Tradição, história e civilização
DUCADO DA MANTIQUEIRABiblioteca Histórica e Arquivo Humanístico
ObraBíblia Sagrada — Septuaginta, Vulgata e Matos Soares

Sagrada Escritura multilíngue · Séculos III–I a.C., V e XX

Bíblia Sagrada — Septuaginta, Vulgata e Matos Soares

Edição multilíngue · grego no Antigo Testamento · 73 livros e 1334 capítulos

Septuaginta; São Jerônimo; Monsenhor Manuel de Matos Soares · Septuaginta, sécs. III–I a.C.; Vulgata, c. 405; tradução portuguesa, 1930

Bíblia católica completa em latim e português, acrescida da Septuaginta grega nos 45 livros correspondentes do Antigo Testamento. Reúne 73 livros, 1334 capítulos, 35.816 pares latino-portugueses e 26.733 unidades gregas.

Temas: Bíblia, Sagrada Escritura, Catolicismo, Septuaginta, Grego koiné, Latim, Tradução portuguesa. Coleções: Religião e espiritualidade, Bíblias.

Autor
Septuaginta; São Jerônimo; Monsenhor Manuel de Matos Soares
Data
Septuaginta, sécs. III–I a.C.; Vulgata, c. 405; tradução portuguesa, 1930
Local de publicação
Mediterrâneo helenístico, Roma e Portugal
Impressor ou editor
eBible.org, Clementine Vulgate Project e Lírio Católico
Idioma
Grego, Latim e Português
Século
III a.C., V e XX
Tipo de obra
Sagrada Escritura multilíngue
Temas
Bíblia, Sagrada Escritura, Catolicismo, Septuaginta, Grego koiné, Latim, Tradução portuguesa
Iniciar leitura Consultar índice

Nota editorial

Sobre esta edição digital

Esta edição foi preparada para leitura em HTML. Cada livro possui uma página própria, pesquisável e adaptável a diferentes tamanhos de tela. O conteúdo e o âmbito da transcrição são descritos na nota editorial abaixo.

Critério desta edição: O cotejo associa cada versículo da Vulgata Clementina ao versículo correspondente da tradução de Matos Soares. No Antigo Testamento, o texto grego da Septuaginta é acrescentado pela referência da própria edição LXX; divergências de versificação são explicitadas junto ao texto. II Macabeus e o Novo Testamento permanecem em latim e português porque não constam da fonte grega indicada. O leitor pode alternar entre apresentação interlinear ou paralela e escolher livremente quais idiomas ficam visíveis.

Conteúdo da obra

Índice de livros

  1. Gênesis
  2. Êxodo
  3. Levítico
  4. Números
  5. Deuteronômio
  6. Josué
  7. Juízes
  8. Rute
  9. I Samuel
  10. II Samuel
  11. I Reis
  12. II Reis
  13. I Crônicas
  14. II Crônicas
  15. Esdras
  16. Neemias
  17. Ester
  18. Tobias
  19. Judite
  20. I Macabeus
  21. II Macabeus
  22. Jó
  23. Salmos
  24. Provérbios
  25. Eclesiastes
  26. Cântico dos Cânticos
  27. Sabedoria
  28. Eclesiástico
  29. Isaías
  30. Jeremias
  31. Lamentações
  32. Baruc
  33. Ezequiel
  34. Daniel
  35. Oséias
  36. Joel
  37. Amós
  38. Abdias
  39. Jonas
  40. Miquéias
  41. Naum
  42. Habacuc
  43. Sofonias
  44. Ageu
  45. Zacarias
  46. Malaquias
  47. São Mateus
  48. São Marcos
  49. São Lucas
  50. São João
  51. Atos dos Apóstolos
  52. Romanos
  53. I Coríntios
  54. II Coríntios
  55. Gálatas
  56. Efésios
  57. Filipenses
  58. Colossenses
  59. I Tessalonicenses
  60. II Tessalonicenses
  61. I Timóteo
  62. II Timóteo
  63. Tito
  64. Filêmon
  65. Hebreus
  66. São Tiago
  67. I São Pedro
  68. II São Pedro
  69. I São João
  70. II São João
  71. III São João
  72. São Judas
  73. Apocalipse

Continuar a explorar

Obras relacionadas

Bíblia comentada · Comentários publicados entre os séculos XVII e XX

Bíblia comentada — estudo por versículo

Vulgata e quatro comentários históricos · originais, traduções, notas e fac-símiles

Nácar–Colunga; Cornélio a Lápide; George Leo Haydock; L.-Cl. Fillion Latim, Espanhol, Inglês, Francês e Português

Ambiente de estudo bíblico organizado por versículo. Reúne a Vulgata latina, tradução portuguesa, quatro tradições exegéticas históricas, notas pessoais e fac-símiles das fontes.

  • Bíblia
  • Gênesis
  • Exegese bíblica
Ler obra

Bíblia poliglota · transcrição diplomática · Impresso em Alcalá de Henares entre 1514 e 1517; autorizado em 1520

Bíblia Poliglota Complutense — Volume I

Pentateuco poliglota · 586 páginas em edição diplomática

Francisco Jiménez de Cisneros (coordenação editorial) Hebraico, Aramaico, Grego e Latim

Transcrição integral do volume I da Bíblia Poliglota Complutense: 586 páginas do Pentateuco e de seus elementos complementares, com os testemunhos hebraico, aramaico, grego e latino mantidos em camadas distintas.

  • Bíblia
  • Pentateuco
  • Bíblia Poliglota Complutense
Ler obra

Código jurídico · 438 d.C.

Código Teodosiano

Edição interlinear integral dos dezesseis livros

Teodósio II e Valentiniano III (compilação imperial) Latim e Português

Edição interlinear integral dos dezesseis livros do Código Teodosiano, com 400 títulos, 3.133 unidades constitucionais e 392 interpretações antigas. O Livro I possui tradução revista; os Livros II–XVI apresentam tradução automática de estudo em revisão editorial.

  • Direito romano
  • Império Romano
  • Antiguidade tardia
Ler obra