CTh.14.1.1

Imp. constantius a. et iulianus caes. ad iulianum. in decuriarum ordine insigni, cui librariorum vel fiscalium sive censualium nomen est, nequaquam aliquis locum primi ordinis adipiscatur nisi is, quem constiterit studiorum liberalium usu adque exercitatione pollere et ita esse litteris expolitum, ut citra offensam vitii ex eodem verba procedant: quod cunctis volumus intimari. ne autem litteraturae, quae omnium virtutum maxima est, praemia denegentur, eum, qui studiis et eloquio dignus primo loco videbitur, honestiorem faciet nostra provisio sublimitate ... tuave eius nomina indicante, ut deliberemus, quae in eum dignitas deferenda sit. dat. vi kal. mar. constantinopoli; accepta id. mai. romae constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 [360] febr. 24).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. a Juliano na distinta ordem de conselheiros, à qual o nome de bibliotecários, ou fiscais, ou recenseadores, ninguém pode alcançar um lugar de primeira linha a menos que se tenha estabelecido para ser polido pelo uso e exercício de estudos liberais, e para ser tão refinado nas letras, que deste lado a ofensa do vício procede das mesmas palavras: que desejamos ser intimadas a todos. mas para que as recompensas da literatura, que é a maior de todas as virtudes, não sejam negadas a ele, que será considerado digno de estudo e discurso em primeiro lugar, nossa provisão o tornará mais honrado pela sublimidade... Datado pelas Calendas de Março de Constantinopla; que Maia tendo recebido o consentimento de Roma, Augusto VIII., e matou Juliano. aqueles aos cônsules (357 [360] 24 de fevereiro).

CTh.14.1.2

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad sallustium praefectum urbi. privilegiorum antea decurialibus concessorum firmitatem mutare nec volumus nec debemus; quin immo ea, quae primitus statuta perdocentur, etiam nostrae mansuetudinis sanctione permaneant. dat. iii id. iun. mediolano honorio n. p. et evodio conss. (386 iun. 11).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto a Sallustius governador da cidade. Não queremos nem devemos mudar a estabilidade dos privilégios anteriormente concedidos aos decuriais; antes, aquelas coisas que foram inicialmente instituídas para serem obedecidas continuam mesmo sob a sanção de nossa mansidão. Datado de 3 de junho em homenagem a Milão no. pág. e escapei para os cônsules (386, 11 de junho).

CTh.14.1.3

Idem aaa. trifolio praefecto praetorio. perire nolumus, quidquid aeternae urbi constat fuisse concessum; usque adeo privilegia vetusta servamus, ut nova, in quantum ratio permittit, beneficia praestare velimus. unde in defendendis decurialibus, quos binos esse ex singulis quibusque urbibus omnium provinciarum veneranda decrevit antiquitas, id observare debebis, quod vel priscorum principum constitutis vel nostris intellegis sanctionibus definitum. si quis vero decurialem de auferendis privilegiis putaverit lite pulsandum, intellegat se decuriae interpellare debere iudicem. dat. xiiii kal. feb. mediolano timasio et promoto conss. (389 ian. 19).

O mesmo prefeito do trevo de Augusto. não queremos perecer, seja o que for que a cidade eterna concorde que nos seja concedida; a tal ponto que preservamos os antigos privilégios, que desejamos conceder os novos benefícios, na medida em que a razão o permite. portanto, ao defender os decuriais, que a antiguidade decretou serem dois para cada cidade de todas as províncias, você deve observar o que foi determinado pelas constituições dos antigos príncipes ou pelas nossas sanções compreensivas. Mas se alguém pensa que o decurial deve ser espancado num processo por lhe tirar privilégios, que entenda que o decurial deve interromper o juiz. Datado de 13 de fevereiro em Milão e promovido a cônsules (19 de janeiro de 389).

CTh.14.1.4

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. exsuperantio, iulio et ceteris decurialibus. leges tam a superioribus principibus quam a divo patre nostro conditas nostra auctoritate firmamus. singulos itaque iudices scire volumus, ne quis huic collegio iniuriis corporalibus temptet notam adterere neque ab his commodis, quae rationibus adprobantur, audeat separare. huic etenim collegio volumus antiquam privilegiorum praerogativam servari. dat. viii id. iul. romae honorio a. vi et aristaeneto conss. (404 iul. 8).

A substituição dos imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto, Júlio e o resto dos decuriais. Confirmamos com a nossa autoridade as leis estabelecidas tanto pelos príncipes anteriores como pelo nosso divino pai. Queremos, portanto, que cada juiz saiba que ninguém deve tentar marcar este colégio com lesões corporais, nem ousar separá-lo destes interesses, que são aprovados por razões. na verdade, queremos que a antiga prerrogativa de privilégios seja preservada para este colégio. Datado de 8 de Júlias em homenagem a Roma aos cônsules Augusto VI e Aristaeneto (404 Júlias 8).

CTh.14.1.5

Idem aaa. curtio praefecto praetorio. cum tot et tam evidentibus praeceptionibus sacris iam inde ab antiquis principibus, nostris quoque rescriptis decuriae sint sacratissimae urbis privilegia confirmata, adtamen quae saepius statuta sunt, hac etiam lege firmamus. et cetera. dat. vii id. april. ravennae honorio vii et theodosio ii aa. conss. (407 apr. [?] 7).

O mesmo Augusto estava no gabinete do prefeito. com tantos e tão evidentes preceitos sagrados desde então dos antigos príncipes, que os privilégios da cidade mais sagrada sejam confirmados pelos nossos conselhos escritos, no entanto, que muitas vezes foram estabelecidos, também os confirmamos por esta lei. e assim por diante. Dado no dia 7 de abril de Ravenna aos cônsules VII e Teodósio II de Augusto (407 Apriles [?] 7).

CTh.14.1.6

Impp. honorius et theodosius aa. bonosiano praefecto urbi. vellemus privilegia augere decuriae, nisi genus esset iniuriae antiquitati aliquid sociare. quare cuncti cognoscant quinque libras auri multae nomine propositas, si quo in loco eorum actibus ullius persona obrepere forte temptaverit. emolumenta omnia per diversos erepta redhiberi decernimus. in eos sane, qui contra divalia statuta venisse dicuntur, spectabilis vicarius africae vindictam ferre curabit. dat. vii kal. octob. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 sept. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto, prefeito da cidade bonosiana. Gostaríamos de aumentar os privilégios do conselho, a menos que fosse uma espécie de injustiça associar algo à antiguidade. portanto, informe a todos as cinco libras de ouro propostas em nome da multa, se em qualquer lugar alguém tiver tentado roubá-los por meio de seus atos. Decidimos que todos os lucros serão reembolsados ​​através de diferentes resgates. na verdade, contra aqueles que supostamente se opuseram aos estatutos divalicais, o belo vigário da África terá o cuidado de se vingar. Datado de 7 de outubro Honório VIII e Teodósio III de Ravena, cônsules de Augusto (25 de setembro de 409).

CTh.14.2.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. ea privilegia, quibus pro reverentia urbis aeternae varia corpora hominum vel priscarum legum cautio vel antecedentium principum fovit humanitas, magnifica sinceritas tua sciat vel confirmata esse arbitrio serenitatis nostrae vel, si in aliqua parte titubaverint, restituta. dat. kal. iun. bonamansione, proposita in foro traiani divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 1).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. aqueles privilégios que, pela reverência da cidade eterna, vários corpos de homens, ou a cautela das leis antigas, ou a humanidade dos príncipes anteriores, promoveram, que sua magnífica sinceridade saiba que a decisão de nossa serenidade foi confirmada, ou, se eles vacilaram em alguma parte, restaurada. Datou as Calendas de Júnias em Bonamansion, apresentadas no fórum de Trajano aos cônsules divus Jovianus e Varronius (364 Junias 1).

CTh.14.2.2

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad alypium praefectum urbi. nulli sit liberum, nulli permissum, ut novum aliquid urbis incolae in urbe sustineant. dat. prid. id. iul. aquileiae tatiano et symmacho conss. (391 iul. 14).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto a Alípio, governador da cidade. que ninguém seja livre, que ninguém seja permitido, para que os habitantes da cidade possam apoiar algo novo na cidade. No dia anterior, a mesma Júlia de Aquileia foi entregue aos cônsules Taciano e Símaco (391 Júlias 14).

CTh.14.2.3

Impp. arcadius et honorius aa. florentino praefecto urbi. in honorem aeternae urbis corporatis indulta suffragia valere praecipimus. et cetera. dat. xv kal. april. mediolano caesario et attico conss. (397 mart. 18).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, governador florentino da cidade. Em homenagem à eterna cidade corporativa, ordenamos que os votos cancelados sejam válidos. e assim por diante. Datado de 15 de abril aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (18 de março de 397).

CTh.14.2.4

Impp. honorius et theodosius aa. palmato praefecto urbi. cura rectorum provinciarum corporati urbis romae, qui in peregrina transgressi sunt, redire cogantur, ut servire possint functionibus, quas imposuit antiqua sollemnitas. dat. iiii kal. april. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 mart. 29).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto com palmate prefeito da cidade. pelos cuidados dos governadores das províncias, os corporadores da cidade de Roma, que haviam viajado para o exterior, seriam obrigados a retornar, para que pudessem cumprir as funções que a antiga solenidade lhes impunha. Datado de 3 de abril de Ravenna em homenagem aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 a 29 de março).

CTh.14.3.1

Imp. constantinus a. ad profuturum praefectum annonae. cunctis pistoribus intimari oportet, quod, si quis forte possessiones suas ideo putaverit in alios transferendas, ut postea se, rebus in abdito collocatis, minus idoneum adseveret, tamquam in locum eius alio subrogando, nihil ei haec astutia nec detestabilia commenta profutura sunt, sed in obsequio pistrini sine ulla excusatione durabit nec ad eius iura revocabuntur, si quas emptiones transcripserit. proposita id. aug. constantino a. v et licinio caes. conss. (319 aug. 13).

Imperador Constantino Augusto ao futuro governador de Anna. Todos os padeiros devem ser informados de que, se alguém por acaso pensar que seus bens deveriam ser transferidos para outros, de modo que depois, tendo-os colocado em segredo, ele pudesse se achar menos adequado, como se, ao substituir outro em seu lugar, esses truques e comentários detestáveis ​​não lhe valessem nada; Augusto Constantino Augusto v. e Licínio matam. aos cônsules (319 agosto 13).

CTh.14.3.2

Imp. constantius a. ad orfitum praefectum urbi. si quis pistoris filiam suo coniugio crediderit esse sociandam, pistrini consortio teneatur obnoxius et familiae pistoris adnexus oneribus etiam parere cogatur. et quoniam necessarium corpus fovendum est, patronos pistoribus constitutos ad altera functionis officia prohibeo devocari caudicariorum corpori minime de cetero copulandos, ut aliis necessitatibus absoluti eam tantummodo functionem liberae mentis nisibus exsequantur. dat. prid. non. iul. mediolano arbitione et lolliano conss. (355 iul. 6).

O imperador Constâncio Augusto foi nomeado governador da cidade. se alguém acreditar que a filha do padeiro será associada à sua esposa, a associação do padeiro será responsabilizada e os encargos impostos à família do padeiro também serão obrigados a cumprir. e como é necessário fomentar o corpo, proíbo que os patronos dos padeiros nomeados para as funções da outra função se dediquem de qualquer forma ao corpo dos padeiros, para que, estando libertos de outras necessidades, possam desempenhar essa função apenas com a mente livre. Dado na véspera, 9 de Júlia, pelo árbitro de Milão e pelos cônsules de Lolliano (355 Júlias 6).

CTh.14.3.3pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. praedia rustica vel urbana, quae possident privato iure pistores, nec senatorem nec officialem comparare permittimus, contractu pari cum aliis non interdicto; quippe mercantes ad venditoris officium vocabuntur super hac emptione aput praefectum annonae testatione deposita. (364 iun. 2).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. Não permitimos que padeiros adquiram propriedades rurais ou urbanas, de sua propriedade por direito privado, nem senador, nem funcionário, a menos que sejam proibidos por contrato de igualdade com outros; na verdade, os compradores serão chamados ao escritório do vendedor no momento da compra, mediante o depósito de um certificado de venda responsável pela cobrança. (364 2 de junho).

CTh.14.3.3.1

In donationibus vero filii excepti sunt et nepotes, eodem loco positis omnibus, qui qualibet proximitate iunguntur, quibus ideo non dempsimus beneficium largitatis, quia et paneficii necessitatem suscipere successionis iure coguntur. (364 iun. 2).

Com efeito, nas doações, foram excluídos filhos e netos, sendo colocados no mesmo lugar de todos aqueles que estão ligados por alguma proximidade, aos quais não deduzimos, portanto, o benefício da generosidade, porque são obrigados por lei a assumir a necessidade de sucessão. (364 2 de junho).

CTh.14.3.3.2

Haec forma servabitur et in testamentis aut donatione vel novissima voluntate, ut in extraneos collata non valeant, nisi pistoris officium sponte susceperint qui pistorum sunt munificentiam consecuti. dat. iiii non. iun. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 2).

Esta forma será observada também nos testamentos ou doações ou últimos testamentos, para que não possam ser conferidos a estranhos, a menos que tenham assumido voluntariamente o cargo de padeiro que tenha obtido a recompensa dos padeiros. Nasci no dia 9 de junho, filho dos cônsules Divo Jovian e Varron (364, 2 de junho).

CTh.14.3.4

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. optio concessa est his, qui e pistoribus facti sunt senatores, ut aut studio facultatum aut splendidissimo ordine segregati sint. quod si fuerint cupidi dignitatis, in tantam paneficii substantiam idoneos de suis subrogare cogantur, quantam ipsi exhibuere pistores. dat. viii id. iun. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 6).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. a opção foi concedida aos que se tornaram senadores dos padeiros, seja pelo estudo de suas faculdades, seja pela mais esplêndida ordem de reclusão. que, se desejassem dignidade, seriam forçados a substituir os seus próprios por uma substância para fazer pão, como os próprios padeiros exibiriam. No 8º dia de Junias nasci, filho dos cônsules Divo Jovian e Varronia (364 Junias 6).

CTh.14.3.5

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. filios pistorum, qui in parvula aetate relinquuntur, usque ad vicesimum annum aetatis a pistrini sollicitudine defendi iubemus. sane periculo totius corporis subrogari convenit pistores idoneos pro pupillis, sub hac videlicet condicione, ut post emensum vicesimum annum aetatis paterni muneris necessitatem subire cogantur, nihilo minus permanentibus pistoribus his, quos in locum eorum constat substitutos. dat. vi id. ian. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 ian. 8).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. Ordenamos que os filhos dos padeiros, deixados em tenra idade, sejam protegidos pelos cuidados do padeiro até os vinte anos de idade. É claro que, correndo o risco de todo o corpo, é apropriado substituir os órfãos por padeiros aptos, sob esta condição, a saber, que após a idade de vinte anos eles sejam forçados a submeter-se à necessidade do serviço do pai, sendo, no entanto, substituídos pelos padeiros permanentes que for acordado tomar o seu lugar. Foi entregue aos cônsules de Divo Jovianus e Varronius (8 de janeiro de 364).

CTh.14.3.6

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. nulli liceat pistorum supplicatione delata subterfugiendi muneris impetrare licentiam. dat. vi id. ian. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 ian. 8).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. ninguém poderá obter licença para subterfúgio a pedido dos padeiros. Foi entregue aos cônsules de Divo Jovianus e Varronius (8 de janeiro de 364).

CTh.14.3.7

Idem aa. ad viventium praefectum urbi. post quinquenni tempus emensum unus prior e patronis pistorum otio et quiete donetur, ita ut ei qui sequitur officinam cum animalibus servis molis fundis dotalibus, pistrinorum postremo omnem enthecam tradat adque consignet. dat. viii id. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 [367] oct. 8).

O mesmo Augusto ao governador da cidade. após um período de cinco anos, um dos patronos dos padeiros terá lazer e sossego, de modo que aquele que acompanha a fábrica com os animais e os servos da grande propriedade, no final dos padeiros entregue e entregue-lhe todos os cestos. Datado de 8 de outubro. aos cônsules de Altinus divus Jovian e Varron (364 [367] 8 de outubro).

CTh.14.3.8

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. in speculis erit officium sinceritatis tuae, ne cui, qui semel pistorum corpori fuerit deputatus, abscedendi qualibet ratione copia facultasque tribuatur, etiamsi ad absolutionem eius pistorum omnium laboret adsensus et consessus convenisse videatur. ne illud quidem cuiquam concedi oportet, ut ab officina ad aliam possit transitum facere. dat. xviii kal. feb. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 15).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. O dever da sua sinceridade será refletido nos espelhos, para que ninguém que já tenha sido nomeado para o corpo dos padeiros tenha a oportunidade e oportunidade de sair por qualquer motivo, mesmo que pareça que todos os padeiros que trabalham para sua absolvição concordaram e concordaram. nem deve ser concedido a ninguém que ele possa passar de uma fábrica para outra. Datado de 18 de fevereiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (15 de janeiro de 365).

CTh.14.3.9

Idem aa. ad olybrium praefectum urbi. ex libertinis catabolensium corpori statuimus sociari eum, cuius tota substantia triginta librarum argenti aestimatione colligitur. idque pondus sive ipsum per se habet seu in aliis quibuscumque speciebus vel in aedificiis adque agris dictae adscriptionis merita non transit, iubemus ab inquietudine istius molestiae segregari. dat. iii kal. april. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? mart. 30).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. Decidimos associá-lo ao corpo dos libertinos do Catabolismo, cuja substância toda é arrecadada pelo valor de trinta libras de prata. e esse peso, seja por si só ou em qualquer outra espécie, ou nos edifícios e terrenos, não exceda os méritos da referida inscrição, ordenamos que nos separemos da inquietação desta angústia. Datado de 3 de abril aos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368–370–30 de março).

CTh.14.3.10

Idem aa. ad olybrium praefectum urbi. libertini, qui a dominis cuiuscumque honoris aut meriti aliquid testamento vel donatione meruerunt, si aliqua pistrinis obnoxia consecuti sunt, pistorum corpori copulentur. si vero libera ab hoc nexu isdem sunt corporibus derelicta, catabolensium necessitatibus obsequantur. quin etiam si qui ex his aliis se corporibus crediderint inserendos, ab his incunctanter abstracti ei, cui hac lege sociati sunt, muneri deputentur. si autem a clarissimis viris aliquos acceperint fundos, sic praedicto corpori pareant, ut glebae, ex qua lucrata ea sunt corpora, nullum praeiudicium comparetur. dat. non. iul., lecta in pantheo non. nov. valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? iul. 7).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. os libertinos, que obtiveram de seus senhores algo de qualquer honra ou mérito, por testamento ou doação, se obtiveram qualquer tipo de pão, copularão com o corpo dos padeiros. mas se forem libertados desta ligação e abandonados pelos mesmos corpos, ficam sujeitos às necessidades dos catabólitos. pois mesmo que aqueles desses outros órgãos se considerem inseridos, eles estão inextricavelmente abstraídos destes e são delegados para servir aquele a quem foram associados por esta lei. Mas se tiverem recebido quaisquer fundos dos homens mais famosos, deverão ser pagos de tal forma ao referido órgão, que nenhum prejuízo seja comparado ao montante com que esses corpos foram ganhos. Datado de nove de julho, lido no panteão de nove de novembro pelos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (368–370–7 de julho).

CTh.14.3.11

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. hac sanctione generaliter edicimus nulli omnino ad ecclesias ob declinanda pistrina licentiam pandi. quod si quis ingressus erit, amputato privilegio christianitatis sciat se omni tempore ad consortium pistorum et posse et debere revocari. dat. v kal. octob. aquileiae valentiniano et valente aa. conss. (365 sept. 27).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. Através desta sanção emitimos um decreto geral que proíbe absolutamente ninguém de ir às igrejas por causa da recusa do pão. que se alguém entrar, saiba que pode e deve ser chamado de volta à comunhão dos sacerdotes em todos os momentos, tendo cortado o privilégio do Cristianismo. Datado de 5 de outubro de Aquiléia, aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (27 de setembro de 365).

CTh.14.3.12

Idem aa. ad claudium proconsulem africae. secundum parentis nostri constantini divale praeceptum omnibus lustris pistores ex officio, quod ei corpori constat addictum, ad urbem sacratissimam destinentur. in quo illud convenit praecaveri, ne quis hanc, quae personalis est, functionem pretio putet esse taxandam. veniant suo tempore, quos causa constringit et ita veniant, ut eos officium, quod tibi paret, pistorum patronis adque annonae praefecto aput publica monumenta consignet. quod si quis iudicum statuto tempore personam, quae est destinanda, non miserit, ipse profecto remanebit obnoxius functioni, cui subtraxisse probatur obnoxium. in officium quoque poena competens exeretur, quod aut dissimulatione neglexerit aut fraude subtraxerit iudicem suum super vi legis et consuetudinis admonere. dat. kal. decemb. treviris valentiniano et valente aa. conss. (370 dec. 1).

O mesmo Augusto para bloquear o procônsul da África. Segundo o mandamento de nosso pai Constantino, o Grande, todos os padeiros dos últimos dias, do ofício que lhe é atribuído ao corpo, são destinados à cidade santíssima. em que convém ter cuidado para que ninguém pense que esta função, que é pessoal, deva ser tributada a um preço. que venham no devido tempo, a quem a causa constrange, e que venham de tal maneira que o escritório que te aparece, o patrono dos padeiros e o superintendente da loja, coloque os registros públicos. que se o juiz não enviar no prazo determinado o nomeado, certamente permanecerá sujeito à função a que se provar que retirou a sujeição. No cargo, também, a punição apropriada deveria ser imposta, porque ele negligenciou por dissimulação ou se retirou fraudulentamente de advertir seu juiz sobre a força da lei e dos costumes. Dado nas calendas de dezembro aos cônsules de Treviri Valentiniano e Valente Augusto (1º de dezembro de 370).

CTh.14.3.13

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad olybrium praefectum urbi. non ea sola pistrini sint vel fuisse videantur, quae in originem adscripta corpori dotis nomen et speciem etiam nunc retentant, sed etiam ea, quae ex successione pistorum ad heredes eorum vel quos alios devoluta noscuntur, quo eorum quoque distractio inhibita evidentius cerneretur. in his vero solis liciti contractus eidem corpori reserventur, quae ad ipsos non hereditario pistorum nomine, sed privatorum institutione, liberalitate vel dote aut quolibet titulo, probantur esse transfusa et si qua ipsi ex privata munificentia consecuti in rebus humanis agentes in aliquem ex sociis, id est in pistorem alterum transtulerunt. ceterum si haec quoque in successione propria reliquere, etiam eadem dotis nomine et titulo nuncupamus, quia pistrino proficere convenit, quod aput pistorem eo vivente permansit. servabis igitur de cetero ordinem constitutum, ut, si vel donatione pistoris rem pistrino hereditatis successionisve meritis obligatam quicumque ex privatis a pistoribus fuerit consecutus, sciat corpori obnoxium vendere et alienare non posse, sed in sua causa et pistorum nomine ac iure residere. dat. kal. iun. treviris valentiniano nob. p. et victore conss. (369 iun. 1).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto a Olíbrio, governador da cidade. não só são ou parecem ter sido padeiros, que ainda hoje conservam o nome e a aparência do original atribuído ao corpo do dote, mas também aqueles que se sabe terem passado da sucessão de padeiros para os seus herdeiros ou para outros, pelo que a sua ruptura também seria vista mais claramente. nestes, porém, só ficam reservados ao mesmo órgão os contratos lícitos, os quais se prove terem-lhes sido transferidos, não pelo nome hereditário de padeiros, mas por instituição de particulares, por liberalidade ou dote, ou por qualquer título, e se por qualquer meio obtiveram da munificência privada atuante nos assuntos humanos transferidos para um dos sócios, isto é, para outro padeiro. além disso, se deixarmos estes também na sua devida sucessão, chamemos-lhes também a mesma dotação pelo nome e pelo título, porque convém adiantar a padaria, porque o padeiro apute permaneceu vivo com ele. Deveis, portanto, observar a ordem estabelecida em relação ao resto, para que se, mesmo por doação de um padeiro, uma propriedade estiver vinculada ao padeiro por herança ou por mérito, quem obteve dos padeiros de pessoas privadas, saiba que não pode vender e alienar a propriedade em questão, mas reside em sua própria causa e em nome e direito dos padeiros. Dado nas calendas de junho de Treviris Valentinianus nob. pág. e os cônsules vitoriosos (369, 1º de junho).

CTh.14.3.14

Idem aaa. ad ursicinum praefectum annonae. si cui pistoris filia nubserit ac postea is eandem dilapidatis facultatibus consortio putaverit eximendam, non alia lege adque ratione eundem ipsum pistoriae necessitati et corpori praecipimus adstringi, quam si eodem munere originis vinculo teneretur. dat. viii kal. mart. treviris modesto et arinthaeo conss. (372 febr. 22).

O mesmo Augusto a Ursicinus governador do mercado. Se a filha de um padeiro se casa com um homem, e depois ele pensa que o mesmo deve ser retirado da parceria com seus dilapidados recursos, por nenhuma outra lei e razão ordenamos que ele fique vinculado às necessidades e ao corpo da padaria, do que se ele fosse mantido pelo mesmo vínculo de origem. Datado de 8 de março aos cônsules de Treviri Modest e Arinthaeus (22 de fevereiro de 372).

CTh.14.3.15

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad gregorium virum clarissimum praefectum annonae. ne quis umquam praefectus annonae contra suam alienamve sententiam pistorum locum eiectis permiserit reformari, cum praescriptum suum aput iudices obtinere lex debeat, per quam simul adversus decoctorum vitia et utilitati annonae publicae et rerum iudicatarum constantiae providetur. dat. xiiii kal. mart. treviris gratiano a. iiii et merobaude conss. (377 febr. 16).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto enviaram a Gregório, o homem mais ilustre, o governador de Anás. para que nenhum prefeito da annona se deixe reformar contra a sua própria opinião ou a opinião dos outros, expulsando o lugar dos pistis, visto que a lei deve obter a sua prescrição dos juízes, pelos quais ao mesmo tempo contra os vícios das iscas e o benefício da annona pública, e a constância das coisas julgadas, ela é fornecida. Datado do 13º dia da Marcha dos Treviri Graciano Augusto III e dos cônsules Merobaude (16 de fevereiro de 377).

CTh.14.3.16

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad arborium praefectum urbi. quidquid ex horreis plectibili usurpatione praesumptum sit, id per pistores, in quos totius criminis confertur invidia, matura exactione reddatur, ut, si quid in hac specie minus potuerit exsolvi, in quibuscumque speciebus, in aere vel plumbo seu qualibet alia solutione, pensetur, dummodo redintegratio totius summae curetur. dat. id. iun. gratiano a. v et theodosio a. i conss. (380 iun. 13).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ficaram encarregados das árvores da cidade. tudo o que foi retirado dos armazéns por usurpação maleável, será pago pelos padeiros, a quem se transfere a inveja de todo o crime, por exação antecipada, de modo que, se algo deste tipo pudesse ter sido pago menos, poderá ser pesado de qualquer espécie, em latão ou chumbo ou qualquer outra solução, desde que se cuide da restauração da soma total. Foi dado a Júnias Graciano Augusto V e Teodósio Augusto I como cônsules (380 Júnias 13).

CTh.14.3.17

Idem aaa. ad titianum vicarium africae. iudices africanos laudabilis sinceritas tua huiusmodi interminatione conterreat, ut, nisi tempore solito debitos pistores venerabilis romae usibus dirigere curaverint, sciant se ipsos quinquaginta argenti librarum officiumque eorum pari condemnatione multandum. dat. iiii id. iul. treviris gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iul. 12).

O mesmo Augusto a Ticiano, vigário da África. A vossa louvável sinceridade chocará os juízes africanos com este tipo de interrupção, de modo que, se não tivessem o cuidado de orientar os padeiros que lhes deviam no horário habitual, de acordo com os costumes da venerável Roma, saberiam que eles próprios seriam multados em cinquenta libras de prata e que o seu dever seria uma condenação igual. Foi entregue aos cônsules de Júlio III, Graciano V e Teodósio I de Augusto (380 Júlias 12).

CTh.14.3.18

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad sallustium praefectum urbi. ut concessa decurialibus privilegia nolumus abrogari, ita lege super mancipibus data nihil iubemus inminui. nam si qui ob hoc ad decurias illicite transierunt, ut munus evaderent mancipatus, necesse est erga eos privilegia non posse servari, quos obnoxios sibimet recte vindicat functio memorata. in tantum etiam defensiones diversorum principum largitate concessas erga decurias manere decernimus et mancipatui obnoxios iubemus addici, ut, si quispiam super absolutione mancipatus nostrae maiestati preces obtulerit, bonorum amissione plectatur. quod quidem non solum in decurialibus, sed etiam in ceteris decernimus perpetua lege servari. dat. iii id. iun. mediolano honorio n. p. et evodio v. c. conss. (386 iun. 11).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto a Sallustius governador da cidade. assim como não queremos que os privilégios concedidos aos decuriais sejam revogados, também não ordenamos que a lei dada aos príncipes seja diminuída. pois se por esta razão aqueles que passaram ilegalmente aos conselhos, para escaparem do cargo de escravizados, é necessário que os privilégios não possam ser preservados para eles, a quem o referido cargo justamente afirma estar sujeito a si mesmo. nesta medida também decretamos que as defesas concedidas pela generosidade dos diferentes príncipes deveriam permanecer para os conselhos, e ordenamos que ficassem sujeitas aos libertos, para que se algum dos libertos oferecesse orações a nossa majestade pela absolvição dos libertos, ele deveria sofrer a perda de bens. que, de fato, não apenas em matéria decurial, mas também no resto, decretamos que seja preservado por lei perpétua. Datado de 3 de junho em homenagem a Milão no. pág. e o homem mais ilustre dos cônsules (386 Junias 11)

CTh.14.3.19

Impp. arcadius et honorius aa. eusebio praefecto praetorio. pistores urbis aeternae praetermissa veteri consuetudine fundis vel praediis ad nihilum redactis, quae eorum corpori solacia certa praebebant, novos sibi quaestus excogitasse comperimus. ideoque in futurum provisionis remedia proferentes misso probatae industriae viro singulorum fundorum sive praediorum, quae pistorum corpori obnoxia sunt, vires discuti exquirique praecipimus, ut idem iure perpetuo idoneis adfixa praestatione tradantur adque conductores praestationis modum et solacia ministrent antiquitus constituta pistoribus. dat. vii id. iul. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 iul. 9).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto no prefeito de Eusébio. Descobrimos que os padeiros da cidade eterna, tendo deixado de lado o antigo costume de fazendas ou propriedades reduzidas a nada, que proporcionavam ao seu corpo um certo conforto, inventaram para si novos meios de ganho. portanto, no futuro, propor medidas de provisão aos homens de fazendas individuais ou propriedades sujeitas ao corpo dos padeiros, que sejam de indústria comprovada, para dispersar as forças, e ordenar que sejam entregues por pagamento fixo permanente aos que estão aptos por lei, e aos empregadores para administrar o método de pagamento e conforto estabelecido antigamente aos padeiros. Datado o 7º dia de Júlias a Arcádio III de Milão e homenagem aos cônsules de Augusto III (396 Júlias 9).

CTh.14.3.20

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. adscripti semel per sententiam iudicis ordini pistorio subrepticia rescripta non quaerent, nec ulla eis supplicandi praestetur facultas. et qui huiusmodi sperare voluerit beneficia, quinque libras auri fisco nostro inferre cogetur. si quo enim casu vel oecultis vel ambitiosis hoc precibus elicuerit, iudex, cuius in iudicio haec fuerit prolata sententia, officium quoque eius, si consensum praebuerit impetratis, quinas auri libras aerario nostro inferent. dat. vii kal. mai. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 apr. 25).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. uma vez registrados por decisão do juiz à ordem do padeiro, não procurarão ser recadastrados sub-repticiamente, nem lhes será dada qualquer oportunidade de pleitear. e quem quiser esperar benefícios deste tipo será forçado a trazer cinco libras de ouro para o nosso tesouro. pois se por acaso ele conseguir isso por meio de súplicas ocultas ou ambiciosas, o juiz, em cujo julgamento esta sentença foi pronunciada, também é seu dever, se tiver obtido consentimento, que libras de ouro elas trarão para nosso tesouro. Datado de 7 de maio em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio em Milão (25 de abril de 398).

CTh.14.3.21

Idem aa. et theodosius a. vitali praefecto annonae. nulli pistori nec posteris eius in privatas personas vel thymelicas vel eas, quae aurigandi studio detinentur, liceat coniugii societate transire, etiamsi huic facto omnium pistorum accedat adsensus, etiamsi nostra elicita fuerint aliqua subreptione rescripta. quod si quisquam in haec vetita adspirare temptaverit, sciat se verberibus adfectum deportatione puniendum facultatesque suas paneficio sociandas. quod si non statim officium gravitatis tuae in ipsis inceptis occurrerit, sed in suggestione cessaverit, in singulis familiis librarum auri decem multa feriatur: ita ut eae quoque personae cum patrimonio ad debitum officium revocentur, quae per huiusmodi nuptias in simili consortio fuerunt. omnes igitur, qui filias pistorum in consortium sortiti sunt, vel ex thymelicis vel aurigis vel universis privatis pistorio corpori ilico deputentur. dat. viii id. mart. ravennae d. n. theodosio a. i et rumorido v. c. conss. (403 mart. 8).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto, o prefeito vital da annona. nenhum padeiro ou sua posteridade poderá passar para a união de facto do cônjuge com pessoas singulares ou mantidas para efeitos de condução; que se alguém tentar aspirar a essas coisas proibidas, que saiba que será punido com espancamento e deportação, e que suas habilidades estarão associadas à produção de pão. que se o dever de sua gravidade não ocorrer imediatamente nos próprios empreendimentos, mas cessar na sugestão, dez libras de ouro serão cobradas em cada família: de modo que aquelas pessoas também serão chamadas de volta ao devido dever com o banco, que mantinham uma parceria semelhante através de tais casamentos. Todos, portanto, que trouxeram para a companhia as filhas dos padeiros, quer dos timélicos, quer dos motoristas, quer de todos os padeiros particulares, serão imediatamente delegados ao corpo do padeiro. Datado de 8 de março de Ravenna d. não. Teodósio Augusto I e Rumorido foi o homem mais famoso entre os cônsules (8 de março de 403).

CTh.14.3.22

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. quicumque illustris urbanae sedis vel annonariae potestatis apparitor clandestina fraude pistorem concusserit, accusatus adque convictus perpetuis paneficii nexibus addicatur. et cetera. dat. vii kal. ian. ravennae honorio a. xi et constantio ii v. c. conss. (417 dec. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. Quem, por fraude clandestina, for funcionário de uma sede eminente de cidade, ou do poder de um comerciante, confundir um padeiro, será acusado e condenado, e ficará preso aos laços perpétuos da panificação. e assim por diante. Datado de 7 de janeiro de Ravenna, em homenagem a Augusto xi e ao consulado de ii, o homem mais ilustre dos cônsules (26 de dezembro de 417).

CTh.14.4.1

Imp. constantinus a. ad pacatianum praefectum praetorio. quoniam suariorum corpus ad paucos devenit, iubemus eos adstante populo romano dicere, quibus excusatio sit delata, quibus provenerit onus, ut his in medium publicae rationis eductis exemplum rei naviculariae proponatur. itaque dinoscant facultates proprias suariorum esse obnoxias muneri ac de duobus alterum eligant; aut retineant bona quae suariae functioni destricta sunt ipsique suario teneantur obsequio aut idoneos quos volunt nominent, qui necessitati idem satisfaciant. nullum enim vacare ab huius rei munere patimur, sed sive honoribus evecti sive quolibet versutiae genere fugerunt, revocari eos iubemus idque ipsum teste et audiente populo romano compleri ac nos super his consuli, ut animadvertamus in eos, qui hac tergiversatione usi sint; de reliquo functionis huius vacatione nulli penitus tribuenda, sed eo qui subripere potuerit post beneficium infirmatum, salutis etiam periculum subituro. dat. viii id. mart. romae optato et paulino conss. (334 mart. 8).

Imperador Constantino Augusto à sede do governador Pacatiano. visto que o número de pretendentes se reduziu a poucos, ordenamos-lhes que digam ao povo romano que está presente, a quem deve ser apresentado o pedido de desculpas, a quem chegou o fardo, que, ao trazê-los para o meio da razão pública, um exemplo da questão do transporte marítimo pode ser apresentado. portanto, deixe-os saber que suas próprias faculdades estão sujeitas à tarefa e escolha uma das duas; ou retêm os bens que estão restritos à função da suaria, e eles próprios estão obrigados à obediência à suaria, ou nomeiam pessoas idóneas a quem lhes agrade, que satisfaçam a necessidade da mesma. pois não permitimos que ninguém seja libertado da tarefa deste assunto, mas quer tenham sido elevados por honras ou tenham fugido por qualquer tipo de versus, ordenamos que sejam recordados, e que isto mesmo seja completado no testemunho e audição do povo romano, e nós cônsules sobre eles, para que possamos tomar conhecimento daqueles que usaram esta perversidade. do resto deste cargo, a vaga não será dada a ninguém, mas a quem puder roubar em benefício dos enfermos, também sofrerei o perigo da saúde. Datado de 8 de março a pedido de Roma e dos cônsules paulinos (8 de março de 334).

CTh.14.4.2

Idem a. lucrio verino. in arbitrio suo possessor habeat, ne suario pecuniam solvat, quod ideo permissum est, ne in aestimando porcorum pondere licentia suariis praebeatur. quod si iuste porcos suarius aestimaverit, huic pecuniam possessor, cui pensitationis utriusque copia est indulta, numerabit. ne autem suario in suscipienda pecunia detrimenti aliquid adferatur, singulis quibusque annis ea pretia porcinae possessor adnumeret, quae usus publicae conversationis adtulerit. et quoniam non semper nec in omnibus locis una est forma pretiorum, pro diversitate locorum et temporum in specie pretia danda sunt, nisi ipsa porcina praestetur. iudices autem regionum monendi sunt, ut per singulos annos ad scientiam tuam referant, quae in quibus locis sunt pretia porcinae, ut instructione hac a tua gravitate perpensa tunc demum suarii per diversa proficiscantur et pretia suscipiant, quae in his regionibus versari cognoveris. queri enim suarii non poterunt, quia nihil interest, carius an vilius comparent, cum, quantum pretium daturi sunt, a possessore accipiant; et possessores erunt moderati in specie distrahenda, cum se sciant, quanto maiora pretia pro carne poposcerint, tanto plus suariis soluturos. dat. iii id. april. constantino a. vii et constantio c. conss. (326 [324] apr. 11).

O mesmo Augusto com lucro na primavera. O proprietário tem a seu critério não pagar o dinheiro da pocilga, razão pela qual é permitido que a pocilga não receba permissão para estimar o peso dos porcos. que se o criador de porcos avaliou com justiça os porcos, o proprietário, a quem foi cancelado o valor da pesagem de ambos, contará-lhe o dinheiro. mas para que nenhuma perda seja acrescentada ao dinheiro a ser recebido pelo criador de porcos, todos os anos o proprietário dos porcos deverá contar os preços que o uso da conduta pública trouxe. e como nem sempre ou em todos os locais existe a mesma forma de preços, pela diversidade de locais e de épocas os preços devem ser indicados em particular, a menos que seja fornecida a própria carne de porco. mas os juízes das regiões devem ser aconselhados a relatar, ao seu conhecimento, todos os anos, quais são os preços da carne de porco em quais lugares, para que, por esta instrução, ponderada pela sua severidade, os criadores de porcos possam então seguir em direções diferentes e aceitar os preços que você sabe que prevalecem nessas regiões. pois os pretendentes não poderão reclamar, porque não faz diferença se compram mais caro ou mais barato, quando recebem do proprietário o preço que devem dar; e os possuidores serão particularmente contidos em dispersá-los, quando souberem que quanto maior for o preço que pedirem pela carne, mais pagarão em porcos. Datado de 3 de abril para Constantino Augusto vii e Constantino c. aos cônsules (326 [324] 11 de abril).

CTh.14.4.3

Imp. iulianus a. flavio aproniano suo salutem. ea pretia, quae in campania per singulos annos repperiuntur, suariis urbis romae debent solvi, ita ut periculo suariorum populo porcinae species adfatim praebeatur. et quia officialibus pro omni supplicio sufficit direptorum restitutio, quidquid ultra senos folles per singulas libras claruerit flagitatum, id fisci viribus protinus vidicetur. exactio autem nummaria non per officium tuum vel ipsos suarios, sed per officiales consularis iuxta praeceptum nostrae mansuetudinis competentem sortiatur effectum. nam quia maiorum potestatum officiales solent esse provincialibus perniciosi, per ordinarios iudices adque curias etiam hanc exactionem convenit celebrari. per singulos itaque annos iuxta pretia, quae repperiuntur in publica conversatione, per campaniam habitantes pecuniam pro singulis libris porcinae praecipiantur exsolvere, ita ut non ad pretia, quae in urbe roma repperiuntur, sed quae aput campanos in publicis usibus habentur, nummaria celebretur exactio, suariis autem celebrandae nummariae exactionis facultas denegetur. nam dedimus litteras ad virum clarissimum consularem, ut remotis officialibus praefecturae urbanae et suariis ipse totius exactionis instantiam adque periculum ad suam curam sollicitudinemque revocare contendat. qui evidentissimo discrimini constituetur obnoxius, si in transmittendis pecuniis aliqua fuerit materia deceptionis exorta. dat. v id. decemb. antiochiae d. n. iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 dec. 9).

O imperador Juliano Augusto saudou seu avental flaviano. esses preços, que se verificam todos os anos na Campânia, devem ser pagos aos criadores de porcos da cidade de Roma, para que, correndo o risco dos criadores de porcos, o povo do criador de porcos possa ser abastecido com uma espécie de porco. e como a restituição dos saqueados é suficiente para os funcionários para todas as execuções, tudo o que for exigido além das antigas loucuras por cada libra será diretamente vingado pelos poderes do tesouro. e a extorsão pecuniária, não por seu cargo ou pelos próprios pretendentes, mas pelos funcionários consulares, segundo o preceito de nossa gentileza, deverá ser efetuada com competência. pois, como os funcionários dos poderes mais antigos são geralmente destrutivos para os provinciais, é apropriado que esta exigência também seja celebrada pelos juízes e tribunais comuns. Todos os anos, portanto, de acordo com os preços praticados no comércio público, os habitantes da Campânia serão obrigados a pagar dinheiro por cada livro de carne de porco, de modo que, não aos preços que se encontram na cidade de Roma, mas que são mantidos em uso público pelos sinos, a cobrança monetária será celebrada, mas a oportunidade de celebrar a cobrança monetária será negada aos suaris. pois enviamos uma carta ao mais ilustre homem consular, para que, tendo removido os funcionários do governo urbano e os suarii, ele próprio se esforçasse para recordar a urgência e o perigo de toda a extorsão aos seus cuidados e preocupações. que estarão expostos à discriminação mais evidente, caso surja qualquer caso de engano no dinheiro transmitido. Datado de 5 de dezembro em Antioquia. não. Juliano Augusto III e Sallustius aos cônsules (9 de dezembro de 363).

CTh.14.4.4pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad praetextatum praefectum urbi. per singulas et semis decimas, quibus suariorum dispendia sarciuntur, damnum, quod inter susceptionem et erogationem necessario evenit, vini, hoc est septem et decem milium amphorarum perceptione relevetur. (367 oct. [?] 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto para pretextar o governador da cidade. por cada um dízimo e meio, com o qual são reembolsadas as despesas dos proprietários, a perda que necessariamente ocorre entre a recepção e o desembolso do vinho, ou seja, sete e dez mil garrafas, é aliviada pela arrecadação. (367 de outubro [?] 8).

CTh.14.4.4.1

Cui rei illud provisionis accedat, ut lucanus possessor et brittius, quos longae subvectionis damna quatiebant, possit, si velit, speciem moderata, hoc est septuagenarum librarum compensatione dissolvere, quod ibi debebit inferre, ubi vina fuerat traditurus. (367 oct. [?] 8).

A quem deve ser feita esta providência, para que o dono do Lucan e do Brittius, abalado pelos prejuízos do longo subtransporte, possa, se quiser, romper uma aparência moderada, isto é, por uma indenização de setenta libras, que deverá levar ao local onde deveria entregar o vinho. (367 de outubro [?] 8).

CTh.14.4.4.2

Quibus in rebus illud quoque a decessore tuo salubriter institutum est, quo suariis aestimandi licentia denegetur pondusque porcorum trutinae examine, non oculorum libertate quaeratur, ita videlicet, ut ne volenti quidem possessori tradere animal liceat, cuius modum non prius ponderatione certa deciderit suarius. animal vero a possessore tradendum ob digeriem prius unius noctis tantum ieiunitate vacuetur. (367 oct. [?] 8).

Nestas circunstâncias também foi solidamente instituído pelo seu antecessor, pelo qual a permissão para estimar os porcos é negada, e o peso dos porcos é examinado pela balança, e não procurado pela liberdade dos olhos, de modo que não é permitido mesmo a um proprietário voluntário entregar um animal, cujo limite não tenha sido primeiro determinado pelo peso dos porcos. mas o animal a ser entregue pelo dono, por causa da digestão, deverá ser esvaziado apenas com jejum de uma noite. (367 de outubro [?] 8).

CTh.14.4.4.3

Illud quoque salubris constantinianae legis forma compescat, videlicet ut cum possessore, cui commodioris pretii beneficia indulta a veteribus principibus praerogativa providit, proprium ordo decidat ac transigat isque ordo suariis, quibuscum habet vini emolumenta communia, aut legitimum pretium, id est romani fori, cui carnem fuerat illaturus, tradat, aut carnem debitam subministret. (367 oct. [?] 8).

Isto também deveria ser controlado pela forma sã da lei Constantiniana, a saber, que com o possuidor, a quem a prerrogativa dos antigos príncipes havia proporcionado os benefícios de um preço mais conveniente, a ordem adequada deveria cair e passar para a ordem dos suaris, com quem ele tem os lucros comuns do vinho, ou o preço legítimo, isto é, para o mercado romano, a quem ele pretendia trazer a carne, ou fornecer a carne devida. (367 de outubro [?] 8).

CTh.14.4.4.4

Porro decimae semis, quam statuimus, non petantur ab his, a quibus fuerit pecunia ministranda. haec autem omnia aeneae tabulae in foro suario collocandae ad aeternam memoriam oportebit insculpi. dat. viii id. octob. remis lupicino et iovino conss. (367 oct. [?] 8).

Além disso, o dízimo, que estabelecemos, não deve ser pedido àqueles a quem o dinheiro seria administrado. e todas essas tábuas de bronze a serem colocadas no fórum do salvador para memória eterna deverão ser gravadas. Datado de 8 de outubro. (367 de outubro [?] 8)

CTh.14.4.5

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad albinum praefectum urbis romae. suariorum vires ea concidisse occasione comperimus, quod fundi eorum adque alia praedia in extraneas quasque personas multimoda donatione transcripta sunt. quae sublimis eminentia tua aut ad memoratorum iura revocabit aut, si eorum detentatores putaverint abnuendum, subeant cum his communem sarcinam, quorum incubuere corporibus. consanguineos quoque eorum vel originales ut memoratorum nomini functionique iubeas adiungi, plenum et aequitatis et iuris est. dat. xv kal. sept. romae timasio et promoto conss. (389 aug. 18).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto ao governador albino da cidade de Roma. Descobrimos que a força dos seus maridos caiu naquela ocasião, porque as suas terras e outras propriedades foram transferidas para estranhos e pessoas através de vários meios de doação. que Vossa Exaltada Eminência recordará os direitos dos mencionados, ou, se os seus detentores pensarem em recusar, deixá-los sofrer um fardo comum com eles, cujos corpos estão à espreita. ordenar também que seus parentes ou originais sejam acrescentados ao nome e função dos mencionados, é cheio de equidade e de lei. Datado de 15 de setembro, Timásio de Roma e promovido a cônsule (389 18 de agosto).

CTh.14.4.6

Idem aaa. ad albinum praefectum urbi. porcinarii urbis aeternae cum pervigilem laborem populi romani commodis exhibeant, id se divae memoriae gratiani beneficio meruisse proponunt, ne sordidis umquam muneribus subiacerent. illustris igitur auctoritas tua divalium praeceptorum formam conservans etiam cum interminatione competenti suo insistat officio, quatenus id, quod et ante constitutum est et nulla postmodum iussione mutilatum, indubitatum adque intactum faciat perdurare. dat. viii kal. sept. romae timasio et promoto conss. (389 aug. 25).

O mesmo Augusto ao governador albino da cidade. quando os porcinaris da cidade eterna demonstram seu trabalho vigilante nos interesses do povo romano, eles propõem que mereceram o favor da deusa Graciano, para que nunca se submetessem a deveres sórdidos. Portanto, a vossa ilustre autoridade, preservando a forma dos preceitos divinos, insiste no seu competente dever, mesmo com a extinção, na medida em que faz com que aquilo que antes foi estabelecido e que não foi posteriormente mutilado por ordem alguma, continue inquestionável e intocado. Datado de 8 de setembro, foi convocado a Roma e promovido a cônsules (389 25 de agosto).

CTh.14.4.7

Impp. arcadius et honorius aa. florentino praefecto urbi. heredes suariorum, filiorum etiam emancipatorum bona omnia ac patrimonia requirantur, ut, sive personarum agatur ratio sive rerum, non minus habeatur obnoxius quem possessio tenet quam quem successio generis adstringit, dummodo suo ordini adtributos suarii non amittant et propriis facultatibus solitisque subsidiis aliena adque longinqua et ab hoc munere distracta non quaerant. dat. xv kal. mar. mediolano caesario et attico conss. (397 febr. 15).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, governador florentino da cidade. aos herdeiros dos herdeiros, mesmo dos filhos emancipados, são exigidos todos os bens e patrimônios, para que, quer se trate de pessoas, quer de coisas, aquele que detém a posse não seja menos responsável do que aquele que está vinculado à sucessão da família, desde que não perca a herança atribuída à sua ordem e não procure, com recursos próprios e recursos habituais, estrangeiros e distantes e desviados deste cargo. Datado de 15 de março Cesário de Milão e Ático os cônsules (15 de fevereiro de 397).

CTh.14.4.8pr.

Idem aa. hilario praefecto urbi. quicumque de suariorum corpore originariam functionem sub cuiuslibet desiderio auxilii vel honore declinasse noscuntur vel ad diversa se officia contulisse aut adnotationibus vel rescriptis nostrae serenitatis elicitis, ad munus pristinum revocentur, tam qui paterno quam qui materno genere inveniuntur obnoxii: oportet enim viribus vacuari, quae in dispendium publicum adumbratione extorta sint. nullique penitus ad quemlibet honorem adque militiam aditus tribuatur et si qua deinceps de nostris altaribus per adnotationem vel rescriptum vel quolibet genere fuerint elicita vel emendicata, cassentur. (408 ian. 15).

O mesmo Augusto, o alegre prefeito da cidade. Qualquer um de seu corpo que tenha recusado a função original sob qualquer desejo de ajuda ou honra, ou que tenha contribuído para diferentes cargos, ou que tenha sido induzido por registros ou rescritos de nossa serenidade, será chamado de volta ao seu cargo anterior, tanto aqueles que são considerados sujeitos à descendência paterna quanto materna: pois devem ser esvaziados de poderes, que foram extorquidos às custas do público. e a ninguém será concedido acesso a qualquer honra ou serviço militar, e se tiverem sido eliciados ou implorados de nossos altares por registro ou rescrito ou de qualquer outra forma, eles cessarão. (408 15 de janeiro).

CTh.14.4.8.1

Eos etiam, qui ad clericatus se privilegia contulerunt, aut agnoscere oportet propriam functionem aut ei corpori quod declinant proprii patrimonii facere cessionem. (408 ian. 15).

Mesmo aqueles que contribuíram com privilégios para o clero devem reconhecer a sua própria função ou fazer uma concessão do seu próprio património a esse órgão que recusam. (408 15 de janeiro).

CTh.14.4.8.2

Ii vero, qui praedia obnoxia corpori vel ex empto vel ex donato vel ex quolibet titulo tenent, pro rata publicum munus agnoscant aut possessionibus cedant. (408 ian. 15).

Por outro lado, aqueles que possuírem bens sujeitos ao órgão, seja por compra, seja por doação ou por qualquer outro título, deverão reconhecer o serviço público ou renunciar aos seus bens em troca de prestações. (408 15 de janeiro).

CTh.14.4.8.3

Circa reliqua etiam corpora, quae ad privilegia urbis romae pertinere noscuntur, eadem praecepti nostri forma servetur. dat. xviii kal. feb. romae basso et philippo conss. (408 ian. 15).

Também em relação aos outros órgãos, que se sabe pertencerem aos privilégios da cidade de Roma, será observada a mesma forma do nosso preceito. Datado de 18 de fevereiro aos cônsules Basso e Filipe de Roma (15 de janeiro de 408).

CTh.14.4.9

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. post alia: ad excludendas patronorum caudicariorum fraudes et portuensium furta mensorum unus e patronis totius consensu corporis eligatur, qui per quinquennium custodiam portuensium suscipiat conditorum, clandestinum ad collegas digma missurus, ne quid ex specie fraus occulta vectorum pessimae qualitatis inmutet. cui praemia ista deferimus, ut, si optima fide administraverit munus iniunctum, post expletas lustralis sollicitudinis metas comitivae tertii ordinis honore cumuletur idque non iam ex codicillis nostris, sed constituti istius consequatur indulto; deprehensus in fraude amisso patrimonio ad pistrini etiam munia prima revocetur. illud etiam decernimus, ne in singulos tres primos patronos corporum singulorum vir clarissimus praefectus annonae ius habeat corporalis iniuriae nam sufficit in delinquentem illustris urbani censura iudicii. dat. vii kal. ianuar. ravennae honorio a. xi et constantio ii v. c. conss. (417 dec. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. após o outro: para excluir as fraudes dos patronos dos oficiais de justiça e os furtos dos porteiros, é escolhido um dos patronos com o consentimento de todo o corpo, que durante cinco anos se encarregará dos porteiros dos fundadores, enviando uma bandeira clandestina aos seus colegas, para não alterar em nada o aparecimento de fraudes ocultas de passageiros da pior qualidade. a quem apresentamos estas recompensas, para que, se tiver administrado de boa-fé a tarefa que lhe foi confiada, depois de cumpridas as tarefas de agrimensura, seja agraciado com a honra da terceira ordem da comitiva, e esta não provirá mais de nossos codicilos, mas resultará do cancelamento de sua nomeação; Ele foi pego em fraude e perdeu sua conta bancária para a padaria, até as primeiras taxas foram canceladas. Decidimos também que, contra cada um dos três primeiros patronos de cada órgão, o homem mais ilustre, o prefeito da fazenda, tem direito à lesão corporal, pois a censura da cidade ilustre do tribunal é suficiente ao infrator. Datado de 7 de janeiro. a honra de Augusto XI de Ravenna e o consulado de II.

CTh.14.4.10pr.

Idem aa. palladio praefecto praetorio. suariis pecuarii iungantur: sub hac tamen condicione decreti corpora volumus miscere, ut rescissis privilegiis, quae impetrasse dicuntur, mixtae corporum vices alternis fungantur officiis. (419 iul. 29).

O mesmo Augustus Palladius, prefeito da sede. os pastores juntam-se aos rebanhos: mas nesta condição do decreto pretendemos misturar os corpos, para que, rescindidos os privilégios que dizem ter obtido, os corpos mistos possam exercer alternadamente as funções. (419 29 de julho).

CTh.14.4.10.1

Quibus cum lege concedimus, ut corpora externa iungamus, e re est, ut his quoque suas reddi iubeamus personas, quas rescissis omnium privilegiis vinculis gratiosis sententiis, si quas in abolitionem genuinae functionis callida fraude meruerunt, restitui cum facultatibus suis posthabita dilatione. (419 iul. 29).

Para aqueles a quem permitimos por lei juntarem-se a entidades estrangeiras, é de facto que ordenamos o regresso daquelas pessoas, a quem, tendo cortado todos os laços de privilégios por julgamentos favoráveis, se os tivessem conquistado por fraude inteligente na abolição do cargo genuíno, somos restaurados com as suas faculdades após atraso. (419 29 de julho).

CTh.14.4.10.2

Nulla tamen eos corporis iniuriae formido percellat: nam praecipimus, ut tres huius corporis principales terti ordinis comitivam recipiant, quam sibi non iam ex codicillis nostris, sed ex privilegio latae legis adsumant. (419 iul. 29).

Ninguém, entretanto, deve atingi-los com medo de lesões corporais: pois ordenamos que os três diretores deste corpo recebam um séquito de terceira ordem, que eles devem tomar para si não mais de nossos codicilos, mas do privilégio da lei ampla. (419 29 de julho).

CTh.14.4.10.3

Per quinque autem menses quinas in obsoniis libras carnis possessor accipiat, ne per minutias exigui ponderis amplius fraus occulta decerpat. possessores quoque, qui pro larido millenos denarios in vicenis libris solebant conferre, suariis in pretio exsolvant. (419 iul. 29).

E durante cinco meses, quantos quilos de carne o possuidor deve receber nos ensopados, para que não possa mais colher fraudes escondidas nas ninharias de um pequeno peso. também os proprietários, que costumavam contribuir com mil denários em vinte livros pela gordura, deveriam pagar o preço das ovelhas. (419 29 de julho).

CTh.14.4.10.4

Primiscrinii quoque tam illustris urbanae sedis quam spectabilis vicariae potestatis, nisi anno militiae finali institerint, ad supplendam summam praeteritae dissimulationis artentur, ut ex propriis facultatibus debita suariae functionis exsolvant, quae neglexerunt flagitare dum militabant, privilegia etiam militiae perdituri. (419 iul. 29).

Também os mandantes, tanto da ilustre sede urbana como do espetacular poder vicário, se não insistissem no último ano do serviço militar, se esforçariam para suprir a soma da dissimulação passada, para que pudessem pagar com seus próprios recursos os encargos da função de suarie, que deixaram de lamentar enquanto estiveram no serviço militar, os privilégios dos militares também seriam perdidos. (419 29 de julho).

CTh.14.4.10.5

Quattuor milia sane obsoniorum, amputatis superfluis ac domus nostrae perceptionibus, diurna sublimitas tua decernat, quibus copiis populus animetur. dat. iiii kal. aug. ravennae monaxio et plinta conss. (419 iul. 29).

É claro que quatro mil garçons, amputados pelos supérfluos e percepções da nossa casa, deixem o seu exaltado jornal decidir por quais forças o povo será animado. Datou o 3º de Augusto ao monge de Ravena e o pedestal aos cônsules (419 Júlias 29).

CTh.14.5.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad olybrium praefectum urbi. quidquid erga mancipes, qui thermarum exhibitionem romae curant, in exercitio compendiisque salinarum scitis priorum principum cautum est, aeterna sanctione firmamus. dat. iii non. april. treviris valentiniano et valente conss. (368? 370? apr. 3).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto tornaram-se Olybrium governador da cidade. Confirmamos com sanção eterna tudo o que foi previsto aos gestores que cuidam da exposição dos banhos de Roma, no exercício e poupança das salinas, como sabem, pelos antigos príncipes. Datado de 9 de abril aos cônsules Valentiniano e Valente de Treviri (368–370–3 de abril).

CTh.14.6.1

Imp. constantius a. ad orfitum praefectum urbi. ex omnibus praediis, quae iam dudum praestationi calcis coeperunt obnoxia adtineri, coctoribus calcis per ternas vehes singulae amphorae vini praebeantur, vecturariis vero amphora per bina milia et nungenta pondo calcis. quin etiam volumus non personas, sed ipsos fundos titulo huius praestationis adstringi. vecturarios etiam ex quattuor regionibus trecentos boves praecipimus dari. dat. viii kal. april. eusebio et hypatio conss. (359 mart. 25).

O imperador Constâncio Augusto foi nomeado governador da cidade. de todas as propriedades, que há muito começaram a ser sujeitas ao fornecimento de cal, os padeiros deveriam receber cal por três carroças de vinho cada, e para os transportadores duas mil e novecentas libras de cal. pois não queremos que pessoas, mas os próprios fundos, fiquem vinculados ao título deste pagamento. Também encomendamos trezentos bois para serem entregues aos carregadores das quatro regiões. Datado de 8 de abril aos cônsules Eusébio e Hipácio (25 de março de 359).

CTh.14.6.2

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. oratio nostra immunitatem eorum, quos coctio calcis manet, et vecturariorum est evidenter amplexa. quaecumque igitur extraordinariorum prisca adque inveterata consuetudine huiusmodi sortis homines antea sunt adepti, nunc quoque ad leniendum opus quod sustinent publici muneris consequantur. dat. vi id. iun. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. O nosso discurso abraça claramente a imunidade daqueles a quem resta a cozedura da cal e dos transportadores. Portanto, quaisquer que sejam os extraordinários costumes antigos e inveterados que os homens deste grupo tenham adquirido anteriormente, eles agora também conseguem aliviar o trabalho que suportam no serviço público. Foi entregue aos cônsules do divus Jovianus e Varronius (364 Junias 8) que nasceu junho.

CTh.14.6.3

Idem aa. ad volusianum virum clarissimum vicarium. statum urbis aeternae reformare cupientes ac providere publicorum moenium dignitati iubemus, ut calcis coctoribus vectoribusque per singulas vehes singuli solidi praebeantur, ex quibus tres partes inferant possessores, quarta ex eius vini pretio sumatur, quod consuevit ex arca vinaria ministrari: illud addentes, ut non amplius quam terna milia minores vehes annuae postulentur. huius autem vehationis ita sit ratio partita, ut mille quingenta onera formis, alia sartis tectis annua deputentur, ita ut nulli iudicum seu officiorum excoquendae calcis licentia relinquatur, sub eo statuto, ut, qui in hac usurpatione fuerit, austeritatem vigoris publici ferre cogatur. hoc autem excepto a tarracinensis praestationis canone suggera, quae vetusto praeberi fari ac portus usibus more consuevit. a curialibus vero tuscis nungentarum vehum, quas inferre per singulos annos cogebantur, sarcinam sub ea condicione praecipimus amoveri, ut, si quando necessitas novi operis extiterit, id ipsum in notitiam nostram suggestionibus iudicum perferendum quid addendum vel quatenus inferendum sit, nostrae deliberationis moderamine sanciatur. ex supra dicto autem numero vehationis medietatem, quam sartis tectis iussimus deputari, separatim conveniet adscribi, ita ut praefecti urbi officium ad suam partem hanc curam pertinere cognoscat. dat. viii id. aug. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 aug. [?] 6).

O mesmo Augusto ao mais famoso Vigário da Volúsia. desejando reformar o estado da cidade eterna e zelar pela dignidade dos muros públicos, ordenamos que os padeiros e os carregadores recebam sólidos para cada carroça, dos quais os proprietários trazem três partes, um quarto das quais é descontado do preço do seu vinho, que habitualmente é servido na garrafeira: acrescentando que, anualmente, não são necessárias mais de três mil carroças mais pequenas. e a forma deste transporte deve ser distribuída de tal forma que mil e cinquenta cargas de formulários, outras cobertas por alfaiates, sejam delegadas anualmente, de modo que nenhuma licença seja deixada a qualquer um dos juízes ou funcionários para lançar cal; e isto, com exceção do cânone tarraciniano de pagamento, que era habitualmente dado aos antigos costumes do farol e do porto. mas dos tribunais das presas dos vagões, que eram obrigados a trazer todos os anos, ordenamos a retirada do pacote com a condição de que, se a qualquer momento surgisse a necessidade de uma nova obra, a mesma fosse levada ao nosso conhecimento pelas sugestões dos juízes sobre o que deveria ser acrescentado ou em que medida deveria ser trazido, e sancionado pelo controle de nossa deliberação. e do referido número de carruagens, metade das quais ordenamos que sejam delegadas aos telhados dos alfaiates, será necessário registar-se separadamente, para que o prefeito da cidade saiba que esta responsabilidade é da sua parte. Datado de 8 de agosto aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 Augusto [?] 6).

CTh.14.6.4

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad severum praefectum urbi. ut caementorum et calcis in urbe venerabili copiae minime derogetur, quisquis ex his quippiam sibi deferendum qualibet caelestis indulgentiae definitione contenderit, nihil prorsus accipiat, nisi quod cunctis moenibus fabricationique romanae superfluere ac redundare constiterit. dat. kal. april. antonio et syagrio conss. (382 apr. 1).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto deram o comando estrito da cidade. para que o suprimento de cimento e cal na venerável cidade não diminua em nada, quem se esforçar para trazer qualquer um deles para si mesmo por qualquer definição de indulgência celestial, não receberá absolutamente nada, exceto aquilo que deixou de transbordar e transbordar com todas as paredes e obras romanas. Datado nas calendas de abril aos cônsules Antônio e Syagrius (1º de abril de 382).

CTh.14.6.5

Impp. honorius et theodosius aa. aetio praefecto urbi. omnes fornaces per omne spatium, quod inter amphitheatrum et divi iuliani portum per litus maris extenditur, tolli praecipimus propter salubritatem urbis amplissimae et nostrarum aedium vicinitatem nec ulli in his locis coquendae calcis praeberi licentiam. dat. iiii non. octob. constantinopoli monaxio et plinta conss. (419 oct. 4).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto estavam no comando da cidade. Ordenamos que sejam removidas todas as fornalhas em todo o espaço que se estende entre o anfiteatro e o porto do divino Juliano ao longo da costa do mar, para a saúde da grande cidade e da vizinhança dos nossos edifícios, e que ninguém tenha permissão para assar cal nestes locais. Datado de 9 de outubro do monge de Constantinopla e do pedestal dos cônsules (4 de outubro de 419).

CTh.14.7.1 [=brev.14.1.1]

Impp. arcad. et honor. aa. graccho consulari campaniae. de retrahendis collegiis vel collegiatis iudices competentes dabunt operam, ut ad proprias civitates eos, qui longius abierunt, retrahi iubeant cum omnibus, quae eorum erunt, ne desiderio rerum suarum loco originario non valeant attineri. de quorum agnatione haec forma servabitur, ut, ubi non est aequale coniugium, matrem sequatur agnatio, ubi vero iustum erit, patri cedat ingenua successio. dat. ix. kal. iun. mediolano, caesario et attico coss.

Arqui-imperadores e homenageiam Augusto Graco consular da Campânia. Quanto à retirada dos colégios ou colégios, os juízes competentes terão o cuidado de ordenar que aqueles que se afastaram mais para os seus próprios estados sejam retirados com tudo o que lhes pertence, para que não possam regressar ao seu lugar de origem por saudades dos seus bens. de cuja descendência esta forma deve ser observada, de modo que, onde o casamento não é igual, a descendência segue a mãe, mas quando é justa, a sucessão natural cede ao pai. Dados ix. Calendas de junho aos cônsules de Milão, Cesário e Ático

CTh.14.7.2 [3 h.]

Impp. honorius et theodosius aa. liberio praefecto praetorio. post alia: collegiatos et vitutiarios et nemesiacos signiferos cantabrarios et singularum urbium corporatos simili forma praecipimus revocari. quibus etiam supplicandi inhibendam facultatem esse censuimus, ne originem, quod fieri non potest, commutare ulla iussio videatur ac si forte per sacram auctoritatem cognoscitur aliqui liberatus, cessante beneficio ad originem revertatur. dat. vi kal. decemb. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 [409?] nov. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto comandavam os bibliotecários. após o outro: ordenamos que os colegiados e caluniadores e os porta-estandartes nemesianos, os cantábricos e os corporadores das cidades individuais sejam chamados de volta da mesma maneira. por quem também julgamos que a faculdade de súplica deveria ser restringida, para que não parecesse que alguma ordem mudasse a origem, o que não pode ser feito; Datado de 6 de dezembro em homenagem a Ravenna aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 [409?] 26 de novembro).

CTh.14.8.1

Imp. constantinus a. ad evagrium praefectum praetorio. ad omnes iudices litteras dare tuam convenit gravitatem, ut, in quibuscumque oppidis dendrofori fuerint, centonariorum adque fabrorum collegiis adnectantur, quoniam haec corpora frequentia hominum multiplicari expediet. dat. xiiii kal. octob. naisso, accepta viii id. novemb. constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 sept. 18).

O imperador Constantino Augusto à extática sede do prefeito. Cabe à sua gravidade enviar cartas a todos os juízes, para que, em quaisquer cidades onde existam dendrofors, eles possam ser vinculados às guildas de carpinteiros e carpinteiros, pois esses corpos serão expedientes para a multidão de homens se multiplicar. Datado de 13 de outubro de naisso, recebido em 8 de novembro Constantino Augusto III e Licínio III como cônsules (315 a 18 de setembro).

CTh.14.8.2

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad olybrium praefectum urbi. ne quis ex centonariorum corpore subtrahere se possit ad curiam, poena eidem corpori proposita, nisi ilico de eius abscessu querellam deposuerit. dat. v kal. feb. treviris valentiniano n. p. et victore v. c. conss. (369 ian. 28).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto a Olíbrio, governador da cidade. para que nenhum membro do corpo de centuriões possa retirar-se ao tribunal, sendo a pena proposta ao mesmo corpo, a menos que ele tenha imediatamente apresentado queixa contra sua saída. Datado no quinto dia de fevereiro de Treviri Valentiniano n. pág. e como conquistador o homem mais famoso entre os cônsules (28 de janeiro de 369).

CTh.14.9.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad olybrium praefectum urbi. quicumque ad urbem discendi cupiditate veniunt, primitus ad magistrum census provincialium iudicum, a quibus copia est danda veniendi, eiusmodi litteras perferant, ut oppida hominum et natales et merita expressa teneantur; deinde ut in primo statim profiteantur introitu, quibus potissimum studiis operam navare proponant; tertio ut hospitia eorum sollicite censualium norit officium, quo ei rei impertiant curam, quam se adseruerint expetisse. idem inmineant censuales, ut singuli eorum tales se in conventibus praebeant, quales esse debent, qui turpem inhonestamque famam et consociationes, quas proximas putamus esse criminibus, aestiment fugiendas neve spectacula frequentius adeant aut adpetant vulgo intempestiva convivia. quin etiam tribuimus potestatem, ut, si quis de his non ita in urbe se gesserit, quemadmodum liberalium rerum dignitas poscat, publice verberibus adfectus statimque navigio superpositus abiciatur urbe domumque redeat. his sane, qui sedulo operam professionibus navant, usque ad vicesimum aetatis suae annum romae liceat commorari. post id vero tempus qui neglexerit sponte remeare, sollicitudine praefecturae etiam impurius ad patriam revertatur. verum ne haec perfunctorie fortasse curentur, praecelsa sinceritas tua officium censuale commoneat, ut per singulos menses, qui vel unde veniant quive sint pro ratione temporis ad africam vel ad ceteras provincias remittendi, brevibus comprehendat, his dumtaxat exceptis, qui corporatorum sunt oneribus adiuncti. similes autem breves etiam ad scrinia mansuetudinis nostrae annis singulis dirigantur, quo meritis singulorum institutionibusque compertis utrum quandoque nobis sint necessarii, iudicemus. dat. iiii id. mart. treviris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 mart. 12).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto a Olíbrio, governador da cidade. aqueles que vêm à cidade com desejo de aprender, devem primeiro levar essas cartas ao mestre do censo dos juízes provinciais, de quem há muito a ser dado, para que as cidades e locais de nascimento dos homens e seus méritos sejam expressos; depois, que na primeira entrada se apresentem imediatamente, em que estudos se propõem dedicar-se sobretudo aos estudos; em terceiro lugar, que ele conhece o dever dos cobradores de impostos de zelar pela sua hospitalidade, pela qual lhe conferem o cuidado que professavam ter procurado. que os censos ameacem o mesmo, que cada um deles se apresente nas reuniões como deveria ser, que se consideram afastados de reputações vergonhosas e desonrosas e de associações que consideramos próximas de crimes, nem de assistir a espetáculos com mais frequência, nem de se entregar a festas inoportunas. mas também damos poder para que, se algum desses não se comportar na cidade, como exige a dignidade das coisas liberais, ele seja açoitado publicamente e imediatamente colocado em um barco, expulso da cidade e retornado para casa. com efeito, aqueles que se dedicam diligentemente à sua profissão podem permanecer em Roma até aos vinte anos de idade. mas depois desse tempo, aquele que deixar de retornar por sua própria vontade deverá retornar ao seu país ainda mais impuro por causa da preocupação do governador. mas, para que essas coisas não devam ser resolvidas superficialmente, deixe sua excelente sinceridade lembrá-lo do cargo do coletor de impostos, que todo mês ele deve incluir resumidamente aqueles que, ou de onde vêm, ou onde estão, por motivo do tempo, serão enviados para a África ou para outras províncias, com exceção daqueles que estão vinculados aos encargos das corporações. e escritos semelhantes também devem ser endereçados todos os anos aos cofres da nossa mansidão, para que possamos julgar se às vezes nos são necessários, descobertos os méritos e as instituições de cada um. Datado de 3 de março dos cônsules Valentiniano Treviri e Valente III Augusto (12 de março de 370).

CTh.14.9.2

Idem aaa. clearcho praefecto urbi. antiquarios ad bibliothecae codices componendos vel pro vetustate reparandos quattuor graecos et tres latinos scribendi peritos legi iubemus. quibus de caducis popularibus, et ipsi enim videntur e populo, competentes impertiantur annonae: ad eiusdem bibliothecae custodiam condicionalibus et requirendis et protinus adponendis. dat. viii id. mai. modesto et arinthaeo conss. (372 mai. 8).

O mesmo Augusto Clearcho, prefeito da cidade. antiquários para compor os códices da biblioteca, ou para repará-los pela sua antiguidade, mandamos ler por escrito quatro especialistas em grego e três em latim. a quem, do povo popular caído, e na verdade eles próprios parecem ser do povo, os competentes recebem os bens: para a manutenção da mesma biblioteca, para aqueles que são condicionais e procurados, e para serem imediatamente acrescentados. Datado do 8º dia de Maias modesto e dos cônsules arintheus (372 Maias 8).

CTh.14.9.3pr.

Imp. theodosius a. et valentinianus caes. universos, qui usurpantes sibi nomina magistrorum in publicis magistrationibus cellulisque collectos undecumque discipulos circumferre consuerunt, ab ostentatione vulgari praecipimus amoveri, ita ut, si qui eorum post emissos divinae sanctionis adfatus quae prohibemus adque damnamus iterum forte temptaverit, non solum eius quam meretur infamiae notam subeat, verum etiam pellendum se ex ipsa ubi versatur illicite urbe cognoscat. illos vero, qui intra plurimorum domus eadem exercere privatim studia consuerunt, si ipsis tantummodo discipulis vacare maluerint, quos intra parietes domesticos docent, nulla huiusmodi interminatione prohibemus. sin autem ex eorum numero fuerint, qui videntur intra capitolii auditorium constituti, ii omnibus modis privatarum aedium studia sibi interdicta esse cognoscant scituri, quod, si adversum caelestia statuta facientes fuerint deprehensi, nihil penitus ex illis privilegiis consequentur, quae his, qui in capitolio tantum docere praecepti sunt, merito deferuntur. (425 febr. 27).

O imperador Teodósio Augusto e Valentiniano são mortos. Ordenamos a todos aqueles que, usurpando os nomes dos professores nas administrações públicas e reunindo-se em celas onde quer que tenham recolhido os alunos, se retirem da exibição pública, para que se algum deles, após a emissão da sanção divina, por acaso tentar novamente as ações que proibimos e condenamos, não só sofrerá a marca da infâmia que merece, mas também saberá que será expulso da mesma cidade onde está ilegalmente envolvido. Quanto àqueles que estão habituados a prosseguir os mesmos estudos em privado nas casas de muitos, se preferirem dedicar o seu tempo apenas aos alunos que ensinam dentro dos muros das suas casas, não proibimos tal interrupção. mas se estivessem entre aqueles que parecem ter sido nomeados para a audiência do Capitólio, deveriam saber que os estudos de edifícios privados lhes eram proibidos de todas as maneiras, e que se fossem pegos fazendo coisas contrárias aos estatutos celestiais, nada resultaria desses privilégios, que são merecidamente conferidos àqueles que são ordenados a ensinar apenas no Capitólio. (425 27 de fevereiro).

CTh.14.9.3.1

Habeat igitur auditorium specialiter nostrum in his primum, quos romanae eloquentiae doctrina commendat, oratores quidem tres numero, decem vero grammaticos; in his etiam, qui facundia graecitatis pollere noscuntur, quinque numero sint sofistae et grammatici aeque decem. et quoniam non his artibus tantum adulescentiam gloriosam optamus institui, profundioris quoque scientiae adque doctrinae memoratis magistris sociamus auctores. unum igitur adiungi ceteris volumus, qui philosofiae arcana rimetur, duo quoque, qui iuris ac legum formulas pandant, ita ut unicuique loca specialiter deputata adsignari faciat tua sublimitas, ne discipuli sibi invicem possint obstrepere vel magistri neve linguarum confusio permixta vel vocum aures quorundam aut mentes a studio litterarum avertat. dat. iii kal. mart. constantinopoli theodosio a. xi et valentiniano conss. (425 febr. 27).

Que a nossa audiência esteja, então, especialmente entre aqueles que a doutrina romana da eloquência recomenda, três oradores, na verdade, e dez gramáticos; entre estes também, que são conhecidos por possuírem a eloquência do grego, há cinco sofistas e igualmente dez gramáticos. e como não desejamos apenas ter uma juventude gloriosa formada nestas artes, associamos também os autores de conhecimento e aprendizagem mais profundos aos referidos professores. portanto, gostaríamos de acrescentar ao resto um, que resolverá os mistérios da filosofia, e dois também, que publicarão as fórmulas da lei e das leis, para que sua sublimidade possa atribuir lugares especialmente designados a cada um, para que os alunos não gritem uns com os outros, ou os professores, ou a confusão de línguas, ou as palavras possam desviar os ouvidos de alguns ou as mentes de alguns do estudo da literatura. Datado de 3 de março de Constantinopla aos cônsules Teodósio Augusto XI e Valentiniano (27 de fevereiro de 425).

CTh.14.10.1pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad pancratium praefectum urbi. sine exceptione temporis matutini, dumtaxat intra moenia constitutus, nullus senatorum habitum sibi vindicet militarem, sed chlamydis terrore deposito quieta coloborum ac paenularum induat vestimenta. cum autem vel conventus ordinis candidati coeperit agitari vel negotium eius sub publica iudicis sessione cognosci, togatum eundem interesse mandamus. (382 ian. 12).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao pancrácio prefeito da cidade. sem exceção da manhã, enquanto estivesse estacionado dentro dos muros, nenhum dos senadores reivindicaria para si o hábito militar, mas, deixando de lado os xales com terror, deveriam vestir as roupas tranquilas de colobos e faixas. Mas quando a assembleia da ordem do candidato tiver começado a ser discutida, ou o seu negócio for conhecido na sessão pública do juiz, ordenamos que o civil compareça à mesma. (382 12 de janeiro).

CTh.14.10.1.1

Officiales quoque, per quos statuta complentur ac necessaria peraguntur, uti quidem paenulis iubemus, verum interiorem vestem ad modum cingulis observare, ita tamen, ut discoloribus quoque palliis pectora contegentes condicionis suae necessitatem ex huiuscemodi agnitione testentur. (382 ian. 12).

Também aos funcionários, por quem os estatutos são cumpridos e as necessidades são atendidas, ordenamos, de fato, que observem a verdadeira vestimenta interna na forma de cintos, de modo que, cobrindo seus seios também com mantos descoloridos, testemunhem a necessidade de sua posição de reconhecimento deste tipo. (382 12 de janeiro).

CTh.14.10.1.2

Servos sane omnium, quorum tamen dominos sollicitudine constat militiae non teneri, aut byrris uti permittimus aut cucullis. (382 ian. 12).

É claro que permitimos que os servos de todos, cujos senhores, no entanto, estão ansiosos para não serem detidos pela milícia, usem biry ou capuzes. (382 12 de janeiro).

CTh.14.10.1.3

Si quis de senatoribus statuta neglexerit, proprii auctoritate honoris exutus ingrediendi senatum iam non habeat potestatem officiales vero, sed et servi, qui pudoris non possunt dispendium sustinere, exilii poenam subire iubeantur: officio censuali viginti librarum auri non inmerito dispendiis subiugando, si culpam usurpationis huiusce aut dissimulatione subpresserit aut accepta pretii mercede subtraxerit. dat. prid. id. ianuar. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 ian. 12).

Se alguém descuidar dos estatutos dos senadores, os funcionários não terão mais o poder de entrar no Senado despojados de sua própria honra, mas mesmo os servidores, que não podem arcar com as despesas por causa de sua vergonha, devem ser condenados a sofrer a pena de exílio: submetendo-os à administração fiscal de vinte libras de ouro com despesas imerecidas, se ele suprimir a culpa dessa usurpação, seja por ocultação ou por receber um pagamento de preço. Datado do dia anterior a janeiro. aos cônsules de Constantinopla Antônio e Syagrius (12 de janeiro de 382).

CTh.14.10.2

Impp. arcadius et honorius aa. ad populum. usum tzangarum adque bracarum intra urbem venerabilem nemini liceat usurpare. si quis autem contra hanc sanctionem venire temptaverit, sententia viri illustris praefecti spoliatum eum omnibus facultatibus tradi in perpetuum exilium praecipimus. et cetera. dat. proposita romae in foro divi traiani caesario et attico conss. (397 apr. 7?).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao povo. ninguém deveria ter permissão para usurpar o uso de tzangas e calças dentro da venerável cidade. e se alguém tentar violar esta sanção, na opinião do ilustre comandante, ordenamos que seja privado de todas as suas faculdades, que seja entregue e banido para sempre. e assim por diante. Dados os objetivos de Roma no fórum do divino Trajano Cesário e dos cônsules Áticos (397, 7 de abril?).

CTh.14.10.3

Idem aa. flaviano praefecto urbi. intra urbem romam nemo vel bracis vel tzangis utatur. quod si quisquam post praeceptum nostrae clementiae in hac contumacia perduraverit, prout condicio siverit, cohercitus sacra urbe pelletur. et cetera. dat. viii id. iun. brixiae. theodoro v. c. cons. (399 iun. 6).

O mesmo Augusto Flaviano, prefeito da cidade. na cidade de Roma ninguém usa calças nem tzangs. que se alguém, segundo o preceito de nossa clemência, persistir neste desafio, conforme a situação, será expulso à força da cidade santa. e assim por diante. Datado de 8 de junho de Brixia. Theodore o homem mais famoso contras. (399 6 de junho).

CTh.14.10.4

Impp. honorius et theodosius aa. probiano praefecto urbi. maiores crines, indumenta pellium etiam in servis intra urbem sacratissimam praecipimus inhiberi, nec quisquam posthac impune hunc habitum poterit usurpare. si quis autem neglexerit nostrae sanctionis vigorem, ingenuus legis laqueos non evitet, servus operi publico vindicabitur. quod innotescere non solum intra urbem protinus, verum etiam in vicinis regionibus non licere sancimus. dat. prid. id. dec. ravennae d. n. theodosio a. vii et palladio conss. (416 dec. 12).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto foram nomeados governadores da cidade. Ordenamos que cabelos compridos e roupas de pele sejam controlados até mesmo nos escravos da cidade mais sagrada, e ninguém poderá doravante usurpar esse hábito impunemente. Mas se alguém negligenciar a força da nossa sanção e não evitar as armadilhas da lei, o servidor será vingado do serviço público. Decretamos que não é permitido o conhecimento, não só na cidade imediata, mas também nas regiões vizinhas. Datado do dia anterior àquele dezembro de Ravenna d. não. Teodósio Augusto VII e Paládio aos cônsules (416, 12 de dezembro).

CTh.14.11.1

Impp. arcadius et honorius aa. ad populum. post alia: agentes in rebus adque palatinos aliosque milites inferioris militiae exceptis his, quibus negotium aliquod aut munus fuerit iniunctum, omni penitus arceri urbis venerabilis iubemus accessu, ita ut, si quis nostri edicti auctoritatem violare temptaverit, deportatione plectatur. et cetera. dat. et proposita romae vii id. april. caesario et attico conss. (397 apr. 7).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao povo. após o outro: ordenamos que todos aqueles que atuam em assuntos com os palatinos e outros soldados da milícia inferior, exceto aqueles a quem foi atribuído algum negócio ou cargo, sejam completamente fortificados em cada abordagem à venerável cidade, para que se alguém tentar violar a autoridade do nosso édito, ele pode ser punido com deportação. e assim por diante. Datas e propostas de Roma no dia 7 de abril aos cônsules Cesário e Ático (397, 7 de abril).

CTh.14.12.1

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. nebridio praefecto urbi. omnes honorati seu civilium seu militarium dignitatum vehiculis dignitatis suae, id est carrucis biiugis, intra urbem sacratissimi nominis semper utantur. dat. iii kal. feb. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 ian. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto foram prefeitos da cidade. todos os homenageados, sejam de dignidades civis ou militares, utilizem sempre os veículos de sua dignidade, ou seja, carruagens duplas, dentro da cidade do santíssimo nome. Datado de 3 de fevereiro em homenagem a Constantinopla n. pág. e escapei para os cônsules (30 de janeiro de 386).

CTh.14.13.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad clearchum praefectum urbis constantinopolitanae. italici iuris auxilium arbitra aequitate renovamus. concessi igitur gratia beneficii publicis actibus intimetur et incisa tabulis debita sollemnitate permaneat. dat. prid. non. aug. hieropoli valentiniano et valente aa. conss. (370? 373? aug. 4).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para inocentar o governador da cidade de Constantinopla. Renovamos o auxílio da lei italiana arbitrariamente em equidade. Portanto, a graça concedida pelo benefício deve ser selada por atos públicos, e deve continuar com a devida solenidade quando as tábuas forem cortadas. Dado na véspera, no dia nove de Augusto, à hierópolis de Valentiniano e aos cônsules de Valente Augusto (370–373? Augustas 4).

CTh.14.14.1

Impp. arcadius et honorius aa. ad populum. post alia: eos, qui in campo martio casas seu tuguria collocare temptaverint, sententia viri illustris praefecti spoliatos omnibus facultatibus tradi in perpetuum exilio praecipimus. et cetera. dat. et proposita romae in foro divi traiani caesario et attico conss. (397 apr. 7?).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao povo. após o outro: ordenamos que aqueles que, pela opinião do ilustre comandante, que tentaram colocar cabanas ou cabanas no campo de Março, sejam despojados de todos os meios, e sejam entregues ao exílio perpétuo. e assim por diante. Datas e propostas de Roma no fórum de Trajano César e dos cônsules Áticos (397, 7 de abril?).

CTh.14.15.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. ne pessimus panis populi romani usibus ministretur, sola ducentena milia modiorum frumenti integri adque intemerati iuxta priscum morem mensores et caudicarii levioribus pretiis pistoribus venundare cogantur. dat. vi id. iul. naisso divo ioviano et varroniano conss. (364 iul. 10).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. para que o pior tipo de pão não fosse servido pelos costumes do povo romano, apenas duzentos mil alqueires de trigo integral e imaculado, de acordo com o antigo costume, deveriam ser forçados a serem vendidos aos padeiros por um preço mais baixo. Dado o poder dos cônsules Júpiter e Varroniano Iulia naisso divus (364 Iulia 10).

CTh.14.15.2

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad iulianum praefectum annonae. nautici aput curatorum vel magistratuum acta fateantur incorruptas sese species suscepisse eorumque, aput quos deponitur ista testatio, praesens aspectus probet nihil in his esse vitii. quod eo tempore, quo ad sacrae urbis portum pervenit, praefecturam iugiter observare praeceptum est. dat. xviii kal. iul. remis gratiano a. i et dagalaifo conss. (366 iun. 14).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto deram suprimentos ao governador de Juliano. Os marinheiros, nos atos dos curadores ou magistrados, admitem que assumiram aparência incorrupta, e a sua aparência atual prova que não há nenhum defeito neles. que no momento em que chegou ao porto da cidade sagrada, foi-lhe ordenado que observasse constantemente o governo. Datado do 18º dia do calendário de Júlias, os cônsules Graciano Augusto I e Dagalaifo foram mandados de volta (366 Júnias 14).

CTh.14.15.3pr.

Impp. arcadius et honorius aa. ad senatum. certum habetis, patres conscripti, quantum curarum impendimus pro vestris ac populi commodis; ideoque hac lege sancimus, ut, si quid frumenti vel olei urbicarii canonis remissione indultum est, speciali beneficio contra publicum commodum elicita non valeant. (397 apr. 15).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao Senado. Vocês têm certeza, pais alistados, do quanto nos preocupamos com os seus interesses e os do povo; e, portanto, decretamos por esta lei que, se algum grão ou azeite da cidade tiver sido cancelado pela remissão do cânone, não será válido para favores especiais obtidos contra o interesse público. (397 15 de abril).

CTh.14.15.3.1

Urbani etiam usus frumenta si quando vel fortuna vel ratio in africae coegerit residere litoribus, adtingere nullus audeat aut mutatis directoriis quoquam praeter sacram urbem praescripti ullius innovatione transmittere. et cetera. dat. xvii kal. mai. mediolano caesario et attico conss. (397 apr. 15).

Mesmo o uso urbano dos grãos, se em algum momento a sorte ou a razão os forçaram a se estabelecer nas costas da África, ninguém se atreve a tocá-los ou a mudar de direção em qualquer lugar, exceto na cidade sagrada prescrita por qualquer inovação. e assim por diante. Datado de 17 de maio aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (15 de abril de 397).

CTh.14.15.4pr.

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. improborum petitiones, qui impudentius ausi sunt postulare pensiones aquae molarum, quae urbi venerabili annonas abundantius praestitissent, quinque librarum auri multa infligat, nisi ab hac petendi importunitate discedant. illos etiam, qui potestati praefecturae annonariae praesunt, et apparitores, qui isdem ministeriis obsecundant, par multa retineat, si cuiusquam improbissimi hominis consenserint vel paruerint voluntati. (398 apr. 12).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. as petições dos ímpios, que ousaram com mais atrevimento exigir a prestação dos moinhos de água, que teriam abastecido a venerável cidade com suprimentos mais abundantes, incorrerão em cinco libras de ouro, a menos que desistam desse atrevimento de exigir. que aqueles que presidem o poder do governo do comércio, e os oficiais que obedecem aos mesmos ministérios, retenham uma quantia igual, se tiverem consentido ou se conformado com a vontade de qualquer homem mais ímpio. (398 12 de abril).

CTh.14.15.4.1

Simili autem poena teneantur, qui aliquid ex his horreis cellulisve, quae intra urbem romam adque in portu constitutae pistorio iure retinentur, sibimet tamquam possessione privata ausi fuerint vindicare. dat. prid. id. april. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 apr. 12).

E estarão sujeitos à mesma pena aqueles que se aventurarem a reivindicar qualquer um desses armazéns ou celas, legalmente retidos na cidade de Roma e no porto da padaria, como propriedade privada. Foi concedido na véspera daquele abril em homenagem a Augusto III de Milão e aos cônsules de Eutíquio (398, 12 de abril).

CTh.14.15.5

Idem aa. messalae praefecto praetorio. neminem patimur in mutando canone urbis romae nostrae clementiae beneficium postulare. ideoque evidenti praeceptione consulentes non solum ea rescripta, quae quoquomodo potuerint impetrari, suscipi non sinimus, verum etiam illa vacuari, quae praeteritum quoque tempus elicuit. ac ne ullus subreptioni patescat aditus, eos, qui posthac commutari sibi canonem in fraudem venerandae urbis poposcerint, ad duplum retinendos esse decernimus, ut vetus dispositio suum robur obtineat. dat. prid. non septemb. altino theodoro v. c. cons. (399 sept. 4).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. Não permitimos que ninguém exija o benefício da nossa clemência na mudança do cânone da cidade de Roma. e, portanto, consultando o preceito evidente, não permitimos que sejam recebidas não apenas aquelas coisas reescritas que poderiam por qualquer meio ser obtidas, mas também que sejam desocupadas, o que também suscitou o pretérito. e para que nenhuma abordagem fosse aberta ao roubo, decretamos que aqueles que doravante exigiam que o cânone fosse trocado por si mesmos em fraude à venerável cidade, deveriam ser mantidos em dobro, para que a antiga disposição pudesse obter sua força. Datado de um dia antes de setembro. Altinus Theodorus, um homem muito famoso, contra. (399 4 de setembro).

CTh.14.15.6

Idem aa. messalae praefecto praetorio. ne deinde facinora impunitate coalescant, evidenti praeceptione decernimus, ut a vicario ceterisque iudicibus, quos ex urbicario canone quidquam usurpasse constiterit, in quadruplum praesumpta poscantur, ita ut duplum iudices, duplum eorum officia cogantur inferre. deinceps autem nisi ab huiusmodi scelere temperetur, iudices deportationis poena retinendos, primates officiorum capitali supplicio subiugandos perpeti auctoritate sancimus. et cetera. dat. iiii kal. octob. altino theodoro v. c. cons. (399 sept. 28).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. Para que os crimes não possam então se aglutinar impunemente, decidimos por um preceito claro que o vigário e os demais juízes, a quem o cânone municipal determina que usurparam alguma coisa, sejam obrigados a ser presumidos quadruplicados, de modo que os juízes sejam obrigados a cumprir o dobro das suas funções. e doravante, a menos que ele seja impedido de cometer este tipo de crime, sancionamos, por autoridade perpétua, que os juízes sejam retidos sob pena de deportação e que os superiores dos cargos sejam submetidos à pena capital. e assim por diante. Datado de 3 de outubro Altinus Theodorus, um homem muito famoso, contras. (399 28 de setembro).

CTh.14.16.1

Impp. honorius et theodosius aa. monaxio praefecto urbi. quingentas auri libras partim a tui culminis indagine, partim amplissimi senatus grata illatione collectas ad prohibendam famem ita huic titulo consecramus, ut, quidquid super frumentaria comparatione titulus emptionis invenerit, in tribunalibus praefecturae urbanae sub gestorum testificatione pandatur, ut summa collecta et incrementa, quae venundato tritico accesserint, patrum insinuetur examini, omni adeo, quae contra hunc titulum temptabitur, usurpatione cessante, ut nec tuae sedis auctoritate nec cuiquam liceat cuiuscumque vel honestae occasionis obtentu haec perpensa ullo pacto convellere, ne non modo tot sententiarum violare munimina videatur, sed et familiari dispendio quatiatur et id, quod ex hac auri quantitate decerpserit, geminatum arcae frumentariae inferat. si quis autem privatim ad usus proprios intra urbem amplissimam frumentum comparare voluerit, habeat licentiam coemendi. dat. vi kal. mai. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 apr. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram prefeitos da cidade monástica. Consagramos a este título quinhentas libras de ouro, em parte arrecadadas de seu cume, em parte arrecadadas pelo grande senado para prevenir a fome, a fim de prevenir a fome, para que tudo o que o título de compra encontrar na comparação de grãos, possa ser depositado nos tribunais da prefeitura urbana sob o depoimento dos administradores, para que a soma arrecadada e o aumento que veio com o trigo vendido, possam ser submetidos aos pais para exame, na medida em que tudo o que será julgado contra este título deixa de ser usurpado, de modo que nem o seu assento nem a autoridade Seja permitido a qualquer um, ao obter qualquer ocasião honrosa, retirar essas avaliações por qualquer acordo, para que não seja apenas visto como uma violação dos baluartes de tantas sentenças, mas também para ser abalado pelas despesas da família, e o que ele tirou dessa quantia de ouro, ele deveria trazer o dobro do grão do baú. e se alguém desejar adquirir privadamente uma grande quantidade de milho para seu próprio uso dentro da cidade, deverá ter uma licença para comprá-lo. Datado nas Kalendas Maias de Constantinopla aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III (26 de abril de 409).

CTh.14.16.2

Idem aa. urso praefecto urbi. nulli, ne divinae quidem domui nostrae frumentum de horreis publicis pro annona penitus praebeatur, sed integer canon mancipibus consignetur, annona in pane cocto domibus exhibenda. ita enim debet canon ab inclytae memoriae constantino praestitutus nec non a divo pietatis meae avo auctus expendi, quoniam crescit inopia, si frumento, quod pro annona tribuitur, ad usus alios deputato cogentur sibi de publico emere quae aliis vendere potuissent. dat. x kal. aug. constantinopoli theodosio a. vii et palladio v. c. conss. (416 iul. 23).

O mesmo Augusto carrega o prefeito da cidade. a ninguém, nem mesmo à nossa casa divina, que os grãos dos armazéns públicos fossem totalmente fornecidos para alimentação, mas que todo o cânone fosse confiado aos mordomos, e que a comida fosse apresentada às casas em pão assado. Pois desta forma o cânone instituído por Constantino de ilustre memória, e não aumentado por meu piedoso avô de piedade, deve ser gasto, uma vez que a necessidade aumenta, se com o grão que é dado como alimento, aqueles designados para uso de outros são forçados a comprar para si do público o que poderiam ter vendido a outros. Datado no 10º calendário de Augusto de Constantinopla, Teodósio Augusto VII e Paládio, o homem mais famoso entre os cônsules (416 Júlias 23).

CTh.14.16.3

Impp. theodosius et valentinianus aa. leontio praefecto urbi. sescentarum undecim auri librarum quantitas ad coemptionem frumentariam sit perpetuo dedicata, nec liceat cuiquam postea administratione urbicariae potestatis percepta aliquid ex memorata summa minuere vel ad quoscumque alios usus convertere sed sub gestorum testificatione certum fiat et quod mancipibus mutui nomine datum est et quod ab isdem sit excepta omni concussione solvendum. eum autem, qui hanc formam ausus fuerit inquinare, quantitatem, in qua suam calliditatem exercuerit, in duplum redhibere iubemus, et quidquid ex praedicta ratione adcreverit, ad cumulum memoratae auri quantitatis et frumentarii tituli fomitem redundare legisque huius tenorem aeneis tabulis incidi. dat. v kal. decemb. constantinopoli ariobindo et aspare conss. (434 nov. 26).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto, governador da cidade. A quantia de seiscentas e onze libras de ouro será permanentemente dedicada à compra de milho, e não será permitido a qualquer pessoa posteriormente recebida pela administração da autoridade municipal reduzir qualquer parte da referida soma ou convertê-la para qualquer outro uso, mas será assegurado sob o testemunho dos gerentes, e que foi dado aos servidores em nome do empréstimo, e que será pago por ele, exceto por qualquer concussão. e aquele que se aventurou a contaminar esta forma, ordenamos que ele devolva ao dobro a quantia em que exerceu sua astúcia, e tudo o que ganhou com o motivo acima mencionado, para transbordar combustível em cima da mencionada quantidade de ouro e título de grãos, e eu gravo o teor desta lei em tábuas de bronze. Datado no dia cinco de dezembro dos cônsules Ariobindo e Aspar de Constantinopla (26 de novembro de 434).

CTh.14.17.1

Impp. valentinianus et valens aa. iovio praefecto urbi. quia comperimus nonnullos venditis aedibus panes earum penes se retinere, nulli liceat, ut aedes sequantur annonae. sane si qui ex huiusmodi titulo caduci sint panes, fisci viribus vindicentur. dat. vi kal. april. divo ioviano et varroniano conss. (364 mart. 27).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto estavam no comando da cidade. porque descobrimos que algumas das casas vendidas guardam o pão perto de si; É claro que, se aqueles cujo pão é perecível receberem tal título, serão justificados pela força do tesouro. Dado pelas Calendas de Abril aos cônsules Divo Jovian e Varron (27 de março de 364).

CTh.14.17.2

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. panis gradilis in alium gradum translatio inhibeatur et cognoscat officium praefecti annonae severissima sibi inminere supplicia, si ulterius translationem per gradus permiserit commutari. dat. v id. decemb. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 dec. [?] 9).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. evita-se a transferência do pão de um degrau para outro e cabe ao gerente da loja ser informado de que sofrerá as mais severas punições se permitir a alteração de uma nova transferência através dos escalões. Datado de 5 de dezembro aos cônsules dos divinos Joviano e Varron (364 de dezembro [?] 9).

CTh.14.17.3

Idem aa. ad maximum praefectum annonae. universi panem gradilem de gradibus adipiscantur neque cuiquam haec aut deferatur gratia aut imponatur iniuria, ut de pistrino accipiat. omni igitur studio hoc curabit officium sinceritatis tuae, ut, quaecumque illa sunt, quae diurna pistores alimentis popularibus praebent, omnia ea gradibus distribuant, non ex officinarum conductoribus promant. proposita pridie non. april. valentiniano et valente aa. conss. (368 apr. 4).

O mesmo Augusto ao maior governador do mercado. que todos recebam o pão passo a passo, e ninguém receberá esse favor ou será prejudicado, para que possa tirá-lo do pão. portanto, com toda diligência, você cuidará deste dever de sua sinceridade, para que, sejam quais forem, que os padeiros diários fornecem com comida popular, distribuam todos eles por graus, e não os prometam dos trabalhadores das fábricas. propôs aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto no dia nove de abril (4 de abril de 368).

CTh.14.17.4

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. ne quid super gradili pane fraudis oriretur, iussimus omne illud, quod populo penditur, palam in gradibus, non clam a pistoribus ministrari. proposita prid. non. april. valentiniano et valente aa. conss. (368 apr. 4).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Para que não houvesse fraude no pão da escadaria, ordenamos que tudo o que dependesse do povo fosse servido abertamente na escadaria, e não secretamente, pelos padeiros. propôs aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto no dia nove de abril (4 de abril de 368).

CTh.14.17.5

Idem aaa. ad populum. civis romanus, qui in viginti panibus sordidis, qui nunc dicuntur ardinienses, quinquaginta uncias comparabat, triginta et sex uncias in bucellis sex mundis sine pretio consequatur, ita ut ius in his nullus habeat officialis, nullus servus, nemo qui aedificiorum percipiat panem. quorum si quis se aliqua ratione fortasse inmerserit, adquisito pane privabitur proprium nihilo minus perditurus aut dabit pro condicione supplicium, eo, qui commissam detulit fraudem, et emptoris panes et venditoris habituro. popularibus enim, quibus non est aliunde solacium, quibus idem panis hodieque distrahitur, et eorum successoribus clementia nostra deputavit in quo nunc emitur loco propriis gradibus erogandum. quibus titulus figendus est aeneus, in quem et panis modus et percipientis nomen debebit incidi. et si ad tantum alicuius temeritas eruperit, ut aut per se aut per aliquem suorum sibi quolibet modo ius panis istius adque aereae tabulae suum voluerit nomen inserere, supra dictis condicionibus subiacebit. proposita romae kal. aug. valentiniano n. p. et victore conss. (369 aug. 1).

O mesmo Augusto para o povo. Um cidadão romano, que adquiriu cinquenta onças em vinte pães, que agora são chamados de Ardinianos, receberá trinta e seis onças em seis alqueires limpos sem preço, de modo que nenhum funcionário, nenhum servo, ninguém que receba o pão dos edifícios tenha direito a eles. do qual, se alguém, por qualquer motivo, mergulhar, será privado do pão que adquiriu, mas sua propriedade não será perdida de forma alguma, ou ele deverá punir como condição, a pessoa que cometeu a fraude cometida, e o comprador ficará com o pão e o vendedor. pois ao povo popular, a quem não há conforto de nenhuma outra fonte, a quem o mesmo pão é rasgado até hoje, e aos seus sucessores a nossa clemência delegou que no local onde agora é comprado, seja distribuído de acordo com os devidos passos. com o qual será fixada a etiqueta de bronze, na qual deverão ser gravados tanto a forma do pão quanto o nome de quem percebe. e se a temeridade de alguém irrompeu a tal ponto que, por si mesmo ou por um de seu povo, ele deseja adicionar seu nome ao direito daquele pão e à mesa aérea de qualquer forma, ele estará sujeito às condições acima mencionadas. as propostas do calendário romano Augusto Valentiniano n. pág. e o vencedor aos cônsules (369 Augusto 1).

CTh.14.17.6

Idem aaa. ad maximum praefectum annonae. si quis umquam actor procurator servusve senatoris usurpatum gradilem, gratificante aut vendente scriba vel etiam consentiente, perceperit, subiciatur eculei quaestioni. ac si eundem patuerit temeritate propria adque ignorante domino de perceptione panis illicite transegisse, ipse sub vinculis pistrino quod fraudabat inserviat si vero senatoris culpa id fuisse constiterit, domus eius fisci viribus adgregetur. ex aliis quoque, si quis rei familiaris facultatibus praeditus designatum crimen admiserit, cum his quae habet pistrini exercitio subiugetur. si quis etiam pauperrimus rerum erit, cogetur exhibere operariam servitutem. in scribas vero, quos constiterit nefas vetitum perpetrasse, vindex legum gladius exeratur. dat. xiiii kal. april. treviris valentiniano et valente conss. (370 mart. 19).

O mesmo Augusto ao maior governador do mercado. Se alguém alguma vez percebeu que um ator, um procurador ou um servo de um senador foi usurpado de um escalão, recompensando ou vendendo um escrivão, ou mesmo consentindo, seja colocado à questão da tortura. e se o mesmo homem admitir que, por sua própria imprudência e ignorância do recebimento do pão pelo patrão, transgrediu ilegalmente, ele próprio servirá sob fiança na padaria que fraudou. também de outros, se alguém dotado de recursos de família tiver admitido o crime especificado, estará sujeito ao exercício do sacerdócio com o que possui. se alguém for mesmo o mais pobre das coisas, será obrigado a submeter-se à servidão de um trabalhador. mas sobre os escribas, que ele descobriu terem cometido os erros proibidos, a espada do vingador das leis foi desembainhada. Datado de 13 de abril aos cônsules de Treviri, Valentiniano e Valente (19 de março de 370).

CTh.14.17.7

Idem aaa. clearcho praefecto urbi. vendendi de reliquo popularibus annonam consuetudinem derogamus, ut huiusmodi celebrata venditio omni careat firmitate. verum si quis urbe abeundum esse crediderit, panes ceteraque quae percipit in horreorum conditis reserventur, poscentibus iuxta legem eiusdem ordinis hominibus deferenda. quin lege proposita etiam quae fuerint fortasse distractae, ad originem propriam iusque revocamus, si quidem iustum est, ut in perpetuum suum quisque detineat et per succedaneas vices proprius ordo teneat, ut palatinus palatini, militis vero militaris, popularem annonam popularis exposcat nec alter alterius sibi expetens diversorum ordinum valeat miscere rationem. dat. viii kal. mai. modesto et arinthaeo conss. (372 apr. 24 [immo mai. 8]).

O mesmo Augusto Clearcho, prefeito da cidade. Derrogamos o costume popular de venda do resto, de modo que esta célebre venda carece de toda firmeza. mas se alguém acreditar que deve deixar a cidade, o pão e outras coisas que ele encontrar serão armazenados nos armazéns, para serem levados aos mendigos, de acordo com a lei, aos homens da mesma categoria. antes, mesmo aqueles propostos pela lei que talvez tenham sido distraídos, voltamos à sua origem própria, se de fato for justo, que cada homem mantenha a sua para sempre, e por turnos sucessivos mantenha a sua própria ordem, de modo que o palatino possa manter o palatino ao palatino, e o soldado, na verdade, o militar, possa expor a linhagem popular ao popular, e nenhum deles seja capaz de confundir a conta de diferentes ordens buscando a sua própria. Dado no 8º calendário de Maias Modestus e dos cônsules Arinthaean (372, 24 de abril [na verdade, Maias 8]).

CTh.14.17.8

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. restuto praefecto urbi. si quis ex schola defecerit mortemque obierit, non ab alio corpore vacantes flagitentur annonae, sed ipsis scholis cessurae dividendaeque perdurent. dat. prid. id. iul. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iul. 14).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto permaneceram no comando da cidade. se alguém for reprovado na escola e morrer, os aluguéis não serão exigidos de outro órgão, mas os rendimentos e dividendos continuarão para as próprias escolas. Foi entregue na véspera aos cônsules de Augusto, Júlia Graciano V e Teodósio I de Tessalônica (380 Júlias 14).

CTh.14.17.9

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. proculo praefecto urbis constantinopolitanae. annonas civicas in urbe constantinopolitana scholae scutariorum et scutariorum clibanariorum divi constantini adseruntur liberalitate meruisse. quarum ex magna parte inminutio facta perhibetur, quod alii eas putarunt tamquam proprias distrahendas, alii per successionum gradus hereditarium ius venire. sublimis igitur eminentia tua omnes eas, quas quoquomodo alienatas fuisse reppererit, his scholis, quibus donatae ac deputatae sunt, amota omni reluctatione restituet, habere enim debent earum perpetuitatem, quarum meruere compendium. dat. vii kal. aug. romae timasio et promoto conss. (389 iul. 26).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto eram governadores distantes da cidade de Constantinopla. bens cívicos na cidade de Constantinopla, as escolas dos escudeiros e os escudeiros dos padeiros teriam merecido a generosidade de Constantino, o Grande. grande parte dela teria sido diminuída, porque alguns pensavam que deveriam ser separados de seus bens próprios, enquanto outros passaram pelos graus de sucessão como direito de herança. portanto, vossa sublime eminência restituirá todos aqueles que de alguma forma foram alienados a estas escolas, às quais foram dados e designados, removidos com toda relutância, pois devem ter a sua perpetuidade, da qual merecem um compêndio. No dia 7 de Augusto foi convocado a Roma e promovido a cônsules (389 Júlias 26).

CTh.14.17.10

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. proculo praefecto urbi. annonas civicas non tam titulis dignitatum, quam singulorum viritim meritis adtributas ivi constantini liberalitate sat claruit. ideoque nihil ex his scholarum nomine vindicetur, sed pro uniuscuiusque merito quae sunt concessa serventur, ut, quicumque perceptarum annonarum emolumenta vel in heredes proprios iure sanguinis transfuderunt vel in extraneos distractionis titulo transscripserunt, maneat quod gestum est vel hereditatis merito vel venditionis arbitrio. dat. vii kal. iul. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 iun. 25).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto eram governadores distantes da cidade. Os dons cívicos não eram tanto atribuídos aos títulos de dignidade, mas aos méritos de homens individuais, e a liberalidade de Constantino era ali bem conhecida. e, portanto, nada disso será reivindicado em nome das escolas, mas aqueles que foram concedidos pelo mérito de cada uma serão preservados, de modo que quem transferiu os lucros dos bens arrecadados, seja para seus próprios herdeiros por direito de sangue, ou os transferiu para estranhos por título de alienação, possa permanecer o que foi feito por mérito de herança ou por decisão de venda. Datado de 7 de julho aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (392 a 25 de junho).

CTh.14.17.11

Idem aaa. aureliano praefecto urbi. annonas civicas ad hoc militaribus viris beneficium divale distribuit, ut qui emolumenta perciperent, aedificandi studio magnitudinem urbis augerent. ac proinde, ne frustra deputatis commodis perfruantur quorum ope incrementa moenium non iuvantur, id super his annonis, quae scholis erogari solent, servandum est, ut ii tantum, qui domus habent, deputata suo nomini commoda consequantur, aliae retractatae adque in suspenso habitae nostrae munificentiae reserventur, his tantummodo, etiam si liberalitas sacra extiterit, deputandae, qui ex numero militarium virorum annonas pro extructis domibus beneficio nostrae adnotationis acceperint, ut et parata sui munera habeat largitas et superfluis necessitas non gravetur. dat. vi kal. mai. constantinopoli d. n. theodosio a. iii et abundantio conss. (393 apr. 26).

O mesmo Augusto Aureliano prefeito da cidade. Para tanto, distribuiu os bens cívicos como uma dádiva aos militares, para que aqueles que recebessem os benefícios pudessem aumentar o tamanho da cidade com o esforço de construção. e portanto, para que não gozem em vão dos benefícios que lhes são atribuídos, cujo auxílio não contribui para o aumento do muro, é necessário preservar que sobre estas anuidades, que normalmente são pagas às escolas, para que só aqueles que têm casa, possam obter as vantagens atribuídas ao seu nome, outros, retirados e suspensos, são reservados à nossa munificência, apenas a estes, ainda que ausente a sagrada liberalidade, a serem delegados, a quem do número de militares, anuidades para o as casas construídas em benefício dos nossos receberam registro, para que tenham seus próprios presentes prontos e não sejam sobrecarregados com necessidades supérfluas. Datado nas calendas de maio em Constantinopla d. não. Teodósio Augusto III e a abundância de cônsules (393, 26 de abril).

CTh.14.17.12

Idem aaa. aureliano praefecto urbi. si quae speciatim annonae domus in hac urbe habentibus divae memoriae constantini vel constantii largitate concessae sunt adque in heredes proprios iure successionis vel in extraneos venditionis titulo transierunt, erogatione solita ministrentur, et si quae scholarum nomine defenduntur. illustris igitur magnificentia tua et hanc super his formam custodire debebit. si quae vero ad arbitrium proculi datae nobis nescientibus erogantur, et retrahere eas ilico et revocare debebit. dat. xii kal. decemb. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 nov. 20).

O mesmo Augusto Aureliano prefeito da cidade. se alguma casa especialmente valiosa nesta cidade tiver sido concedida pela generosidade de Constantino ou Constança, a diva da memória, e tiver passado para seus próprios herdeiros por direito de sucessão ou para estranhos por título de venda, elas serão atendidas pelo desembolso habitual, e se houver, serão defendidas em nome das escolas. portanto, sua ilustre magnificência deverá manter esta forma sobre eles. se, de fato, as coisas dadas à discricionariedade à distância nos são dispensadas sem o nosso conhecimento, e ele deve retirá-las imediatamente e retirá-las. Datado de 12 de dezembro, Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (20 de novembro de 393).

CTh.14.17.13

Impp. arcadius et honorius aa. africano praefecto urbi. eos, quos in hac urbe domos non habere cognoveris, annonis novis quolibet titulo acceptis privari tua magnitudo praecipiet nec ullis emolumentis civicis adiuvari. neque enim fas est, ut qui urbis adfectum domus indicio monstrare neglexerint, eius commodis perfruantur. sin vero quisquam est, qui se aedes spondeat habiturum, nisi intra sex menses instruxerit, nequaquam publicarum annonarum modum potiatur. proposita iii kal. aug. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 iul. 30).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Africano prefeito da cidade. aqueles que você sabe que não têm casas nesta cidade, sua grandeza ordenará que sejam privados de qualquer nova anuidade por qualquer título, e não sejam assistidos por quaisquer benefícios cívicos. pois não é certo que aqueles que deixam de demonstrar o carinho da cidade pelas evidências da casa desfrutem de suas vantagens. mas se houver alguém que se comprometa a ter uma casa, a menos que a mobilie no prazo de seis meses, de modo algum obterá a posse dos bens públicos. proposto no 3º calendário de Augusto de Constantinopla a Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396 Júlias 30).

CTh.14.17.14

Idem aaa. clearcho praefecto urbi. inclytae recordationis pater clementiae nostrae post solitum canonem, qui urbi augustissimi nominis praebetur, certum annonarum modum de novo canone addendum esse constituit. et quia nonnullos absque liberalitate nostra ex ea quantitate annonas consequi compertum est, magnificentia tua nulli ex eo modo annonam faciat ministrari nisi qui vel liberalitate nostra perceperit vel super his, quae ab illustri sede magnitudinis tuae ei sunt deputatae, triumphalis dexterae nostrae confirmationem est consecutus. dat. xi kal. april. constantinopoli arcadio v et honorio v aa. conss. (402 mart. 22).

O mesmo Augusto Clearcho, prefeito da cidade. O pai de nossa clemência, de ilustre memória, decretou que depois do cânone habitual, que é dado à cidade de nome mais augusto, fosse acrescentada ao novo cânone uma certa forma de pagamento. e uma vez que se descobriu que alguns, sem a nossa liberalidade, conseguiram obter bens dessa quantia, Vossa Majestade não faz com que ninguém seja ministrado por esse meio, a menos que tenha recebido através da nossa liberalidade, ou tenha obtido a confirmação da nossa mão direita triunfante sobre as coisas que lhe foram atribuídas pela ilustre sede da sua grandeza. Datado de 11 de abril de Constantinopla aos cônsules de Arcádio V e Honório V de Augusto (22 de março de 402).

CTh.14.17.15

Idem aaa. monaxio praefecto urbi. dispositionem magnificentiae tuae de olei mensura firmam manere praecipimus, ut decem et octo per singulos sextarios scripulis ad certorum ordinum commodum moderante dispositione tua retentis ac distributis sextarius olei ad viginti unam semis unciam redigatur. quam mensuram certum designatis suggestione corporibus solacium constitutam nullius posthac fraude credimus adtemptandam. dat. xv kal. mar. basso et philippo conss. (408 febr. 15).

O mesmo Augusto, monge prefeito da cidade. Ordenamos que a disposição de Vossa Majestade quanto à medida de óleo permaneça firme, de modo que dezoito para cada litro de papel para o benefício de certas ordens seja regulada por sua disposição de reter e distribuir o litro de óleo a ser reduzido para vinte e uma onças e meia. cuja medida, tendo sido designada para o conforto dos corpos, acreditamos que ninguém mais tentará enganar. Datado de 15 de março aos cônsules Bassus e Filipe (15 de fevereiro de 408).

CTh.14.18.1

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad severum praefectum urbi. cunctis adfatim. quos in publicum quaestum incepta mendicitas vocabit, inspectis exploretur in singulis et integritas corporum et robur annorum, adque ea inertibus et absque ulla debilitate miserandis necessitas inferatur, ut eorum quidem, quos tenet condicio servilis, proditor studiosus et diligens dominium consequatur, eorum vero, quos natalium sola libertas prosequatur, colonatu perpetuo fulciatur quisquis huiusmodi lenitudinem prodiderit ac probaverit, salva dominis actione in eos, qui vel latebram forte fugitivis vel mendicitatis subeundae consilium praestiterunt. dat. xii kal. iul. patavi antonio et syagrio conss. (382 iun. 20).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto deram o comando estrito da cidade. a todos aqueles a quem ele chamará de mendigos para ganho público, a integridade de seus corpos e a força de seus anos serão examinadas detalhadamente, e a necessidade de ter pena daqueles inertes e sem qualquer fraqueza será inferida, para que aqueles que são mantidos em condição servil, o traidor, diligente e amoroso, possam obter o domínio; ofereceram conselhos de fugitivos ou de mendicância. Datado do décimo segundo dia de Júlia, dei meu consentimento aos cônsules Antônio e Syagrio (382, 20 de junho).

CTh.14.19.1

Impp. arcadius et honorius aa. theodoro praefecto praetorio. panem ostiensem adque fiscalem uno nummo distrahi volumus. sancimus autem, ut nullus per sacrum rescriptum audeat pretium ampliare; qui si obtulerit supplicationem, duarum librarum auri multa ferietur. dat. prid. id. april. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 apr. 12).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto com Teodoro no comando. Queremos separar o pão do forno e o orçamento com uma moeda. e decretamos que ninguém ouse aumentar o preço pelo rescrito sagrado; que, se fizer uma súplica, será atingido com um monte de duas libras de ouro. Foi concedido na véspera daquele abril em homenagem a Augusto III de Milão e aos cônsules de Eutíquio (398, 12 de abril).

CTh.14.20.1

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. qui ministerii nostri causa exhibendi piscis cura vel sollicitudine tenentur, plus a se exigi quam quo emere potuerint, protestantur, si quidem in tricenis libris sibi solidus ministretur et multo disparem quantitatem vix aegreque valeant comparare. ideoque per vicena pondo piscis, primae scilicet qualitatis, memoratis solidus ministretur. spatangium sane in primae qualitatis piscem imputari praecipimus, quod decem librarum pondus sua magnitudine minime excedere videtur. dat. xvii kal. mai. lucio v. c. cons. (413 apr. 15).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. aqueles que, por causa do nosso ministério, estão vinculados ao cuidado ou preocupação com a apresentação do peixe, exigem de si mesmos mais do que poderiam comprar, protestam, se de fato lhes é servido um sólido em trezentos livros, e são dificilmente e com dificuldade capazes de obter uma quantidade muito díspar. e portanto será servido um peixe pesando vinte libras, de primeira qualidade, do sólido acima mencionado. É claro que ordenamos que o spatangi seja considerado um peixe de primeira qualidade, que não parece ultrapassar o peso de dez quilos para o seu tamanho. Datado de 17 do calendário de maio, o homem mais ilustre cons. (413 15 de abril).

CTh.14.21.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. qui navem tiberinam habere fuerit ostensus, onus rei publicae necessarium agnoscat. quaecumque igitur navigia in alveo tiberis inveniuntur, competentibus et solitis obsequiis mancipentur, ita ut nullius dignitas aut privilegium ab hoc officio vindicetur. dat. viii id. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. Aquele que demonstrou ter um navio Tyber reconhece o fardo necessário do Estado. Portanto, quaisquer barcos que se encontrem no canal do Tibre, serão contratados com serviços competentes e habituais, para que a este cargo não seja reivindicada dignidade ou privilégio de ninguém. Datado de 8 de outubro. aos cônsules de Altinus divus Jovian e Varron (8 de outubro de 364).

CTh.14.22.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. omnia, quaecumque advexerint privati ad portum urbis aeternae, per ipsos saccarios vel eos, qui se huic corpori permiscere desiderant, magnificentia tua iubeat comportari et pro temporum varietate mercedes considerata iusta aestimatione taxari, ita ut, si claruerit aliquem privatum per suos adventicias species comportare, quinta pars eius speciei fisco lucrativa vindicetur. dat. vi id. iun. naisso divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. tudo o que pessoas privadas trouxeram para o porto da cidade eterna, através dos próprios sacrificadores ou daqueles que desejam se juntar a este corpo, que Vossa Majestade ordene que sejam transportados e tributados por uma avaliação justa, de acordo com a variedade das estações, de modo que se estiver claro que qualquer pessoa privada foi levada por sua espécie adventícia, uma quinta parte de sua espécie será reivindicada como lucro do tesouro. Foi entregue aos cônsules do dia de Júnias, divus Jovian e Varronia (364 Júnias 8).

CTh.14.23.1

Impp. arcadius et honorius aa. messalae praefecto praetorio. patronos horreorum portuensium singulis tantum annis praeesse decernimus omni subreptione cessante, ne umquam veteris erogationis ratiocinium novis commeatibus inseratur. nec ultra tempus constitutum quispiam sibi administrationem horreorum portuensium fraudulenter usurpet, nisi prioris anni ratiocinio ante deducto in alium annum quasi fidelis iam et idoneus subrogetur. dat. vi kal. april. altino stilichone et aureliano conss. (400 mart. 27).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram mensagens ao comandante-chefe. Decretamos que os patrões dos armazéns do porto sejam responsáveis ​​todos os anos apenas por cessar todos os roubos, para que o antigo sistema de desembolsos nunca seja substituído por novos fornecimentos. nem além da hora marcada alguém usurpará fraudulentamente a administração dos armazéns do porto, a menos que seja substituído pela conta do ano anterior antes de transitar para outro ano como se já fosse fiel e apto. Dado pelas Calendas de Abril aos cônsules Altinus Stilicho e Aureliano (27 de março de 400).

CTh.14.24.1

Imp. constantinus a. ad cerealem praefectum annonae. mensae oleariae, quae ita caducae fuerint, ut nullus possit adserere dominium, vicenis follibus per officium distrahantur. sed si quis mensam oleariam praedictis follibus emptam cariore pretio vendiderit, ferreis vinculis constrictus ad illyricum transmittatur poenam congruam luiturus. si quis autem mensam oleariam in dominio suo retinens vivendi cursum impleverit, eandem mensam ad successores proprios cum reliquis suis rebus hereditario poterit iure transmittere. dat. kal. mar. nicomediae, accepta viii id. april. romae ianuarino et iusto conss. (328 mart. 1).

O imperador Constantino Augusto era o responsável pelo fornecimento de grãos. as mesas de oliveiras, que têm sido tão perecíveis, que ninguém pode cuidar do domínio, serão destruídas pelo serviço de vinte loucuras. mas se alguém vendeu a mesa de azeitonas comprada pelos mencionados tolos por um preço mais alto, será amarrado com correntes de ferro e enviado ao Ilírico para sofrer uma punição adequada. e se alguém tiver cumprido o curso da sua vida mantendo em sua posse a mesa de azeitonas, poderá passar a mesma mesa aos seus sucessores, juntamente com o resto dos seus bens, por direito de herança. Datado de Março de Nicomédia, recebido em 8 de abril pelos janeiro e apenas cônsules de Roma (1º de março de 328).

CTh.14.25.1

Imp. constantinus a. ad catullinum proconsulem africae. si quis corpora aeneo frumento obnoxia distraxerit, ab omni interpellatione liber sit, quamvis alia corpora possederit sive coemerit libera ab aenei frumenti inquietudine. comparatores enim rerum obnoxiarum teneri oportet pro modo eius rei, quam adepti sunt, etiamsi extra liberalitatem rem fuerint consecuti. sed quia plerique ex magistratibus aenei frumenti pensitationi obnoxii vel ipsi sibi, dum administrant, alios subrogarunt vel redempti pro aliis alios creaverunt, rescissis subrogationibus ad eiusdem aenei frumenti pensitationem teneantur. illos enim solos ex subrogatis perseverare oportet, quos constiterit idoneos esse facultatibus et minus idoneorum loco non a redemptis magistratibus subrogatos. dat. prid. id. decemb. sirmi constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 [?] dec. 12).

Imperador Constantino Augusto ao procônsul Catullino da África. se alguém desembaraça os corpos sujeitos ao grão de cobre, fica livre de qualquer interferência, ainda que possua outros corpos ou os compre livres da inquietação do grão de cobre. pois aqueles que adquiriram as coisas que lhes estão sujeitas devem ser responsabilizados pela maneira como obtiveram as coisas, mesmo que as tenham obtido por liberalidade. mas como a maioria dos magistrados estava sujeita à avaliação do grão de cobre, ou eles próprios, enquanto administravam, substituíam outros, ou quando eram resgatados, criavam outros para outros; pois é necessário perseverar apenas aqueles dos substitutos, que ele estabeleceu como capazes dos meios, e não substituídos por magistrados redimidos no lugar dos menos capazes. Datado na véspera daquele dezembro para Sirmi Constantino Augusto III e Licínio III para os cônsules (315 [?] 12 de dezembro).

CTh.14.26.1

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. in aestimatione frumenti, quod ad civitatem alexandrinam convehitur, quidquid de crithologiae et zygostasii munere et pro nauclerorum tuenda substantia eminentia tua disposuit, roboramus. adque ut curialibus praedae auferatur occasio, iubemus eos ad huiusmodi sollicitudinem adfectandam numquam accedere, sed designata officia tuis provisionibus examinata sollicitudinem praedictam implere. dat. v kal. feb. constantinopoli honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 ian. 28).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. na estimativa do grão que é transportado para a cidade de Alexandria, confirmaremos tudo o que Vossa Eminência ordenou sobre a função da critologia e da zigostase e a substância para a proteção dos marinheiros. e para que os tribunais possam ser privados da oportunidade de pilhagem, ordenamos-lhes que nunca abordem tal preocupação, mas que cumpram a preocupação acima mencionada depois de examinarem os escritórios designados de suas provisões. Datado no quinto dia de fevereiro em homenagem a Constantino VIII e Teodósio V, cônsules de Augusto (412, 28 de janeiro).

CTh.14.26.2

Impp. theodosius et valentinianus aa. isidoro praefecto praetorio. diurnos centum et decem modios alimoniis alexandrinae civitatis addi decernimus, ut nemo privetur eo quod nunc usque percepit et perissochoregiae nomen penitus amputetur et tesserae designentur et nostrae pietatis nomine censeantur. dat. prid. non. iun. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 iun. 4).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto com Isidoro no comando. Decidimos acrescentar cento e dez modiums por dia à pensão alimentícia da cidade de Alexandria, para que ninguém seja privado do que recebeu até agora, e o nome da perissocoregia seja completamente cortado, e os ingressos possam ser designados e considerados em nome de nossa piedade. Dado no dia anterior, nove de junho, a Isidoro e aos senadores cônsules de Constantinopla (436, 4 de junho).

CTh.14.27.1

Impp. arcadius et honorius aa. gennadio praefecto augustali. archigerontes et dioecetae ergasiotanorum numero deligantur, quod officium tuum sollicite observet excubiis. dat. non. febr. constantinopoli, proposita alexandriae eutycheo arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 febr. 5).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto com Genádio, o comandante Augustal. que os chefes e bispos sejam escolhidos pelo número dos ergasiotanos, para que cumpram cuidadosamente o seu dever de vigia. Datado de 9 de fevereiro em Constantinopla, proposto a Eutiqueu Arcádio III de Alexandria e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 5 de fevereiro).

CTh.14.27.2

Impp. dd. nn. theodosius et valentinianus aa. isidoro praefecto praetorio. corporatos civitatis alexandrinae repurgandi fluminis onere liberamus et pro tenore et dispositione tua quadringentos solidos ex dinummio vectigali memoratae civitatis praecommodari decernimus, ita ut ex titulo navium omnibus modis repensentur. dat. prid. non. iun. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 iun. 4). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

Imperadores dd. não. Teodósio e Valentiniano sob o prefeito de Isidoro Augusto. Liberamos as corporações da cidade de Alexandria do fardo da limpeza do rio, e para seu teor e disposição decidimos pré-emprestar quatrocentos sólidos do dinumium fiscal da referida cidade, para que possam ser reembolsados ​​em todos os sentidos a partir do título dos navios. Dado no dia anterior, nove de junho, a Isidoro e aos senadores cônsules de Constantinopla (436, 4 de junho). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos