Fonte e limites

O texto-base foi transcrito de Theodosii Imperatoris Codex, da The Latin Library, incluindo as numerações, lacunas, remissões ao Breviário e interpretationes. O Livro I foi cotejado estruturalmente com a edição latina do Wikisource.

Trata-se de uma tradução portuguesa de estudo. O Livro I recebeu revisão editorial específica; nos Livros II–XVI, a tradução inicial foi produzida automaticamente e permanece identificada como revisão pendente. O latim administrativo tardo-antigo é técnico e, em várias passagens, lacunar; por isso, o original deve prevalecer em qualquer uso filológico ou jurídico.