Efésios
Novo Testamento · Cartas do Apóstolo São Paulo · Ef
Edição bilíngue integral de Efésios, com 6 capítulos, cotejando a Vulgata Clementina com a tradução portuguesa de Monsenhor Manuel de Matos Soares.
Capítulo 1
Paulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
Paulo, Apóstolo de Jesus Cristo por vontade de Deus, aos santos (que estão em Éfeso) e aos fiéis em Jesus Cristo.
Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Graça e paz vos sejam dadas da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo.
Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
Bendito (seja) Deus e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou, do alto dos céus, com toda a bênção espiritual, em Cristo,
sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
escolhendo-nos nele, antes da criação do mundo, para sermos santos e imaculados, a seus olhos,
Qui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum : secundum propositum voluntatis suæ,
o qual (também) nos predestinou, no seu amor, para sermos seus filhos adotivos por (meio de) Jesus Cristo, por sua livre vontade,
in laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
para louvor da sua graça esplendorosa, a qual nos concedeu no muito Amado (Filho).
In quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
É nele que temos a redenção pelo seu sangue, a remissão dos pecados, segundo as riquezas da sua graça,
quæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia :
a qual derramou abundantemente sobre nós, em toda a sabedoria e prudência,
ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
tornando-nos conhecido o mistério da sua vontade, que, segundo o seu beneplácito, tinha, desde há muito, estabelecido consigo mesmo,
in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso ;
para o realizar sua plenitude dos tempos: reunir em Cristo todas as coisas, assim as do céu, como as da terra.
in quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ :
Nós, predestinados pelo decreto daquele que opera todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade, fomos escolhidos
ut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo ;
para servir ao louvor da sua glória, nós, que antes tínhamos esperado em Cristo,
in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
Nele também vós, tendo ouvido a palavra da verdade, o Evangelho da vossa salvação, e, tendo crido nele, fostes marcados com o selo do Espirito Santo que tinha sido prometido,
qui est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
o qual é o penhor da nossa herança, esperando a plena redenção daqueles que Deus adquiriu, em louvor da sua glória.
Propterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
Por isso, eu também, tendo ouvido qual a fé que tendes no Senhor Jesus e o amor para com todos os santos,
non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis :
não cesso de dar graças (a Deus) por vós, fazendo menção de vós nas minhas orações,
ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
para que o Deus Nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai de glória, vos dê o espírito de sabedoria e de revelação, para o conhecerdes,
illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
iluminando os olhos do vosso coração, para que conheçais qual a esperança a que ele vos chamou, quais as riquezas da glória da sua herança reservada aos santos,
et quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
e qual é em nós, os que cremos, a suprema grandeza do seu poder, atestado pela eficácia da sua força soberana (em nos converter),
quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus :
a qual ele empregou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos e pondo-o à sua mão direita no céu,
supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
acima de todo o principado, potestade, virtude e dominação, acima de todo o nome que é nomeado, não só neste século, mas também no futuro.
Et omnia subjecit sub pedibus ejus : et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
Pôs debaixo dos seus pés todas as coisas e constituiu-o cabeça de toda a Igreja,
quæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
que é o seu corpo e o complemento daquele que se completa em todos.
Capítulo 2
Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
E a vós (deu a vida espiritual), quando estáveis mortos pelos vossos delitos e pecados,
in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
nos quais andastes outrora, segundo o costume deste mundo, segundo o príncipe que exerce o poder sobre o ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência,
in quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri :
entre os quais também todos nós vivíamos outrora, segundo os desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e dos apetites, e éramos por natureza filhos da ira, como todos os outros.
Deus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
Mas Deus, que é rico em misericórdia, pela extrema caridade, com que nos amou,
et cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
estando nós mortos pelos pecados, convivificou-nos em Cristo, (por cuja graça fostes salvos).
et conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu :
Com ele nos ressuscitou (para uma vida nova) e nos fez sentar nos céus com Jesus Cristo,
ut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
a fim de mostrar aos séculos futuros as abundantes riquezas da sua graça, por meio da sua bondade para conosco em Jesus Cristo.
Gratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis : Dei enim donum est :
Porque pela graça fostes salvos, mediante a fé, e isto não (vem) de vós, porque é um dom de Deus;
non ex operibus, ut ne quis glorietur.
não (vem) das (vossas) obras (praticadas sem a sua graça), para que ninguém se glorie.
Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
Realmente somos obra sua, criados em Jesus Cristo para (fazer) boas obras, que Deus preparou para caminharmos nelas.
Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
Por isso lembrai-vos, vós, os gentios de origem, chamados incircuncidados pelos que se chamam circuncidados na sua carne por mão de homem,
quia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
(lembrai-vos) que estáveis nesse tempo sem Cristo, separados da sociedade de Israel, estranhos às alianças, sem esperança da promessa e sem Deus neste mundo.
Nunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
Mas agora (que viveis espiritualmente) em Jesus Cristo, vós, que outrora estáveis longe, fostes aproximados pelo sangue de Cristo.
Ipse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
Porque ele é a nossa paz, ele que de dois povos fez um só, destruindo a parede de inimizade que os separava,
legem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem :
e abolindo na sua carne a lei com os seus mandamentos e prescrições, para formar em si mesmo dos dois um só homem novo, fazendo a paz,
et reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
e para os reconciliar a ambos, tornados um só corpo, com Deus, por meio da cruz, destruindo a inimizade em si mesmo.
Et veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
E assim veio anunciar a paz a vós (gentios), que estáveis longe, e a paz aos (Judeus), que estavam perto,
Quoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
porquanto é por ele que uns e outros temos acesso ao Pai mediante um mesmo Espírito.
Ergo jam non estis hospites, et advenæ : sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
Vós, pois, já não sois hóspedes, nem adventícios, mas sois concidadãos dos santos e membros da família de Deus,
superædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu :
edificados sobre o fundamento dos apóstolos e dos profetas, sendo o mesmo Jesus Cristo a principal pedra angular,
in quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
sobre o qual todo o edifício (espiritual) bem ordenado se levanta para ser um templo santo no Senhor,
in quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
sobre o qual vós sois também juntamente edificados para morada de Deus, mediante o Espírito (Santo).
Capítulo 3
Hujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,
Por esta causa, eu, Paulo, prisioneiro de Jesus Cristo por amor de vós gentios...
si tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis :
se é que tivestes conhecimento da concessão da graça de Deus, que me foi dada para vós:
quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
pela revelação me foi manifestado este mistério, como acabo de expor em poucas palavras.
prout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi :
Podeis, lendo-as, conhecer a inteligência que tenho do mistério de Cristo,
quod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
o qual não foi conhecido nas outras gerações pelos filhos dos homens, como agora foi revelado aos seus santos apóstolos e profetas pelo Espírito,
gentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium :
(isto é, que) os gentios são co-herdeiros (com os Judeus), membros do mesmo corpo e participantes da mesma promessa em Jesus Cristo, mediante o Evangelho,
cujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
do qual fui feito ministro, segundo o dom da graça de Deus, que me foi comunicada segundo a eficácia do seu poder.
Mihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
A mim, o mínimo de todos os santos, me foi dada esta graça de anunciar entre os gentios as riquezas incompreensíveis de Cristo
et illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit :
e de manifestar o plano deste mistério escondido, desde o principio dos séculos, em Deus, que tudo criou,
ut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
para que a multiforme sabedoria de Deus seja manifestada por meio da Igreja aos principados e potestades nos céus,
secundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro :
conforme a determinação eterna que ele realizou em Jesus Cristo Nosso Senhor,
in quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
no qual temos segurança e acesso a Deus com confiança, por meio da fé nele.
Propter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis : quæ est gloria vestra.
Pelo que vos rogo que não desanimeis por causa das tribulações que sofro por vós: elas são a vossa glória.
Hujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
Por esta causa dobro os joelhos diante do Pai,
ex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
do qual toda a paternidade nos céus e na terra toma o nome,
ut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
para que, segundo a riqueza da sua glória, faça crescer em vós o homem interior, pelo seu Espírito,
Christum habitare per fidem in cordibus vestris : in caritate radicati, et fundati,
e que Cristo habite pela fé nos vossos corações, de sorte que, arraigados e fundados na caridade,
ut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum :
possais compreender, com todos os santos, qual a largura, o comprimento, a altura e a profundidade (do amor de Cristo para com os homens),
scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
e conhecer também aquele amor de Cristo, que excede toda a ciência, de maneira que fiqueis cheios de toda a plenitude (dos dons) de Deus.
Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
Àquele que é poderoso para fazer todas as coisas mais abundantemente do que pedimos ou entendemos, segundo a virtude que opera em nós,
ipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
a esse (seja dada) glória na Igreja e em Jesus Cristo, por todas as gerações e por todos os séculos. Assim seja.
Capítulo 4
Obsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
Rogo-vos, pois, eu, prisioneiro no Senhor, que andeis de um modo digno de vocação a que fostes chamados,
cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
com toda a humildade, mansidão e paciência, suportando-vos uns aos outros por caridade,
solliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
solícitos em conservar a unidade do espírito pelo vínculo da paz.
Unum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
Há um só corpo e um só Espírito, como também fostes chamados a uma só esperança pela vossa vocação.
Unus Dominus, una fides, unum baptisma.
Há um só Senhor, uma só fé, um só batismo.
Unus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
Há um só Deus e Pai de todos, que está acima de todos, que opera em todos e está em todos.
Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
Mas a cada um de nós foi repartida a graça segundo a medida do dom de Cristo.
Propter quod dicit : Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem : dedit dona hominibus.
Pelo que (a Escritura) diz: Tendo subido ao alto, levou cativos e distribuiu dons pelos homens ( Sl 67, 19 ).
Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ ?
Ora, que significa subiu, senão que também antes tinha descido aos lugares mais baixos da terra?
Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
Aquele que desceu, é aquele mesmo que também subiu acima de todos os céus para cumprir todas as coisas.
Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
A uns constituiu apóstolos, a outros profetas, a outros evangelistas, a outros pastores e doutores,
ad consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi :
para o aperfeiçoamento dos santos, para a obra do ministério, em vista da edificação do corpo de Cristo,
donec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi :
até que cheguemos todos à unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, ao estado do homem perfeito, segundo a estatura própria da plenitude de Cristo,
ut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
para que não mais sejamos meninos flutuantes e levados ao sabor de todo o vento de doutrina, pela malignidade dos homens, pela astúcia com que induzem ao erro.
Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus :
Porém, praticando a verdade na caridade, cresçamos de todas as formas naquele que é cabeça, o Cristo.
ex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
É por ele que o corpo inteiro, coordenado e unido por meio de todos os ligamentos que o servem, segundo uma operação proporcionada a cada membro, opera o próprio crescimento, em ordem à sua edificação na caridade (que é a alma deste corpo ou edifício espiritual).
Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
Isto, pois, vos digo e rogo no Senhor: não andeis mais como os gentios, que andam na frivolidade dos seus pensamentos,
tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
que têm o entendimento obscurecido (estão) afastados da vida de Deus pela ignorância que há neles, por causa da ceguira do seu coração,
qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
os quais, de consciência embotada, se entregaram à libertinagem, para cometerem apaixonadamente toda a espécie de impureza.
Vos autem non ita didicistis Christum,
Mas vós não aprendestes assim (a conhecer) Cristo,
si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
se é que ouvistes pregar dele, e fostes ensinados nele, segundo a verdade que está em Jesus,
deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
a vos despojardes, pelo que diz respeito ao vosso passado, do homem velho, o qual se corrompe pelas paixões enganadoras,
Renovamini autem spiritu mentis vestræ,
a renovar-vos no vosso espírito e nos vossos pensamentos,
et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
e a revestir-vos do homem novo, criado segundo Deus na justiça e na santidade verdadeiras.
Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
Pelo que, renunciando à mentira, fale cada um a seu próximo a verdade ( Zc 8, 16 ), pois somos membros uns dos outros (no mesmo corpo místico que tem Cristo por cabeça).
Irascimini, et nolite peccare : sol non occidat super iracundiam vestram.
Se vos irardes, não pequeis ( Sl 4, 5 ); não se ponha o sol sobre a vossa ira.
Nolite locum dare diabolo :
Não deis lugar ao demônio (entregando-vos à ira);
qui furabatur, jam non furetur : magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
aquele que furtava, não furte mais, mas antes ocupe-se, trabalhando com suas mãos em qualquer coisa honesta, a fim de ter que dar ao que está em necessidade.
Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat : sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
Nenhuma palavra má saia da vossa boca, mas só palavras boas para edificação, de maneira que façam bem aos que ouvem.
Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
Não entristeçais (com vossos pecados) o Espírito Santo de Deus, pelo qual fostes marcados com um selo para o dia da redenção.
Omnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
Toda a amargura, animosidade, cólera, clamor e maledicência, com toda a espécie de malícia, seja banida dentre vós.
Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Pelo contrário, sede benignos uns para com os outros, misericordiosos, perdoando-vos uns aos outros, como também Deus vos perdoou por Cristo.
Capítulo 5
Estote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
Sede, pois, imitadores de Deus, como filhos muito amados.
et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
Andai no amor, a exemplo de Cristo, que nos amou e se entregou a si mesmo por nós a Deus, como oferenda e sacrifício de suave odor.
Fornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos :
Nem sequer se nomeie entre vós a fornicação ou qualquer impureza ou avareza, como convém a santos;
aut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet : sed magis gratiarum actio.
nem conversas torpes, nem loucas, nem chocarrices, que são coisas inconvenientes, mas antes (saiam da vossa boca) ações de graças (a Deus).
Hoc enim scitote intelligentes : quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
Com efeito, sabei-o bem, nenhum fornicador ou impudico ou avaro, o qual é um idólatra (do dinheiro), terá herança no reino de Cristo e de Deus.
Nemo vos seducat inanibus verbis : propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
Ninguém vos seduza com palavras vãs, porque por estas desordens vem a ira de Deus sobre os filhos rebeldes.
Nolite ergo effici participes eorum.
Não queirais, pois, ter comunicação com eles.
Eratis enim aliquando tenebræ : nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate :
Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Andai como filhos da luz,
fructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate :
porque o fruto da luz consiste em toda a espécie de bondade, de justiça e de verdade.
probantes quid sit beneplacitum Deo :
Examinando o que é agradável a Deus,
et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
não tomeis parte nas obras infrutuosas (dos filhos) das trevas, mas antes condenai-as.
Quæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Porque as coisas que eles fazem em secreto, vergonha é até dizê-las.
Omnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur : omne enim, quod manifestatur, lumen est.
Mas todas as coisas condenadas são postas a descoberto pela luz, e tudo o que é manifestado torna-se luz.
Propter quod dicit : Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
Por isso (a Escritura) diz: Desperta, tu que dormes (no sono do pecado); levanta-te dentre os mortos, e Cristo te alumiará (com a sua graça) ( Is 26, 19 ).
Videte itaque, fratres, quomodo caute ambuletis : non quasi insipientes,
Cuidai, pois, Irmãos, em andar com prudência, não como insensatos,
sed ut sapientes : redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
mas como circunspectos. Aproveitai o tempo, pois que os dias são maus.
Propterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
Portanto não sejais imprudentes, mas considerai qual a vontade do Senhor.
Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
Não vos embriagueis com vinho, no qual está a luxúria, mas enchei-vos do Espírito Santo,
loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
recitando entre vós salmos, hinos e canções espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor com todo o vosso coração,
gratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
dando sempre graças a Deus e Pai, por tudo, em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo.
subjecti invicem in timore Christi.
Sede submissos uns aos outros no temor de Cristo.
Mulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino :
As mulheres sejam sujeitas a seus maridos, como ao Senhor,
quoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ : ipse, salvator corporis ejus.
porque o marido é cabeça da mulher, como Cristo é cabeça da Igreja, seu corpo, do qual ele é o Salvador.
Sed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
Assim como a Igreja está sujeita a Cristo, assim o estejam também as mulheres a seus maridos em tudo (o que não é contra a lei de Deus).
Viri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Maridos, amai as vossas mulheres, como também Cristo amou a Igreja e por ela se entregou a si mesmo,
ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
para a santificar, purificando-a no batismo da água pela palavra,
ut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
para apresentar a si mesmo esta Igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e imaculada.
Ita et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
Do mesmo modo os maridos devem amar as suas mulheres, como ao seu próprio corpo. O que ama a sua mulher, ama-se a si mesmo.
Nemo enim umquam carnem suam odio habuit : sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam :
Com efeito, ninguém aborreceu jamais a sua própria carne, mas nutre-a e cuida dela, como também Cristo o faz à Igreja,
quia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
porque somos membros do seu corpo (místico).
Propter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Por isso deixará o homem seu pai e sua mãe e se unirá a sua mulher; e serão dois numa só carne ( Gn 2, 24 ).
Sacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
Grande mistério é este; eu o entendo em relação a Cristo e à Igreja.
Verumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat : uxor autem timeat virum suum.
Por isso também cada um de vós (a exemplo de Cristo, que ama a sua Igreja) ame a sua mulher como a si mesmo, e a mulher respeite a seu marido.
Capítulo 6
Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
Filhos, obedecei a vossos pais no Senhor, porque isto é justo.
Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione :
Honra teu pai e tua mãe, que é o primeiro mandamento que tem promessa,
ut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
a fim de que sejas feliz e tenhas larga vida sobre a terra ( Dt 5, 16 ).
Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros : sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
E vós, pais, não provoqueis à ira os vossos filhos (tratando-os com excessiva severidade), mas educai-os na disciplina e nas instruções do Senhor.
Servi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo :
Servos, obedecei a vossos senhores segundo a carne, com temor e reverência, na sinceridade do vosso coração, como a Cristo,
non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
não os servindo só quando sob as suas vistas, como por agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo do bom coração a vontade de Deus,
cum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus :
servindo-os com boa vontade, como se servísseis o Senhor e não os homens.
scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
sabendo que cada um receberá do Senhor a paga do bem que tiver feito, quer seja escravo quer livre.
Et vos domini, eadem facite illis, remittentes minas : scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis : et personarum acceptio non est apud eum.
E vós, senhores, fazei o mesmo com eles, pondo de parte as ameaças, sabendo que o Senhor, tanto deles como vosso, está nos céus, e que não faz acepção de pessoas.
De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
De resto, irmãos, fortalecei-vos no Senhor, no seu poder soberano.
Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
Revesti-vos da armadura de Deus, para que possais resistir às ciladas do demônio,
quoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
porque nós não temos que lutar (somente) contra a carne e o sangue, mas sim contra os principados e potestades (do inferno), contra os dominadores deste mundo tenebroso, contra os espíritos malignos (espalhados) pelos ares.
Propterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
Portanto, tomai a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mau e ficar de pé depois de ter vencido tudo.
State ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
Estai, pois, firmes, tendo cingido os vossos rins com a verdade, vestindo a couraça da justiça,
et calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,
tendo os pés calçados de zelo para ir anunciar o Evangelho da paz;
in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere :
sobretudo tomai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do (espírito) maligno;
et galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
tomai também o elmo da salvação e a espada do espírito, que é a palavra de Deus.
per omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu : et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis :
Fazei continuamente pelo Espírito toda a sorte de orações e de súplicas. Ocupai-vos nisto mesmo com toda a perseverança, rogando por todos os santos
et pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii :
e por mim, para que me seja dado, quando abrir a boca, pregar com liberdade o mistério do Evangelho,
pro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
do qual eu, mesmo com as algemas, sou embaixador, e para que eu fale corajosamente dele, como devo.
Ut autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino :
Para que saibais também o estado das minhas coisas e o que eu faço, de tudo vos informará Tíquico, nosso irmão muito amado e ministro fiel no Senhor.
quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
Eu vo-lo envio expressamente para que saibais o que é feito de nós e para que console os vossos corações.
Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
Paz aos irmãos, caridade e fé, da parte de Deus Pai e da do Senhor Jesus Cristo.
Gratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.
A graça seja com todos os que amam a Nosso Senhor Jesus Cristo de um modo inalterável.
Livro 56 de 73 · 6 capítulos · latim e português em leitura selecionável