CTh.15.1.1

Imp. constantinus a. ad flavianum proconsulem africae. nemo propriis ornamentis esse privandas existimet civitates: fas si quidem non est acceptum a veteribus decus perdere civitatem veluti ad urbis alterius moenia transferendum. dat. iiii non. feb. mediolano, accepta viii id. iul. constantino a. et caes. conss. (.... [357] febr. 2).

Imperador Constantino Augusto ao procônsul Flaviano da África. ninguém pensará que as cidades deveriam ser privadas de seus próprios ornamentos: é certo, se de fato não for aceito pelos antigos, destruir uma cidade como se transferisse os muros de outra cidade. Datado de 3 de nove de fevereiro em Milão, e tendo recebido no dia 8 desse dia, Constantino Augusto, e morto aos cônsules (... [357] 2 de fevereiro).

CTh.15.1.2

Idem a. menandro. propter neglegentiam iudicum, qui imperialia praecepta differunt, ad diversas provincias diversos misimus, qui ad scientiam nostram referant, quae vel diligentia promota viderint vel desidia corrupta culpaverint. monendi autem iudices sunt, qui instaurare publica opera debent, ut de effectis eis potius quam inchoatis ad nostram scientiam referant, nisi forte iusta ratione petendum sit aliquos, si forte defuerint, impensarum titulos provideri. de rebus autem praecipuis maximisque, non de quibuscumque vilissimis nostrum debent interpellare consilium. dat. iii id. april. sirmi crispo ii et constantino ii cc. conss. (321 apr. 11).

O mesmo Augusto Menandro. por negligência dos juízes, que divergiam dos preceitos imperiais, enviamos diversas pessoas a diferentes províncias para consultar o nosso conhecimento, que ou viam promovido pela diligência ou responsabilizado pela preguiça corrupta. mas os juízes que devem estabelecer obras públicas devem ser aconselhados a relatar, ao nosso conhecimento, o que foi realizado, e não o que foi iniciado, a menos que seja com justa razão que alguns títulos de despesas, se talvez ausentes, devam ser fornecidos. mas eles deveriam interromper nosso conselho sobre as coisas principais e mais importantes, e não sobre qualquer uma das coisas mais cruéis. Datado de 3 de abril de Sirmi Crispo II e Constantino II cc. aos cônsules (321 11 de abril).

CTh.15.1.3

Idem a. secundo praefecto praetorio. provinciarum iudices commoneri praecipimus, ut nihil se novi operis ordinare ante debere cognoscant, quam ea compleverint, quae a decessoribus inchoata sunt, exceptis dumtaxat templorum aedificationibus. dat. iii kal. iul. constantino a. vii et constantio c. conss. (326 [362] iun. 29).

O mesmo Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. Ordenamos que os juízes das províncias sejam lembrados de que devem saber que não devem ordenar qualquer novo trabalho antes de terem concluído aqueles que foram iniciados pelos seus antecessores, com exceção da construção de templos. Datou o terceiro calendário de Júlias em Constantino Augusto vii e Constantino c. aos cônsules (326 [362] 29 de junho).

CTh.15.1.4

Idem a. have, felix, carissime nobis. omnis intra centum pedes vicinitas, quantum ad horrea pertinet, arceatur ac si quid constructum fuerit, diruatur, quoniam experimentis nuperrimis palam factum est aedificiorum, quae horreis adhaerebant, incendiis fiscales copias laborasse. quod si quis aedificandi amore publica damna neglexerit, non solum quod construxit, sed omnes res eius et quidquid in suo iure habuit, fisco adiudicari praecipimus. dat. xi kal. aug. sirmio constantino a. iiii et constantio c. conss. (326 iul. 22).

Tenha o mesmo Augusto, feliz, querido por nós. toda a vizinhança num raio de trinta metros, no que diz respeito aos armazéns, deve ser mantida afastada, e se alguma coisa tiver sido construída, deve ser destruída, uma vez que experiências recentes deixaram claro que os edifícios anexos aos armazéns têm exercido as forças fiscais pelo fogo. que se alguém, por amor à construção, negligenciar os danos públicos, não só o que construiu, mas todos os seus bens e tudo o que tinha de direito, ordenamos que seja entregue ao tesouro. Datado do 11º calendário de Augusto Sirmius Constantino Augusto III e Constantino c. aos cônsules (326 Júlias 22).

CTh.15.1.5

Impp. constantius et constans aa. have, catulline, karissime nobis. plurimi inmunitates operum publicorum concessione iudicum adepti sunt. itaque omnes iubemus inquiri, ut eorum nomina adque etiam privatas indulgentias lenitudo nostra cognoscat. et infra: iam nunc tamen iussimus, ut adversus fas elicitas inmunitates per detrimenta comperissent et in lucro habere desistant. in posterum aditus similia cupientibus obstruatur. dat. vi kal. aug. sirmi urso et polemio conss. (338 iul. 27).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto têm, gatinho, muito querido por nós. a maior parte das imunidades das obras públicas foi obtida com o consentimento dos juízes. portanto, ordenamos que todos sejam investigados, para que nossa gentileza possa saber seus nomes e também suas indulgências particulares. e abaixo: já ordenamos que adquiram imunidades contra os direitos suscitados pelas perdas e deixem de tê-los como lucro. no futuro o acesso a similares será bloqueado. Dado ao Augustus Kalendas Sirmi Ursus e Polemius aos cônsules (338 Julias 27).

CTh.15.1.6

Idem aa. ad marcellinum comitem orientis. quae operibus publicis impensa constiterit, accepto ferri oportere cognoscas. dat. v non. octob. constantinopoli limenio et catullino conss. (349 oct. 3).

O mesmo Augusto ao conde de Marcelino. Você deve saber que as despesas incorridas com obras públicas devem ser realizadas no ato do recebimento. Datado de 5 de outubro aos cônsules no limiar de Constantinopla e Catulino (3 de outubro de 349).

CTh.15.1.7

Idem aa. ad senatum. quoniam diversi iudices nonnulla opera in quibusdam aestimant urbibus extruenda, ad huiusmodi necessitatem senatorum substantia non vocetur. eos quoque senatores, quibus per diversas provincias fuerit sollicitudo commissa, fretos sanctione nostra huiuscemodi temptamentis decet constanter obsistere, ne senatoriae facultates harum rerum contemplatione vexentur. dat. v non. mai. tauro et florentio conss. (361 mai. 3).

O mesmo Augusto para o Senado. como diferentes juízes consideram que certas obras devem ser construídas em determinadas cidades, a substância dos senadores não é chamada a responder por esta necessidade. Também aqueles senadores, a quem foi confiada a tutela em diferentes províncias, contando com a nossa sanção, devem opor-se constantemente a tentativas deste tipo, para que as faculdades do Senado não sejam perturbadas pela contemplação destas coisas. Datado de 5 Maias aos cônsules Touro e Florêncio (361 Maias 3).

CTh.15.1.8

Idem a. ecdicio praefecto aegypti. oportuit praetoria iudicum et domos iudiciarias publico iuri adque usui vindicari. sed quia salubris nostra dispositio dilata est, nunc saltem tradatur effectui. et cetera. proposita iiii non. decemb. antiochiae mamertino et nevitta conss. (362 dec. 2).

O mesmo Augusto, governador do Egito. era necessário que o pretório dos juízes e as casas do judiciário fossem reivindicados para uso e direito público. mas como nossa disposição salutar foi ampliada, ela agora pelo menos entrou em vigor. e assim por diante. proposto em 9 de dezembro de Antioquia aos cônsules de Mamertino e Nevitta (2 de dezembro de 362).

CTh.15.1.9 [=brev.15.1.1]

Imp. iulianus a. ecdicio pf. aegypti. post alia: comperimus, super ergasteria publica, quae ad ius pertinent civitatis, plerosque sibi domos exstruxisse. praecipimus ergo, eos inconcusso iure, quae aedificaverunt, possidere. pp. iv. non. dec. antiochiae, mamertino et nevitta coss.

O imperador Juliano Augusto matou pf. do Egito um após o outro: descobrimos que ele construiu para si a maior parte das casas, em cima das prisões públicas, que pertencem à direita da cidade. Ordenamos, portanto, que eles possuam por direito inabalável o que construíram. pág. No dia 9 de dezembro, os cônsules de Antioquia, Mamertino e Nevitta

CTh.15.1.10

Idem a. ad rufinum. quicumque cuiuslibet ordinis dignitatis aliquod opus publicum quoquo genere obscura interpretatione meruerit, fructu talis beneficii sine aliqua dubitatione privetur. non solum enim revocamus quod factum est, verum etiam in futurum cavemus, ne qua fraude temptetur. dat. vii id. dec. aquileiae mamertino et nevitta conss. (362 dec. 7).

O mesmo Augusto para Rufino. quem, de qualquer ordem de dignidade, tiver merecido qualquer serviço público por qualquer espécie de interpretação obscura, será sem dúvida privado dos frutos de tais favores. pois não apenas recordamos o que foi feito, mas também tomamos cuidado no futuro, para que não haja tentativa de fraude. Datado de 7 de dezembro aos cônsules de Aquileia Mamertine e Nevitta (7 de dezembro de 362).

CTh.15.1.11

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. intra urbem romam aeternam nullus iudicum novum opus informet, quotiens serenitatis nostrae arbitria cessabunt. ea tamen instaurandi, quae iam deformibus ruinis intercidisse dicuntur, universis licentiam damus. dat. viii kal. iun. philippis divo ioviano et varroniano conss. (364 mai. 25).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. dentro da cidade eterna de Roma, nenhum juiz informará um novo trabalho, sempre que cessarem as nossas decisões de serenidade. no entanto, damos permissão a todos para reconstruir aqueles que se diz terem sido destruídos por ruínas feias. Datado de 8 de junho para Filipe, o divus, cônsules Joviano e Varroniano (364, 25 de maio).

CTh.15.1.12

Idem aa. ad symmachum. horrea fiscalia apud urbem romam nec non etiam portus in usus translata privatos cognovimus. haec ad pristinum....Inferioribus horreorum frumenta condantur, quae natura loci et umore vitiantur. annonas quoque horreis antiquitus deputatas hos redhibere compelles, qui eas in damna publica ausi sunt occupare, quarum substantiam enthecae populi romani proficere praecipies. sane quos invenies fabricarum destructionis auctores, ad reparationem necessario tenebis. dat. vi id. iun. naisso divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 8).

O mesmo Augusto para Símaco. Conhecemos os entrepostos fiscais da cidade de Roma, e nem mesmo o porto, que foi transferido para uso privado. estes aos primeiros.... Nos espigueiros inferiores é armazenado o grão, que é prejudicado pela natureza do local e pela humidade. Você obrigará aqueles que se aventuraram a ocupá-los em detrimento do público e ordenará o avanço do conteúdo dos armazéns do povo romano. É claro que aqueles que você considera responsáveis ​​pela destruição dos edifícios, você necessariamente terá que reparar. Foi entregue aos cônsules do dia de Júnias, divus Jovian e Varronia (364 Júnias 8).

CTh.15.1.13

Idem aa. tautomedi duci daciae ripensis. in limite gravitati tuae commisso praeter eas turres, quas refici oportet, si forte indigeant refectione, turres administrationis tempore quotannis locis opportunis extrue. quod si huius praecepti auctoritatem neglexeris, finita administratione revocatus in limitem ex propriis facultatibus eam fabricam, quam administrationis tempore adiumentis militum et impensis debueras fabricare, extruere cogeris. dat. xiii kal. iul. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 [?] iun. 19).

O mesmo Augusto de Tautomedi, duque da Dácia de Ribensis. dentro dos limites de sua gravidade, além daquelas torres que precisam ser consertadas, se por acaso precisarem ser consertadas, construa torres todos os anos em locais adequados na hora da administração. que se você desconsiderar a autoridade deste preceito, quando a administração terminar, você será chamado ao limite de seus próprios recursos e será obrigado a construir a estrutura que deveria ter construído durante a administração com a ajuda de soldados e despesas. Datado no 13º dia de Júlia aos cônsules de Milão, Divo Jovian e Varron (364 [?] 19 de junho).

CTh.15.1.14

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. praesumptionem iudicum ulterius prohibemus, qui in eversionem abditorum oppidorum metropoles vel splendidissimas civitates ornare se fingunt transferendorum signorum vel marmorum vel columnarum materiam requirentes. quod post legem nostram sine poena admittere non licebit, praesertim cum neque novam constitui fabricam iusserimus, antequam vetera reformentur, et, si adeo aliquid fuerit inchoandum, ab aliis civitatibus conveniat temperari. dat. kal. ian. mediolano valentiniano et valente conss. (365 ian. 1).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Proibimos ainda a presunção dos juízes, que pretendem enfeitar-se com a derrubada de cidades escondidas, metrópoles, ou das cidades mais esplêndidas, exigindo o material de sinais de transferência, ou de mármore, ou de colunas. que de acordo com a nossa lei não será permitido admitir sem punição, especialmente porque não ordenamos que uma nova constituição fosse estabelecida, antes que as antigas fossem reformadas; Datado de 1º de janeiro de 365 aos cônsules Valentiniano e Valente de Milão (1º de janeiro de 365).

CTh.15.1.15

Idem aa. ad dracontium. lex sancientibus nobis rogata est, quae iudices omnes et rectores provinciarum edicto suo adque auctoritate cohibet aliquid novi operis adripere, priusquam ea, quae victa senio fatiscerent, repararent. quae nunc etiam credidimus repetenda. dat. xiiii kal. mar. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 feb. 16).

O mesmo Augusto para os dragões. Foi-nos solicitada uma lei que proibisse todos os juízes e governadores das províncias, por seu decreto e autoridade, de arrebatar alguma obra nova, antes de repararem aquelas que foram vencidas pela velhice. que agora também acreditamos que se repete. Datado de 13 de março aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (16 de fevereiro de 365).

CTh.15.1.16

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. censura tua hanc iudicibus licentiam penitus amputabit, ne aliquid novellum adgrediantur opus veterum illustrium fabricarum reparatione neglecta. in eo sane larga ac benigna his licentia tribuetur, ut ornamenta urbium ac decora marmorum, quae in aliquo senium temporis sentiunt, ad speciem pristinam et usum congruae utilitatis instaurent. ceterum nihil auspicari quemquam novi operis patieris exceptis stabulorum fabricis, quae ex usu publico, si ita res tulerit, non prohibemus institui. dat. id. mar. senigallia valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 15).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. a vossa censura cortará completamente esta licença aos juízes, para que não se aproximem de qualquer obra nova, negligenciando a reparação de obras antigas e famosas. nisso, é claro, uma licença generosa e gentil lhes será dada, para restaurar os ornamentos das cidades e as decorações de mármore, que em alguma época parecem velhas, à sua aparência anterior e ao uso de uma utilidade adequada. além disso, não sofrereis nenhuma obra nova que seja desejada por ninguém, exceto a fabricação de estábulos, que não impedimos que sejam estabelecidos para uso público, se o assunto assim o exigir. Dado que Mar. senigallia aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto (15 de março de 365).

CTh.15.1.17

Idem aa. ad valentinianum consularem piceni. si quid sinceritas tua his urbibus, quibus praeest, putaverit deferendum, instaurare antiquum opus rectius poterit quam novum inchoare. sane si quid reparationi alicuius operis postulandum erit, non in pecunia, sed in ipsis speciebus postulare te par est. si loca aliqua indigent novis stabulis aut horreis, videris exaedificare etiam, si emolumenta publica adverteris postulare. dat. prid. non. octob. valentiniano et valente aa. conss. (365 oct. 6).

O mesmo Augusto ao consular Valentiniano Piceni. se a tua sinceridade pensou em transmitir alguma coisa a estas cidades que tu diriges, será mais correcto restaurar a obra antiga do que começar uma nova. Claro, se algo deve ser exigido para o reparo de alguma obra, é igual a você exigi-lo, não em dinheiro, mas em espécie. se alguns lugares precisarem de novos estábulos ou armazéns, vocês cuidarão de construí-los, mesmo que sejam anunciados para exigir benefícios públicos. Datado do dia anterior, nove de outubro. aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (6 de outubro de 365).

CTh.15.1.18

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad probum praefectum praetorio. rectores provinciarum quodcumque opus inchoandum esse necessario viderint in aliqua civitate, id arripere non dubitent. si civitatis eius res publica tantum in tertia pensionis parte non habeat, quantum coeptae fabricae poscat impendium, ex aliarum civitatum rei publicae canone praesumant, tertiae videlicet portionis. proposita vii kal. feb. sirmio gratiano a. iii et equitio conss. (374 ian. 26).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto à sede do procurador. os governadores das províncias não hesitam em empreender qualquer obra que considerem necessária para ser iniciada em qualquer cidade. se o patrimônio público daquela cidade não dispuser apenas de um terço da pensão, tanto quanto exigir o gasto da fabricação iniciada, assumirão do cânone do patrimônio público das outras cidades, ou seja, a terceira parcela. proposto em 7 de fevereiro a Sirmio Graciano Augusto III e à cavalaria dos cônsules (26 de janeiro de 374).

CTh.15.1.19

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad senatum. post alia: nemo praefectorum urbis aliorumve iudicum, quos potestas in excelso locat, opus aliquod novum in urbe roma inclyta moliatur, sed excolendis veteribus intendat animum. novum quodque opus qui volet in urbe moliri, sua pecunia, suis operibus absolvat, non contractis veteribus emolumentis, non effossis nobilium operum substructionibus, non redivivis de publico saxis, non marmorum frustis spoliatarum aedium deformatione convulsis. lecta in senatu valente v et valentiniano aa. conss. (376.....).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao Senado. após o outro: nenhum dos prefeitos da cidade, ou dos demais juízes, que o poder coloca no alto, proporá qualquer novo trabalho na ilustre cidade de Roma, mas concentrará sua atenção no cultivo dos antigos. e qualquer nova obra que queira construir na cidade, deve concluí-la com o seu próprio dinheiro e com as suas próprias obras, não contratando com lucros antigos, não escavando as fundações de obras nobres, não recuperando do público pedras, não por pedaços de mármore convulsionados pela deformação de edifícios saqueados. lido no senado de Valente V e dos cônsules de Augusto Valentiniano (376...).

CTh.15.1.20

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. iuliano praefecto aegypti. iudex, qui ad provinciam fuerit destinatus, duas partes vel incuria vel vetustate collapsas ad statum pristinum nitoris adducat adque tertiam construat novitatis, si tamen famae et propriis cupit laudibus providere. dat. xvi kal. april. thessalonicae gratiano a. v et theodosio a. i conss. (380 mart. 17).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto, Juliano, governador do Egito. O juiz, nomeado para a província, deve restaurar duas partes, que ruíram por abandono ou velhice, ao seu estado original, e construir uma nova terceira, se, no entanto, desejar proporcionar fama e elogios adequados. Datado de 16 de abril de Tessalônica aos cônsules Graciano Augusto V e Teodósio Augusto I (380 a 17 de março).

CTh.15.1.21

Idem aaa. eutropio praefecto praetorio. singuli quique iudicum primo omnium in tuendis veteribus aedificiis publicis impendant propriae sollicitudinis curam, tum adgrediantur nova. adque studio cautae celeritatis, quidquid a superiore reppererint inchoatum, quasi a se coeptum noverint explicandum. dat. xvi kal. septemb. hadrianopoli gratiano a. v et theodosio a. i conss. (380 aug. [?] 17).

O mesmo prefeito Augusto Eutrópio. que cada um dos juízes, em primeiro lugar, dedique o seu cuidado à preservação dos antigos edifícios públicos e depois proceda aos novos. e com o estudo da velocidade cautelosa, tudo o que encontravam iniciado por um superior, como se soubessem explicar o que havia sido iniciado por eles mesmos. Datado de 16 de setembro. dos cônsules de Adrianópolis Graciano Augusto V e Teodósio Augusto I (380 Augustas [?] 17).

CTh.15.1.22

Idem aaa. have, procule karissime nobis. praescriptio temporis iuri publico non debet obsistere, sed ne rescripta quidem. adque ideo diruenda sunt omnia, quae per diversas urbes vel in foro vel in quocumque publico loco civitatis extructa noscuntur. dat. iii id. iun. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 iun. 11).

Tenha o mesmo Augusto, muito querido para nós. a prescrição do tempo não deve atrapalhar o direito público, mas nem mesmo ser reescrita. e portanto tudo o que se sabe ter sido construído nas diferentes cidades, ou no fórum, ou em qualquer outro local público da cidade, deve ser demolido. Datado de 3 de junho aos cônsules Merobaude II e Saturnino de Constantinopla (383 11 de junho).

CTh.15.1.23

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. ad portus et aquaeductus instaurationem omnes certatim facta operarum collatione instare debent neque aliquis ab huiuscemodi consortio dignitatis privilegiis excusari. dat. xv kal. feb. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 ian. 18).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. para a instalação de portos e aquedutos, todos deveriam insistir na contribuição das obras realizadas em concurso, e ninguém deveria ser dispensado dos privilégios deste tipo de associação. Dado no dia quinze de fevereiro aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearcho (18 de janeiro de 384).

CTh.15.1.24

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. omnes, quibus vel cura mandata fuerit operum publicorum vel pecunia ad extructionem solito more decreta, usque ad annos quindecim ab opere perfecto cum suis heredibus teneantur obnoxii, ita ut, si quid vitii in aedificatione intra praestitutum tempus provenerit, de eorum patrimonio, exceptis tamen his casibus qui sunt fortuiti, reformetur. dat. iii non. feb. constantinopoli arcadio a. i et bautone conss. (385 febr. 3).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. Todos aqueles a quem tenha sido confiada a responsabilidade das obras públicas, ou tenham sido decretados os fundos para a construção nos termos habituais, responderão perante os seus herdeiros até quinze anos a contar da conclusão da obra, de modo que, se ocorrer algum defeito no edifício no prazo prescrito, este será reparado com o seu fundo, salvo, no entanto, nos casos fortuitos. Datado de 3 de fevereiro aos cônsules Arcádio Augusto I e Bautão de Constantinopla (3 de fevereiro de 385).

CTh.15.1.25

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. proculo praefecto urbis constantinopolitanae. turpe est publici splendoris ornatum privatarum aedium adiectione conrumpi et ea, quae conspicuae urbis decori vel nostri temporis vel prioris saeculi aetate creverunt, aviditate cogendae pecuniae sociari. unde sublimis eminentia tua, quidquid talis astutiae deprehenderit fraude violatum, id, si publicis nitoribus faciem aspectus deterioris inducit, sive illud voluntaria praesumptione temeratum est sive expressam coactis adnotationibus occasionem fraudis obtinuit, iubebit amoveri. tuo enim arbitrio relinquimus, a quibus temperandum quaeve diruenda diiudices. dat. xvi kal. aug. romae timasio et promoto conss. (389 iul. 17).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto eram governadores distantes da cidade de Constantinopla. é vergonhoso que o ornamento do esplendor público seja destruído pela adição de edifícios privados, e que aqueles que se transformaram na beleza visível da cidade, quer no nosso tempo, quer na era do século anterior, sejam associados à ganância do dinheiro forçado. portanto, Vossa exaltada eminência, seja qual for a astúcia que tal astúcia descubra violada pela fraude, se trouxer aos editais aspecto de pior aspecto, quer tenha sido imprudente por presunção intencional ou obtida oportunidade expressa de fraude por registros forçados, ordenará que seja removido. pois deixamos a seu critério quem você decide moderar ou destruir. Datado de 16 de agosto, foi convocado a Roma e promovido a cônsule (389 Júlias 17).

CTh.15.1.26

Idem aaa. polemio praefecto praetorio illyrici et italiae. quotiens clariores urbes per singulas quasque provincias expensis propriis et vectigalibus maiorem pecuniam absolvendi cuiuslibet operis necessitate deposcunt, id ex minorum viribus vindicetur, ita ut non ante poscatur, quam omnis summa, quae isdem ex suis compendiis quaeri solet, instaurandis aedibus adsumatur. consequens vero erit, ut in notitiam serenitatis nostrae, quotiens habita fuerit haec vectigalium usurpatio, dirigatur, quantum fuerit aliunde praesumptum, per quos expensum, quatenus consummatum. dat. xvii kal. feb. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 ian. 16).

O mesmo Augusto Polêmio, prefeito da Ilíria e da Itália. sempre que as cidades mais ilustres, através de cada província, a partir das suas próprias despesas e receitas, exigem uma soma maior de dinheiro para a necessidade de completar qualquer trabalho, esta é reclamada às forças mais pequenas, para que não seja exigida antes de toda a soma, que normalmente é exigida das suas próprias poupanças, ser levada para a reconstrução das casas. mas a consequência será que, sempre que esta usurpação de receitas for trazida ao conhecimento da nossa paz, quanto foi assumido de outro lugar, por quem foi gasto, até que ponto foi concluído. Datado de 17 de fevereiro a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules Neotério (16 de janeiro de 390).

CTh.15.1.27

Idem aaa. albino praefecto urbis romae. augustae in partibus civitatis magis antiqua reddi convenit quam inchoari supervacua. nosse itaque par est officium magnitudinis tuae et ceteros, a quibus sumptus huiusmodi operibus de aerario praebebuntur, accepto omnino non ferri, si quis per usurpationem opus praeter conscientiam nostram intra aeternam urbem voluerit publica collatione construere. ideoque summam omnem, quae illi contra interdictum forte praebebitur, pecunia sua et propriis facultatibus pendet, sequestrata condemnatione librarum auri decem, quae plectet sacrilegam contemnentis audaciam. dat. prid. non. april. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 apr. 4).

O mesmo Augusto, governador albino da cidade de Roma. em algumas partes da cidade é mais apropriado tornar antigas as augustas casas do que iniciá-las supérfluas. saber, portanto, que é igual ao dever de sua grandeza e dos demais, de quem as despesas de tais obras serão custeadas pelo tesouro, que não serão suportadas de forma alguma, se por usurpação alguém desejar construir uma obra dentro da cidade eterna por contribuição pública, independentemente de nossa consciência. e, portanto, toda a quantia que lhe possa ser fornecida contra a proibição depende do seu dinheiro e dos seus próprios recursos, sequestrados pela condenação de dez libras de ouro, que aplacarão a audácia sacrílega do desprezador. Dado no dia nove de abril a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules Neotério (4 de abril de 390).

CTh.15.1.28

Idem aaa. polemio praefecto praetorio illyrici et italiae. si quis novum opus in qualibet civitate sustollere audacius quam consultius molietur, de proprio se collaturum sumptus et perfecturum quod coeperit noscat. nihil quippe dispensatoribus ex hoc usu feremus accepto, et contra officium adque ipsum iudicem auri pondo dena constringent, ut saltem metu, quod facere sponte debuerant, reficiendis vetustioribus impendant laborem. dat. prid. non. april. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio v. c. conss. (390 apr. 4).

O mesmo Augusto Polêmio, prefeito da Ilíria e da Itália. se alguém se esforça para erguer uma nova obra em qualquer cidade com mais ousadia do que com mais deliberação, sabe que incorrerá nas suas próprias despesas e terminará o que começou. pois nada receberemos dos administradores por esse uso, e contra o dever e ao próprio juiz eles os amarrarão por um peso de ouro, para que pelo menos eles possam gastar seu trabalho em consertar os mais velhos, por medo do que deveriam ter feito por sua própria vontade. Dado na véspera, 9 de abril, a Valentiniano Augusto III de Milão e a Neotério, o homem mais famoso entre os cônsules (4 de abril de 390).

CTh.15.1.29

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. aureliano praefecto urbi. ne quis iudicum nova aedificia moliatur, cum opera nonnulla aut coepta penderent aut neglecta nutarent. dat. iii kal. mar. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 febr. 27).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto Aureliano, prefeito da cidade. para que nenhum juiz proponha novos edifícios, quando algumas obras foram iniciadas ou pendentes, ou negligenciadas. Datado de 3 de março Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (27 de fevereiro de 393).

CTh.15.1.30

Idem aaa. aureliano praefecto urbi. si quando concessa a nobis licentia fuerit extruendi, id sublimis magnificentia tua sciat esse servandum, ut nulla domus inchoandae publicae fabricae gratia diruatur, nisi usque ad quinquaginta libras argenti pretii aestimatione taxabitur. de aedificiis vero maioris meriti ad nostram scientiam referetur, ut, ubi amplior poscitur quantitas, imperialis extet auctoritas. dat. iii kal. mart. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 febr. 27).

O mesmo Augusto Aureliano prefeito da cidade. se a qualquer momento tiver sido concedida por nós licença para construção, faça saber Vossa Majestade que a mesma deve ser mantida, para que nenhuma casa a ser construída para edifício público possa ser erguida, a menos que seja tributada em um valor de até cinquenta libras de prata. mas no que diz respeito aos edifícios de maior mérito remete-se ao nosso conhecimento, para que, onde se exige maior quantidade, se amplie a autoridade imperial. Datado de 3 de março de Constantinopla, Teodósio Augusto III e a abundância dos cônsules (27 de fevereiro de 393).

CTh.15.1.31pr.

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. si qui iudices perfecto operi suum potius nomen quam nostrae perennitatis scripserint, maiestatis teneantur obnoxii. (394 iul. 5).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. Se esses juízes escreveram o seu nome na obra concluída, em vez do nosso, para a eternidade, que sejam mantidos sujeitos à majestade. (394 5 de julho).

CTh.15.1.31.1

Illud etiam repetita sanctione decernimus, ut nemini iudicum liceat novis molitionibus industriae captare famam. quod si quis in administratione positus sine iussu nostro aedificii alicuius iacere fundamenta temptaverit, is proprio sumptu et iam privatus perficere cogetur quod ei non licuerat inchoare, nec provincia permittetur abscedere prius, quam ad perfectam manum coeptum perduxerit et, si quid de quibuslibet publicis titulis in ea ipsa fabrica praecepto eius impensum fuerit, reformarit. dat. iii non. iul. constantinopoli arcadio iii et honorio ii aa. conss. (394 iul. 5).

Decretamos isto também com repetidas sanções, para que nenhum juiz possa ser autorizado a capturar a reputação da indústria através de novos designs. que se alguém colocado na administração, sem nossa ordem, tentar lançar os alicerces de qualquer edifício, será obrigado, às suas próprias custas, e já privado, a concluir o que não lhe foi permitido começar, e a província não será autorizada a sair até que ele tenha concluído a obra com perfeição, e, se algum dos títulos públicos tiver sido gasto naquele mesmo edifício por seu comando, ele deverá reformá-lo. Datado de 3 nono Júlias de Constantinopla a Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto II (394 Júlias 5).

CTh.15.1.32 [=brev.15.1.2]

Impp. arcad. et honor. aa. eusebio comiti sacrarum largitionum. ne splendidissimae urbes vel oppida vetustate labantur, de reditibus fundorum iuris rei publicae tertiam partem reparationi publicorum moenium et thermarum subustioni deputamus. dat. xi. kal. iul. mediolano, olybrio et probino coss.

Arqui-imperadores e honra Augusto Eusébio, conde dos dons sagrados. para que as mais esplêndidas cidades ou vilas não sejam destruídas pela velhice, destinamos um terço das receitas dos fundos legais do Estado à reparação dos muros públicos e ao incêndio dos banhos. Dados xi. Kalendas Julia aos cônsules de Milão, Olybrius e Probinus

CTh.15.1.33

Idem aa. have, vincenti, karissime nobis. praecipua nobis cura est, ne aut provinciales nostri superindictionibus praegraventur aut opera publica pereant vetustate collapsa. singuli igitur ordines civitatum ad reparationem moenium publicorum nihil sibi amplius noverint praesumendum praeter tertiam portionem eius canonis, qui ex locis fundisque rei publicae quotannis conferri solet, sicut divi parentis nostri valentiniani senioris deputavit auctoritas. dat. iii non. iul. mediolano olybrio et probino conss. (395 iul. 5).

Tenha o mesmo Augusto, vitorioso, querido para nós. A nossa principal preocupação é que os nossos provinciais não sejam sobrecarregados por superintendências, ou que as obras públicas pereçam pela velhice. Portanto, cada ordem dos estados não deve assumir nada mais para a reparação dos muros públicos do que a terceira parcela do cânone, que geralmente é contribuída anualmente com as terras e fundos do estado, conforme delegada a autoridade de nosso padrinho Valentiniano, o mais velho. Datado de 3 nono Júlias aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (395 Júlias 5).

CTh.15.1.34

Idem aa. caesario praefecto praetorio. omnes provinciarum rectores litteris moneantur, ut sciant ordines adque incolas urbium singularum muros vel novos debere facere vel firmius veteres renovare, scilicet hoc pacto impendiis ordinandis, ut adscriptio currat pro viribus singulorum, dein describantur pro aestimatione futuri operis territoria civium, ne plus poscatur aliquid quam necessitas imperaverit neve minus, ne instans impediatur effectus. oportet namque per singula iuga certa quaeque distribui, ut par cunctis praebendorum sumptuum necessitas imponatur. dat. viiii kal. april. arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 mart. 24).

O mesmo Augusto César comandava o quartel-general. que todos os governadores das províncias sejam avisados ​​por carta, para que saibam que as ordens e os habitantes de cada cidade devem ou construir novos muros ou renovar os antigos com mais firmeza, isto é, ordenando as despesas, para que a inscrição possa correr pela força de cada indivíduo, então os territórios dos cidadãos são descritos para a estimativa do trabalho futuro, que nada mais do que a necessidade dita, nem menos, para que o efeito imediato não seja prejudicado. pois é necessário que tudo e cada coisa seja distribuído entre cada grupo, para que se imponha a necessidade de proporcionar despesas iguais a todos. Datado de 8 das Calendas de Abril aos cônsules de Arcádio III e em honra de Augusto III (24 de março de 396).

CTh.15.1.35

Idem aa. caesario praefecto praetorio. quidquid de palatiis aut praetoriis iudicum aut horreis aut stabulis et receptaculis animalium publicorum ruina lapsum fuerit, id rectorum facultatibus reparari praecipimus, qui a primo consulatu divi genitoris nostri usque praesens tempus gesserunt iudiciariam potestatem. proposita regio arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 ....).

O mesmo Augusto César comandava o quartel-general. tudo o que caiu dos palácios ou sedes dos juízes, ou celeiros ou estábulos e abrigos para animais públicos, ordenamos que seja reparado com os recursos dos governantes, que exerceram o poder judiciário desde o primeiro consulado de nosso divino pai até o presente. propôs o reino de Arcádio III e honra aos cônsules de Augusto III (396....).

CTh.15.1.36

Idem aa. asterio comiti orientis. quoniam vias pontes, per quos itinera celebrantur, adque aquaeductus, muros quin etiam iuvari provisis sumptibus oportere signasti, cunctam materiam, quae ordinata dicitur ex demolitione templorum, memoratis necessitatibus deputari censemus, quo ad perfectionem cuncta perveniant. dat. kal. nov. caesario et attico conss. (397 nov. 1).

O mesmo Augusto da estrela em ascensão. já que assinastes as estradas, as pontes, por onde se celebram as viagens, e os aquedutos, as muralhas, sem sequer terdes de ser ajudados pelas despesas previstas, todo o material que se diz ter sido encomendado da demolição dos templos, consideramos delegados às necessidades mencionadas, para que tudo alcance a perfeição. Datado nas calendas de novembro aos cônsules Cesário e Ático (1 de novembro de 397).

CTh.15.1.37pr.

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut inconsulta pietate nostra novi aliquid operis existimet inchoandum vel ex diversis operibus aeramen aut marmora vel quamlibet speciem, quae fuisse in usu vel ornatu probabitur civitatis, eripere vel alio transferre sine iussu tuae sublimitatis audeat. etenim si quis contra fecerit, tribus libris auri multabitur. (398 ian. 1).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. nenhum juiz irrompe nessa temeridade, de modo que, sem consultar a nossa piedade, pense em iniciar alguma obra nova, ou ouse resgatar ou transferir para outra, de obras diversas, de bronze ou de mármore, ou de qualquer espécie que venha a provar ter estado no uso ou ornamento da cidade, sem o comando de sua alteza. pois se alguém fizer o contrário, será multado em três libras de ouro. (398 1º de janeiro).

CTh.15.1.37.1

Similis etiam condemnatio ordines civitatum manebit, nisi ornamentum genitalis patriae decreti huius auctoritate defenderint. horreorum autem vel stabulorum fabricas arbitratu proprio provinciarum iudices studio laudandae devotionis adripiant. dat. kal. ian. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 ian. 1).

Uma condenação semelhante permanecerá nas fileiras dos estados, a menos que defendam o ornamento genital do país pela autoridade deste decreto. mas os juízes das províncias, a seu critério, apreendem a fabricação de celeiros ou estábulos para elogiar a devoção. Datado de 1º de janeiro em Milão em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio (398, 1º de janeiro).

CTh.15.1.38

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. excellens eminentia tua cuncta privata aedificia, quae coniuncta horreis publicis esse cognoverit, dirui ac demoliri praecipiet, ita ut ex quattuor lateribus privatorum consortio separata sint ac libero spatio secernantur, ut a principio fuerant fabricata. dat. v non. iul. constantinopoli honorio a. iii et eutychiano conss. (398 iul. [?] 3).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. Vossa Excelência ordenará que todos os edifícios privados, que reconheceu estarem ligados a armazéns públicos, sejam demolidos e demolidos, para que fiquem separados dos quatro lados da associação privada e separados em espaço livre, como foram construídos desde o início. Datado de 5 nono Júlias em homenagem a Constantinopla a Augusto III e aos cônsules Eutíquio (398 Júlias [?] 3).

CTh.15.1.39

Idem aa. severo praefecto urbi. aedificia, quae vulgi more parapetasia nuncupantur, vel si qua alia opera publicis moeniis vel privatis sociata cohaerent, ut ex his incendium vel insidias vicinitas reformidet aut angustentur spatia platearum vel minuatur porticibus latitudo, dirui ac prosterni praecipimus. dat. v id. octob. constantinopoli honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 oct. 11).

O mesmo Augusto, o severo prefeito da cidade. edifícios, comumente chamados de parapeitos, ou se por qualquer outra obra ligada a muros públicos ou privados, de modo que por incêndio ou emboscada a vizinhança deles se encolha, ou os espaços das ruas sejam estreitados, ou a largura das arcadas seja reduzida, ordenamos que sejam demolidos e prostrados. Datado de 5 de outubro. honra de Constantinopla aos cônsules Augusto III e Eutíquio (11 de outubro de 398).

CTh.15.1.40

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. si aliquando operum publicorum petitores emergant, non nisi diruta penitusque destructa et quae parum sint usui civitatum petitoribus adsignentur. dat. id. dec. honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 dec. 13).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. se em algum momento surgirem reclamantes de obras públicas, somente aquelas que estiverem demolidas e completamente destruídas e que de pouca utilidade serão atribuídas aos reclamantes dos estados. Dado naquele dezembro em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio (398 13 de dezembro).

CTh.15.1.41

Idem aa. hadriano praefecto praetorio. omnia aedificia publica sive iuris templorum intra muros posita vel etiam muris cohaerentia, quae tamen nullis censibus patuerit obligata, curiales et collegiati submotis competitoribus teneant adque custodiant, suarum non inmemores fortunarum, ita ut eos nullus penitus inquietet, qui aliquem locum publicum aut per sacram adnotationem meruerit aut in areis vacantibus, quae nullum usum civitatibus ornatumque praeberent, insinuata auctoritate rescripti propriis sumptibus aedificaverit. si qua vero super huiusmodi locis fuerit orta dubitatio, non aliquid municipes sive collegiatos volumus sponte praesumere, sed a rectore provinciae ortam dirimi quaestionem vel sublimem consuli praefecturam, si iudicandi exegerit difficultas. palatina sane officia ab his locis abstinere oportet nec praebendae instructionis gratia cuique subripiendi aditum reserari, cum, si quando a quopiam vacans locus aut area postulatur, consultius ad ordinarios iudices nostri mittantur affatus, ut, si neque usui neque ornatui civitatis adcommodum videtur esse quod poscitur, periculo ordinis et provincialis officii absque ullius gratiae colludio competitori sub gestorum testificatione tradantur. pensiones autem, quae deinceps sublatae a competitoribus fuerint, rationabiliter impositas reparationi iubemus proficere civitatis, exceptis videlicet pensionibus praeteriti temporis, quae iam sollemniter sacro privatoque debentur aerario. dat. iiii non. iul. mediolano vincentio et fravito conss. (401 iul. 4).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. todos os edifícios públicos, ou templos de direito, situados dentro dos muros, ou mesmo contíguos aos muros, que, no entanto, não estejam claramente vinculados a quaisquer avaliações, os tribunais e colegiados devem manter e proteger contra concorrentes, não alheios à sua própria sorte, para que ninguém possa perturbá-los completamente, que tenha conquistado qualquer lugar público, quer por registo sagrado, quer em áreas vagas, que não serviriam para os estados e decorações, insinuados por autoridade escrita às suas próprias custas, construídos Se, no entanto, um surgida a dúvida sobre tais lugares, não queremos que os municípios ou colegiados assumam nada voluntariamente, mas que resolvam a questão que surge do governador da província, ou do prefeito supremo do cônsul, se a dificuldade de julgar o exigir. É claro que os ofícios palacianos devem ser mantidos a partir desses locais, e o acesso deve ser aberto a qualquer pessoa em virtude das instruções dadas, pois, se for exigido de alguém um lugar ou área vaga, as escrituras são mais deliberadamente enviadas aos nossos juízes ordinários, para que, se o que for solicitado não for favorável ao uso nem à decoração do Estado, possam ser entregues ao titular, sem qualquer conivência de favor, sob o testemunho de quem o fez, com risco da ordem e do cargo provincial. e as pensões, posteriormente retiradas pelos concorrentes, ordenamos que sejam razoavelmente impostas à reparação do Estado, com excepção das pensões do passado, que agora são solenemente devidas ao tesouro sagrado e privado. Datado do 3º do 9º Júlias com a vitória dos milaneses e dos cônsules em estado de choque (401 Júlias 4).

CTh.15.1.42

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. eudoxiopolitanae civitatis cives pro oblata no .... suam patriam ergasteria condonamus. ne quis igitur ergasteria memorata a nostra serenitate deinceps petere moliatur eaque ratione civium, quorum censum cupimus ampliari, iura perturbet. dat. prid. id. iul. constantinopoli honorio a. vi et aristaeneto conss. (404 iul. 14).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. Os cidadãos da cidade de Eudoxiopolitana não perdoam, em troca da oferta, a prisão do seu país. para que ninguém, portanto, consiga pedir à nossa serenidade as referidas prisões, e por isso perturbe os direitos dos cidadãos, cujo censo desejamos aumentar. No dia anterior, Júlia recebeu a honra de Constantinopla de Augusto e Aristaeneto aos cônsules (404 Júlia 14).

CTh.15.1.43

Idem aa. hadriano praefecto praetorio. petentibus loca publica ea condicione adnuimus, ne quid usui vel ornatibus aut commodis civitatum auferatur. et quamquam nullum opinemur existere, qui contra commoda vel ornatum propriae civitatis competitorum obreptionibus coniveret, adtamen huiuscemodi rescripta ad excellentiam tuam referri praecipimus, scientibus iudicibus, quod, si qui deinceps subrepticia voluerit allegare rescripta, non nisi reprehensione existimationis suae et poena officiorum suorum his aditum praebebunt, si in tradendis locis publicis, si qui forte nostra liberalitate fuerint concessi, excellentiae tuae non expectetur auctoritas. dat. viii kal. octob. ravennae stilichone ii et anthemio conss. (405 sept. 24).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. Concedemos àqueles que pedem lugares públicos com a condição de que nada seja tirado do uso, adorno ou benefícios dos estados. e embora não pensemos que exista alguém que possa conspirar furtivamente contra as conveniências ou o adorno do estado adequado dos concorrentes, ordenamos que tais registros sejam relatados a Vossa Excelência, sabendo que, se alguém daqui em diante desejar alegar espoliação nos registros, não dará acesso a eles, exceto por crítica à sua reputação e punições aos seus deveres; autoridade é esperada. Datado de 8 de outubro Estilicão II de Ravena e Antêmio aos cônsules (24 de setembro de 405).

CTh.15.1.44

Idem aaa. aemiliano praefecto urbi. si quando usus exegerit vel porticus vel quaslibet aedes aetatis senio seu fortuitis concussas casibus reparari, liceat etiam inconsulta clementia nostra cum reverentia sui imaginem deponere vel nostram vel retro principum reportatamque post refecta aedificia loco proprio denuo collocare. dat. v kal. iul. constantinopoli arcadio a. vi et probo conss. (406 iun. 27).

O mesmo Augusto, o governador Emiliano da cidade. se a qualquer momento o uso do pórtico ou de qualquer um dos edifícios exigidos pela velhice ou por choques acidentais a serem reparados, possa até a nossa clemência não consultada, com auto-reverência, remover a imagem, ou a nossa ou a dos príncipes trazidos de volta, e depois de reparados os edifícios, recolocá-los no seu devido lugar. Datado no quinto calendário de Júlias de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto VI e Probo (27 de junho de 406).

CTh.15.1.45

Idem aaa. aemiliano praefecto urbi. omnibus tabulatis tam his, quae intercolumnis adfixa sunt quam his, quae superiores porticus dividunt, ad formam pristinam civitatis habitus revocetur, ascensibus etiam his, qui ad superiores porticus ducunt, tam in latiorem modum patentibus quam pro ligneis scalis lapideis gradibus fabricandis. ita enim et pericula incendii aberunt et si qui casus adversi tulerint, facile amotis angustiis homines inter incendia discursus ac liberandi sui facultatem invenient. dat. xi kal. novemb. constantinopoli arcadio a. vi et probo conss. (406 oct. 22).

O mesmo Augusto, o governador Emiliano da cidade. em todos os pisos, tanto os que estão ligados às intercolunas como os que dividem as galerias superiores, será recordada a atitude face à antiga forma da cidade, e as subidas, mesmo as que conduzem às galerias superiores, serão abertas de forma mais ampla, e serão feitos degraus de pedra em vez de escadas de madeira. pois desta forma os perigos do fogo também são removidos, e se aqueles que correram uma situação adversa, os homens facilmente libertados das suas restrições encontrarão a capacidade de se mover entre os fogos e de se salvarem. Datado de 11 de novembro Arcádio Augusto de Constantinopla à força e probos aos cônsules (22 de outubro de 406).

CTh.15.1.46

Idem aaa. aemiliano praefecto urbi. aedificia privatorum publicis aedibus adhaerentia sive superposita destrui tollique praecipimus. et in posterum id aperte sancimus, ut, si qui aedificandi iuxta publicas aedes animos dederit, quindecim pedum spatio interiecto inter publica ac privata aedificia ita sibi noverit fabricandum, ut tali intervallo et publicae aedes a periculo vindicentur et privatus aedificator velut perperam fabricati loci destructionis quandoque futurae non timeat detrimentum. dat. xi kal. nov. constantinopoli arcadio a. vi et probo conss. (406 oct. 22).

O mesmo Augusto, o governador Emiliano da cidade. Ordenamos que os edifícios privados anexos a edifícios públicos ou sobrepostos a eles sejam destruídos e removidos. e no futuro sancionamos claramente que, se alguém pretender construir próximo de edifícios públicos, deverá saber como construir a uma distância de quinze pés entre edifícios públicos e privados, de tal forma que a tal distância os edifícios públicos estarão protegidos do perigo, e o construtor privado não temerá a destruição de um local mal construído. Datado em 11 de novembro em Constantinopla pelos cônsules Arcádio Augusto VI e Probo (22 de outubro de 406).

CTh.15.1.47

Impp. honorius et theodosius aa. monaxio praefecto urbi. quicumque locus in palatio huius urbis privatis aedificiis incommode occupatus est, is quam primum subrutis omnibus quae in eo sunt aedificiis palatio reformetur. quod privatorum non est parietibus coartandum, nam imperio magna ab universis secreta debentur: ut hi tantum locum habeant habitandi, quos legitimus maiestatis nostrae usus et rei publicae disciplina delegit, in futurum etiam universis ab huiusmodi usurpatione prohibendis. dat. viiii kal. mar. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 febr. 21).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram prefeitos da cidade monástica. qualquer lugar no palácio desta cidade que esteja inconvenientemente ocupado por edifícios privados, esse palácio será reconstruído o mais rápido possível, demolindo todos os edifícios que nele existem. que os particulares não devem ser encerrados por muros, pois devem ao governo grandes segredos de todos: que possam ter apenas um lugar para morar, que o uso legítimo de nossa majestade e a disciplina do Estado escolheram, e no futuro também impedindo a todos de tal usurpação. Datado de 8 de março Honório VIII e Teodósio III de Constantinopla, cônsules de Augusto (409 a 21 de fevereiro).

CTh.15.1.48

Idem aa. bonosiano praefecto urbi. nihil ex his, quae instaurationi ornatibusque singulis deputavit antiquitas, nullius colore occasionis auferri volumus. igitur a futuro proximo consulatu universa praedictae urbi debitorum vectigalium illibata augmenta pervaleant. dat. iiii kal. decemb. ravennae post cons. varanae v. c. (411 nov. 28).

O mesmo Augusto, governador da cidade bonosiana. nenhum destes, que a antiguidade designou para o estabelecimento e adorno dos indivíduos, não queremos ser levados por nenhuma cor de ocasião. portanto, a partir do próximo consulado que virá, todas as cidades acima mencionadas deverão prevalecer sobre os estágios imaculados dos devedores de impostos. Datado de 3 de dezembro de Ravenna, após os contras. o homem mais famoso de Varana (28 de novembro de 411).

CTh.15.1.49

Idem aa. herculio praefecto praetorio illyrici. constructioni murorum et comparationi transvectionique specierum universi sine ullo privilegio coartentur, ita ut in his dumtaxat titulis universi pro portione suae possessionis et iugationis ad haec munia coartentur, quo ita demum, a summis ad infimos usque sarcina decurrente, ferendi oneris non leve solacium, sed in commune omnibus profuturum communi labore curetur. quod in partibus dumtaxat illyricianis nostram clementiam statuisse tua sublimitas recognoscat. dat. v id. april. constantinopoli dd. nn. honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 apr. 9).

O mesmo Augusto Hércules, prefeito da Ilíria. à construção de muros e à preparação e transporte de espécies, o mundo inteiro está confinado sem qualquer privilégio, de modo que nestes títulos o mundo inteiro está confinado por uma parte de sua posse e montagem a esses deveres, de modo que no final, o fardo que vai do mais alto ao mais baixo, carregar o fardo não é um conforto leve, mas é cuidado pelo trabalho comum para o benefício comum de todos. que nas partes dos Ilíricos, por enquanto, sua sublimidade reconhece que nossa clemência foi estabelecida. Datado de 5 de abril em Constantinopla, dd. não. Honório VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (9 de abril de 412).

CTh.15.1.50

Idem aa. isidoro praefecto urbi. opus coeptum extruatur et porticus thermas honorianas praecurrat acie columnarum, cuius decus tantum est, ut privata iuste neglegeretur paulisper utilitas. sed ne census sui quisquam intercepta lucra deploret, sed e contrario cum pulchritudine civitatis etiam fortunas suas auctas esse laetetur, pro loco quod quisque possederat superaedificandi licentiam habeat. nam in locum privati aedificii, quod in usum publicum translatum est, occupationem basilicae iubemus vetustae succedere, ut contractus quidam et permutatio facta videatur, cum dominus, qui suum dederat civitati, pro eo habiturus sit ex publico remota omni formidine, quod inconcusso robore et ipse habere et quibus velit tradere habebit liberam facultatem. dat. iiii kal. novemb. constantinopoli honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 oct. 29).

O mesmo Augusto Isidor, prefeito da cidade. iniciaram-se as obras, e o pórtico dos banhos de honra foi precedido por uma fileira de colunas, cuja beleza era tanta que a utilidade privada foi justamente negligenciada por algum tempo. mas que ninguém deplore os lucros interceptados do seu censo, mas, pelo contrário, regozije-se porque a sua fortuna também aumentou com a beleza da cidade, pois cada um tem permissão para construir nas terras que possuía. pois no lugar de um edifício privado, que foi transferido para uso público, ordenamos que a ocupação da antiga basílica seja bem sucedida, de modo que um certo contrato e troca possa parecer ter sido feito, quando o proprietário, que havia dado o seu ao Estado, terá por isso, afastado do público, todo medo, que ele mesmo tem com força inabalável, e terá livre poder para entregar a quem quiser. Datado de 3 de novembro, Constantinopla homenageia VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (412, 29 de outubro).

CTh.15.1.51

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. turres novi muri, qui ad munitionem splendidissimae urbis extructus est, completo opere praecipimus eorum usui deputari, per quorum terras idem murus studio ac provisione tuae magnitudinis ex nostrae serenitatis arbitrio celebratur, eadem lege in perpetuum et condicione servanda, ut annis singulis hi vel ad quorum iura terrulae demigraverint proprio sumptu earum instaurationem sibimet intellegant procurandam, earumque usu publico beneficio potientes curam reparationis ac sollicitudinem ad se non ambigant pertinere. ita enim et splendor operis et civitatis munitio cum privatorum usu et utilitate servabitur. dat. prid. non. april. lucio v c. cons. (413 apr. 4).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. as torres da nova muralha, que foi construída para a fortificação da mais esplêndida cidade, mandamos delegar uma obra completa ao seu uso, através de cujas terras a mesma muralha é celebrada pelo estudo e provisão de sua grandeza pela vontade de nossa serenidade, para ser mantida pela mesma lei para sempre e nas condições, para que a cada ano essas ou para cujos direitos as terras migraram entendam providenciar sua restauração às suas próprias custas, e, tendo obtido o benefício público de seu uso, faça não buscam o cuidado da reparação e a preocupação de pertencer, pois desta forma o esplendor da obra e a defesa do Estado serão preservados com o uso e benefício dos particulares. Datado do dia anterior, nove de abril, à luz de v c. Contras. (413 4 de abril).

CTh.15.1.52

Imp. theodosius a. severino praefecto urbi. quia plurimae domus cum officinis suis in porticibus zeuxippi esse memorantur, reditus memoratorum locorum pro quantitate, quae placuit, ad praebenda luminaria et aedificia ac tecta reparanda regiae huius urbis lavacro sine aliqua iubemus excusatione conferri. dat. v id. ian. victore v. c. cons. (424 ian. 9).

O imperador Teodósio Augusto Severino, prefeito da cidade. como se diz que a maior parte das casas com as suas oficinas se encontram nos pórticos do zeuxipo, ordenamos que as receitas dos referidos locais sejam aportadas no valor acordado, para fornecer iluminação e reparar os edifícios e telhados do banho real desta cidade sem qualquer desculpa. Dado no dia 5 de janeiro, o homem mais famoso saiu vitorioso. (424 9 de janeiro).

CTh.15.1.53

Idem a. et valentinianus caes. constantio praefecto urbi. exsedras, quae septentrionali videntur adhaerere porticui, in quibus tantum amplitudinis et decoris esse monstratur, ut publicis commodis possint capacitatis ac pulchritudinis suae admiratione sufficere, supra dictorum consessibus deputabit. eas vero, quae tam orientali quam occidentali lateri copulantur, quas nulla a platea aditus adque egressus patens pervias facit, veterum usibus popinarum iubebit adscribi. his tamen ipsis, quae humiliores aliquanto adque angustiores putantur, vicinarum spatia cellularum ex utriusque lateris portione oportet adiungi, ne quid aut ministris eorundem locorum desit aut populis. sane si qui memoratas cellulas probabuntur vel imperatoria largitate vel quacumque alia donatione aut emptione legitima possidere, eos magnificentia tua competens pro isdem de publico pretium iubebit accipere. dat. iii kal. mar. constantinopoli d. n. theodosio a. xi et valentiniano caes. i conss. (425 febr. 27).

Você matará Augusto e Valentiniano. por determinação do governador da cidade. As salas de estar, que parecem aderir ao pórtico do lado norte, onde se mostram de tal dimensão e beleza, que bastam ao interesse público na admiração da sua capacidade e beleza, ele irá delegar acima dos referidos assentos. mas aqueles que se unem tanto ao lado oriental como ao lado ocidental, e que não são acessíveis por nenhum acesso e saída da rua, mandará que sejam atribuídos aos antigos usos de restaurantes. mas a estas mesmas coisas, que se supõem um tanto inferiores e mais estreitas, os espaços vizinhos das celas devem ser unidos em ambos os lados, para que nada falte nem aos funcionários desses lugares nem ao povo. É claro que, se for comprovado que essas células mencionadas possuem, seja por generosidade imperial ou por qualquer outro presente ou compra legal, Vossa Majestade competente ordenará que recebam o mesmo preço do público. Datado de 3 de março Constantinopla d. não. Teodósio Augusto XI e Valentiniano mortos. i aos cônsules (27 de fevereiro de 425).

CTh.15.2.1

Imp. constantinus a. ad maximilianum consularem aquarum. possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt, ab extraordinariis oneribus volumus esse inmunes, ut eorum opera aquarum ductus sordibus obpleti mundentur, nec ad aliud superindictae rei onus isdem possessoribus adtinendis, ne circa res alias occupati repurgium formarum facere non occurrant. quod si neglexerint, amissione possessionum multabuntur: nam fiscus eius praedium obtinebit, cuius neglegentia perniciem formae congesserit. praeterea scire eos oportet, per quorum praedia ductus commeat, ut dextra laevaque de ipsis formis quindecim pedibus intermissis arbores habeant; observante tuo officio, ut, si quo tempore pullulaverint, excidantur, ne earum radices fabricam formae conrumpant. dat. xv kal. iun. gallicano et symmacho conss. (330 mai. 18).

Imperador Constantino Augusto para as águas consulares de Maximiliano. Queremos que os proprietários, por cujas fronteiras passam os canais das formas, fiquem imunes a encargos extraordinários, para que as suas obras sejam limpas quando as condutas de água estão cheias de sujidade, e não queremos que o referido ónus da mesma coisa seja atribuído aos proprietários, para que não se deparem para limpar as formas quando estão ocupados com outras coisas. que se negligenciarem, serão multados com a perda dos seus bens: pois o tesouro tomará posse dos seus bens, cujo descaso acumulou a destruição da forma. além disso, é necessário saber aqueles por cujas propriedades o guia viaja, que possuem árvores à direita e à esquerda das formas separadas por quinze pés; respeitando o seu dever, de modo que se brotarem a qualquer momento, sejam cortados, para que suas raízes não rompam a estrutura da forma. Datado de quinze de junho aos cônsules Gallicano e Símaco (18 de maio de 330).

CTh.15.2.2

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. fortunatiano comiti rerum privatarum. aquaeductus, qui dafnensi palatio usum aquae praestat, quorundam aviditate tenuatur adpositis maioribus fistulis, quam ex imperiali largitate meruerunt. consensu igitur omnium in tribus locis conceptacula reparentur et singulorum nomina modusque servandus tabulis adscribatur, et si ultra licitum aliquem usurpasse constiterit, per singulos obolos librae unius auri dispendiis ingravetur. et si sacri tenore rescripti aliqui certum modum aquae meruisse noscetur, non prius eidem accipiendi potestas aliquatenus tribuatur, nisi adito rectore ex ipso conceptaculo quantitatem quam meruit possit adipisci. dat. iii kal. nov. antiochiae valentiniano n. p. et victore conss. (369 oct. 30?).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto tiveram sorte em seus assuntos privados. o aqueduto, que garante o aproveitamento da água ao palácio de Dafne, é detido pela ganância de alguns pela adição de canos maiores, que ganharam com a generosidade imperial. portanto, com o consentimento de todos, as concepções serão registradas em três lugares, e os nomes e modos de cada uma serão registrados nas tabelas a serem observadas, e se for estabelecido que alguém usou mais do que o lícito, ele será onerado com as despesas de uma libra de ouro para cada obol. e se, segundo o teor sagrado, se sabe que alguns ganharam certa quantidade de água, o poder de recebê-la não lhes é dado em certa medida, a menos que o governador seja abordado e possa obter a quantia que ganhou do próprio conceito. Datado de 3 de novembro de Antioquia, Valentiniano n. pág. e os cônsules vitoriosos (369 30 de outubro?).

CTh.15.2.3

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. clearcho praefecto urbi. summas quidem domus, si lavacris lautioribus praesententur, binas non amplius aquae uncias aut, si hoc amplius exegerit ratio dignitatis, supra ternas neutiquam possidere, mediocres vero et inferioris meriti domus singulis et semis contentas esse decernimus, si tamen huiuscemodi balneas easdem habere claruerit. ceteros vero, qui mansionem spatio angustiore sustentant, ad mediae unciae usum tantum gaudere praecipimus neque obreptionem cuiquam patere, ita ut quod tibi paret officium sex librarum auri multa feriatur, nisi prodiderit usurpantes et is qui fefellit careat impetrato. dat. x kal. iul. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 [?] iun. 22).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto exoneraram o prefeito da cidade. Na verdade, as casas mais altas, se forem presenteadas com banhos mais limpos, não deverão possuir mais duas onças de água, ou, se a razão de dignidade exigir isso mais, nunca mais do que três, mas decidimos que as casas de mérito médio e inferior devem contentar-se com cada uma e meia, se for claro que têm os mesmos banhos deste tipo. mas aos demais, que vivem em um espaço mais estreito, ordenamos que desfrutem apenas do uso de meia onça, e não permitam o roubo a ninguém, de modo que o que lhes parece ser o dever de seis libras de ouro será grandemente derrubado, a menos que os usurpadores se apresentem, e quem engana perde o que obteve. Datado de x Kalendas Julias aos cônsules Antônio e Syagrius de Constantinopla (382 [?] 22 de junho).

CTh.15.2.4

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. pancratio praefecto urbi. si quis de cetero vetiti furoris audacia florentissimae urbis commoda voluerit mutilare aquam ad suum fundum ex aquaeductu publico derivando, sciat eundem fundum fiscalis tituli proscriptione signatum privatis rebus nostris adgregandum. dat. viii ... constantinopoli timasio et promoto conss. (389 [?] ...).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto pancratium prefeito da cidade. se alguém, com a audácia da fúria proibida, quiser mutilar as vantagens de uma cidade próspera, obtendo água do aqueduto público para suas próprias terras, saiba que a mesma terra, selada com a proibição do título fiscal, deve ser acrescentada aos nossos assuntos privados. Datado de 8 ... timásio de Constantinopla e promovido a cônsules (389 [?] ...)

CTh.15.2.5

Idem aaa. albino praefecto urbis romae. eos, qui aquae copiam vel olim vel nunc per nostra indulta meruerunt, eius usum aut ex castellis aut ex ipsis formis iubemus elicere neque earum fistularum quas matrices vocant cursum ac soliditatem adtemptare. dat. v kal. septemb. romae timasio et promoto conss. (389 aug. 28).

O mesmo Augusto, governador albino da cidade de Roma. Ordenamos àqueles que, no passado ou agora, obtiveram um abastecimento de água através do nosso cancelamento, que extraiam o seu uso dos fortes ou das próprias formas, e não testem o curso e a solidez daqueles canos que eles chamam de matrizes. Datado de 5 de setembro, Timásio de Roma e promovido a cônsule (389 28 de agosto).

CTh.15.2.6

Impp. arcadius et honorius aa. ad africanum praefectum urbi. quicumque ex aquaeductu magis quam ex castellis aquae usum putaverit derivandum, etiam id quod prius iure beneficii fuerat consecutus amittat. in eum vero pro condicione personae conveniet severissimo supplicio vindicari, qui adversus statuta huius oraculi avidae cupiditatis noluerit frena cohibere, ut privatis indulti meatus mensura famuletur. proposita iiii kal. iun. constantinopoli olybrio et probino conss. (395 mai. 29).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao governador africano da cidade. quem pensava que o aproveitamento da água devia provir do aqueduto e não dos fortes, perde até aquilo que anteriormente obtivera por direito de favor. por outro lado, de acordo com a condição da pessoa, o castigo mais severo será aplicado àquele que, contra os estatutos deste oráculo, não restringir o freio do seu desejo ganancioso, para que um meio privado de perdão possa ser servido como medida. proposto aos cônsules Olíbrio e Probino de Constantinopla em 3 de junho (395 de maio de 29).

CTh.15.2.7 [=brev.15.2.1]

Idem aa. asterio comiti orientis. post alia: usum aquae veterem longoque dominio constitutum singulis civibus manere censemus nec ulla novatione turbari, ita tamen, ut quantitatem singuli, quam vetere licentia percipiunt, more usque in praesentem diem perdurante percipiant: mansura poena in eos, qui ad inrigationes agrorum vel hortorum delicias furtivis aquarum meatibus abutuntur. dat. kal. nov. caesario et attico conss.

O mesmo Augusto da estrela em ascensão. depois de outras coisas: consideramos que o antigo uso da água, estabelecido por longo domínio, deve permanecer com cada cidadão, e não deve ser perturbado por nenhuma inovação, para que cada indivíduo perceba a quantidade que recebe pela antiga licença, como continuando até os dias de hoje: um castigo continuado para aqueles que abusam do luxo dos canais de água furtivos para a irrigação de campos ou jardins. Datou as calendas de novembro aos cônsules Cesário e Ático

CTh.15.2.8

Idem aa. messalae praefecto praetorio. ex forma, cui nomen augusta est, quae in campania sumptu publico reparata est, nihil privatim singulorum usurpatio praesumat neque cuiquam posthac derivandae aquae copia tribuatur. si quis autem meatum aquae ausus fuerit avertere, quinque libras auri aerario nostro inferre cogatur. quidquid etiam ob eam fraudem ex rescripto fuerit elicitum vel qualibet arte temptatum, irritum habeatur. dat. v kal. ian. mediolano theodoro v. c. cons. (399 dec. 28).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. da forma, que leva o nome de Augusto, que foi reparada na Campânia com despesas públicas, não se presume nenhuma usurpação privada de indivíduos, nem a abundância de água a ser desviada será dada a ninguém a partir de agora. e se alguém se atrever a desviar o curso das águas, será obrigado a trazer cinco libras de ouro para o nosso tesouro. qualquer fraude que tenha sido deduzida do rescrito ou tentada por qualquer artifício, será considerada nula e sem efeito. Datado de 5 de janeiro, o ilustre homem Teodoro de Milão cons. (399 28 de dezembro).

CTh.15.2.9

Idem aa. ad flavianum praefectum urbi. ne quis claudiam interruptis formae lateribus adque perfossis sibi fraude elicita existimet vindicandam. si quis contra fecerit, earum protinus aedium et locorum amissione multetur. officium praeterea, cuius ad sollicitudinem operis huius custodia pertinebit, hac poena constringimus, ut tot librarum auri illatione multetur, quot uncias claudiae nostrae coniventia eius usurpatas fuisse constiterit. dat. vi id. nov. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 nov. 8).

O mesmo Augusto ao governador Flaviano da cidade. para que ninguém pense que a claudicação, ao quebrar as laterais da forma e perfurá-la, foi fraudulentamente provocada por si mesmo. se alguém fizer o contrário, serão imediatamente punidos com a perda dos seus edifícios e instalações. além disso, ao dever a que pertencerá a guarda desta obra, vinculamo-nos com esta pena, que será multado com a imposição de tantas libras de ouro quantas as onças do nosso Cláudio se descobrirem usurpadas pela sua confederação. Dado à força naquele novembro a Estilicão de Milão e aos cônsules de Aureliano (8 de novembro de 400).

CTh.15.3.1

Imp. constantinus a. ad proculum proconsulem africae. emphyteuticarii possessores, qui mansuetudinis nostrae beneficio ad extraordinaria minime devocentur, sicut ceteri provinciales obsequium suum muniendis itineribus impendant. nulla enim ratione debent ab hoc, quod in commune omnibus profuturum est, esse seiuncti. proposita non. mai. karthagine constantino a. v et licinio caes. conss. (319 mai. 7).

Imperador Constantino Augusto a procônsul da África. os possuidores de enfitêutica, que, com o benefício da nossa gentileza, se dedicam ao menos extraordinário, como os restantes provinciais dedicam a sua obediência às fortificações das estradas. pois de forma alguma deveriam ser separados daquilo que seria benéfico para todos em comum. No dia nove de maio, Constantino Augusto V de Cartago e Licínio o mataram. aos cônsules (7 de maio de 319).

CTh.15.3.2

Imp. iulianus a. ad avitianum vicarium africae. post alia: in muniendis viis iustissimum aequitatis cursum reliquit auctoritas. singuli enim loca debent quaeque sortiri, ut sibi consulant vel neglegentia vel labore. igitur eos loca iuxta morem priscum delegata curare oportebit. et cetera. dat. vii kal. nov. iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 [362] oct. 26).

Imperador Juliano Augusto ao vice-rei Aviciano da África. após o outro: ao fortificar as estradas, a autoridade deixou o caminho mais justo de equidade. pois cada lugar deve ser atribuído a cada pessoa, para que possam consultar por si mesmas, seja por indiferença ou por trabalho. portanto será necessário cuidar dos lugares delegados de acordo com o antigo costume. e assim por diante. Datado de 7 de novembro a Juliano Augusto III e o sallustio aos cônsules (363 [362] 26 de outubro).

CTh.15.3.3

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad eusignium praefectum praetorio. a viarum munitione nullus habeatur inmunis, et eorum praediorum actores, qui forte iniuncto oneri privilegiorum contemplatione parere minime voluerint, nostrae domui vindicentur. dat. iiii kal. mart. valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 febr. 26).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto a Eusígnio no pretório. ninguém ficará imune à fortificação das estradas, e os administradores dos seus bens, que não estejam dispostos a cumprir o peso imposto da contemplação dos privilégios, serão vingados da nossa casa. Datado de 3 de março para Valentiniano Augusto III e Eutrópio para os cônsules (26 de fevereiro de 387).

CTh.15.3.4

Impp. arcadius et honorius aa. messalae praefecto praetorio. dudum quidem fuerat constitutum, ut illustrium patrimonia dignitatum ab instauratione itinerum haberentur excepta. verum propter inmensas vastitates viarum certatim studia cunctorum ad reparationem publici aggeris conducibili devotione volumus festinare, nulla ad instructum munitionis huiusce dignitate aut privatorum privilegiorum in qualibet....Studiosius adpetita. etiam istud adiungimus, ut domos etiam clementiae nostrae, quas vetusta et innumera ab huius oneris curatione privilegia vindicabant, par condicio et sollicitudo constringat, ita tamen, ut in ceteris quae vel illustribus vel patrimonio nostro praecedentibus edictis beneficia fuerant adtributa, intemerata permaneant. dat. iii kal. mai. mediolano theodoro v. c. cons. (399 apr. 29).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram mensagens ao comandante-chefe. Há muito que se estabeleceu que os espólios de dignitários ilustres deveriam ser dispensados ​​do estabelecimento de itinerários. mas devido à imensa desolação das estradas, desejamos apressar os estudos dos confederados para a reparação do aterro público com uma devoção praticável, sem a dignidade de uma fortificação fortificada ou os privilégios de particulares em qualquer.... Mais diligentemente procurado. Acrescentamos ainda que mesmo as casas da nossa clemência, cujos antigos e inúmeros privilégios reivindicaram no tratamento deste fardo, devem estar vinculadas por iguais condições e cuidados, para que nos restantes benefícios que foram atribuídos aos ilustres ou ao nosso banco por decretos anteriores, possam permanecer imaculados. Datado de 3 de maio em homenagem a Teodoro de Milão, um famoso homem condenado. (399 29 de abril).

CTh.15.3.5

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. antiquatis omnibus vel personalibus rescriptis vel per adnotationes elicitis per bithyniam ceterasque provincias possessores et reparationi publici aggeris et ceteris eiusmodi muneribus pro iugorum numero vel capitum, quae possidere noscuntur, adstringi cogantur. dat. vii kal. nov. constantinopoli honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 oct. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. todos os antigos, registrados pessoalmente ou por registros obtidos através da Bitínia e de outras províncias, e os proprietários do aterro público e outros serviços semelhantes, pelo número de jugos ou cabeças que possuem, são forçados a ser amarrados. Datado de 7 de novembro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio V de Constantinopla (26 de outubro de 412).

CTh.15.3.6

Idem aa. asclepiodoto praefecto praetorio. absit, ut nos instructionem viae publicae et pontium stratarumque operam titulis magnorum principum dedicatam inter sordida munera numeremus. igitur ad instructiones reparationesque itinerum pontiumque nullum genus hominum nulliusque dignitatis ac venerationis meritis cessare oportet. domos etiam divinas ac venerandas ecclesias tam laudabili titulo libenter adscribimus. quam legem cunctarum provinciarum iudicibus intimari conveniet, ut noverint, quae viis publicis antiquitas tribuenda decrevit, sine ullius vel reverentiae vel dignitatis exceptione praestanda. dat. xv kal. mart. constantinopoli asclepiodoto et mariniano conss. (423 febr. 15).

O mesmo Augusto do prefeito de Asclepiodoto. longe disso, que contamos entre as funções sórdidas a instrução de estradas e pontes públicas, e o trabalho dedicado aos títulos de grandes príncipes. Portanto, nenhuma classe de homens de qualquer dignidade e veneração deve parar para instruções e reparos de estradas e pontes. Atribuímos de bom grado até mesmo casas divinas e igrejas veneráveis ​​a um título tão louvável. lei essa que será comunicada aos juízes de todas as províncias, para que saibam que antiguidade foi decretada para ser dada às vias públicas, sem fazer qualquer exceção de respeito ou dignidade. Datado do décimo quinto dia de março aos cônsules Asclepiodoto e Marinus de Constantinopla (15 de fevereiro de 423).

CTh.15.4.1pr.

Imp. theodosius a. et valentinianus caes. aetio praefecto praetorio. si quando nostrae statuae vel imagines eriguntur seu diebus, ut adsolet, festis sive communibus, adsit iudex sine adorationis ambitioso fastigio, ut ornamentum diei vel loco et nostrae recordationi sui probet accessisse praesentiam. (425 mai. 5).

O imperador Teodósio Augusto e Valentiniano são mortos. no quartel-general do comandante. se quando são erguidas as nossas estátuas ou imagens, ou em dias, como é habitual, de festas ou comuns, um juiz está presente sem o ambicioso cume da adoração, para provar que a sua presença foi acrescentada ao ornamento do dia ou lugar, e à nossa lembrança. (425 5 de maio).

CTh.15.4.1.1

Ludis quoque simulacra proposita tantum in animis concurrentum mentisque secretis nostrum numen et laudes vigere demonstrent; excedens cultura hominum dignitatem superno numini reservetur. dat. iii non. mai. theodosio a. xi et valentiniano caes. conss. (425 mai. 5).

Os jogos também mostram que nosso deus e louvores florescem apenas nas mentes daqueles que se encontram e nos segredos de suas mentes. superando a cultura dos homens, a dignidade do acima é reservada à divindade. Datado de 3 de nove de maio, Teodósio Augusto xi e Valentiniano caes. aos cônsules (5 de maio de 425).

CTh.15.5.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad probum praefectum praetorio. magistratus et sacerdotiorum editiones, quae aut in civitatibus aut certe in his debent exigi, quas delegit antiquitas, non in potestate iudicum sint, qui plerumque, dum popularem plausum alienis spoliationibus aucupantur, ea, quae in competenti loco sollers diligentia praeparavit, ad alteram urbem transferri praecipiunt, sed in eorum arbitrio maneant, quorum expensis ac sumptibus procurandae sunt. dat. vii kal. mai. treviris modesto et arinthaeo conss. (372 apr. 25).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto à sede do procurador. As edições dos magistrados e dos padres, que deveriam ser aplicadas nos estados, ou pelo menos naqueles que a antiguidade escolheu, não deveriam estar no poder dos juízes, que geralmente, enquanto captam o aplauso popular pela pilhagem estrangeira, ordenam que aqueles que foram diligentemente preparados por homens hábeis em local competente, sejam transferidos para outra cidade, mas permanecem a seu critério, cujas despesas e custos devem ser adquiridos. Datado de 7 de maio aos cônsules de Treviri Modest e Arinthaeus (25 de abril de 372).

CTh.15.5.2pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. rufino praefectum praetorio. nullus omnino iudicum aut theatralibus ludis aut circensium certaminibus aut ferarum cursibus vacet nisi illis tantum diebus, quibus vel in lucem editi vel imperii sumus sceptra sortiti, hisque ut ante meridiem tantum sollemnitati pareant, post epulas vero ad spectaculum redire desistant. (386 [392-395] mai. 20).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto foram prefeitos da sede de Rufino. nenhum dos juízes está isento de jogos teatrais, ou concursos de circo, ou corridas selvagens, exceto apenas naqueles dias em que nos é dada a luz do dia, ou os cetros do governo são distribuídos por sorteio, e nesses dias eles só se preparam para a festa antes do meio-dia, mas param para retornar ao espetáculo depois da festa. (386 [392-395] 20 de maio).

CTh.15.5.2.1

In quo tamen omnes, sive iudices sive privati, nihil penitus auri praemio dandum esse cognoscent, quod solis licet consulibus, quibus erogandi moderationem vitae meritis permisimus. (386 [392-395] mai. 20).

No qual, porém, todos, sejam juízes ou particulares, saberão que nada deve ser dado como recompensa em ouro, o que só é permitido aos cônsules, a quem permitimos a moderação no desembolso dos méritos da vida. (386 [392-395] 20 de maio).

CTh.15.5.2.2

Illud etiam praemonemus, ne quis in legem nostram, quam dudum tulimus, committat, nullum solis die populo spectaculum praebeat, nec divinam venerationem confecta sollemnitate confundat. dat. xiii kal. iun. heracleae honorio nob. p. et evodio v. c. conss. (386 [392-395] mai. 20).

Alertamos-lhe também que ninguém se compromete com a nossa lei, que já tomamos há muito tempo, e não dá nenhum espetáculo ao povo no dia do sol, nem confunde a veneração divina com uma cerimónia solene. Datado de 13 de junho em homenagem a Heraclea nob. pág. e o homem mais ilustre aos cônsules (386 [392-395] Maias 20).

CTh.15.5.3

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. nemo iudicum ex quacumque civitate in aliud oppidum vel ex provinciae solo equos curules aurigas cives temptet traducere, ne, dum popularibus plausibus intemperate serviunt, et publicarum rerum statum fatigent et festivitatem impediant in cunctis oppidis celebrandam, ita ut, si quis hanc violaverit iussionem, poena teneatur ea, quae legum violatores persequitur. dat. viii id. aug. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 aug. 6).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. nenhum juiz tentará transferir de qualquer cidade para outra cidade, ou apenas da província, os cavalos, os condutores, os cidadãos, para que, enquanto servirem os aplausos populares com intemperança, e desgastarem o estado dos negócios públicos, e impedirem a celebração da festa em todas as cidades, de modo que se alguém violar esta ordem, será aplicada a mesma pena que persegue os infratores das leis. Datado do 8º dia de Augusto aos cônsules de Constantinopla VIII e Teodósio III de Augusto (409 Augusto 6).

CTh.15.5.4

Imp. theodosius a. isidoro praefecto illyrici. delforum curiae facultates novis damnis frequenter adtritas relatio tui culminis intimavit. ideoque praeceptis ad universas illyrici civitates iudicesque transmissis notum omnibus faciat nullum penitus spectacula oportere sollemnia urbis aeternae populis exhibere, sed unumquemque civium intra propriam civitatem debere solitae devotionis officia, prout patrimonii sui vires patiuntur, implere, gravissimae poenae interminatione proposita non solum contra eos, qui huiusmodi functiones crediderint exigendas, sed etiam contra ordinarios ubique rectores. dat. x kal. mai. constantinopoli victore v. c. cons. (424 apr. 22).

Imperador Teodósio Augusto para Isidoro, o governador da Ilíria. A capacidade do tribunal de Delfos tem sido frequentemente prejudicada por novos danos. e, portanto, tendo enviado ordens a todos os estados e juízes da Ilíria, que todos saibam que não é necessário apresentar quaisquer espetáculos aos povos da cidade eterna, mas que cada cidadão dentro de sua própria cidade deve cumprir os deveres habituais de devoção, conforme a força de seu patrimônio permite, pelo fim das punições mais severas propostas, não apenas contra aqueles que acreditam que tais funções sejam exigidas, mas também contra os governantes comuns em todos os lugares. No dia 10 de maio, o homem mais ilustre, o conquistador de Constantinopla, cons. (424 22 de abril).

CTh.15.5.5

Idem a. et valentinianus caes. asclepiodoto praefecto praetorio. dominico, qui septimanae totius primus est dies, et natali adque epifaniorum christi, paschae etiam et quinquagesimae diebus, quamdiu caelestis lumen lavacri imitantia novam sancti baptismatis lucem vestimenta testantur, quo tempore et commemoratio apostolicae passionis totius christianitatis magistrae a cunctis iure celebratur, omni theatrorum adque circensium voluptate per universas urbes earundem populis denegata totae christianorum ac fidelium mentes dei cultibus occupentur. si qui etiamnunc vel iudaeae impietatis amentia vel stolidae paganitatis errore adque insania detinentur, aliud esse supplicationum noverint tempus, aliud voluptatum. ac ne quis existimet in honorem numinis nostri veluti maiore quadam imperialis officii necessitate compelli et, nisi divina religione contempta spectaculis operam praestat, subeundam forsitan sibi nostrae serenitatis offensam, si minus circa nos devotionis ostenderit quam solebat, nemo ambigat, quod tunc maxime mansuetudini nostrae ab humano genere defertur, cum virtutibus dei omnipotentis ac meritis universi obsequium orbis impenditur. dat. kal. feb. constantinopoli theodosio a. xi et valentiniano caes. i conss. (425 febr. 1).

Você matará Augusto e Valentiniano. Asclepiodotus, prefeito da sede. no domingo, que é o primeiro dia de toda a semana, e nos aniversários e epifanias de Cristo, também na Páscoa e no quinquagésimo dia, enquanto a luz celestial do banheiro imita a nova luz do santo batismo, as roupas dão testemunho, momento em que a comemoração da paixão apostólica do mestre de todo o cristianismo é celebrada por todos, com todo o prazer dos teatros e circos negados a todas as cidades e povos, todas as mentes dos cristãos e do os fiéis estão ocupados com a adoração a Deus. se aqueles que ainda hoje estão detidos pela loucura da impiedade judaica ou pela estupidez do erro e da insanidade pagã, deveriam saber que há um tempo para súplicas, outro para prazeres. e que ninguém deve pensar que em honra de nosso deus ele é compelido como se por alguma necessidade maior de um cargo imperial, e, a menos que despreze a religião divina, realiza seu trabalho com espetáculos, incorrendo talvez na ofensa de nossa serenidade, se ele mostra menos devoção a nós do que antes, ninguém duvide que então a maior gentileza nossa é suportada pela raça humana, com as virtudes do Deus Todo-Poderoso e os méritos de todo o mundo a obediência do mundo é gasto. Datado nas calendas de fevereiro de Constantinopla, Teodósio Augusto XI e Valentiniano foram mortos. i aos cônsules (425, 1º de fevereiro).

CTh.15.6.1

Impp. arcadius et honorius aa. caesario praefecto praetorio. clementiae nostrae placuit, ut maiumae provincialibus laetitia redderetur, ita tamen, ut servetur honestas et verecundia castis moribus perseveret. dat. vii kal. mai. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 apr. 25).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Cesário presidiram a sede. Agradou à nossa clemência que maior alegria fosse devolvida aos provinciais, de tal forma, porém, que a honra fosse preservada e a modéstia continuasse de maneira casta. Datado no 7º dia de Maias de Constantinopla aos cônsules de Arcádio III e em honra de Augusto III (396 25 de abril).

CTh.15.6.2

Idem aa. aureliano praefecto praetorio. post alia: ludicras artes concedimus agitari, ne ex nimia harum restrictione tristitia generetur. illud vero quod sibi nomen procax licentia vindicavit, maiumam, foedum adque indecorum spectaculum, denegamus. dat. vi non. octob. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 oct. 2).

O mesmo prefeito Augusto Aureliano. depois de outras coisas: permitimos que sejam incentivadas as artes lúdicas, para que a tristeza não surja da restrição excessiva destas. mas aquilo que reivindicou para si o nome de licença impertinente, negamos o espetáculo maior, sujo e indecente. Datado de nove de outubro. Teodoro de Constantinopla, um homem muito famoso. (399 2 de outubro).

CTh.15.7.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad viventium praefectum urbi. scaenici et scaenicae, qui in ultimo vitae ac necessitate cogente interitus inminentis ad dei summi sacramenta properarunt, si fortassis evaserint, nulla posthac in theatralis spectaculi conventione revocentur. ante omnia tamen diligenti observari ac tueri sanctione iubemus, ut vere et in extremo periculo constituti id pro salute poscentes, si tamen antistites probant, beneficii consequantur. quod ut fideliter fiat, statim eorum ad iudices, si in praesenti sunt, vel curatores urbium singularum desiderium perferatur, quod ut inspectoribus missis sedula exploratione quaeratur, an indulgeri his necessitas poscat extrema suffragia. dat. iii id. feb. treviris gratiano a. ii et probo v. c. conss. (371 [367] febr. 11).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto foram nomeados governadores da cidade. os atores e atrizes que, no fim de suas vidas e com a necessidade premente da destruição iminente, se apressaram aos sacramentos do Deus Altíssimo, se porventura tivessem escapado, não serão mais chamados de volta na convenção de um espetáculo teatral. sobretudo, porém, ordenamos que a sanção seja cuidadosamente observada e protegida, para que aqueles que, estando verdadeiramente e em extremo perigo, a solicitem para a sua segurança, se ainda assim provarem o contrário, possam obter benefícios. que, para que isso possa ser feito com fidelidade, seu desejo deve ser transmitido imediatamente aos juízes, se estiverem presentes, ou aos curadores de cada cidade, que como inspetores devem ser enviados para fazer uma exploração diligente, deve-se verificar se a necessidade de ceder a eles exige votos extremos. No dia 3 de fevereiro, Augusto II de Treviri agradeceu e provou ser um homem muito famoso aos cônsules (371 [367] 11 de fevereiro).

CTh.15.7.2

Idem aaa. ad iulianum proconsulem africae. ex scaenicis natas, si ita se gesserint, ut probabiles habeantur, tua sinceritas ab inquietantium fraude direptionibusque submoveat. eas enim ad scaenam de scaenicis natas aequum est revocari, quas vulgarem vitam conversatione et moribus exercere et exercuisse constabit. dat. viii id. sept. mogontiaci gratiano a. ii et probo conss. (371 sept. 6).

O mesmo Augusto para Juliano, procônsul da África. nascidos de atores, se eles se comportaram de maneira a serem acreditados, que a sua sinceridade seja afastada do engano e da pilhagem daqueles que o perturbam. pois é justo recordar aqueles que nasceram no palco como atores, e que se descobrirá que exerceram e praticaram a vida comum com boas maneiras e maneiras. Datado de 8 de setembro, Graciano Augusto II da Mogontia e probos cônsules (6 de setembro de 371).

CTh.15.7.3

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad hesperium proconsulem africae. non invidemus, sed potius cohortamur amplectenda felicis populi studia, gymnici ut agonis spectacula reformentur. verumtamen cum primates viri populi studiis ac voluptatibus grati esse cupiant, promptius permittimus, ut integra sit voluptas, quae volentium celebretur impensis. dat. vi id. mart. treviris valente v et valentiniano aa. conss. (376 mart. 19).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto a Hespério, o procônsul da África. não invejamos, mas somos encorajados a abraçar as atividades das pessoas de sucesso; as ginastas são reformadas como espetáculos atléticos. No entanto, quando os chefes desejam ser gratos pelos estudos e prazeres do povo, permitimos mais prontamente que o prazer seja completo, o que é celebrado às custas de quem deseja. Foi entregue à força aos cônsules de Augusto Augusto, Martias Valentes V e Valentiniano (376 Martias 19).

CTh.15.7.4

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad paulinum praefectum urbi. mulieres, quae ex viliori sorte progenitae spectaculorum debentur obsequiis, si scaenica officia declinarint, ludicris ministeriis deputentur, quas necdum tamen consideratio sacratissimae religionis et christianae legis reverentia suae fidei mancipavit; eas enim, quas melior vivendi usus vinculo naturalis condicionis evolvit, retrahi vetamus. illas etiam feminas liberas a contubernio scaenici praeiudicii durare praecipimus, quae mansuetudinis nostrae beneficio expertes muneris turpioris esse meruerunt. dat. viii kal. mai. mediolano gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 apr. 24).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao governador paulino da cidade. as mulheres, que são descendentes da classe inferior dos espetáculos, são obrigadas a obedecer; se recusarem os deveres de palco, são delegadas a ministérios lúdicos, que, no entanto, a consideração da religião mais sagrada e a reverência da lei cristã ainda não escravizaram a sua fé; pois proibimos que sejam retirados, pois o melhor uso da vida desenvolveu no vínculo da condição natural. Ordenamos também a essas mulheres que suportem o preconceito dos colegas jogadores, que, tendo experimentado o benefício da nossa gentileza, mereciam estar num papel mais vergonhoso. Datado de 8 de maio aos cônsules de Graciano V e Teodósio I Augusto de Milão (24 de abril de 380).

CTh.15.7.5

Idem aaa. ad paulinum praefectum urbi. quisquis thymelicam ex urbe venerabili inmemor honestatis abduxerit eandemque in longinqua transtulerit seu etiam intra domum propriam, ita ut voluptatibus publicis non serviat, retentarit, quinque librarum auri illatione multetur. dat. v kal. mai. mediolano gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 apr. 24).

O mesmo Augusto ao governador paulino da cidade. quem levar um tomilho de uma cidade venerável, alheia à decência, e o levar para um lugar distante, ou mesmo para dentro de sua própria casa, de modo que não sirva aos prazeres públicos, será retido e multado em cinco libras de ouro. Datado no quinto dia de maio dos cônsules Graciano V e Teodósio I Augusto de Milão (24 de abril de 380).

CTh.15.7.6

Idem aaa. ad valerianum praefectum urbi. equos, quos ad sollemne certamen vel mansuetudinis nostrae largitio subministrat vel diversorum ex amplissimo ordine magistratuum, hactenus ad copiam providendos serenitas nostra decrevit, ut, quidquid illud est, quod palmarum numero gloriosum et celebratis utrimque victoriis nobile congregatur, spectaculis potius urbanae plebis inserviat quam praedae adque compendio deputetur. quisquis igitur ex eo, quod vel serenitas nostra vel ordinarii consules vel praetores in huiuscemodi tribuunt voluptates, quamlibet commodis compendioque privato derivandam duxerit esse iacturam, unius auri librae condemnatione multatus largitionibus nostris cogatur esse munificus. dat. viii kal. mai. treviris eucherio et syagrio conss. (381 apr. [?] 24).

O mesmo Augusto a Valeriano governador da cidade. Os cavalos, que são fornecidos para a disputa solene, quer pela generosidade da nossa mansidão, quer por outros da mais extensa ordem de magistrados, a nossa serenidade decidiu até agora fornecer em abundância, para que, seja o que for que seja glorioso no número de palmas e celebrado pelas nobres vitórias de ambos os lados, sirva mais aos espetáculos do povo urbano do que seja delegado por despojos e poupanças. Quem, portanto, pelo facto de a nossa serenidade ou os cônsules ou pretores comuns proporcionarem prazeres deste tipo, o leva a obter qualquer benefício ou poupança privada deles como uma perda, deve ser multado com a condenação de uma libra de ouro e forçado a ser generoso com os nossos presentes. Datado de 8 de maio aos cônsules Eucherius e Syagrius de Treviri (381 de abril [?] 24).

CTh.15.7.7

Idem aaa. ad valerianum praefectum urbi. eos qui agitandi munus exercent illustris auctoritas tua nullis praeter circense certamen adfici noverit oportere suppliciis. dat. viii id. mai. eucherio et syagrio conss. (381 mai. 8).

O mesmo Augusto a Valeriano governador da cidade. Sua ilustre autoridade sabe que aqueles que exercem o cargo de agitação não devem ser punidos senão por um concurso de circo. Datado do 8º dia de Maias aos cônsules Euquério e Syagrius (381 Maias 8).

CTh.15.7.8

Idem aaa. ad valerianum praefectum urbi. scaenae mulier si vacationem religionis nomine postularit, obtentu quidem petitionis venia ei non desit, verum si post turpibus volutata complexibus et religionem quam expetierit prodidisse et gerere quod officio desierat animo tamen scaenica detegetur, retracta in pulpitum sine spe absolutionis ullius ibi eo usque permaneat, donec anus ridicula senectute deformis nec tunc quidem absolutione potiatur, cum aliud quam casta esse non possit. dat. viii id. mai. aquileiae syagrio et eucherio conss. (381 mai. 8).

O mesmo Augusto a Valeriano governador da cidade. Se uma mulher do palco pedir férias em nome da religião, não lhe faltará o perdão depois de obter a petição, mas se ela traiu a religião que procurava e abandonou a religião que procurava, e abandonou o seu dever, o palco será descoberto, atraído de volta ao púlpito sem qualquer esperança de absolvição, e lá permanecerá até que a velha fique ridiculamente feia na velhice, e mesmo assim a absolvição seja obtida, já que ela não pode ser outra coisa senão casta. Datado o 8º dia de Maias aos cônsules Syagrius e Eucherius de Aquileia (381 Maias 8).

CTh.15.7.9

Idem aaa. herasio proconsuli africae. quaecumque ex huiusmodi faece progenitae scaenica officia declinarint, ludicris ministeriis deputentur, quas necdum tamen sanctissimae religionis et in perenne servandae christianae legis secretorum reverentia suae fidei vindicarit. illas etiam feminas liberatas contubernio scaenici praeiudicii durare praecipimus, quae mansuetudinis nostrae beneficio expertes muneris turpioris esse meruerunt. proposita karthagine v kal. septemb. syagrio et eucherio conss. (381 aug. 28).

A mesma heresia de Augusto, procônsul da África. qualquer que seja o declínio da progênie dessas escórias dos deveres teatrais, eles serão delegados a ministérios lúdicos, que, no entanto, a reverência da santíssima religião e da lei cristã eternamente preservada dos segredos de sua fé reivindicou. Ordenamos também que essas mulheres sejam libertadas do preconceito da companhia dos atores, que, tendo experimentado o benefício da nossa gentileza, mereciam ser tratados com um serviço mais vergonhoso. proposto para Carthage v Kalendas Septemb. Syagrio e Eucherius aos cônsules (381 Augusto 28).

CTh.15.7.10

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. fidicinam nulli liceat vel emere vel docere vel vendere vel conviviis aut spectaculis adhibere. nec cuiquam ad delectationis desiderium erudita feminea musicae artis studio liceat habere mancipia. dat. viii kal. iul. constantinopoli arcadio a. i et bautone v. c. conss. (385 iun. 24).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. Ninguém está autorizado a comprar, ensinar ou vender fundos, ou usá-los para entretenimento ou shows. nem é permitido a ninguém ter escravos para o desejo de prazer, que sejam treinados no estudo da arte da música. Datou o 8º calendário de Júlias de Constantinopla a Arcádio Augusto I e Bauton, o homem mais ilustre dos cônsules (385, 24 de junho).

CTh.15.7.11

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. nulla mima gemmis, nulla sigillatis sericis aut textis utatur auratis. his quoque vestibus noverint abstinendum, quas graeco nomine alethinocrustas vocant, in quibus alio admixtus colori puri rubor muricis inardescit. uti sane isdem scutlatis et variis coloribus sericis auroque sine gemmis collo brachiis cingulo non vetamus. dat. xi kal. octob. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 sept. 21).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. nenhuma atriz usa jóias, nenhuma seda selada ou tecido dourado. sabiam também abster-se dessas roupas, que chamam pelo nome grego de aletinocrustas, nas quais, misturadas com outra cor, arde o vermelho puro da parede. Claro que não proibimos o uso das mesmas escamas e diversas cores de seda e ouro sem joias no pescoço e nos braços. Datado de 11 de outubro Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (21 de setembro de 393).

CTh.15.7.12pr.

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. si qua in publicis porticibus vel in his civitatum locis, in quibus nostrae solent imagines consecrari, pictura pantomimum veste humili et rugosis sinibus agitatorem aut vilem offerat histrionem, ilico revellatur, neque umquam posthac liceat in loco honesto inhonestas adnotare personas; in aditu vero circi vel in theatri proscaeniis ut collocentur, non vetamus. (394 iun. 29).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. se, em qualquer caso, nas galerias públicas ou naqueles lugares dos estados, onde nossas imagens são geralmente consagradas, uma imagem de pantomima oferece um motorista de pantomima ou um ator barato com roupas baixas e seios enrugados, ela é revelada imediatamente, e nunca é permitido marcar pessoas desonestas em um lugar honroso. mas não proibimos que sejam colocados na entrada do circo ou no proscênio do teatro. (394 29 de junho).

CTh.15.7.12.1

His illud adicimus, ut mimae et quae ludibrio corporis sui quaestum faciunt publice habitu earum virginum, quae deo dicatae sunt, non utantur, et ut nulla femina nec puer thymelici consortio inbuantur, si christianae religionis esse cognoscitur. dat. iii kal. iul. heracleae arcadio a. iii et honorio a. ii conss. (394 iun. 29).

A estes acrescentamos que as atrizes, e aqueles que lucram com o esporte de seus corpos, não usam publicamente as roupas das virgens que são dedicadas a Deus, e que nenhuma mulher ou menino deve entrar na companhia de Thyme, se forem conhecidos por serem da religião cristã. Dado o 3º calendário de Júlias de Heracléia a Arcádio Augusto III e a honra de Augusto II aos cônsules (394 Junias 29).

CTh.15.7.13

Impp. honorius et theodosius aa. diogeniano viro clarissimo tribuno voluptatum. mimas diversis adnotationibus liberatas ad proprium officium summa instantia revocari decernimus, ut voluptatibus populi ac festis diebus solitus ornatus deesse non possit. dat. vi id. feb. ravennae constantio v. c. cons.; acc. a tribuno voluptatum x kal. feb. karthagine post cons. honorii viiii et theodosii v aa. (413 febr. 8 (?).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Diógenes, uma famosa tribuna dos prazeres. Decretamos que as atrizes, libertadas sob diferentes registos, sejam chamadas de volta ao seu serviço com a máxima urgência, para que não falte o traje habitual para os prazeres do povo e nos dias das festas. Dada a força daquele mês de fevereiro, a determinação de Ravenna, o homem mais famoso cons.; conta. pela tribuna dos prazeres no dia 10 de fevereiro em Cartago, depois dos contras. Honório VIII e Teodósio V Augusto (413, 8 de fevereiro (?).

CTh.15.8.1

Imp. constantius a. ad severum praefectum urbi. si quis feminas, quae se dedicasse venerationi christianae legis sanctissimae dinoscuntur, ludibriis quibusdam subicere voluerit ac lupanaribus venditas faciat vile ministerium prostituti pudoris explere, nemo alter easdem coemendi habeat facultatem, nisi aut ii, qui ecclesiastici esse noscuntur aut christiani homines demonstrantur, competenti pretio persoluto. dat. iiii non. iul. hierapoli placido et romulo conss. (343 iul. 4).

Imperador Constâncio Augusto ao governo estrito da cidade. se alguém quiser sujeitar mulheres, que são conhecidas por terem se dedicado à veneração da santíssima lei cristã, a certas diversões, e vendê-las a prostitutas para realizar o vil serviço de uma prostituta, ninguém mais tem a capacidade de obter o mesmo, a menos que aqueles que são conhecidos como eclesiásticos ou que se demonstrem ser cristãos, paguem um preço competente. Datado de 39 de julho aos cônsules Plácido e Rômulo de Hierápolis (343 Júlias 4).

CTh.15.8.2

Impp. theodosius et valentinianus aa. florentio praefecto praetorio. lenones patres et dominos, qui suis filiis vel ancillis peccandi necessitatem imponunt, nec iure frui dominii nec tanti criminis patimur libertate gaudere. igitur tali placet eos indignatione subduci, ne potestatis iure frui valeant neve quid eis ita possit adquiri. sed ancillis filiabusque, si velint, conductisve pro paupertate personis, quas sors damnavit humilior, episcoporum liceat, iudicum etiam defensorumque implorato suffragio omni miseriarum necessitate absolvi, ita ut, si insistendum eis lenones esse crediderint vel peccandi ingerant necessitatem invitis, non amittant solum eam quam habuerant potestatem, sed proscripti poenae mancipentur exilii metallis addicendi publicis, quae minor poena est, quam si praecepto lenonis cogatur quispiam coitionis sordes ferre, quas nolit. dat. xi kal. mai. felice et tauro conss. (428 apr. 21).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto, no prefeito de Florença. não permitimos que pais e senhores iníquos que impõem a necessidade do pecado a seus filhos ou servas, nem gozem do direito de domínio, nem gozem da liberdade de tal crime. portanto, agrada a essas pessoas derrubá-las com indignação, para que não possam desfrutar do poder por direito, nem para que possam adquirir algo dessa maneira. mas as concubinas e filhas, se assim o desejarem, ou as pessoas contratadas para a pobreza, que um lote inferior condenou, podem ser autorizadas pelos bispos, e também pelos juízes e defensores, por voto implorado, a serem absolvidas de toda a necessidade de misérias, de modo que se acreditarem que são ladrões persistentes, ou entrarem na necessidade de pecar contra sua vontade, não apenas perderão o poder que tinham, mas as punições proscritas estarão sujeitas ao exílio do público, o que é um castigo menor do que se, por ordem do ladrão, alguém fosse obrigado a suportar a sujeira da união, o que ele não quer. Datado no 11º dia de Maias Felice e dos cônsules Touro (21 de abril de 428).

CTh.15.9.1pr.

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad senatum. nulli privatorum liceat holosericam vestem sub qualibet editione largiri. illud etiam constitutione solidamus, ut exceptis consulibus ordinariis nulli prorsus alteri auream sportulam, diptycha ex ebore dandi facultas sit. (384 iul. 25).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto ao Senado. nenhuma pessoa privada poderá doar roupas de seda em qualquer edição. Solidificamos isso também pela constituição, para que, com exceção dos cônsules ordinários, não haja possibilidade de dar o cesto de ouro, o díptico de marfim, a ninguém. (384 25 de julho).

CTh.15.9.1.1

Cum publica celebrantur officia, sit sportulis nummus argenteus, alia materia diptychis. nec maiorem argenteum nummum fas sit expendere, quam qui formari solet, cum argenti libra una in argenteos sexaginta dividitur; minorem dare volentibus non solum liberum, sed etiam honestum esse permittimus. dat. viii kal. aug. heracleae richomere et clearcho conss. (384 iul. 25).

Quando são celebrados serviços públicos, as moedas de prata devem ser usadas como cestos, outro material para dípticos. nem é correto gastar uma moeda de prata maior do que aquela que normalmente é formada quando uma libra de prata é dividida em sessenta moedas de prata; Permitimos que aqueles que desejam dar menos sejam não apenas livres, mas também honestos. Datou o dia 8 de agosto de Heraclea aos cônsules Rihomere e Clearchus (384 Júlias 25).

CTh.15.9.2

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto urbi. cunctos iudices admonemus, ut ludorum quidem, quibus moris est, intersint festivitati et oblectamentis favorem eliciant populorum, verum expensarum non excedant duorum solidorum librata impendia, nec inconsulta plausorum insania curialium vires, fortunas civium, principalium domus, possesorum opes, rei publicae robur evellant: exceptis alytarchis syriarchis agonothetis itemque asiarchis et ceteris, quorum nomen votiva festivitatis sollemnitas dedicavit. dat. v kal. martias constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 febr. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto entregaram um hino ao prefeito da cidade. admoestemos todos os juízes, para que possam realmente participar nas festividades e entretenimentos do povo, e que devem participar nas festividades e diversões do povo, mas que as despesas não devem exceder as despesas equilibradas de dois sólidos, e que a insanidade inescrupulosa dos aplausos não deve destruir a força da corte, a fortuna dos cidadãos, os príncipes da casa, a riqueza dos ricos e a força do estado. ele dedicou um festival votivo ao festival. Datado no dia 5 de março dos cônsules Augusto III e Teodósio III de Constantinopla (25 de fevereiro de 409).

CTh.15.10.1pr.

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad ampelium praefectum urbi. palmatis adque hermogenis equis, quos in curulis certaminis sorte vel contentionis incertum vel annorum series vel diversa ratio debiles fecit, ex horreis fiscalibus alimoniam praeberi decrevimus, equos vero hispani sanguinis vendendi solitam factionariis copiam non negamus. (371 ian. 1).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto foram nomeados governadores da cidade. Decidimos fornecer alimentos dos celeiros do tesouro para os cavalos de cavalos palmados e bem criados, que o destino da batalha, ou a disputa incerta, ou a sucessão de anos, ou motivos diversos, tornaram incapacitados, mas não negamos o fornecimento habitual de cavalos às facções para a venda de cavalos de sangue espanhol. (371, 1º de janeiro).

CTh.15.10.1.1

Illud quoque sinceritas tua praecipiat observari, ne graecorum equorum nomina, qui hinc missi fuerint, commutentur. dat. kal. ian. gratiano a. ii et probo conss. (371 ian. 1).

Deixe sua sinceridade ordenar que isso também seja observado, para que os nomes dos cavalos gregos que foram enviados daqui sejam alterados. No dia 1º de janeiro, dou graças a Augusto II e aos cônsules (371, 1º de janeiro).

CTh.15.10.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad valerianum praefectum urbi. equos voluptatibus profuturos nequaquam campanorum populus adsequatur, quam si duo milia modiorum fabae per singulas factiones stabulorum in urbe venerabili necessaria antiqua et sollemni praebitione contulerint. dat. x kal. mai. aquileiae syagrio et eucherio conss. (381 apr. 22).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto tornaram-se governadores valerianos da cidade. O povo da Campânia não seguirá os cavalos para lucrar com seus prazeres, do que se tivesse contribuído com dois mil alqueires de feijão para cada grupo dos estábulos da venerável cidade como uma provisão antiga e solene necessária. Datado de x Kalendas Maias de Aquileia aos cônsules Syagrius e Eucherius (381 22 de abril).

CTh.15.11.1

Impp. honorius et theodosius aa. mauriano comiti domesticorum et vices agenti magistri militum. occidendorum leonum cunctis facimus potestatem, neque aliquando sinimus quemquam calumniam formidare, cum et salus nostrorum provincialium voluptati nostrae necessario praeponatur et haec ipsa propria voluptas intercludi minime videatur, quandoquidem occidendi feras, non venandi venundandique licentiam dederimus. occidendi igitur memoratas feras, et ducibus et officiis eorum conventis, cunctis licentia tribuatur. dat. xiii kal. iun. constantio et constante vv. cc. conss. (414 mai. 20).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram condes da casa mourisca e atuavam alternadamente como comandantes militares. Tornamos um poder para todos matar leões, e em nenhum momento permitimos que ninguém tema calúnias, uma vez que a segurança dos nossos provinciais é necessariamente preferida ao nosso prazer, e este mesmo prazer em si não parece ser impedido de forma alguma, uma vez que demos licença para matar animais selvagens, não para caçá-los e vendê-los. Portanto, para matar as feras mencionadas, e aos comandantes e seus oficiais, deveria ser dada permissão a todos. Datado de 13 de junho, consulado e constância do homem mais ilustre (20 de maio de 414).

CTh.15.11.2

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. praesidalis officii eufratensis deploratione comperimus eos, qui transductioni ferarum a duciano officio deputantur, pro septem vel octo diebus contra legationum formam tres vel quattuor menses in hieropolitanam urbem residentes post expensas tanti temporis etiam caveas exigere, quas nulla praeberi consuetudo permittit. ideoque praecipimus, bestias, quae ad comitatum ab omnibus limitum ducibus transmittuntur, non plus quam septem diebus intra singulas civitates retineri; scientibus ducibus et eorum officiis, si quid contra haec commissum fuerit, quinas se libras auri fisci viribus illaturos. dat. v kal. octob. constantinopoli d. n. honorio a. xi et constantio ii v. c. conss. (417 sept. 27).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. pela lamentação da presidência do Eufrates, descobrimos que aqueles que são delegados para a transdução de animais do escritório Duciano, por sete ou oito dias, contra a forma de embaixadas, que residem três ou quatro meses na cidade hieropolitana, após as despesas de tal tempo, exigem até gaiolas, que nenhum costume permite que sejam fornecidas. e portanto ordenamos que os animais enviados à companhia por todos os comandantes das fronteiras não sejam mantidos em cada estado por mais de sete dias; conhecendo os líderes e seus cargos, se alguma coisa fosse cometida contra essas coisas, que libras de ouro eles trariam para o tesouro. Datado de 5 de outubro Constantinopla d. não. a honra de Augusto XI e a constância de II, o homem mais famoso entre os cônsules (27 de setembro de 417).

CTh.15.12.1

Imp. constantinus a. maximo praefecto praetorio. cruenta spectacula in otio civili et domestica quiete non placent. quapropter, qui omnino gladiatores esse prohibemus eos, qui forte delictorum causa hanc condicionem adque sententiam mereri consueverant, metallo magis facies inservire, ut sine sanguine suorum scelerum poenas agnoscant. proposita beryto kal. octob. paulino et iuliano conss. (325 oct. 1).

O imperador Constantino Augusto foi o maior comandante do quartel-general. eles não gostam de espetáculos sangrentos no lazer civil e na vida doméstica tranquila. Portanto, proibimos aqueles que são gladiadores, que, talvez por causa de seus crimes, estavam acostumados a merecer esta condição e sentença, de servirem seus rostos com metal, para que possam reconhecer as punições de seus crimes sem sangue. propôs beryto kalendas octob aos cônsules Paulino e Juliano (1º de outubro de 325).

CTh.15.12.2

Imp. constantius a. et iulianus c. ad orfitum praefectum urbi. universi, qui in urbe roma gladiatorium munus impendunt, prohibitum esse cognoscant sollicitandi auctorando milites vel eos, qui palatina sunt praediti dignitate, sex auri librarum multa inminente, si quis contra temptaverit. sponte etiam ad munerarium adeuntes per officium sublimitatis tuae ad magistros equitum ac peditum aut eos, qui gubernant officia palatina, oneratos ferreis vinculis mitti conveniet, ut huius legis statuto palatii dignitas a gladiatorio detestando nomine vindicetur. dat. xvi kal. nov. constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 oct. 17).

Imperador Constâncio Augusto e Juliano c. ao governador da cidade. Que todos aqueles que desempenham a tarefa de gladiadores na cidade de Roma saibam que é proibido solicitar autorização aos soldados ou aos dotados da dignidade de palatino, com pena de seis libras de ouro, se alguém tentar contra isso. Será conveniente também aos que vierem ao cargo de ministro, pelo ofício de vossa alteza, enviar os senhores do cavalo e da infantaria, ou os que governam os ofícios palacianos, carregados de correntes de ferro, para que pelo estatuto desta lei a dignidade do palácio seja vindicada pelo detestável nome de gladiador. Datado de 16 de novembro, Augusto VIII e Juliano Caes. aos cônsules (17 de outubro de 357).

CTh.15.12.3

Impp. arcadius et honorius aa. ad populum. post alia: si quos e gladiatorio ludo ad servitia senatoria transisse constabit, eos in extremas solitudines amandari decernimus. dat. et proposita romae caesario et attico conss. (397 apr. 7?).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao povo. após o outro: se for constatado que algum passou do jogo dos gladiadores para os serviços senatoriais, decidimos mandá-lo para os desertos extremos. Dado e proposto aos cônsules Cesário e Ático de Roma (397, 7 de abril?).

CTh.15.13.1

Impp. arcadius et honorius aa. claudio praefecto urbi. exceptis plebeis scaenicis et qui spectaculo sui praebuit populo materiam voluptatis et tabernariis, ceteris omnibus usum sellarum et sedendi ac conveniendi in publicum tribuimus facultatem. dat. viii kal. ian. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 25).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto sitiaram o prefeito da cidade. Com excepção dos encenadores plebeus, e daqueles que, com os seus espectáculos, forneciam ao povo material de prazer e aos lojistas, concedemos a todos os restantes o uso de cadeiras e a possibilidade de sentar e reunir-se em público. Datado de 8 de janeiro de Constantinopla aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto III (25 de dezembro de 396).

CTh.15.14.1

Imp. constantinus a. ad constantium praefectum praetorio. remotis licini tyranni constitutionibus et legibus omnes sciant veteris iuris et statutorum nostrorum observari debere sanctionem. proposita xvii kal. iun. crispo iii et constantino iii caess. conss. (324 mai. 16).

Imperador Constantino Augusto à sede dos Constituintes. sendo removidas as constituições e leis do tirano, que todos saibam que a sanção de nossas antigas leis e estatutos deve ser observada. No dia 17 de junho morreram Crispo III e Constantino III. aos cônsules (324 de maio de 16).

CTh.15.14.2

Idem a. ad universos provinciales. tyranni et iudicum eius gestis infirmatis nemo per calumniam velit quod sponte ipse fecit evertere nec quod legitime gestum est. dat. prid. id. feb. paulino et iuliano conss. (325 febr. 12).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. Enfraquecido pelas ações do tirano e dos seus juízes, ninguém deseja derrubar pela calúnia o que fez voluntariamente, nem o que foi feito licitamente. Dado na véspera daquele mês de fevereiro aos cônsules Paulino e Juliano (12 de fevereiro de 325).

CTh.15.14.3

Idem a. antiocho praefecto vigilum. quae tyrannus contra ius rescripsit non valere praecipimus, legitimis eius rescriptis minime impugnandis. dat. viii id. iul. romae constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 iul. 8).

O mesmo Augusto, chefe de polícia de Antíoco. Decretamos que o que o tirano escreveu contrariamente à lei não será válido, de forma alguma desafiando os seus escritos legítimos. Augusto vii Augusto e constituiu morto. aos cônsules (326 Júlias 8).

CTh.15.14.4

Idem a. ad senatum. super his, qui ex senatoribus ad navicularium munus a tyranno deiecti sunt ac restitui suis natalibus deprecantur, placuit vestrae sanctitati iudicium examenque mandare, ut vos eligatis, qui splendori vestro patrimonii viribus et honestate vivendi et natalium dignitate respondent. incongruum est enim tantae dignitatis arbitrium alteri potius quam vestris suffragiis sententiisque conmittere. eorum autem, quos ut dignos elegeritis, nomina praefectus urbis nobis insinuet, ut vestrum iudicium comprobemus. dat. id. iul. constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 iul. 15).

O mesmo Augusto para o Senado. sobre aqueles que foram expulsos dos senadores para o cargo naval pelo tirano, e imploram para serem devolvidos aos seus nativos, agradou à sua santidade ordenar um julgamento e um exame, para que você possa escolher aqueles que correspondem ao esplendor do seu patrimônio, a força e a honra de viver e a dignidade de seus nascimentos. pois é incongruente confiar a decisão de tal dignidade a outra pessoa e não aos seus votos e opiniões. mas o governador da cidade nos informará os nomes daqueles que você escolheu como dignos, para que possamos verificar o seu julgamento. Isto foi dado a Júlia Constantino Augusto VII e Constantino morto. aos cônsules (326 Júlias 15).

CTh.15.14.5

Imp. constantius a. et constans c. ad universos provinciales et populum. quae tyrannus vel eius iudices contra ius statuerunt, infirmari iubemus reddita possessione expulsis, ut qui vult ab initio agat. emancipationes autem et manumissiones et pacta sub eo facta et transactiones valere oportet. dat. iii non. nov. mediolano constantio a. v et constante conss. (352 nov. 3).

Imperador Constâncio Augusto e Constâncio c. a todos os provinciais e ao povo. que o tirano ou seus juízes decretaram contra a lei, ordenamos que sejam enfraquecidos pela devolução da posse e expulsos, para que quem desejar o faça desde o início. e as emancipações e alforrias e os acordos feitos e as transações sob ele devem ser válidos. Datado de 3 de novembro pelo Cônsul Augusto V de Milão e pelos cônsules (352 3 de novembro).

CTh.15.14.6

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. trifolio praefecto praetorio. nullus sibi honorem audeat vindicare, quem tyrannica concessit audacia, sed ad pristinum statum damnata praesumptio revocetur. dat. x kal. octob. aquileiae theodosio a. ii et cynegio conss. (388 sept. 22).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto trifólio presidiram a sede. que ninguém se atreva a reivindicar para si a honra que a audácia tirânica concedeu, mas a maldita presunção será reconduzida ao seu estado anterior. Datado de 10 de outubro. Teodósio de Aquileia Augusto II e Cinégio aos cônsules (388, 22 de setembro).

CTh.15.14.7

Idem aaa. trifolio praefecto praetorio. omne iudicium, quod vafra mente conceptum iniuriam, non iura reddendo maximus infandissimus tyrannorum credidit promulgandum, damnabimus. nullus igitur sibi lege eius, nullus iudicio blandiatur. dat. vi id. octob. mediolano theodosio a. ii et cynegio conss. (388 oct. 10).

O mesmo prefeito do trevo de Augusto. Condenaremos todo julgamento que o mais tolo dos tiranos pensou em promulgar, por uma mente tola concebida de forma errada, e não pela concessão de direitos. Portanto, ninguém se deixa lisonjear pela sua lei, ninguém se deixa lisonjear pelo seu julgamento. Datado à força em outubro de Teodósio Augusto II de Milão e os cônsules de Cinegio (10 de outubro de 388).

CTh.15.14.8

Idem aaa. constantiano praefecto praetorio galliarum. omnes, qui tyranni usurpatione provecti cuiuslibet acceperunt nomen illicitum dignitatis, codicillos adque epistulas et promere iubemus et reddere. iuris quoque dictionem adque sententias, quas promere nequiverunt qui iudicum nomen habere non potuerunt, ex omnibus publicorum monumentorum scriniis iubemus auferri, ut abolita auctoritate gestorum nullus his iudicatis conetur inniti, quae et tempore et auctore delentur. exceptis his tantum negotiis adque in sui integra firmitate mansuris, quae conventionibus pactisque finita sunt, si dolo metuve caruerunt: his quoque pariter exceptis, quae donatio transtulit, emancipatio liberavit, contulit manumissio praemia meritae servitutis, quia in his omnibus voluisse sat iuris est. dat. xviiii kal. feb. mediolano timasio et promoto vv. cc. conss. (389 ian. 14).

O mesmo Augusto Constantiano, prefeito dos gauleses. Ordenamos a todos aqueles que, pela usurpação de um tirano, receberam qualquer nome ilegal de dignidade, que obtenham e devolvam os codicilos e as cartas. Ordenamos também que o dito da lei e as sentenças, que aqueles que não puderam ter o nome de juiz não puderam merecer, sejam retiradas de todos os registros públicos, para que a autoridade dos atos sendo abolida ninguém possa tentar confiar nessas sentenças, que serão apagadas com o tempo e pelo autor. excetuando apenas estes assuntos, e permanecendo na sua completa firmeza, que terminavam em convenções e acordos, se não tivessem medo do engano: excetuando também estes, que a doação transmitia, a emancipação libertava, a alforria trazia as recompensas da servidão meritória, porque em todos estes basta que a lei tenha querido. Datado de 18 de fevereiro em Milão, e promovido ao consulado do homem mais famoso (14 de janeiro de 389).

CTh.15.14.9

Impp. arcadius et honorius aa. andromacho praefecto urbi. valeat omnis emancipatio tyrannicis facta temporibus; valeat a dominis concessa libertas; valeat celebrata et actis quibuslibet inserta donatio; valeat deficientium omne iudicium; valeat universa venditio; valeant sententiae iudicum privatorum - convelli enim iudicium non oportet - quos partium elegit adsensus et compromissi poena constituit; valeant conceptae sollemniter pactiones; valeant scripturae, quibus aut fides rerum aut ratio probatur aut debitum; valeant apud quemlibet habitae spontaneae professiones; valeat deposita super instituenda lite testatio valeat impetratio iuris communium liberorum; valeat procuratio scaevis mandata temporibus; datus tutor vel curator optineat firmitatem; valeat in sponsam perfecta largitio; doli ac vis et metus inchoata actio in tempus legitimum perseveret; bonorum admissa possessio et adfectus adeundae hereditatis obtineat et interdicti beneficium non amittat; valeat in integrum restitutionis petitum auxilium; valeat vindicatio....Identidem desiderata tribuatur; locatio et conductio inviolabilem obtineant firmitatem; interdicti beneficia tempora infausta non mutilent postulata inofficiosi actio et inmodicarum donationum rescissio petita servetur; beneficia transacta non titubent; sacramento terminata permaneant; pignoris adque fiduciae obligatio perseveret. stent denique omnia, quae in placitum sunt deducta privatum, nisi aut circumscriptio subveniet aut vis aut terror ostenditur. funestorum tantum consulum nomina iubemus aboleri, ita ut his reverentia in lectione recitantium tribuatur, qui tunc in oriente annuos magistratus victuris perpetuo sunt fascibus auspicati; tempus vero ipsum, ac si non fuerit, aestimetur, si quidem tunc temporis omissa aliqua praescriptio taciturnitatis etiam de illis, quae confirmavimus, non possit obponi. dat. xi kal. mai. mediolano olybrio et probino conss. (395 apr. 21).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Andrômaco, prefeito da cidade. que toda emancipação efetuada em tempos tirânicos seja válida; que seja válida a liberdade concedida pelos senhores; será válida a doação celebrada e inserida em qualquer registro; todo julgamento do deficiente será válido; que toda a venda seja válida; que sejam válidos os julgamentos dos juízes privados – pois o julgamento não deve ser anulado – aqueles que escolheram as partes por consentimento e estabeleceram a pena do compromisso; os acordos celebrados solenemente são válidos; que sejam válidas as Escrituras, pelas quais a fé das coisas ou da razão é provada ou devida; Podem ser válidas profissões espontâneas exercidas por qualquer pessoa; que as provas depositadas na instituição da ação sejam válidas para a aquisição do direito dos filhos comuns; que a agência do scaeus seja válida nos horários determinados; determinado guardião ou tutora pode desejar firmeza; que a recompensa perfeita seja paga à noiva; a ação iniciada pelo engano, pela força e pelo medo continuará por um tempo legal; a posse admitida dos bens e a penhora da herança alcançável, não perdendo o benefício da proibição; a assistência solicitada para a restituição integral deverá ser válida; que a vindicação seja válida. que o aluguel e o arrendamento obtenham firmeza inviolável; Tempos infelizes não mutilam os benefícios da proibição, serão mantidas as exigências de atuação irresponsável e de rescisão de doações excessivas; os benefícios repassados ​​não vacilam; deixe-os continuar a ser encerrados pelo sacramento; a obrigação de penhor e confiança continuará. Em suma, tudo o que foi realizado no acordo permanece privado, a menos que a circuncisão venha em socorro, ou que a força ou o terror sejam demonstrados. Ordenamos que apenas os nomes dos cônsules fatais sejam abolidos, para que seja dada reverência àqueles que os recitam na leitura, que foram então perpetuamente abençoados com pacotes dos magistrados anuais no Oriente. mas o próprio tempo deve ser considerado como se não tivesse existido, se de fato naquele momento algum preceito de silêncio, mesmo em relação às coisas que afirmamos, não pode ser imposto. Datado de 11 de maio aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (21 de abril de 395).

CTh.15.14.10

Idem aa. eulogio comiti rerum privatarum. qui tyranni maximi secuti iussionem fundos perpetui iuris non ab ordinariis iudicibus, sed a rationalibus acceperunt, eorum amissione plectantur adque ad rem privatam denuo revertantur. dat. vi kal. mai. mediolano olybrio et probino conss. (395 apr. 26).

O mesmo elogio de Augusto aos assuntos privados do conde. aqueles que, seguindo o comando do maior tirano, receberam os fundamentos da lei perpétua, não de juízes comuns, mas de juízes racionais, lamentaram a sua perda e voltaram mais uma vez aos assuntos privados. Dado aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão nas Calendas Maias (26 de abril de 395).

CTh.15.14.11

Idem aa. andromacho praefecto urbi. fas est sequi nos paternae dispositionis arbitrium adque ideo universos cuiuslibet ordinis viros, de quibus lex nostra reticuerat, ad veniam volumus pertinere et beneficia inopinantibus ultro deferimus, sancientes hac lege, ne is, qui tyranni tempore militavit vel etiam qualibet administratione donatus est aut honoraria dignitate perfunctus vel quicumque in aliquo honore diversis locis aut exactionibus praefuerunt, notam infamiae sustineant, aut deformi vocabulo polluantur. quibus eas tantum dignitates valere decernimus, quas ante tyrannicum tempus habuerunt. dat. xv kal. iun. mediolano olybrio et probino conss. (395 mai. 18).

O mesmo Augusto Andrómaco, prefeito da cidade. É certo para nós seguirmos a vontade da disposição de nosso pai e, portanto, desejamos conceder perdão a todos os homens de qualquer ordem, sobre os quais nossa lei restringiu, e estendemos benefícios àqueles que são inesperados, sancionando por esta lei, que aquele que serviu no tempo do tirano, ou que foi dotado de qualquer administração, ou que foi preenchido com uma dignidade honorária, ou que presidiu diferentes lugares ou exações em qualquer honra, deve levar a marca da infâmia, ou ser contaminado por um nome feio. por quem determinamos que apenas são válidas as dignidades que tinham antes da época tirânica. Datado no dia quinze de junho dos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (18 de maio de 395).

CTh.15.14.12

Idem aa. eusebio praefecto praetorio. his, quos tyrannici temporis labes specie dignitatis infecerat, inustae maculae omnem abolemus infamiam. cunctis igitur statum priorem sine cuiusquam loci aut ordinis exceptione tribuimus, ut utantur omnes iure communi, teneant statum veteris dignitatis, ita ut nihil sibi ex his quos adepti fuerant honoribus blandiantur. dat. xv kal. iul. mediolano olybrio et probino conss. (395 iun. 17).

O mesmo prefeito Augusto Eusébio. àqueles a quem a decadência da era tirânica infectou com a aparência de dignidade, apaguemos toda a infâmia da mancha chamuscada. Portanto, damos a todos os antigos estados, sem exceção de qualquer lugar ou ordem, para que todos possam usar o direito comum e manter o estado de sua antiga dignidade, para que não possam se lisonjear com nenhuma das honras que obtiveram. Datado no dia quinze de julho dos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (395, 17 de junho).

CTh.15.14.13

Impp. honorius et theodosius aa. hadriano praefecto praetorio. heracliani vocabulum nec privatim nec publice ulla memoria teneat, ideoque submovenda esse censemus, quaecumque sub eo gesta esse dicuntur. libertates quoque, quoniam certum est scelere eius sollemnitatem consulatus esse pollutam, in melius revocamus, sciatque dominorum voluntas iterandum esse, quod illo auctore advertit stare non posse; semel tamen mutatae condicionis beneficium implendum esse praecipimus et ita repeti manumissionum consuetudines nunc iubemus, ut nullus sub hac occasione incipiat nolle quod voluit. dat. iii non. aug. ravennae post cons. honorii viiii et theodosii v. aa. (413 aug. 3).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede de Adriano. O nome de Heraclianus não contém nenhum registro, nem privado nem público, e, portanto, consideramos que deve ser suprimido, sejam quais forem as coisas que se diga terem sido feitas sob ele. liberdades também, visto que é certo que a solenidade do consulado foi contaminada pelo seu crime, lembramo-lo para melhor, e deixamos saber a vontade dos senhores que deve ser repetida, que por esse autor ele avisa que não pode resistir; no entanto, ordenamos que o benefício da condição alterada seja cumprido uma vez, e agora ordenamos que os costumes das transferências sejam repetidos de tal maneira que ninguém nesta ocasião comece a fazer o que deseja, contra sua vontade. Datado de 3 nono de agosto de Ravenna após contras. honorius viii e Teodósio v. Augusto (413 Augusto 3).

CTh.15.14.14 [=brev.15.3.1]

Impp. honor. et theodos. aa. constantio comiti et patricio. sub clade barbaricae depopulationis, si qua aut per fugam aut per congregationem infelicium populorum indigne invidioseque commissa sunt, ad invidiam placatarum legum a callidis litigatorum obiectionibus non vocentur. habeant omnium criminum impunitatem, qui evadendi forsitan non habuerant facultatem, nisi eos eadem crimina iuvissent; non enim crimen dicitur, quod mortis adegit impulsus. ex quo animadvertere cunctos litigatores congruum est, si quid depraedationis agnoverint, se recepturos, si tamen, in eorum, quos pulsaverint, facultatibus abundare aut residere id, potuerint comprobare. dat. kal. mart. ravenna, d.N. theodos. a. vii. et palladio v. c. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. A determinação de Augusto do conde e do patrício. sob a bárbara derrota do despovoamento, se forem cometidos de forma indigna e invejosa, seja pela fuga ou pela assembléia de povos infelizes, não serão chamados a invejar as leis apaziguadas pelas inteligentes objeções dos litigantes. que tenham impunidade para todos os crimes, que talvez não tivessem tido a possibilidade de escapar, a menos que os mesmos crimes os tivessem ajudado; pois não é chamado de crime que o impulso da morte o impulsione. do que é apropriado observar que todos os litigantes, se reconhecessem qualquer depredação, recuariam, se, no entanto, pudessem provar que ela abundava ou residia nos recursos daqueles a quem atacaram. Datado das Calendas de Março em Ravenna, d.N. Teodos Augusto VII. e Palladius era um homem mais famoso entre os cônsules

CTh.15.15.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad buleforum consularem campaniae. nulli prorsus nobis insciis adque inconsultis quorumlibet armorum movendorum copia tribuatur. dat. iii non. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 5). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao buluff consular da Campânia. Ninguém deveria receber qualquer arma para nos deixar completamente ignorantes e inescrupulosos. Datado de 3 de outubro aos cônsules Altinus divus Jovian e Varron (5 de outubro de 364). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos