CTh.3.1.1 [=brev.3.1.1]

Imp. constantinus a. ad profuturum pf. annonae. venditionis atque emptionis* fidem, nulla circumscriptionis violentia facta, rumpi minime decet. nec enim sola pretii vilioris querela contractus sine ulla culpa celebratus litigioso strepitu turbandus est. pp. id. aug. constantino a. v. et licinio caes. coss.

Imperador Constantino Augusto para o futuro pf. preços a confiança de compra e venda, se nenhuma violência foi feita à circunscrição, não é de todo apropriado quebrá-la. pois a mera reclamação de um preço mais baixo, um contrato celebrado sem qualquer culpa, não deve ser perturbado por um barulho briguento. pp. Idus Augustus Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.3.1.2pr. [=brev.3.1.2pr.]

Idem a. ad gregorium. qui comparat, censum rei comparatae cognoscat: neque liceat alicui, rem sine censu vel comparare vel vendere. inspectio autem publica vel fiscalis esse debebit hac lege, ut, si aliquid sine censu venierit, et id ab alio deferetur, venditor quidem possessionem, comparator vero id, quod dedit pretium, fisco vindicante, perdat.

O mesmo Augusto para Gregório. quem adquirir, informe-o do valor da coisa adquirida; e não será lícito a ninguém adquirir ou vender a coisa sem avaliação. mas deve haver fiscalização pública ou fiscal por esta lei, para que se algo vier sem autuação e for trazido por outro, o vendedor de fato perca a posse, e o comprador perca o que pagou, reclamando o erário.

CTh.3.1.2.1 [=brev.3.1.2.1]

Id etiam placuit, neminem ad venditionem rei cuiuslibet accedere, nisi eo tempore, quo inter venditorem et emptorem* contractus solenniter explicatur, certa et vera proprietas a vicinis demonstretur; usque eo legis istius cautione currente, ut, etiamsi subsellia vel, ut vulgo aiunt, scamna vendantur, ostendendae proprietatis probatio compleatur.

Foi também decidido que ninguém se aproximará da venda de qualquer coisa, exceto no momento em que o contrato entre o vendedor e o comprador for solenemente explicado e a propriedade segura e verdadeira for demonstrada pelos vizinhos; na medida em que seja atual a garantia dessa lei, para que, mesmo em caso de venda de assentos ou, como se costuma dizer, bancos, seja preenchido o comprovativo de propriedade a apresentar.

CTh.3.1.2.2 [=brev.3.1.2.2]

Nec inter emptorem* et venditorem solennia in exquisitis cuniculis celebrentur, sed fraudulenta venditio penitus sepulta depereat. dat. prid. non. febr. constantinopoli, feliciano et titiano coss.

Nem deveriam as solenidades ser celebradas entre o comprador* e o vendedor em túneis elaborados, mas a venda fraudulenta deveria ser enterrada profundamente e perecer. Datado do dia anterior, nove de fevereiro, aos cônsules de Constantinopla, Feliciano e Ticiano

CTh.3.1.3 [=brev.3.1.3]

Imp. iulianus a. ad iulianum comitem orientis. patrui mei constantini constitutionem iubemus aboleri, qua praecepit, minores feminas consortio virorum copulatas sine decreti interpositione venditiones posse celebrare, si viri earum consensum pariter atque subscriptionem instrumentis putaverint esse praebendam, quoniam absurdum est, maritos eis interdum inopes obligari, quum possint, venditionis iure ipso non valente, res proprias recipere ab iis, qui se illicitis contractibus miscuerunt. vetus igitur ius revocamus, ut omnis venditio, quaecumque* fuerit a minore, viro sive femina, sine decreti interpositione celebrata, nulla ratione subsistat. dat. viii. id. dec. antiochia, mamertino et nevitta coss.

Imperador Juliano Augusto ao Conde de Juliano. Ordenamos a abolição da constituição do meu tio Constantino, pela qual ele ordenou que as mulheres menores unidas por uma parceria de homens pudessem celebrar vendas sem a apresentação de um decreto, se os seus maridos considerassem necessário dar o seu consentimento e assinatura por meio de instrumentos, pois é absurdo que os seus maridos sejam por vezes obrigados, quando podem, sem o direito de venda em si, receber os seus bens daqueles que se envolveram em contratos ilegais. portanto, lembramos a antiga lei, segundo a qual toda venda, qualquer que seja* por menor, homem ou mulher, celebrada sem interposição de decreto, não tem fundamento algum. Dados viii. naquele dezembro aos cônsules de Antioquia, Mamertino e Nevitta

CTh.3.1.4 [=brev.3.1.4]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. ad hypatium pf. p. quisquis maior aetate atque administrandis familiarum suarum curis idoneus comprobatus praedia, etiam procul posita, distraxerit, etiamsi praedii forte totius quolibet casu minime facta distractio est, repetitionis in reliquum, pretii nomine vilioris, copiam minime consequatur. neque inanibus immorari sinatur obiectis, ut vires sibimet locorum causetur incognitas, qui familiaris rei scire vires vel merita atque emolumenta debuerit. dat. vi. non. mai. mediolano, merobaude ii. et saturnino coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. No prefeito de Augusto em Hipácio, quem, sendo de idade avançada e mostrando-se capaz de administrar o cuidado de sua família, tivesse alienado bens, mesmo que estivessem situados à distância, mesmo que por acaso o conjunto do patrimônio não tivesse sido perturbado, de forma alguma, obteria a oferta de repetição do restante, em nome de um valor mais barato. nem é permitido que ele se detenha em objetos vazios, de modo que as forças dos lugares sejam desconhecidas para ele, que deveria conhecer as forças ou méritos e benefícios de uma coisa familiar. A força dada No dia nove de maio em Milão, em Meroba, II. e Saturnino aos cônsules

CTh.3.1.5 [=brev.3.1.5]

Iidem aaa. cynegio pf. p. ne quis omnino iudaeorum christianum comparet servum neve ex christiano iudaicis sacramentis attaminet. quod si factum publica indago compererit, et servi abstrahi debent, et tales domini congruae atque aptae facinori poenae subiaceant: addito eo, ut, si qui apud iudaeos vel adhuc christiani servi vel ex christianis iudaei reperti fuerint, soluto per christianos competenti pretio ab indigna servitute redimantur. accepta x. kal. oct. rhegio, richomere et clearcho coss.

Ao mesmo Augusto Cynegio, prefeito do prefeito, que ninguém deveria fazer dos judeus um escravo cristão, nem um cristão deveria interferir nos sacramentos judaicos. que se o Estado descobrir a escritura, os escravos devem ser levados embora, e tais senhores devem ser submetidos a punições apropriadas e adequadas pelo crime; acrescentando a isto que, se algum for encontrado entre os judeus, escravos cristãos ou cristãos judeus, deverá ser redimido da servidão indigna, pagando um preço competente por meio dos cristãos. recebeu x as Calendas de Outubro aos cônsules de Rhegio, Rihomere e Clearcho

CTh.3.1.6 [=brev.3.1.6]

Iidem aaa. flaviano pf. p. illyrici et italiae. dudum proximis consortibusque concessum erat, ut extraneos ab emptione* removerent, neque homines suo arbitratu vendenda distraherent. sed quia gravis haec videtur iniuria, quae inani honestatis colore velatur, ut homines de rebus suis facere aliquid cogantur inviti, superiore lege cassata, unusquisque suo arbitratu quaerere vel probare possit emptorem*. dat. vi. kal. iun. vincentiae, tatiano et symmacho coss.

O mesmo Augusto Flaviano, prefeito da Ilíria e da Itália. há muito tempo, foi concedido aos associados mais próximos excluir estranhos da compra e não dissuadir os homens de venderem a seu próprio critério. mas como se trata de uma lesão grave, velada na cor da honestidade vazia, de modo que os homens são obrigados a fazer algo sobre os seus bens contra a sua vontade, revogada pela lei anterior, cada um pode procurar ou provar um comprador a seu critério. A força dada às Calendas de Junho de Vicentina, aos cônsules Taciano e Símaco

CTh.3.1.7 [=brev.3.1.7]

Iidem aaa. remigio pf. augustali. semel inter personas legitimas initus empti* contractus et venditi ob minorem annumeratam pretii quantitatem nequeat infirmari. dat. iii. kal. april. constantinopoli, arcadio a. iv. et honorio a. iii. coss.

O mesmo barco de Augusto pf Augustal uma vez celebrado entre pessoas legítimas, o contrato de compra e venda não pode ser invalidado por causa do valor numerado inferior do preço. Dados iii. Kalendas Apriles de Constantinopla, Arcádio Augusto iv. e a honra de Augusto iii. aos cônsules

CTh.3.1.8 [=brev.3.1.8]

Iidem aaa. messalae pf. p. post alia: hi, qui imposita fuga munera civitatis provinciarumque destituunt et ineundos furtim existimant esse contractus, intelligant, sibi nihil haec profutura esse commenta, et pretio emptorem* mulctandum esse, quod dederit etc. dat. xii. kal. sept. theodoro v. c. cos.

A mesma mensagem de Augusto ao prefeito da sede após a outra: que aqueles que, sendo obrigados a fugir, abandonem as funções do Estado e das províncias, e secretamente pensam que foram contratados, entendam que estes comentários não lhes servirão de nada, e que o comprador deve ser multado no preço que ele dá, etc. Kalendas Septemberes cônsul Teodoro, o homem mais ilustre

CTh.3.1.9 [=brev.3.1.9]

Impp. honor. et theodos. aa. ad populum. venditiones, donationes, transactiones, quae per potentiam extortae sunt, praecipimus infirmari. dat. xiii. kal. mart. constantinopoli, honorio x. et theodos. vi. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto ao povo. vendas, doações, transações, que foram distorcidas pelo poder, ordenamos que sejam invalidadas. Data xiii. Kalendas Marchias de Constantinopla, honra x. e Teodósio. força aos cônsules de Augusto

CTh.3.1.10

Honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. in administratione et in militia positis emendi licentiam denegatam superflua nonnullorum dicitur esse persuasio, cum lex divi honorii ad palladium praefectum praetorio missa in theodosianum redacta corpus hanc copiam talibus legatur dedisse personis. (.......).

Honório e Teodósio Augusto Paládio na sede do prefeito. Diz-se que o supérfluo de alguns, que foram colocados na administração e no exército, para comprar a licença negada, é a convicção de que, quando a lei da honra divina foi enviada ao prefeito do paládio na sede do corpo reduzido de Teodósio, esse fornecimento foi legado a tais pessoas. (...).

CTh.3.2.1 [=brev.3.2.1]

Imp. constantinus a. ad populum. quoniam inter alias captiones praecipue commissoriae legis crescit asperitas, placet infirmari eam et in posterum omnem eius memoriam aboleri. si quis igitur tali contractu laborat, hac sanctione respiret, quae cum praeteritis praesentia quoque depellit et futura prohibet. creditores enim, re amissa, iubemus recipere, quod dederunt. dat. prid. kal. febr. serdica, constantino a. vi. et constantino caes. coss.

Imperador Constantino Augusto ao povo. uma vez que, entre outras apreensões, a dureza da lei comissária em particular aumenta, agrada-nos enfraquecê-la e abolir toda a sua memória no futuro. Se, portanto, alguém trabalha sob tal contrato, respira esta sanção que, juntamente com o passado, repele o presente e proíbe o futuro. pois os credores, tendo perdido a coisa, ordenamos receber de volta o que deram. Datado do dia anterior, o calendário de fevereiro de Serdica, Constantino Augusto vi. e você matará Constantino. aos cônsules

CTh.3.3.1 [=brev.3.3.1]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. tatiano pf. p. omnes, quos parentum miseranda fortuna in servitium, dum victum requirit, addixit, ingenuitati pristinae reformentur. nec sane remunerationem pretii debet exposcere, cui non minimi temporis spatio satisfecit ingenuus. dat. v. id. mart. mediolano, tatiano et symmacho coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. No prefeito de Augusto, Taciano, todos os que a má sorte de seus pais trouxera ao serviço, enquanto necessitavam de subsistência, deveriam ser restaurados à sua antiga engenhosidade. nem de fato ele deve estabelecer a recompensa do preço, que o homem ingênuo satisfez em não pequeno espaço de tempo. Dados v. que Martias, os cônsules de Milão, Taciano e Símaco

CTh.3.4.1 [=brev.3.4.1]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. nebridio pf. u. habito semel bonae fidei contractu mancipioque suscepto et pretio dissoluto, ita demum repetendi pretii potestas est ei, qui mancipium comparaverit, largienda, si illud, quod dixerit fugitivum, potuerit exhibere. hoc enim non solum in barbaris, sed etiam in provincialibus servis iure praescriptum est. dat. iii. kal. iul. constantinopoli, honorio n. p. et evodio v. c. coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Quando Augusto Nebrídio, prefeito da cidade, tendo recebido uma vez um contrato de boa fé e um escravo, e o preço for dissolvido, então o poder de recuperar o preço será dado a quem adquiriu o escravo, se ele foi capaz de apresentar o que disse ser um fugitivo. pois isso é prescrito por lei não apenas entre os bárbaros, mas também entre os escravos provinciais. Dados iii. Kalendas Julias de Constantinopla, honra no. pág. e eu sou o homem mais famoso entre os cônsules

CTh.3.5.1 [=brev.3.5.1]

Imp. constantinus a. ad rufinum pf. p. pater noster nullam voluit liberalitatem valere, si actis inserta non esset. nos etiam inter sponsos ac sponsas omnesque personas eam solam donationem ex promulgatae legis tempore valere sancimus, quam testificatio actorum secuta est. dat. iv. id. mai. sirmio, constantino a. v. et licinio caes. coss.

Nosso pai, o imperador Constantino Augusto, no prefeito de Rufino, não queria que nenhuma liberalidade prevalecesse, se não tivesse sido inserida nos autos. Afirmamos também que entre maridos e mulheres e todas as pessoas, só é válida a doação a partir do momento da lei promulgada, a que se seguiu o testemunho dos atos. Dados iv. Idus Maias Sirmius, Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.3.5.2pr. [=brev.3.5.2.pr.]

Idem a. ad maximum pf. u. quum veterum sententia displiceat, quae donationes in sponsam nuptiis quoque non secutis decrevit valere, ea, quae largiendi animo inter sponsos et sponsas iure celebrantur, redigi ad huiusmodi condiciones* iubemus, ut, sive in potestate patris degere sive ullo modo proprii videantur esse iuris, et tanquam futuri causa matrimonii aliquid sibi ipsi vel consensu parentum mutuo largiantur, siquidem sponte vir sortiri noluerit uxorem, id, quod ab eo donatum fuerit, nec repetatur traditum, et si quid apud donatorem resedit, ad sponsam summotis ambagibus transferatur.

O mesmo Augusto ao prefeito-chefe da cidade, que desagradou a opinião dos antigos, que decretou que os presentes à noiva não eram seguidos também nos casamentos, e que aqueles que são solenizados com espírito de doação entre o noivo e a noiva por lei, sejam reduzidos a tais condições, que se eles devem viver no poder do pai ou de alguma forma serem vistos como próprios da lei, e que o futuro, como causa do casamento, pode dar algo a si mesmos, ou com o consentimento de seus pais, se o marido não escolher por sua própria vontade uma esposa, o que dele foi dado, e o que foi transmitido não será repetido, e se algo permanecer com o doador, será transferido para a noiva por meios indiscutíveis.

CTh.3.5.2.1 [=brev.3.5.2.1]

Quod si matrimonii non contrahendi causa ab sponsa, vel in cuius agit potestate, detegatur exstitisse, tunc sponso eiusque heredibus sine aliqua deminutione redhibeatur.

Mas se se descobrir que o motivo da não contratação do casamento foi da parte da noiva, ou em cujo poder ela atua, então será devolvido ao noivo e aos seus herdeiros sem qualquer diminuição.

CTh.3.5.2.2 [=brev.3.5.2.2]

Quae similiter observari oportet, et si ex parte sponsae in sponsum donatio facta sit; nullis causis ulterius requirendis, ne forte mores aut origo dicatur, vel quicquam aliud opponatur, quod sibi quisquam non convenire existimat, quum longe ante, quam sponsalia contrahantur, haec cuncta prospici debuerint. sola igitur indagetur voluntas, et mutata animi sententia ad restitutionem seu repetitionem rerum donaturum sufficiat, quum universis cautionibus pulsis, nihil amplius constare debeat, nisi ut appareat, qui sibi contrahendum matrimonium dixerit displicere.

Estas coisas devem ser observadas da mesma forma, e se tiver sido feita doação por parte da noiva ao noivo; sem necessidade de mais razões, para que não se deva dizer de costumes ou de origem, ou de qualquer outra coisa que alguém considere não adequada a ele, pois todas essas coisas deveriam ter sido previstas muito antes de o noivado ser contratado. portanto, somente a vontade deve ser buscada, e a mudança de opinião da mente é suficiente para garantir a restituição ou repetição das coisas, quando, levado por todas as precauções, nada mais deveria ser evidente, exceto que deveria parecer que aquele que disse que não gosta que o casamento seja contraído.

CTh.3.5.2.3 [=brev.3.5.2.3]

Et quoniam fieri potest, ut moriatur alter adhuc incolumi voluntate prius, quam nuptiae contrahantur, congruum duximus, eo, in quem fuerat facta donatio, ante matrimonii diem functo, quae sponsaliorum titulo vel data vel ullo genere donata sunt, ad eum, qui donaverat, revocari: eo etiam, qui donaverat, ante nuptias mortuo, mox infirmari donationem, et ad eius heredes sine aliqua difficultate retrahi res donatas.

E como é possível que o outro morra com a sua vontade ainda intacta antes da contratação do casamento, consideramos oportuno que a pessoa a quem foi feita a doação, antes da data do casamento, aquilo que foi dado em título de noivado ou dado ou de qualquer espécie, seja devolvida a quem a deu.

CTh.3.5.2.4 [=brev.3.5.2.4]

Quod beneficium usque ad personam patris aut matris, filiorum etiam, si qui de priore matrimonio fuerint, stare decernimus, si quocumque* modo ex his persona aliqua defuncto successerit. quod si ex his nulla persona defuncti heres habetur, sed ex reliquis gradibus quisquam succedat, donationes convenit etiam non insecutis ex causa mortis nuptiis convalescere, quoniam illis tantum personis credimus consulendum. dat. xvii. kal. nov. prop. vi. kal. sstas roma, constantino a. v. et licinio caes. coss.

Decidimos que o benefício valerá inclusive para a pessoa do pai ou da mãe, e também dos filhos, se forem de casamento anterior, se de alguma forma * alguma dessas pessoas sucedeu ao falecido. que se nenhuma dessas pessoas for considerada herdeira do falecido, mas qualquer uma delas obtiver sucesso nos demais graus, fica acordado que as doações devem ser válidas mesmo para aqueles não perseguidos por motivo de morte, pois acreditamos que apenas essas pessoas devem ser consultadas. Data xvii. o calendário de novembro prop. force Kalendas sstas Roma, Constantino Augusto v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.3.5.3 [=brev.3.5.3]

Idem a. valeriano agenti vicariam praefecturam. quamvis in lucro nec feminis ius ignorantibus subveniri soleat, contra aetatem adhuc imperfectam locum hoc non habere, retro principum statuta declarant. ne igitur soluta matrimonii caritate inhumanum aliquid statuatur, censemus, si futuris coniugibus tempore nuptiarum intra aetatem constitutis res fuerint donatae et traditae, non ideo eas posse revocari, quia actis consignare donationem quondam maritus noluit. dat. iv. kal. mai. gallicano et symmacho coss.

O mesmo Augusto Valeriano atuando como vice-prefeito. Embora seja habitual ajudar aqueles que não conhecem os seus direitos ao lucro ou às mulheres, isto não tem lugar contra a idade que ainda é imperfeita, como declaram retrospectivamente os estatutos dos príncipes. Portanto, para evitar que algo desumano seja dissolvido pelo amor ao casamento, consideramos que se as coisas foram doadas e entregues aos futuros cônjuges no momento do casamento dentro da idade estabelecida, não podem ser revogadas porque o ex-marido não quis registrar a doação na escritura. Dados iv. Cônsules Kalendas Maias Gallicano e Symmachus

CTh.3.5.4

Idem a. pacatiano praefecto praetorio. si is, qui puellam suis nuptiis pactus est, intra biennium exsequi nubtias supersederit eiusque spatii fine decurso in alterius postea coniunctionem puella pervenerit, nihil fraudis ei sit, quae nuptias maturando vota sua diutius ludi non passa est. dat. prid. id. april. marcianopoli pacatiano et hilariano conss. (332 apr. 12).

O mesmo Augusto era o comandante do quartel-general Pacatiano. Se aquele que contratou uma moça para seu casamento permanecer no prazo de dois anos para consumar o casamento, e ao final desse prazo a moça vier posteriormente à união de outro, não há fraude sobre aquele que, ao amadurecer o casamento, não deixou mais que seus votos fossem cumpridos. Foi entregue na véspera daquele abril aos cônsules Pacatiano e Hilariano de Marcianópolis (332, 12 de abril).

CTh.3.5.5 [=brev.3.5.4]

Idem a. ad pacatianum pf. u. patri puellae aut tutori aut curatori aut cuilibet eius affini non liceat, quum prius militi puellam desponderit, eandem alii in matrimonium tradere. quod si intra biennium, ut perfidiae reus in insulam relegetur. quod si pactis nuptiis, transcurso biennio, qui puellam desponderit, alteri eandem sociaverit, in culpam sponsi potius quam puellae referatur, nec quicquam noceat ei, qui post biennium puellam marito alteri tradidit. dat. prid. id. april. martianopoli, pacatiano et hilariano coss.

O mesmo Augusto ao prefeito pacatiano da cidade, ao pai da menina, ou tutor, ou tutor, ou qualquer um de seus parentes, não tem permissão para dá-la em casamento a terceiros, depois de ter primeiro prometido a menina a um soldado. que se dentro de dois anos, como culpado de traição, ele fosse banido para a ilha. que se, passados ​​dois anos após o acordo do casamento, aquele que desposou a moça com outro, a culpa é do noivo e não da moça, e nenhum dano será causado àquele que, depois de dois anos, deu a moça a outro marido. Dado no dia anterior, daquele mês de abril, aos cônsules de Martinópolis, Pacatiano e Hilariano

CTh.3.5.6pr. [=brev.3.5.5pr.]

Idem a. ad tiberianum vicarium hispaniarum. si ab sponso rebus sponsae donatis interveniente osculo ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, dimidiam partem rerum donatarum ad superstitem pertinere praecipimus, dimidiam ad defuncti vel defunctae heredes, cuiuslibet gradus sint et quocumque* iure successerint, ut donatio stare pro parte media et solvi pro parte media videatur: osculo vero non interveniente, sive sponsus sive sponsa obierit, totam infirmari donationem et donatori sponso sive heredibus eius restitui.

O mesmo Augusto ao vice-rei tiberiano da Espanha. se, ao intervir nos bens do noivo dados à noiva, este falecer antes do casamento, ordenamos que metade dos bens doados pertençam ao sobrevivente, e metade aos herdeiros do falecido ou do falecido, qualquer que seja o grau e por qualquer lei* que tenham sucedido, para que a doação possa parecer representar a parte do meio e ser paga pela parte do meio;

CTh.3.5.6.1 [=brev.3.5.5.1]

Quod si sponsa, interveniente vel non interveniente osculo, sponsaliorum titulo, quod raro accidit, fuerit aliquid sponso largita, et ante nuptias hunc vel illam mori contigerit, omni donatione infirmata, ad donatricem sponsam sive eius successores donatarum rerum dominium transferatur. dat. id. iul. constantinopoli. accepta xiiii. kal. mai. hispali, nepotiano et facundo coss.

Mas se a noiva, com ou sem a intervenção de um beijo, deu algo ao noivo como sinal de noivado, o que raramente acontece, e ele ou ela morre antes do casamento, sendo toda doação invalidada, a propriedade dos bens doados é transferida para a noiva doadora ou seus sucessores. Esta data foi dada a Júlia de Constantinopla. aceitou xiii os Kalendas Maias Hispalus, Nepotius, e fazendo cônsules

CTh.3.5.7

.... dumtaxat servata oblatio habeat integrum robur, etsi nulla se testationi fides adcommodavit actorum; quippe satis est idoneus testium convocatorum in haec vota conventus: dummodo in ceteris universis donationibus secundum constituta divi patris nostri actorum confectio requiratur. dat. v id. iv agrippinae amantio et albino conss. (345 iun. 9 vel iul. 11).

... enquanto a oferta for preservada, tenha ela plena força, mesmo que nenhuma fé se preste ao testemunho dos atos; na verdade, é suficiente que as testemunhas convocadas para estes votos da assembleia: desde que em todas as outras doações de acordo com os atos estabelecidos por nosso divino pai seja necessária a conclusão dos atos. Datado do 5º dia 4 de Agripina Amâncio e Albino aos cônsules (345 Junias 9 ou Julias 11).

CTh.3.5.8

Imp. iulianus a. ad hypatium vicarium urbis romae. quotiens sponsae in minori constitutae aetate futurae coniugi aliqua collata in praediis italicis vel stipendiariis seu tributariis intercedente stipulatione donantur, largitas perpeti firmitate subsistat, etiamsi traditionis sollemnitas defuisse videatur, ita tamen, ut etiam in his donationibus, quae in minores conferuntur, actorum confectio omnifariam flagitetur. dat. viiii k. mart. antiochiae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 febr. 21).

Imperador Juliano Augusto a Hipácio, Vigário da cidade de Roma. sempre que uma noiva menor de idade é dada ao futuro cônjuge por estipulação interveniente em propriedades ou estipêndios ou tributários italianos, a generosidade subsiste como uma firmeza permanente, mesmo que pareça ter faltado a solenidade da tradição, de modo que mesmo nessas doações, que são conferidas a menores, a realização dos atos é exigida onipresente. Dados viii k. Marcha de Antioquia para Juliano Augusto III e Salústio para os cônsules (21 de fevereiro de 363).

CTh.3.5.9

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad probum praefectum praetorio. multa ante nuptias sponsaliorum nomine pro sollemnitate traduntur, quae nequaquam in damnum debent dantis accrescere, sed mortua in matrimonio puella ad dantis commodum revocari, veteri scilicet iure neglecto. patris igitur explosa persona propinquorumque his personis, quae ante coeptum matrimonium videntur optulisse, incunctanter ea redhiberi oportet. dat. iii id. iul. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? iul. 13).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto à sede do procurador. muitas coisas são dadas antes do casamento em nome do noivo como uma solenidade, que de forma alguma deve aumentar em detrimento do doador, mas uma menina morta em casamento deve ser retirada em benefício do doador, sendo a antiga lei desconsiderada. portanto, a pessoa explodida do pai e daqueles próximos a essas pessoas, que parecem ter escolhido antes do início do casamento, deve ser-lhes devolvida de forma incontroversa. Datado do 3º dia de Júlias de Treviri aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto (368? 370? 373? Júlias 13).

CTh.3.5.10

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad.... (380/1...).

Imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto até... (380/1...).

CTh.3.5.11pr. [=brev.3.5.6pr.]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. eutropio pf. p. patri, matri, tutori vel cuicumque*, ante decimum puellae annum datis sponsalibus, quadrupli poenam remittimus, etsi nuptiae non sequantur. et si interea puella decesserit, sponsalia iubemus sponso restitui.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. No prefeito de Augusto Eutrópio, remetíamos a pena quádrupla ao pai, à mãe, ao tutor, ou a quem quer que fosse, que tivesse dado noiva antes dos dez anos de idade, mesmo que o casamento não ocorresse. e se entretanto a menina tiver morrido, ordenamos que o noivado seja restituído ao noivo.

CTh.3.5.11.1 [=brev.3.5.6.1]

Quod si decimo anno vel ultra pater quisve alius, ad quem puellae ratio pertinet, ante duodecim annos, id est usque ad undecimi metas, suscepta crediderit pignora esse retinenda, deinceps adventante tempore nuptiarum a fide absistens quadrupli fiat obnoxius.

Se, no décimo ano ou mais, o pai ou qualquer outra pessoa a quem pertence a conta da menina, antes dos doze anos, isto é, até a décima primeira meta, acreditar que o penhor foi feito e deve ser mantido, então, na próxima época do casamento, abstendo-se da fé, ele se torna quatro vezes responsável.

CTh.3.5.11.2 [=brev.3.5.6.2]

Viduae autem ratio diversa est, cui auxilium non suffragatur aetatis, scilicet ut ea, matrimonium non implens, ad quadruplum ex veteri constitutione teneatur.

Mas o caso é diferente para uma viúva, cuja ajuda não é suportada pela idade, ou seja, que ela, não consumando o casamento, está obrigada a quadruplicar de acordo com a antiga constituição.

CTh.3.5.11.3 [=brev.3.5.6.3]

Duodecimo autem anno impleto quisquis de nuptiis paciscitur, si quidem pater, semet ipsum obliget, sive mater curatorve aut alii parentes, puella fiat obnoxia.

Mas, ao completar o décimo segundo ano, quem fizer o acordo sobre o casamento, se de fato o próprio pai o obrigar, seja a mãe, o tutor ou outros pais, a menina passa a ser responsável.

CTh.3.5.11.4 [=brev.3.5.6.4]

Cui quidem contra matrem, tutorem, curatorem eumve parentem actio ex bono et aequo integra reservetur eorum pignorum, quae ex propriis, iuxta poenam iuris, reddiderit facultatibus, si ad consensum accipiendarum arrarum ab his se ostenderit fuisse compulsam. dat. xv. kal. iul. thessalonica, gratiano a. v. et theodos. a. i. coss.

Com efeito, contra a mãe, o tutor, o tutor ou o progenitor, a ação fica reservada para o bem e a totalidade dos seus penhores, que ele devolveu com os seus próprios recursos, nas penas da lei, se tiver demonstrado ter sido por eles compelido a consentir na aceitação do arras. Data xv. Kalendas Julias Tessalônica, Graciano Augusto v. e Teodósio. Augusto I. aos cônsules

CTh.3.5.12 [=brev.3.5.7]

Impp. honor. et theodos. aa. ad marinianum pf. p. post alia: si pater pactum de filiae nuptiis inierit et humana sorte consumptus* ad vota non potuerit pervenire, id inter sponsos firmum ratumque permaneat, quod a patre docebitur definitum, nihilque permittatur habere momenti, quod cum defensore, ad quem minoris commoda pertinebunt, docebitur fuisse transactum. periniquum est enim, ut contra patriam voluntatem redempti* forsitan tutoris aut curatoris admittatur arbitrium, quum plerumque etiam ipsius feminae adversus commoda propria inveniatur laborare consilium etc. dat. iv. non. nov. ravenna, dd. nn. honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto ao prefeito mariniano após outro: se um pai celebrar um acordo relativo ao casamento de sua filha, e sendo consumido pela sorte humana* não puder cumprir os votos, isso entre os cônjuges permanecerá firme e justo, o que será ensinado pelo pai a ser determinado, e nada poderá ter qualquer importância, que será ensinado ter sido concluído com o defensor, a quem pertencerão os interesses do menor. pois é pernicioso que, contra a vontade do país dos redimidos,* talvez seja admitida a decisão do guardião ou tutor, quando geralmente até a própria mulher trabalha contra seus próprios interesses, etc. Dados iv. the ninth of November, Ravenna, dd. não. honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.3.5.13 [=brev.3.5.8]

Impp. theodos. et valentin. aa. hierio pf. p. post alia: si donationis instrumentum ante nuptias actorum solennitate firmatum sit, de traditione, utrum nuptias antecesserit an secuta sit vel penitus praetermissa, minime perquiratur: in illa donatione, quae in omnibus intra ducentorum solidorum est quantitatem, nec actorum confectione quaerenda. haec enim commoda nec mariti fraude, nec successorum eius improbitate, nec scrupulositate iuris, si et imperite vel callide rerum offerendarum in dotem habeat donatio mentionem, denegari uxoribus deceptis patimur vel his, qui in earum iura succedunt, sed a marito vel ab heredibus eius exacta restitui; illa manente lege, quae minoribus aetate feminis etiam actorum testificatione omissa, si patris auxilio destitutae sint, iuste consuluit etc. dat. x. kal. mart. constantinopoli, tauro et felice coss.

Imperadores Teodósio. e eles farão Ontem, o prefeito de Augusto disse ao prefeito após o outro: se o instrumento de doação foi confirmado pela solenidade dos atos anteriores ao casamento, a tradição, quer tenha precedido o casamento ou o tenha seguido ou tenha sido totalmente omitida, não deve ser investigada: naquela doação, que em todos os valores é de duzentos solidi, o valor não deve ser buscado pela elaboração dos atos. pois esses benefícios são negados às esposas enganadas, ou aos que sucedem em seus direitos, mas são exatamente restituídos pelo marido ou por seus herdeiros; por aquela lei remanescente, que foi deixada às mulheres em idade mais jovem, até pelo testemunho dos feitos, se estivessem destituídas da ajuda do pai, ele justamente consultou, etc. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, o touro e os cônsules felizes

CTh.3.5.14

.....Ion.O akindunon einai thn parabas[in] th mnhsth kai tw mnhsthri all en tw g bibliw tou veodosianou kwdikoj titlw ie h ie tou titlou diatacij kratunei taj peri sustasewj twn gamwn poenas kai mexri tou diploi.

.....Ion.O akindunon einai thn parabas[in] th mnhsth kai tw mnhsthri all en tw g bibliw tou veodosianou kwdikoj titlw ie h ie tou titlou diatacij kratunei taj peri sustasewj cidade gamwn punições kai mexri tou diploi.

CTh.3.6.1 [=brev.3.6.1]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. eutropio pf. p. post alia: si quis in potestate publica positus atque honore administrandarum provinciarum, qui parentibus aut tutoribus aut curatoribus aut ipsis, quae matrimonium contracturae sunt, potest esse terribilis, sponsalia dederit, iubemus, ut deinceps, sive parentes sive eaedem mutaverint voluntatem, non modo iuris laqueis liberentur poenaeque expertes sint, quae quadruplum statuit, sed extrinsecus data pignora lucrativa habeant, si ea non putent esse reddenda. quod ita late patere volumus, ut non solum circa administrantes, sed et circa administrantium filios, nepotes, propinquos, participes domesticosque censeamus, quibus tamen administrator operam dederit. impleri autem id postea matrimonium non vetamus, quod tempore potestatis ob eas personas, de quibus locuti sumus, arris fuerat obligatum, si sponsarum consensus accedat. dat. xv. kal. iul. thessalonica, dd. nn. gratiano a. v. et theodos. a. i. coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Eutrópio de Augusto ao prefeito após o outro: se alguém colocado no poder público, e em honra de administrar províncias, que possa ser terrível para os pais, ou tutores, ou tutores, ou para si mesmos, que vão contrair o casamento, tiver dado noivados, ordenamos que doravante, quer os pais ou os mesmos tenham mudado de testamento, eles não apenas serão libertados das armadilhas da lei, e estarão sujeitos às quádruplas punições que ele decretou, mas eles terão promessas lucrativas feitas externamente, se não acharem que devem ser devolvidas. que desejamos tornar tão amplamente aberto, que consideremos não apenas os administradores, mas também os filhos, netos, parentes e familiares dos administradores, aos quais o administrador, no entanto, dará atenção. mas não proibimos a consumação posterior daquele casamento, que na época do poder era vinculado pela aristocracia por causa das pessoas de quem falamos, se o consentimento dos noivos vier. Data xv. Kalendas Julias Tessalônica, dd no. Graciano Augusto v. e Teodósio. Augusto I. aos cônsules

CTh.3.7.1pr. [=brev.3.7.1pr.]

Imppp. valentin., valens et grat. aaa. ad senatum. viduae intra vicesimum et quintum annum degentes etiamsi emancipationis libertate gaudent, tamen in secundas nuptias non sine patris sententia conveniant aut in oppignerationem. cessent itaque sequestres atque interpretes, taciti nuntii renuntiique corrupti. nuptias nobiles nemo redimat, nemo sollicitet, sed publice consulatur affinitas, adhibeatur frequentia procerum.

Os imperadores são valentes. Valente e grato. Augusto ao Senado. as viúvas que vivam até aos vinte e cinco anos, mesmo que gozem da liberdade de emancipação, não podem contrair um segundo casamento sem o consentimento do pai, nem contrair hipoteca. portanto, os raptores e os intérpretes deveriam cessar, os mensageiros silenciosos e os relatórios corruptos deveriam cessar. ninguém resgata casamentos nobres, ninguém solicita, mas a consanguinidade é consultada publicamente e a presença de nobres é empregada.

CTh.3.7.1.1 [=brev.3.7.1.1]

Quod si in condicionis* delectu mulieris voluntas certat sententiae propinquorum, placet admodum, ut in pupillarum coniunctionibus sanctum est, habendo examini auctoritatem quoque iudiciariae cognitionis adiungi, ut, si pares sunt genere ac moribus petitores, is potior aestimetur, quem sibi consulens mulier approbaverit.

Mas se na escolha de uma situação* a vontade de uma mulher concorre com a opinião de seus familiares, é muito agradável que na união de tutelados ela seja sagrada, acrescentando-se também ao exame a autoridade do conhecimento judicial, de modo que, se os pretendentes forem iguais em raça e caráter, será preferido aquele que a mulher que a consulta por ela aprovou.

CTh.3.7.1.2 [=brev.3.7.1.2]

Sed ne forte hi, qui gradu proximo ad viduarum successiones vocantur, etiam honestas nuptias impediant, si huius rei suspicio processerit, eorum volumus auctoritatem iudiciumque succedere, ad quos, etiamsi fatalis sors intercesserit, tamen hereditatis commodum pervenire non possit. dat. xvii. kal. aug. gratiano a. ii. et probo v. c. coss.

Mas para que aqueles que são chamados no próximo grau para a sucessão de viúvas impeçam até mesmo um casamento honroso, se a suspeita disso persistir, desejamos que sua autoridade e julgamento tenham sucesso, a quem, mesmo que uma sorte fatal tenha intervindo, ainda assim o benefício da herança não pode alcançar. Data xvii. Augusto II. e eu me mostro um homem muito famoso entre os cônsules

CTh.3.7.2 [=brev.3.7.2]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. cynegio pf. p. ne quis christianam mulierem in matrimonium iudaeus accipiat, neque iudaeae christianus coniugium sortiatur. nam si quis aliquid huiusmodi admiserit, adulterii vicem commissi huius crimen obtinebit, libertate in accusandum publicis quoque vocibus relaxata. dat. prid. id. mart. thessalonica, theodos. a. ii. et cynegio v. c. coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Augusto Cynegio, prefeito da sede, ordenou que nenhuma mulher cristã se casasse com um judeu, nem uma mulher judia se casasse com um cristão. pois se alguém admitir algo deste tipo, obterá o crime de adultério em vez de cometer esse crime, sendo relaxada a liberdade de acusá-lo também por meio de vozes públicas. Datado do dia anterior àquela marcha de Tessalônica, Teodos. Augusto II. e Cynegio, um homem mais famoso para os cônsules

CTh.3.7.3 [=brev.3.7.3]

Impp. theodos. et valentin. aa. hierio pf. p. si donationum ante nuptias vel dotis instrumenta defuerint, pompa etiam aliaque nuptiarum celebritas omittatur, nullus aestimet, ob id deesse recte alias inito matrimonio firmitatem, vel ex eo natis liberis iura posse legitimorum auferri, si inter pares honestate personas, nulla lege impediente, fiat consortium, quod ipsorum consensu atque amicorum fide firmatur etc. dat. x. kal. mart. constantinopoli, felice et tauro coss.

Imperadores Teodósio. e eles vão Ontem, o prefeito de Augusto disse ao prefeito que se faltassem presentes antes do casamento ou dotes, a pompa e outras celebrações do casamento também deveriam ser omitidas, ninguém deveria considerar que, por causa disso, faltava a firmeza do casamento, ou que os direitos legítimos dos filhos nascidos dele poderiam ser retirados, se entre pessoas de igual honestidade, sem qualquer impedimento de lei, se forma uma parceria, que é estabelecida pelo seu consentimento e pela fé de seus amigos, etc. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, Felipe e o Touro eram cônsules

CTh.3.8.1 [=brev.3.8.1]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. eutropio pf. p. si qua ex feminis perdito marito intra anni spatium alteri festinaverit iam nubere (parvum enim temporis post decem menses servandum adiicimus, tametsi id ipsum exiguum putemus), probrosis inusta notis, honestioris nobilisque personae et decore et iure privetur, atque omnia, quae de prioris mariti bonis vel iure sponsaliorum vel iudicio defuncti coniugis consecuta fuerat, amittat et sciat, nec de nostro beneficio vel annotatione sperandum sibi esse subsidium. dat. iii. kal. iun. constantinopoli, eucherio et syagrio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto Eutrópio, prefeito do prefeito, se alguma das mulheres, tendo perdido o marido, se apressou em casar com outra no espaço de um ano (pois acrescentamos que um pouco de tempo deve ser guardado depois de dez meses, embora pensemos que é muito pouco), ele é privado da reputação das pessoas mais honradas e nobres, e do decoro e da lei, e de tudo o que ele obteve da propriedade do ex-marido, ou do direito de casamento, ou do julgamento do cônjuge falecido, e deixe-o saber que ele não pode esperar nosso favor ou aviso. dados de suporte iii. Nas calendas de junho em Constantinopla, Eucherius e Syagrius eram cônsules

CTh.3.8.2pr. [=brev.3.8.2pr.]

Iidem aaa. floro pf. p. feminae, quae susceptis ex priori matrimonio filiis ad secundas transierint nuptias, quicquid ex facultatibus priorum maritorum sponsaliorum iure, quicquid etiam nuptiarum solennitate perceperint, quicquid aut mortis causa donationibus factis aut testamenti iure directo aut fideicommissi vel legati titulo vel cuiuslibet munificae liberalitatis praemio ex bonis maritorum fuerint assecutae, id totum, ita ut perceperint, integrum ad filios, quos ex praecedenti coniugio habuerint, transmittant vel ad quemlibet ex filiis (dummodo ex his tantum, quos tali successione dignissimos iudicamus), in quem contemplatione meritorum liberalitatis suae iudicium mater crediderit dirigendum. nec quicquam eaedem feminae ex iisdem facultatibus abalienandi in quamlibet extraneam personam vel successionem ex alterius matrimonii coniunctione susceptam praesumant, atque habeant potestatem possidendi tantum in diem vitae, non etiam abalienandi facultate concessa. nam si quid ex iisdem rebus per fraudem scaevioris animi in alium quemlibet fuerit a possidente translatum, maternarum redintegrabitur compensationibus facultatum, quo illibata ad hos, quos statuimus, heredes bona et incorrupta perveniant.

Pela mesma flor de Augusto, prefeito do pretório, as mulheres que, tendo recebido filhos do primeiro casamento, tenham transmitido ao segundo casamento tudo o que tenham recebido dos bens dos seus ex-maridos por direito do casamento conjugal, tudo o que tenham recebido pela solenidade do casamento, tudo o que tenham recebido dos bens dos seus maridos, seja por motivo de morte, por doações feitas, ou por direito direto de testamento, ou por título de fideicomisso ou legado, ou pela recompensa de qualquer munificente liberalidade, tudo isso, para que o tenham recebido, intacto, aos filhos que tiveram do casamento anterior. podem transmiti-lo a qualquer um dos filhos (desde que apenas entre aqueles que julgamos dignos de tal sucessão), a quem o julgamento da mãe, considerando os méritos de sua liberalidade, acreditou ser dirigido. nem as mesmas mulheres assumirão nada dos mesmos poderes de alienação a qualquer estrangeiro ou sucessão assumida pela união de outro casamento, e terão o poder de posse apenas para o dia de sua vida, nem mesmo concedido o poder de alienação. pois se alguma das mesmas coisas for transferida pelo possuidor para qualquer outra pessoa através da fraude de uma mente mais perversa, os recursos da mãe serão restaurados por meio de compensação, pela qual os herdeiros bons e não corrompidos podem alcançar aqueles que determinamos.

CTh.3.8.2.1 [=brev.3.8.2.1]

Illud etiam addimus legi, ut, si aliquis ex iisdem filiis, quos ex priore matrimonio susceptos esse constabit, forte decesserit, qui sorores vel sororem, non etiam fratrem relinquens, senatusconsulti beneficio matri simul ac sororibus successionis locum fecisse videatur, seu etiam filia, quae, nullo exsistente fratre et superstitibus matre ac sororibus tantum, adeundae hereditatis locum matri pro dimidia portione servabit, quod successionis beneficio mater videbitur consecuta, in diem vitae pro sibi debita portione sola tantum possessione delata, omne his, qui supererunt ex priore suscepti matrimonio, filiis relinquat, nec super istiusmodi facultatibus testandi in quamlibet aliam extraneam personam vel quicquam abalienandi habeat potestatem.

Acrescentamos também à lei, que se por acaso faleceu um dos mesmos filhos, que se consta que recebeu de casamento anterior, que, deixando irmãs ou uma irmã, nem mesmo irmão, por favor do vereador do Senado, pode-se verificar que a mãe abriu lugar para a sucessão junto com as irmãs, ou mesmo a filha, que, não tendo irmão existente e sobrevivendo apenas a mãe e as irmãs, ficará com a metade da herança herdada da mãe, que a mãe será considerada como tendo obtido para si pelo favor da sucessão, no dia de sua vida Ele deixará aos seus filhos tudo o que resta do casamento anterior, e não terá o poder de alienar qualquer outra pessoa estrangeira ou qualquer coisa sobre os recursos deste tipo.

CTh.3.8.2.2 [=brev.3.8.2.2]

Quod si nullam ex priore matrimonio habuerit successionem, vel natus native decesserint, omne, quod quoquomodo percepit, pleni proprietate iuris obtineat, atque ex iis nanciscendi dominii et testandi, circa quem voluerit, liberam habeat potestatem.

Mas se ele não tivesse sucessão de seu casamento anterior, ou se os nativos tivessem morrido, tudo o que ele tivesse recebido de qualquer forma, ele deveria obter por plena propriedade legal, e teria o livre poder de adquirir propriedade e testemunhar sobre quem quisesse.

CTh.3.8.2.3 [=brev.3.8.2.3]

Similiter etiam admoneri maritos volumus et pietatis et legis exemplo quos, etsi vinculo non adstringimus, velut impositae severius sanctionis, religionis tamen iure cohibemus, ut sciant id a se promptius sperari contemplatione iustitiae, quod necessitate propositae observationis matribus imperatur: ne, si ita necessitas persuaserit, circa eorum personam subsidio sanctionis exigi ab eis oporteat, quod optari interim sperarique condeceat. dat. xv. kal. iun. constantinopoli, antonio et syagrio coss.

Da mesma forma, queremos lembrar aos maridos, e pelo exemplo da piedade e da lei, a quem, embora não os prendamos com um vínculo, como se fossem impostos por uma sanção mais severa, ainda assim os restringimos pela lei da religião, para que saibam que isso é esperado deles mais prontamente pela contemplação da justiça, que é ordenada às mães pela necessidade da observação proposta: para que, se a necessidade assim o persuadir, seja necessário exigir deles o alívio da sanção relativa à sua pessoa, que é apropriado esperar e esperar enquanto isso. Data xv. Nas calendas de junho em Constantinopla, Antônio e Syagrius eram cônsules

CTh.3.8.3 [=brev.3.8.3]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. nulli videatur ambiguum, eorum, quae nuptiarum tempore mulieres accipiunt, etiamsi ad secundas nuptias, exstantibus ex priore matrimonio liberis, emenso tempore forte migraverint, in diem vitae usumfructum circa eas debere durare, salva iis proprietate, quibus ius integrum post earum obitum leges sacratissimae reservarunt, ut manifestum est, quod delatum ex priori coniugio liberis constat. dat. x. kal. iul. ravenna, dd. nn. honorio ix. et theodos. v. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Segundo o prefeito de Augusto João, não parece a ninguém duvidar de que aqueles que tomam mulheres no momento do casamento, mesmo que tenham migrado para um segundo casamento, tendo filhos de um casamento anterior, possam ter migrado no momento da sua morte, o usufruto deve perdurar sobre eles pelo dia da sua vida, salvos os seus bens, a quem as leis santíssimas reservavam o direito após a sua morte, pois é claro que está estabelecida a herança dos filhos do primeiro casamento. Dados x Kalendas Julias de Ravenna, dd. não. honra IX. e Teodósio. v. aos cônsules de Augusto

CTh.3.9.1 [=brev.3.9.1]

Impp. arcad. et honor. aa. asterio comiti orientis. aperta definitione signamus, longe aliud esse, quod de rebus ante nuptias a nostra mansuetudine constitutum est, aliud, quod de iis, quae ex patrimonio proprio vir suo arbitrio ad usumfructum uxori dereliquit. nam in eo usufructu, quem vir extremam constituens voluntatem de rebus propriis uxori dimiserit, statim post secundas nuptias mulieri volumus imminere iacturam, secundum eam legem, quae de hoc articulo non dubitatur emissa: de usufructu vero rerum ante nuptias donatarum ea servari, quae saluberrima lex anterior plena definitione decrevit. dat. xvi. kal. mart. constantinopoli, honorio a. iv. et eutychiano coss.

Arqui-imperadores e honra A estrela em ascensão de Augusto. Assinamos por uma definição aberta que uma coisa é que as coisas que são resolvidas antes do casamento por nossa mansidão sejam outra coisa, aquilo que o marido deixa de seu próprio tesouro para o usufruto de sua esposa. pois naquele usufruto que o marido, fazendo o seu último testamento, deixou à sua esposa no que diz respeito aos seus bens, imediatamente após o segundo casamento queremos que a mulher seja ameaçada de perda, de acordo com aquela lei, que sem dúvida é editada neste artigo; Data xvi. Kalendas Marchias de Constantinopla, em homenagem a Augusto IV. e Eutíquio aos cônsules

CTh.3.10.1 [=brev.3.10.1]

Impp. honor. et theodos. aa. theodoro pf. p. quidam, vetusti iuris ordine praetermisso, obreptione precum nuptias, quas se intelligunt non mereri, de nobis aestimant postulandas, se habere puellae consensum confingentes. quapropter tale sponsalium genus praesentis legis definitione prohibemus. si quis igitur contra hanc definitionem nuptias precum surreptione meruerit, amissionem bonorum et poenam deportationis subiturum se esse non ambigat, et amisso iure matrimonii, quod prohibita usurpatione meruerit, filios se iuste hac ratione susceptos non habiturum, nec umquam* postulatae indulgentiae annotationisve principis indulto efficacem se veniae effectum meruisse: exceptis his, quos consobrinorum, hoc est quarti gradus, coniunctionem lex triumphalis memoriae patris nostri, exemplo indultorum, supplicare non vetavit, exceptisque his, qui parentum sponsionem de nuptiis filiarum impleri desiderant, vel sponsalia, hoc est arrarum data nomine, reddi sibi praecepto legum cum quadrupli poena deposcunt. nos enim peti de nobis nuptias supplicatione prohibemus, quas deceat de voluntate parentum vel de ipsis adultis puellis aut mulieribus impetrari. nam si negato coniugio, quod fuerat ante promissum, lis aliqua legum praecepto nascatur, de iure nos consuli non vetamus. dat. kal. febr. ravenna, dd. nn. honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. No prefeito de Augusto Teodoro, certas pessoas, desrespeitando a antiga ordem da lei, arranjaram casamentos furtivamente, que pensavam não merecer; portanto, proibimos este tipo de casamento pela definição da presente lei. Se, portanto, uma pessoa, contrariamente a esta definição, conquistou o casamento por roubo, não duvida que sofrerá a perda de bens e a pena de deportação, e tendo perdido o direito ao casamento, que conquistou por usurpação proibida, não terá filhos adotados por esta justa razão, nem jamais terá conquistado o efeito efetivo do perdão pela anulação do pedido de indulgência do príncipe: Ele não proibiu a súplica, exceto para aqueles que desejam o cumprimento do o noivado dos pais para o casamento das filhas, ou os noivados, isto é, dados em nome de arras, exigem que lhes sejam devolvidos por preceito das leis com pena quádrupla. pois proibimos que nos sejam pedidos casamentos por meio de súplicas, o que é apropriado obter da vontade dos pais, ou das próprias meninas adultas ou das próprias mulheres. Pois se um casamento previamente prometido for negado, surgir uma disputa por preceito da lei, não proibimos os cônsules da lei. Dado nas calendas de fevereiro em Ravenna, dd. não. honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.3.11.1pr. [=brev.3.11.1pr.]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. neoterio pf. p. si quis ordinaria vel qualibet praeditus potestate circa nuptias invitis ipsis vel parentibus contrahendas, sive pupillae sive apud patres virgines sive viduae erunt sive et sui iuris viduae, denique cuiuscumque* sortis, occasione potestatis utatur, et minacem favorem suum invitis iis, quorum utilitas agitur, exhibere aut exhibuisse detegitur, hunc et mulctae librarum auri decem obnoxium statuimus, et, quum honore abierit, peractam dignitatem usurpare prohibemus: tali scilicet poena, ut, si circa honorem eum, quo male usus est, vindicandum statuti nostri sanctioni parere noluerit, semper eam provinciam, in qua sibi hoc usurpaverit, habitare per iuge biennium non sinatur.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Augusto Neotério, prefeito do pretório, se qualquer pessoa dotada de poder ordinário ou de qualquer poder relativo a casamentos contraídos contra a vontade ou os pais, sejam tutelados ou virgens de seus pais, ou viúvas, ou viúvas por direito próprio, em suma, de qualquer sorte, usar a ocasião do poder, e for descoberto exibindo ou exibindo favores ameaçadores contra aqueles cujos interesses estão em questão, nós o responsabilizaremos por uma multa de dez libras, e quando ele partir com honra, nós proibir a usurpação de uma dignidade acabada: a saber, uma pena tal que, se ele se recusar a cumprir a sanção do nosso estatuto para reivindicar a honra que abusou, não lhe será permitido viver na província em que a usurpou por um período de dois anos.

CTh.3.11.1.1 [=brev.3.11.1.1]

Quia tamen contra latentem malitiam praeterea quasdam domos vel quosdam parentes intelligimus muniendos, iubemus, ut, quicumque* iis et quaecumque* erit latentibus per iudicem promissis minisve tentata, ad id matrimonium, cui adspernatur, praestare consensum, confestim, contestatione proposita, cum sua suorumque domo ad iurisdictionem eius desinat pertinere: curaturis hoc uniuscuiusque civitatis vindicibus et eiusdem iudicis apparitoribus. equidem si haec pravitas ordinarii iudicis erit, universa eius domus ratio atque omnia vel civilia vel criminalia negotia, quamdiu idem in administratione fuerit, vicario competant; sin autem vicarius vel similis potestatis vim in huiusmodi contrahendo matrimonio molietur, vicissim ordinarius iudex intercessor exsistat; si erunt uterque suspecti, ad illustrem praefecturam specialiter talium domorum, quamdiu idem administraverit, tutela pertineat. dat. xv. kal. iul. thessalonica, gratiano a. v. et theodos. a. i. coss.

No entanto, como também entendemos que certas casas ou certos pais são fortificados contra a malícia oculta, ordenamos que quem* e qualquer coisa* possa ser secretamente tentado por promessas ou ameaças a eles por um juiz, a dar consentimento a esse casamento a quem é proposto, imediatamente, com a contestação proposta, deixa de pertencer à sua jurisdição com a sua própria casa e a sua. com efeito, se esta perversidade for de um juiz ordinário, toda a sua família, e todos os assuntos, sejam civis ou criminais, enquanto o mesmo estiver em administração, serão de responsabilidade do deputado; Se, porém, um vigário ou poder semelhante fosse empregado na contratação de um casamento deste tipo, por outro lado, um juiz ordinário deveria existir como intercessor; se ambos forem suspeitos, a proteção caberá ao ilustre prefeito especialmente dessas casas, desde que ele as administre. Data xv. Kalendas Julias Tessalônica, Graciano Augusto v. e Teodósio. Augusto I. aos cônsules

CTh.3.12.1

Impp. constantius et constans aa. ad provinciales foenices. si quis filiam fratris sororisve faciendam crediderit abominanter uxorem aut in eius amplexum non ut patruus aut avunculus convolaverit, capitalis sententiae poena teneatur. dat. prid. kal. apr. antiochiae constantio iii et constante ii aa. conss.

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto aos fenícios provinciais. se alguém acreditar que a filha de seu irmão ou irmã deve ser abominavelmente casada, ou que ele não deve cair em seus braços como tio ou tio, será punido com a pena capital. Dadas no dia anterior, as Calendas de Abril, os cônsules de Antioquia III e Cônsul II de Augusto

CTh.3.12.2 [=brev.3.12.1]

Impp. constantinus et constans aa. et iulianus caesar ad volusianum vicarium urbis. etsi licitum veteres crediderunt, nuptiis fratris solutis ducere fratris uxorem, licitum etiam, post mortem mulieris aut divortium contrahere cum eiusdem sorore coniugium, abstineant huiusmodi nuptiis universi, nec aestiment, posse legitimos liberos ex hoc consortio procreari: nam spurios esse convenit, qui nascentur. dat. prid. kal. mai. roma, arbetione et lolliano coss.

Os imperadores Constantino e Constante Augusto e Juliano César ao vigário Volusiano da cidade. Embora os antigos acreditassem que era lícito casar-se com a mulher de um irmão após o casamento de um irmão, e que também era lícito contrair casamento com a mesma irmã após a morte de uma mulher ou um divórcio, que todos se abstenham de tais casamentos, e não considerem que desta união possam ser gerados filhos legítimos: pois é consensual que aqueles que nascem são espúrios. Datado no dia anterior às Calendas de maio aos cônsules de Roma, Arbetes e Lollianus

CTh.3.12.3 [=brev.3.12.2]

Impp. arcad. et honor. aa. eutychiano pf. p. manente circa eos sententia, qui post latam dudum legem quoquomodo absoluti sunt aut puniti, si quis incestis posthac consobrinae suae vel sororis aut fratris filiae uxorisve vel eius postremo, cuius vetitum damnatumque coniugium est, sese nuptiis funestarit, designato quidem lege supplicio, hoc est ignium et proscriptionis, careat, proprias etiam, quamdiu vixerit, teneat facultates: sed neque uxorem neque filios ex ea editos habere credatur, ut nihil prorsus praedictis, ne per interpositam quidem personam, vel donet superstes vel mortuus derelinquat. dos, si qua forte solenniter aut data aut dicta aut promissa fuerit, iuxta ius antiquum fisci nostri commodis cedat. testamento suo extraneis nihil derelinquat, sed sive testato sive intestato legibus ei et iure succedant, si qui forte ex iusto et legitimo matrimonio editi fuerint, hoc est de descendentibus filius, filia, nepos, neptis, pronepos, proneptis, de ascendentibus* pater, mater, avus, avia, de latere frater, soror, patruus, amita. testandi sane ita demum habeat facultatem, ut his tantum personis pro iuris ac legum, quod voluerit, arbitrio relinquat, quas succedere imperialis praecepti tenore mandavimus; ita tamen, ut hereditate defuncti penitus arceatur, si quis ex his, quos memoravimus, in contrahendis incestis nuptiis participatum atque consilium iniisse monstrabitur, successuro in locum illius, qui post eum gradum proximus invenitur. id sane, quod de viris cavimus, etiam de feminis, quae praedictorum se consortiis commaculaverint, custodiatur. memoratis vero personis non exstantibus, fisco locus pateat. ad cuius legis nexum et condicionem* pertinere iubemus, si qui forte iam dudum ante promulgationem huiusce legis illicitis memoratarum nuptiarum sceleribus commaculati quoquo modo latere potuerunt. dat. vi. id. dec. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e honra Pelo julgamento de Augusto Eutíquio, prefeito do pretório, permanecendo em relação àqueles que, após a aprovação da antiga lei, foram absolvidos ou punidos de qualquer forma, se alguém cometer incesto com a esposa de seu primo ou irmã ou filha de irmão, ou o último dela, cujo casamento é proibido e condenado, se matar no casamento, ele será de fato punido pela lei designada, isto é, com fogo e proscrição, ele será privado de seus próprios recursos enquanto viver; mas ele não manterá sua esposa. nem se acredita que dela tenha tido filhos, de modo que não deixa absolutamente nada, nem mesmo através de uma pessoa interposta, viva ou morta. Se por acaso um presente tiver sido solenemente dado, dito ou prometido, de acordo com a antiga lei, ele deverá ceder aos interesses do nosso tesouro. em seu testamento nada deixa a estranhos, mas sejam testados ou abtestados estes lhe sucedem de direito e de direito, se por acaso tiverem sido casados ​​por casamento justo e legítimo, isto é, dos descendentes, filho, filha, neto, neta, bisneto, bisneta, do ascendente* pai, mãe, avô, avó, de lado irmão, irmã, tio, tia. Claro, ele tem a capacidade de testemunhar de tal forma que deixa apenas a essas pessoas o arbítrio da lei e das leis que ele deseja, que ordenamos que sucedam de acordo com o teor do preceito imperial; para que, porém, a herança do falecido possa ser completamente excluída, se algum dos que mencionamos participou na contratação de casamentos incestuosos e se demonstrar ter iniciado o plano, ele sucederá no lugar daquele que for considerado o próximo passo atrás dele. É claro que o que dissemos sobre os homens também deve ser observado sobre as mulheres que se mancharam com as referidas consortes. mas para as pessoas mencionadas que não existem, que o local seja aberto ao tesouro. a qual lei ordenamos que se preocupe a conexão e a condição*, se por acaso aqueles que foram contaminados pelos crimes dos mencionados casamentos ilícitos por muito tempo antes da promulgação desta lei pudessem de alguma forma esconder-se. A força dada naquele dezembro de Constantinopla, Arcadius iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.3.12.4 [=brev.3.12.3]

Impp. honor. et theodos. aa. aureliano ii. pf. p. tanquam incestum commiserit, habeatur, qui post prioris coniugis amissionem sororem eius in matrimonium proprium crediderit sortiendam; pari ac simili ratione etiam, si qua post interitum mariti in germani eius nuptias crediderit adspirandum: illo sine dubio insecuturo, quod ex hoc contubernio nec filii legitimi habebuntur, nec in sacris patris erunt, nec paternam ut sui suscipient hereditatem. dat. xvii. kal. iun. constantinopoli, dd. nn. honorio x. et theodos. vi. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Aureliano II. Aquele que, após a perda da ex-cônjuge, acreditar que sua irmã será lançada em seu próprio casamento, será considerado como tendo cometido incesto pelo prefeito; Por igual e semelhante razão também, se após a morte do marido ela acreditar que o seu casamento deve ser aspirado na Alemanha, não o seguirei sem dúvida, porque desta concubina não haverá filhos legítimos, nem estarão nas mãos sagradas do pai, nem receberão como sua a herança paterna. Data xvii. o calendário de junho em Constantinopla, dd. não. honra x. e Teodósio. força aos cônsules de Augusto

CTh.3.13.1 [=brev.3.13.1]

Impp. constantius et constans aa. ad philippum pf. p. de moribus actio ultra personam extendi non potest, nec in heredem dabitur, nec tribuetur heredi. dat. xii. kal. oct. limenio et catulino coss.

Os imperadores Constâncio e Constante Augusto ao prefeito de Filipe, a ação da moral não pode ser estendida para além da pessoa, nem será dada ao herdeiro, nem será dada ao herdeiro. Data xii. as calendas de outubro aos cônsules da soleira e do catulinum

CTh.3.13.2 [=brev.3.13.2]

Imp. iulianus a. ad mamertinum pf. p. in dote reddenda et retentiones ex iure venientes et pacta, quae legibus consentanea esse monstrantur, placet, etiam ex huius sanctionis auctoritate intemerata inviolataque servari. dat. iv. kal. mart. iuliano a. iv. et sallustio coss.

O Imperador Juliano Augusto tem o prazer de entregar ao prefeito de Mamertino um dote e retenções provenientes de leis e acordos que se mostrem de acordo com as leis, até mesmo da autoridade desta sanção para ser mantida imaculada e inviolável. Dados iv. Kalendas Martias Juliano Augusto iv. e segurança aos cônsules

CTh.3.13.3pr. [=brev.3.13.3pr.]

Impp. honor. et theodos. aa. mariniano pf. p. post alia: si constante matrimonio maritus fatali fuerit sorte consumptus*, dos, quae data dicitur vel promissa ex eius uxoris facultatibus, ad feminam revertatur, nihilque sibi ex hoc defuncti heres audeat vindicare, quod ad mulierem recurrere fecit obitus maritalis.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Marínio, prefeito do pretor após outro: se o marido fatal foi consumido por sorte em um casamento constante, o dote, que se diz ter sido dado ou prometido com os recursos de sua esposa, deve retornar à mulher, e o herdeiro do falecido não deve ousar reivindicar para si nada disso, porque a morte conjugal fez com que ele retornasse à mulher.

CTh.3.13.3.1 [=brev.3.13.3.1]

Et si fortasse constante matrimonio a marito uxori dos refusa est, quod legibus stare non potest, quia donationis instar perspicitur obtinere, eadem uxore defuncta marito ab eius heredibus cum fructibus ex die refusae dotis restituatur, ita ut proprietas eiusdem a liberis ex eadem susceptis alienari a marito non possit etc. dat. iv. non. nov. ravenna, honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

E se, porventura, um dote tiver sido recusado pelo marido à esposa durante um casamento permanente, o que não pode ser mantido de acordo com as leis, porque é visto como um presente a ser obtido, a mesma esposa deverá ser restituída ao marido pelos seus herdeiros com os frutos do dote a partir do dia da recusa, para que os bens do mesmo não possam ser alienados do marido pelos filhos recebidos do mesmo, etc. nove de novembro, Ravenna, honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.3.13.4 [=brev.3.13.4]

Impp. theodos. et valentin. aa. hierio pf. p. post alia: ad exactionem dotis, quam semel praestari placuit, qualiacumque* sufficere verba censemus, etiamsi dictio vel stipulatio in pollicitatione rerum dotalium minime fuerit subsecuta etc. dat. x. kal. mart. constantinopoli, felice et tauro coss.

Imperadores Teodósio. e o farão Ontem, no gabinete do prefeito de Augusto, um após o outro: para a execução do dote, que uma vez foi acordado pagar, quaisquer palavras que consideremos suficientes, mesmo que a palavra ou estipulação na promessa do dote não tenha sido de todo seguida, etc. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, Felipe e o Bula eram cônsules

CTh.3.14.1 [=brev.3.14.1]

Impp. valentin. et valens aa. ad theodosium magistrum equitum. nulli provincialium, cuiuscumque* ordinis aut loci fuerit, cum barbara sit uxore coniugium, nec ulli gentilium provincialis femina copuletur. quod si quae inter provinciales atque gentiles affinitates ex huiusmodi nuptiis exstiterint, quod in iis suspectum vel noxium detegitur, capitaliter expietur. dat. v. kal. iun. valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores amam Valente Augusto e Teodósio, mestre da cavalaria. nenhum provincial, de qualquer ordem ou lugar que seja, quando sua esposa for bárbara, e a mulher dos provinciais de quaisquer gentios não terá relações sexuais com eles. que se de tais casamentos surgir alguma afinidade entre provinciais e gentios, e neles se descobrir o que é suspeito ou prejudicial, ele será expiado capitalmente. Dados versus eles amam as calendas de junho. e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.3.15.1 [=brev.3.15.1]

Impp. theodos. et arcad. aa. martiniano comiti orientis. omnium sponsorum vel fideiussorum deinceps in cavenda dotis sponsione promissiones absolvimus. dat. iv. id. nov. constantinopoli, arcadio a. ii. et rufino coss.

Imperadores Teodósio. e arco. Augusto Martiniano, Conde do Oriente. Cumprimos as promessas de todos os patrocinadores ou fiadores na prevenção de apostas de dote. Dados iv. naquele novembro em Constantinopla, Arcádio Augusto II. e o vermelho para os cônsules

CTh.3.16.1 [=brev.3.16.1]

Imp. constantinus a. ad ablavium pf. p. placet, mulieri non licere propter suas pravas cupiditates marito repudium mittere exquisita causa, velut ebrioso aut aleatori aut mulierculario, nec vero maritis per quascumque* occasiones uxores suas dimittere, sed in repudio mittendo a femina haec sola crimina inquiri, si homicidam vel medicamentarium vel sepulcrorum dissolutorem maritum suum esse probaverit, ut ita demum laudata omnem suam dotem recipiat. nam si praeter haec tria crimina repudium marito miserit, oportet eam usque ad acuculam capitis in domo mariti deponere, et pro tam magna sui confidentia in insulam deportari. in masculis etiam, si repudium mittant, haec tria crimina inquiri conveniet, si moecham vel medicamentariam vel conciliatricem repudiare voluerit. nam si ab his criminibus liberam eiecerit, omnem dotem restituere debet et aliam non ducere. quod si fecerit, priori coniugi facultas dabitur, domum eius invadere et omnem dotem posterioris uxoris ad semet ipsam transferre pro iniuria sibi illata. dat. iii. non. mai. basso et ablavio coss.

O imperador Constantino Augusto, prefeito de Ablávio, decretou que uma mulher não deveria ser autorizada a se divorciar de seu marido por causa de seus desejos perversos, por um motivo particular, como embriaguez, jogo ou mulherengo, nem mesmo que os maridos se divorciassem de suas esposas por qualquer motivo, mas no divórcio, a mulher deveria ser investigada apenas por esses crimes, se ela provasse que seu marido era um assassino ou um farmacêutico ou um destruidor de túmulos, para que no final ela pudesse receber todos os seus dote depois de ser elogiado. pois se, além desses três crimes, ela se divorciar do marido, deverá ser derrubada até a cabeça na casa do marido e, por causa de tamanha autoconfiança, deverá ser transportada para a ilha. também no caso do homem, se se divorciar, estes três crimes devem ser investigados, se ele quiser se divorciar de fornicador, drogado ou conciliador. pois se ele fosse libertado dessas acusações, deveria restituir todo o dote e não receber outro. que se o fizer, o ex-cônjuge terá a oportunidade de invadir sua casa e transferir para si todo o dote da última esposa pelo dano que lhe foi causado. Dados iii. o nono Maias aos cônsules Basso e Ablavius

CTh.3.16.2pr. [=brev.3.16.2pr.]

Imppp. honor., theodos. et constantius aaa. palladio pf. p. mulier, quae repudii a se dati oblatione discesserit, si nullas probaverit divortii sui causas, abolitis donationibus, quas sponsa perceperat, etiam dote privetur, deportationis addicenda suppliciis: cui non solum secundi viri copulam, verum etiam postliminii ius negamus. sin vero morum vitia ac mediocres culpas mulier matrimonio reluctata convicerit, periura dotem donationemque viro refundat, nullius umquam* penitus socianda coniugio: quae ne viduitatem stupri procacitate commaculet, accusationem repudiato marito iure deferimus. restat, ut, si graves causas atque involutam magnis criminibus conscientiam probaverit, quae recedit, dotis suae compos, sponsalem quoque obtineat largitatem, atque a repudii die post quinquennium nubendi recipiat potestatem; tunc enim videbitur sui magis viri id exsecratione quam alieni appetitione fecisse.

Honra do imperador., Theodos. e ao prefeito de Constâncio Augusto Paládio, mulher que deixou o pretório com uma oferta de divórcio feita por ele, se ela não provasse motivos para o divórcio, as doações que a noiva havia recebido foram abolidas, ela também foi privada de seu dote, e as penas de deportação foram acrescentadas: a quem negamos não apenas o casamento de um segundo marido, mas também o direito de um pós-limínio. mas a menos que a mulher tenha vencido os vícios de caráter e as faltas mesquinhas da mulher, recusando-se a casar, ela devolve o dote e o presente insultuosos ao marido, para nunca mais ser intimamente associada ao casamento de ninguém: para que a viuvez não seja manchada pela impudência do estupro, apresentamos a acusação contra o marido divorciado por direito. resta que, se tiver motivos graves comprovados e uma consciência envolta em grandes crimes, que lhe retira, de acordo com o seu dote, obtém também uma recompensa conjugal, e recebe o poder de casar passados ​​cinco anos do dia do divórcio; pois então se verá que seus homens fizeram isso mais por blasfêmia do que por desejo de outrem.

CTh.3.16.2.1 [=brev.3.16.2.1]

Sane si divortium prior maritus obiecerit ac mulieri grave crimen intulerit, persequatur legibus accusatam impetrataque vindicta et dote potiatur, et suam recipiat largitatem et ducendi mox alteram liberum sortiatur arbitrium. si vero morum est culpa, non criminum, donationem recipiat et dotem relinquat, aliam post biennium ducturus uxorem. quod si matrimonium solo maluerit separare dissensu, nullisque vitiis peccatisque gravetur exclusa, et donationem vir perdat et dotem, ac perpetuo coelibatu insolentis divortii poenam de solitudinis moerore sustineat, mulieri post anni metas nuptiarum potestate concessa.

É claro que, se o ex-marido se opusesse ao divórcio e trouxesse um crime grave contra a mulher, ele deveria perseguir o acusado segundo as leis, obter vingança e obter um dote, e deveria receber sua recompensa, e a livre escolha de se casar com o outro logo depois. mas se a culpa for de conduta, e não de crimes, receba o presente e deixe o dote, e depois de dois anos case-se com outra mulher. que se preferir separar o casamento sozinho por desacordo, fica excluído de quaisquer vícios e pecados, e o marido perde a doação e o dote, e suporta o castigo do celibato perpétuo e do divórcio insolente pela dor da solidão, concedido a uma mulher após um ano de casamento pelo poder do casamento.

CTh.3.16.2.2 [=brev.3.16.2.2]

Super retentionibus autem dotium propter liberos iuris antiqui praecepimus cauta servari. dat. vi. id. mart. ravenna, eustathio et agricola coss.

Mas sobre a retenção de dotes por causa dos filhos da lei antiga, ordenamos que fossem guardados com cautela. A força dada que Martias de Ravenna, Eustácio e Agrícula aos cônsules

CTh.3.17.1 [=brev.3.17.1]

Imp. constantinus a. et caes. ad bassum pf. p. in universis litibus placet non prius puberem iustam habere personam, nisi interposito decreto aut administrandi patrimonii gratia aut ad litem fuerit curator datus; ut iuxta praecedentia nostrae provisionis statuta legitime initiatae litis agitatae in iudiciis controversiae finiantur. dat. iv. id. oct. aquileia, constantino a. v. et licinio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto e o ces. Em todos os casos, não é necessário que o prefeito tenha pessoa justa e maior de idade, a menos que tenha sido proferido decreto, ou para administração do patrimônio, ou tenha sido nomeado tutor para o caso. que, de acordo com as disposições anteriores de nossos estatutos, os processos legalmente iniciados e discutidos nos tribunais controversos poderão ser extintos. Dados iv. naquele outubro de Aquileia, Constantino Augusto v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.3.17.2 [=brev.3.17.2]

Idem a. et caes. ad populum. in feminis tutelam legitimam et consanguineus patruus non recuset. dat. prid. kal. ian. ipso a. vii. et caes. coss. ista lex expositione non indiget.

O mesmo Augusto e César. ao povo, no caso das mulheres, a tutela legal e consanguínea do tio não recusou. Dado no dia anterior, primeiro de janeiro, Augusto vii. e matar Esta lei não precisa de explicação aos cônsules.

CTh.3.17.3pr. [=brev.3.17.3pr.]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. proculo pf. u. illustris praefectus urbis adhibitis decem viris e numero senatus amplissimi et praetore clarissimo viro, qui tutelaribus cognitionibus praesidet, tutores curatoresve ex quolibet ordine idoneos faciat retentari. et sane id libero iudicio expertesque damni constituent iudicantes, et si regendis pupillaribus censibus singuli creandorum pares esse non possunt, plures ad hoc secundum leges veteres conveniet advocari, ut, quem coetus ille administrandis negotiis pupillorum dignissimum iudicarit, sola sententia obtineat praefecturae. itaque hoc modo remoti a metu, qui consilio adfuerint, permanebunt, et parvulis adultisque iusta defensio sub hac prudentium deliberatione proveniet.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Augusto, o ilustre prefeito da cidade, tendo empregado dez homens entre os maiores em número do Senado, e o pretor, um homem muito ilustre, que preside os conhecimentos tutelares, nomearão guardiões ou guardiões adequados de cada ordem. e, claro, eles decidirão isso por seu livre julgamento e sem experiência de danos, e se ao governar os julgamentos dos alunos os indivíduos não puderem ser iguais às criações, será necessário convocar uma maioria para esse fim de acordo com as leis antigas, para que quem aquele grupo julgar ser o mais digno de administrar os assuntos dos alunos, possa por uma única decisão obter a prefeitura. portanto, assim afastados do medo, aqueles que estiveram presentes no concílio continuarão, e uma defesa justa resultará desta deliberação dos sábios, tanto jovens como velhos.

CTh.3.17.3.1 [=brev.3.17.3.1]

Quod tamen circa eorum personas censuisse nos palam est, quibus neque testamentarii defensores, neque legitimi vita, aetate, facultatibus suppetunt. nam ubi forte huiuscemodi homines offeruntur, si nihil ad defensionem sui privilegiis comparabunt, ut teneri possint, iure praescribimus.

No entanto, é claro que julgamos as suas pessoas, que nem os defensores do testamento, nem a vida legítima, a idade e os recursos estão disponíveis. pois onde por acaso homens desse tipo são oferecidos, se eles não fornecerem nada para a defesa de seus privilégios, prescrevemos por lei que eles possam ser detidos.

CTh.3.17.3.2 [=brev.3.17.3.2]

Ceterum alia, quae in causis minorum antiquis legibus cauta sunt, manere intemerata decernimus. dat. vi. kal. ian. mediolani, timasio et promoto coss.

Além disso, decidimos permanecer intocados por outras coisas, que em casos menores são cautelosas nas leis antigas. A força dada No primeiro dia de janeiro, em Milão, fui informado e promovido a cônsule

CTh.3.17.4pr. [=brev.3.17.4pr.]

Iidem aaa. tatiano pf. p. matres, quae amissis viris tutelam administrandorum negotiorum in liberos postulant, priusquam confirmatio officii talis in eas iure veniat, fateantur actis, ad alias se nuptias non venire.

No mesmo prefeito de Augusto, Taciano, as mães que, tendo perdido os maridos, exigem a tutela dos assuntos dos filhos, antes que lhes chegue por direito a confirmação de tal cargo, confessam, oficialmente, que não virão a outros casamentos.

CTh.3.17.4.1 [=brev.3.17.4.1]

Sane in optione huiuscemodi nulla cogitur, sed libera in condiciones*, quas praestituimus, voluntate descendat; nam si malunt alia optare matrimonia, tutelas filiorum administrare non debent.

É claro que não há compulsão numa opção deste tipo, mas ele é livre para cair com a sua vontade nas condições* que estabelecemos; pois se preferirem optar por outros casamentos, não deverão administrar a tutela dos filhos.

CTh.3.17.4.2 [=brev.3.17.4.2]

Sed ne sit facilis in eas post tutelam iure susceptam irruptio, bona eius primitus, qui tutelam gerentis affectaverit nuptias, in obligationem venire et teneri obnoxia rationibus parvulorum praecipimus, ne quid incuria, ne quid fraude depereat.

Mas para que não haja uma fácil intrusão neles depois de a tutela ter sido assumida por lei, ordenamos que os bens daqueles que originalmente afetaram o casamento do titular da tutela fiquem sujeitos à obrigação e sejam mantidos sujeitos às contas dos menores, para que nada se perca por descuido ou fraude.

CTh.3.17.4.3 [=brev.3.17.4.3]

His illud adiungimus, ut mulier, si aetate maior est, tum demum petendae tutelae ius habeat, quum tutor legitimus defuerit, vel privilegio a tutela excusetur, vel suspecti genere summoveatur, vel ne suis quidem per animi aut corporis valetudinem administrandis facultatibus idoneus inveniatur.

Acrescentamos a estes que uma mulher, se for mais velha, tem então o direito de reclamar protecção, quando um tutor legítimo está ausente, ou é dispensada da protecção por privilégio, ou é removida da classe do suspeito, ou nem sequer é considerada capaz de gerir a sua saúde mental ou física.

CTh.3.17.4.4 [=brev.3.17.4.4]

Quod si feminae tutelas refugerint et praeoptaverint nuptias, neque quisquam legitimus ad pares possit causas vocari, tum demum vir illustris praefectus urbi, adscito praetore, qui impertiendis tutoribus praesidet, sive iudices, qui in provinciis iura restituunt, de alio ordine per inquisitionem dari minoribus defensores iubebunt. dat. xii. kal. febr. mediolano, valentin. a. iv. et neoterio coss.

Mas se as mulheres se refugiam nas tutelas e preferem o casamento, e nenhuma pessoa legítima pode ser chamada a causas iguais, então, finalmente, um homem de ilustre prefeito da cidade, que o pretor, que preside à concessão dos tutores, ou os juízes que restauram os direitos nas províncias, ordene de outra ordem que sejam dados defensores aos menores pela inquisição. Data xii. Calendários de fevereiro em Milão, Valentine. Augusto IV. e mais tarde aos cônsules

CTh.3.18.1 [=brev.3.18.1]

Imp. constantius a. et iulianus caes. have orfite carissime nobis. avos quoque et avias tutoris necessitas postulandi teneat obligatos, si nepotibus pupillaris aetatis testamentaria vel legitima tutela defuerit. nam si tutor forte petitus non fuerit, secundum ea, quae priscis legibus statuta sunt, emolumentum successionis amittant, ad quos poterat hereditas pervenire. dat. id. iul. constantio a. ix. et iuliano caes. ii. coss.

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. morreram queridos por nós. os avôs e avós também devem ser obrigados a exigir a necessidade de tutor, se os netos em idade de tutela não possuírem tutela testamentária ou legal. pois se por acaso o tutor não for solicitado, conforme o estabelecido pelas leis antigas, perdem o benefício da sucessão, a quem a herança poderia ter alcançado. Dado o consentimento de Júlia, Augusto ix. e matar Julian. ii. aos cônsules

CTh.3.18.2

Idem a. si mater defensorem legitimum filiis non poposcit vel tutor pupillis inventarium rerum propria avaritia vel temeritate non conscripserit, ita plectantur infamiae, ut nec testandi nec donandi habeant libertatem. dat. prid. k. april. mosto cons. expositione non egit. (.......).

O mesmo Augusto, se a mãe não exige um defensor legítimo para os filhos, ou o tutor não faz um inventário dos bens dos filhos por sua própria ganância ou imprudência, eles ficam tão entrelaçados com a infâmia que não têm liberdade de testemunhar nem de dar. Dado o dia anterior k Apriles mosto contras. Ele não fez a exposição. (...).

CTh.3.30.1 [=brev.3.19.1]

Imp. constantinus a. pro officio administrationis tutoris vel curatoris bona, si debitores exsistant, tanquam pignoris titulo obligata, minores sibimet vindicare minime prohibentur. dat. vii. kal. april. treviris, volusiano et anniano coss.

Imperador Constantino Augusto para o cargo de administração dos bens de tutor ou curador, se existirem devedores, vinculados como título de penhor, os menores não estão de modo algum proibidos de reclamar contra si próprios. Dados vii. as Calendas de Abril aos cônsules de Treviri, Volusian e Annian

CTh.3.30.2 [=brev.3.19.2]

Idem a. ad maximum pf. u. post alia: minorum defensores, si per eos donationum condicio* neglecta est, rei amissae periculum praestent etc. dat. iii. non. febr. roma, sabino et rufino coss.

O mesmo Augusto ao maior prefeito da cidade após o outro: os defensores dos menores, se por eles o estado* das doações for negligenciado, correm o perigo de a coisa se perder, etc. Dados iii. No dia 9 de fevereiro, em Roma, os cônsules Sabino e Rufino

CTh.3.30.3

(326 mart. 15).

(326 15 de março).

CTh.3.30.3.6

...Vel curatore sollicito, ut easdem inspiciat frequenti recognitione incolumes. (326 mart. 15).

...Ou cuide do curador para verificar se eles estão seguros por meio de inspeções frequentes. (326 15 de março).

CTh.3.30.3.7

Animalia quoque supervacua minorum veneant, non vetamus. dat. id. mart. sirmio constantino a. vii et constantio c. conss. (326 mart. 15).

Não proibimos que até pequenos animais venham. Datado daquela março de Sirmius Constantine Augustus vii e Constantine c. aos cônsules (15 de março de 326).

CTh.3.30.4

Idem a. ad universos provinciales. post alia: minorum defensores, hoc est tutores vel curatores, si participes rei, quae lite poscitur, ita, ut iussum est, edere detractaverint eosdemque contra verum nominaverint, quoniam pupillo nihil vel adulto perire oportet, in quolibet litis eventu tantum de proprio pecuniae fisco inferant, quantum aestimatione habita ex tertia parte colligitur. quodsi pauperes sint, capitis deminutione plectantur et desinant cives esse romani, ita ut ius integrum ipsis minoribus reservetur. et cetera. dat. k. aug. basso et ablabio conss. (331 aug. 1).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. após o outro: os defensores dos menores, isto é, os tutores ou tutores, se os participantes na coisa exigida na ação, assim como está ordenado, os retiraram e os nomearam contrariamente à verdade, pois nada deve perecer para uma criança ou um adulto, em qualquer caso de ação devem trazer apenas do seu próprio tesouro, tanto quanto for arrecadado da avaliação feita por terceiro. como se fossem pobres, deixem-nos sofrer com a diminuição do capital, e deixem de ser cidadãos romanos, para que todo o direito seja reservado aos próprios menores. e assim por diante. Dado k. Augusto aos cônsules Basso e Ablabius (331 Augusto 1).

CTh.3.30.5 [=brev.3.19.3]

Idem a. felici. quoniam per negligentiam seu proditionem tutorum et curatorum possessiones iuris emphyteutici, vitio intercedente commissi, e minorum fortunis avelluntur, placet, ut tutor curatorve, cuius officio manente possessio minoris iuris emphyteutici praerogativam, commissi offensa, perdiderit, tantum de facultatibus propriis, censura imminente, minoribus restituat, quanto rem valere potuisse constabit. dat. xiv. kal. mai. constantinopoli, dalmatio et zenophilo coss.

O mesmo feliz Augusto. visto que por negligência ou traição dos tutores e curadores, os bens do direito enfiteutico, cometidos por culpa interveniente, são tirados da fortuna dos menores, agrada que o tutor ou curador, que, permanecendo no cargo, tenha perdido a prerrogativa da posse do direito enfiteutico do menor, ofendido pela infração cometida, restitua aos menores apenas com seus próprios recursos, diante de iminente censura, por mais que pareça que o assunto valia a pena. Dados xiv. Kalendas Maias aos cônsules de Constantinopla, Dalmácia e Xenófilo

CTh.3.30.6pr. [=brev.3.19.4pr.]

Impp. arcad. et honor. aa. eutychiano pf. p. tutores eodem momento, quo fuerint ordinati, mox adeant cognitores, ut praesentibus primatibus, defensore, officiis etiam publicis, inventario solenniter facto, omne aurum argentumque et quicquid vetustate temporis non mutatur, si in pupilli substantia reperiatur, iudicum ac senatorum, officiorum etiam publicorum inustum signaculis, in tutissima, publicae auctoritate sententiae, sine spe aliqua usurarum, custodia collocetur; non prius qualibet occasione mutandum, quam adultus, legitimam ingressus aetatem, non tam litibus vacare incipiat, quam integro se mox gaudeat patrimonio restitutum.

Arqui-imperadores e honra No prefeito de Augusto, Eutíquio, os guardiões do pretório no mesmo momento em que foram ordenados, os cognoscenti devem ir imediatamente aos presentes primazes, o defensor, até mesmo cargos públicos, um inventário feito solenemente, todo ouro e prata e tudo o que não for alterado pela idade, se for encontrado na substância da ala, sem uso com os selos de juízes e senadores, mesmo cargos públicos, colocados nos mais seguros a custódia, pela autoridade da decisão pública, sem qualquer esperança de usura; não deve ser alterado em nenhuma ocasião, até que seja adulto, tendo atingido a maioridade, e não deve começar a ocupar-se tanto com disputas, a ponto de se alegrar com a restauração integral de seu banco.

CTh.3.30.6.1 [=brev.3.19.4.1]

Et quoniam etiam mediocris pensanda fortuna est, si cui forte in hereditate mobilia tantum, non etiam immobilia relinquantur, nec aliqui fundorum reditus supputentur, ex quibus vel familia pupilli sustentari valeat vel pupillus, ex mobilibus aut praedia idonea comparentur, aut, si forte, ut assolet, idonea non potuerint inveniri, iuxta antiqui iuris formam usurarum crescat accessio; ut et hic, unde fundorum reditus non sperantur, ex incremento rei mobilis minoris necessitas adiuvetur, et ibi sine periculo tutoris usurae penitus non petantur. dat. vi. kal. mart. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

E como é também uma fortuna média a pesar, se por acaso só restam bens móveis na herança, também não bens imóveis, e não se presume nenhum rendimento das terras, das quais a família do órfão pode ser sustentada ou o órfão, comparam-se bens móveis ou bens aptos, ou, se por acaso, como é habitual, não se encontram bens aptos, de acordo com a forma da lei antiga, a acumulação de juros é aumentada; como também aqui, onde não se espera o retorno dos fundos, a necessidade de uma coisa menor será auxiliada pelo aumento dos bens móveis, e ali, sem o risco do interesse do tutor, eles não são de forma alguma solicitados. A força dada Kalendas Marchias de Constantinopla, Arcadius iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.3.31.1

Impp. arcadius et honorius aa. flaviano praefecto urbi. post alia: excusationem naviculariis tutelae sive curae hactenus ipsis tribuimus, ut in huiusmodi officiis minoribus sui tantum corporis obligentur. dat. iii non. mart. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 mart. 5).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Flaviano, prefeito da cidade. após o outro: damos a desculpa de proteção ou cuidado aos marinheiros até agora, para que em tais deveres menores eles estejam obrigados apenas aos seus corpos. Datado de 3 de março aos cônsules Stilicho de Milão e Aureliano (400 5 de março).

CTh.3.32.1

Imp. constantinus a. ad severum. minores, qui intra viginti quinque annorum aetatem sunt, praedium vel mancipium rusticum sine decreti interpositione alienatum, etiam non petita in integrum restitutione, poterunt vindicare; ita ut, si hac lege proposita tantum ad metas vicesimi et quinti anni supererit, ut coepta lis intra eiusdem anni finem terminari non possit, inchoata lis possit protendi. sed et ii, quos eadem lex exacto vicensimo et quinto anno intra viginti et sex annos deprehenderit, incoare petitiones suas non morentur, quoniam usque ad vicensimum et sextum annum ita inchoatae litis tempora concluduntur. qui vero post hoc tempus agere temptaverit, expellatur, ut iam certus securusque possessor sit. dat. xv k. ian. serdicae probiano et iuliano conss. (322 [325?] dec. 18).

Imperador Constantino Augusto muito severo. os menores, menores de vinte e cinco anos, poderão reivindicar a fazenda ou a fazenda camponesa alienada sem a apresentação de decreto, ainda que não tenha sido solicitada a restituição integral; de forma que, se as metas previstas nesta lei apenas ultrapassarem as metas do vigésimo quinto ano, de modo que a ação iniciada não possa ser extinta no final do mesmo ano, a ação iniciada poderá ser prorrogada. mas mesmo aqueles que a mesma lei detectou dentro de vinte e seis anos, no exacto vigésimo quinto ano, não demoram a iniciar as suas petições, uma vez que os períodos de litígio assim iniciados terminam até ao vigésimo sexto ano. mas aquele que tenta agir depois desse tempo é expulso, de modo que agora é um possuidor seguro e seguro. Data xv k. Janeiro de Serdica aos cônsules Probian e Juliano (322 [325?] 18 de dezembro).

CTh.3.32.2

Impp. etsi minores vel ex patris nomine vel ex suo, debitis dumtaxat fiscalibus ingruentibus, vel ex privatis contractibus repperientur obnoxii, decreti interpositio a constantiniano praetore celebranda est, probatis examussim causis, ut patefacta rerum fide firma venditio perseveret. haec cum ita sint, etiam suspecti tutores sub eius debent examine postulari, contraria quoque actione tribuenda; scilicet ut tunc demum ad experientiam tuam servatis legibus recurratur, si apud utrumque praetorem, dum quaestio ventilatur, ab aliqua parte auxilium provocationis fuerit obiectum, ut provocationis merita sublimis disceptator expendas. dat. (....). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

Os imperadores, ainda que menores, seja pelo nome do pai ou pelo próprio, sejam considerados responsáveis por dívidas fiscais, ou por contratos privados, a interposição de um decreto deve ser celebrada pelo pretor Constantiniano, depois de as razões terem sido cabalmente provadas, para que a venda firme possa continuar com a fé aberta das coisas. Quando essas coisas forem assim, até mesmo os supostos tutores deverão ser exigidos sob seu exame, e a ação contrária também deverá ser dada. isto é, que finalmente se deve recorrer às leis de acordo com a sua experiência, se com qualquer um dos pretores, enquanto a questão está sendo levantada, a ajuda da provocação tiver sido contestada por alguma parte, para que o disputante possa pesar os méritos da provocação. Dados (...). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos