CTh.4.1.1 [=brev.4.1.1]

Impp. theodos. et valentin. aa. ad senatum. post alia: patrem aliqua ex parte minorem esse matribus, non sinemus. nam quum etiam infantis filii morientis mater bonorum solatia consequatur, cur de aetate eius pater graves patiatur tendiculas, non videmus; et quum legitima successio non modo in matre, verum etiam in successoribus longius constitutis non bonorum possessionis petitionem, non cretionis solennitatem cogitur custodire, qualicumque* contenta aditae vel adeundae hereditatis indicio, quanto magis pater talibus est vinculis exuendus? atque ideo hac oratione sancimus, ut pater etiam infantis filii successionem, sive ille matre eius moriente adeundae hereditatis vel petendae bonorum possessionis fuerit exsecutus officium, sive ista neglexerit, morienti filio infanti in qualibet aetate sine ambiguitate succedat. dat. viii. id. nov. ravenna, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

Imperadores Teodósio. e eles levarão Augusto ao Senado. após o outro: não permitimos que o pai seja inferior à mãe em algum aspecto. pois mesmo quando a mãe de um filho moribundo obtém o conforto de coisas boas, não vemos por que o pai de sua idade deveria sofrer severas dificuldades; e como a sucessão legítima não está apenas na mãe, mas também nos sucessores mais distantes, nem a reivindicação da posse dos bens, nem a solenidade da criação são obrigadas a observar, qualquer que seja o conteúdo da herança adquirida ou atingível, quanto mais o pai deve ser libertado de tais laços? e, portanto, sancionamos com esta oração, que o pai também a sucessão do filho pequeno, quer ele tenha cumprido o dever de herdar a herança ou reivindicar a posse de bens com a morte de sua mãe, ou se ele tenha negligenciado fazê-lo, possa suceder ao filho moribundo em qualquer idade, sem ambigüidade. Dados viii. naquele novembro em Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.4.2.1 [=brev.4.2.1]

Impp. arcad. et honor. aa. aureliano pf. p. filia, quae dote a patre suscepta matrimonio sociata est, intestato patre mortuo, si hereditatem velit adire cum fratribus, dotem, quam susceperat, miscere cogatur paternae substantiae atque ita in subeunda hereditate sociari cum fratribus. dat. prid. non. oct. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e honra Filha de Augusto Aureliano, prefeito do pretório, a quem se uniu por casamento, tendo recebido um dote de seu pai, quando seu pai morreu sem testamento, se desejasse herdar com seus irmãos, foi obrigada a misturar o dote que havia recebido com a substância paterna, e assim ser associada a seus irmãos na sucessão. Datado do dia anterior, nove de outubro, em Constantinopla, Arcádio IV. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.4.3.1 [=brev.4.3.1]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. rufino pf. p. carbonianum edictum sub personis legitimis indubitato matrimonio, custodito partu et probata legitima successione defertur: scilicet ut in possessione novus heres locatus usque ad pubertatis annos sine inquietudine rebus utatur interdum alienis. dat. iv. kal. oct. constantinopoli, theodos. a. iii. et abundantio coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. No prefeito de Augusto Rufino, o édito carboniano foi levado ao pretorio sob pessoas legítimas, com casamento indubitável, nascimento protegido e sucessão legítima comprovada: isto é, que o novo herdeiro colocado na posse até a idade da puberdade, sem inquietação, pode ocasionalmente usar os bens de outros. Dados iv. Teodósio, no calendário de outubro em Constantinopla. Augusto III. e abundância de cônsules

CTh.4.4.1 [=brev.4.4.1]

Imp. constantinus a. et constantius caes. pf. u. in codicillis, quos testamentum non praecedit, sicut in voluntatibus testamenti septem testium vel quinque interventum non deesse oportet: sic enim fiet, ut testantium successiones sine aliqua captione serventur. si quando igitur testium numerus defecerit, instrumentum codicilli habeatur infirmum. quod et in ceteris voluntatibus placuit observari. dat. xi. kal. ian. constantino a. vii. et constantio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto e Constâncio foram mortos. No prefeito da cidade, nos codicilos que não são precedidos de testamento, tal como nos testamentos, não deve faltar a intervenção de sete ou cinco testemunhas: pois assim se fará que a sucessão dos testadores seja preservada sem qualquer penhora. Se, portanto, falhar o número de testemunhas, o instrumento do codicilo será considerado inválido. que se decidiu observar nos demais testamentos. Dados xi. Augusto VII. e a determinação vai te matar. aos cônsules

CTh.4.4.2pr. [=brev.4.4.2pr.]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. proculo pf. u. quae codicillis aut epistolis nobis necessitudinibusve nostris relinquuntur, non admittimus; sit ille usus inter privatos ratus. et sane hoc loco praebemus licentiam, ut civiliter sive criminaliter, ut actor elegerit, super prolata epistola requiratur, et incumbat probatio ei primitus, qui scripturam obtulerit. ceterum quod ad nos nostrosque attinet, codicillos et epistolas adeo refutamus, ut ex illis, etiamsi veras eas esse quaestionum regula approbarit, quicquid nobis relictum nostrisve constiterit, ad liberos defuncti vel, si hi non sint, ad proximum quemque iudicii nostri humanitate pertineat.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Não admitimos a Augusto, o distante prefeito da cidade, quais codicilos ou cartas nos restam ou aos nossos parentes; que esse uso seja considerado entre particulares. e é claro que damos permissão neste lugar, que civil ou criminalmente, conforme a escolha do peticionário, isso possa ser exigido mediante a carta apresentada, e a prova cabe primeiro a quem apresentou a escrita. Além disso, no que diz respeito a nós e aos nossos, refutamos os codicilos e as cartas a tal ponto que, a partir deles, mesmo que a regra das perguntas aprovasse que eram verdadeiros, tudo o que nos restasse ou aos nossos deveria pertencer aos filhos do falecido ou, se não o forem, aos parentes mais próximos, de acordo com a humanidade do nosso julgamento.

CTh.4.4.2.1 [=brev.4.4.2.1]

Testamenti vero scripturam legitimam vel nuncupationem, quae in nomen nostrum forte processerit, iure capiemus, nec in ea re distare ius nostrum a privatis heredibus profitemur. dat. mediolani x. kal. febr., timasio et promoto coss.

Quanto ao testamento, tomaremos a escritura ou a denominação legítima, que possa ter passado em nosso nome, por direito, e não professaremos alienar o nosso direito nesta matéria dos herdeiros privados. Datado de Milão x. No primeiro dia de fevereiro fui informado e promovido a cônsule

CTh.4.4.3pr. [=brev.4.4.3pr.]

Impp. arcad. et honor. aa. aeternali proconsuli asiae. testamentum non ideo infirmari debebit, quod diversis hoc deficiens nominibus appellavit, quum superflua non noceant. praetermissa namque necessaria, non abundans cautela vel contractus imminuit vel testatoris officit voluntati.

Arqui-imperadores e homenageiam Augusto, eterno procônsul da Ásia. o testamento não será invalidado porque ele chamou esse deficiente por nomes diferentes, desde que os supérfluos não sejam prejudiciais. pois a omissão da cautela necessária, não suficiente, prejudica o contrato ou ofende a vontade do testador.

CTh.4.4.3.1 [=brev.4.4.3.1]

Nec patimur fidem conditi arbitrii ob hoc debere convelli, si aut maiorem in principio signatorum aut minorem aut nullum numerum conditor suae praedixerit voluntati, quum quinque huic non ignari subscripserint testamento, licet non eisdem series fuerit recensita, sed hic, qui extremum disponit arbitrium, obsignandum porrexerit testamentum.

Nem permitimos que a fé do testamento estabelecido seja destruída por causa disso, se o fundador tivesse predito em seu testamento ou um número maior daqueles que assinaram no início, ou um número menor, ou nenhum número, quando cinco que não ignoravam isso assinaram o testamento, embora a série não tenha sido enumerada por eles, mas ele, que dispõe o último testamento, passou a selar o testamento.

CTh.4.4.3.2 [=brev.4.4.3.2]

Nec enim novum promulgamus, sed divi constantini sanctionem et inclytae recordationis sententiam patris serenitatis nostrae nostraque super huiusmodi causa, quae sunt ex antiquioribus propagata, secuti decreta statuimus, iis, qui extremas ordinant voluntates, haec esse servanda, ut et praesentes videant subscriptores, et ii, cur venerint, non ignorent, etiamsi iisdem scripturae continentia non fuerit intimata.

Pois não promulgamos um novo, mas a sanção do divino Constantino e a opinião da famosa memória do pai de nossa serenidade, e sobre este tipo de causa, que foi propagada desde os antigos, estabelecemos os seguintes decretos, que estes devem ser observados para aqueles que ordenam vontades extremas, para que aqueles que estão presentes possam ver os assinantes, e eles não podem ignorar por que eles vieram, mesmo que o conteúdo das escrituras não tenha sido sugerido a eles.

CTh.4.4.3.3 [=brev.4.4.3.3]

Nec si quid ex munificentia morientis fuerint consecuti, infructuosum subscribentes facient testamentum, quum hoc auctorem prudentissimum iurisconsultorum non sit ambiguum scaevolam comprobasse. dat. xii. kal. april. arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

E se obtiveram alguma coisa da generosidade do moribundo, os signatários do testamento o tornarão infrutífero, pois este autor, o mais prudente dos juristas, não provou, sem dúvida, a fraude. Data xii. Kalendas Apriles Arcadio IV. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.4.4.4 [=brev.4.4.4]

Iidem aa. africano pf. u. testamenta omnium ceteraque, quae apud officium censuale publicari solent, in eodem reserventur, nec usquam permittatur fieri ulla translatio. mos namque retinendus est fidelissimae vetustatis, quem si quis in hac urbe voluerit immutare, irritam tmoruorum videri faciet voluntatem. dat. vi. kal. oct. constantinopoli, caesario et attico coss.

Os testamentos do mesmo Augusto Africano, prefeito da cidade, e todos os demais, que costumam ser tornados públicos no recenseamento, serão nele reservados, não sendo permitida qualquer transferência. pois deve ser mantido um costume da mais fiel antiguidade, o qual, se alguém nesta cidade desejar mudar, fará com que a vontade dos medrosos pareça inválida. A força dada Nas calendas de outubro em Constantinopla, Cesário e Ático eram cônsules

CTh.4.4.5 [=brev.4.4.5]

Impp. honorii et theodosii aa. edictum ad populum urbis constantinopolitanae et ad omnes provinciales. nolumus convelli deficientium scriptas iure ac solenniter voluntates, dum quoddam morientis supremum et non adscriptum processisse confirmatur arbitrium, tanquam patrimonium suum ad nos deficiens maluerit pertinere. omnibus enim privatis et militantibus interdicimus, ne huiusmodi perhibeant testimonia, et falsi criminis reos teneri praecipimus, si, quum scriptae iure ac solenniter deficientium exstiterint voluntates, non scriptum aliquid sub nostrorum nominum mentione falso adstruere moliantur. nemo itaque relictus heres vel legibus ad successionem vocatus nostrum vel potentium nomen horrescat; nemo ferre testimonia in hunc modum vel suscipere gestis huiusmodi voces audeat nostro vel etiam privatorum potentium nomine. maneat arbitrium, quod vera et solennis scriptura commendat; excludatur, si quid adversus eam vel deficientis animum sub deferenda hereditate nostrae perennitati per testimonia non scripta et falso contexta asseveratur; nemo scriptis proprium auferat robur et non scriptis sub praetextu nostri vel potentium nominis ingerat firmamentum. dat. iv. id. mart. constantinopoli, theodos. a. vii. et palladio coss.

A honra do imperador e Teodósio Augusto emitiu um édito ao povo da cidade de Constantinopla e a todas as províncias. Não queremos destruir os testamentos legal e solenemente escritos do deficiente, enquanto se confirma que o testamento final e não registado de um moribundo foi cumprido, como se o deficiente tivesse preferido que os seus bens nos pertencessem. pois proibimos todos os soldados rasos e soldados de não fornecerem provas deste tipo, e ordenamos que os culpados de crimes falsos sejam detidos, se, quando existirem testamentos escritos daqueles que são legal e solenemente deficientes, eles tentarem estabelecer falsamente algo não escrito sob a menção de nossos nomes. portanto, ninguém, deixado herdeiro ou chamado à sucessão pelas leis, deve temer o nosso nome ou o nome dos poderosos; que ninguém se atreva a testemunhar desta forma ou a empreender tais ações em nosso nome ou mesmo em nome de poderes privados. deixe permanecer o julgamento que as verdadeiras e solenes escrituras recomendam; é excluído se algo for afirmado contra ele ou contra a mente do deficiente sob a transferência de nossa herança em perpetuidade por evidências não escritas e falsamente tecidas; que ninguém tire a força adequada do escrito, e que o não escrito, sob o pretexto de nosso nome ou dos poderosos, entre em apoio. Dados iv. Idus Martias de Constantinopla, Theodos. Augusto VII. e Paládio aos cônsules

CTh.4.4.6 [=brev.4.4.6]

Iidem aa. palladio pf. p. ne quis post diem mortis scriptis ante decennium testamentis praestetur assensus, nullisque penitus viribus scriptura huiusmodi tempore antiquata taxetur: praesertim quum, si voluntas continuata perstiterit, brevis mora sit, recentibus vetustatem innovare temporibus. vix enim fieri potest, ut per haec tempora, quae fidei amore contraximus, omnem testium conscientiam mors coniurata surripiat, et revera nefas est, ut antiquae deliberationis ordinatio voluntas postrema dicatur. dat. x. kal. iul. ravenna, dd. nn. honorio xii. et theodos. viii. aa. coss.

O mesmo Augusto Paládio, prefeito do pretório, concordou que ninguém deveria ser representado após o dia de sua morte por testamentos escritos dez anos antes, e que um escrito desse tipo não deveria ser taxado por qualquer força como antiquado naquela época: especialmente porque, se o testamento continuasse a ser continuado, deveria haver um pequeno atraso, para renovar a antiguidade nos últimos tempos. pois dificilmente é possível que durante estes tempos, que contraímos com o amor da fé, uma morte conspirada roube a consciência de todas as testemunhas, e é realmente errado que o arranjo da antiga deliberação seja chamado de última vontade. Dados x Kalendas Julias de Ravenna, dd. não. honra xii. e Teodósio. viii. aos cônsules de Augusto

CTh.4.4.7pr. [=brev.4.4.7pr.]

Imp. theodos. a. asclepiodoto pf. p. si quis agere ex testamento, quolibet modo, sive scripto, sive sine scriptura confecto, de hereditate voluerit, ad fideicommissi persecutionem adspirare cupiens, minime permittatur. tantum enim abest, ut aditum cuiquam pro suo migrandi desiderio concedamus, ut etiam illud sanciamus, ut, si testator faciens testamentum in eodem pro codicillis etiam id valere complexus sit, qui hereditatem petit ab ipsis intentionis exordiis, utrum velit, eligendi habeat potestatem, sciens, se unius electione alterius sibi aditum praeclusisse; ita ut, sive bonorum possessionem secundum tabulas vel secundum nuncupationem ceterasque similes postularit, aut certe ex edicto divi hadriani se mitti ad possessionem ex more petierit, statim inter ipsa huius iuris auspicia propositum suae intentionis explanet. sic enim, si quis defuncti agnoverit voluntatem, de inofficioso agere prohibetur, et patronus, liberti muneribus electis et operis, contra tabulas bonorum possessione repellitur: sic mulier in edicto, quod de alterutro est, quum suam explanaverit optionem, ne poenitentia possit ad aliud transire, etiam satisdatione cogetur praecavere, nisi si aetatis iuvetur auxilio.

Imperador Teodósio Augusto Asclepiodoto, prefeito do pretório, se alguém quiser agir de acordo com o testamento, de qualquer forma, escrito ou não, relativo à herança, desejando aspirar à execução do fideicomisso, isso não é de todo permitido. pois está tão longe de conceder acesso a qualquer um para o seu desejo de migrar, que também o sancionamos, de modo que se o testador que faz o testamento tiver incluído nos mesmos codicilos que isso também é válido, aquele que solicita uma herança desde o início da intenção, quer queira, tenha o poder de escolher, sabendo que lhe barrou o acesso pela escolha de um dos outros; de modo que, quer ele exija a posse de bens de acordo com os registros ou de acordo com os nomes e similares, ou pelo menos a partir do edito do divino Adriano ele solicite ser enviado para posse de acordo com o costume, ele imediatamente explica o propósito de sua intenção sob os auspícios deste direito. pois assim, se alguém reconhece a vontade do falecido, está proibido de agir como irresponsável, e o patrono, liberto dos deveres e do trabalho que escolheu, sente repulsa contra os registros da posse dos bens: assim, uma mulher no edital, que trata de ambos, quando ela explica sua opção, para que a penitência não passe para outro, também é forçada a impedir a satisfação, a menos que seja auxiliada pela idade.

CTh.4.4.7.1 [=brev.4.4.7.1]

Illud quoque pari ratione servandum est, ut testator, qui decreverit facere testamentum, si id implere nequiverit, intestatus videatur esse defunctus, nec traducere liceat ad fideicommissi interpretationem, velut ex codicillis ultimam voluntatem, nisi si id ille complexus sit, ut vim etiam codicillorum scriptura debeat obtinere; illo iure electionis videlicet perdurante, ut, qui ex testamento agere voluerit, ad fideicommissum migrare non possit.

Isto também deve ser observado da mesma forma, para que o testador, que decidiu fazer testamento, se não puder cumpri-lo, seja considerado morto sem testamento, e não seja permitido transferir a interpretação do fideicomisso, como se fosse um último testamento dos codicilos, a menos que ele o tivesse redigido, para que a redação dos codicilos também obtivesse força; esse direito de eleição continua, nomeadamente, para que quem opta por agir por vontade não possa migrar para um trust.

CTh.4.4.7.2 [=brev.4.4.7.2]

Si quis vero ex parentibus utriusque sexus ac liberis usque ad gradum quartum agnationis vinculis alligatus vel cognationis nexu constrictus ad tertium usque scriptus heres fuerit vel nuncupatus, in eo videlicet testamento, quod testator vicem quoque codicillorum voluit obtinere, licebit ei, si de hereditate ex testamento secundum mortui voluntatem agens fuerit forsitan superatus, vel certe ipse sponte voluerit, ad fideicommissi subsidium convolare. non enim par eademque ratio videtur, amittere debita et lucra non capere. [in omni autem genere testamenti, sive id praetorio iure sive civili consistat, seu codicilli conscribantur, sive non scripta voluntas ultima praetendatur, id volumus observari, ut eodem die, quo coeptum quid eorum fuerit, ad perfectum sui plenitudine sortiatur, nihilque eius in diem alterum differatur; quod quidem nullam habeat firmitatem, nisi aut septem aut quinque vel rogati aut qui fortuitu venerint, possint iure testimonium perhibere, videlicet ut post hanc sanctionem divinis et liquescentibus apicibus, qui trium testium numero sint contenti.] dat. x. kal. mart. constantinopoli, victore v. c. cos.

Mas se algum dos pais de ambos os sexos e filhos vinculados por vínculos de reconhecimento até o quarto grau, ou constrangidos pelo vínculo de parentesco até o terceiro grau, tiver sido escrito ou nomeado herdeiro, isto é, naquele testamento, em que o testador desejou obter a volta dos codicilos, é-lhe permitido, se por acaso tiver sido ultrapassado na herança do testamento agindo de acordo com a vontade do falecido, ou pelo menos tiver desejado voluntariamente, para pedir o apoio da confiança. pois não parece igual e pela mesma razão, perder dívidas e não realizar lucros. [mas em toda espécie de testamento, quer consista em lei formal ou civil, quer sejam redigidos codicilos, quer se pretenda não escrito um último testamento, queremos que seja observado, para que no mesmo dia em que o que foi iniciado, seja repartido até a sua conclusão na sua plenitude, e nada dele seja adiado para outro dia. que de fato não tem firmeza, a menos que sete ou cinco, ou aqueles que foram convidados, ou aqueles que vieram por acaso, possam legalmente testemunhar, isto é, que após esta sanção, com dicas divinas e derretidas, aqueles que estão satisfeitos com o número de três testemunhas.] Dados x. Nas Calendas de Março em Constantinopla, o homem mais ilustre, o vencedor, era o cônsul

CTh.4.5.1pr. [=brev.4.5.1pr.]

Imp. constantinus a. ad provinciales. post alia: lite pendente illud, quod in controversiam devocatur, in coniunctam personam vel extraneam donationibus vel emptionibus* vel quibuslibet aliis contractibus minime transferri oportet, tanquam nihil factum sit lite nihilominus peragenda.

Imperador Constantino Augusto aos provinciais. após o outro: enquanto uma ação estiver pendente, o que está em disputa não deve ser transferido a uma pessoa ligada ou a um estranho por meio de presentes ou compras* ou por quaisquer outros contratos, como se nada tivesse sido feito e a ação devesse, no entanto, ser executada.

CTh.4.5.1.1 [=brev.4.5.1.1]

Quod si tutelae causa vertitur, post examen iudicis in supplementum pronuntiationis dentur arbitri, qui non iam arbitri, sed exsecutores putandi sunt etc. dat. kal. aug. basso et ablavio coss.

E se a causa da proteção for invertida, após o exame do juiz, são dados árbitros para complementar o pronunciamento, que não são mais árbitros, mas devem ser executores, etc. Augusto Kalendas foi entregue aos cônsules Basso e Ablavius

CTh.4.6.2

...........Ri fecit vel si ipsorum nomine comparavit, totum legitima suboles recipiat. quod si non sint filii legitimi nec frater consanguineus aut soror aut pater, totum fisci viribus vindicetur. itaque liciniani etiam filio, qui per rescriptum sanctissimum dignitatis culmen ascendit, omnis substantia auferatur et secundum hanc legem fisco adiudicetur, ipso verberato compedibus vinciendo, ad suae originis primordia redigendo. lect. iii k. mai. carthagine nepotiano et facundo conss. (336 apr. 29).

...........Ri fez ou se adquiriu em nome deles, deixou os subordinados receberem todos os seus direitos legítimos. que se não houver filhos legítimos, nem irmão, irmã ou pai consanguíneo, todo o tesouro será reivindicado à força. portanto, mesmo o filho de Licínio, que pelo santíssimo rescrito ascende ao pináculo da dignidade, terá todos os bens retirados e, de acordo com esta lei, será condenado ao tesouro, espancando-o com grilhões e reduzindo-o aos primórdios de sua origem. leia iii k. Cartago maia Nepotianus e cônsules (336, 29 de abril).

CTh.4.6.3

Idem a. ad gregorium. senatores seu perfectissimos, vel quos in civitatibus duumviralitas vel quinquennalitas vel flamonii vel sacerdotii provinciae ornamenta condecorant, placet maculam subire infamiae et peregrinos a romanis legibus fieri, si ex ancilla vel ancillae filia vel liberta vel libertae filia, sive romana facta seu latina, vel scaenica vel scaenicae filia, vel ex tabernaria vel ex tabernari filia vel humili vel abiecta vel lenonis vel harenarii filia vel quae mercimoniis publicis praefuit, susceptos filios in numero legitimorum habere voluerint aut proprio iudicio aut nostri praerogativa rescripti, ita ut, quidquid talibus liberis pater donaverit, sive illos legitimos seu naturales dixerit, totum retractum legitimae suboli reddatur aut fratri aut sorori aut patri aut matri. sed et uxori tali quodcumque datum quolibet genere fuerit vel emptione collatum, etiam hoc retractum reddi praecipimus: ipsas etiam, quarum venenis inficiuntur animi perditorum, si quid quaeritur vel commendatum dicitur, quod his reddendum est, quibus iussimus, aut fisco nostro, tormentis subici iubemus. sive itaque per ipsum donatum est qui pater dicitur vel per alium sive per suppositam personam sive ab eo emptum vel ab alio sive ipsorum nomine comparatum, statim retractum reddatur quibus iussimus, aut, si non existunt, fisci viribus vindicetur. quod si existentes et in praesentia rerum constituti agere noluerint pacto vel iureiurando exclusi, totum sine mora fiscus invadat. quibus tacentibus et dissimulantibus a defensione fiscali duum mensuum tempora limitentur, intra quae si non retraxerint vel propter retrahendum rectorem provinciae interpellaverint, quidquid talibus filiis vel uxoribus liberalitas impura contulerit, fiscus noster invadat, donatas vel commendatas res sub poena quadrupli severa quaestione perquirens. licinniani autem filius, qui fugiens comprehensus est, compedibus vinctus ad gynaecei carthaginis ministerium deputetur. lecta xii k. aug. carthagine nepotiano et facundo conss. (336 iul. 21).

O mesmo Augusto para Gregório. senadores ou os mais perfeitos, ou aqueles que nos estados adornam a duumviralidade ou o quinquênio ou a extravagância ou a província do sacerdócio, lhes agrada sofrer a mancha da infâmia e serem feitos estrangeiros pelas leis romanas, se forem de uma escrava ou filha de uma escrava ou filha de um liberto ou de uma liberta, seja de fabricação romana ou latina, ou de uma cenográfica ou filha de uma cenográfica, ou de um lojista filha ou filha de lojista, ou humilde ou náufrago, ou filha de penhorista ou comerciante, ou que vende bens públicos preside, se desejarem ter filhos adotivos no número de filhos legítimos, seja por seu próprio julgamento ou por nossas prerrogativas, eles são registrados, de modo que tudo o que o pai tenha dado a tais filhos, quer os chame de legítimos ou naturais, o valor total do filho legítimo será devolvido ao irmão ou irmã, ou ao pai ou mãe. mas tudo o que foi dado a tal esposa por qualquer espécie ou dado por compra, ordenamos que seja devolvido, até mesmo retirado: mesmo eles, cujos venenos estão infectados com as almas dos perdidos, se algo for pedido ou recomendado, que deve ser devolvido àqueles a quem ordenamos, ou ao nosso tesouro, ordenamos que sejam submetidos à tortura. Portanto, quer seja dado por aquele que se chama pai, ou por outro, ou por uma suposta pessoa, ou comprado por ele, ou por outro, ou adquirido em seu nome, deverá ser imediatamente devolvido àqueles a quem ordenamos, ou, se não existirem, será vingado pelos poderes do tesouro. que se os existentes e estabelecidos na presença das coisas se recusarem a agir, sendo excluídos por acordo ou juramento, todo o tesouro será invadido sem demora. os que se calarem e dissimularem na defesa do fiscal ficarão limitados a um período de dois meses, dentro dos quais, se não se retirarem, ou por causa da sua retirada, interromperem o governador da província, qualquer que seja a liberalidade impura que tenha contribuído para tais filhos ou esposas, o nosso tesouro será assaltado, e as coisas doadas ou confiadas serão revistadas sob pena de interrogatório quádruplo severo. e o filho do Liciniano, que havia sido preso enquanto fugia, foi acorrentado e colocado ao serviço do gineceu cartaginês. lecta xii k. Augusto a Cartago por Nepócio e fazendo cônsules (336 Júlias 21).

CTh.4.6.4 [=brev.4.6.1]

Imppp. valentin., valens et grat. aaa. ad ampelium pf. u. placuit, manentibus ceteris, quae de naturalibus liberis constantinianis legibus cauta sunt, haec tantummodo temperare, ut is, qui heredem heredesve filios ex legitimo matrimonio vel nepotes, qui filiorum loco habendi sunt, patrem quoque matremve dimittit, si ex consortio cuiuslibet mulieris naturales susceperit, unam tantum bonorum suorum et hereditatis unciam naturalibus vel mulieri donandi aut relinquendi habeat facultatem. si quis vero nullo ex his, quos excipimus, superstite morietur, atque ex muliere, quam sibi adiunxerat, naturalem pluresve dimittet, usque ad tres tantum, si volet, uncias tam in mulierem quam in naturales, quo maluerit iure, transscribat. dat. xvii. kal. sept. contionaci, gratiano a. ii. et probo coss.

Os imperadores são valentes. Valente e grato. Foi decidido por Augusto, prefeito da cidade, que, restando aos demais, que se preocupavam com as leis de Constantino a respeito dos filhos naturais, estes deveriam ser apenas moderados, para que aquele que tiver herdeiro ou herdeiros, filhos de casamento legítimo, ou netos, que se devam ter em vez de filhos, também dispense seu pai ou mãe, se tiver tirado filhos naturais da união de qualquer mulher, tenha a faculdade de dar ou deixar apenas uma onça de seus bens e herança aos filhos naturais ou ao mulher. Mas se algum destes, que aceitamos, morrer sobrevivendo, e da mulher que lhe tinha unido, deixar sair a natural ou mais, poderá, se quiser, transcrever até três unções tanto para a mulher como para as naturais, que ele preferir por lei. Data xvii. Nas calendas de setembro, sou grato a Augusto II. e eu provei aos cônsules

CTh.4.6.5

Impp. arcadius et honorius aa. petronio vicario hispaniarum. legibus constantini et genitoris nostri praeceptis edocti praecipimus, ut exclusis naturalibus filiis ad fiscum transferatur, quod ab ipsorum persona decidit, sin ci .... cipitur, et omne, quod legitimis competit, legis .... tia non negatur. dat. iiii k. mai. mediolano caesario et attico conss. (397 apr. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, padroeiro da Espanha. ensinados pelas leis de Constantino e pelos preceitos de nossos pais, ordenamos que, excluídos os filhos naturais, tudo o que cair de sua pessoa seja transferido para o tesouro, a menos que seja apreendido, e tudo o que pertence aos legítimos da lei não seja negado. Dados iii k. Maias a Cesário e Ático, cônsules de Milão (28 de abril de 397).

CTh.4.6.6

Idem aa. et theodosius a. anthemio praefecto praetorio. damus patrum arbitrio, si tamen legitima prole careant nec filios vel nepotes ex filio matremve habeant, naturales filios, quos ex quolibet susceperint contubernio, eorumve matrem, tres usque bonorum suorum uncias largitate prosequi seu ultima voluntate: matre vero vel ceteris personis, quae ex iustis? sunt, hoc est legitimis filiis vel nepotibus ex filio uno pluribusve existentibus, pater bonorum suorum unam tantum unciam naturalibus filiis eorumque genetrici largiendi vel relinquendi habeat potestatem. dat. id. nov. constantinopoli stilichone ii et anthemio conss. (405 nov. 13).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto no hino do prefeito. Concedemos aos pais, se não tiverem descendência legítima e não tiverem filhos ou netos do filho ou da mãe, filhos naturais que tenham recebido de algum dos seus parentes, ou da mãe, até três onças dos seus bens para continuarem por generosidade ou por último testamento: mas à mãe ou às outras pessoas, qual dos justos? são, isto é, aos filhos ou netos legítimos provenientes de um ou mais filhos, o pai tem o poder de conceder ou deixar apenas uma onça dos seus bens aos filhos naturais e à sua genealogia. Dado aquele novembro a Estilicão II de Constantinopla e Antêmio aos cônsules (405 13 de novembro).

CTh.4.6.7

Impp. theodosius et valentinianus aa. ad bassum praefectum praetorio. naturalium his nomen sancimus imponi, quos sine honesta celebratione matrimonii procreatos legitima coniunctio fuderit in lucem; servos autem ex ancillae utero ipso iure generari patet, quamvis per vim naturae ne illis quidem possit naturalium nomen auferri. in hereditariis tamen cor........... naturales sane, si ex ancilla nati fuerint et non manumittuntur a domino, inter hereditaria mancipia computantur. quod si aut de ingenua fuerint naturales aut de liberta aut certe libertina, ultra sescunciam matri cum naturalibus filiis dari amplius non licebit, hac ratione, ut donatio nuptialis in hereditatis supputatione non veniat, sed de eo, quod supra donationem nuptialem fuerit, inde sescuncia deputata naturalibus iure debetur. quod si aliquid ultra aut per donationem aut per testamentum aut per suppositam quamcumque personam illis fuerit derelictum, ab herede legitimo legibus revocetur. (426....).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto na sede do governador. Santificamos o nome das pessoas singulares a ser imposto àqueles que, sem a celebração honrosa do casamento, foram procriados por união legítima. mas é claro que os escravos nascem do ventre de uma serva por direito, embora pela força da natureza o nome de naturais não possa sequer ser tirado deles. mas no caso dos hereditários o coração... natural, claro, se nasceram de uma serva e não foram algemados pelo seu senhor, são contados entre os escravos hereditários. que se nasceram naturais, ou libertos, ou pelo menos libertinos, não é mais permitido dar mais do que a herança à mãe com os filhos naturais, por esta razão, para que o dom nupcial não entre no cálculo da herança, mas daquilo que estava acima do dom nupcial, a herança atribuída aos naturais é devida por lei. que se alguma outra coisa lhes for deixada, seja por doação, seja por testamento ou por suposta pessoa de qualquer espécie, será revogada pelas leis do herdeiro legítimo. (426...).

CTh.4.6.8 [=brev.4.6.2]

Impp. theodos. et valentin. aa. hierio pf. p. post alia: naturales liberi eorumque matres nec parentum arbitrio in successionibus ceterisque modis, quibus rei mobilis vel immobilis dominium confirmatur, passim et sine legis distinctione congrua permittantur, nec tamen legis, quae nuper lata est, asperitate premantur, quum satis sit, eos secundum priorem constitutionem, aut exstantibus iustis liberis aut etiam non exstantibus, id tantum consequi, si patris deferatur arbitrio, quod per eam iusta moderatione decretum est; ceteris, quae de eorum matribus, libertis libertinisque per novam constitutionem decreta sunt, in sua manentibus firmitate. dat. x. kal. mart. constantinopoli, tauro et felice coss.

Imperadores Teodósio. e farão Ontem, no prefeito de Augusto, após outro: os filhos naturais e suas mães, nem a vontade dos pais, nas sucessões, e nas demais formas de confirmação da propriedade de bens móveis ou imóveis, serão permitidos esporadicamente e sem a devida distinção da lei, e ainda assim não serão oprimidos pela dureza da lei recentemente aprovada, desde que lhes seja suficiente, de acordo com a constituição anterior, sejam filhos legítimos existentes ou mesmo inexistente, para o conseguir apenas, se for transmitida a vontade do pai, que através dela apenas controla foi decidida; aos restantes, que foram decretados pela nova constituição relativamente às suas mães, libertos e libertinos, na sua restante firmeza. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, o touro e os cônsules felizes

CTh.4.7.1pr. [=brev.4.7.1pr.]

Imp. constantinus a. osio episcopo. qui religiosa mente in ecclesiae gremio servulis suis meritam concesserint libertatem, eandem eodem iure donasse videantur, quo civitas romana solennibus decursis dari consuevit. sed hoc dumtaxat* iis, qui sub adspectu antistitum dederint, placuit relaxari.

Bispo do Imperador Constantino Augusto Osios. Aqueles que, de mentalidade religiosa, no seio da igreja, concederam aos seus escravos a liberdade merecida, podem ser vistos como tendo-a concedido pelo mesmo direito, com o qual o estado romano costumava concedê-la em procedimentos solenes. mas por enquanto estes, aqueles que haviam desistido sob sua supervisão, ficaram satisfeitos por estarem relaxados.

CTh.4.7.1.1 [=brev.4.7.1.1]

Clericis autem amplius concedimus, ut, quum suis famulis tribuunt libertatem, non solum in conspectu ecclesiae ac religiosi populi plenum fructum libertatis concessisse dicantur, verum etiam quum postremo iudicio libertates dederint, seu quibuscumque* verbis dari praeceperint ita ut ex die publicatae voluntatis, sine aliquo iuris teste vel interprete, competat directa libertas. dat. xiv. kal. mai. crispo ii. et constantino ii. coss.

E concedemos ainda ao clero que, quando concedem liberdade aos seus servos, não só se pode dizer que concederam o pleno fruto da liberdade aos olhos da igreja e das pessoas religiosas, mas também quando deram a liberdade no último julgamento, ou em quaisquer palavras* que ordenaram que fosse concedida, de modo que, a partir do dia do testamento publicado, sem qualquer testemunha legal ou intérprete, a liberdade direta tenha direito. Dados xiv. Kalendas Maias curlo ii. e Constantino II. aos cônsules

CTh.4.8.4

Imp. constantinus a. ad maximum praefectum urbi. ................ ....Uxisset, eorum omnium iudicio fieret copia. quod quidam ita interpretati sunt, ut contractis in litem omnibus et adsertionibus iam ordinatis et profligatis exactisque paene iudiciis, si cui earum personarum, quae in quaestione sunt, partus accidisset, quasi accessione absentiae necessariae spectataeque personae novari tempora iuris esse adfirment. sed cum aliud sit abesse, aliud necdum natum esse, placuit eos qui nascuntur matrum condicionibus et iure uti, quarum mox visceribus exponuntur, neque ideo, quod natus quidam est, tempora iudicii renovari. ante litem vero nati suo omnes nomine in quaestionem vocentur, quoniam hos solos, qui in lite nati erunt, omnem fortunam matrum complecti oportet et aut iustis tradi dominis aut libertate frui cum lucis auctoribus, cum eorum nulla propria veriorve possit esse defensio quam matrum. dat. prid. id. iun. sermio probiano et iuliano conss. (322 iun. 12).

O imperador Constantino Augusto tornou-se o maior governador da cidade. ................ .... Se ele tivesse se casado, teria sido suficiente para todos eles julgarem. que alguns interpretaram de tal forma que, tendo entrado em ação com todas as afirmações e afirmações já ordenadas e laboriosas e quase exigidas pelos acórdãos, se tivesse acontecido o nascimento de alguma das pessoas em questão, como se fosse o acréscimo da ausência das pessoas necessárias e interessadas, afirmam que os tempos da lei são novos. mas como uma coisa é estar ausente e outra é ainda não ter nascido, decidiu-se que quem nasce deve usar as condições e os direitos das suas mães, cujas entranhas logo ficam expostas, e que os tempos de julgamento não devem ser renovados porque alguém nasceu. mas antes do processo todos serão questionados pelo nome dos seus próprios nascidos, pois somente estes, que nascerão de terno, deverão abraçar toda a fortuna de suas mães, e ou ser entregues apenas aos mestres tradicionais, ou gozar de liberdade com os autores da luz, já que não pode haver defesa adequada deles, a não ser de suas mães. Na véspera, Júnias fez um discurso aos cônsules Probianus e Julianus (322 Junias 12).

CTh.4.8.5pr. [=brev.4.8.1pr.]

Imp. constantinus a. ad maximum pf. u. si quis libertate utentes eiusque compotes inopinatos in discrimen ingenuitatis adducat, si eos forte assertio defecerit, circumductio praebeatur, assertorem quaeri titulo per literas indicante; ne causa per silentium ignoretur vel absurde etiam proclametur: ut, qui comperissent, vellent asserere, vel cunctantes etiam cogerentur; neu, si assertor defuerit, vincti, multis eos scientibus liberos, a dominis ducantur.

O Imperador Constantino Augusto ao maior prefeito da cidade, se alguém trouxesse inesperadamente os usuários da liberdade e suas compotas para a crise de engenhosidade, se por acaso sua afirmação falhasse, ele deveria ser circundado, e o agressor deveria ser procurado pelo título indicado por letras; para que a causa não fosse desconhecida através do silêncio, ou mesmo proclamada absurdamente, de modo que aqueles que a descobriram desejassem afirmá-la, ou mesmo fossem forçados a hesitar; ou, se o acusador estivesse ausente, os cativos, muitos sabendo-os livres, eram levados pelos seus senhores.

CTh.4.8.5.1 [=brev.4.8.1.1]

Ideoque sancimus: si quis assertoris inops atque ignotus, circumlustratis provinciae populis, desertus tradatur ei, qui servum dixerit, non infracta, sed dilata libertate, assertore invento vires recolligat, et suis renovatis defensionibus resistat in iudicio, possessoris iure privilegiisque subnixus, quamquam de domo illius processerit. neque enim illa possessio est in tempus accepti, sed exspectatio assertoris in tempore non reperti; ita ut, si instaurata lite restitutisque in sua iura partibus, pro libertate fuerit lata sententia, iniuriae impudentiaeque causa adversarius pari numero servorum mulctetur, quotquot erunt, qui in servitutem petiti sunt: iis vero non condemnatur, qui in ipsa fuerint lite progeniti.

E, portanto, decretamos: se algum dos demandantes, indefesos e desconhecidos, depois de vistoriada a população da província, for entregue àquele que se diz escravo, não infringido, mas com liberdade ampliada, ele reúne forças após encontrar o demandante, e com suas defesas renovadas resiste ao julgamento, amparado nos direitos e privilégios do possuidor, embora tenha procedido de sua casa. pois essa posse não é no momento do recebimento, mas na expectativa do reclamante no momento de não ser encontrado; de modo que, se for instaurada uma ação e os direitos das partes forem restaurados, o veredicto for a favor da liberdade, o adversário por injúria e atrevimento será multado com igual número de escravos, tantos quantos forem os que foram solicitados a servidão.

CTh.4.8.5.2 [=brev.4.8.1.2]

Quod si quis ante assertorem repertum vel ante sententiam fuerit mortuus, heredibus causam status probantibus mulctaticius servus tradetur: et heredes eius, qui libertatem temerabat, si implacabilem animum indicant, eadem maneat mancipiorum lex atque condicio*; si liberos sinent, quos clausos repererint, occidunt cum personis delicta.

Mas se alguém falecer antes de o demandante ser descoberto ou antes da sentença, o escravo será entregue aos herdeiros, que comprovem a causa do Estado, com multa maior; se permitem as crianças, que encontram presas, matam-nas com os crimes das pessoas.

CTh.4.8.5.3 [=brev.4.8.1.3]

Minorum defensores eadem manebit mancipiorum mulcta: ac iudicio his, quos defenderant, reposcentibus, rei male gestae dabitur aestimatio.

A multa para os defensores dos menores permanecerá a mesma dos escravos;

CTh.4.8.5.4 [=brev.4.8.1.4]

Quum id proprio periculo fecerit assertor, ut rem salvam fore promittit, ita satis accipiat de mulctae redhibitione.

Quando o réu o fizer por sua conta e risco, ele promete que a coisa ficará segura, para que receba o suficiente da redução da multa.

CTh.4.8.5.5 [=brev.4.8.1.5]

Libertatem victis hostibus victorum dominatio abstulit; leges vero iniuriosos poena afficiunt et fama spoliant, dictumque in iurgio in adversarium immodestius iactatum petulantiusque fusum poenam subire cogitur: atque non erit impunita labefactatio atque oppugnatio libertatis, quae in convictis quoque punitur. iniustum est autem, alienum ad servum recepisse, et alterius servi abductione condemnatur. dat. xiii. kal. aug. sirmio, probiano et iuliano coss.

O domínio dos vencedores tirou a liberdade dos inimigos vencidos; mas as leis infligem punição aos injustiçados e roubam-lhes a fama, e o que é dito em uma briga é atirado imodestamente contra um adversário, e o agressor é obrigado a sofrer a penalidade; É injusto, porém, ter recebido um estrangeiro como escravo e ele ser condenado por raptar outro escravo. Data xiii. os calendários de Augusto aos cônsules Sirmius, Probianus e Julianus

CTh.4.8.6pr. [=brev.4.8.2pr.]

Idem a. ad maximum pf. u. libertati a maioribus tantum impensum est, ut patribus, quibus ius vitae in liberos necisque potestas permissa est, eripere libertatem non liceret.

O mesmo Augusto, que foi o maior prefeito da cidade, investiu tanto na liberdade dos mais velhos, que os pais, a quem foi permitido o direito à vida sobre os filhos e o poder de matar, não foram autorizados a resgatar a sua liberdade.

CTh.4.8.6.1 [=brev.4.8.2.1]

Si quisquam minor venumdatus actum maior administravit, quoniam minoris emptio* scientiam non obligat, eum ad libertatem venientem emptionis* actusque a maiore administrati praescriptio non tenebit:

Se algum menor vendido tiver administrado o ato de maior, visto que a compra do menor* não obriga ao conhecimento, o preceito da compra* e o ato do maior administrado pelo maior não o impedirão de entrar em liberdade:

CTh.4.8.6.2 [=brev.4.8.2.2]

Nec vero ille, qui apud quempiam pro servo educatur, ac maior effectus vendenti veluti domino acquievit actuque administrato iam paene extremam relegit libertatem, (quoniam neque maior effectus originem suam noverat, neque eam, quam ignoraverat, venditionem patiens deseruisse iudicandus est) minori similis, eadem emptionis* atque actus administrati praescriptione non alligabitur, sed utrique dabitur assertio.

Nem, de fato, aquele que é criado como escravo entre quaisquer outros, e adquiriu o efeito maior do vendedor como se fosse um senhor, e pelo ato de administração já quase reduziu sua extrema liberdade (porque nem o efeito maior conhecia sua origem, nem aquilo que ele não conhecia, o sofredor da venda será considerado abandonado) semelhante ao menor, não estará vinculado ao mesmo preceito de compra e ao ato de administração, mas uma afirmação será dada a ambos.

CTh.4.8.6.3 [=brev.4.8.2.3]

Paria etiam in libertinis erunt, qui quaestu quodam in eandem rursus servitutem relabuntur. sed eorum hac exceptione causa distinguenda est, ut, qui impuberes intra annum quartum decimum manumissi ac deinceps in servitio retenti ignorata libertate non utantur, maioresque venumdati actum gerant, ab assertione non arceantur: quum illi aetati tributae libertatis ignoratio aut oblivio concessa est. qui vero memoria firma venditioni post factae non nescius innectitur, huius legis beneficio carebit.

Haverá também iguais nos libertinos, que serão trazidos de volta à mesma servidão por algum lucro. mas a sua razão deve ser distinguida por esta exceção, para que aqueles que são solteiros dentro do décimo quarto ano de alforria e posteriormente retidos no serviço não usem a liberdade desconhecida, e aqueles que praticam o ato de serem vendidos aos mais velhos, não são impedidos da afirmação: uma vez que a ignorância ou o esquecimento do tributo da liberdade foi concedido a essa idade. mas aquele que não vincular involuntariamente a empresa de memória à venda depois de esta ter sido realizada, será privado do benefício desta lei.

CTh.4.8.6.4 [=brev.4.8.2.4]

Et quoniam vicissim etiam ipsis, qui his rem commiserunt, medendum est, si quisquam omnium, qui supra comprehensi sunt, in libertatem proclamaverit, id, quod apud se esse eius, qui se dominum dicit, profitebitur, quoniam de eo non dubitatur, reddi ac referri iudex protinus pronuntiabit.

E como, por outro lado, aqueles que cometeram o assunto também devem ser remediados, se algum de todos os presos acima proclamar estar em liberdade, confessará que está com aquele que se diz mestre, já que não há dúvida sobre ele, o juiz pronunciará imediatamente que deve ser devolvido e denunciado.

CTh.4.8.6.5 [=brev.4.8.2.5]

Quod vero petitur, si id fuerit negotiatione controversum, per cautionem assertoris, ut alia lege comprehensum est, conservabitur, ac petitio differetur, ut, si fuerit approbata propria libertas, gestarum rerum ab eodem ratio atque omne, quod debebitur, reposcatur, ut servitute depulsus, qui pro domino quondam fuerat, habeat, quod ut servo domini iure largitus est, et quae ex earum rerum quaestu ac fructibus conciliata sunt, et quae de furtivis compendiis obscure capta ac parta sunt, quum liberum esse non oporteat, quod apud servum dominus peculii nomine collocaverat.

Mas o que for exigido, se for contestado nos negócios, será preservado pela fiança do reclamante, como se entende por outra lei, e a reclamação será adiada, de modo que, se sua própria liberdade for aprovada, os atos dos atos serão substituídos pela mesma conta, e tudo o que será devido, para que o banimento da servidão, que antes pertencia ao senhor, fique com o que foi doado por direito como escravo do senhor, e que foi conquistado pelo lucro e os lucros dessas coisas, e que foram secretamente tirados e obtidos com poupanças roubadas, são, embora não seja necessário ser livre, aquilo que o senhor investiu com o escravo em nome da poupança.

CTh.4.8.6.6 [=brev.4.8.2.6]

Ea vero, quae testamento aut donatione quaesita sunt, aut quae ex earum rerum emolumentis empta* confectaque sunt, eidem ingenuo deputentur.

Por outro lado, aqueles que foram adquiridos por testamento ou doação, ou que foram comprados e acabados com os lucros dessas coisas, serão atribuídos ao mesmo engenho.

CTh.4.8.6.7 [=brev.4.8.2.7]

Quae tamen universa exacto libertatis iudicio, quo a supra dictis rebus discernuntur, in sequestri esse oportet, ut, his ab utroque deductis atque in medio iure locatis, ad eorum proprietatem uterque contendat. dat. xv. kal. mart. thessalonica, severo et rufino coss.

Todas estas coisas, porém, devem estar sequestradas pelo juízo exato da liberdade, pelo qual se distinguem das coisas acima mencionadas, para que, delas deduzidas por ambos e colocadas no meio-direito, cada uma delas lute pela sua propriedade. Data xv. as Calendas de Março de Tessalônica, aos cônsules de Severo e Rufino

CTh.4.8.7 [=brev.4.8.3]

Idem a. ad bassum pf. p. legis promulgatio, quae per sedecim annos bona fide in libertate durantes contra eos, qui inquietant, praescriptione defendit, non opitulatur his, qui ex ancillis matribus et ingenuis patribus orti per id tempus in libertatis affectu cum parentibus perdurarint, quandoquidem, nullo praecedente iusto legitimae possessionis initio, usurpatio libertatis nuda iactetur, quum neque redemptio* a servitute neque vicarii traditio servuli vel peculii assignatio valeat demonstrari; qui tituli possint famulatus nexibus liberare eum, qui convenitur, si quo ex iis genere usus in libertate esset per annos sedecim demoratus. iure enim communi maternam condicionem* natum sequi necesse est, ita ut, etsi herilem lectulum ancilla ascenderit*, non liberorum domino, sed servorum partum suscipiat. dat. prid. kal. mart. basso et ablavio coss.

A promulgação da lei pelo mesmo Augusto, sob o prefeito do pretório, que protege aqueles que estão em liberdade há dezesseis anos de boa fé contra aqueles que a perturbam, não é favorecida por aqueles que, nascidos de mães concubinas e pais inocentes, continuaram durante esse tempo no afeto da liberdade com seus pais, uma vez que, sem qualquer início precedente e justo de posse legítima, a usurpação da liberdade é desnudada, quando nem a redenção da servidão nem a entrega de um vigário a deverá ser apresentado servo ou atribuição de poupança; aqueles que podem ter o direito de libertar da prisão a pessoa convocada, se alguma dessas classes de uso tiver sido atrasada em sua liberdade por dezesseis anos. pois pela lei comum é necessário que o filho siga a condição da mãe*, de modo que, mesmo que uma criada suba na cama*, ela receba não o senhor dos filhos, mas os escravos. Dadas aos cônsules no dia anterior, as Calendas de Março, Basso e Ablavius

CTh.4.8.8

...........Si post adsertionem defensionemque ordinatam alius in iudicium acciri petiverit, adsertio quidem et defensio inter omnes ordinetur, ipse vero tot mancipia, quot petebat, fisco cogatur inferre. quod si adsertor defecerit, vel praedictam multam agnoscat vel, si per inopiam id implere non possit, in metallum detrudetur: eadem circa minorum defensores, cum liberalis causa agitur, forma servanda. et cetera. dat. vii k. novemb. constantinopoli pacatiano et hilariano conss.

...........Se, depois de ordenadas a afirmação e a defesa, outra pessoa solicitar ser levada a julgamento, a afirmação e a defesa serão de fato ordenadas entre todos, mas ele próprio será obrigado a trazer para o tesouro tantos escravos quantos solicitou. que se aquele que afirma falhar, ou reconhecer o que foi dito acima, ou se, por falta, for incapaz de cumpri-lo, ele será lançado no metal; e assim por diante. Dados viii k. Novembro aos cônsules Pacatiano e Hilariano de Constantinopla

CTh.4.8.9 [=brev.4.8.4]

Imppp. theodos., arcad. et honor. aaa. rufino pf. p. si cui super statu suo quaestio moveatur, qui diuturno tempore, hoc est per viginti annorum spatia in libertatis possessione duravit, vel quem asserant suffragia munerum et privilegia meritorum, quive iis praesentibus, qui dominos se esse contendunt, in hominum erit celebritate versatus, nulla ei dandi assertoris necessitas imponatur, sed liber assistat et statum suum ipse tueatur, calumniantem repellat, redarguat persequentem, ne fluctuet dubius, si de alieno necesse habebit pendere fastidio. de aliis vero, quos nec honor aliquis, nec superscriptione praedicti temporis privilegium militare defendit, antiqui iuris forma servetur. dat. iv. kal. oct. constantinopoli, theodos. a. iii. et abundantio coss.

Imperadores Teodósio, Arcad. e honra No prefeito de Augusto Rufino, se for levantada a questão sobre o seu estado, que está na posse da liberdade há muito tempo, isto é, há um espaço de vinte anos, ou que reivindica os votos dos cargos e privilégios de mérito, quem quer que esteja presente, que pretende ser senhor, estará empenhado em celebridade entre o povo, nenhuma necessidade de dar ao requerente é imposta a ele, mas o homem livre ajudará e defenderá seu próprio estado, repelirá o caluniador, repreenderá o perseguidor, e não vacilar. sem dúvida, se ele tiver que depender de um estranho com desgosto. Quanto aos demais, que não defendem nem a honra, nem o privilégio militar do referido período, conservar-se-á a antiga forma do direito. Dados iv. Teodósio, no calendário de outubro em Constantinopla. Augusto III. e abundância de cônsules

CTh.4.9.1 [=brev.4.9.1]

Imp. constantinus a. ad bassum. si a non dominis libertas detur mancipio alieno, si quidem ab his iudicibus impetrabitur, quibus dandi ius est, sine ulla trepidatione poenae facilis dissolutio est. si vero iubentibus nobis quicquam lege actum esse doceatur, et non dominus, ut alienum mancipium manumitteretur, petiisse, tunc eodem, qui in conspectu nostro libertatem monstrabitur consecutus, ei protinus, ad cuius proprietatem pertinet, restituto, is, qui mancipium alienum fallendo principis conscientiam manumisit, mancipia duo cogatur domino eius dare, cuiusmodi sexus, aetatis atque artis constiterit esse manumissum, et alia tria fisco eademque ratione similia. quae mulcta non semper imponitur, sed potius conquiescit, si forte manumissus inferentem sibi quaestionem status obiecta legitima praescriptione potuerit excludere; quum sibi amissi mancipii damna debeat imputare, qui in perniciem suam gesta taciturnitate firmaverit. prop. id. iul. constantino a. v. et licinio caes. coss.

Imperador Constantino Augusto no baixo. se a liberdade for concedida a um escravo estrangeiro por não-senhores, se de fato for obtida por aqueles juízes, a quem é o direito de concedê-la, a punição é facilmente dissolvida sem qualquer receio. Se, no entanto, for ensinado àqueles que nos comandam que algo foi feito por lei, e o senhor não tiver pedido a alforria do escravo estrangeiro, então o mesmo, que for mostrado em nossa presença, tendo obtido sua liberdade, será imediatamente restituído a ele, a cuja propriedade pertence, e aquele que alforjou o escravo estrangeiro, defraudando a consciência do príncipe, será obrigado a dar dois escravos ao seu senhor, do sexo, idade e ofício que ele determinou ser alforriados, e outros três ao tesouro, e pelo mesmo motivo. cuja multa nem sempre é imposta, mas permanece, se por acaso o detido tiver conseguido excluir por prescrição legítima os objectos do Estado que lhe interpela; ao passo que ele deveria imputar a si mesmo a perda de um escravo perdido, que havia tacitamente confirmado seus atos para sua destruição. adereço. que Julius Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.4.10.1 [=brev.4.10.1]

Imp. constantinus a. ad concilium byzacenorum. libertis ingratis in tantum iura adversa sunt, ut, si quadam iactantia vel contumacia cervices erexerint aut levis offensae contraxerint culpam, a patronis rursus sub imperia dicionemque* mittantur. dat. vi. kal. aug. coloniae agrippinae, pacatiano et hilariano coss.

Imperador Constantino Augusto ao conselho dos Bizantinos. Os direitos dos libertos são-lhes tão desfavoráveis ​​que, se erguerem o pescoço por alguma jactância ou insolência, ou contraírem uma ofensa leve, serão novamente enviados sob o comando e controle de seus patronos. A força dada aos calendários augustos da colônia de Agripina, aos cônsules Pacatianus e Hilarianus

CTh.4.10.2pr.

Impp. honorius et theodosius aa. consulibus, praetoribus, tribunis plebis, senatui suo salutem dicunt. post alia: liberti non modo adversus patronos non audiantur, verum etiam eandem quam patronis ipsis reverentiam praestent heredibus patronorum, quibus ingrati actio sic ut ipsis manumissoribus deferetur, si illi datae sibi libertatis immemores nequitiam receperint servilis ingenii. (423 aug. 6).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto saúdam os cônsules, os pretores, os tribunos do povo e seu Senado. após o outro: os libertos não só não devem ser ouvidos contra os seus patronos, mas também mostram aos herdeiros dos patronos o mesmo respeito que demonstram aos próprios patronos, aos quais a acção desagradável pode ser transferida para os próprios captores, se estes, alheios à liberdade que lhes foi dada, tiverem recebido a maldade de um carácter servil. (423 6 de agosto).

CTh.4.10.2.1

Quod si delatores accusatoresve manumissorum heredumve esse praesumpserint, eodem quo servi supplicio tenebuntur, luituri poenas ante adhibitae delationis exordium. et cetera. dat. viii id. aug. ravenna asclepiodoto et mariniano conss.

Mas se os informantes ou acusadores presumirem ser herdeiros dos reféns, estarão sujeitos ao mesmo castigo que os escravos e sofrerão as penas antes do início da execução. e assim por diante. No 8º dia Augusto foi entregue a Asclepiodoto de Ravenna e aos cônsules de Marínio

CTh.4.10.3

Impp. theodosius et valentinianus aa. basso praefecto praetorio. post alia: libertinae condicionis homines numquam ad honores vel palatinam adspirare militiam permittimus. sane hanc distinctionem volumus custodiri, ut ex manumissis nati ad locum usque proximum protectoris licitum nullatenus adire mereantur ita, ut patronis patronorumve heredibus reverentiae privilegia conserventur. nam si militantes etiam docebuntur ingrati, ad servitutis nexum procul dubio reducentur. ipsos vero, qui manumissi sunt, nulla ratione ad ullum quamvis humilis militiae locum sinimus admitti. dat. iii. kal. april. ravenna theodosio a. xii et valentiniano a. ii conss.

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto em uma sede baixa da província. após o outro: nunca permitimos que homens de condição libertina aspirem a honras ou ao serviço militar. é claro que queremos que esta distinção seja preservada, para que aqueles que nascem das algemas não mereçam de forma alguma ir para o lugar do próximo protetor legítimo, para que sejam preservados os privilégios de respeito aos patronos ou aos herdeiros dos patronos. pois se os soldados também forem ensinados a serem ingratos, sem dúvida serão reduzidos ao vínculo da servidão. Mas não permitimos que aqueles que foram entregues sejam admitidos em qualquer posto de serviço militar, por mais humilde que seja. Dados iii. as Kalendas de abril aos cônsules Teodósio Augusto XII de Ravena e Augusto II de Valentiniano

CTh.4.11.1 [= 13,1 h.]

Idem a. ad. vettium rufinum praefectum urbi. ex donatione principum aut quocumque modo rem ad fiscum pertinentem usque ad nostra decennalia sine aliqua interpellatione possidentes, secundum ius enim haec intelligitur esse possessio, securi possideant. proposita x k. iun. romae sabino et rufino conss. (316 dec. [?] 23).

Augusto para o mesmo. Vettius Rufinus estava no comando da cidade. desde a doação dos príncipes, ou de qualquer forma possuindo a coisa pertencente ao tesouro, até os nossos dez anos sem interrupção, pois segundo a lei isso se entende como posse, que a possuam com segurança. metas x k Junho aos cônsules Sabino e Rufino de Roma (dezembro de 316 [?] 23).

CTh.4.11.2 [= 13,2 h.]

Impp. constantius et constans aa. argyrio praesidi. annorum quadraginta praescriptio, quam vetustatem leges ac iura nuncupare voluerunt, admittenda non est, cum actio personalis intenditur. quare in praesenti et in ceteris causis id potissimum servabis atque custodies, nisi iure veteri comprehensum sit actionem, quae movetur, propter vetustatem non debere moveri. sed quamvis actio pecuniae postulatae exceptione temporis non finiatur, iudex tamen debet inspicere, quae temporis intervalla nullis iustis causis exsistentibus fluxerint, et instrumenti vetustatem, ut diligentius his consideratis ex officio iudicantis, quid pronuntiari super huiusmodi actionibus oporteat, aestimetur. dat. x kal. iul. limenio et catullino conss.

Os imperadores Constâncio e Constante Augusto foram os governadores da Argélia. a prescrição de quarenta anos, que os estatutos e os direitos optaram por chamar de prescrição, não é admissível quando se pretende uma ação pessoal. portanto, no presente e nos demais casos, você deve preservar e guardar que, acima de tudo, a menos que a ação que é movida não deva ser movida por causa da antiguidade, mas embora a ação do dinheiro exigido não seja limitada pela exceção do tempo, o juiz deve, no entanto, observar quais intervalos de tempo decorreram sem causas justas existentes, e a idade do instrumento, para que, considerando-os com mais cuidado, a partir do cargo de juiz, o que deve ser pronunciado sobre tais ações possa ser estimado. Datado de 10 de julho aos cônsules de Limênio e Catulino

CTh.4.12.1pr. [= 11,1 h.]

Imp. constantinus a. ad probum. si quae mulieres liberae vel a servis vel a quolibet alio vim perpessae contra voluntatem suam servilis condicionis hominibus iunctae sint, competenti legum severitate vindictam consequantur. (314 apr. 1).

O imperador Constantino Augusto foi repreendido. se alguma mulher livre, ou submetida à violência de escravos ou de qualquer outra força, se unir contra a sua vontade a homens em condição servil, obterá vingança com a competente severidade das leis. (314, 1º de abril).

CTh.4.12.1.1 [= 11,1 h.]

Si qua autem mulier suae sit immemor honestatis, libertatem amittat atque eius filii servi sint domini, cuius se contubernio coniunxit. quam legem et de praeterito custodiri oportet. proposita kal. april. volusiano et anniano conss.

Mas se alguma mulher for descuidada de sua decência, ela perderá sua liberdade, e seus filhos serão servos do senhor com quem ela se associou. qual lei deve ser mantida longe do passado. propôs aos cônsules de Volusian e Annian nas calendas de abril

CTh.4.12.2 [= 11,2 h.]

.............Dat. v kal. febr. gallicano et basso conss.

.............Dado no dia 5 de Fevereiro aos cônsules Galicano e Bassiano

CTh.4.12.3 [= 11,3 et 4 h.]

Idem a. ad populum. cum ius vetus ingenuas fiscalium servorum contubernio coniunctas ad decoctionem natalium cogat nulla vel ignorantiae venia tributa vel aetati, placet coniunctionum quidem talium vincula vitari, sin vero mulier ingenua vel ignara vel etiam volens cum servo fiscali convenerit, nullum eam ingenui status damnum sustinere, subolem vero, quae patre servo fiscali, matre nascetur ingenua, mediam tenere fortunam, ut servorum liberi et liberarum spurii latini sint, qui, licet servitutis necessitate solvantur, patroni tamen privilegio tenebuntur. quod ius et in fiscalibus servis et in patrimoniorum fundorum originariis et ad emphyteuticaria praedia et qui ad privatarum rerum nostrarum corpora pertinent servari volumus. nihil enim rebus publicis ex antiquo iure detrahimus nec ad consortium huius legis copulamus urbium quarumcumque servitia; volumus ut civitates integram teneant nec [imminutam] interdicti veteris potestatem. si vel error improvidus vel simplex ignorantia vel aetatis infirmae lapsus in has contubernii plagas depulerit, haec nostris sanctionibus sit excepta. dat. vi kal. sept. serdicae constantino a. vii et constantio conss.

O mesmo Augusto para o povo. como a lei antiga obrigava as virgens unidas à família dos servos fiscais a perderem o nascimento, não há penalidade por ignorância ou idade; na verdade, é desejável que tais vínculos sejam evitados, a menos que uma mulher seja inocente ou ignorante ou mesmo queira casar-se com um servo fiscal, ela não sofrerá qualquer perda de status natural; eles devem ser pagos por necessidade, mas os patronos serão mantidos por privilégio. direito esse que desejamos que seja preservado tanto nos servidores fiscais como nos fundos originários dos bancos e nos espólios enfiteuticos e nos pertencentes aos órgãos da nossa propriedade privada. pois não prejudicamos a lei antiga dos assuntos públicos, nem acrescentamos à parceria desta lei os serviços de quaisquer cidades; queremos que os estados mantenham intacto e não [diminuam] o poder da antiga proibição. se um erro imprudente, ou a simples ignorância, ou o retrocesso de uma era fraca, levou as pragas sobre esses camaradas, que isso seja excluído de nossas sanções. Dado pela força das Calendas de Setembro de Serdica a Constantino Augusto VII e ao Cônsul Cônsul

CTh.4.12.4 [= 11,5 h.]

Idem a. quaecumque mulierum post hanc legem servi contubernio se miscuerit, et non conventa per denuntiationes, sicut ius statuebat antiquum, statum libertatis amittat. dat. prid. non. oct. basso et ablabio conss. (331 oct. 6).

O mesmo Augusto, quaisquer que fossem as mulheres depois desta lei misturadas com a companhia dos escravos, e não respondendo por denúncias, como estabelecia a antiga lei, perdeu o estado de liberdade. Dado aos cônsules em 9 de outubro (331 6 de outubro)

CTh.4.12.5 [= 11,6 h.]

Imp. iulianus a. secundo praefecto praetorio. senatusconsultum claudianum firmum esse censemus omnibus constitutionibus, quae contra id latae sunt, penitus infirmatis, ut libera mulier, sive procuratori sive actori privato sive alii cuilibet servili condicione polluto fuerit sociata, non aliter libertate amissa nexu condicionis deterrimae adstringatur, nisi trinis fuerit denuntiationibus ex iure pulsata. quod quidem circa privatas personas convenit observari; nam eas mulieres, quae fiscalibus vel civitatis servis sociantur, ad huius sanctionis auctoritatem minime pertinere sancimus. dat. et proposita in foro traiani viii id. dec. mamertino et nevitta conss.

O imperador Juliano Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. Consideramos que o conselho do Senado Claudiano está firmemente estabelecido por todas as constituições que foram aprovadas contra ele, completamente enfraquecido, de modo que uma mulher livre, quer tenha sido associada a um procurador ou a um agente privado, ou a qualquer outra pessoa poluída pela condição de servidão, não pode de outra forma perder a sua liberdade e ser vinculada ao vínculo de uma condição terrível, a menos que tenha sido espancada por três denúncias da lei. o que, de fato, deve ser observado em relação a pessoas privadas; pois sancionamos aquelas mulheres que se associam a fiscais ou servidores do Estado, para que não estejam de forma alguma sujeitas à autoridade desta sanção. Dado e proposto no Fórum de Trajano em 8 de dezembro aos cônsules de Mamertino e Nevitta

CTh.4.12.6 [= 11,7 h.]

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad secundum praefectum praetorio. si apud libidinosam mulierem plus valuit cupiditas quam libertas, ancilla facta est non bello, non praemio, sed conubio, ita ut eius fili iugo servitutis subiaceant. manifestum est enim ancillam esse voluisse eam, quam liberam esse paenituit. dat. prid. non. april. triveris gratiano n. p. et dagalaifo conss.

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para o segundo quartel-general. Se numa mulher lasciva a luxúria prevaleceu mais do que a liberdade, ela foi feita escrava, não pela guerra, não pela recompensa, mas pelo casamento, de modo que seus filhos ficaram sujeitos ao jugo da escravidão. pois é evidente que ele desejava que ela fosse escrava, mas que se arrependeu de ser livre. Datado do dia anterior, nove de abril, Triverius Gratianus n. pág. e Dagalaifus aos cônsules

CTh.4.12.7 [= 11,8 h.]

Impp. arcadius et honorius aa. ad anatolium praefectum praetorio illyrici. cuncti provinciales agnoscant, nisi trinis denuntiationibus liberae feminae servorum consortiis arceantur, nullo modo posse eas ad servitium detineri. dat. non. mart. constantinopoli honorio a. iiii et eutychiano conss.

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao governador da Anatólia da Ilíria. Os conselhos provinciais reconheceram que, a menos que as mulheres livres fossem banidas das associações escravas por três proclamações, não poderiam de forma alguma ser detidas para o serviço. Datado de 9 de março em homenagem a Constantinopla aos cônsules Augusto III e Eutíquio

CTh.4.13.1 [=brev.4.11.1]

Imp. constantinus a. ad iunium rufum consularem aemiliae. penes illum vectigalia manere oportet, qui superior in licitatione exstiterit, ita ut non minus quam triennii fine locatio concludatur, nec ullo modo interrumpatur tempus exigendis vectigalibus praestitutum. quo peracto tempore, licitationum iura conductionumque recreari oportet, ac simili modo aliis collocari; capitali sententia subiugando, quem plus aliquid, quam statutum est, a provincialibus exegisse constiterit. dat. kal. iul. crispo ii. et constantino ii. coss.

O imperador Constantino Augusto foi consular de Emília em junho. Os impostos devem permanecer devidos a quem ficou em posição superior na licitação, para que o arrendamento seja celebrado ao final de não menos de três anos, e o prazo previsto para a cobrança dos impostos não seja de forma alguma interrompido. findo esse prazo, os direitos de licitação e contratação deverão ser reavivados e colocados de forma semelhante aos demais; subjugando-o à sentença do capital, que descobriu ter exigido dos provinciais algo mais do que o estabelecido. Datado no calendário de Julian curls ii. e Constantino II. aos cônsules

CTh.4.13.2 [= 12,2 h.]

Idem a. menandro. universi provinciales pro his rebus, quas ad usum proprium vel ad fiscum inferunt vel exercendi ruris gratia revehunt, nullum vectigal a stationariis exigantur. ea vero, quae extra praedictas causas vel negotiationis gratia portantur, solitae praestationi subiugamus. dat. iii id. iul. crispo ii et constantino conss. (321 iul. 13).

O mesmo Augusto Menandro. todos os provinciais por estas coisas, que trazem para uso próprio ou para o tesouro, ou que trazem para o exercício do campo, nenhum imposto é exigido dos papeleiros. mas aqueles que forem levados além dos motivos acima mencionados ou por causa dos negócios, estaremos sujeitos ao desempenho habitual. Foi entregue aos cônsules Júlio II e Constantino (321 Júlias 13).

CTh.4.13.3 [= 12,3 h.]

Idem a. menandro. rusticanos usibus propriis vel culturae ruris necessaria revehentes vectigal exigi non sinimus: capitali poena proposita stationariis et urbanis militibus et tertiis augustanis, quorum avaritia id temptari firmatur. pro ceteris autem rebus, quas quaestus gratia comparant vendituri, solitum eos oportet vectigal agnoscere. dat. k. aug. crispo ii et constantino conss. (321 aug. 1).

O mesmo Augusto Menandro. Não permitimos que os camponeses exijam um imposto devido aos seus próprios usos ou às necessidades da cultura do país: a pena capital é proposta para os soldados estacionários e urbanos e terceiros augustanos, cuja avareza certamente será julgada. mas para as outras coisas que procuram vender em favor do lucro, devem reconhecer a receita habitual. Dado k. Augusto aos cônsules Crispo II e Constantino (321 Augusto 1).

CTh.4.13.4 [= 12,4 h.]

Imp. constantius a. ad proclianum proconsulem africae. praestatio vectigalis maximam continens utilitatem tanta debet diligentia custodiri, ut adsiduis licitationibus sumat augmentum. gravitas igitur tua vetustae praestationis augmenta viribus fisci de titulis vectigalium servari iubebit. dat. xiiii k. feb. constantinopoli constantio a. viii et iuliano c. conss. (356 [360] ian. 19).

Imperador Constâncio Augusto a Proclianus procônsul da África. o pagamento do imposto, que contém o maior benefício, deve ser guardado com tal cuidado, que receba aumento com licitações frequentes. Portanto, a gravidade de seus antigos níveis de pagamento exigirá que você seja salvo dos créditos fiscais. Data xiii k. Em fevereiro, a constância de Constantinopla por Augusto VIII e Juliano c. cônsules (356 [360] 19 de janeiro).

CTh.4.13.5 [= 12,5 h.]

Idem a. ad martinianum vicarium africae. divalibus iussis addimus firmitatem et vectigalium quartam provincialibus et urbibus africanis hac ratione concedimus, ut ex his moenia publica restaurentur vel sarcientibus tecta substantia ministretur. epistula ad virum clarissimum vicarium prid. id. iul. cilio datiano et cereale conss. (358 iul. 14).

O mesmo Augusto ao vice-rei martiniano da África. Acrescentamos firmeza às ordens divais e concedemos um quarto das receitas às províncias e cidades africanas nesta conta, para que destas possam ser restaurados os muros públicos, ou os abrigos fornecidos ao povo. Uma carta ao vigário mais famoso do dia anterior, Júlio Cilius Datianus e cônsules Cereale (358 Júlias 14).

CTh.4.13.6 [= 12,6 h.]

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad archelaum comitem orientis. ex praestatione vectigalium nullius omnino nomine quicquam minuatur, quin octavas solite constitutas omne hominum genus, quod commerciis voluerit interesse, dependat, nulla super hoc militarium exceptione facienda. proposita beryto iiii k. feb. post cons. valentiniani et valentis aa. conss. (366 [368] ian. 29).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto passaram a contar Arquelau. do pagamento de impostos em nome de ninguém deveria ser diminuído, exceto que as oitavas normalmente estabelecidas dependem de cada classe de pessoas que optam por participar dos negócios, sem que nenhuma exceção militar seja feita a este respeito. propôs beryto iii k. Fevereiro depois dos contras. aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (366 [368] 29 de janeiro).

CTh.4.13.7 [= 12,7 h.]

Idem aaa. ad constantium proconsulem africae. ex reditibus rei publicae omniumque titulorum ad singulas quasque pertinentium civitates duae partes totius pensionis ad largitiones nostras perveniant, tertia probabilibus civitatum deputetur expensis. dat. vii id. sept. mogontiaci p. c. gratiani a. iii et equiti v. c. conss. (375 [374] sept. 7).

O mesmo Augusto ao procônsul permanente da África. das receitas do estado e de todos os títulos de cada um dos estados a que pertencem, duas partes de toda a pensão deveriam ir para as nossas doações, e uma terceira deveria ser delegada para as prováveis ​​despesas dos estados. Datado de 7 de setembro de Mogontiaci p. c. Augusto III de Graciano e o mais famoso homem da cavalaria dos cônsules (375 [374] 7 de setembro).

CTh.4.13.8 [= 12,8 h.]

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. palladio comiti sacrarum largitionum. a legatis gentium devotarum ex his tantum speciebus, quas de locis propriis, unde conveniunt, huc deportant, octavari vectigal accipiant; quas vero ex romano solo, quae sunt tamen lege concessae, ad propria deferunt, has habeant a praestatione immunes ac liberas. dat. prid. non. iul. constantinopoli, accepta xii k. aug. syagrio et eucherio conss. (381 iul. 6).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto Paládio contam os dons sagrados. dos embaixadores das nações devotas eles deveriam receber apenas um oitavo da receita dessas espécies, que eles trazem para cá de seus próprios lugares, onde se reúnem; mas que do solo romano, que no entanto são concedidos por lei, eles trazem para si, deixe-os tê-los gratuitamente e isentos de pagamento. Datado na véspera, nove de julho, para Constantinopla, tendo recebido doze k. Augusto aos cônsules Syagrio e Eucherius (381 Júlias 6).

CTh.4.13.9 [= 12,9 h.]

Idem aaa. palladio comiti sacrarum largitionum. ad virum clarissimum aegypti comitem litteras dedimus committentes, ut sciant usurpationem totius licentiae submo.............. (381-386...).

A mesma contagem de Augustus Palladius dos dons sagrados. Enviamos cartas ao homem mais famoso, o conde do Egito, ordenando-lhes que soubessem da usurpação de toda a licença abaixo.............. (381-386...).

CTh.4.14.1pr. [=brev.4.12.1pr.]

Imp. theodos. a. asclepiodoto pf. p. sicut in rem speciales, ita ad universitatem ac personales actiones ultra triginta annorum spatium minime protendantur. sed si qua res vel ius aliquod postuletur, vel persona qualicumque* actione vel persecutione pulsetur, nihilominus erit agenti triginta annorum praescriptio metuenda: eodem etiam in eius valente persona, qui pignus vel hypothecam non a suo debitore, sed ab alio possidente nititur vindicare. nam petitio finium regundorum in eo scilicet, quo nunc est, iure durabit.

O imperador Teodósio Augusto Asclepiodoto, prefeito da sede, é especializado nos assuntos, de modo que as atividades universitárias e pessoais não se estendem em nada além de um período de trinta anos. mas se alguma coisa ou qualquer direito for exigido, ou qualquer pessoa for afetada por qualquer ação ou perseguição, o agente ainda assim terá medo de um prazo de prescrição de trinta anos; o mesmo se aplica ao seu poderoso que procura reclamar um penhor ou hipoteca não do seu devedor, mas de outro possuidor. pois a solicitação dos limites dos governadores, é claro, no que está agora, durará por lei.

CTh.4.14.1.1 [=brev.4.12.1.1]

Quae ergo ante non motae sunt actiones, triginta annorum iugi silentio, ex quo competere iure coeperunt, vivendi ulterius non habeant facultatem. nec sufficiat precibus oblatis speciale quoddam, licet per annotationem, meruisse responsum vel etiam iudiciis allegasse, nisi, allegato sacro rescripto aut in iudicio postulatione deposita, fuerit subsecuta conventio. in eandem rationem illis procul dubio recasuris, quae post litem contestatam, in iudicium actione deducta habitoque inter partes de negotio principali conflictu, triginta denuo annorum devoluto curriculo, tradita oblivioni ex diuturno silentio comprobantur.

Portanto, aquelas ações que não foram movidas antes, pelos trinta anos de silêncio, a partir dos quais passaram a competir por lei, não têm mais capacidade de subsistência. nem é suficiente para as orações especiais oferecidas, ainda que tenham merecido resposta por meio de anotação, ou mesmo alegadas pelos tribunais, a menos que, tendo sido alegadas em escritura sagrada ou demanda depositada no tribunal, tenha sido seguido um acordo. Recorrereis, sem dúvida, ao mesmo raciocínio, que depois do processo impugnado, levado a julgamento e travado entre as partes sobre o conflito principal do negócio, trinta anos novamente revertido, é confirmado por longo silêncio.

CTh.4.14.1.2 [=brev.4.12.1.2]

Non sexus fragilitate, non absentia, non militia contra hanc legem defendenda, sed pupillari aetate dumtaxat*, quam diu sub tutoris defensione consistit, huic eximenda sanctioni. nam quum ad eos annos pervenerit, qui ad sollicitudinem pertinent curatoris, necessario ei, similiter ut aliis, annorum triginta intervalla servanda sunt.

Não por fraqueza do sexo, nem por ausência, nem por guerra contra esta lei, deve ser defendido contra esta lei, mas pela idade do aluno, enquanto permanecer sob a defesa do tutor, para ser isento desta sanção. pois quando atingir os anos que pertencem aos cuidados do curador, é necessário que ele, da mesma forma que os outros, observe intervalos de trinta anos.

CTh.4.14.1.3 [=brev.4.12.1.3]

Hae autem actiones annis triginta continuis exstinguantur, quae perpetuae videbantur, non illae, quae antiquitus fixis temporibus limitantur.

Mas essas ações extinguem-se em trinta anos consecutivos, que pareciam perpétuos, e não aqueles que antigamente se limitavam a períodos fixos.

CTh.4.14.1.4 [=brev.4.12.1.4]

Annorum autem curricula ita numerari conveniet, ut et illa in demensionem tempora reducantur, quae ante nostrae mansuetudinis sanctionem iugi taciturnitate fluxerunt.

Mas o curso dos anos deve ser contado de tal maneira, que mesmo aqueles tempos possam ser reduzidos à insanidade, que fluiu em silêncio diante da sanção da nossa mansidão.

CTh.4.14.1.5 [=brev.4.12.1.5]

Verum ne qua otioso nimis ac desidi querimonia relinquatur, ei, qui se fiducia perpetuitatis actionem non movisse commemorat, decem post hanc legem annorum spatia continua superioribus addi praecipimus, ut, si quidem ante sanctionem hac lege praefinitos annos decurrisse patuerit, praeter ea tempora, quae manarunt, decem actori annorum spatia prorogentur, ita ut tempus illi hoc continuum ex legis tempore numeretur. quod si decem illi anni superesse videbuntur aut amplius, ulterius eum nihil desiderare conveniet, sed proprio lapsu temporis decurrente ad triginta usque consummationem debere suo spatio esse contentum; si annos quidem restare non dubium est, sed infra decem eorum intervalla concludi, nihilominus etiam sic eum spatium tantum oportebit accipere, ut decem integer numerus compleatur; postquam hac definitione nulli movendi ulterius facultatem patere censuimus, etiamsi se legis ignorantia excusare tentaverit. dat. xviii. kal. dec. constantinopoli, victore v. c. cos.

No entanto, para que a reclamação não fique muito ociosa e frouxa, àquele que menciona que não agiu com confiança na perpetuidade, ordenamos que dez anos contínuos sejam acrescentados aos anteriores após esta lei, para que, se de fato antes da sanção desta lei ficar claro que os anos predeterminados por esta lei já passaram, além dos tempos que decorreram, espaços de dez anos serão estendidos ao peticionário, para que este período contínuo possa ser contado para ele a partir do momento da lei. que se se considerar que esses dez anos sobreviveram ou mais, não caberá a ele desejar mais nada, mas com o passar do tempo adequado ele deverá se contentar com seu espaço até a consumação dos trinta. se de fato não há dúvida de que restam anos, mas os intervalos deles são concluídos abaixo de dez, no entanto, mesmo assim será necessário ocupar apenas esse espaço, para que o número inteiro de dez seja completado; após esta definição decidimos abrir a possibilidade de nenhuma ação adicional a ninguém, mesmo que tentasse eximir-se do desconhecimento da lei. Data xviii. Nas calendas de dezembro em Constantinopla, o homem mais famoso, o vencedor, era o cônsul

CTh.4.15.1 [=brev.4.13.1]

Impp. honor. et theodos. aa. palladio pf. p. post alia: competitorem quinquennii possessor eliminet: debet enim iuxta constantinianae legis indultum hoc privilegio petitor arceri, quo fiscus noster excluditur. quod si quando fortassis emerserit, ordinarios iudices, competitionis obreptione rescissa, tuitionem pulsatis praestare iubemus enixam, quibus tamen lustralis aderit absque interpellatione possessio. dat. viii. id. iul. ravenna, eustathio et agricola coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Para Augusto Paládio, prefeito do pretório após outro: o concorrente do detentor de cinco anos deve ser eliminado: pois de acordo com a lei Constantiniana a anulação deste privilégio deve ser banida do requerente, pelo que o nosso tesouro é excluído. que se a qualquer momento, porventura, surgir, os juízes ordinários, tendo interrompido a competição furtivamente, ordenamos-lhes que dêem segurança aos abatidos, aos quais, no entanto, a posse do agrimensor estará presente sem interrupção. Dados viii. que Júlia de Ravena, Eustácio e Agrícola aos cônsules

CTh.4.16.1

Imp. constantinus a. ad proculum. preces et impetrata rescripta non placet admitti, si decisae semel causae fuerint iudiciali sententia, quam provocatio nulla suspendit, sed eos, qui tale rescriptum meruerint, etiam limine iudiciorum expelli. dat. vii kal. ian. constantino a. v. et licinio c. conss. (319 dec. 26).

Imperador Constantino Augusto ao proculum. Não é agradável admitir orações e obter rescritos, se os casos já tiverem sido decididos por sentença judicial, que nenhuma impugnação suspende, mas aqueles que mereceram tal rescrito devem ser expulsos até mesmo do limiar dos julgamentos. Datado de 7 de janeiro de Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules (26 de dezembro de 319).

CTh.4.16.2 [=brev.4.14.1]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. ad potitum vicarium. post alia: in privatorum causis huiusmodi forma servetur, ne quemquam litigatorum sententia non a suo iudice dicta constringat. dat. x. kal. oct. rom., ausonio et olybrio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto para suceder ao vice-rei. após o outro: nos casos particulares este formulário será preservado, para que nenhum dos litigantes fique vinculado à opinião dos litigantes que não tenha sido proferida pelo seu próprio juiz. Dados x calendário romano de outubro, aos cônsules de Ausônio e Olíbrio

CTh.4.17.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad probum praefectum praetorio. statutis generalibus iusseramus, ut universi iudices, quibus reddendi iuris in provinciis permittimus facultatem, cognitis causis ultimas definitiones de scripti recitatione proferant. huic adicimus sanctioni, ut sententia, quae dicta fuerit, cum scripta non esset, ne nomen quidem sententiae habere mereatur, nec ad rescissionem perperam decretorum appellationis sollemnitas requiratur. dat. iii non. dec. treviris gratiano a. iii et equitio v. c. conss. (374 dec. 3).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto à sede do procurador. Havíamos ordenado pelos estatutos gerais que todos os juízes, aos quais concedemos a faculdade de exercer a lei nas províncias, emitissem as definições finais da recitação do mandado, depois de conhecidas as razões. Acrescentamos a esta sanção que uma sentença proferida, quando não foi escrita, nem sequer merece ter o nome de sentença, nem é exigida a solenidade de recurso para a rescisão de decretos erróneos. Datado de 9 de dezembro, Graciano Augusto III de Treviri e a cavalaria, o mais ilustre dos cônsules (3 de dezembro de 374).

CTh.4.17.2 [= 3 h.]

Idem aaa. ad clearchum praefectum praetorio. iudex in proferenda sententia quae iurgantibus prosit, ad plenum recenseat, quidquid negotii fuerit illatum, quod senserit scribat et relegat, ne per errorem iudicis iterum a primordio novae litis sortiantur eventus. dat. x kal. sept. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 aug. 23).

O mesmo Augusto ao prefeito de Clearchus. O juiz, ao proferir uma sentença que seja benéfica para os litigantes, deve ensaiar integralmente tudo o que foi trazido ao assunto, e escrever o que sente, para que, por erro do juiz, os resultados de um novo julgamento não sejam extraídos novamente desde o início. Datado de 10 de setembro de Constantinopla aos cônsules Antônio e Siágrio (382 23 de agosto).

CTh.4.17.3 [=brev.4.15.1; 2 h.]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. clearcho pf. p. parere sublimitatem tuam nostris legibus convenit, ut in omnibus negotiis ex periculo promatur deliberationis plena sententia. dat. xvi. kal. iun. constantinopoli, antonio et syagrio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Convém a Vossa Alteza cumprir as nossas leis na sede de Augusto Clearcho, para que em todos os assuntos seja promovida uma opinião plena, longe do perigo da deliberação. Data xvi. Nas calendas de junho em Constantinopla, Antônio e Syagrius eram cônsules

CTh.4.17.4

Idem aaa. ad symmachum praefectum urbi. sententia non valeat, quae ex libello data non fuerit. dat. iii kal. dec. mediolano richomere et clearcho conss. (384 nov. 29).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. não é válida uma frase que não foi dada no documento. Datado de 3 de dezembro aos cônsules Rihomere e Clearcho de Milão (29 de novembro de 384).

CTh.4.17.5 [=brev.4.15.2]

Iidem aaa. timasio comiti et magistro equitum. condicio* praeceptorum partibus praesentibus habita non potest immutari. dat. x. kal. april. constantinopoli, honorio n. p. et evodio coss.

O mesmo Augusto, o conde e mestre do cavalo. A condição dos professores não pode ser alterada pelas partes presentes. Dados x Kalendas Apriles Constantinopla, honra no. pág. e aos cônsules

CTh.4.18.1 [=brev.4.16.1]

Impp. valentin. et valens aa. olybrio pf. u. litigator victus, quem invasorem alienae rei praedonemve constabit, sed et qui post conventionem rei incubarit alienae, non in sola rei redhibitione teneatur, nec tantum simplorum fructuum praestationem aut eorum, quos ipse percepit, agnoscat, sed duplos fructus et eos, quos percipi oportuisse, non quos eum redegisse constabit, exsolvat. et praedoni quidem ratio a die invasi loci usque ad exitum litis habeatur; ei vero, qui simpliciter tenet, ex eo, quo, re in iudicium deducta, scientiam malae possessionis accepit. heredis quoque succedentis in vitium par habenda fortuna est. addimus etiam, ut impensas sumptusque* litis, re ad finem deducta, petitoribus praestent. ac ne ipsos quidem petitores, qui inanes lites et iurgia non movenda ingerunt possidentibus, ab istius cautionis merito segregamus iubemus enim, ut, si intentio petitoris improba iudicetur, praestet possessori sumptus*, praestet impensas, quas eum toto litis tempore sustinuisse claruerit, etiamsi super hac re expressior cesset sententia iudicantis. dat. vii. kal. mai. treviris, valentin. n. p. et victore coss.

O amor do imperador e Valente Augusto, o governador da cidade, foi derrotado por Olíbrio, um litigante, a quem ele reconhecerá como invasor da propriedade alheia ou como usurpador, mas aquele que após o acordo incubar a propriedade alheia, não está obrigado à mera restituição da propriedade, nem reconhece o pagamento apenas dos frutos simples, ou daqueles que ele mesmo recebeu, mas pagará os frutos em dobro, e os que achar que deveriam ter sido recebidos, e não os que ele mesmo tiver recebido. descobre tê-lo reduzido. e de fato a conta dos ladrões deve ser feita desde o dia da invasão do local até o desfecho da ação; mas para aquele que detém simplesmente, daquele de quem, quando o assunto foi levado a julgamento, ele recebeu conhecimento de má posse. a fortuna também deve ser considerada igual à desvantagem do sucessor. Acrescentamos ainda que as custas e despesas da ação, quando a questão for encerrada, serão pagas aos peticionários. e nem sequer excluímos desta garantia os próprios peticionários, que intentam ações vãs e brigas contra os possuidores, pois ordenamos que, se a intenção do peticionário for julgada desonesta, o proprietário pague as custas*, pague as despesas que deixou claro que suportou durante todo o tempo do litígio, ainda que o julgamento do juiz deixe de ser mais expressivo nesta matéria. Dados vii. as calendas de maio de Treveris, Valentim. não. pág. e o vencedor aos cônsules

CTh.4.18.2 [=brev.4.16.2]

Impp. honor. et theodos. aa. asclepiodoto pf. p. terminato transactoque negotio posthac nulli actio, neque ex rescripto, super sumptuum* repetitione praestetur, nisi cognitor, qui de principali negotio sententiam promulgavit, cominus partibus constitutis iuridica pronuntiatione signaverit: victori causae restitui debere expensas, aut: super his querelam iure competere. post absolutum enim dimissumque iudicium nefas est, litem alteram consurgere ex litis primae materia. dat. iii. kal. april. constantinopoli, asclepiodoto et mariniano coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Depois de Augusto Asclepiodoto, prefeito do pretório, ter encerrado o assunto e concluído o assunto, ninguém poderá doravante ter ação, nem rescrito, sobre a repetição das despesas, a menos que o legista, que promulgou sua opinião sobre o assunto principal, tenha assinado um pronunciamento jurídico com as partes designadas: que as despesas devem ser restituídas ao vencedor do caso, ou que a reclamação contra eles tem direito por lei. pois depois que a sentença foi absolvida e rejeitada, é errado levantar uma segunda ação a partir do material da primeira ação. Dados iii. as Calendas de Abril aos cônsules de Constantinopla, Asclepiodotus e Marinus

CTh.4.19.1pr. [=brev.4.17.1pr.]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. eutropio pf. p. qui post iudicii finem, exceptis duobus mensibus, quibus per leges solutionum nonnumquam* est concessa dilatio, moram afferent solutioni, a die patrati iudicii, quo obnoxii redditi sunt, in duplicium centesimarum conveniantur usuras [extrinsecus scilicet medietatem debiti, de quo litigatum est, sicut prius constitutum est, inferentes] usque in id tempus, quo debitum solutione diluerint. quod a nobis exemplo aequabili ex iuris prisci est formulis introductum, ut, quia malae fidei possessores in fructus duplos conveniuntur, aeque malae fidei debitores simile damni periculum persequatur.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto Eutrópio ao Prefeito do Prefeito que, após o término do julgamento, exceto por dois meses, para os quais a lei às vezes concede o adiamento dos pagamentos, causará um atraso no pagamento, a partir do dia do julgamento, ao qual foram responsabilizados, juros de dois por cento. que foi introduzido por nós como um exemplo uniforme das fórmulas da lei antiga, de modo que, uma vez que os possuidores de má-fé são reunidos para obter lucros duplos, os devedores de má-fé correm igualmente o risco de uma perda semelhante.

CTh.4.19.1.1 [=brev.4.17.1.1]

Sed tamen creditor, ternis interiectis mensibus post sententiam, contestari moram debebit adhibitae tarditatis, ut ei centesimarum duplicium fructus possit acquiri. cavendum quippe ex diverso est etiam contra illam malitiam creditorum, ne, iudicatis ad solutionem cunctantibus, incipiant spe dupli foenoris imminere; quamquam iudicatum, si hanc poenam a se removere festinet, contractam pecuniam vel apud iudices obsignatam locare vel iudicio conveniat offerre, ut periculum duplicium usurarum incurrere ex ea die, qua obnoxius esse coeperit, desistat.

Mas ainda assim o credor, três meses após a sentença, terá de contestar o atraso aplicado ao atraso, para que possa obter os juros de dois por cento. Na verdade, é necessário precaver-se contra esta maldade dos credores, para que, tendo sido julgados e hesitando em pagar, não comecem a ameaçar juros duplos. embora tenha sido decidido, se ele se apressar em retirar de si essa pena, deverá alugar o dinheiro contratado, seja assinado pelos juízes, ou concordar em oferecê-lo ao tribunal, para que deixe de incorrer no risco de incorrer em juros duplos a partir do dia em que começou a ser responsável.

CTh.4.19.1.2 [=brev.4.17.1.2]

Distinguendum vero hoc quoque arbitrati sumus, ut, si contractus debiti ex stipulatione descendit, et casu usurae per annorum curricula summam capitis impleverint (scilicet ut quantitas sortis quantitati foenoris adaequetur), post sententiam usurae duplices non utriusque debiti currant, sed capitis quidem duplae, usurarum vero simplae. dat. xv. kal. iul. thessalonica, gratiano v. et theodos. i. aa. coss.

Mas decidimos distinguir isto também, de modo que se um contrato de dívida resulta de uma estipulação, e por acaso os juros ao longo dos anos cumpriram a soma do capital (é claro, de modo que o montante do lote seja igual ao montante dos juros), após a sentença os juros duplos não incidem sobre ambas as dívidas, mas sim o dobro do capital, mas os juros simples. Data xv. Kalendas Julias de Tessalônica, Graciano v. e Teodósio. eu. aos cônsules de Augusto

CTh.4.20.1 [=brev.4.18.1]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. ad basilium comitem s. l. ne quis omnino vel fisci debitor vel alienae rei in auro atque in argento diversisque mobilibus retentator ac debitor bonorum faciens cessionem, liberum a repetitione plenissima nomen effugiat; sed ad redhibitionem debitae quantitatis congrua atque dignissima suppliciorum acerbitate cogatur: nisi forte propriorum dilapidationem bonorum aut latrociniis abrogatam aut fortasse naufragiis incendioque conflatam vel quolibet maioris impetus infortunio atque dispendio docuerit afflictam. pp. romae prid. id. oct., ausonio et olybrio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto ao conde de Basílio s. eu. que ninguém, seja devedor do tesouro, seja detentor de propriedade alheia em ouro e prata, e de vários bens móveis, e devedor de bens fazendo uma cessão, deve escapar do nome completo de liberdade de repetição; mas ele será forçado a restituir a quantia devida por meio de punições apropriadas e dignas; pp. Roma, na véspera daquele outubro, com Ausônio e Olíbrio aos cônsules

CTh.4.20.2

Idem aaa. floro praefecto praetorio. professio uniuscuiusque inmutari contra statuta legum nostrarum pro calumniantium inconstantia et varietate non poterit. dat. iii kal. iun. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mai. 30).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. a profissão de cada um não pode ser alterada contra os estatutos de nossas leis devido à inconsistência e variedade de caluniadores. Datado de 3 de junho aos cônsules Antônio e Ságrio de Constantinopla (30 de maio de 382).

CTh.4.20.3 [=brev.4.18.2]

Apud acta imp. theodos. a. dixit: in omni cessione professio sola quaerenda est. idem dixit: in omni cessione sufficit voluntatis sola professio. dat. kal. mai. honorio n. p. et evodio coss.

Nos atos do imperador Teodósio. Augusto disse: em toda ocupação deve-se procurar a única profissão. Ele disse a mesma coisa: em toda concessão basta a mera profissão da vontade. Dadas as Calendas de Maio, honra n. pág. e aos cônsules

CTh.4.20.4

Cessionis ita firmitatem subsistere, si cuius rei per evidentem professionem voluntaria et evidens cessio teneatur, hoc est, ut cessionis nomine scriptura cuiuslibet rei cedentis voluntaria professione et subscriptione firmetur. quod si de vi et metu is qui cessit queri voluerit, intra annum similiter institutam peragat actionem. (...........).

Assim subsiste a firmeza da cessão, se a cessão voluntária e evidente da coisa for realizada por profissão clara, isto é, se a escritura de qualquer coisa em nome da cessão for confirmada pela profissão voluntária e assinatura do cedente. que se aquele que se rendeu desejar queixar-se de força e medo, dentro de um ano deverá executar a ação igualmente instituída. (..........).

CTh.4.21.1pr. [=brev.4.19.1pr.]

Impp. arcad. et honor. aa. petronio vicario hispaniarum. quid iam planius, quam ut heredibus traderentur, quae in ultimum usque diem defuncti possessio vindicasset, etiamsi quod possit tribui de proprietate luctamen?

Arqui-imperadores e honra Augustus Petronius, Vigário da Espanha. O que poderia ser mais claro do que serem entregues aos herdeiros, que até ao último dia reivindicaram a posse do falecido, ainda que esta possa ser dada em luta por bens?

CTh.4.21.1.1 [=brev.4.19.1.1]

Constat autem, virum ab intestatae uxoris bonis, superstitibus consanguineis, esse extraneum, quum prudentium omnium responsa, tum lex ipsa naturae successores eos faciat.

Ora, concorda-se que o marido é um estranho para os parentes bons e sobreviventes da esposa sem testamento, uma vez que as respostas de todos os prudentes, e a própria lei, os tornam sucessores da natureza.

CTh.4.21.1.2 [=brev.4.19.1.2]

Insuper etiam mansura perpetua sanctione iubemus, ut, omnibus frustrationibus amputatis, in petitorem corpora transferantur, secundaria actione proprietatis non exclusa. dat. vi. kal. aug. mediolano, olybrio et probino coss.

Além disso, ordenamos também a continuidade da sanção perpétua, para que, depois de cortadas todas as frustrações, os corpos possam ser transferidos ao peticionário, não excluídos pela ação secundária de bens. A força dada aos calendários de Augusto para os cônsules de Milão, Olybrius e Probinus

CTh.4.22.1 [=brev.4.20.1]

Imp. constantinus a. severo. iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati sunt, suscipiant in iure personam, et auctoritatis suae formidabile ministerium obiiciant, atque ita tueantur absentes. hos tamen iudices, quos absentium iussimus subire personam, intra hos terminos ministerii retinemus, ut, illibatis atque omnibus integris causae principalis internis, id solum diligenter inquirant, utrum eius, quolibet pacto, qui peregrinatur, possessio ablata est, quam propinquus vel amicus vel servulus quolibet titulo retinebat. nec hos, qui deiecti sunt, absentium nomine possidentes, quia minime ipsis dictio causae mandata sit, ab experiunda re secludant, nec si servi sint, eorum reiiciant in iure personas, quia huiuscemodi condicionis* hominibus causas orare fas non sit; sed post elapsa quoque spatia recuperandae possessionis legibus praestituta litigium eis inferentibus largiri conveniet, ut eos momentariae perinde possessioni restituant, ac si reversus dominus litigasset. cui tamen, quolibet tempore reverso, actionem recuperandae possessionis indulsimus, quia fieri potest, ut restitutio propter servulos infideles vel negligentes propinquos vel amicos et colonos interea differatur. absenti enim officere non debet tempus emensum, quod recuperandae possessioni legibus praestitutum est, sed reformato statu, qui per iniuriam sublatus est, omnia, quae supererunt, ad disceptationem litigii immutilata permaneant; iudicio reservato iustis legitimisque personis, quum valde sufficiat, possessionem tenentibus absentium nomine contra praesentium violentiam subveniri. dat. x. kal. nov. mediolano, constantino a. vii. et constantio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto foi severo. Que os juízes dos ausentes, privados da posse de qualquer coisa, assumam a pessoa de direito e se oponham ao formidável serviço da sua autoridade, protegendo assim os ausentes. No entanto, estes juízes, que mandamos submeter à pessoa do ausente, mantemos nestes mandatos, para que, sem serem molestados e com todas as principais causas internas intactas, só possam investigar diligentemente se, por qualquer acordo, foi tirada a posse de uma pessoa que viaja para o estrangeiro, que manteve como parente ou amigo ou servo a qualquer título. nem aqueles que estão abatidos, possuindo-os em nome dos ausentes, porque pelo menos são ordenados a falar da causa, da coisa a ser julgada, nem se forem escravos, rejeitem suas pessoas de direito, porque não é direito aos homens em tal condição pleitearem causas; mas, decorridos os prazos de recuperação da posse previstos nas leis, será oportuno conceder a quem contra eles interpôs o litígio, para que possam ser restituídos à mesma posse momentânea como se o proprietário tivesse regressado à disputa. a quem, porém, ao regressar a qualquer momento, concedemos a ação de recuperação da posse, porque é possível que a restituição seja entretanto adiada por causa de servos infiéis ou de parentes ou amigos e inquilinos negligentes. pois no caso de um oficial ausente, o tempo prescrito para a recuperação da posse não deve ser gasto, mas no estado reformado, que foi removido por engano, tudo o que resta para a discussão da disputa deve continuar intacto; um julgamento reservado às pessoas justas e legítimas, quando for suficiente, que os titulares da posse em nome dos ausentes sejam assistidos contra a violência dos presentes. Dados x as Kalendas de novembro em Milão, Constantino Augusto vii. e a determinação vai te matar. aos cônsules

CTh.4.22.2 [=brev.4.20.2]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. ad potitum vicarium urbis. quisquis neque vulgato rescripto neque adversario solenniter intimato possessorem quietum dominio suo huiusmodi terrore turbaverit, ea in perpetuum lite mulctetur, quam praeoccupaverit violentia, quum precibus poposcisset audiri. quae non minus etiam eum tenebit condicio*, qui, iudicis interlocutione suppressa, sub specie iudicati ius alienum improba temeritate pervasit, ita ut neuter reparationem interfecti hoc pacto semel negotii audeat postulare. si autem, habito plerumque colludio, curatores vel tutores minorum his rem debitam ea occasione pervadant, ut pupillis vel adultis iurgandi copia et fructus adimatur, his eatenus subvenimus, ut eosdem non atterat damno culpa temeritatis alienae, sed illico quidem possessio ei, a quo est ablata, reddatur curatores autem vel tutores aeterna deportatione punitos bonorum quoque publicatio persequatur. dat. prid. id. oct. treviris, syagrio et eucherio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto à vitória do vice-rei da cidade. quem perturbar a posse pacífica de sua posse por esse tipo de terror, seja por um rescrito vulgar ou informando solenemente o adversário, será punido para sempre pelo mesmo processo, que antecipou pela violência, quando exigiu ser ouvido por suas orações. condição que não o deterá menos, que, reprimido pela conversa do juiz, sob o pretexto de ser julgado, permeou o direito de um estranho com imprudência desonesta, de modo que nenhum dos dois ousa exigir a reparação dos mortos por este acordo. Mas se, em comum conluio, os tutores ou tutores dos menores se desviarem dos bens que lhes são devidos naquela ocasião, de modo que a abundância e os frutos dos filhos ou filhos adultos sejam privados de sua riqueza, nós os ajudamos até agora, para que não sejam prejudicados por culpa da imprudência alheia, mas a posse seja imediatamente restituída àquele de quem foi tirada, e os tutores ou tutores, punidos com a deportação eterna, sejam também perseguidos com o confisco dos bens. Foi entregue na véspera, naquele mês de outubro, aos cônsules de Treviri, Syagrius e Eucherius

CTh.4.22.3 [=brev.4.20.3]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. ad messianum comitem r. p. plerosque detectum est rem privatam nostram, quam publicatio celebrata quaesiverat, invasisse: quam nos a retentatoribus ereptam sociari iubemus aerario, punientes contumacius, quam decus publicum sinebat, erectos, ut, qui litem inferre potuissent, nollent exspectare iudicium ac spernerent victoriam, quam iustitiae praescripsisset eventus, et amplecterentur, quod dedisset audacia. cadat igitur lite, quisquis operiri noluerit litis eventum, et quod recipere lege potuisset, contempt+or examinis violentus amittat. illi vero, quos in tantum furorem provexit audacia, ut, quod iurgaturi apud examinis fidem sperare non possent, ante eventum iudicialis arbitrii illicita praesumptione* temerarent, aestimationem rei, de qua litigari convenerat, cogantur exsolvere. quod quidem etiam in privatis observandum negotiis generali lege sancimus. illud autem ab officio magnificentiae tuae cavendum esse decernimus, ut sacratissima domus nostra exspectare litem, non inferre cogatur, neque expetat, sed patiatur examen. dat. xviii. kal. iul. treviris, timasio et promoto coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Augusto ao conde messiânico r. pág. e foi descoberto à maioria das pessoas que haviam invadido nossa propriedade privada, o que a célebre publicação buscava: que mandamos associar ao tesoureiro, que havia sido resgatado dos ladrões, punindo de forma mais desafiadora do que a decência pública permitiria, estabelecido, para que aqueles que pudessem ter movido uma ação, não esperassem pelo julgamento, e rejeitassem a vitória que a justiça havia decretado, e abraçassem aquela que a audácia havia dado. portanto a ação cai, quem se recusa a cobrir o resultado da ação, e perde o que poderia ter recebido por lei, desacato+ou exame violento. mas aqueles cuja audácia tinha avançado a tal grau de fúria, que, como não podiam esperar ser confiáveis ​​no exame, antes do resultado da decisão judicial, foram imprudentes com a sua presunção ilegal*, e foram forçados a pagar o valor da coisa sobre a qual tinham concordado em disputar. o que de fato ordenamos pela lei geral que seja observado mesmo em assuntos privados. e decidimos que isso deve ser evitado pelo ofício de Vossa Majestade, para que a nossa santíssima casa possa esperar por um processo, não ser obrigada a iniciá-lo, nem esperar por ele, mas sofrer um exame. Data xviii. No calendário de Júlias de Treviri, Timásio e eu o promovemos a cônsules

CTh.4.22.4 [=brev.4.20.4]

Impp. arcad. et honor. aa. arriano consulari liguriae. legis iteranda sunt beneficia, quae tantum absentibus detulerunt, ut, si perturbatus possessionis status sit vel direptum aliquid, ad repetendum momentum redintegrationemque fortunae servis etiam praebeatur facultas, amicis praeterea, parentibus, proximis vel libertis. iudicem quoque absentium commoda tueri oportet atque in his, quae comprobantur ablata, celeri redhibitione consulere, nec iudicium dilatione suspendi. sub quocumque* igitur nomine vel titulo possidenti repetendi copia praebeatur, qui utendae rei habuit facultatem, ut, quae in militia constitutis vel absentibus erepta esse constiterit, sub cuiuslibet personae repetitione reddantur. dat. xv. kal. ian. mediolano, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e honra Augusto Ariano foi cônsul da Ligúria. Devem ser repetidos os benefícios da lei, que trouxeram apenas aos ausentes, para que, se o estado de posse for perturbado ou algo for roubado, a oportunidade também possa ser dada aos servos, amigos, pais, parentes ou libertos, para recuperar o momento e restaurar a fortuna. É necessário também proteger os interesses do juiz ausente e, nas coisas que comprovadamente foram retiradas, consultar uma redistribuição rápida e não suspender o julgamento por atraso. Portanto, seja qual for o nome ou título, o bem é fornecido à recuperação do possuidor, que tinha a faculdade de usar o bem, de modo que o que foi constatado apreendido durante o serviço militar ou ausente, possa ser devolvido sob a recuperação de qualquer pessoa. Data xv. Kalendas de janeiro em Milão, Arcádia iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.4.22.5pr. [=brev.4.20.5pr.]

Iidem aa. petronio vicario hispaniarum. nec imperiale rescriptum, quod supplicatio litigatoris obtinuit, nec interlocutio cognitoris interpellare possessionis statum eo, qui rem tenet, absente permittitur, quia negotiorum merita partium assertione panduntur.

O mesmo Augusto, vice-rei da Espanha. nem o rescrito imperial, obtido pela súplica do litigante, nem a conversa do conhecedor, podem interromper o estado de posse daquele que detém a coisa, na sua ausência, porque o mérito do negócio é difundido pela afirmação das partes.

CTh.4.22.5.1 [=brev.4.20.5.1]

Vitia autem a maioribus contracta perdurant, et successorem auctoris sui culpa comitatur etc. dat. xv. kal. ian. mediolano, caesario et attico coss.

Mas os vícios contraídos pelos mais velhos continuam, e a culpa do autor acompanha o sucessor, etc. Data xv. No primeiro dia de janeiro, os cônsules de Milão, Cesário e Ático

CTh.4.22.6 [=brev.4.20.6]

Impp. honor. et theodos. aa. iuliano ii. proconsuli africae. momenti actio exerceri potest per quamcumque* personam. sub colore autem adipiscendae possessionis obrepta petitio alteri obesse non debet, maxime quum absque conventione personae legitimae initiatum iurgium videatur. nihil autem opituletur conventio circa minorem habita, quum id rectius circa curatorem debuerit custodiri. dat. prid. non. mart. ravenna, constantio et constante coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Juliano II. procônsul da África Uma ação importante pode ser realizada por qualquer pessoa. mas uma reivindicação feita furtivamente sob o pretexto de obter a posse não deve ser imposta a outrem, especialmente quando parece que uma disputa foi iniciada sem o acordo de uma pessoa legítima. mas não há nenhuma vantagem em ter sido feito um acordo sobre um menor, uma vez que deveria mais apropriadamente ter sido mantido sobre o curador. No dia anterior, nove de março, em Ravena, os cônsules estavam determinados e constantes

CTh.4.23.1 [=brev.4.21.1]

Impp. arcad. et honor. aa. vincentio pf. p. galliarum. post alia: si coloni, quos bona fide quisque possedit, ad alios fugae vitio transeuntes, necessitatem condicionis* propriae declinare tentaverint, bonae fidei possessori primum oportet et celeri reformatione succurri, tunc causam originis et proprietatis agitari, non exspectatis temporibus nec denuntiatione solenni, quae locum in his negotiis non habebunt etc. dat. iii. kal. iul. mediolano, stilicone et aureliano coss.

Arqui-imperadores e homenageiam a vitória de Augusto no quartel-general dos gauleses. após o outro: se os colonos, que cada um possuía de boa fé, passando para outros pela fuga do vício, tentaram declinar a necessidade de sua própria condição, o possuidor de boa fé deve primeiro e rapidamente ajudar pela reforma, então a causa de origem e propriedade devem ser discutidas, não em tempos esperados nem por denúncia solene, que não terá lugar nestes assuntos, etc. Kalendas Julias aos cônsules de Milão, Stilicon e Aureliano

CTh.4.24.1

De servitute luminis vel aeris similiter constitutum est, ut inter privatorum fabricas decem pedes, inter publicas quindecim dimittantur. (....). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

Da mesma forma, foi estabelecido sobre a servidão da luz ou do ar que deveriam ser permitidos dez pés entre obras privadas e quinze entre obras públicas. (...). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos