστήσαντό μοι, καὶ ἀπὸ σκανδάλων τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
Custodi me a laqueo quem statuerunt mihi, et a scandalis operantium iniquitatem.
Guarda-me do laço, que armaram contra mim, e das emboscadas dos que praticam a iniquidade.
πεσοῦνται ἐν ἀμφιβλήστρῳ αὐτῶν οἱ ἁμαρτωλοί· κατὰ μόνας εἰμὶ ἐγὼ ἕως ἂν παρέλθω.
Cadent in retiaculo ejus peccatores : singulariter sum ego, donec transeam.
Caiam todos juntos, em suas próprias redes, os ímpios, enquanto eu escape incólume.
Capítulo 141
Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ· προσευχή.
Intellectus David, cum esset in spelunca, oratio.
Maskil. De Davide, quando estava na caverna. Súplica.
ΦΩΝ… μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐδεήθην.
Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum.
Em alta voz clamo ao Senhor, em alta voz suplico ao Senhor.
ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου, τὴν θλῖψίν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
Effundo in conspectu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio :
Exponho diante dele a minha preocupação, manifesto-lhe a minha angústia.
ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἔγνως τὰς τρίβους μου· ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι.
in deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi.
Quando está em ânsia em mim o meu espírito, tu conheces o meu caminho. No caminho por onde ando, armaram-me laços ocultos.
κατενόουν εἰς τὰ δεξιὰ καὶ ἐπέβλεπον, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐπιγινώσκων με· ἀπώλετο φυγὴ ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὴν ψυχήν μου.
Considerabam ad dexteram, et videbam, et non erat qui cognosceret me : periit fuga a me, et non est qui requirat animam meam.
Volto-me para a direita e olho, e não há quem se importe de mim. Não tenho para onde fugir, não há quem olhe pela minha vida.
ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· σὺ εἶ ἡ ἐλπίς μου, μερίς μου εἶ ἐν γῇ ζώντων.
Clamavi ad te, Domine ; dixi : Tu es spes mea, portio mea in terra viventium.
A ti clamo, Senhor: digo: Tu és o meu refúgio, a minha porção na terra dos viventes.
πρόσχες πρὸς τὴν δέησίν μου, ὅτι ἐταπεινώθην σφόδρα· ρῦσαί με ἐκ τῶν καταδιωκόντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ.
Intende ad deprecationem meam, quia humiliatus sum nimis. Libera me a persequentibus me, quia confortati sunt super me.
Atende ao meu clamor, porque sou sumamente miserável. Livra-me dos que me perseguem, porque são mais fortes do que eu.
ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.
Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo ; me exspectant justi donec retribuas mihi.
Tira-me desta prisão, para que dê graças ao teu nome. Os justos me rodearão, quando me fizeres este benefício.
Capítulo 142
Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. ΚΥΡΙΕ, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, εἰσάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου·
Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.
Salmo. De Davide. Senhor, ouve a minha oração, presta ouvidos à minha súplica por tua fidelidade, atende-me por tua justiça.
καὶ μὴ εἰσέλθῃς εἰς κρίσιν μετὰ τοῦ δούλου σου, ὅτι οὐ δικαιωθήσεται ἐνώπιόν σου πᾶς ζῶν.
Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
Não chames a juízo o teu servo, porque nenhum vivente é justo na tua presença.
ὅτι κατεδίωξεν ὁ ἐχθρὸς τὴν ψυχήν μου, ἐταπείνωσεν εἰς γῆν τὴν ζωήν μου, ἐκάθισέ με ἐν σκοτεινοῖς ὡς νεκροὺς αἰῶνος·
Quia persecutus est inimicus animam meam ; humiliavit in terra vitam meam ; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
O inimigo persegue a minha alma: prostrou por terra a minha vida, colocou-me nas trevas, como os mortos de muito tempo.
καὶ ἠκηδίασεν ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ πνεῦμά μου, ἐν ἐμοὶ ἐταράχθη ἡ καρδία μου.
Et anxiatus est super me spiritus meus ; in me turbatum est cor meum.
O meu espírito desfalece em mim; dentro de mim se gelou o meu coração,
ἐμνήσθην ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐμελέτησα ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ἐν ποιήμασι τῶν χειρῶν σου ἐμελέτων.
Memor fui dierum antiquorum ; meditatus sum in omnibus operibus tuis : in factis manuum tuarum meditabar.
(Mas) lembro-me (logo) dos dias antigos, medito em todas as tuas obras, considero as obras das tuas mãos.
διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου, ἡ ψυχή μου ὡς γῆ ἄνυδρός σοι. (διάψαλμα).
Expandi manus meas ad te ; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Estendo as minhas mãos para ti; a minha alma tem sede de ti, como terra sequiosa.
ταχὺ εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ἐξέλιπε τὸ πνεῦμά μου· μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον.
Velociter exaudi me, Domine ; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
Atende-me, Senhor, com presteza, porque o meu espírito desfalece. Não escondas de mim a tua face, para que não me torne como os (mortos) que descem à cova.
ἀκουστὸν ποίησόν μοι τὸ πρωΐ τὸ ἔλεός σου, ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα· γνώρισόν μοι, Κύριε, ὁδόν, ἐν ᾗ πορεύσομαι, ὅτι πρὸς σὲ ἦρα τὴν ψυχήν μου·
Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
Faz-me sentir já a tua bondade, porque em ti confio. Faz-me conhecer o caminho em que devo andar, porque a ti elevo a minha alma.
ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κατέφυγον.
Eripe me de inimicis meis, Domine : ad te confugi.
Livra-me dos meus inimigos, Senhor: em ti espero.
δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου· τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ εὐθείᾳ.
Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
Ensina-me a fazer a tua vontade, porque tu és o meu Deus. O teu espírito é bom: conduza-me por terra plana.
ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ζήσεις με, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐξάξεις ἐκ θλίψεως τὴν ψυχήν μου·
Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me : in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
Por causa do teu nome, Senhor, conserva-me vivo; por tua clemência, tira a minha alma da angústia.
καὶ ἐν τῷ ἐλέει σου ἐξολοθρεύσεις τοὺς ἐχθρούς μου καὶ ἀπολεῖς πάντας τοὺς θλίβοντας τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἐγὼ δοῦλός σού εἰμι.
et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.
Pela tua bondade, destrói os meus inimigos, extermina todos os que atribulam a minha alma, porque eu sou teu servo.
Capítulo 143
Τῷ Δαυΐδ, πρὸς τὸν Γολιάδ. ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ Κύριος ὁ Θεός μου ὁ διδάσκων τὰς χεῖράς μου εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους μου εἰς πόλεμον·
Psalmus David. Adversus Goliath. Benedictus Dominus Deus meus, qui docet manus meas ad prælium, et digitos meos ad bellum.
De Davide. Bendito seja o Senhor, minha Rocha, que adestra as minhas mãos para a batalha, os meus dedos para a guerra,
ἔλεός μου καὶ καταφυγή μου, ἀντιλήπτωρ μου καὶ ρύστης μου, ὑπερασπιστής μου, καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισα, ὁ ὑποτάσσων τὸν λαόν μου ὑπ᾿ ἐμέ.
Misericordia mea et refugium meum ; susceptor meus et liberator meus ; protector meus, et in ipso speravi, qui subdit populum meum sub me.
minha misericórdia e minha cidadela, meu presídio e meu libertador, meu escudo e meu refúgio, que me submete os povos.
Κύριε, τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐγνώσθης αὐτῷ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι λογίζῃ αὐτῷ;
Domine, quid est homo, quia innotuisti ei ? aut filius hominis, quia reputas eum ?
Senhor, que é o homem, para que cuides dele, o filho do homem, para que penses nele?
ἄνθρωπος ματαιότητι ὡμοιώθη, αἱ ἡμέραι αὐτοῦ ὡσεὶ σκιὰ παράγουσι.
Homo vanitati similis factus est ; dies ejus sicut umbra prætereunt.
O homem é semelhante a um sopro de brisa, os seus dias como a sombra que passa.
Κύριε, κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι, ἅψαι τῶν ὀρέων, καὶ καπνισθήσονται.
Domine, inclina cælos tuos, et descende ; tange montes, et fumigabunt.
Senhor, inclina os teus céus, e desce, toca os montes, e fumegarão:
ἄστραψον ἀστραπὴν καὶ σκορπιεῖς αὐτούς, ἐξαπόστειλον τὰ βέλη σου καὶ συνταράξεις αὐτούς.
Fulgura coruscationem, et dissipabis eos ; emitte sagittas tuas, et conturbabis eos.
despede um raio, e dispersa-os, lança as tuas setas, e conturba-os;
ἐξαπόστειλον τὴν χεῖρά σου ἐξ ὕψους, ἐξελοῦ με καὶ ρῦσαί με ἐξ ὑδάτων πολλῶν, ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων,
Emitte manum tuam de alto : eripe me, et libera me de aquis multis, de manu filiorum alienorum :
estende a tua mão lá do alto, tira-me e livra-me das muitas águas (da tribulação), da mão dos estranhos,
ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα, καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
cuja boca fala mentira, cuja direita jura falso.
ὁ Θεός, ᾠδὴν καινὴν ᾄσομαί σοι, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψαλῶ σοι
Deus, canticum novum cantabo tibi ; in psalterio decachordo psallam tibi.
Ó Deus, eu te cantarei um cântico novo, com o saltério de dez cordas te entoarei salmos,
τῷ διδόντι τὴν σωτηρίαν τοῖς βασιλεῦσι, τῷ λυτρουμένῳ Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ ἐκ ρομφαίας πονηρᾶς.
Qui das salutem regibus, qui redemisti David servum tuum de gladio maligno,
a ti, que aos reis concedes vitória, que livraste Davide, teu servo.
ρῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς υἱῶν ἀλλοτρίων, ὧν τὸ στόμα ἐλάλησε ματαιότητα καὶ ἡ δεξιὰ αὐτῶν δεξιὰ ἀδικίας.
eripe me, et erue me de manu filiorum alienorum, quorum os locutum est vanitatem, et dextera eorum dextera iniquitatis.
Tira-me da espada maligna, e livra-me da mão dos estranhos, cuja boca fala mentira cuja direita jura falso.
ὧν οἱ υἱοὶ ὡς νεόφυτα ἱδρυμένα ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν, αἱ θυγατέρες αὐτῶν κεκαλλωπισμέναι, περικεκοσμημέναι ὡς ὁμοίωμα ναοῦ,
Quorum filii sicut novellæ plantationes in juventute sua ; filiæ eorum compositæ, circumornatæ ut similitudo templi.
Sejam os nossos filhos como plantas, que crescem na sua juventude; as nossas filhas sejam como colunas angulares, esculpidas como as colunas dum templo.
τὰ ταμιεῖα αὐτῶν πλήρη, ἐξερευγόμενα ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, τὰ πρόβατα αὐτῶν πολύτοκα, πληθύνοντα ἐν ταῖς ἐξόδοις αὐτῶν,
Promptuaria eorum plena, eructantia ex hoc in illud ; oves eorum fœtosæ, abundantes in egressibus suis ;
Estejam cheios os nossos celeiros, abundantes em todos os frutos; as nossas ovelhas, mil vezes fecundas, multipliquem-se por miríades em nossos campos;
οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστι κατάπτωμα φραγμοῦ, οὐδὲ διέξοδος, οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν,
boves eorum crassæ. Non est ruina maceriæ, neque transitus, neque clamor in plateis eorum.
os nossos jumentos andem carregados. Não haja brecha nas muralhas, nem exílio, nem pranto nas nossas praças.
ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστι· μακάριος ὁ λαός, οὗ Κύριος ὁ Θεὸς αὐτοῦ.
Beatum dixerunt populum cui hæc sunt ; beatus populus cujus Dominus Deus ejus.
Ditoso o povo que goza tais coisas; ditoso o povo, cujo Deus é o Senhor.
Capítulo 144
Αἴνεσις τοῦ Δαυΐδ. ΥΨΩΣΩ σε, ὁ Θεός μου ὁ βασιλεύς μου, καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Laudatio ipsi David. Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.
Louvores. De Davide. Eu te exaltarei, meu Deus, meu rei, bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos,
καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.
cada dia te bendirei, louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.
μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστι πέρας.
Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.
Grande é o Senhor, muito digno de louvor, e a sua grandeza é insondável.
γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσι.
Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.
Uma geração apregoa a outra as tuas obras, e (todas) anunciam o teu poder.
τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσι καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται.
Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.
Falam da esplêndida glória da tua majestade, divulgam as tuas maravilhas.
καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσι καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται.
Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.
Falam do poder das tuas obras terríveis e contam a tua grandeza.
μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται.
Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.
Proclamam o louvor da tua grande bondade e exultam com a tua justiça.
οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ Κύριος, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος.
Miserator et misericors Dominus : patiens, et multum misericors.
Clemente e misericordioso é o Senhor, tardo para a ira e de muita benignidade.
χρηστὸς Κύριος τοῖς σύμπασι, καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ.
Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus.
Bom é o Senhor para com todos, e compassivo com todas as suas obras.
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, Κύριε, πάντα τὰ ἔργα σου, καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε.
Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.
Dêem-te glória, Senhor, todas as tuas obras, e os teus santos te bendigam.
δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσι καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσι
Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur :
Publiquem a glória do teu reino e falem do teu poder,
τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.
para darem a conhecer aos filhos dos homens o teu poder, e a glória do teu reino esplendoroso.
ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων, καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 13α πιστὸς Κύριος ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Regnum tuum regnum omnium sæculorum ; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
O teu reino é um reino que se estende a todos os séculos, e o teu império subsiste por todas as gerações. O Senhor é fiel em todas as suas palavras, santo em todas as suas obras.
ὑποστηρίζει Κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους.
Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos.
O Senhor sustém todos os que caem, levanta todos os prostrados.
οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσι, καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ.
Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.
Os olhos de todos esperam em ti, Senhor, e tu lhes dás o sustento em tempo oportuno.
ἀνοίγεις σὺ τὰς χεῖράς σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας.
Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.
Tu abres a tua mão, e sacias com benevolência todos os viventes.
δίκαιος Κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ.
Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.
Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, santo em todas as suas obras.
ἐγγὺς Κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν, πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ.
Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.
O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.
θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς.
Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.
Ele fará a vontade dos que o temem, ouvirá o seu clamor e os salvará.
φυλάσσει Κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολοθρεύσει.
Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.
O Senhor guarda todos os que o amam, e exterminará todos os ímpios.
αἴνεσιν Κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου· καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Laudationem Domini loquetur os meum ; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi.
Cante a minha boca o louvor do Senhor, e toda a carne bendiga o seu santo nome, pelos séculos dos séculos.
Capítulo 145
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον·
Alleluja, Aggæi et Zachariæ.
Aleluia. Louva, ó minha alma, o Senhor;
αἰνέσω Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου, ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω.
Lauda, anima mea, Dominum. Laudabo Dominum in vita mea ; psallam Deo meo quamdiu fuero. Nolite confidere in principibus,
eu louvarei o Senhor durante a minha vida; cantarei salmos ao meu Deus enquanto existir.
μὴ πεποίθατε ἐπ᾿ ἄρχοντας, ἐπὶ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία.
in filiis hominum, in quibus non est salus.
Não confiéis nos príncipes, nem no homem que não pode salvar.
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ. καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ· ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπολοῦνται πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ.
Exibit spiritus ejus, et revertetur in terram suam ; in illa die peribunt omnes cogitationes eorum.
Quando sair o seu espírito, voltará ao seu pó; então se desvanecerão (como fumo) todos os seus projectos.
μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βοηθὸς αὐτοῦ, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ
Beatus cujus Deus Jacob adjutor ejus, spes ejus in Domino Deo ipsius :
Ditoso aquele de quem é protector o Deus de Jacob, cuja esperança está no Senhor, seu Deus,
τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· τὸν φυλάσσοντα ἀλήθειαν εἰς τὸν αἰῶνα,
qui fecit cælum et terram, mare, et omnia quæ in eis sunt.
que fez o céu e a terra, o mar e todas as coisas que neles há, que conserva eternamente a fidelidade (das suas promessas),
ποιοῦντα κρῖμα τοῖς ἀδικουμένοις, διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι. Κύριος λύει πεπεδημένους,
Qui custodit veritatem in sæculum ; facit judicium injuriam patientibus ; dat escam esurientibus. Dominus solvit compeditos ;
faz justiça aos oprimidos, dá pão aos famintos. O (mesmo) Senhor dá liberdade aos cativos,
Κύριος σοφοῖ τυφλούς, Κύριος ἀνορθοῖ κατερραγμένους, Κύριος ἀγαπᾷ δικαίους,
Dominus illuminat cæcos. Dominus erigit elisos ; Dominus diligit justos.
o Senhor abre os olhos aos cegos. O Senhor endireita os encurvados, o Senhor ama os justos.
Κύριος φυλάσσει τοὺς προσηλύτους· ὀρφανὸν καὶ χήραν ἀναλήψεται καὶ ὁδὸν ἁμαρτωλῶν ἀφανιεῖ.
Dominus custodit advenas, pupillum et viduam suscipiet, et vias peccatorum disperdet.
O Senhor protege os peregrinos, ampara o órfão e a viúva, mas embaraça os caminhos do pecador.
βασιλεύσει Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Θεός σου, Σιών, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Regnabit Dominus in sæcula ; Deus tuus, Sion, in generationem et generationem.
O Senhor reinará para sempre, o teu Deus, ó Sião, (reinará) de geração em geração. Aleluia.
Capítulo 146
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, ὅτι ἀγαθὸν ψαλμός· τῷ Θεῷ ἡμῶν ἡδυνθείη αἴνεσις.
Alleluja. Laudate Dominum, quoniam bonus est psalmus ; Deo nostro sit jucunda, decoraque laudatio.
Aleluia. Louvai o Senhor, porque é bom, cantai salmos ao nosso Deus, porque é suave: ele é digno de louvor.
οἰκοδομῶν Ἱερουσαλὴμ ὁ Κύριος, καὶ τὰς διασπορὰς τοῦ Ἰσραὴλ ἐπισυνάξει,
Ædificans Jerusalem Dominus, dispersiones Israëlis congregabit :
O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
ὁ ἰώμενος τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν καὶ δεσμεύων τὰ συντρίμματα αὐτῶν,
qui sanat contritos corde, et alligat contritiones eorum ;
ele sara os atribulados de coração, e liga as suas chagas.
ὁ ἀριθμῶν πλήθη ἄστρων, καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλῶν.
qui numerat multitudinem stellarum, et omnibus eis nomina vocat.
Fixa o número das estrelas, chama cada uma pelo seu nome.
μέγας ὁ Κύριος ἡμῶν, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non est numerus.
Grande é o nosso Senhor, e forte o seu poder, a sua sabedoria não tem limites.
ἀναλαμβάνων πρᾳεῖς ὁ Κύριος, ταπεινῶν δὲ ἁμαρτωλοὺς ἕως τῆς γῆς.
Suscipiens mansuetos Dominus ; humilians autem peccatores usque ad terram.
O Senhor eleva os humildes, abate os ímpios até à terra.
ἐξάρξατε τῷ Κυρίῳ ἐν ἐξομολογήσει, ψάλατε τῷ Θεῷ ἡμῶν ἐν κιθάρᾳ
Præcinite Domino in confessione ; psallite Deo nostro in cithara.
Cantai ao Senhor um cântico de acção de graças, cantai salmos ao som da cítara ao nosso Deus,
τῷ περιβάλλοντι τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις, τῷ ἑτοιμάζοντι τῇ γῇ ὑετόν, τῷ ἐξανατέλλοντι ἐν ὄρεσι χόρτον καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων,
Qui operit cælum nubibus, et parat terræ pluviam ; qui producit in montibus fœnum, et herbam servituti hominum ;
que cobre o céu de nuvens, que prepara (assim) chuva para a terra; que produz erva nos montes, e verduras para uso dos homens;
διδόντι τοῖς κτήνεσι τροφὴν αὐτῶν καὶ τοῖς νεοσσοῖς τῶν κοράκων τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν.
qui dat jumentis escam ipsorum, et pullis corvorum invocantibus eum.
que dá o seu alimento próprio aos animais e aos filhinhos dos corvos, que clamam a ele.
οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει, οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ·
Non in fortitudine equi voluntatem habebit, nec in tibiis viri beneplacitum erit ei.
Não se deleita com a força do cavalo, nem se compraz nos pés do homem.
εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
Beneplacitum est Domino super timentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus.
Agradam ao Senhor os que o temem, os que confiam na sua bondade.
Capítulo 147
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΕΠΑΙΝΕΙ, Ἱερουσαλήμ, τὸν Κύριον, αἴνει τὸν Θεόν σου, Σιών,
Alleluja. Lauda, Jerusalem, Dominum ; lauda Deum tuum, Sion.
Louva, ó Jerusalém, ao Senhor, louva, ó Sião, ao teu Deus,
ὅτι ἐνίσχυσε τοὺς μοχλοὺς τῶν πυλῶν σου, εὐλόγησε τοὺς υἱούς σου ἐν σοί·
Quoniam confortavit seras portarum tuarum ; benedixit filiis tuis in te.
porque reforçou os ferrolhos das tuas portas, abençoou os teus filhos (que habitam) dentro de ti;
ὁ τιθεὶς τὰ ὅριά σου εἰρήνην καὶ στέαρ πυροῦ ἐμπιπλῶν σε·
Qui posuit fines tuos pacem, et adipe frumenti satiat te.
pôs em paz as tuas fronteiras, da flor da farinha te sacia.
ὁ ἀποστέλλων τὸ λόγιον αὐτοῦ τῇ γῇ, ἕως τάχους δραμεῖται ὁ λόγος αὐτοῦ·
Qui emittit eloquium suum terræ : velociter currit sermo ejus.
É ele que envia as suas ordens à terra, a sua palavra corre velozmente.
διδόντος χιόνα αὐτοῦ ὡσεὶ ἔριον, ὁμίχλην ὡσεὶ σποδὸν πάσσοντος·
Qui dat nivem sicut lanam ; nebulam sicut cinerem spargit.
É ele que faz cair a neve como lã, que espalha a geada como cinza.
βάλλοντος κρύσταλλον αὐτοῦ ὡσεὶ ψωμούς, κατὰ πρόσωπον ψύχους αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται;
Mittit crystallum suam sicut buccellas : ante faciem frigoris ejus quis sustinebit ?
Atira o seu gelo como pedaços de pão; ante o seu frio congelam as águas.
ἐξαποστελεῖ τὸν λόγον αὐτοῦ καὶ τήξει αὐτά· πνεύσει τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ρυήσεται ὕδατα.
Emittet verbum suum, et liquefaciet ea ; flabit spiritus ejus, et fluent aquæ.
Envia a sua palavra, e (logo) as derrete; faz soprar o seu vento, e (logo) as águas correm.
ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
É ele que anunciou a sua palavra a Jacob, os seus estatutos e os seus preceitos a Israel.
οὐκ ἐποίησεν οὕτως παντὶ ἔθνει καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ οὐκ ἐδήλωσεν αὐτοῖς.
Non fecit taliter omni nationi, et judicia sua non manifestavit eis. Alleluja.
Não fez assim a qualquer outra nação: não lhes manifestou os seus preceitos. Aleluia.
Capítulo 148
Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις.
Alleluja. Laudate Dominum de cælis ; laudate eum in excelsis.
Aleluia. Louvai o Senhor, (do alto) dos céus, louvai-o nas alturas.
αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ δυνάμεις αὐτοῦ.
Laudate eum, omnes angeli ejus ; laudate eum, omnes virtutes ejus.
Louvai-o, vós todos os seus anjos, louvai-o, vós todos os seus exércitos.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἥλιος καὶ σελήνη, αἰνεῖτε αὐτὸν πάντα τὰ ἄστρα καὶ τὸ φῶς.
Laudate eum, sol et luna ; laudate eum, omnes stellæ et lumen.
Louvai-o, sol e lua, louvai-o, todas as estrelas luzentes.
αἰνεῖτε αὐτὸν οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν καὶ τὸ ὕδωρ τὸ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
Laudate eum, cæli cælorum ; et aquæ omnes quæ super cælos sunt,
Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus:
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι αὐτὸς εἶπε, καὶ ἐγενήθησαν, αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν.
laudent nomen Domini. Quia ipse dixit, et facta sunt ; ipse mandavit, et creata sunt.
louvem (estes seres) o nome do Senhor, porque ele ordenou e foram criados,
ἔστησεν αὐτὰ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· πρόσταγμα ἔθετο, καὶ οὐ παρελεύσεται.
Statuit ea in æternum, et in sæculum sæculi ; præceptum posuit, et non præteribit.
e estabeleceu-os para sempre, pelos séculos: fixou-lhes uma lei que não passará.
αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῆς γῆς, δράκοντες καὶ πᾶσαι ἄβυσσοι·
Laudate Dominum de terra, dracones et omnes abyssi ;
Louvai o Senhor, (vós, criaturas) da terra, vós os cetáceos e todos os abismos do mar,
πῦρ, χάλαζα, χιών, κρύσταλλος, πνεῦμα καταιγίδος, τὰ ποιοῦντα τὸν λόγον αὐτοῦ·
ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quæ faciunt verbum ejus ;
o fogo, o granizo, a neve e o nevoeiro, o vento tempestuoso, que cumpre a sua palavra,
τὰ ὄρη καὶ πάντες οἱ βουνοί, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι·
montes, et omnes colles ; ligna fructifera, et omnes cedri ;
os montes e todos os outeiros, as árvores frutíferas e todos os cedros,
τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, ἑρπετὰ καὶ πετεινὰ πτερωτά·
bestiæ, et universa pecora ; serpentes, et volucres pennatæ ;
as feras e todos os animais domésticos, os répteis e as aves,
βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ πάντες λαοί, ἄρχοντες καὶ πάντες κριταὶ γῆς·
reges terræ et omnes populi ; principes et omnes judices terræ ;
os reis da terra e todos os povos, os príncipes e todos os juízes da terra,
νεανίσκοι καὶ παρθένοι, πρεσβύτεροι μετὰ νεωτέρων·
juvenes et virgines ; senes cum junioribus, laudent nomen Domini :
os jovens e também as donzelas, os velhos, juntamente com os meninos:
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα Κυρίου, ὅτι ὑψώθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ μόνου· ἡ ἐξομολόγησις αὐτοῦ ἐπὶ γῆς καὶ οὐρανοῦ.
quia exaltatum est nomen ejus solius.
louvem o nome do Senhor, porque só o seu nome é excelso; a sua majestade está acima do céu e da terra,
καὶ ὑψώσει κέρας λαοῦ αὐτοῦ· ὕμνος πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, λαῷ ἐγγίζοντι αὐτῷ.
Confessio ejus super cælum et terram ; et exaltavit cornu populi sui. Hymnus omnibus sanctis ejus ; filiis Israël, populo appropinquanti sibi. Alleluja.
e (ele) deu ao seu povo um poder sublime. É objecto de louvor para todos os seus santos, para os filhos de Israel, povo que está perto dele. Aleluia.
Capítulo 149
Ἀλληλούϊα. ΑΣΑΤΕ τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
Alleluja. Cantate Domino canticum novum ; laus ejus in ecclesia sanctorum.
Aleluia. Cantai ao Senhor um cântico novo; (ressoe) o seu louvor na assembleia dos santos.
εὐφρανθήτω Ἰσραὴλ ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν, καὶ οἱ υἱοὶ Σιὼν ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν.
Lætetur Israël in eo qui fecit eum, et filii Sion exsultent in rege suo.
Alegre-se Israel no seu criador, os filhos de Sião regozijem-se em seu rei.
αἰνεσάτωσαν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ,
Laudent nomen ejus in choro ; in tympano et psalterio psallant ei.
Louvem o seu nome entre danças, cantem-lhe salmos com o tímpano e a cítara,
ὅτι εὐδοκεῖ Κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ καὶ ὑψώσει πραεῖς ἐν σωτηρίᾳ.
Quia beneplacitum est Domino in populo suo, et exaltabit mansuetos in salutem.
porque o Senhor ama o seu povo e glorifica os humildes com a vitória.
καυχήσονται ὅσιοι ἐν δόξῃ καὶ ἀγαλλιάσονται ἐπὶ τῶν κοιτῶν αὐτῶν.
Exsultabunt sancti in gloria ; lætabuntur in cubilibus suis.
Exultem os santos de glória, alegrem-se em seus leitos.
αἱ ὑψώσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν, καὶ ὔρομφαῖαι δίστομοι ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν
Exaltationes Dei in gutture eorum, et gladii ancipites in manibus eorum :
Os louvores de Deus estejam na sua boca, e espadas de dois fios nas suas mãos,
τοῦ ποιῆσαι ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἐλεγμοὺς ἐν τοῖς λαοῖς,
ad faciendam vindictam in nationibus, increpationes in populis ;
para exercer (a divina) vingança entre as gentes, e castigos entre os povos;
τοῦ δῆσαι τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἐν πέδαις καὶ τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς,
ad alligandos reges eorum in compedibus, et nobiles eorum in manicis ferreis ;
para prender os seus reis com grilhões, e os seus nobres com algemas de ferro;
τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον· δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.
ut faciant in eis judicium conscriptum : gloria hæc est omnibus sanctis ejus. Alleluja.
para executar contra eles a sentença determinada: tal é a gloria reservada a todos os seus santos. Aleluia.
Capítulo 150
Ἀλληλούϊα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ·
Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus.
Aleluia. Louvai o Senhor no seu santuário, louvai-o no seu augusto firmamento.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ.
Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus.
Louvai-o por suas obras grandiosas (em vosso favor), louvai-o por sua suma majestade.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ·
Laudate eum in sono tubæ ; laudate eum in psalterio et cithara.
Louvai-o ao som da trombeta, louvai-o com o saltério e a citara.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ·
Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo.
Louvai-o com tímpano e com dança, louvai-o com instrumentos de corda e com órgão.
αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ.
Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis.
Louvai-o com címbalos sonoros, louvai-o com címbalos ressonantes:
πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. ἀλληλούϊα.
Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja.
tudo o que respira louve o Senhor! Aleluia.
Apêndice da Septuaginta · PSA 151
Esta unidade existe na edição grega indicada e não possui versículos paralelos na Vulgata Clementina ou na tradução de Matos Soares.
ΜΙΚΡΟΣ ἤμην ἐν τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ νεώτερος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου· ἐποίμαινον τὰ πρόβατα τοῦ πατρός μου.
αἱ χεῖρές μου ἐποίησαν ὄργανον, καὶ οἱ δάκτυλοί μου ἥρμοσαν ψαλτήριον.
καὶ τίς ἀναγγελεῖ τῷ Κυρίῳ μου; αὐτὸς Κύριος, αὐτὸς εἰσακούσει.
αὐτὸς ἐξαπέστειλε τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἦρέ με ἐκ τῶν προβάτων τοῦ πατρός μου καὶ ἔχρισέ με ἐν τῷ ἐλαίῳ τῆς χρίσεως αὑτοῦ.
οἱ ἀδελφοί μου καλοὶ καὶ μεγάλοι, καὶ οὐκ εὐδόκησεν ἐν αὐτοῖς ὁ Κύριος.
ἐξῆλθον εἰς συνάντησιν τῷ ἀλλοφύλῳ, καὶ ἐπικατηράσατό με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ·
ἐγὼ δέ, σπασάμενος τὴν παρ᾿ αὐτοῦ μάχαιραν, ἀπεκεφάλισα αὐτὸν καὶ ἦρα ὄνειδος ἐξ υἱῶν Ἰσραήλ.
Livro 23 de 73 · 150 capítulos · grego, latim e português em leitura selecionável