CTh.5.1.1 [=brev.5.1.1]

Imp. constantinus a. ad bassum pf. p. matri ius liberorum non habenti, interveniente licet patruo ceterisque, inter quos agnationis incorrupta iura per ordinem porriguntur, et quicumque* deinceps agnati erunt, a quibus consanguinitatis iure mater poterat excludi, placet omnium filii bonorum, quotiescumque* ab intestato venitur, deferri tertiam portionem etiam patruo eiusque filio et dumtaxat* nepoti, agnatione minime durante (si forte per emancipationem cuiusquam fuerit consanguinitas diminuta), beneficio pari deferri tertiam portionem, licet habeat mater ius liberorum. nec immerito, si quando supra dicto subnixa mater fuerit privilegio, agnatione dirempta* ultra nepotis gradum nostrum beneficium minime placuit extendi, ne, multis personis vocatis, plus ablatum matri, minus additum videretur. sive igitur unus exstiterit pluresve patrui, eorumque filius aut etiam filii et nepotes neptesve, non amplius quam sola tertia universorum bonorum simul omnibus vel singulis pro suis quibusque gradibus deferenda est. et eodem genere, si plures erunt, a quibus mater possit excludi, non plus quam tertia bonorum matri adversus omnes competere debebit. supra dictae ergo originis existentibus personis agnatis in infinitum, matri adversus omnes censuimus subveniendum, licet non omnibus adversus matrem, sed certis superius comprehensis personis hoc auxilium tribuatur; ita ut, nec petita bonorum possessione (quoniam huius legis, non praetoris est beneficium), illico, ut sibi delatae portionis dies exstiterit, aditione simplici, arrepto rerum quolibet corpore vel animi destinatione patefacta, plenum dominium delatae sibi portionis consequantur, facultate eis perpetua, dum advixerint, tribuenda in adeunda concessa sibi parte successionis. nec enim ad eos, qui eorundem successores erunt, nisi ipsis prius, quos indulgentiae nostrae ratio complectitur, quaesita fuerit hereditas, transire quicquam iubemus, sed penes eos manere, apud quos ante istam legem residere potuisset. dat. xiv. kal. iun. sirmii, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

O imperador Constantino Augusto, ao baixo prefeito do pretor, não tendo direito de filhos à mãe, poderá intervir ao tio e aos demais, entre os quais se estendem por despacho os direitos incorruptíveis de reconhecimento, e a quem quer que sejam parentes, de quem a mãe poderia ser excluída por lei de consanguinidade; consanguinidade reduzida), sendo o benefício da terceira parcela suportado igualmente, embora a mãe tenha direito aos filhos. nem imerecidamente, se em algum momento o privilégio da mãe apoiado pelo acima mencionado, tendo sido isento de reconhecimento, nossa beneficência não teve o prazer de ser estendida além do nível do neto, para que, pelo chamado de muitas pessoas, parecesse que mais foi tirado da mãe, e menos acrescentado. Portanto, quer haja um ou mais tios e seu filho, ou mesmo filhos e netos ou netas, não mais de um terço da totalidade dos bens deve ser transferido conjuntamente para todos eles ou individualmente para os respectivos graus. e na mesma família, se houver vários dos quais a mãe possa ser excluída, não mais de um terço dos bens pertencerá à mãe contra todos eles. Portanto, com as pessoas existentes acima mencionadas relacionadas ao infinito, decidimos que a mãe deveria ser assistida contra todos, embora esta assistência não devesse ser dada a todos contra a mãe, mas a certas pessoas incluídas acima. para que, sem reivindicar a posse dos bens (pois esta lei não é benefício do pretor), imediatamente, quando a data da parcela que lhes foi transmitida, por simples acréscimo, apreensão de coisas por qualquer corpo ou disposição da mente, possam obter plena posse da parcela que lhes foi transmitida, com a faculdade perpétua, desde que cheguem, de ser dada na parcela da sucessão que lhes for concedida. pois não ordenamos que nada passe para aqueles que serão seus sucessores, a menos que primeiro, a quem o motivo de nossa indulgência abrange, tenha sido buscada a herança, mas que permaneça confinado àqueles com quem ele poderia ter residido antes desta lei. Dados xiv. nas calendas de junho, eu me enrolei. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.5.1.2 [=brev.5.1.2]

Impp. valent. et valens aa. ad ausonium pf. p. quia non solum filius consanguineus, sed etiam per adoptionem quaesitus, nulla capitis deminutione intercedente eius, matrem excludit; si quidem patiatur mater defunctorum excludi a fratribus consanguineis, exsistentibus, quibus ipsa praeferatur intercedente capitis deminutione, proximior gradus ineatur. nam constitutio divi constantini ad bassum praefectum praetorio emissa patrui tantummodo ius antiquum temperavit, ut, si unus patruus seu duo pluresve sint, sive filius filiive eorum usque ad nepotem exstiterint, beneficio constitutionis in partem tertiam componant; de consanguineis vero fratribus nullam fuisse mentionem cognovimus. evidenter licet antiquo iure servato, ac divalis memoriae constantini constitutione comprobata, prospectum esse videatur a nostra clementia, ut in huiusmodi litibus, qui frater consanguineus debet excludi secundum ius antiquum, praeferatur iuxta memoratam destinationem; vel certe, si patrui persona intercesserit, usque ad nepotem ius constitutionis temperatum suum teneat robur atque firmitatem. dat. iv. kal. ian. constantinopoli, valentin. n. p. et victore v. c. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto, prefeito de Ausônio, por não ser apenas filho consanguíneo, mas também obtido por adoção, sem interceder por qualquer redução de capital, exclui sua mãe; Se de facto se permite que a mãe do falecido seja excluída dos parentes consanguíneos existentes, a quem ela é preferida para interceder na redução do capital, um passo mais próximo deve ser dado. pois a constituição do divino Constantino, enviado ao pretório do baixo, apenas modificou o antigo direito do tio, de modo que, se houvesse um tio ou dois ou mais, ou se seu filho ou filho tivesse existido até o neto, em virtude da constituição deveriam ser compostos em uma terceira parte; mas sabemos que não houve menção aos irmãos de sangue. Embora seja claro que a lei antiga foi preservada, e confirmada pela constituição da memória Dival de Constantino, parece ser uma perspectiva de nossa clemência, que em tais disputas, o irmão de sangue que deve ser excluído de acordo com a antiga lei, deve ser preferido de acordo com a referida atribuição. ou pelo menos, se a pessoa do tio interveio, o direito da constituição pode manter a sua força e firmeza moderadas até ao sobrinho. Dados iv. 1º de janeiro em Constantinopla, Valentine. não. pág. e como conquistador um homem mais famoso para os cônsules

CTh.5.1.3 [=brev.5.1.3]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad hilarium pf. p. quoties de emancipatae filiae successione tractatur, seu eam fiduciae nomen obstrinxit, seu etiam nulla comitantur suffragia liberorum, filiis ex ea genitis, etiamsi talis occasus avo vivente contingat, intacta pro solido successio deferatur, neque ulla defunctae patri matrique concedatur intestatae successionis hereditas, quum satis superque sufficiat adversus omnes legitimo gradu ad successionem venientes in hereditatibus matrum, incolumes ac superstites optabili sorte genitoris, successio liberorum. dat. xi. kal. mart. mediolano, merobaude ii. et saturnino coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao alegre prefeito do pretório sempre que se discute a sucessão de uma filha emancipada, ou o nome de confiança lhe foi fechado, ou mesmo os sufrágios dos filhos dela nascidos não são acompanhados, mesmo que tal configuração aconteça ao avô enquanto ele está vivo, é transmitido intacto como uma sucessão sólida, e nenhuma herança da sucessão intestada é concedida ao pai e à mãe falecidos, pois é suficiente e suficiente contra todos aqueles que chegam à sucessão em um grau legítimo no herança das mães, ilesas e sobreviventes da sorte desejável dos pais, a sucessão dos filhos. Dados xi. Kalendas Marchias em Milão, Merobaude II. e Saturnino aos cônsules

CTh.5.1.4pr. [=brev.5.1.4pr.]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. constantiano pf. p. galliarum. si defunctus cuiuscumque* sexus aut numeri reliquerit filios et ex filia defuncta cuiuscumque* sexus aut numeri nepotes, eius partis, quam defuncti filia, superstes patri, inter fratres suos fuisset habitura, duas partes consequantur nepotes ex eadem filia, tertia pars fratribus sororibusve eius, quae defuncta est, id est filiis filiabusque eius, de cuius bonis agitur, avunculis scilicet sive materteris eorum, quorum commodo legem sancimus, accrescat.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto Constantiano, prefeito dos gauleses. se o falecido deixou filhos de qualquer sexo ou número, e de uma filha falecida de qualquer sexo ou número netos, daquela parte que a filha do falecido, sobrevivente do pai, teria tido entre seus irmãos, os netos da mesma filha herdarão duas partes, uma terceira parte para os irmãos ou irmãs do falecido, isto é, para os filhos e filhas dela, cujos bens estão em questão, isto é, para seus tios ou mães, em cujo benefício sancionamos a lei para aumentar.

CTh.5.1.4.1 [=brev.5.1.4.1]

Quod si hic defunctus, de cuius bonis loquimur, habebit ex filia nepotes, et praeterea filios non habebit, sed qui praeferri nepotibus possint, habebit agnatos, in quandam falcidiam et in dodrantem nepotes iure succedant.

Mas se este falecido, de cujos bens estamos falando, tiver netos de sua filha, e além disso não terá filhos, mas aqueles que podem ser preferidos aos netos, ele terá parentes, os netos podem legitimamente ter sucesso em uma espécie de foice e em um dodron.

CTh.5.1.4.2 [=brev.5.1.4.2]

Haec eadem, quae de avi materni bonis constituimus, de aviae maternae sive etiam paternae simili aequitate sancimus; nisi forte avia elogia inurenda impiis nepotibus iusta semotis ratione monstraverit.

Estas mesmas coisas que estabelecemos sobre os bens do avô materno, sancionamos com igual equidade sobre a avó materna ou mesmo paterna; a menos que talvez a avó tivesse apontado os elogios que deveriam ser feitos aos netos ímpios, apenas por um motivo.

CTh.5.1.4.3 [=brev.5.1.4.3]

Non solum autem, si intestatus avus aviave defecerit, haec nepotibus, quae sancimus, iura servamus, sed et si avus vel avia, quibus huiusmodi nepotes erant, testati obierint et praeterierint nepotes aut exheredaverint eosdem, et de iniusto avorum testamento, et si quae filiae poterant vel de re vel de lite competere actiones nepotibus deferimus, secundum iustum nostrae legis modum, quae de parentum inofficiosis testamentis competunt filiis. dat. v. kal. mart. mediolano, timasio et promoto coss.

E não só se o avô ou a avó sem testamento tiver falhado, preservamos esses direitos para os netos, que sancionamos, mas também se o avô ou a avó, de quem eram tais netos, tiver morrido como testemunha e transmitido os netos ou herdado, e sobre a vontade injusta dos avôs, e se alguma filha tiver condições de concorrer na matéria ou na ação, transferimos as ações para os netos, nos termos justos de nossa lei, que são competentes para os filhos quanto às vontades irresponsáveis. dos pais. Dados v. Nas calendas de março, em Milão, fui informado e promovido a cônsule

CTh.5.1.5 [=brev.5.1.5]

Impp. arcad. et honor. aa. aureliano pf. p. nepotes ex filia avis pro rata parte hac condicione* succedant, qua et matres, si viverent, hereditatem patrum sibi cum fratribus vindicarent, scilicet ut mixtis matrum suarum dotibus avi hereditatem pro rata parte, quam lex divalis censuit, cum avunculis partiantur; nec amplius his quicquam de avitis facultatibus tribuatur, quam legis dudum latae sanctio comprehendit, scilicet detracta tertia partis eius, quae eorum matri, si dotem iungeret, debebatur. si vero dotem matris miscere noluerint, maternis et paternis facultatibus oportet esse contentos, quos constat alienae iam familiae esse procreatos. dat. prid. non. oct. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arquiimperadores e honra A Augusto Aureliano, prefeito do pretório, os netos da filha do avô deveriam suceder de acordo com esta condição, sob a qual as mães, se vivas, reivindicariam para si a herança de seus pais com seus irmãos, ou seja, que misturando os dotes de suas mães, a herança do avô deveria ser dividida com seus tios de acordo com a devida parcela, que a lei divina havia decretado. e nada mais lhes será dado dos recursos ancestrais, que a sanção recentemente ampliada da lei inclui, ou seja, a subtração da terça parte dela, que era devida à mãe, caso ela aderisse ao dote. mas se não quiserem misturar o dote da mãe, devem contentar-se com os recursos da mãe e do pai, que é claro que já foram produzidos por outras famílias. Datado do dia anterior, nove de outubro, em Constantinopla, Arcádio IV. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.5.1.6 [=brev.5.1.6]

Impp. honor. et theodos. aa. maximo pf. u. ubi aviarum successio occasu interveniente discutitur, capitis deminutio materna quaerenda non est. tunc enim in huiusmodi hereditatibus filiorum status aut persona spectatur, quoties de eius bonis, qui potestatem familiae potuit habere, tractatur. dat. v. kal. oct. ravenna, theodos. a. ix. et constantio iii. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Em Augusto, maior prefeito da cidade, onde se discute a sucessão de suas avós no cenário interveniente, não se busca a redução do capital materno. pois então, nessas heranças, considera-se o estado ou a pessoa dos filhos, sempre que se discutem os bens daquele que poderia ter o poder de família. Dados v. Kalendas Outubro, Ravenna, Theodos. 9 de agosto e consistência iii. aos cônsules

CTh.5.1.7pr. [=brev.5.1.7pr.]

Impp. theodos. et valent. aa. albino pf. u. sicut mater, quae liberorum iure subnixa est, patruo capite deminuto dare iussa est tertiam portionem, ita etiam, quae nullo huiusmodi fulcitur auxilio, patruo quattuor* cedat unciis facultatum.

Imperadores Teodósio. e eles são fortes Augusto, o prefeito albino da cidade, foi ordenado a dar uma terceira parte ao seu tio, que era sustentado pelo direito dos filhos, assim como sua mãe, que era sustentada pelo direito dos filhos, foi reduzida a uma cabeça, assim também, que não era sustentada por tal apoio, ela deveria dar ao tio quatro onças de recursos.

CTh.5.1.7.1 [=brev.5.1.7.1]

In illa quoque parte matris non est privilegium transeundum, in qua constantinianae legis potissimum constitutum tenendum esse censemus, ut, sicuti nulli umquam* vel ex prioris generis parte venientium vel ex consequenti sanguine probatorum agnationis compositionisve nomine de successione filii iusta cum matre potuit esse contentio, praeterquam patruo, filio patrui et eius nepoti, ita contra omnes reliquos, sicut custoditum hactenus arbitramur, persona potior matris habeatur.

Nessa parte também não se deve deixar de lado o privilégio da mãe, em que consideramos que deve ser mantida a disposição mais importante da lei Constantiniana, para que, assim como ninguém que venha do primeiro lado da família ou do conseqüente sangue daqueles comprovados pela composição ou nome da sucessão do filho possa ter uma disputa justa com a mãe sobre a sucessão do filho, exceto o tio, o filho do tio e seu sobrinho, assim contra todo o resto, como pensamos que foi preservado até agora, a pessoa da mãe deveria ser considerada superior.

CTh.5.1.7.2 [=brev.5.1.7.2]

Emancipati quoque fratris merita tractamus, qui, ut agnationis iure integro matrem in totum a successione filii decedentis excludit, ita capite deminutus nihil penitus consequitur. exemplo igitur patrui etiam huic cum matre hanc volumus esse rationem, ut quattuor* uncias hereditatis accipiat.

Tratamos também dos méritos do irmão emancipado, que, pelo direito ao reconhecimento, exclui inteiramente a mãe da sucessão do filho falecido, de modo que, reduzido à cabeça, não consegue absolutamente nada. portanto, seguindo o exemplo do tio, queremos que o mesmo aconteça com a sua mãe, para que ele receba quatro onças da herança.

CTh.5.1.7.3 [=brev.5.1.7.3]

Laxa vero decernimus sanctione, ut statuta nostra non solum futurarum ambigua quaestionum, verum etiam pendentium negotiorum hoc ordine fata discingant. dat. iii. kal. febr. roma, theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

Decidimos, no entanto, com uma sanção frouxa, que os nossos estatutos podem não só determinar o destino de futuras questões incertas, mas também de assuntos pendentes nesta ordem. Dados iii. Kalendas Februaryias Roma, Theodos. 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.5.1.8 [=brev.5.1.8]

Iidem aa. ad senatum urbis romae. post alia: mater, quae habens ius liberorum defuncto filio sine liberis filiave cum eius sorore succedit, pari sortis paternae teneatur exemplo, ut, si torum priorem secundo non mutarit amplexu, omnia filii morte delata pleno iure conquirat; si vero alterius elegerit coniugium mariti, extrinsecus quidem quaesita filio filiaeve simili firmitate possideat, rerum vero paternarum defuncti solo usufructu humanitatis contemplatione potiatur, proprietatem fratribus transmissura defuncti. si vero filius, qui moritur, filium vel filiam derelinquit, omnimodo patri suo matrive ipso iure succedant. quod sine dubio et de pronepotibus observandum esse censemus etc. dat. vii. id. novemb. ravennae, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

O mesmo Augusto ao Senado da cidade de Roma. após outro: a mãe que, tendo direito aos filhos, sucede a um filho falecido sem filhos, ou a uma filha com irmã, fica vinculada ao exemplo de igual sorte com o pai, de modo que, se não mudar a cama anterior por um segundo abraço, adquira de pleno direito tudo o que a morte do filho trouxe; mas se escolher a esposa de outro marido, o filho e as filhas obtidos de fora deverão herdar com a mesma firmeza, mas os bens paternos do falecido deverão ser adquiridos apenas pela contemplação do usufruto da humanidade, transmitindo os bens aos irmãos do falecido. Mas se o filho que morrer deixar um filho ou uma filha, eles sucederão de todo modo ao pai e à mãe por direito. o que, sem dúvida, consideramos observado em relação aos bisnetos, etc. Dados vii. naquele novembro de Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.5.1.9 [=brev.5.1.9]

Iidem aa. hierio pf. p. pridem latae constitutionis pars quaedam abroganda est, ne ullis parentibus aut propinquis, quos naturae legisque pariter praerogativa defendit, in capiendis ab intestato hereditatibus praeferantur coniuges vel etiam comparentur; quum, si sanctitas inter eos sit digna foedere coniugali, non ita laboriosa vel sumptuosa* est testandi occasio, ut desiderio suo quisquam subvenire differat, quod interdum ita sensu leviore concipitur, ut antiqui nec, quod extraneis ac saepe ignotis in donationibus successionibusque tribuatur, coniugibus concesserint, reprimendum inter hos potius, ut in loco ancipiti, quam incitandum favorem mutuum arbitrati. verum lex alia, quam pridem tulimus, ut matrimoniis auxilium impartiret, deficientis hoc totum credidit arbitrio permittendum. nunc vero parentibus exstantibus vel propinquis ab intestato venire coniuges prohibemus. itaque nulla mentio prioris legis sit, si qua hoc medio brevique tempore contigisse alicui dicatur coniugis ab intestato hereditas; et lege proposita divulgetur, omnem huiusmodi spem successionis, quae ab intestato deferatur, coniugibus deponendam, nisi si ille casus emerserit, ut nemo de propinquis successionem mortui vindicare possit ex lege, quum fisco nostro qualiacumque* iura matrimonii praeponamus etc. dat. x. kal. mart. constantinopoli, tauro et felice coss.

Pelo mesmo Augusto ontem, prefeito do pretor, uma certa parte da constituição há muito estabelecida deveria ser revogada, para que os cônjuges não fossem preferidos ou mesmo comparados a quaisquer pais ou parentes, a quem as prerrogativas da natureza e da lei protegem, na apreensão de heranças de testamento. ao passo que, se a santidade entre eles for digna de uma aliança conjugal, a ocasião do testemunho não é tão trabalhosa ou dispendiosa, que qualquer um se submeta à ajuda por seu desejo, que às vezes é concebido em um sentido tão mais leve, que os antigos, nem o que é dado a estranhos e muitas vezes desconhecido em presentes e sucessões, concedidos aos cônjuges, devem ser verificados entre estes, em vez de, como em um lugar de perigo, incitar o favor mútuo pela arbitrariedade. mas outra lei, que aprovamos há muito tempo, para dar assistência aos casamentos, ele acreditava que tudo isso deveria ser deixado ao critério dos deficientes. agora, porém, proibimos os pais ou parentes existentes de virem como cônjuges a partir do testamento. portanto não deve haver menção à lei anterior, se isso aconteceu no meio e em pouco tempo para alguém se diz que os cônjuges herdaram do testamento; e será publicada a lei proposta, para que toda esperança de sucessão deste tipo, transmitida pelo testamento, seja depositada nos cônjuges, a menos que tal caso surja, para que nenhum dos parentes possa reivindicar a sucessão do falecido da lei, quando preferimos ao nosso tesouro quaisquer direitos de casamento, etc. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, a bula e os cônsules felizes

CTh.5.2.1 [=brev.5.2.1]

Imp. constantinus a. rufino pf. p. si decurio sine liberis intestatus diem vitae solverit, cui neque voluntas postrema legibus fulta, neque alio iure gradu proximo heres exstiterit, bona eius curiae suae commodis cedant, id est ordinis utilitati proficiant, cuius corpori fatali necessitate exemptus* est, nulli praebenda licentia postulandi haec bona ut vacantia de nostra clementia, etiamsi revera et testamentum et successor deesse legitimus approbetur; omni etiam beneficio, si quod fuerit impetratum, protinus infirmando. dat. kal. dec. sirmio, constantino a. v. et licinio caes. coss.

Se o imperador Constantino Augusto, prefeito do praetorium de Rufino, morreu no dia de sua vida sem testamento ao conselho sem filhos, para quem nem o último testamento era amparado pelas leis, nem existia herdeiro no grau seguinte da lei, que seus bens cedessem aos interesses de sua corte, ou seja, deveriam ser usados em benefício da ordem, cujo corpo está isento da necessidade fatal. todo favor, se algum, foi obtido, enfraquecendo-o imediatamente. Datado das calendas de dezembro em Sirmium, Constantino Augusto v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.5.3.1 [=brev.5.3.1]

Impp. theodos. et valent. aa. ad taurum pf. p. et patricium. si quis episcopus aut presbyter aut diaconus aut diaconissa aut subdiaconus vel cuiuslibet alterius loci clericus aut monachus aut mulier, quae solitariae vitae dedita est, nullo condito testamento decesserit, nec ei parentes utriusque sexus vel liberi, vel si qui agnationis cognationisve iure iunguntur vel uxor exstiterit, bona, quae ad eum pertinuerint, sacrosanctae ecclesiae vel monasterio, cui fuerat destinatus, omnifariam socientur [exceptis iis facultatibus, quas forte censibus adscripti vel iuri patronatus subiecti vel curiali condicioni* obnoxii clerici vel monachi cuiuscumque* sexus relinquunt. nec enim iustum est, bona seu peculia, quae aut patrono legibus debentur aut domino possessionis, cui quis eorum fuerat adscriptus, aut ad curias pro tenore dudum latae constitutionis sub certa forma pertinere noscuntur, ab ecclesiis detineri; actionibus videlicet competenter sacrosanctis ecclesiis reservatis, si quis forte praedictis condicionibus* obnoxius aut ex gestis negotiis aut ex quibuslibet aliis ecclesiasticis actibus obligatus obierit]: ita ut, si qua litigia ex huiusmodi competitionibus in iudiciis pendent, penitus sopiantur, nec liceat petitori post huius legis publicationem iudicium ingredi vel oeconomis aut monachis aut procuratoribus inferre molestiam, ipsa petitione antiquata, et bonis, quae relicta sunt, religiosissimis ecclesiis vel monasteriis, quibus dedicati fuerant, consecratis. dat. xviii. kal. ian. ariovindo et aspare coss.

Imperadores Teodósio. e eles são o forte Augusto para o prefeito e patrício do touro. Se algum bispo ou sacerdote ou diácono ou diaconisa ou subdiácono ou clérigo ou monge ou mulher de qualquer outro lugar, que se dedicou a uma vida solitária, morreu sem testamento escrito, e não tem pais de ambos os sexos ou filhos, ou se estes estão unidos por direito de reconhecimento ou parentesco ou se há esposa, os bens que lhe pertenciam, a sacrossanta igreja ou mosteiro a que foi destinado, serão omnifários. monges de qualquer sexo inscritos ou sujeitos ao direito de patrocínio ou sujeitos a condições judiciais. pois não se trata apenas de que bens ou tesouros, que são devidos por lei ao patrono, ou ao proprietário da propriedade a quem qualquer um deles foi atribuído, ou que se sabe que pertencem aos tribunais sob uma certa forma, de acordo com o teor da constituição recentemente ampliada, devam ser retidos das igrejas; ações competentemente reservadas às igrejas sagradas, se alguém estiver sujeito às condições acima mencionadas* ou estiver vinculado por negócios ou por quaisquer outros atos eclesiásticos]: de modo que, se quaisquer disputas decorrentes de tais competições estiverem pendentes nos tribunais, elas serão completamente resolvidas, e não será permitido ao peticionário entrar no tribunal após a publicação desta lei, ou causar problemas aos financiadores ou monges ou procuradores, sendo a própria petição antiquada, e o próprio os melhores, que tenham sido deixados, às igrejas religiosas ou consagrados nos mosteiros a que foram dedicados. Data xviii. em 11 de janeiro, os cônsules deverão ser poupados

CTh.5.6.1 [=brev.5.4.1]

Imp. constantius a. ad bonosum magistrum equitum. universis tam legionibus quam vexillationibus comitatensibus seu cuneis insinuare debebis, uti cognoscant, quum aliquis fuerit rebus humanis exemptus* atque intestatus sine legitimo herede decesserit, ad vexillationem, in qua militaverit, res eiusdem necessario pervenire. dat. v. id. mai. hierapoli, rufino et eusebio coss.

Imperador Constâncio Augusto ao bom mestre do cavalo. Tereis que insinuar a todas as legiões, bem como aos esquadrões da comidade ou cunhas, para que saibam que quando uma pessoa foi isenta dos assuntos humanos e morreu sem testamento sem herdeiro legítimo, a propriedade do mesmo deve necessariamente chegar ao esquadrão em que serviu. Dados v. os mesmos Maias aos cônsules de Hierápolis, Rufino e Eusébio

CTh.5.6.2

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. iussimus dudum, ut quos captivos reperietur miles recepta barbarorum praeda et ereptis manubiis noster provincialis promeruisse, domum suam reportaret ita, ut quoscumque libertate conspicuos aut servos vel iam traxit vel deinceps a suis sedibus hostis depulerit, si interea eo depulso defendi potuerint, minime sub detestandae praedae occasione teneantur, sed iudiciarius vigor liberos quidem patriis naturalibus, servos autem dominis pro recenti legis intercessione consignet. dat. x kal. april. honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 mart. 23).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. Ordenamos há algum tempo que os prisioneiros que nosso soldado provincial encontrar, tendo tomado o saque dos bárbaros e conquistado por mãos livres, sejam trazidos de volta para sua casa, de tal maneira que quem quer que tenha sido conspícuo pela liberdade, ou escravos, ou já tenha sido expulso dos assentos de seus inimigos, se entretanto pudesse ser defendido por aquela expulsão, não deveria ser mantido sob qualquer chance de saque detestável; Datado no dia 10 de abril dos cônsules Augusto VIII e Teodósio III (23 de março de 409).

CTh.5.6.3

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. scyras barbaram nationem maximis chunorum, quibus se coniunxerunt, copiis fusis imperio nostro subegimus. ideoque damus omnibus copiam ex praedicto genere hominum agros proprios frequentandi, ita ut omnes sciant susceptos non alio iure quam colonatus apud se futuros nullique licere ex hoc genere colonorum ab eo, cui semel adtributi fuerint, vel fraude aliquem abducere vel fugientem suscipere, poena proposita, quae recipientes alienis censibus adscriptos vel non proprios colonos insequitur. opera autem eorum terrarum domini libera utantur ac nullus sub acta peraequatione vel censui ...Acent nullique liceat velut donatos eos a iure census in servitutem trahere urbanisve obsequiis addicere, licet intra biennium suscipientibus liceat pro rei frumentariae angustiis in quibuslibet provinciis transmarinis tantummodo eos retinere et postea in sedes perpetuas collocare, a partibus thraciae vel illyrici habitatione eorum penitus prohibenda et intra quinquennium dumtaxat intra eiusdem provinciae fines eorum traductione, prout libuerit, concedenda, iuniorum quoque intra praedictos viginti annos praebitione cessante. ita ut per libellos sedem tuam adeuntibus his qui voluerint per transmarinas provincias eorum distributio fiat. dat. prid. id. april. constantinopoli honorio viii et theodosio iii conss. (409 apr. 12).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. os Scyras, uma nação bárbara, subjugamos ao nosso comando pelas grandes forças dos Chunus, aos quais eles se uniram. e, portanto, damos a toda a classe de homens acima mencionada uma abundância de pessoas para frequentar seus próprios campos, para que todos possam saber que aqueles que foram recebidos por nenhum outro direito que não os colonos se tornarão colonos com eles, e que não é permitido a nenhum desta classe de colonos daquele a quem foram designados, seja sequestrar alguém por fraude ou acolher um fugitivo, com o propósito de punição, que persegue destinatários registrados em censos estrangeiros ou colonos que não são seus próprios. mas os senhores de suas terras usarão suas obras livremente, e ninguém será permitido no ato de equalização ou censo. a sua transferência, como lhe aprouver, será concedida, cessando também o abastecimento dos mais jovens dentro dos referidos vinte anos. de tal forma que a sua distribuição possa ser feita através das províncias ultramarinas àqueles que desejam chegar à sua sede por meio de panfletos. Dado no dia anterior, 12 de abril, aos cônsules Honório VIII e Teodósio III de Constantinopla (12 de abril de 409).

CTh.5.7.1 [=brev.5.5.1]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad severianum ducem. si quos forte necessitas captivitatis abduxit, sciant, si non transierunt, sed hostilis irruptionis necessitate transducti sunt, ad proprias terras festinare debere recepturos iure postliminii ea, quae in agris vel mancipiis ante tenuerunt, sive a fisco nostro possideantur, sive in aliquem principali liberalitate transfusa sunt. nec timeat quisquam alicuius contradictionis moram, quum hoc solum requirendum sit, utrum aliquis cum barbaris voluntate fuerit an coactus. dat. xvi. kal. iul. remis, gratiano a. et dagalaipho coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto ao líder Severiano. se por acaso aqueles a quem a necessidade do cativeiro os levou, saibam que, se não passaram, mas foram transportados pela necessidade de uma intrusão hostil, devem apressar-se a devolver às suas próprias terras, por direito de pós-limiar, aquelas que anteriormente detinham em campos ou títulos, quer estivessem possuídas pelo nosso tesouro, quer fossem transferidas para alguma liberalidade principal. e que ninguém tema o atraso de qualquer contradição, já que só isso é necessário, quer se estivesse com a vontade dos bárbaros ou fosse forçado. Data xvi. No calendário de Júlias, agradeci aos cônsules Augusto e Dagalaifos

CTh.5.7.2pr. [=brev.5.5.2pr.]

Impp. honor. et theodos. aa. theodoro pf. p. diversarum homines provinciarum cuiuslibet sexus, condicionis*, aetatis, quos barbarica feritas captiva necessitate transduxerat, invitos nemo retineat, sed ad propria redire cupientibus libera sit facultas.

Honre os imperadores. e Teodósio. No prefeito de Augusto, Teodoro, as pessoas de diferentes províncias, de todos os sexos, condições e idades, que a selvageria bárbara necessariamente levou cativas, não deixem que ninguém as mantenha contra a vontade, mas deixem que aqueles que desejam retornar aos seus próprios lugares tenham oportunidade livre.

CTh.5.7.2.1 [=brev.5.5.2.1]

Quibus si quicquam in usum vestium vel alimoniae impensum est, humanitati sit praestitum, nec maneat victualis sumptus* repetitio: exceptis iis, quos barbaris vendentibus emptos* esse docebitur, a quibus status sui pretium propter utilitatem publicam emptoribus* aequum est redhiberi. ne quando enim damni consideratio in tali necessitate positis negari faciat emptionem*, decet redemptos* aut datum pro se pretium emptoribus* restituere aut labore, obsequio vel opere quinquennii vicem referre beneficii, habituros incolumem, si in ea nati sunt, libertatem.

Se alguma coisa foi gasta com eles para o uso de roupas ou pensão alimentícia, que isso seja fornecido à humanidade, e que não reste nenhuma repetição do custo do sustento: com exceção daqueles que serão ensinados a terem sido comprados dos bárbaros, dos quais o preço do seu estado, por uma questão de utilidade pública, é justamente reembolsado aos compradores. pois quando a consideração do dano fizer com que a compra seja negada em tal necessidade, é apropriado restaurar os redimidos* ou o preço dado por si mesmos aos compradores*, ou devolver cinco anos de trabalho, serviço, ou trabalho em benefício daqueles que, se tivessem nascido nele, teriam segurança, liberdade.

CTh.5.7.2.2 [=brev.5.5.2.2]

Reddantur igitur sedibus propriis sub moderatione, qua iussimus, quibus iure postliminii etiam veterum responsis incolumia cuncta servata sunt.

Devem, portanto, ser devolvidos aos seus devidos lugares sob a moderação que ordenamos, pela qual, de acordo com a lei do pós-limiar, mesmo pelas respostas dos primeiros, toda a segurança foi preservada.

CTh.5.7.2.3 [=brev.5.5.2.3]

Si quis itaque huic praecepto fuerit conatus obsistere actor, conductor procuratorque, dari se metallis cum poena deportationis non ambigat; si vero possessionis dominus, rem suam fisco noverit vindicandam seque deportandum.

Se alguém, portanto, tentar se opor a este preceito, o autor, o empreiteiro e o agente não hesitarão em receber os metais, sob pena de deportação; mas se o proprietário do imóvel souber que o seu imóvel será reclamado pelo tesouro e depois levado embora.

CTh.5.7.2.4 [=brev.5.5.2.4]

Et ut facilis exsecutio proveniat, christianos proximorum locorum volumus huius rei sollicitudinem gerere. curiales quoque proximarum civitatum placuit admoneri, ut emergentibus talibus causis sciant, legis nostrae auxilium deferendum; ita ut noverint rectores universi, decem libras auri a se et tantundem a suis apparitionibus exigendum, si praeceptum neglexerint. dat. iv. id. dec. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

E para que a execução seja fácil, queremos que os cristãos dos lugares vizinhos cuidem deste assunto. Foi também decidido que os tribunais dos estados vizinhos deveriam ser lembrados, para que, em tais casos, soubessem que a ajuda da nossa lei deveria ser aplicada; para que os governantes do mundo soubessem que dez libras de ouro seriam cobradas de si mesmos e a mesma quantia de suas aparições, se negligenciassem o preceito. Dados iv. naquele dezembro em Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.5.8.1 [=brev.5.6.1]

Imp. constantinus a. ad volusianum. universi devotionis studio contendant, si quos ingenuis natalibus procreatos sub tyranno ingenuitatem amisisse aut propria contenti conscientia aut aliorum indiciis recognoscunt, natalibus suis restituere, nec exspectata iudicis interpellatione. nam si quis contra conscientiam suam vel certissima testimonia plurimorum in eadem avaritiae tenacitate permanserit, severissima poena mulctabitur. placet autem, etiam eos periculo subiugari, qui scientes ingenuos servitutis necessitatem per iniuriam sustinere dissimulant. prop. viii. kal. mai. romae, volusiano et anniano coss.

Imperador Constantino Augusto ao Volusiano. todos se esforçam com o zelo da devoção, se reconhecerem, por sua própria consciência satisfeita, ou pelas indicações de outros, que aqueles nascidos de nascimentos ingênuos perderam sua ingenuidade sob um tirano, para restaurá-los aos seus nascimentos, sem esperar pela interrupção do juiz. pois se alguém, contrariamente à sua consciência, ou aos mais certos testemunhos de muitos, continuar na mesma tenacidade da avareza, será punido com o castigo mais severo. mas agrada-lhes também estar sujeitos ao perigo, que dissimulam conscientemente a necessidade da servidão através da injustiça. adereço. viii. as Kalendas Maias de Roma, aos cônsules de Volusiano e Anniano

CTh.5.9.1 [=brev.5.7.1]

Imp. constantinus a. ad ablavium pf. p. quicumque* puerum vel puellam proiectam de domo, patris vel domini voluntate scientiaque, collegerit ac suis alimentis ad robur provexerit, eundem retineat sub eodem statu, quem apud se collectum voluerit agitare, hoc est sive filium sive servum eum esse maluerit: omni repetitionis inquietudine penitus summovenda eorum, qui servos aut liberos scientes propria voluntate domo recens natos abiecerint. dat. xv. kal. mai. constantinopoli, basso et ablavio coss.

O imperador Constantino Augusto, ao prefeito de Ablávio, quem * recolher um menino ou uma menina expulsos de casa, pela vontade e conhecimento do pai ou do senhor, e edificá-lo com sua própria comida, deixe-o mantê-lo na mesma condição que ele escolheu para conduzir com ele, ou seja, se ele preferiu ser filho ou escravo: para remover completamente toda inquietação repetitiva daqueles que, consciente e conscientemente, enviaram escravos ou crianças para longe de casa com seus próprios livres vontade. Data xv. Kalendas Maias aos cônsules de Constantinopla, Basso e Ablavius

CTh.5.9.2 [=brev.5.7.2]

Impp. honor. et theodos. aa. melitio pf. p. nullum dominis vel patronis repetendi aditum relinquimus, si expositos quodammodo ad mortem voluntas misericordiae amica collegerit (nec enim dicere suum poterit, quem pereuntem contempsitit*); si modo testes episcopalis subscriptio fuerit subsecuta, de qua nulla penitus ad securitatem possit esse cunctatio. dat. xiv. kal. april. ravenna, honorio ix. et theodos. v. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Não deixamos possibilidade de os senhores ou patronos regressarem ao quartel-general do comandante da batalha de Augusto, se a vontade amiga de misericórdia os reunir de alguma forma à morte (pois ele não poderá dizer os seus, a quem desprezou*); se apenas se seguir a assinatura das testemunhas episcopais, sobre a qual não pode haver hesitação para total certeza. Dados xiv. Kalendas Apriles Ravenna, honra 9 e Teodósio. v. aos cônsules de Augusto

CTh.5.10.1 [=brev.5.8.1]

Imp. constantinus a. italis suis. secundum statuta priorum principum, si quis infantem a sanguine quoquo modo legitime comparaverit vel nutriendum putaverit, obtinendi eius servitii habeat potestatem: ita ut, si quis post seriem annorum ad libertatem eum repetat vel servum defendat, eiusdem modi alium praestet aut pretium, quod potest valere, exsolvat. qui enim pretium competens instrumento confecto dederit, ita debet firmiter possidere, ut et distrahendi pro suo debito causam liberam habeat: poenae subiiciendis iis, qui contra hanc legem venire tentaverint. dat. xv. kal. sept. serdica, constantino a. viii. et constantino caes. iv. coss.

Imperador Constantino Augusto da Itália. de acordo com os estatutos dos antigos príncipes, se alguém legalmente adquirisse ou amamentasse uma criança pelo sangue, ele tinha o poder de obter seu serviço: de modo que, se alguém, após uma série de anos, o restaurasse à liberdade, ou defendesse um escravo, ele deveria fornecer outro da mesma espécie, ou pagar o preço que pudesse pagar. pois aquele que pagou o preço apropriado pelo instrumento acabado deve possuí-lo firmemente, para que possa ter uma causa livre para retirá-lo por sua dívida: sujeitando à punição aqueles que tentaram infringir esta lei. Data xv. Kalendas Septemberes Serdica, Constantino Augusto VIII. e você matará Constantino. 4. aos cônsules

CTh.5.11.7 [= v,15,7 h.]

(?)................... el emeritis veteranis vel gentibus dividamus. dat. xvii k. feb. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 16).

(?)................... vamos dividir os veteranos ou nações aposentados. Datado de xvii k. Fevereiro aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto de Milão (16 de janeiro de 365).

CTh.5.11.8 [= v,15,8 h.]

Idem aa. ad rufinum praefectum praetorio. quicumque possidere loca ex desertis voluerint, triennii immunitate potiantur. qui vero ex desertis nonnihil agrorum sub certa professione perceperunt, si minorem modum professi sunt, quam ratio detentae possessionis postulat, usque ad triennium ex die latae legis in ea tantum possessione permaneant, quam ipsi sponte obtulerunt exacto autem hoc tempore sciant ad integrae iugationis pensitationem se esse cogendos. itaque qui hoc sibi incommodum iudicarit, e vestigio restituat possessionem, cuius in futurum onera declinat. dat. viii id. aug. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 aug. 6).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Rufino. quem desejar possuir terras dos desertos gozará de imunidade por três anos. Mas aqueles que receberam do deserto alguns campos sob uma determinada profissão, se tiverem professado em menor grau do que o sistema de posse exige, continuarão até três anos a partir da data da aprovação da lei apenas naquela posse, que ofereceram voluntariamente; portanto, aquele que julgar que isso lhe é inconveniente, restaure a posse da trilha, cujo fardo ele recusará no futuro. Datado de 8 de agosto aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 6 de agosto).

CTh.5.11.9 [= v,15,9 h.]

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. per italiam afanticiae iugerationis onere consistentibus patrimoniis superfuso unumquemque tributarium adiectionem alieni debiti baiulare non dubium est; ideoque deserta iugatio, quae personis caret, hastis subiciatur, ut licitationis competitione futuros dominos sortiatur. ea enim ............... (364/5 ...).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Não há dúvida de que através da Itália o peso da área plantada, transbordando de patrimônio consistente com o acréscimo de cada tributário à dívida externa; e portanto uma assembléia deserta e desprovida de pessoas é submetida à lança, para que os futuros proprietários possam ser sorteados por meio de licitação. para ela ............... (364/5 ...).

CTh.5.11.11 [= v,15,11 h.]

.........Ua...Babuntur, diu tracta et iam paene sine debitoribus debita condonentur; ea tamen ratione servata, ut prius domini longioribus temporum metis edictis celeberrimis evocentur, quo facilius spe impunitatis ad avitos lares et propria tecta revocentur: ac tum demum, si intra maium mensem, quod spatium dissitis idoneum et volentibus longum est, non advenerint, quicumque se sponte optulerit, non obligandus de onere praeterito pro portione hoc modo possessionis in futurum annonarii canonis vectigal expendat, de iure dominii et perpetuitate securus. dat. viii k. oct. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 sept. 24).

.........Nossa...Eles vão ficar bêbados, negociar por muito tempo e agora quase sem os devedores as dívidas serão perdoadas; mas sendo observada esta razão, de que os senhores devem primeiro ser convocados pelos famosos decretos de longos períodos de tempo, mais facilmente, na esperança de impunidade, eles podem ser chamados de volta às suas casas ancestrais e às suas próprias casas; Dados seguros viii k. Honra de outubro de Constantinopla n. pág. e escapei para os cônsules (24 de setembro de 386).

CTh.5.11.12 [= v,15,12 h.]

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio orientis. qui agros domino cessante desertos vel longe positos vel in finitimis ad privatum pariter publicumque compendium excolere festinat, voluntati suae nostrum noverit adesse responsum: ita tamen, ut, si vacanti ac destituto solo novus cultor insederit ac vetus dominus intra biennium eadem ad s (388-392 ...).

O mesmo Augusto, governador do quartel-general de Taciano no leste. Quem se apressa em cultivar campos que deixaram de pertencer ao senhor, ou estão longe, ou em terras vizinhas, tanto para tesouros privados como públicos, sabe que a resposta à sua vontade está próxima: ainda assim, se um novo cultivador se instala em solo baldio e desolado, e o velho senhor dentro de dois anos, o mesmo em s (388-392 ...).

CTh.5.12.1 [= v,13,37 h.]

...........Manentibus indulgentiis a nobis praestitis, ut in fiscum inferatur, quidquid exactum fuerit amplissima ......Cae. dat. iii non. nov. ravenna honorio viii et theodosio iiii aa. conss. (409 nov. 3).

........... Permanecendo com as indulgências por nós concedidas, para serem levadas ao tesouro, qualquer que fosse a mais extensa......Cae. Dado no dia 3 de nove de novembro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravena (3 de novembro de 409).

CTh.5.12.2 [= v,13,38 h.]

Idem aa. aureliano praefecto praetorio. nulli penitus liceat, sive salvo canonis servato iure sive cum imminutione canonis patrimonialis, vel limitotrofos sive saltuenses per orientem vel fundos patrimoniales postulare. nemo potiatur his ne si subreptiva quidem id promeruerit petitione per speciale beneficium, vel exquisita fraude vel quo alio artificio ultro in quemquam liberalitas nostra processerit, quandoquidem nec emphyteuticario mutari proprium ius per petitionem huiusmodi censemus nec canoni aliquid detrahi vel imminui, et cum praedium ipsum revocari debuerit. futuras prohibere contec... improbas petitiones arcemus, ut a principio nec suscipi nec instrui eas generali sanctione mandemus, quo praediorum labor emfyteuticarius per orientem propriam praerogativam retineat nec novus possessor iura aliena perturbet. dat. non. aug. constantinopoli honorio a. x et theodosio a. vi conss. (415 aug. 5).

O mesmo prefeito Augusto Aureliano. ninguém poderá reivindicar, seja com a preservação do cânone de direito ou com a diminuição do cânone patrimonial, sejam limitotróficos ou silvicultores do leste ou das terras patrimoniais. ninguém deve tomar posse deles, a menos que os tenha conquistado por meio de um pedido furtivo, por meio de um benefício especial, ou por meio de fraude elaborada, ou por algum outro artifício. para evitar futuras reuniões... evitaremos petições desonestas, para que desde o início não as aceitemos nem as instruamos com sanção geral, para que o trabalho das propriedades mantenha a sua prerrogativa em todo o leste, e o novo proprietário não perturbe os direitos dos outros. Dado o nono Augusto de Constantinopla em homenagem aos cônsules Augusto x e Teodósio Augusto vi (415 Augusto 5).

CTh.5.12.3 [= v,13,39 h.]

Impp. theodosius et valentinianus aa. tauro praefecto praetorio et patricio. possessores vel emphyteuticarii patrimoniales, qui fundos minime nunc usque compararunt, eodem largitatis modo nequaquam ad eorum comparationem urgueantur, sed tamquam pretiis depensis sic eis nostri numinis beneficio potiantur, ut, quod iuris alter inferendo pretium consecutus est, hoc nostra liberalitate praedictus emphyteuticarius habeat: illud quoque ius, in quibus coluit praediis, quod aut ex successione aut ex comparatione privata aut nostri numinis liberalitate aut quocumque modo possedit, sciat illibatum intemeratumque servari. et quia praestitis a nostra pietate indulgentiis usque ad undecimam nuper transactam indictionem leuata reliquorum sarcina universis concessa est, pro his quoque annis, qui post decimam indictionem secuti sunt ad hoc usque tempus, in quod patrimonialium fundorum ....Exsistit, nullum reliquorum exactio premat. nam cum praedia quae colebat minime eua.Ur comparare, sancimus nullum pristinum colonum vel possessorem super reliquis temporis subsecuti molestiam aut inquietudinem sustinere. dat. xiiii k. iul. constantinopoli ariovindo et aspare conss. (434 iun. 18).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto, prefeito e patrício. Os proprietários ou enfiteuticadores patrimoniais, que pelo menos até agora adquiriram as terras, pela mesma generosidade não devem de forma alguma ser incitados à sua comparação, mas como se tivessem sido pagos por nosso deus, deveriam receber o favor de nosso deus, de modo que o que o outro direito obteve ao trazer o preço, este referido enfiteuticador tem por nossa liberalidade: também aquele direito, em que cultivou as propriedades, que adquiriu por herança ou por iniciativa privada comparação, ou pela generosidade de nosso deus, ou de qualquer forma, pode saber ser inviolável para ser preservado imaculado. e porque pelas indulgências proporcionadas pela nossa piedade até à décima primeira acusação, que acaba de ser aprovada, uma carga mais leve do resto foi concedida a todos, também para estes anos, que se seguiram à décima acusação até este momento, em que os fundos patrimoniais ... existem, nenhuma aplicação do resto é urgente. pois quando as propriedades que cultivava eram pelo menos eua. Data xiii k. Julia Ariovindo de Constantinopla e Aspar aos cônsules (434 Junias 18).

CTh.5.13.1 [= v,14,1 h.]

Impp. constantius et constans aa. ad edictum heliopolitanorum. universi cognoscant has possessiones, quas de fisco nostro comparasse noscuntur, nullo a nobis iure retrahi: sed propria firmitate possessas etiam ad posteros suos dominii perpetis durabilitate demitti. dat. prid. id. feb. antiochiae marcellino et probino conss. (341 febr. 12).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto ao edital dos heliopolitanos. que todos saibam que esses bens, que se sabe terem adquirido de nosso tesouro, não podem ser retirados de nós por nenhum direito; Dado na véspera daquele mês de fevereiro aos cônsules Marcelino e Probino de Antioquia (12 de fevereiro de 341).

CTh.5.13.2 [= v,14,2 h.]

Idem aa. ad euprycium rationalem. comperimus aliquorum iugationem, quam hastis decursis a fisco legitime compararunt, in medium produci ac retractari, cum deceat quemque iure comparatas possessiones vel villas serenitatis nostrae tempore firmius optinere atque ad posteros suos transmittere. dat. prid. id. feb. antiochiae marcellino et probiano conss. (341 febr. 12).

O mesmo Augusto ao euprício racional. descobrimos que a assembléia de alguns, que eles legalmente adquiriram do tesouro às custas das lanças, é colocada no meio e reconsiderada, pois é apropriado que cada um obtenha os bens ou propriedades obtidos por lei com mais firmeza no tempo de nossa serenidade, e os transmita à sua posteridade. Dado na véspera daquele mês de fevereiro aos cônsules Marcelino de Antioquia e Probiano (12 de fevereiro de 341).

CTh.5.13.3 [= v,14,3 h.]

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. universa, quae ex patrimonio nostro per arbitrium divae memoriae iuliani in possessionem sunt translata templorum, sollicitudine sinceritatis tuae cum omni iure ad rem privatam nostram redire mandamus. dat. x kal. ian. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 dec. 23).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. tudo o que foi transferido do nosso tesouro para a posse dos templos por decisão da diva da memória de Juliano, ordenamos, por preocupação com a sua sinceridade, que retorne à nossa propriedade privada com todos os direitos. Datado de 10 de janeiro aos cônsules de Milão, Divo Jovian e Varron (23 de dezembro de 364).

CTh.5.13.4 [= v,14,4 h.]

Idem aa. ad florianum comitem rerum privatarum. provincialium opibus rei privatae possessiones concedimus, videlicet, ut de fundis ad eius dominium pertinentibus eligat unus quisque quem velit eumque perpetuo iure suscipiat, palatiis tantum omnifariam in rei privatae sollicitudine retentandis. hi vero, quos commoditas praediorum ad eadem postulanda sollicitat, adeant tuae dicationis officium et modum suae deliberationis indicent per libellos certumque habeant pro unaquaque villa, cum ea dote vel forma, cui nunc habetur obnoxia, ad novi domini iura migraverit, si quid adiecerit sumptus cura sollertia, quidquid mancipiorum vel pecoris adcreverit, capitationis aut canonis augmenta non patiatur, sed solis dominis heredibusque dominorum sit cessura felicitas. quin etiam neque ad glebam senatus neque ad collationes auri sive argenti iidem cum ceteris tenebuntur, sed ea sola devotione fungentur, quam annonaria ...Census publici ratione canon sollemnis efflagitat. si quis autem in annis singulis non solverit debitum, ex re ipsius cetera, quod in reliquis remansisse claruerit, sine aliquibus dependere cogetur indutiis. sane si quem postea minus (a. ...).

O mesmo Augusto ao conde Floriano dos assuntos privados. Concedemos aos recursos provinciais as posses de propriedade privada, ou seja, que cada um possa escolher entre as terras pertencentes ao seu domínio quem lhe agrade e dela tomar posse por direito permanente, reservando aos palácios apenas a omnipotência no que diz respeito à propriedade privada. Mas aqueles a quem o interesse das propriedades solicitar o mesmo, venham ao escritório de sua dedicação e indiquem a forma de sua decisão por meio de documentos, e tenham certeza de que para cada cidade, com o dote ou forma a que agora é considerada sujeita, migrou para os direitos do novo proprietário, se alguma coisa foi adicionada ao custo por cuidado hábil, o que quer que tenha sido adicionado aos servos ou ao gado, os incrementos da capitação ou do cânone não serão tolerados, mas apenas os proprietários e herdeiros dos proprietários deveriam ficar felizes. pois nem estarão vinculados ao torrão do senado, nem às contribuições de ouro ou prata, como os demais, mas servirão apenas por aquela devoção, que é a do anunário. Mas se alguém não pagar a dívida em cada um dos anos, será obrigado a depender do resto dos seus bens, que deixou claro que deixou no resto, sem roupa. claro, se um pouco menos (Augusto...).

CTh.5.14.30 [= v,13,30 h.]

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. quicumque defectum fundum patrimonialem exercuerit instruxerit fertilem idoneumque praestiterit, salvo patrimoniali canone perpetuo ac privato iure defendat velut domesticum et avita successione quaesitum sibi habeat, suis relinquat, neque eum aut promulgatione rescripti aut reverentia sacrae adnotationis quisquam a fructu impensi operis excludat. ceterum eos, qui opimas ac fertiles retinent terras aut etiamnunc sibi aestimant eligendas, pro defecta scilicet portione summam debiti praesentis iubemus implere: eos etiam, qui emphyteuticario nomine nec ad plenum idoneas nec omnimodis vacuas detinent, sic ex illis quoque, quae praesidio indigent, iustam ac debitam quantitatem debere suscipere, ut indulto temporis spatio post biennium decretum canonem solvendum esse meminerint. hi autem, qui proprio voluntatis adsensu nunc quod diximus elegissent neque sibi nunc opimum aliquid et conducibile vindicarent, sed tantum nuda et relicta susceperunt, triennii immunitate permissa debitum canonem inferant. nemo tamen qualibet meriti et potestatis obiectione submoveatur, quominus ad diacatochiae vicem defectas possessiones patrimonialis iuris accipiat, earum tributa et canonem soluturus: illud speciali observantia procurans, ut primum vicinas et in eodem territorio sortiatur, dehinc si neque finitimas neque in iisdem locis reppererit constitutas, tunc demum etiam longius positas, sed in quantum fieri valet pro interiecto spatio sibimet cohaerentes, pro modo et aequitate suscipiat, ut consensu omnium fiat quod omnibus profuturum est. dat. viii kal. nov. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 oct. 25).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no comando do Cinegio. quem exercer deficiência no patrimônio patrimonial, fornecer-lhe-á um patrimônio fértil e idôneo, salvo pelo cânone patrimonial, defendê-lo perpetuamente e pelo direito privado, como se o tivesse adquirido como propriedade doméstica, e deve deixá-lo aos seus parentes, e nem pela promulgação do rescrito, nem pela reverência do registro sagrado, alguém o excluirá do fruto do trabalho despendido. além disso, aqueles que retêm terras ricas e férteis, ou mesmo agora as consideram escolhidas para si, ordenamos que paguem a totalidade da dívida presente, nomeadamente, como defeito. Mas aqueles que, por sua própria vontade, escolheram o que acabamos de dizer, e não reivindicaram agora para si nada de rico e sustentável, mas apenas tomaram o que foi deixado vazio e abandonado, deixem-nos carregar o devido cânone, com três anos de imunidade permitida. que ninguém, porém, se deixe influenciar por qualquer objeção de mérito ou poder, de tomar posse do deficiente direito patrimonial até a virada da diacatóquia e pagar seus impostos e cânones. Que sejam feitas todas as coisas que beneficiarão a todos. Datado de 8 de Novembro, honra de Constantinopla, n. pág. e escapei para os cônsules (25 de outubro de 386).

CTh.5.14.31 [= v,13,31 h.]

Idem aaa. floro praefecto praetorio. saltuenses fundi iurisque patrimonii in orientis regionibus siti turbata exactione dispositionis annuae maximo dicuntur dispendio fatigari et inmanissima opprimi mole reliquorum, eo, quod ad ordinarios sollicitatio transducta latiorem depraedandi praebuit facultatem. illustris itaque auctoritas tua memoratos fundos ad rationalium curam praecipiat revocari. dat. viiii kal. ...Constantinopoli timasio et promoto conss. (389 [?] ...).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. O povo de Saltu, cujas terras e direitos de propriedade estavam situados nas regiões orientais, ficou preocupado com a cobrança da disposição anual e teria ficado muito exausto com as despesas e ter sido indomavelmente oprimido pela massa do resto, porque a solicitação transferida aos plebeus proporcionou uma oportunidade mais ampla de pilhagem. portanto, sua ilustre autoridade ordena que os referidos fundos sejam devolvidos aos cuidados dos racionais. Datado de 8 do calendário ...Constantinopla foi nomeada e promovida a cônsules (389 [?] ...).

CTh.5.14.32 [= v,13,32 h.]

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. fundos patrimoniales semel expetitos et traditos refundere conductoribus omnino non liceat: et si huiusmodi facultatem quolibet tempore, qualibet auctoritate meruerunt, impetratis in fraudem publicam non stabitur. dat. xvii k. aug. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iul. 16).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. Não é de todo permitido reembolsar os fundos patrimoniais uma vez solicitados e entregues aos empregadores: e se estes obtiverem este tipo de capacidade a qualquer momento, por qualquer autoridade, isso não será considerado uma fraude pública. Datado de xvii k. Augusto de Constantinopla, Teodósio Augusto III e a abundância de cônsules (393 Júlias 16).

CTh.5.14.33 [= v,13,33 h.]

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. ius emphyteuticum, quo iuris patrimonialis vel rei publicae praedia possessoribus sunt adiudicata perpetuariis, ita inconcussum cum nostris tum maiorum nostrorum iussibus esse retinemus, ut, quod semel traditum fuerit, nec a nobis umquam possit nec ab alio aliis possidentibus occupari. sed quia improborum inpotentia factum est, ut optimis quibusque lucri cupiditati et quaestui servientibus deteriores agri provinciales relicti sint, quos nemo eorum dignatus fuerit obtinere, sublimis magnificentia tua iudicibus, officiis ac defensoribus eam poenam constituet, ut, nisi desertis ac deterioribus fundis utilium confusione mixta subvenerint, sciant a se multam aut poenam, quae proposita fuerit, sustinendam. dat. iii kal. aug. constantinopoli d. n. theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iul. 30).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. O direito enfiteutico, pelo qual os bens de direito patrimonial ou do Estado são atribuídos perpetuamente aos possuidores, sustentamos ser tão inabalável com as leis dos nossos e dos nossos antepassados, que o que uma vez foi transmitido nunca poderá ser apreendido por nós ou por outro possuidor. mas porque a impotência dos ímpios aconteceu, de modo que as piores terras provinciais foram deixadas para os melhores, e para aqueles que servem à ganância do lucro e do ganho, que nenhum deles se dignou possuir, sua sublime majestade designará essa punição para os juízes, cargos e defensores, para que, a menos que eles venham em auxílio das terras desertas e piores misturadas com confusão útil, eles possam saber que suportarão o grande ou o castigo que foi proposto. Datado do 3º calendário de Augusto de Constantinopla d. não. Teodósio Augusto III e a abundância de cônsules (393 Júlias 30).

CTh.5.14.34 [= v,13,34 h.]

Idem aaa. rufino praefecto praetorio orientis. qui fundos patrimoniales iure privato salvo canone susceperunt, hanc omnes sine ullius exceptione personae propositam intellegant optionem, ut aut ea loca, quibus minor est soli fecunditas, cum his, ex quibus fructus uberes capiunt, suscipere et tenere non abnuant, aut, si eorum refugiunt sterilitatem, opimioribus cedant. dat. viii id. nov. tyro metropoli arcadio iii et honorio ii aa. conss. (394 nov. 6).

O mesmo Augusto, comandante do Rufinus no leste. Aqueles que se apropriaram de terras patrimoniais por direito privado, salvem o cânone, que todos, sem exceção, entendam esta opção proposta à pessoa, para que ou não se recusem a ocupar e manter os lugares onde a fertilidade do solo é menor, junto com aqueles de onde obtêm frutos ricos, ou, se fogem da sua esterilidade, os entregam a outros mais abundantes. Datado de 8 de novembro ao tiro da metrópole Arcádio III e à homenagem dos cônsules de Augusto II (6 de novembro de 394).

CTh.5.14.35 [= v,13,35 h.]

Impp. arcadius et honorius aa. hadriano comiti sacrarum largitionum. restaurationi moenium publicorum tertiam portionem eius canonis, qui ex locis fundisve rei publicae annua praestatione confertur, certum est satis posse sufficere. de vectigalibus itaque publicis, quae semper ex integro nostri aerarii conferebant expensas, nihil omnino decerpi nomine civitatum permittimus. dat. viii id. aug. olybrio et probino conss. (395 aug. 6).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto deram presentes sagrados ao Conde Adriano. para a restauração dos muros públicos, a terceira parte do seu cânone, que é contribuída pelo pagamento anual das terras ou fundos públicos, será certamente suficiente. portanto, das receitas públicas, que sempre contribuíram com as despesas do nosso erário como um todo, não permitimos que nada seja tirado em nome dos estados. Datado de 8 de agosto aos cônsules Olíbrio e Probino (395 6 de agosto).

CTh.5.14.36 [= v,13,36 h.]

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. repetitae legis iussione mandamus, ut, quicumque patrimoniales fundos detinere detegatur, aut domum se aput constantinopolitanam urbem habere ...Re perdoceat aut, si non habet vel talem habere monstratur in fraudem legis locum si velit praedae numerari, qui nobilissimae urbi deformitati sit potius quam decori, ad extructionem eiusdem intra annum, si possessionibus se carere non patitur, magnificentiae tuae vigore cogatur. pari etiam illos iubemus condicione retinendos, qui iuxta legem divi patris nostri nonnulla ex praedicto iure fundorum...................... (396-405 ...).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. Por repetida ordem da lei, ordenamos que quem for descoberto que está detendo fundos patrimoniais, ou que pretenda ter a cidade de Constantinopla como sua casa, se entregue, ou, se não tiver, ou for demonstrado que tem tal lugar em fraude à lei, se desejar ser contado como um despojo, o que é mais para a deformidade da mais nobre cidade do que para a sua beleza, para a construção da mesma dentro de um ano, se ele não se permitir ser privado de seus bens, ele será forçado pelo vigor de sua majestade. Ordenamos também que sejam retidos em igualdade de condições aqueles que, segundo a lei de nosso divino pai, tenham parte do referido direito às terras................... (396-405 ...).

CTh.5.15.14 [= v,13,14 h.]

..........Fundorum obligatione securitatis publicae firmaverunt cautionem, susceptos scilicet semel fundos post emensa inmunitatis spatia inconvulsa a se vectigalium pensione retinendos. dat. vii k. iun. divo ioviano et varroniano conss. (364 mai. 26).

..........Confirmaram a garantia da segurança pública dos fundos, assumindo que uma vez adquiridos os fundos, os espaços não serão afetados pelo pagamento de impostos. Dados viii k. Junias divus Cônsules jovianos e varronianos (364, 26 de maio).

CTh.5.15.15 [= v,13,15 h.]

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. emphyteutica praedia, quae senatoriae fortunae viris, praeterea variis ita sunt per principes veteres elocata, ut certum vectigal annuum ex his aerario penderetur, cessante licitatione, quae recens statuta est, sciat magnifica auctoritas tua a priscis possessoribus sine incremento licitandi esse retinenda ita, ut quaecumque in commissi fortunam inciderint ac pleno dominio privatis occupationibus retentantur a leontii et sallustii consulatu, ius pristinum rursus adgnoscant. dat. iiii kal. aug. sirmio divo ioviano et varroniano conss. (364 iul. 29).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. As propriedades enfitêuticas, que eram doadas aos homens das fortunas senatoriais, eram, aliás, distribuídas de diversas maneiras pelos antigos príncipes, de modo que uma certa receita anual deveria ser paga por eles ao tesouro, após o leilão, que acabava de ser instituído, ter cessado. Datado de 3 de agosto aos cônsules Sirmius Divo Jovianus e Varronius (364 Julias 29).

CTh.5.15.16 [= v,13,16 h.]

Idem aa. ad provinciales byzacenos. nequaquam emphyteuticos fundos ante commissi vitium ad alterum transire debere sancimus. et cetera. dat. prid. id. sept. aquileia divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 12).

O mesmo Augusto aos provinciais bizantinos. de forma alguma sancionamos que os fundos enfitêuticos devam passar para outro antes de cometer um defeito. e assim por diante. Dado na véspera daquele setembro de Aquileia aos cônsules Divo Jovian e Varron (364, 12 de setembro).

CTh.5.15.17 [= v,13,17 h.]

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. super fundis emphyteuticis seu patrimonialibus divus iulianus legem consultissimam dedit, scilicet ut, qui ex his vel ad privatorum iura transissent vel minuto canone condicionis fisco locationibus tenerentur, ad statum retraherentur antiquum. hanc legem quidam iudicum interpretati pravius sunt quam utilitas publica postulabat, ut eiusmodi praedia ex rebus privatis nostris eruentes ibi tantummodo satisfacerent legi, ubi non intererat fisci vectigalibus, utrumne privato iure an emphyteutico possideret. quamquam igitur animadvertimus esse consultius in eodem statu fundi maneant, in quo ante legem divi iuliani fuerant, de quibus tamen nihil specialiter statuit, ab his, quibus omnia deinceps erogata sunt, auctoritas tua redhiberi eos maturo iubebit auxilio. erga ceteros sane fundos, quos recentium principum effusio aut perpetuo iure donavit aut deminuto canone concessit emphyteuticariis obtinendos, edictum comprehensi principis auctoritas tua valere praecipiat. dat. et proposita romae vi k. nov. divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 27).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Nas terras enfitóticas ou patrimoniais, a divindade Juliano deu uma lei muito deliberada, isto é, que aquelas que haviam passado para os direitos de pessoas privadas, ou eram detidas por um pequeno cânone de arrendamento ao tesouro, deveriam ser restauradas ao antigo estado. alguns dos juízes interpretaram esta lei de forma mais perversa do que exigia a utilidade pública, de modo que tais propriedades, tiradas de nossas posses privadas, só satisfariam a lei ali, onde não afetasse as receitas do tesouro, quer o possuíssem por direito privado ou enfiteuticamente. embora tenhamos notado que é mais aconselhável que eles permaneçam no mesmo estado de coisas em que se encontravam diante da lei do divino Juliano, a respeito de quem, no entanto, ele não decretou nada especificamente, sua autoridade ordenará que sejam contidos pela assistência madura daqueles a quem tudo foi posteriormente dispensado. Quanto ao resto das terras, que a efusão dos príncipes recentes concedeu por direito perpétuo ou concedeu aos enfiteuticares com cânone reduzido, que o decreto do príncipe preso seja executado por sua autoridade. Os dados e objetivos de Roma vi k. 27 de novembro de 364, com os cônsules Divo Jovian e Varron.

CTh.5.15.18 [= v,13,18 h.]

Idem aa. ad florianum comitem. quotienscumque emphyteutici iuris praedia in vitium delapsa commissi actis legitimis ac voci fuerint subicienda praeconis, super facto licitationis et augmento nostra perennitas consulatur, nec prius eius dominio, qui ceteros oblatione superavit, perpetuae firmitatis robur accedat, quam si super pensionis modo, conductoris nomine, enthecae quantitate nostrae tranquillitatis arbitrium fideli ratione consultum observanda praescripserit. dat. iiii k. mart. triveris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? febr. 26).

O mesmo Augusto ao conde Floriano. sempre que os bens dos enfiteutas da lei caíram em desuso e foram submetidos a atos jurídicos e à voz dos arautos, nossa perpetuidade é consultada sobre o fato da licitação e do aumento, e tão logo a força da firmeza perpétua chegará ao domínio daquele que superou os demais pela oferta, do que se ele tivesse prescrito a decisão de nossa tranquilidade a ser observada fielmente na forma de uma pensão, em nome do contratante, no valor do enteca. Dados iii k. Março aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto (368? 370? 373? 26 de fevereiro).

CTh.5.15.19 [= v,13,19 h.]

Idem aa. ad germanianum comitem sacrarum largitionum. fundi emphyteutici patrimonialisque iuris in antiquum ius praestationemque redeant, ne quoquo modo exempti ab emphyteutico patrimonialique titulo veluti privato iure teneantur, rectoribus provinciarum et rationalibus monendis, ut sciant contra commoda largitionum nostrarum specialia non admittenda esse rescripta, his tantummodo exceptis, quos in re privata nostra secundum legem datam iam dudum in hoc nomine manere praecepimus. dat. v. k. aug. valentiniano et valente aa. conss. (365? 368? iul. 28).

O mesmo Augusto ao conde alemão dos dons sagrados. que as terras enfitêuticas e patrimoniais da terra retornem ao antigo direito e pagamento, que não sejam de forma alguma isentas do título enfiteutico e patrimonial como se fossem titulares de direito privado, alertando os governadores das províncias e racionais, que devem saber que contra as vantagens de nossas doações especiais não devem ser autorizados a serem reescritos, com a única exceção daqueles a quem ordenamos que permaneçam neste nome por muito tempo em nossos assuntos privados de acordo com a lei dada. Dados v.k. Augusto aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365–368?Júlias 28).

CTh.5.15.20 [= v,13,20 h.]

Idem aa. ad germanianum comitem sacrarum largitionum. placuit, ut emphyteuticorum fundorum patrimonialiumque possessores, quo voluerint, quo potuerint tempore et quantum habuerint pensionis paratum, dummodo non amplius quam in tribus per singulos annos vicibus, officio rationalis adsignent ac de suscepto ab eodem securitatem eodem die pro more percipiant, modo ut intra ianuariarum iduum diem omnis summa ratiociniis publicis inferatur: gravissimae poenae subdendo officio, si cuiquam quolibet anni tempore, dummodo nequaquam numerum trinae illationis excedat, solutionem facere gestienti negaverit susceptionis officium vel si moram fecerit in chirografo securitatis edendo. super quo possessores apud curatores vel magistratus aut quicumque in locis fuerit, qui conficiendorum actorum habeat potestatem, conveniet contestari, ut et de officii insolentia constet, in quod exercenda vindicta est, et his possit esse consultum. dat. xiiii k. iun. remis gratiano n. p. et dagalaifo conss. (366 mai. 19).

O mesmo Augusto ao conde alemão dos dons sagrados. Foi decidido que os proprietários das terras e patrimoniais enfitêuticos, quando quisessem, sempre que pudessem, e tanto quanto tivessem preparado para a pensão, desde que, no máximo três vezes em cada ano, atribuíssem um dever racional e recebessem do mesmo título no mesmo dia de costume, de modo que no mesmo dia de janeiro todo o valor fosse levado às contas públicas: a pena mais severa por submissão ao dever, se a alguém em qualquer época do ano, desde que em nenhum caso o ultrapassado o número de três deduções, o gestor se recusa a efetuar o pagamento, ou se demora na emissão da caução. sobre o qual devem ser impugnados os possuidores, com os oficiais ou magistrados, ou quem estiver nos lugares, que tenha o poder de executar os atos, para que se estabeleça a insolência do cargo, sobre o qual se deve exercer a vingança, e pode ser consultado com eles. Data xiii k. Junias remos graças ao n. pág. e Dagalaifus aos cônsules (366, 19 de maio).

CTh.5.15.21 [= v,13,21 h.]

Idem aa. ad auxonium praefectum praetorio. si fundos patrimoniales vel emphyteuticos quispiam postularit, super nomine suo ad nostram clementiam sciat esse referendum, ut temeritatis notam subeat. sane si rationalis vel eius officium per coniventiam fundum huiusmodi tradendum esse crediderit, summo supplicio sese adficiendum esse cognoscat, ademptis facultatibus. dat. prid. ........ (a. 368-370 ...).

O mesmo Augusto ao prefeito de Auxônio. se alguém exigir fundos patrimoniais ou enfitêuticos, saiba que se refere à nossa clemência sobre o seu nome, para que sofra a marca da imprudência. É claro que, se uma pessoa racional ou o seu gabinete acreditasse que tal fundo deveria ser entregue através de um acordo, ele deveria saber que estaria sujeito à punição mais elevada, dados os seus recursos. Datado do dia anterior........ (Agosto 368-370...).

CTh.5.16.29 [= v,14,5 h.]

................Praeter eas, quarum agit curam officium rei privatae canonis emphyteutici annonas sacris largitionibus pendantur, illud etiam, quod his fundis vel iuris rei publicae praeter antiquum canonem peraequatio imposuit, privatis largitionibus inferatur. dat. v kal. iul. theodoro v. c. cons. (399 iun. 27).

.................Além daqueles que têm o dever de cuidar dos assuntos privados do cânone enfitêutico, os bens dos dons sagrados são suspensos, mesmo o que foi imposto por esses fundos ou a equalização da lei do Estado além do antigo cânone, é trazido para os dons privados. Datado no quinto calendário de Julias, o homem mais famoso, Theodorus Cons. (399 27 de junho).

CTh.5.16.30 [= v,14,6 h.]

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. silvano comiti rerum privatarum. qui praedia domus nostrae perpetuo iure detentant, iuxta tenorem praesentis iussionis maturius exigantur, tum etiam omnia reliqua, quae huc usque officii palatini neglegentia resederunt, pari cura compulsa, protinus privato aerario nostro inferantur. dat. iii non. oct. ravenna stilichone et anthemio conss. (405 oct. 5).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto, o conde dos assuntos privados. aqueles que detêm as propriedades de nossa casa por direito e em perpetuidade, de acordo com o teor da presente ordem, deveriam ser exigidos mais cedo, e também todo o resto, que até agora foi negligenciado pelo descuido do cargo de palatino, deveria, com igual cuidado, ser trazido imediatamente para nosso tesouro privado. Datado de 3 de outubro aos cônsules Estilicão e Antêmio de Ravena (5 de outubro de 405).

CTh.5.16.31 [= v,14,7 h.]

Idem aaa. volusiano comiti rerum privatarum. quidquid praediorum ex tempore, quo clementiae nostrae pater iam humanam in caelestem aeternitatem mutavit, de re privata nostra vel donatum iure directo pervenire monstratur ad quamcumque personam, auferendum serenitas nostra decernit. dat. iii k. dec. ravenna basso et filippo conss. (408 nov. 29).

O mesmo Augusto, conde de Volusianus, dos assuntos privados. quaisquer bens do tempo em que o Pai da nossa clemência já transformou o humano na eternidade celestial, da nossa propriedade privada ou dada por direito se mostre chegar diretamente a qualquer pessoa, a nossa serenidade decide tirar. Dados iii k. Dezembro de Ravenna aos cônsules Basso e Filipe (29 de novembro de 408).

CTh.5.16.32 [= v,14,8 h.]

Impp. honorius et theodosius aa. cereali comiti rerum privatarum. ne omni patrimonio domus aeternalis venditionibus denudetur, praeceptione praeteriti temporis antiquata distractionem volumus conquiescere, atque in domo aeternali universa praedia, quae ex promulgatae auctoritatis die reliqua fuerint, retineri. illud tamen sollicita praecipimus ordinatione constitui, ut, si pretia, quae ab emptoribus illata sunt, intra provincias retinentur nec ad sacratissimum............

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto, os cereais contam dos assuntos privados. para que a casa eterna não seja despojada de todos os bancos pelas vendas, desejamos pôr fim à ruptura antiquada do passado e reter na casa eterna todas as propriedades que restaram desde o dia da autoridade promulgada. mas ordenamo-lo cuidadosamente pelo regulamento estabelecido, para que se os preços que foram trazidos pelos compradores sejam mantidos dentro das províncias e não no mais sagrado...

CTh.5.16.33 [om. h.]

.........Us propositis super data forma cognoverint, eadem emptoribus intra anni spatium praebeantur, nulli qui hoc tempus excesserit, in emptionem praerogativam sibimet vindicantes. verum nullus ambigat quae compararit penes se propriosque successores in perpetua hac praestatione canonis firmiter esse mansura. dat. id. iun. constantinopoli d. n. theod. a. iiii et qui fuerit nuntiatus. (412 iun. 13).

.........Reconhecidas as finalidades acima na forma dada, as mesmas deverão ser fornecidas aos adquirentes no prazo de um ano, não podendo quem tiver ultrapassado esse prazo reivindicar para si a prerrogativa de compra. Mas que ninguém duvide que o que ele conseguiu foi que ele e os seus próprios sucessores permanecerão firmes nesta execução perpétua do cânon. Datado daquele mês de junho em Constantinopla d. não. theod. Augusto III e quem foi anunciado. (412 13 de junho).

CTh.5.16.34 [= v,14,9 h.]

Impp. theodosius a. et valentinianus c. valerio comiti rerum privatarum. thebaide qui...Bricalis emit ad rem dominicam pertinentem ex a.. deinceps quibuscumque eiusdem condicionis, qui iuxta p...Turae constitutionis tenorem emit, fundos tute liceat possideri, ita ut fideiussores ab huiusmodi mercatu extranei quidam ea proprium patrimonium ..... non de eiusdem possessionis ac iuris incor..R....Tur quam de re nequaquam in m.....Es.... tributum solvendo divinam dom...... verum quotiens alicui colonorum agrum privati patrimonii nostri placuerit venundari, non unus tantum, qui forte consortibus suis gravis ac molestus existat, sed alii quoque duo vel plures ex simili origine ac iure venientes in supra dicta emptione socientur. dat. id. dec. constantinopoli theod. a. xi et valentiniano c. conss. (425 dec. 13).

Imperadores Teodósio Augusto e Valentiniano c. valerius contagem de assuntos privados. a Tebaida que... comprou Bricalis para o assunto referente ao domingo de Augusto. quem estiver na mesma condição, que comprar de acordo com o teor da constituição de p...Tura, pode possuir o terreno com segurança, para que os fiadores deste tipo de mercado externo parte de seu próprio patrimônio....Não sou incorrigível da mesma posse e direito. aqueles que vierem por direito participarão da compra acima mencionada. Dado aquele dezembro de Constantinopla theod. Augusto XI e Valentiniano c. aos cônsules (425, 13 de dezembro).

CTh.5.16.35 [= v,14,10 h.]

Idem aa. iohanni comiti rerum privatarum. praedia, quae ad ius privatum divinae domus pertinent, venundari censemus exceptis palatiis atque his possessionibus.................

O mesmo Augusto de Johannes conta os assuntos privados. Consideramos que sejam vendidos os bens pertencentes ao direito privado da casa divina, com excepção dos palácios e destes bens.

CTh.5.17.1pr. [=brev.5.9.1pr.]

Imp. constantinus a. ad provinciales. apud quemcumque* colonus iuris alieni fuerit inventus, is non solum eundem origini suae restituat, verum super eodem capitationem temporis agnoscat.

Imperador Constantino Augusto aos provinciais. Com quem* for encontrado um colono de direitos estrangeiros, ele não apenas o restaurará à sua origem, mas reconhecerá a capitação do tempo sobre o mesmo.

CTh.5.17.1.1 [=brev.5.9.1.1]

Ipsos etiam colonos, qui fugam meditantur, in servilem condicionem* ferro ligari conveniet, ut officia, quae liberis congruunt, merito servilis condemnationis compellantur implere. dat. iii. kal. nov. pacatiano et hilariano coss.

Mesmo os próprios colonos, que contemplam a fuga, devem ser amarrados com ferro a uma condição de servidão, para que possam ser chamados a cumprir os deveres que são próprios das crianças, pelo mérito da condenação da servidão. Dados iii. as Kalendas de novembro aos cônsules Pacatianus e Hilarianus

CTh.5.17.2 [=brev.5.9.2]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. cynegio pf. p. quisquis colonum iuris alieni aut sollicitatione susceperit aut occultatione celaverit, pro eo, qui privatus erit, sex auri uncias, pro eo, qui patrimonialis, libram auri cogatur inferre. dat. viii. kal. nov. constantinopoli, honorio n. p. et evodio coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. No prefeito do Augusto Cynegia, quem tiver recebido inquilino de direito estrangeiro, seja por solicitação ou por ocultação, será obrigado a trazer seis onças de ouro para quem for privado, e uma libra de ouro para quem for patrimonial. Dados viii. as Kalendas de novembro em Constantinopla, honra no. pág. e aos cônsules

CTh.5.17.3

........Ad florentium comitem sacrarum largitionum. quod si dominus servum aut colonum alienum regionis dumtaxat nostrae sciens in domo vel in agro suo consistentem iudicibus non praesentat aut admonitus a fugitivi domino eum adsignare dissimulat, multam retentatoris incurrat. (........).

........Para a florescente contagem de presentes sagrados. que se o senhor de escravo estrangeiro ou arrendatário do país, enquanto estiver em nosso próprio país, sabendo que está em sua casa ou em seu campo, não se apresentar aos juízes, ou, sendo avisado pelo senhor fugitivo, ocultar a designação dele, incorre em multa de retentor. (........).

CTh.5.18.1pr. [=brev.5.10.1pr.]

Impp. honor. et theodos. aa. palladio pf. p. si quis colonus originalis vel inquilinus ante hos triginta annos de possessione discessit, neque ad solum genitale silentii continuatione repetitus est, omnis ab ipso, vel a quo forte possidetur, calumnia penitus excludatur quem annorum numerum futuris quoque temporibus volumus observari.

Honre os imperadores. e Teodósio. Segundo Augusto Palladius, prefeito da prefeitura, se algum colono ou recluso original deixou a propriedade antes desses trinta anos, e não foi devolvido à continuação genital única do silêncio, toda calúnia dele, ou de quem ele pode estar possuído, é completamente excluída, número de anos que desejamos que seja observado também em tempos futuros.

CTh.5.18.1.1 [=brev.5.10.1.1]

Quod si quis originarius intra hos triginta annos de possessione discessit, sive per fugam lapsus, seu sponte seu sollicitatione transductus, neque de eius condicione* dubitatur, eum, contradictione summota, loco, cui natus est, cum origine iubemus sine dilatione restitui.

Mas se dentro destes trinta anos alguma pessoa originária tiver deixado a posse, quer por fuga, quer por ser levada voluntariamente ou por solicitação, e não houver dúvida quanto ao seu estado, ordenamos que seja, sem demora, restituído ao lugar onde nasceu, no lugar onde nasceu.

CTh.5.18.1.2 [=brev.5.10.1.2]

Quod si forte ipse, de cuius proprietate certatur, fatali sorte consumptus* est, eius posteritatem agrorum iuri cum omni peculio atque mercedibus, velut eo superstite, qui decessit, celeri iubemus exsecutione revocari.

Mas se por acaso aquele, cuja propriedade ele contesta, for consumido por uma sorte fatal, ordenamos que o direito de sua posteridade às terras, com todas as poupanças e salários, como se ele tivesse sobrevivido, seja rapidamente retirado pela execução.

CTh.5.18.1.3 [=brev.5.10.1.3]

In feminis sane observationem volumus esse diversam. itaque mulierum, quae fuisse originariae docebuntur, si ante vicesimum annum de solo, cui debebantur, abscesserint, universa repetitio cesset; earum vero, quarum intra comprehensum tempus discessio comprobatur ac de condicione* nulla dubitatio est, prorsus dominis perire non sinimus, ea tamen condicione* servata, ut vicaria cum agnatione partis tertiae non negetur, quae de colono suscepta est alieno, ita ut pro filiis quoque contrarii praebeantur.

Nas mulheres, é claro, queremos que a observação seja diferente. portanto, das mulheres que foram ensinadas a serem originais, se antes do vigésimo ano tivessem partido da terra a que eram devidas, toda repetição cessará; mas daqueles cuja saída for comprovada no prazo, e não haja dúvida quanto à condição, não permitimos que os proprietários pereçam completamente, com a condição, porém, preservada, de que não seja negado o vicariato com o reconhecimento do terceiro, que foi assumido do inquilino para um estranho, para que os opostos também sejam fornecidos aos filhos.

CTh.5.18.1.4 [=brev.5.10.1.4]

Quod si non ad alienum praedium, sed cuiuscumque* liberi hominis ac sui iuris secuta consortium in urbibus vel in quibuscumque* locis victura consistit, si modo intra praefinitum tempus reposcitur, eius omnem originem secundum vetera constituta conveniet revocari.

Mas se a subsistência não pertencer ao patrimônio alheio, mas à parceria de qualquer pessoa livre e independente nas cidades ou em qualquer lugar, se só for restaurada dentro de um prazo pré-determinado, toda a sua origem deverá ser recordada de acordo com as antigas constituições.

CTh.5.18.1.5 [=brev.5.10.1.5]

Contestatas autem lites, si tamen quisquam docebitur solenniter fuisse conventus, salvas repetentibus esse decernimus. dat. vi. kal. iul. ravenna, monaxio et plinta coss.

Mas depois de contestadas as alegações, se alguém aprender que a assembléia foi solene, decretamos que será segura para aqueles que a repetirem. A força dada aos calendários de Júlias de Ravenna, monástica e pedestal aos cônsules

CTh.5.19.1 [=brev.5.11.1]

Impp. valent. et valens aa. ad clearchum vicarium asiae. non dubium est, colonis arva, quae subigunt, usque adeo alienandi ius non esse, ut, et si qua propria habeant, inconsultis atque ignorantibus patronis in alteros transferre non liceat. dat. vi. kal. febr. valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto para limpar o vigário da Ásia. não há dúvida de que os camponeses não têm o direito de alienar as terras que subjugam a tal ponto que, se possuírem alguma das suas, não é permitido que patronos não consultados e ignorantes as transfiram para outros. A força dada eles celebrarão fevereiro e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.5.20.1 [=brev.5.12.1]

Imp. iulianus a. ad maximum. venientium est temporum disciplina, instare veteribus institutis. ideoque quam nihil per causam publicam intervenit, quae diu servata sunt, permanebunt. dat. iv. kal. mart. constantinopoli, iuliano a. iv. et sallustio coss.

Imperador Juliano Augusto em grande medida. É o treino dos tempos que virão, insistir nas velhas instituições. e, portanto, enquanto nada intervir na causa pública, as coisas que há muito foram preservadas continuarão. Dados iv. Kalendas Martias de Constantinopla, Juliano Augusto iv. e segurança aos cônsules