CTh.8.1.1

Imp. constantinus a. ad leontium. dudum sanximus, ut nullus ad singula officia administranda ambitione perveniat, vel maxime ad tabularios, nisi qui ex ordine vel corpore officii uniuscuiusque est. hos enim officia sibi iniuncta tamdiu agere iubemus, quoad idoneos esse manifestum est aut aetate non impediente complere id posse monstrantur, ut administratione aput unum iugiter permanente fides quoque eius appareat. si quis ergo ex suffragio ambitionis ad officia fisco obnoxia accesserit, multae nomine denas libras auri exigatur. proposita v id. iun. hierapoli constantino a. v et licinio caes. conss. (319 [343] iun. 9).

Imperador Constantino Augusto aos leões. Há muito tempo sancionamos que ninguém deve chegar com ambição à administração dos cargos individuais, ou especialmente aos tesoureiros, exceto aquele que pertence à ordem ou órgão de cada cargo. pois ordenamos que cumpram os deveres que lhes são atribuídos enquanto for evidente que são capazes, ou que se mostre capaz de completá-los sem serem impedidos pela idade, para que sua fidelidade também possa aparecer na administração de alguém auspicioso para todo o sempre. Se, portanto, alguém, por um voto de ambição, se aproximar dos escritórios do tesouro, será obrigado a pagar muitos denários e libras de ouro. 5 Junias propôs a Hierápolis Constantino Augusto V e Licínio Caes. aos cônsules (319 [343] 9 de junho).

CTh.8.1.2

Idem a. ne ii, qui procul ab officio sublimitatis tuae sunt, nullum meritum per sedulitatem vel obsequia praeferentes locum possint laborantibus debitum irrepere, exceptores placet pro loco et ordine suo ad commentarios accedere et eorum administrationi subrogari ceteris propulsatis, ita ut inter exceptores, prout quisque locum tempore adipisci meruerit, ordine et merito consequatur. dat. kal. iul. treviris basso et ablavio conss. (331 [?] iul. 1).

O mesmo Augusto, para que aqueles que estão longe do cargo de Vossa Alteza, não preferindo nenhum mérito ao seu lugar por diligência ou obediência, possam roubar dos trabalhadores a dívida que lhes é devida, agrada aos poupadores abordar os comentários em seu lugar e ordem, e substituir sua administração pelos outros, que foram afastados, para que entre os poupadores, conforme cada um mereça obter seu lugar no tempo, a ordem e o mérito sejam alcançados. Datado no calendário dos cônsules Júlias de Treviri Bassus e Ablavius ​​(331 [?] Júlias 1).

CTh.8.1.3

Idem a. ad maximum praefectum praetorio. utilitate suadente annonarios et actuarios condicionales esse praecipimus, annonis etiam adiuvari et capitationem eorum qui censiti sunt haberi inmunem. ideoque tua sollertia competentia monebit officia, ut actuariis binas annonas, annonariis vero singulas protinus subministrent, capitationem quoque ipsorum tantum, qui ex his censiti sunt, faciat haberi inmunem, quoad in actu fuerint constituti, nam postea vel laus eos et dignitas honorabit vel, si in culpa fuerint deprehensi, poena comitabitur. emissa iii non. mai. dalmatio et zenofilo conss. (333 mai. 5).

O mesmo Augusto à sede do maior governador. Ordenamos que os assessores fiscais e atuários sejam condicionais, sugerindo que os assessores fiscais e atuários também sejam auxiliados, e que seja realizado o censo daqueles que são considerados imunes. e, portanto, sua habilidade e competência aconselharão os cartórios que os atuários forneçam dois bens, e os bens diretamente, um por um, e que somente aqueles que foram considerados como sendo destes devem ser contados como imunes, desde que tenham sido nomeados no ato, pois depois o elogio e a dignidade os honrarão ou, se forem considerados culpados, serão acompanhados de punição. emitido em 3 de maio aos cônsules da Dalmácia e Xenófilo (333 5 de maio).

CTh.8.1.4

Idem a. ad veronicianum vicarium asiae. vorax et fraudulentum numerariorum propositum, qui diversis rectoribus obsequuntur, ita inhibendum est, ut et antea sanximus et nunc itidem sancimus, condicioni eos subdi tormentorum et eculeis adque lacerationibus subiacere nec ultra biennium hoc fungi obsequio. et cetera. dat. xiiii kal. iun. optato et paulino conss. (334 mai. 19).

O mesmo Augusto ao vigário verônico da Ásia. O propósito voraz e fraudulento dos caixas, que obedecem a diferentes governantes, deve ser verificado de tal forma que antes os sancionamos e agora os sancionamos, submetendo-os à condição de serem submetidos a artilharia e torturas e a dilacerações, e de não cumprirem essa obediência por mais de dois anos. e assim por diante. Datado de 13 de junho aos cônsules Optus e Paulinus (19 de maio de 334).

CTh.8.1.5

Imp. constantius a. ad taurum praefectum praetorio. actuarii condicionales sollicite proprio fungantur officio nec ad quasdam irrepant dignitates, quibus eos perfrui divalia statuta prohibent. hoc vitium corrigentes nos etiam iussimus utiliter a patre praecepta servari et litteris ad magistros peditum et equitum datis iussioni effectum praecipimus commodari. dat. prid. non. mai. roma constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 mai. 6).

Imperador Constâncio Augusto na sede da bula. Os atuários condicionais desempenham diligentemente as suas funções adequadas e não se insinuam em determinadas posições que os estatutos de falência os impedem de desfrutar. corrigindo este defeito, ordenamos também que os preceitos do pai sejam guardados de forma útil, e por cartas aos mestres da infantaria e da cavalaria, ordenamos que o efeito da ordem dada seja facilitado. Datado na véspera, nove de maio, da constância de Roma Augusto VIII e Juliano Caes. aos cônsules (357, 6 de maio).

CTh.8.1.6

Imp. iulianus a. ad auxonium correctorem tusciae. numerarii, qui publicas rationes civitatum versutis fraudibus lacerare didicerunt, subiaceant tortori nomine artis ac fraudis. verum cum quinquennio administraverint chartas publicas, unum integrum annum vacent, ut ad incusantium iurgia facilis adpetitu sit vita privata. septimo porro anno, cum eosdem bene creditum munus administrasse claruerit, ex perfectissimis dimittantur. hic abolebit honor dignitatis additae veterem vilitatem. dat. xvi kal. feb. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 ian. 17).

Imperador Juliano Augusto ao corretor de auxônio da Toscana. que os contabilistas, que aprenderam a rasgar as contas públicas dos estados através da fraude, sejam sujeitos à tortura em nome da arte e da fraude. mas quando administram os papéis públicos durante cinco anos, têm um ano inteiro vago, de modo que a vida privada pode ser facilmente acessível às brigas dos acusadores. no sétimo ano, quando tiver desempenhado o mesmo cargo bem creditado, são demitidos dos mais perfeitos. aqui a honra da dignidade adicional abolirá a velha maldade. Datado de 16 de fevereiro aos cônsules de Constantinopla, Mamertino e Nevitta (17 de janeiro de 362).

CTh.8.1.7

Idem a. secundo praefecto praetorio. quamquam praecedente iussione omnes numerarios condicionales esse praecepimus, tamen etiamnunc eos, qui sumpserint chartarum notitiam et in eodem officio erunt, condicionales esse iubemus, ut scientes nullo se privilegio esse munitos ac facile per tormenta fraudium suarum tutelas detegi posse, nihil committant in damna rei publicae. dat. kal. mart. mamertino et nevitta conss. (362 mart. 1).

O mesmo Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. embora na ordem anterior tenhamos ordenado que todos os caixas fossem condicionais, ainda assim ordenamos que aqueles que receberam a notificação de papéis e estarão no mesmo escritório sejam condicionais, de modo que, sabendo que não estão protegidos por nenhum privilégio e que suas fraudes podem ser facilmente descobertas por meio da proteção de suas fraudes, não comprometam nada com as perdas do Estado. Dado aos cônsules em 1º de março de 362.

CTh.8.1.8

Idem a. ad mamertinum praefectum praetorio. iubemus omnes numerarios, non eos modo, quos plebe confusa vulgus abscondit, sed primos etiam et magistros eorum, officii sedis amplissimae, tum autem iudicum ceterorum, solutos penitus militaribus sacramentis condicionales etiam fieri, ne dignitas fraudibus faciat umbraculum, per quinquennium perinde inservire scriniis. quippe admodum iniquum videtur pro alienis fraudibus rudes et nuper adscitos adiutores compelli ratiocinia praestare adque his inminere periculum. dat. epistula praefecto praetorio v kal. dec. viminacio iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 nov. 27).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Ordenamos a todos os contadores, não apenas aqueles que as pessoas comuns escondem em confusão, mas também seus chefes e mestres, os cargos de assento mais extenso, e os juízes dos demais, que sejam completamente exonerados pelos sacramentos militares, e que sejam condicionados também, para que a dignidade não sirva de abrigo para fraudes, para servir da mesma maneira por cinco anos. na verdade, parece muito injusto obrigar assistentes que foram recentemente responsabilizados pelas fraudes grosseiras de outros e ameaçá-los com perigo. Uma carta foi entregue ao prefeito do pretório no dia 5 de dezembro com o viminacio de Juliano Augusto III e o sallustio dos cônsules (27 de novembro de 363).

CTh.8.1.9pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad clearchum. numerarii qui appellari consueverant consularium ac praesidum, dumtaxat tabularii posthac nostra sanctione vocabuntur, scientes sese tormentis esse subiectos, nisi iudicibus vel his, qui provecti nostro iudicio ad provincias venerint vel his, qui ibidem diutius fuerint commorati, debitorum ac reliquorum modum frequenter ingesserint sub actorum testificatione: quos scire oportet cum his qui debitores sunt sese ad solutionem esse retinendos, nisi omnia debita ipsis fuerint indicantibus persoluta. (365 febr. 16).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto em Clearchum. os caixas, que costumavam ser chamados de consulares e de governador, enquanto os tesoureiros doravante serão chamados por nossa sanção, sabendo que estão sujeitos à tortura, exceto aos juízes, ou aos que vieram às províncias antes de nosso julgamento, ou aos que ali residiram por mais tempo, muitas vezes adotaram a forma de devedores e os demais sob o testemunho de atos: a quem é necessário saber que com os devedores eles se responsabilizam pelo pagamento, a menos que tudo o que seja devido a eles é indicado a eles pago (365 16 de fevereiro).

CTh.8.1.9.1

Triennii tamen spatio tabulariorum decet tempus omne concludi. denique cum peregrinos deligi adque ad singulas quasque provincias oporteat destinari, peractis triennii spatiis adque hoc tempore completo biennio post administrationem in provinciis residere debebunt, obsequia iudicum praestolantes, ut edant rationem torporis adque segnitiae ac subiaceant dispendiis, quae communicari isdem cum exactoribus convenit, si detrectasse fidem praetermissis suggestionibus monstrabuntur. dat. xiiii kal. mart. constantinopoli valentiniano et valente aa. conss. (365 febr. 16).

No entanto, o período de três anos deverá ser completado pelos autos. finalmente, quando os peregrinos forem seleccionados e atribuídos a cada uma das províncias, após completar o período de três anos, deverão residir nas províncias durante dois anos completos após a administração. Datado de 13 de março aos cônsules de Constantinopla Valentiniano e Valente Augusto (16 de fevereiro de 365).

CTh.8.1.10

Idem aa. iovio magistro equitum. actuariis palatinorum et comitatensium numerorum senas annonas, senum etiam capitum, pseudocomitatensium etiam quaternas annonas et quaternum capitum ex horreorum conditis praecepimus....Per decennium curam eius officii sustinere, ut perspicue manifesteque fides eorum et industria comprobetur. quod cum ad nos iuxta numerorum testificationem suggestione excellentiae tuae pervenerit, honore perfectissimatus in palatio nostro potientur, etiam maiorem gradum dignitatis postmodum adepturi. post hoc vero beneficium qui fraudibus ac rapinis minime temperarint, in eos iudiciorum auctoritas exseratur. dat. viii kal. iun. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mai. 25).

O mesmo Augusto Júpiter, mestre do cavalo. Ordenamos aos atuários dos Palatinos e dos Condados que coletassem dos armazéns o valor de um ano em dinheiro, o valor de um ano em capitais e dos pseudo-condados também quatro bilhões de dinheiro e quatro capitais. que quando a sugestão de Vossa Excelência nos chegar segundo o testemunho dos números, eles receberão a mais perfeita honra em nosso palácio, e posteriormente obterão maior grau de dignidade. mas depois deste benefício aqueles que não se refreiam de fraudes e roubos, a autoridade dos tribunais é estendida a eles. Datado de 8 de junho aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (25 de maio de 365).

CTh.8.1.11

Idem aa. ad rufinum praefectum praetorio. super numerariis celsissimi officii tui aliter est nostra sententia quam divae memoriae iulianus duxerat sanciendum. ille lege proposita numerarios omisso cingulo, condicionis conscios vilioris necessitati publicae obsecundare praecepit: nos, qui malumus obsequia hominum esse voluntaria quam coacta, sumere cingulum et militiae ordinem tenere numerarios iubemus, cum, si in aliquo fraudium scelere fuerint deprehensi, nullo modo possint a corporali iniuria vindicari. dat. prid. id. dec. parisiis valentiniano et valente aa. conss. (365 dec. 12).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Rufino. sobre os caixas do seu mais exaltado cargo, nossa opinião é diferente daquela que Juliano da memória da diva havia levado a sancionar. ordenou que os caixas largassem o cinto, o que era proposto pela lei, e ordenou que aqueles que tivessem conhecimento da condição obedecessem mais barato à necessidade pública. Datado do dia anterior, daquele mês de dezembro, aos cônsules de Valentiniano e Augusto de Paris (12 de dezembro de 365).

CTh.8.1.12

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. omnibus rectoribus provinciarum. in provinciis singulis duo tabularii collocentur, quo ad unum fiscalis arcae ratiocinium, ad alterum largitionales pertinere tituli iubeantur, scituri, quod, si ex alienis quicquam actibus ad alteram partem illicita fuerit usurpatione translatum, si, qui iudicis culpam dissimulatione texerit, gravissimo sit supplicio subiugandus. dat. iii kal. april. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mart. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto a todos os governadores das províncias. serão colocados dois tesoureiros em cada uma das províncias, para que sejam ordenados os títulos pertencentes a uma das contas do tesouro fiscal e à outra das contas maiores, que se alguma coisa tiver sido transferida para a outra parte por usurpação ilícita por atos alheios, se aquele que ocultar a culpa do juiz por ocultação, será submetido ao castigo mais severo. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (30 de março de 382).

CTh.8.1.13

Idem aaa. floro praefecto praetorio. post alia: numerarii nonnisi exacto triennii tempore divinam nostri numinis purpuram venerentur, capitali supplicio subiugandi, si in fraudem constituti vel statuta tempora subterfugere voluerint vel ambitu usurpare maioris militiae dignitatem. dat. xviii kal. oct. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 sept. 14).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. após o outro: os caixas só deveriam chegar à púrpura divina de nossa divindade no exato período de três anos, para serem subjugados à pena capital, se quisessem fugir dos tempos marcados ou estabelecidos em fraude, ou usurpar a dignidade de uma grande milícia. Datado de 18 de outubro aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (14 de setembro de 382).

CTh.8.1.14pr.

Impp. arcadius et honorius aa. severo praefecto urbi. ne diutius ad cunctorum perniciem actuarii numerariorum consortiis adiuventur, illustris auctoritas tua cunctos ex numerariis ab actuariorum societate praecipiat abstinere adque ab eorum communione discedere. quod si haec moniti custodire neglexerint, isdem poenis se quibus actuarios non ambigant subiacere. (398 iun. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto foram os governadores estritos da cidade. Para que não possam mais contribuir para a ruína dos atuários das associações de contabilistas, a vossa ilustre autoridade ordena aos contabilistas que se abstenham da associação de atuários e se retirem da sua comunhão. que se não observarem estas advertências, estarão sujeitos às mesmas penalidades às quais os atuários não hesitam. (398 28 de junho).

CTh.8.1.14.1

Actuarios vero cunctos intra quinquaginta dies urbis nostrae terminos compellat excedere, scituros, quod, si ultra statutum tempus praesentes fuerint comprehensi, viginti librarum auri dispendium subituri sunt. dat. iiii kal. iul. niciae honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 iun. 28).

Mas ele ordena que todos os atuários deixem as fronteiras de nossa cidade no prazo de cinquenta dias, sabendo que, se estiverem presentes além da hora marcada, serão presos e incorrerão na despesa de vinte libras de ouro. Datado no 3º calendário de Júlias em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio (398 Junias 28).

CTh.8.1.15

Impp. honorius et theodosius aa. hypatio magistro militum per orientem. ex insinuatione magnificentiae tuae cognitis his, quae a scriniariis officii tui crudeliter perpetrantur, dum actuariis sua pravitate permixta freti, potestate chartarum, rationes eorum pro sua voluntate perscribunt, generali lege censemus, ut ad exemplum numerariorum, quorum ob fraudes haec dudum forma processit, a chartarum cura triennio finito pellantur numquam ad eam ulterius admittendi. cum his, qui ante ab huiusmodi consortio quoquo pacto recesserunt, ita ad principatum officii, si maluerint, praestolentur ad pecunia, quam actuariis quolibet genere extorserunt, fisco vindicanda. quod et in posterum observabitur, si quis ex scriniariis eiusdem officii aliquos cum actuariis contractus habuerit, quoniam hoc collegium conmerciumque penitus convenit inhiberi. dat. xvii kal. april. constantinopoli honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 mart. 16).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram os líderes dos exércitos orientais. pela insinuação de sua magnificência, sabendo dessas coisas que são cruelmente perpetradas pelos secretários de seu escritório, enquanto os atuários, misturados com sua perversidade, confiam no poder dos papéis, escrevem suas contas à sua vontade, consideramos isso uma lei geral, que a exemplo dos caixas, por cujas fraudes este formulário procedeu, eles sejam afastados do cuidado dos papéis após o término de três anos, para nunca mais serem admitidos nele. com aqueles que já haviam se retirado deste tipo de associação por qualquer acordo, então à direção do escritório, se assim o preferissem, deveria ser roubado o dinheiro, que extorquiram dos atuários de qualquer espécie, para ser reclamado ao tesouro. e isso será observado futuramente, caso algum dos secretários do mesmo escritório tivesse algum contrato com os atuários, uma vez que este colégio e comércio concordam em ser minuciosamente verificados. Datado de 17 de abril em homenagem a Constantinopla e Teodósio VI, cônsules de Augusto (415, 16 de março).

CTh.8.1.16

Idem aa. vitaliano duci libyae. nemo de numerariis tui officii seu domesticis vel scriniariis sive adiutoribus post completum sui temporis actum ad eandem rursus sollicitudinem audeat adspirare, x auri librarum condemnatione proposita, si quis hanc violare voluerit sanctionem, eadem poena officio quoque proposita, si per ambitionem vel avaritiam ex his aliquid temerari concesserit. dat. viiii kal. nov. constantinopoli honorio a. xi et constantio ii v. c. conss. (417 oct. 24).

O mesmo Augusto Vitaliano, líder da Líbia. Que nenhum dos caixas do seu escritório, ou dos empregados domésticos ou secretários ou assistentes, após o término do seu tempo, ouse aspirar novamente à mesma preocupação, com a condenação de dez libras de ouro proposta, se alguém quiser violar esta sanção, e a mesma pena também proposta para o cargo, se por ambição ou avareza ele permitir que algum deles seja imprudente. Datado de 8 de novembro em homenagem a Constantinopla a Augusto XI e Constantino II, o homem mais famoso dos cônsules (24 de outubro de 417).

CTh.8.1.17

Impp. theodosius et valentinianus aa. tauro praefecto praetorio. qui ad numerariorum gradum veniunt in officio tuae sedis excelsae, quamdiu eodem funguntur officio, domesticorum militiam non adfectent, ne in alio actu constituti alterius sacramenti privilegiis perfruantur. completo sane triennii tempore eam tantummodo militiam consequantur, quae instituto antiquitus more defertur. intra alterius autem triennii metas altiorem quamcumque militiam seu potius dignitatem nullam penitus adipiscendi habeant facultatem. et cetera. dat. v non. iul. constantinopoli theodosio a. xiiii et maximo conss. (433 iul. 3).

Imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto na sede da província. os que chegam à categoria de caixas no cargo de seu assento exaltado, desde que exerçam o mesmo cargo, não prejudicam o serviço militar dos domésticos, para que não gozem dos privilégios de outro sacramento estabelecido em outro ato. na verdade, ao completar o período de três anos, eles só poderão cumprir o serviço militar, que era realizado de acordo com o costume dos tempos antigos. mas dentro dos objectivos de mais três anos não têm qualquer possibilidade de alcançar qualquer posição mais elevada, ou melhor, dignidade. e assim por diante. Datado de 5 Júlias de Constantinopla aos cônsules Teodósio Augusto XIII e Máximo (433 Júlias 3).

CTh.8.2.1

Imp. constantius a. ad catullinum praefectum praetorio. nullus omnino ex tabulariis vel scribis vel decurionibus eorumque filiis in quocumque officio militet, sed ex omnibus officiis, nec non et si intra nostrum palatium militent, necdum impleto quinquennio reperti et retracti protinus curiis officiis que municipalibus reddantur. dat. viii kal. iul. lauriaco marcellino et probino conss. (341 iun. 24).

O imperador Constâncio Augusto ao prefeito de Catullino. nenhum dos tesoureiros ou escrivães ou conselheiros e seus filhos servirão em qualquer cargo, mas em todos os cargos, e nem mesmo se servirem dentro do nosso palácio, nem mesmo depois de cumpridos os cinco anos, serão encontrados e reconvocados imediatamente aos tribunais das repartições municipais. Datado de 8 de julho aos cônsules Marcellus Lauricus e Probinus (341 24 de junho).

CTh.8.2.2

Impp. valentinianus et valens aa. ad artemium vicarium hispaniarum. si qui tabulariorum necessitate perfuncti vel adspirare coeperint ad curias vel vocari, non prius eos ordo suscipiat, quam fideliter dederint administratarum suo tempore chartularum aput acta rationem. dat. kal. iun. treveris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 iun. 1).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao vigário Artemium da Espanha. se aqueles que se esgotam pela necessidade dos escrivães, ou começam a aspirar aos tribunais ou a serem convocados, a ordem não os aceitará antes que tenham prestado fielmente conta dos registros dos registros que administraram em seu tempo. Datado nas calendas de junho aos cônsules de Trier Valentiniano e Valente III Augusto (370, 1º de junho).

CTh.8.2.3

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. neoterio praefecto praetorio. comperimus aliquantos relictis muneribus curiarum scribas, sed et logografos civitatum in nomen irrepsisse militiae. his retractis legem hanc tulimus, ne quis ex hoc hominum numero paria audeat usurpare, hoc admodum sufficiente numero militiae supplementis, qui ex vagis veteranorumque filiis vacantibusque potuerit fida pervestigatione compleri. dat. iiii non. feb. thessalonica gratiano a. v et theodosio a. i conss. (380 febr. 2).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto neoterius prefeito. descobrimos que alguns dos escribas, tendo deixado as funções dos tribunais, mas também os logógrafos dos estados, infiltraram-se em nome da milícia. Depois de estes terem sido retirados, aprovámos esta lei, para que nenhum deste número de homens ousasse usurpar iguais, este número suficiente de reforços militares, que poderia ser completado por uma investigação fiel dos vagabundos, dos filhos dos veteranos, e dos vagos. Datado de 3 de nove de fevereiro de Tessalônica aos cônsules Graciano Augusto V e Teodósio Augusto I (380, 2 de fevereiro).

CTh.8.2.4

Idem aaa. quicumque decurionum sponte se censuali ministerio manciparit, condicionem habeat quam ipse delegit, depositurus sui ordinis penitus dignitatem, si eum necessitas quaestioni subdendum invenerit. dat. xv kal. oct. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 sept. 17).

O mesmo Augusto, qualquer um dos concílios que se empenhe voluntariamente no serviço censitário, terá a condição que ele próprio escolheu e renunciará totalmente à dignidade da sua posição, se a necessidade o encontrar sujeito a questionamento. Dado em 15 de outubro aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearcho (384 a 17 de setembro).

CTh.8.2.5 [=brev.8.1.1]

Impp. arcad. et honor. aa. hadriano pf. p. generali lege sancimus, ut, sive solidis provinciis sive singulis civitatibus necessarii fuerint tabularii, liberi homines ordinentur, neque ulli deinceps ad hoc officium patescat aditus, qui sit obnoxius servituti; sed et si quis dominorum servum suum sive colonum chartas publicas agere permiserit (consensum enim, non ignorantiam volumus obligari), ipsum quidem, in quantum interfuerit publicae utilitati, pro ratiociniis, quae servo sive colono agente tractata sunt, obnoxium attineri, servum autem competentibus affectum verberibus fisco addici. in praeteritum quoque decernimus, cura dominorum praesentari eos, qui ratiocinia tractaverint, quorum interfuit ab initio providere, ne publicis actibus privata servitia immiscerentur, ut temporis sui quisque rationem positus in quaestione depromat. dat. viii. kal. april. mediolano, vincentio et fravitta coss.

Arquiimperadores e honra Nós promulgamos uma lei geral sob o prefeito de Augusto Adriano, que, sejam tesoureiros necessários para províncias sólidas ou estados individuais, homens livres serão nomeados, e que ninguém terá acesso a este cargo doravante se estiver sujeito à servidão; mas se algum dos senhores permitisse que seu escravo ou arrendatário agisse com base em documentos públicos (pois não desejamos ser vinculados pelo consentimento, não pela ignorância), ele de fato, na medida em que estivesse envolvido no interesse público, era responsabilizado pelas contas que eram tratadas pelo servo ou arrendatário agindo em nome do servo, e a afeição do servo era acrescentada ao tesouro com chicotadas. Também no passado decidimos que coube aos senhores apresentar aqueles que negociavam as contas, dos quais esteve presente desde o início, para providenciar que os serviços privados não interferissem nos actos públicos, para que cada um do seu tempo depreciasse a conta colocada em questão. Dados viii. Nas calendas de abril em Milão, Vicente e Fravitta eram cônsules

CTh.8.3.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad artemium correctorem. post alia: qui sese in officiis magistrorum equitum ac peditum militasse ac militare monstraverint, ab omni nominationis iniuria excusentur. eligendi autem erunt susceptores e diversis officiis, etiam ex largitionalibus civitatum, qui utique extra palatium degunt. dat. xiii kal. oct. aquileia, acc. xv kal. nov. salerni divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 19).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao corretor Artemium. após o outro: aqueles que demonstraram ter servido nos cargos de mestres de cavalaria e infantaria, e ter servido nas forças armadas, serão dispensados ​​​​de qualquer nomeação indevida. e os administradores serão escolhidos entre diferentes cargos, até mesmo entre a generosidade dos estados, que, é claro, vivem fora do palácio. Datado de 13 de outubro, Aquileia, cc. No dia 15 de novembro, os cônsules de Salerno, Divo Jovian e Varron (364 19 de setembro).

CTh.8.4.1

Imp. constantinus a. ad constantium praefectum praetorio. quoniam iniquissime tyrannus constituit, ut, qui ex cohortali militia honestam missionem et vacationem rerum suarum meruerint, civilibus officiis et curiae necessitatibus inserviant, placet hac lege cessante eos, qui cohortali militia completis xx stipendiis discesserint, ad nulla deinceps civilia munera vel curiae devocari. quam rem et circa officiales praesidum observari conveniet. dat. iiii kal. mai. constantino aug. iiii et licinio iiii conss. (315 [324] apr. 28).

Imperador Constantino Augusto à sede dos Constituintes. uma vez que o tirano decretou injustamente que aqueles que obtiveram dispensa honrosa e a vacância de seus bens no serviço de coorte deveriam servir em cargos civis e nas necessidades do tribunal, esta lei agrada que aqueles que se aposentaram do serviço de coorte ao completar 20 salários não devam mais ser dedicados a quaisquer funções civis ou ao tribunal. qual assunto e sobre os dirigentes do governador será conveniente observar. Datado no terceiro dia de maio para Constantino Augusto III e Licínio III para os cônsules (315 [324] 28 de abril).

CTh.8.4.2

Idem a. edicto suo ad afros. stationariis primipilarium, quorum manifesta sunt loca, coram mandatum est, ut, si extra modum aliquid extorserint, sciant se capite puniendos: praeterea ne carcerem habeant neve quis personam pro manifesto crimine apud se habeat in custodia neve quis amplius quam duos agasones ex provincia secum habeat vel de numidia sibi adiungat neve ex aliis provinciis agasonem habeat vel qui alicuius iam stationarii minister fuit. proposita vi id. mai. karthagine constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 mai. 10).

O mesmo Augusto no seu édito aos Afros. É ordenado aos papeleiros, cujos lugares são claros, que se extorquirem alguma coisa fora dos limites, sabem que serão punidos pelo chefe: além disso, não devem ter prisão, nem ninguém deve ter pessoa detida com eles por crime manifesto, nem deve ter consigo mais de dois soldados da província, nem deve juntar-se a ele da fraude, nem deve ter soldado de outras províncias, ou que já tenha sido ministro de alguma das papelarias. proposto por aquele Maias aos cônsules cartagineses Constantino Augusto III e Licínio III (315 Maias 10).

CTh.8.4.3

Idem a. ad bithynos. primipilaribus post emeritam militiam perfectissimatus vel ducenae vel centenae vel egregiatus dari dignitas potest. dat. xii kal. aug. gallicano et basso conss. (317 iul. 21).

O mesmo Augusto para os bitínios. a categoria de mais perfeito, ou de vinte, ou de cem, ou de ilustre, poderá ser atribuída aos primeiros capitães após a aposentadoria do serviço. Datou o 12º calendário de Augusto aos cônsules Galicano e Bassus (317 Júlias 21).

CTh.8.4.4

Imp. constantius a. antonio duci mesopotamiae. iuxta suggestionem vicarii mesopotamiae de his, qui officia praesidalia deserentes ad sacramenta militiae adspirasse noscuntur, iteranda statuti desideratur auctoritas, ideoque etiam nunc iubemus, ut retentis his qui veteranorum seu militum filii esse noscuntur ceteros gravitas tua officiis propriis restituere non moretur. et cetera. dat. iiii non. feb. limenio et catullino conss. (349 febr. 2).

Imperador Constâncio Augusto Antônio, Duque da Mesopotâmia. de acordo com a sugestão do vigário da Mesopotâmia, no que diz respeito àqueles que se sabe terem aspirado aos sacramentos do serviço militar, deseja-se que a autoridade do estatuto seja repetida e, portanto, mesmo agora ordenamos que a gravidade de reter aqueles que são conhecidos como filhos de veteranos ou soldados não deixe de restituir os demais aos seus devidos deveres. e assim por diante. Datado de 39 de fevereiro aos cônsules Limenius e Catulinus (349 2 de fevereiro).

CTh.8.4.5

Idem a. ad viros clarissimos praefectos praetorio. post alia: beneficiarios in eodem obsequio perseverare volumus. et cetera. dat. prid. non. mai. constantino a. vii et constante c. ii conss. (354 [353] mai. 6).

O mesmo Augusto aos homens mais famosos da sede. após o outro: queremos que os beneficiários continuem no mesmo cumprimento. e assim por diante. Datado do dia anterior, nove de maio, para Constantino Augusto vii e constante c. aqueles aos cônsules (354 [353] Maias 6).

CTh.8.4.6

Idem a. ad taurum praefectum praetorio. primipilaribus, qui ad pascendos milites sollemniter ad limitem destinantur, gravia sustinentibus detrimenta hoc modo credidimus consulendum, ut duces, qui multa eis extorquere firmantur, nomine munerum vel sportulae nihil amplius percipiant quam percipiebant patre nostro perennis memoriae regente rem publicam, ita ut species a primipilaribus ipsa praestetur nec in nummum aurumve dirigatur, ne super inmensitate pretiorum necessitas conquerendi exsurgat. hac igitur remota iniuria idonei mittantur, qui ex more susceptis omnibus alimoniis militaribus easdem pervehere contendant, actis apud rectorem provinciae conficiendis, per quae designabitur, quantus specierum modus in usum alimoniae militaris a primipilaribus praebeatur et quid ob munera ducibus mittenda vel sportulam, cuius habet notitiam officium praesidale. dat. epistula praefecto, cui haec sacra fuerat antelata, xi kal. iun. mediolano datiano et cereale conss. (358 mai. 22).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. Aos chefes, que são solenemente nomeados para alimentar os soldados na fronteira, achamos aconselhável aconselhar aqueles que sofrem pesadas perdas desta forma, que os generais, que estão determinados a extorquir muito deles, não devem aceitar em nome de presentes ou favores mais do que perceberam por nosso pai de eterna memória, que governou o estado, de modo que o próprio tipo deve ser fornecido pelos chefes, e não ser direcionado para ouro ou prata, para que não surja a necessidade de reclamar sobre a imensidão de os preços. Portanto, após a retirada deste ferimento, são enviadas pessoas idôneas, que, tendo recebido todas as rações militares como de costume, se esforçarão para realizá-las, fazendo um registro com o governador da província, pelo qual será determinado quantos tipos de dinheiro deverão ser fornecidos para o uso das rações militares pelos capitães, e o que deverá ser enviado aos comandantes como presentes ou uma pequena sacola, da qual o gabinete do governador tenha conhecimento. Uma carta foi entregue ao prefeito, a quem essas coisas sagradas foram apresentadas, no dia 11 de junho aos cônsules de Milão, Daciano e Cereale (22 de maio de 358).

CTh.8.4.7

Idem a. ad taurum praefectum praetorio. beneficiarii vel officiales rationalis, si exhibitione cursus seu primipili necessitate neglecta, interversa etiam ratione fiscali ad ecclesias putaverint transeundum, curialium retrahantur exemplo. si vero obnoxii ratiociniis vel necessitatibus non sint, sub notione iudicum officiis consentientibus, si id probabilis vitae studium postularit, transferantur nec cessionem metuant facultatum. quod si clandestinis artibus putaverint irrependum, ad curialium similitudinem duas concedant liberis aut, si proles defuerit, propinquis e propria substantia portiones tertiam sibimet retenturi; sin vero propinquorum necessitudo defuerit, geminae portiones officiis, in quibus militant, relinquantur portione tertia tantummodo retentata. dat. iiii kal. sept. tauro et florentio conss. (361 aug. 29).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. Beneficiários ou funcionários racionais, caso tenham pensado em passar para as igrejas, desconsiderando o andamento da exposição ou a necessidade primária, e também interferindo no plano fiscal, serão retirados a exemplo dos tribunais. mas se não estiverem sujeitos a razões ou necessidades, sob a ideia de concordarem com os deveres dos juízes, se isso for exigido pelo provável estudo da vida, devem ser transferidos e não temerem a cessão das suas faculdades. que se pensassem que poderia ser roubado por artes clandestinas, à semelhança dos cortesãos, deveriam conceder dois aos seus filhos, ou, se não houvesse descendentes, deveriam reter um terço para si das porções de seus próprios bens de seus parentes; Se, porém, faltar a relação de parentesco, ficam as parcelas gêmeas dos cargos em que atuam, ficando apenas a terceira parcela. Datado de 3 de setembro aos cônsules Touro e Florêncio (361 29 de agosto).

CTh.8.4.8pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. post alia: qui in proconsulum consularium correctorum vel praesidum officiis ita stipendia merentur, ut rei publicae partes pro virili captu per vim laborum procurent, si cursui veredorum obnoxii vel pastui primipili militiam clariorem, aditu obstricti itineris, occupaverint, ita infulas adfectati honoris amittent, ut necessitatem vetustae procurationis agnoscant. liberi vero eorum si ab ineunte aevo alterius gradus sacramenta meruerint, paternae necessitatis condicione non alias fatigentur, quam si adhuc eos loci, quamquam altioris, tamen eiusmodi docebitur retinere mensura, ut parva contumelia dignitatis paterni muneris subdantur impensis. (364 mai. 13).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. após o outro: aqueles que, nos cargos de procônsul, consular ou governador, merecem tais salários, que adquirem as partes do estado para a captura viril delas pela força do trabalho, se, sujeitos ao curso dos verdes, ou às pastagens primordiais, ocupam um exército mais brilhante, e a estrada está obstruída, perdem tanta honra que são afetados, que reconhecem a necessidade da antiga agência. mas se os seus filhos, desde tenra idade, obtiverem os sacramentos de outro grau, não se cansarão mais da condição de necessidade paterna, do que se ainda forem ensinados a reter uma medida local, embora mais elevada, de modo que pequenos insultos à dignidade do ofício paterno sejam sujeitos a despesas. (364 13 de maio).

CTh.8.4.8.1

Et quoad huiusmodi homines in his provinciis militabunt, quas aut primipili pastus aut necessitas veredariae non adigat functionis, xxv eos stipendia a nexu curialis nominationis absolvant; liberis eorum ea condicione obnoxiis municipum complexui relinquendis, si militiae detrectaverint voluntatem. subscribendarii vero, tabularii diurnarii logografi censuales, si et censu opulenti erunt et exercitatione quantulacumque eruditi, post emensum munus ea condicione curiis adgregentur, si, cum in officiis essent vilioribus, nulla eos suppliciorum macula turpaverit. (364 mai. 13).

E na medida em que homens desta espécie servirem nestas províncias, o que o pasto nobre ou a necessidade de veredaria não acrescentam à função, 25 os estipêndios os absolverão da conexão da nomeação judicial; deixando os filhos sujeitos a essa condição ao complexo municipal, caso recusassem a vontade da milícia. mas os assinantes, os registradores, os repórteres, os recenseadores, se forem ricos no censo e instruídos por qualquer treinamento, depois que o escritório for comprado, serão anexados aos tribunais nessa condição, se, quando estavam em cargos inferiores, nenhuma mancha de punição os tivesse desonrado. (364 13 de maio).

CTh.8.4.8.2

Et quoniam infinitum est viritim cuncta complecti, hoc quasi generale conclusio legis amplectitur, ut quicumque alii sine defensione praedictorum privilegiorum in quibuslibet urbibus oppidis municipiis repperiantur, pro captu virium et mediocritate censuum curialia officia suae sortis agnoscant. et cetera. dat. iii id. mai. hadrianopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 mai. 13).

E visto que existe uma infinidade de valor para abranger todas as coisas, isto é adotado como uma conclusão geral da lei, que quaisquer outros encontrados sem a defesa dos privilégios acima mencionados em quaisquer cidades, vilas, municípios, devem reconhecer os tribunais de sua sorte para a apreensão de forças e a moderação dos impostos. e assim por diante. Datado de 3 de maio aos cônsules de Adrianópolis, Divo Jovian e Varron (364 13 de maio).

CTh.8.4.9

Idem aa. ad probum praefectum praetorio. secundum divi iuliani statuta sportula duci in quinquaginta libras argenti non ab uno primipilari, sed ab universis pariter inferatur nihilque amplius duces sportulae sollemnis praetextu conentur exculpere. dat. viii kal. april. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? mart. 25).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. De acordo com os estatutos do divino Juliano, o estipêndio do capitão de cinquenta libras de prata não será suportado por um dos primeiros príncipes, mas por todos igualmente, e nada mais os capitães da estipulação tentarão extorquir sob o pretexto solene. Datado de 8 de abril aos cônsules de Treviri Valentiniano e Valente Augusto (368? 370? 373? 25 de março).

CTh.8.4.10

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. principes seu cornicularios stationes, quae personis suis merito deferuntur, non aliis vendere, sed ipsos potissimum his administratiunculis perfrui iubemus. quod si post pastum primipili de his putaverint nundinandum, non alteri quam adiutoribus suis, et tamen his ipsis, qui numquam eiusmodi stationes egisse doceantur, habeant libertatem licentiamque vendendi. dat. iii kal. april. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 30).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. Ordenamos que os príncipes ou postos corniculares, merecidamente conferidos às suas pessoas, não sejam vendidos a outros, mas que eles próprios gozem acima de tudo dessas administrações. que se, depois do pasto do chefe, eles pensassem em comercializá-los, apenas para seus assistentes, e ainda assim estes próprios, que nunca foram ensinados a ocupar tais cargos, deveriam ter a liberdade e licença para vender. Datado de 3 de abril aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (30 de março de 365).

CTh.8.4.11

Idem aa. festo consulari syriae. solita cohortalibus syriae privilegia, quae a divo diocletiano porrecta sunt adque concessa, nos quoque porreximus ac iubemus eos non ad sollicitudinem bastagae, non ad functionem naviculariam devocandos, non invitos curialibus coetibus adscribendos, verum peracto labore militiae, pastus primipili competenti sedulitate functione transacta praerogativam his recusationis offerimus. dat. vi non. oct. valentiniano et valente aa. conss. (365? 368? 370? oct. 2).

O mesmo Augusto, festa do cônsul da Síria. Os privilégios habituais das coortes sírias, que lhes foram alargados e concedidos pelo divino Diocleciano, também os estendemos e ordenamos que não fossem chamados aos cuidados do estado-maior, não à função naval, não fossem inscritos nos grupos cortesãos a contragosto, mas depois de concluído o trabalho da milícia, oferecemos-lhes a prerrogativa de recusa, tendo cumprido as funções de pastor competente e competente. Datado de nove de outubro aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365–368–370?2 de outubro).

CTh.8.4.12

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad probum praefectum praetorio. post alia: officia rectorum provinciarum tuae magnificentiae litteris volumus admoneri, ut susceptos in officio proprio vel probatos cohortium nomine legionumve privilegiis aestiment inserendos. dat. xvi kal. iun. modesto et arinthaeo conss. (372 mai. 16/7).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto à sede do procurador. após o outro: queremos ser lembrados pela carta de Vossa Majestade dos cargos dos governadores das províncias, que aqueles que foram aceitos em seus cargos próprios ou aprovados pelo nome das coortes ou legiões, podem valorizar ser inseridos com privilégios. Datado de 16 de junho dos cônsules Modest e Arintheus (372 Maias 16/7).

CTh.8.4.13

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad severum praefectum praetorio. primipilarium liberos sacramentis adque militiae, quae eorum maioribus fuerat, elapsos ad ultima quidem apparitionis et eandem necessitatem minime devocamus, variis tamen, quas tempus efflagitat, iuvare rem publicam statuimus expensis. dat. iii non. april. mediolano antonio et syagrio conss. (382 apr. [?] 3).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto estavam no comando estrito do quartel-general. Os filhos da primogenitura, tendo falecido dos sacramentos e do serviço militar que tinham sido os seus antepassados, até à última aparição, e não invocamos de forma alguma a mesma necessidade, ainda assim decidimos ajudar o Estado em despesas diversas, que o tempo explode. Datado de 9 de abril aos cônsules Antonio e Syagrius de Milão (382 Apriles [?] 3).

CTh.8.4.14

Idem aaa. ad proculum comitem orientis. qui relicto principatus officio quod gerebat ad senatoriae dignitatis nomen ambiit, propriae redditus militiae plumbatis cohercendus est. dat. prid. non. iul. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 iul. 6).

O mesmo Augusto para o conde do leste. que, tendo abandonado o cargo do principado que ocupava, buscou o nome da dignidade senatorial, será obrigado a pagar o próprio aluguel da milícia liderada. Foi entregue na véspera, 9 de julho, aos cônsules Merobau II e Saturnino de Constantinopla (383 Júlias 6).

CTh.8.4.15

Idem aaa. ad neoterium praefectum praetorio. si apparitor diffugerit criminosus, edictum, quo revocari possit, adiecta condicione legibus subsequatur; cui nisi fuerit satisfactum, merito in latitantem a iudice pro qualitate peccati sententia proferetur: veniam enim talibus nos promittimus non daturos, ut saltem huiusmodi oraculi sanctione perterriti, cum de indulgentia desperare coeperint, aut scelera nulla conmittant aut noverint crimina nec fugae latebris nec indulgentiis relaxanda. dat. prid. id. iun. mediolano arcadio a. i et bautone conss. (385 iun. 12).

O mesmo Augusto para a prefeitura do Neoterium. se o criminoso fugir do oficial, o edital, pelo qual pode ser revogado, é seguido da condição adicional das leis; a quem, a menos que seja satisfeito, o juiz emitirá legitimamente uma sentença sobre o fugitivo pela qualidade do pecado. Dado na véspera daquele junho a Arcádio Augusto de Milão e Bauton aos cônsules (385, 12 de junho).

CTh.8.4.16pr.

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. tatiano praefecto praetorio. ordinariorum iudicum apparitores, qui vel speculatorum vel ordinariorum adtigerint gradum, nullo annorum numero, nulla stipendiorum contemplatione laxentur, priusquam primipili pastum digesta ratione compleverint. quod si ante debitum locum qui huic functioni habetur obnoxius vel aegri corporis labem vel defessae senectutis extrema ad impetrandam quietem crediderit praetendenda, non prius otio condonetur, quam omne quod primipilo debetur expenderit. (389 mai. 5).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam na sede de Taciano. os oficiais dos juízes ordinários, que tenham atingido a categoria de especuladores ou ordinários, não serão relaxados por nenhum número de anos, por qualquer consideração de seus salários, até que tenham completado o pasto primordial de maneira ordenada. que se, antes do devido local, aquele que for considerado mais sujeito a esta função, ou à decadência do corpo do paciente, ou ao extremo da velhice cansada, acreditar que deve ser adiantado para obter descanso, não lhe será concedida licença até que tenha gasto tudo o que é devido ao principal. (389 5 de maio).

CTh.8.4.16.1

Eos etiam, qui pro sceleribus suis soluto militiae cingulo addicuntur infamiae, ne integro peculio sub hac occasione laetentur, ita condignae ultioni volumus subiacere, ut functioni quoque, quae extrema militiae debebatur, nihil ex eorum facultatibus subtrahatur. dat. iii non. mai. mediolano timasio et promoto conss. (389 mai. 5).

Desejamos também submeter aqueles que, pelos seus crimes, à infâmia do cinto militar desatado, para se alegrarem com todas as suas economias nesta ocasião, a uma vingança adequada, para que a função que foi devida aos extremos dos militares, não seja privada de nada dos seus recursos. Datado de 3 de Maias, Timásio de Milão e promovido a cônsules (389 Maias 5).

CTh.8.4.17

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio per orientem. cum ante placuisset, ut a primipilaribus secundum dispositionem divi gratiani species horreis erogandae comitatensibus militibus ex more deferrentur, limitaneis vero pretia darentur, nunc placuit, ut aurum ad officium illustris per illyricum praefecturae cum certa taxatione, id est pro octogenis libris laridae carnis, pro octogenis etiam libris olei et pro duodenis modiis salis singuli solidi perferantur. dat. v kal. iul. timasio et promoto conss. (389 [?] iun. 27).

O mesmo Augusto era prefeito do Cinegio no leste. considerando que antes havia sido acordado que os primordiais, de acordo com a disposição da divindade Graciano, deveriam trazer os tipos de mercadorias distribuídas aos soldados do condado como de costume, enquanto os preços deveriam ser entregues aos fronteiriços; Datado do quinto calendário de Júlias, Timásio foi nomeado e promovido a cônsule (389 [?] 27 de junho).

CTh.8.4.18

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. ex his, qui de numero comitianorum vel ex apparitione culminis vestri consulari officio deputati sunt, nullus ambiendi et transfugiendi in alterius militiae ordinem habeat facultatem. dat. iii kal. iun. heracleae arcadio iii et honorio ii aa. conss. (394 mai. 30).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Dos que foram nomeados para a repartição consular em razão do número da assembleia, ou do comparecimento da sua cúpula, nenhum terá a capacidade de fugir e desertar para a ordem da milícia alheia. Datado no 3º dia de Júnias de Heracléia aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto II (394 de maio de 30).

CTh.8.4.19

Impp. arcadius et honorius aa. euthymio vicario asiae. in speciebus primipilaribus adaerandis eadem pretiorum taxatio servetur, quae in venalibus publicis poterit repperiri. is enim, qui excedere praecepta nostra temptaverit, severa iudicis sententia cohercebitur. dat. v kal. mart. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 febr. 26).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Eutímio, vice-rei da Ásia. na adesão às espécies originais, será mantida a mesma avaliação de preços que pode ser encontrada nos mercados públicos. pois quem tentou transgredir nossos preceitos será punido com a severa sentença do juiz. Datado no dia 5 de março de Constantinopla aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto III (26 de fevereiro de 396).

CTh.8.4.20

Idem aa. et theodosius a. anthemio praefecto praetorio. quicumque ad chartas vel tabulas vel quodcumque aliud ministerium cohortalis optaverit, non ante accedere permittatur, nisi eius nomen matriculis receptum primitus fuerit, poena proposita his, qui contra statuta caelestia crediderint suscipiendos aliquos aut quodlibet eis officium iniungendum, et adtinendis his nihilo minus in officio, qui etiam post haec praecepta meditatione quadam futurae fraudis clam fortassis ita eorum ordinum actibus interfuerunt, ut obtentu non dati militiae nominis liberum sibi, cum id expedisset, praecogitarent abscessum. de his sane, qui huiusmodi artibus antehac usi evitanda officia rescriptorum impetratione crediderint, id statuimus, ut rescriptis, quae ad tuae sublimitatis iudicium emittuntur, nullis praeterea ad alios iudices elicitis eos uti patiamur, vel, si obreptio aliqua fuerit impetrata, a nullo alio iudice suscipiantur. dat. xvi kal. april. constantinopoli dd. nn. honorio vii et theodosio ii aa. conss. (470 mart. 17).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto no hino do prefeito. quem quer que tenha escolhido os papéis ou mesas, ou qualquer outro serviço da coorte, não será autorizado a aproximar-se primeiro, a menos que seu nome tenha sido primeiro recebido pela matrona, como punição proposta àqueles que, contrariamente aos estatutos celestiais, acreditam receber algum, ou impor-lhes qualquer dever, e respeitando-os não menos no dever, que, mesmo depois desses preceitos, com uma espécie de contemplação de fraudes futuras, secretamente, talvez, participaram dos atos de suas ordens, de modo que para conseguir que não lhes fosse dado o nome da milícia, livre para si. quando isso foi conveniente, eles pensaram em ir embora. É claro que, no que diz respeito àqueles que, tendo usado tais artes no passado, acreditaram que os ofícios de rescritos deveriam ser evitados através da obtenção de rescritos, decretamos que os rescritos que são enviados ao julgamento de Vossa Alteza, não permitiremos que sejam usados ​​​​por qualquer outro meio de extraí-los de outros juízes, ou, se alguma discrição tiver sido obtida, não serão recebidos por qualquer outro juiz. Datado de 16 de abril em Constantinopla, dd. não. Honório VII e Teodósio II aos cônsules de Augusto (17 de março de 470).

CTh.8.4.21

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. polychronio, qui ex primipilaribus in memorialium scrinia irrepsit, condicioni propriae restituto generali lege decernimus omnes, qui ex huiusmodi condicione palatinis semet indecenter inseruerunt obsequiis, omissis adsignari natalibus adque omnes, quorum interest huius rei sollicitudo, observare, ne quis desertis adsuetis officiis ad palatina umquam sacramenta adspiret. dat. prid. non. april. constantinopoli varane v. c. cons. (410 apr. 4).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. polychronius, que rastejou dos primeiros pilares para os baús memoriais, restaurado à sua devida condição, decretamos por lei geral que todos os que, a partir de tal condição, se inseriram indecentemente nos serviços dos palatinos, omitindo a designação de seus aniversários, e a todos os que se interessarem por esta preocupação, observem que ninguém jamais deve aspirar aos sacramentos do palatino abandonando os ofícios habituais. Datado do dia anterior, 9 de abril, Varane, o homem mais famoso de Constantinopla, cons. (410 4 de abril).

CTh.8.4.22

Idem aa. seleuco praefecto praetorio. quicumque post militiam provincialis officii vel certe adhuc militans ad maius privilegium militiae ditatus spoliis provincialium properavit, absolutus sacramento eius militiae originario solo adque status sui reddatur obsequiis. neque isdem in futurum nulla adtemptandi maioris splendoris officii adque sacramenti potestas sit. dat. prid. kal. mart. ravenna dd. nn. honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augusto do comandante selêucida. Quem, depois do serviço militar do cargo provincial, ou pelo menos enquanto ainda servia nas forças armadas, apressou-se para o maior privilégio dos militares, apressou-se para as riquezas dos provinciais, será absolvido do sacramento do seu serviço militar original, e retornará às obediências do seu estado. nem no futuro haverá qualquer poder para tentar um maior esplendor de ofício e sacramento. Datado um dia antes das calendas de março, Ravenna dd. não. Honório VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (29 de fevereiro de 412).

CTh.8.4.23

Idem aa. euchario proconsuli africae. quia plurimi consuetam proconsularem ceterorumque iudicum fugientes militiam diversis palatinis seu illustrium potestatum officiis se sociasse dicuntur, decernimus omnes absolutos cingulo militiae ad propriam functionem reduci. in futurum sane praecipimus, ut, si quis comprehensus ad militiam palatinam adspirare aliquibus indiciis adprobetur, in aeternum mancipatui vel susceptioni societur, non ante ex eius officii conversatione removendus, quam vitae finis huiusmodi sententia eundem potuerit liberare. dat. prid. kal. mart. ravenna honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augustus eucharius procônsul da África. visto que a maior parte deles, fugindo dos habituais juízes proconsulares e outros, se diz ter associado ao serviço militar de diversos palatinos ou aos cargos de poderes ilustres, decretamos que todos eles, exonerados, sejam devolvidos às suas funções próprias com o cinto militar. No futuro, certamente ordenamos que, se alguma pessoa presa for considerada aspirante à milícia palaciana por alguma evidência, ela será para sempre associada à emancipação ou aceitação, não sendo removida da conduta de seu cargo antes que o fim de sua vida possa libertá-lo de tal decisão. Datado na véspera das Calendas de Março de Ravenna aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412, 29 de fevereiro).

CTh.8.4.24

Idem aa. probo comiti sacrarum largitionum. quisquis in officio palatino apparitor vel exutus eodem munere ex proconsulari officio vel ordinarii iudicis potuerit repperiri, sublatis militiae privilegiis functioni propriae regionique reddatur. dat. prid. kal. mart. ravenna dd. nn. honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augusto provarei a contagem dos dons sagrados. quem for encontrado no ofício palatino como oficial, ou destituído do mesmo cargo do cargo proconsular ou como juiz ordinário, será restituído ao seu cargo e região próprios, tendo sido privado dos privilégios militares. Datado um dia antes das calendas de março, Ravenna dd. não. Honório VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (29 de fevereiro de 412).

CTh.8.4.25

Idem aa. liberio praefecto praetorio. quicumque ex diversis officiis omnium moderatorum officiales contra vetitum altioris militiae gradum indebite obtinuisse noscuntur, in propria revocentur officia. universos igitur apparitores, quos extra conscientiam tuam vel stipendiorum meritum claruerit ad militiam convolasse, praecipimus revocari similique praeceptione diversorum iudicum officiales antiquae militiae restitui. et cetera. dat. vi kal. dec. ravenna honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 [409?] nov. 26).

O mesmo Augusto, o comandante livre do quartel-general. quem se souber ter obtido indevidamente nos diferentes cargos de todas as autoridades, contrariamente à proibição de patente militar superior, será reconvocado aos respectivos cargos. Portanto, ordenamos que todos os oficiais que você convocou para a milícia fora de sua consciência ou do mérito de seus salários sejam reconvocados, e os oficiais da antiga milícia sejam restituídos pelo mesmo preceito dos diferentes juízes. e assim por diante. Datado de 6 de dezembro em homenagem a Ravenna aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 [409?] 26 de novembro).

CTh.8.4.26

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. si quis e grege cohortalinorum urguente criminis insectatione stipendiis fuerit exemptus, aut otio traditus quietis artibus inmoretur aut, si ad pristina sacramenta precum miseratione maluerit repedare, indultum nostrae maiestatis oraculum amplissimae tuae sedi offerat allegandum. sanctione hac edictis propositis divulganda, ut provinciarum iudices sciant, si quas caelestes praescriptiones super reddenda militia elicuerit provincialis apparitor, quas non ante praecelsa sedes tua libravit, auditionem huius legis intercessione depulsam. dat. xiii kal. mart. constantinopoli honorio x et theodosio vi augg. conss. (415 [?] febr. 17).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. se alguém do grupo de coortes for isento de pagamento pela investigação urgente do crime, ou for entregue ao lazer e morrer nas artes tranquilas, ou, se preferir retornar com misericórdia aos antigos sacramentos do reino, que ele ofereça o perdão de nossa majestade ao oráculo de sua sede mais extensa. a ser publicado com a sanção dos fins deste edital, para que os juízes das províncias saibam que se o oficial provincial tiver emitido quaisquer preceitos celestes no retorno da milícia, que não tenham sido equilibrados diante de sua exaltada sede, a audiência desta lei será repelida pela intercessão. Datado de 13 de março em homenagem a Constantinopla e Teodósio VI. aos cônsules (415 [?] 17 de fevereiro).

CTh.8.4.27

Idem aa. eustathio praefecto praetorio. pro singulis libris argenti, quas primipilares viris spectabilibus ducibus sportulae gratia praestant, quaterni solidi praebeantur, si non ipsi argentum offerre sua sponte maluerint. dat. xiii kal. iul. constantinopoli honorio xiii et theodosio x aa. conss. (422 iun. 19).

O mesmo prefeito Augustus Eustathius. por cada libra de prata que os príncipes dão aos homens respeitáveis ​​como um presente aos capitães, eles deveriam receber quatérnios sólidos, se eles próprios não preferirem oferecer a prata por sua própria vontade. Datou o 13º calendário de Júlias de Constantinopla em homenagem ao 13º e a Teodósio, os x cônsules de Augusto (422, 19 de junho).

CTh.8.4.28

Idem aa. asclepiodoto praefecto praetorio. valentinianae ceterarumque legum, quae diversa super temporibus usurpatae militiae statuerunt, auctoritate cessante haec praecipimus observari: primum ut neque curialis neque cohortalinus neque curialis aut cohortalini filius condicione deserta ad aliam audeat adspirare fortunam, cui maiorum suorum exempla praeiudicant. dein, si quis memoratarum condicionum laqueis irretitus ad militiam armatam per subreptionem vel illicitum patrocinium transierit et id curia, ex qua tiro ortus est, per decennium iugiter siluerit, ut is, qui in castris sine aliqua fortunae pristinae conventione incessanter stipendia meruerit designata sibi et strenue susceptis armis insudaverit, minime conveniatur ulterius, sed privilegia et praemia viri fortis expectet. et cetera. dat. xv kal. iun. constantinopoli asclepiodoto et mariniano vv. cc. conss. (423 mai. 18).

O mesmo Augusto do prefeito de Asclepiodoto. As leis de Valentiniano e outras leis, que foram estabelecidas em diferentes épocas sobre a milícia usurpada, ordenamos que estas coisas sejam observadas quando a autoridade cessar: primeiro, que nem um curial nem uma coorte, nem o filho de um curial ou de uma coorte, em condição de deserto, ouse aspirar à fortuna de outro, a quem os exemplos dos seus antepassados ​​prejudicam. então, se alguém, enredado nas armadilhas das condições acima mencionadas, passar para a milícia armada por furtividade ou patrocínio ilegal, e o tribunal do qual foi recrutado permanecer em silêncio por dez anos, de modo que aquele que no campo sem qualquer acordo prévio de fortuna ganhou incessantemente os salários designados para ele e suou com as armas por diligentemente empreendido, não deve ser convocado novamente, mas esperar os privilégios e recompensas de um homem corajoso. e assim por diante. Datado no dia quinze de junho aos cônsules de Asclepiodoto e Marinus de Constantinopla (18 de maio de 423).

CTh.8.4.29

Impp. theodosius et valentinianus aa. florentio praefecto praetorio. ii, quorum nomina excellentiae tuae suggestio comprehendit, omnesque, qui ex primipilariis ex quacumque provincia quamlibet militiam contra licitum praesumpserunt, etiamsi obtinuisse eam speciali adnotatione nostrae indulgentiae videantur, spoliati cingulo ad priorem statum et condicionem pristinam revocentur, omni aditu cuiuslibet dignitatis ita huiusmodi condicioni praecluso, ut non solum impetratis iam beneficiis careant, verum etiam, si quid postmodum elicere temptaverint, id omne in irritum devocetur. praeceptis enim vestris et publicis utilitatibus in perpetuum debent esse subiecti nec exsequendarum necesitatum munia declinare. dat. vi id. iul. constantinopoli felice et tauro conss. (428 iul. 10).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto, no prefeito de Florença. aqueles cujos nomes constam da sugestão de Vossa Excelência, e todos aqueles que, dentre os chefes de qualquer província, tenham assumido qualquer serviço militar contra a lei, mesmo que pareçam tê-lo obtido por registro especial de nossa indulgência, serão destituídos do cinto e restituídos ao seu antigo estado e condição, sendo barrado todo o acesso de qualquer dignidade a tal condição, de modo a serem privados não só dos benefícios que já obtiveram, mas também, se posteriormente obtiveram alguma coisa, tentar que tudo seja chamado para nada. pois devem estar perpetuamente sujeitos às suas ordens e aos interesses públicos, e não devem recusar os necessários deveres de execução. Dado à força aos cônsules de Constantinopla, Júlia Felipe e Touro (428 Júlia 10).

CTh.8.4.30pr.

Idem aa. isidoro praefecto praetorio. post alia: eodem exemplo eubulo praefecto praetorio illyrici. si cohortalis apparitor aut obnoxius cohorti ad ullam posthac adspiraverit dignitatem, spoliatus omnibus impetrati honoris insignibus ad statum pristinum revocetur, liberis etiam in tali eius condicione susceptis fortunae patriae mancipandis. (436 apr. 3).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Isidoro. após o outro: no mesmo exemplo para o prefeito eubulus da sede da Ilíria. Se um oficial do regimento ou um subordinado do regimento aspirar a qualquer cargo a partir de agora, ele será destituído de todas as marcas de honra que adquiriu e restaurado ao seu estado anterior, e seus filhos, mesmo em tal condição, serão confiados com a fortuna do país. (436 3 de abril).

CTh.8.4.30.1

Si qui vero cohortalis vel subiectus cohorti ullam ante hanc legem gessit militiam aut coeptam dudum etiamnunc gerit aut causidicinam in foro amplissimae praefecturae orientis adque illyrici vel urbano profitetur iudicio, in eodem latarum pridem constitutionum sanctio observetur. (436 apr. 3).

Mas se alguém que seja coorte ou sujeito a coorte tenha prestado qualquer serviço militar antes desta lei, ou que tenha começado a fazê-lo há muito tempo, ou que seja advogado no fórum do governo mais extenso do Oriente e no tribunal da Ilíria ou urbano, ele será observado na mesma sanção das constituições há muito estabelecidas. (436 3 de abril).

CTh.8.4.30.2

Post hanc vero legem si quis ex his ausus fuerit ullam affectare militiam, nulla praescriptione temporis muniatur, sed ad condicionem propriam retrahatur, ne ipse vel eius liberi post talem ipsius statum procreati quod cohorti debetur valeant declinare. dat. iii non. april. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 apr. 3).

Mas, de acordo com esta lei, se qualquer um desses empreendimentos afetar qualquer serviço militar, ele não será protegido por nenhum preceito de tempo, mas será retirado à sua própria condição, para que ele ou seus filhos não possam declinar após o estado de descendência que ele deve à coorte. Dado em 3 de abril a Isidoro e aos cônsules senadores de Constantinopla (3 de abril de 436).

CTh.8.5.1

Imp. constantinus a. ad constantium. si quis iter faciens bovem non cursui destinatum, sed aratris deditum duxerit abstrahendum, per stationarios et eos, qui cursui publico praesunt, debito vigore correptus aut iudici, si praesto fuerit, offeratur aut magistratibus municipalibus competenti censura tradatur eorumque obsequio transmittatur, aut si eius fuerit dignitatis, ut nequaquam in eum deceat tali vigore consurgere, super eius nomine ad nostram clementiam referatur. qui enim explicaverit mansionem, si forte boves non habuerit, inmorari debet, donec fuerint exhibiti ab his, qui cursus publici curam gerunt, nec culturae terrae inservientes abstrahere. acc. xi kal. feb. caralis constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 ian. 22).

Imperador Constantino Augusto aos constituintes. se alguém, em viagem, conduzir um boi não destinado à corrida, mas devotado ao arado, para ser levado embora, será repreendido com o devido vigor pelos papelarias e encarregados do curso público, ou, se disponível, será oferecido ao juiz, ou será entregue aos magistrados municipais competentes para censura, e sua submissão transmitida, ou se for sua dignidade, de modo que não convém subir sobre ele com tanto vigor, será referiu-se à nossa clemência em seu nome. pois quem estabeleceu residência, se não tiver, por acaso, bois, deve esperar até que sejam exibidos por aqueles que cuidam do serviço público, e não deve levar embora aqueles que servem ao cultivo da terra. conta. No dia 11 de fevereiro, os cônsules de Constantino Augusto III e Licínio III (22 de janeiro de 315)

CTh.8.5.2

Idem a. ad titianum. quoniam plerique nodosis et validissimus fustibus inter ipsa currendi primordia animalia publica cogunt quidquid virium habent absumere, placet, ut omnino nullus in agitando fuste utatur, sed aut virga aut certe flagro, cuius in cuspide infixus brevis aculeus pigrescentes artus innocuo titillo poterit admonere, non ut exigat tantum, quantum vires valere non possunt. qui contra hanc fecerit sanctionem promotus, regradationis humilitate plectetur: munifex poenam deportationis excipiat. dat. prid. id. mai. sabino et rufino conss. (316 mai. 14).

O mesmo Augusto para Ticiano. como a maioria das clavas retorcidas e muito fortes forçam os animais públicos a gastar toda a força que possuem logo no início da corrida, é desejável que ninguém use uma clava para dirigir, mas uma vara ou pelo menos uma vara, em cuja ponta um pequeno espinho cravado na ponta será capaz de lembrar os membros preguiçosos com uma cócega inofensiva, para não exigir tanto quanto sua força não pode suportar. aquele que, contrariamente a esta sanção, for promovido, sofrerá a humilhação do rebaixamento; Foi entregue na véspera aos cônsules Maias Sabino e Rufino (316 Maias 14).

CTh.8.5.3

Idem a. ad acindynum praefectum praetorio. praesidibus et rationalibus ceterisque, quibus propterea res publica et annonas et alimenta pecoribus subministrat, usurpandi agminalis seu paraveredi licentia derogetur. quibus illud quoque licere non patimur, ne quid de provincialibus citra ordinem poscant nisi hi tantum, quorum fides cognita est, cum usus necessitatis exegerit. vestrae vero gravitatis ubi ratio exegerit, cursus publicus praesto est, quibus si a publico itinere aliqua militari via devertendum fuerit, ubi evectio non erit, publicis utemini agminalibus, sed modice et temperate tantum ad usum proprium necessariis. quae res si neglecta fuerit, vobis aestimationis vestrae notam incurrentibus praesides periculum sustinebunt, cum super hac re exploratores iam missi sint. quae enim mala provincialibus inferantur, conici ex eo etiam potest, quod nostris itineribus, quos publica utilitas movet, magna atque anxia dispositione vix vicenorum agminalium numerus subministrari queat. proposita xv kal. mart. constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 [339] febr. 15).

O mesmo Augusto à sede do governador Acindiano. aos governadores e racionais e aos demais, a quem o Estado fornece bens e forragens para o gado, será dispensada a licença para usurpar o agminal ou prepará-lo. a quem também não permitimos que isso seja permitido, para que não peçam qualquer ordem aos provinciais deste lado, exceto aqueles cuja fé é conhecida, quando a necessidade o exigir. mas para a sua seriedade, onde a razão exigir, está disponível um curso público, para quem, caso tenham que ser desviados da via pública por alguma via militar, onde não haverá transporte, utilizem os trens públicos, mas moderadamente e moderadamente apenas o necessário para seu próprio uso. esse assunto, se negligenciado, os governadores correrão o risco de cobrar de você uma nota de sua estima, uma vez que já foram enviados espiões para este assunto. pois os males infligidos aos provinciais também podem ser inferidos do fato de que, para nossas viagens, que são movidas pela utilidade pública, um grande e ansioso arranjo dificilmente pode suprir o número de vinte ferroviários. No dia 15 do calendário de março Constantino Augusto VII e Constantino foram mortos. aos cônsules (326 [339] 15 de fevereiro).

CTh.8.5.4pr.

Idem a. menandro. certis nuntiis compertum est, quod plures veluti sibi ac necessitatibus propriis petitas angarias taxato pretio distrahunt. quamvis itaque raro posthac et non nisi merentibus evectiones praebendae sint, omnes tamen, qui ubique sunt cursus publici observatione districti, inquirant, si quis in hoc genere criminis possit intercipi, ut emptor et venditor in insulam relegentur, illis etiam, qui observare iussi sunt, pro dissimulatione vel neglegentia idem supplicium luituris. (326 iun. 22).

O mesmo Augusto Menandro. foi constatado por alguns relatos que muitos, como que para si e para as suas próprias necessidades, desviaram o ardor exigido pelo preço tributado. Portanto, embora doravante raramente, e apenas para aqueles que as merecem, as deportações sejam concedidas, todos aqueles que estão em toda parte no curso da observação pública do distrito devem perguntar se alguém pode ser pego neste tipo de crime, para que o comprador e o vendedor possam ser banidos para a ilha, e mesmo aqueles que foram obrigados a observar, por ocultação ou negligência, sofrerão a mesma punição. (326 22 de junho).

CTh.8.5.4.1

Non improbum tamen est, si is, qui angarialem habet copiam, ad tutelam vitae vel laborem adeundum itineris pro solacio sibi quendam sociaverit. namque hoc factum meretur veniam nec latere poterit explorantes; illud poena superius dicta plectendum est. super qua re proconsules rectores provinciarum praefectos vehiculorum adque omnes, qui cursui publico praesunt, admoneri conveniet. dat. x kal. iul. constantino a. vii et constantio caesare conss. (326 iun. 22).

Não é imprudente, porém, se aquele que tem dinheiro suficiente, para a proteção de sua vida, ou para a finalidade de realizar seu trabalho, associar determinado dinheiro para seu conforto. pois este ato merece perdão e não poderá esconder-se dos investigadores; a multa acima mencionada deverá ser paga. sobre este assunto deverão ser avisados ​​os procônsules, os governadores das províncias, os comandantes das viaturas e todos os encarregados do curso público. Datado no 10º calendário de Júlias para Constantino Augusto VII e Constantino César para os cônsules (326, 22 de junho).

CTh.8.5.5

Idem a. ad musonianum praefectum praetorio. iam dudum nostrae clementiae iussa exsistunt, ut rectoribus provinciarum evectionum faciendarum copia denegetur, quoniam cursui publico magna infertur pernicies, si haec licentia latius panderetur. ideoque hoc ipsum repetimus quod ante placuerat ac iubemus eos auctoritatis tuae litteris commoneri, ut iussis parere festinent. dat. viii kal. aug. constantio a. vii et constantio c. conss. (354 iul. 25).

O mesmo Augusto na sede do governador musoniano. Há muito tempo que existem ordens da nossa clemência, para que seja negada aos governadores das províncias a abundância de despejos, uma vez que grande destruição seria trazida ao curso público, se esta permissão fosse estendida mais amplamente. e, portanto, repetimos exatamente o que foi acordado anteriormente e ordenamos que sejam lembrados por cartas de sua autoridade, que se apressem em cumprir as ordens. Datado do 8º calendário de Augusto, a confirmação de Augusto vii e a confirmação de c. aos cônsules (354 Júlias 25).

CTh.8.5.6

Idem a. magno agenti vicariam praefecturam. hoc interdicto prohibemus, ne quis agminales ac paraveredos aestimet postulandos: in eos enim, qui hoc temere praesumpserint, vindicari acrius oportebit iussione nostra cunctis provincialibus intimata. dat. kal. aug. constantino a. vii et constantio c. conss. (354 aug. 1).

O mesmo Augusto que foi o grande agente do governo. Com esta proibição proibimos que alguém considere exigentes os regimentos e paraveredos: pois aqueles que precipitadamente assumiram isso terão de ser vingados com mais vigor pelo nosso comando comunicado a todos os provinciais. Datou os calendários de Augusto em Constantino Augusto vii e Constantino c. aos cônsules (354 agosto 1).

CTh.8.5.7

Imp. constantius a. olybrio proconsuli africae. paraveredorum exactio patrimonia multorum evertit et pavit avaritiam nonnullorum. ideoque praelata iussione nostra provinciarum rectores excellentia tua commoneat, ut, exceptis agentibus in rebus, qui ad movendum militem mitti consuerunt, quisquis alius paraveredum exegerit, non ei cedat impune, sed nec illi qui dederit. dat. iii non. aug. antiochiae constantio a. vii et constantio caes. conss. (354 [360] aug. 3).

O imperador Constâncio Augusto Olíbrio, procônsul da África. a exigência dos paraveredes derrubou a propriedade de muitos e alimentou a avareza de alguns. e portanto, por vossa preeminente ordem, que Vossa Excelência lembre aos governadores das províncias, que, com exceção dos agentes de negócios, que costumam enviar soldados para se movimentar, quem mais exigir o que está preparado, não pode ceder a ele impunemente, mas nem a quem o dá. Datado do nono Augusto de Antioquia, Augusto vii. aos cônsules (354 [360] Augusto 3).

CTh.8.5.8pr.

Idem a. ad taurum praefectum praetorio. evectiones ab omnibus postulentur, quacumque conspicui fuerint dignitate; non enim debet esse umquam efficax usurpatio, quae possit animalibus publici cursus inferre perniciem. quod si quis putaverit resistendum et sine evectione iter facere detegitur, ubi repertus fuerit, eundem iussimus detineri ac de eius nomine ad prudentiam tuam et ad musonium clarissimum virum comitem et magistrum officiorum referri. (357 [356] iun. 24).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. exigem-se despejos de todos, qualquer que seja a sua posição conspícua; pois nunca deve haver uma usurpação eficaz que possa trazer destruição aos animais da vida pública. que se alguém que pensasse resistir e viajar sem escapar fosse descoberto, onde foi encontrado, ordenamos que fosse detido, e que seu nome fosse encaminhado à sua prudência e ao museu, homem ilustre, conde e mestre dos deveres. (357 [356] 24 de junho).

CTh.8.5.8.1

Statuimus raedae mille pondo tantummodo superponi, birotae ducenta, veredo triginta; non enim ampliora onera perpeti videntur. (357 [356] iun. 24).

Determinamos que a carruagem só deveria ser carregada com mil libras, as bicicletas com duzentas e o gramado com trinta; pois nenhum fardo maior parece ter sido sustentado. (357 [356] 24 de junho).

CTh.8.5.8.2

Octo mulae iungantur ad raedam aestivo videlicet tempore, hiemali decem; birotis trinas sufficere iudicavimus. adque haec cuncta regionibus praestitutos curare praecipimus poena eis proposita. dat. viii kal. iul. mediolano constantio a. viiii et iuliano caes. ii consulibus. (357 [356] iun. 24).

Oito mulas juntam-se à carruagem no verão e dez no inverno; Decidimos que três bicicletas seriam suficientes. e todas estas coisas ordenamos aos prefeitos das regiões que cuidem do castigo que lhes é proposto. Datado do 8º calendário de Júlias, com o consentimento dos milaneses, Augusto 8º e Juliano morto. aqueles aos cônsules (357 [356] 24 de junho).

CTh.8.5.9pr.

Idem a. ad taurum praefectum praetorio. miranda sublimitas tua nullos evectioni dies addendos esse cognoscat nec passim raedarum tractorias vel evectiones birotum faciat. (357 dec. [?] 6).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. Sua maravilhosa sublimidade sabe que nenhum dia será adicionado ao transporte e não faz reboques aleatórios de carros ou transportes de bicicletas. (357 dezembro [?] 6).

CTh.8.5.9.1

Et agentibus in rebus a tua sublimitate tribui vel fieri evectionem vetamus; sufficere namque posse confidimus, quae isdem a nobis vel magistri officiorum comitatus nostri iussis necessaria habita ratione praebentur. dat. viii id. dec. mediolano constantio a. viiii et iuliano caesare ii conss. (357 dec. [?] 6).

E proíbamos que os agentes nas coisas sejam dados ou feitos por Vossa Alteza; pois confiamos que será suficiente, e que estas coisas serão fornecidas por nós, ou por ordem dos chefes dos escritórios da nossa empresa, tendo em conta a necessidade. Datado de 8 de dezembro pelo cônsul de Milão Augusto VIII e Juliano César II (357 de dezembro [?] 6).

CTh.8.5.10

Idem a. ad flavianum proconsulem africae. nulli de cetero subiunctorio privato animalia publica praebeantur nec rei huiusmodi facultas mulionibus relinquatur, sed penitus conquiescat. dat. vi kal. nov. sirmio post consulatum constanti a. viiii et iuliani caes. ii. (358 oct. 27).

O mesmo Augusto ao procônsul Flaviano da África. que nenhum do resto do subjuntivo privado seja fornecido com animais públicos, nem a possibilidade de tal coisa deve ser deixada para a mula, mas deixe-a descansar completamente. Datado nas calendas de novembro, Sirmius, após o consulado de Augusto VIII e Juliano de Constantino. ii. (358 27 de outubro).

CTh.8.5.11

Idem a. helpidio praefecto praetorio. ne qua posthac legio amplius quam duas angarias et hoc eorum, si qui aegri sunt, causa usurpare conetur, cum ad destinata proficiscitur, ita tamen, ut pro singulis angariis bina tantum boum paria consequantur. si qui post hanc legem amplius moverit, in maximam se reprehensionem sciat esse venturum. dat. xvi kal. dec. indictione iiii. (360 nov. 16).

O mesmo Augusto ajudou o prefeito da sede. que nenhuma legião doravante tente usar mais de duas carroças, e isso, se estiverem doentes, como desculpa, quando partirem para seus destinos, para que para cada carroça obtenham apenas dois pares de bois. Se alguém avançar mais após esta lei, deixe-o saber que será alvo das maiores críticas. Datada de 16 de Dezembro na acusação de iii. (360 16 de novembro).

CTh.8.5.12

Imp. iulianus a. ad mamertinum praefectum praetorio. quoniam cursum publicum fatigavit quorundam inmoderata praesumptio et evectionum frequentia, quas vicaria potestas et praesidum adque consularium officia prorogare non desinunt, curam ac sollicitudinem huius rei nos subire compulsi faciendarum evectionum licentiam cunctis abduximus. exceptis igitur vobis nulli evectionem licebit facere de cetero. sed ut necessitates publicae impleantur, vicariis denas vel duodenas evectiones manu mea perscriptas ipse permittam, praesidibus vero binas annuas faciat vestra sublimitas, quibus ad separatas provinciarum secretasque partes necessariis ex causis officiales suos dirigere possint. sed his quoque nostra etiam mansuetudo evectiones singulas dabit, ut ad nos referre possint, cum id fieri necessitas quaedam exegerit. acc. viii kal. mart. syracusis mamertino et nevitta conss. (362 febr. 22).

Imperador Juliano Augusto ao quartel-general do governador em Mamertine. uma vez que o curso público se esgotou pela presunção imoderada de alguns e pela frequência dos despejos, que o poder vicário e os gabinetes do governador e consulares não deixam de estender, somos obrigados a submeter-nos ao cuidado e à preocupação deste assunto, e tiramos a todos a permissão dos despejos a serem feitos. Portanto, exceto você, ninguém poderá fazer barulho pelo resto. mas para que as necessidades do estado possam ser atendidas, eu mesmo permitirei expedições de um ou dois dias escritas de meu próprio punho aos vigários, e aos governadores vocês submeterão duas expedições anuais, pelas quais eles poderão direcionar seus funcionários para as províncias separadas e partes secretas dos casos necessários. mas a estes também a nossa mansidão dará exortações individuais, para que possam reportar-nos, quando alguma necessidade exigir que isso seja feito. conta. A 8ª Kalendas Martias de Siracusa aos cônsules de Mamertino e Nevitta (22 de fevereiro de 362).

CTh.8.5.13

Idem a. ad mamertinum praefectum praetorio. ad suggestionem comitis adque eorum, qui largitionibus praesunt, illationi specierum largitionalium competentes evectiones rectores provinciarum, cum absit vicarius, facere debent. quod universis rectoribus tua sublimitas indicare non differat. acc. xii kal. iul. mamertino et nevitta conss. (362 iun. 20).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. por sugestão do conde e dos encarregados das dádivas, os governadores das províncias, na ausência do vigário, deverão fazer as evocações competentes das espécies de dádivas. que não é diferente contar a todos os governantes a sua sublimidade. conta. 12 Kalendas Julia Mamertino e Nevitta aos cônsules (362 Junias 20)

CTh.8.5.14pr.

Idem a. ad mamertinum praefectum praetorio. qui contra adnotationem manus nostrae plures quam evectio continebit veredos crediderit usurpandos, capitalem rem fecisse videbitur, et si instantis necessitatis gratia non retineatur, quis tamen ille sit ad censurae tuae, tum ad serenitatis nostrae conscientiam referendum est. (362 sept. 9).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. quem, ao contrário do registro de nossa mão, conter mais vereds do que a taxa, acreditar que usurpou, será visto como tendo feito uma coisa capital; (362 9 de setembro).

CTh.8.5.14.1

Et quamquam, quid sit parhippus, et intellegere et discernere sit proclive, tamen, ne forte interpretatio depravata aliter hoc significet, sublimitas tua noscat parhippum eum videri et habendum esse, si quis usurpato uno vel duobus veredis, quos solos evectio continebit, alterum tertiumve extra ordinem commoveat. (362 sept. 9).

E embora o que é um parhippus, e alguém esteja inclinado a compreender e discernir, ainda assim, para que uma interpretação pervertida não signifique isso de forma diferente, sua sublimidade sabe que é visto e considerado um parhippus, se alguém usurpar uma ou duas verduras, que somente ele conterá ao erguê-las, e agitar outra ou uma terceira fora de ordem. (362 9 de setembro).

CTh.8.5.14.2

Nihil autem interesse debet nec ad crimen vocari, utrum agens in rebus suo anne mulionis itineri subiugando, modo evectionis datae formam et licentiam non excedat. dat. v id. sept. mamertino et nevitta conss. (362 sept. 9).

Mas não deve interessar, nem ser chamado à prática de crime, se o agente nos seus negócios, subjugar a viagem da mula, desde que não ultrapasse a forma e licença dada para a carruagem. Dado aos cônsules de Mamertino e Nevitta em 5 de setembro (362 9 de setembro).

CTh.8.5.15

Idem a. ad avitianum vicarium africae. mancipum cursus publici dispositio proconsulis forma teneatur, neque tamen sit cuiusquam tam insignis audacia, qui parangarias aut paraveredos in civitatibus ad canalem audeat commovere, quo minus marmora pivatorum vehiculis provincialium transferantur, ne otiosis aedium cultibus provincialium patrimonia fortunaeque lacerentur. dat. vii kal. nov. antiochiae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 oct. 26).

O mesmo Augusto ao vigário aviário da África. que a administração do curso público se mantenha na forma dos procônsules, e ainda que ninguém tenha uma audácia tão notável a ponto de ousar transferir as parangarias ou paraveredos dos estados para o canal, para que os mármores sejam transferidos nos veículos dos pives provinciais, para que o patrimônio e as fortunas dos provinciais não sejam despedaçados pelos cultos ociosos dos edifícios. Datado de 7 de novembro de Antioquia para Juliano Augusto III e Salústio para os cônsules (26 de outubro de 363).

CTh.8.5.16pr.

Idem a. ad mamertinum praefectum praetorio. in provincia sardinia, in qua nulli paene discursus veredorum seu paraveredorum necessarii esse noscuntur, ne provincialium status subruatur, memoratum cursum penitus amputari oportere decernimus, quem maxime rustica plebs, id est pagi contra publicum decus tolerarunt. excellens igitur auctoritas tua officio praesidali necessitatem tolerandae huiusmodi exhibitionis imponat, aut certe, si hoc existimant onerosum, suis animalibus uti debebunt, quotiens eos commeare per provinciam necessitas publica persuaserit. (363 nov. 25).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. na província da Sardenha, onde se sabe que quase não há discussão necessária sobre veredes ou para-veredes, para que o estado das províncias não seja prejudicado, decidimos que é necessário cortar completamente o referido curso, que a maioria da população rural, isto é, as aldeias, tolerava contra o público. Vossa Excelência, portanto, impõe ao gabinete do presidente a necessidade de tolerar este tipo de exposição, ou pelo menos, se acharem oneroso, terão que utilizar os seus animais sempre que a necessidade pública os persuadir a viajar pela província. (363 25 de novembro).

CTh.8.5.16.1

Sane angariarum cursum submoveri non oportet propter publicas species, quae ad diversos portus deferuntur. proinde considerata rerum necessitate pro locorum situ atque itineris qualitate tantum numerum angariarum collocari oportere decernas, quantum necessarium esse adhibitae plenissime deliberationes suaserint. dat. vii kal. dec. antiochiae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 nov. 25).

É claro que o percurso das cargas não deve ser suprimido por causa das espécies públicas que são trazidas para diferentes portos. portanto, considerando a necessidade das coisas, a situação do local e a qualidade da estrada, você decide que apenas o número de amarrações deve ser colocado, conforme as deliberações que foram empregadas sugeriram ser necessárias. Datado de 7 de dezembro de Antioquia para Juliano Augusto III e Salústio para os cônsules (25 de novembro de 363).

CTh.8.5.17pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad menandrum. vehiculis nihil ultra mille librarum mensuram patiemur imponi, ita ut veredarii sat habeant, quod his triginta libras equis vehere concessimus. quidquid igitur supra mensuram exsuperare constiterit, ad dispendium eius, qui in legem conmiserit, fisco conveniet adscribi. (364 mart. [?] 14).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto a Menandro. Não permitiremos que o peso das carruagens exceda mil libras, para que os cavaleiros possam ficar satisfeitos por termos permitido que eles montassem esses trinta quilos de cavalos. Tudo o que, portanto, deixou de exceder a medida, deve ser creditado ao tesouro às custas de quem o legalizou. (364 de março [?] 14).

CTh.8.5.17.1

Illud sane, ut penitus enormium vehiculorum usus intercidat, sanciendum esse decernimus, ut, quisquis opificum ultra hanc quam perscripsimus normam vehiculum crediderit esse faciendum, non ambigat sibi, si liber sit, exilii poenam, si servus, metalli perpetua supplicia subeunda. dat. prid. id. mart. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 mart. [?] 14).

É claro que, para proibir o uso completamente anormal de veículos, decidimos que deve ser sancionado, para que qualquer trabalhador que acredite que um veículo deve ser fabricado além do padrão que escrevemos, não incorra na pena de exílio, se for um homem livre, ou de suportar a tortura perpétua do metal, se for um escravo. Foi entregue na véspera daquele março aos cônsules divus Jovianus e Varronius de Milão (364 de março [?] 14).

CTh.8.5.18pr.

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. si quando praepositus largitionum species transmittendas necessarias esse suggesserit ac brevem diversarum specierum, cui subvectio vehiculorum poscitur, designaverit, a praesidibus diversorum officiorum evectio competens praebeatur. (364 mai. 13).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. se em algum momento o responsável tiver sugerido que é necessário transmitir as espécies de presentes, e tiver designado um resumo das diferentes espécies para as quais é solicitado o transporte de veículos, um transporte competente deverá ser providenciado pelos governadores dos diferentes escritórios. (364 13 de maio).

CTh.8.5.18.1

Illud etiam sublimitas tua observari omni cautione praecipiat, ne amplius in singulis quibusque carpentis, quam bini aut ut summum terni homines invehantur, quos tamen directarum rerum custodes vel prosecutores esse constiterit. dat. iii id. mai. divo ioviano et varroniano conss. (364 mai. 13).

Que também Vossa Excelência ordena que se observe com toda cautela que não sejam trazidos em cada carpintaria mais de dois ou no máximo três homens, a quem ele constituiu como guardiões ou procuradores das coisas diretas. Datado do 3º dia de Maias aos cônsules do divus Joviano e Varroniano (364 Maias 13).

CTh.8.5.19

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. magnifica sedes tua evectionum faciendarum arbitrium in publicis tantum causis usurpet. verum ingenti procurabitur cautione, ne parum considerata facilitas ita publicis incipiat visceribus imminere, ut fatigatione nimia paenitentiam huius concessionis suscipere cogamur. dat. viiii kal. iul. philippopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 23 [mai. 25]).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. Sua magnífica sede usurpa a discrição das execuções apenas em casos públicos. mas uma grande precaução será tomada, para que uma facilidade pouco considerada comece a ameaçar as entranhas do público de tal forma que sejamos forçados a empreender a penitência desta concessão com cansaço excessivo. Datou o dia 8 do calendário de Júlias de Filipópolis aos cônsules Divo Joviano e Varron (364, 23 de junho [25 de maio]).

CTh.8.5.20pr.

Idem aa. ad florianum comitem rerum privatarum. iuxta divi iuliani consultissimam legem ad transferendas largitionum res necessarias competentia iudices evectionum subsidia perferant. (364 sept. 12).

O mesmo Augusto ao conde Floriano dos assuntos privados. segundo a lei mais importante do divino Juliano, para a transferência de presentes, as coisas necessárias, a competência dos juízes, deveria realizar o apoio aos despejos. (364 12 de setembro).

CTh.8.5.20.1

Illud quoque adiectum est, ne quicquam oneris vehiculis publicis cumulatius, quam ratio fiscalis posceret, superponeretur, si quidem non amplius in singulis quibusque vehiculis, quam binos aut ut summum ternos sedere praeceptum sit. dat. prid. id. sept. divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 12).

Foi também acrescentado que nenhum ónus deveria ser imposto aos veículos públicos superior ao exigido pelo sistema fiscal, se de facto não fossem ordenadas mais de duas ou no máximo três pessoas a sentar-se em cada veículo. Dado na véspera daquele setembro aos cônsules divus Jovian e Varron (364, 12 de setembro).

CTh.8.5.21

Idem aa. ad artemium. competenti ratione prohibemus, ne hi, qui familiae praesunt, novum rapinarum aut fraudium genus exerceant, ut pro rotarum tritura ac ministeriis pecuniam ab angariarum praebitoribus poscant. pro rotis igitur et pro angariis praebitores dispendia nulla patiantur. dat. iii kal. oct. aquileia divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 29).

O mesmo Augusto para Artêmio. proibimos com razão competente, para que os responsáveis ​​​​pela família não pratiquem um novo tipo de roubos ou fraudes, de modo a pedir dinheiro aos fornecedores de dinheiro para rebolos e serviços. portanto, para as rodas e para os vagões, os fornecedores não deverão sofrer despesas. Datado de 3 de outubro de Aquileia aos cônsules Divo Joviano e Varron (29 de setembro de 364).

CTh.8.5.22pr.

Idem. aa. ad volusianum praefectum urbi. cunctos iudices laudanda tua sinceritas monebit, ut minime quosque transire patiantur, antequam seriem evectionis aspexerint et congrua subnotatione dimiserint. sane cuiuscumque fuerit dignitatis qui nostra interdicta calcaverit, retentetur, dum super ipsius nomine ad mansuetudinem nostram querella dirigatur, cui vindicta non deerit. in eos autem protinus ultio competens exserenda est, quos sinceritas tua pro loco graduque militiae ibidem coherceri posse crediderit. (365 febr. [?] 18).

O mesmo. Augusto ao governador Volusiano da cidade. A vossa honestidade será louvável a todos os juízes, para que não permitam a passagem de ninguém, antes de terem olhado a série de transportes e os terem dispensado com a subnotação adequada. na verdade, seja qual for a posição daquele que violou as nossas proibições, será detido, enquanto se faz uma queixa em seu nome pela nossa mansidão, para quem não faltará vingança. e sobre aqueles que sua sinceridade acreditou serem capazes de ser aplicados lá para o lugar e posição dos soldados, uma vingança adequada deve ser exigida imediatamente. (365 de fevereiro [?] 18).

CTh.8.5.22.1

Praeterea illud adiungimus, ut parhippum vel avertarium nullus accipiat, nullus impune praesumat, nisi eum nostrae serenitatis arbitrio aliqua necessitate cogente vir illustris magister officiorum textui evectionis addiderit. prolata litteris sub die xii kal. mart. romae, acc. iiii kal. april. venabri consulatu valentiniani et valentis aa. (365 febr. [?] 18).

Além disso, acrescentamos que ninguém pode aceitar um parhippus ou um avertus, ninguém pode presumir impunemente, a menos que por alguma necessidade imperiosa um homem de ilustre mestre de deveres o tenha acrescentado ao texto da evocação da nossa serenidade. publicado em cartas no décimo segundo dia de março de Roma, acc. No dia 3 de abril foi caçado o consulado de Valentiniano e Valente Augusto (365 de fevereiro [?] 18).

CTh.8.5.23pr.

Idem aa. mamertino praefecto praetorio. ad procurationem clavularii cursus eligendi sunt ex eo hominum genere, qui in provinciis codicillis comitivae et praesidatus aut rationum epistulis honorariis nixi ab omnium se civilium et publicorum officiorum ministerio removerunt. his tamen ab hac molestia segregatis, qui legationum reverentia, principalium beneficiorum iudiciis, honorem ipsis principibus tradentibus sunt adepti vel qui emeritis officiis palatinis missione donati sunt. (365 mart. 10).

O mesmo Augusto do prefeito de Mamertino. para a administração do curso de cravo sejam escolhidos entre a classe de homens que, nas províncias dos codicilos da comitiva e das presidências, ou com base em cartas de honra, se afastaram do serviço de todos os cargos civis e públicos. mas aqueles que foram separados deste problema, aqueles que obtiveram o respeito das embaixadas, os julgamentos dos principais benefícios, a honra de conferir honra aos próprios príncipes, ou que receberam a missão dos cargos palacianos em virtude de seus eméritos. (365 10 de março).

CTh.8.5.23.1

Locandi autem erunt per singulas mansiones vel quo longius sinceritas tua procurationem eorum existimaverit porrigendam. in quo negotio si quid neglectum secusve gestum fuerit, ad eorum, quidquid peccatum erit, crimen invidiamque referetur. (365 mart. 10).

E eles serão alugados por cada quarto, ou até onde sua sinceridade considerar que sua agência se estenda. em que negócios, se alguma coisa foi negligenciada ou feita de outra forma, seja qual for o pecado, o crime e a inveja serão encaminhados a eles. (365 10 de março).

CTh.8.5.23.2

Quanto autem tempore unusquisque iniuncti officii sarcinam debeat sustinere, celsitudinis tuae arbitriis relinquimus sanciendum. (365 mart. 10).

Mas quanto ao período de tempo que cada um dos cargos designados deve suportar a carga, deixamos a sanção de Vossa Alteza. (365 10 de março).

CTh.8.5.23.3

Qui viri et evectiones commeantium exactissima cura inspicere debebunt et animalibus alimenta, quae fiscus noster suggerit, ministrare. dat. vi id. mart. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 10).

Esses homens e as carruagens dos companheiros deverão olhar com o máximo cuidado e administrar aos animais a comida que nosso tesouro sugere. Foi entregue à força naquele mês de março aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 10 de março).

CTh.8.5.24

Idem aa. ad buleforum consularem campaniae. nonnullos id agere compertum est, ut, si forte defecta fuerint animalia, quae vehiculis deputata sunt, veredorum numerum, qui alteri serviunt necessitati, ad raedas quibus utuntur usurpent. hanc licentiam per mancipes locorum omnifariam prohiberi conveniet, ut, si quis extiterit, qui formam nostrae sanctionis excedat, cuiuscumque fuerit dignitatis, tamdiu resistere ac residere cogatur, quamdiu animalia, quibus iter peragat, revertantur. dat. viiii kal. april. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 24).

O mesmo Augusto ao boléforo consular da Campânia. descobriu-se que alguns agem desta forma, de modo que, se por acaso os animais atribuídos aos veículos falharem, usurpam o número de verdes, que servem as necessidades dos outros, para as carruagens que utilizam. será apropriado que esta licença seja proibida pelos generais das autoridades locais, de modo que se permanecer alguém que exceda a forma da nossa sanção, seja qual for a sua posição, ele possa ser forçado a resistir e residir enquanto os animais com os quais ele viaja retornarem. Datado de 8 de abril, aos cônsules de Valentiniano de Milão e Augusto de Valente (24 de março de 365).

CTh.8.5.25

Idem aa. ad symmachum correctorem lucaniae et brittiorum. compertum est usurpatione quorundam in publici cursus damna grassante ab itinere solito deviari. proinde si quis iter faciens cuiuscumque dignitatis fuerit militans ab itinere recto deverterit quingentis passibus, poena in eum competens proferatur et ad nostram scientiam referatur. dat. viii kal. april. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 25).

O mesmo Augusto ao corretor Symmachus de Lucania e Brittii. constatou-se que pela usurpação de alguns no curso do curso público, os prejuízos foram pesados, que se desviaram do percurso habitual. Assim, se um soldado de qualquer categoria, ao fazer uma viagem, se desviar do caminho reto em quinhentos passos, a punição apropriada será infligida a ele e trazida de volta ao nosso conhecimento. Datado de 8 de abril aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto de Milão (25 de março de 365).

CTh.8.5.26

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. cursus mancipes clavularii ex quo genere hominum debeant ordinari, apertissima lege decrevimus. quorum si praedictae numerus functioni non potuerit occurrere, curiales ad hoc munus sunt vocandi. dat. vi kal. mai. valentiniano et valente aa. conss. (365 apr. 26).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. Decretamos, por meio de uma lei muito aberta, o curso dos homens do cravo, de qual classe de homens eles deveriam ser ordenados. dos quais, caso o referido número não possa cumprir a função, serão chamados os tribunais para essa função. Dado pelas Kalendas Maias aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (26 de abril de 365).

CTh.8.5.27

Idem aa. ad fortunatum consularem pannoniae secundae. neque plures parhippos dimittendos nec emensis evectionibus dandam conmeandi cuiquam facultatem gravitas tua cognoscat. in eo autem ne admonitionem quidem adhibendam putamus, ut a nullo omnino cursus publicus sine evectionis auctoritate moveatur. dat. v kal. iun. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mai. 28).

O mesmo Augusto ao afortunado cônsul da segunda Panônia. nem que mais parhips sejam liberados, nem que ninguém saiba da capacidade de sua seriedade em receber um resgate. mas não pensamos que nem mesmo um aviso deva ser usado nele, de que não deva ser movido por nenhum curso público sem a autoridade da evacuação. Datado no quinto dia de junho aos cônsules de Valentiniano de Milão e Augusto de Valente (28 de maio de 365).

CTh.8.5.28

Idem aa. ad probum praefectum praetorio. quod iam gallis prodest, ad illyricum etiam italiaeque regiones convenit redundare, ut non amplius raeda quam mille pondo subvectet, angariae mille quingenta sufficiant, veredo ultra triginta nullus imponat. directa v kal. ian. sirmio valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? dec. 28).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. o que já é benéfico para os gauleses, concorda-se em redundar também as regiões da Ilíria e da Itália, para que nenhuma carruagem possa transportar mais de mil libras, mil e quinhentas carroças sejam suficientes e ninguém imponha mais de trinta. dirigido em 5 de janeiro aos cônsules Sirmius Valentinianus e Valens Augustus (368? 370? 373? 28 de dezembro).

CTh.8.5.29

Idem aa. ad domnum consularem siciliae. ii tantum parhippum praesumant, quibus nos ipsi in evectione quam facimus veredum cum parhippo tribui iusserimus. si quis vero citra nostrae adnotationis indultum id licenter exegerit, severissimae subiaceat ultioni. dat. iiii non. dec. treviris post consulatum lupicini et iovini vv. cc. (368 [367] dec. 2).

O mesmo Augusto ao senhorio consular da Sicília. Eles pressupõem apenas o parhippus, a quem nós mesmos, na expedição que estamos fazendo, ordenamos que lhe fosse dado veredus com o parhippus. Mas se alguém deste lado exigiu legalmente a anulação do nosso registo, seja sujeito à mais severa vingança. Datado de 3 a 9 de dezembro de Treviri, após o consulado de Lupinus e do homem mais famoso de Jovini (368 [367] 2 de dezembro).

CTh.8.5.30

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad viventium praefectum praetorio. perspicue sanxeramus, ut in carpentis raedarum mensuram subditam nullus excederet, nemo amplius raedae quam mille pondo, angariae quam mille quingenta, veredo quam triginta auderet imponere. ideoque ad illustres magistros equitum et peditum scripta porreximus, ut per loca, quae huiuscemodi observationis excubiis munienda sunt, sollicitos protectores diligentesque constituant, quo idem et mensuram vehiculorum et vim onerum semper inspiciant nihilque fieri contra haec iura patiantur. quin etiam, quotienscumque aliquis fuerit inventus excessisse legem vel vehiculi enormitate vel ponderis, quemlibet locum, quamcumque ille protulerit dignitatem, quidquid ultra mensuram esse constiterit, aput se protector, qui insolentiam deprehenderit, retentabit, donec super eo, qui interdicta contempserit, ad clementiam nostram relatio dirigatur. dat. viiii kal. oct. valentiniano et valente ii aa. conss. (368 sept. 23).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao prefeito dos vivos. Havíamos sancionado expressamente que ninguém deveria exceder a medida prescrita no transporte de carruagens, que ninguém deveria ousar impor mais de mil libras em uma carruagem, em uma carroça de mil e cinquenta, em um alqueire de trinta. e por isso enviamos cartas escritas aos ilustres mestres da cavalaria e da infantaria, para que nomeassem protetores cuidadosos e diligentes nos locais que serão fortificados pelos guardas deste tipo de observação, por quem deveriam sempre inspecionar a mesma e a medida dos veículos e a força dos fardos, e não permitir que nada fosse feito contra esses direitos. Além disso, sempre que se descobrir que alguém ultrapassou a lei, seja pela enormidade ou pelo peso do veículo, seja qual for o lugar, qualquer que seja a dignidade que tenha promovido, seja o que for que tenha estabelecido como além da medida, o protetor que detectar a insolência se conterá, até que o relatório seja dirigido à nossa clemência sobre aquele que desafiou as proibições. Datado de 8 de outubro dos cônsules Valentiniano e Valente II Augusto (23 de setembro de 368).

CTh.8.5.31

Idem aaa. ad catafronium vicarium italiae. nec mulionibus nec carpentariis nec mulomedicis cursui publico deputatis mercedem a quoquam sinceritas tua siverit ministrari, cum iuxta publicam dispositionem annonas et vestem, quam isdem credimus posse sufficere, consequantur. et cetera. dat. xviii kal. sept. treviris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 aug. 15).

O mesmo Augusto para Catafrônio, vigário da Itália. nem aos mulemen, nem aos carpinteiros, nem aos tropeiros designados para o serviço público, para serem servidos com salários por qualquer de sua sinceridade, quando, de acordo com a disposição pública, obtiverem mercadorias e roupas, que acreditamos serem suficientes para o mesmo. e assim por diante. Datado de 18 de setembro aos cônsules Valentiniano Treviris e Valente III Augusto (370 15 de agosto).

CTh.8.5.32

Idem aaa. ad ampelium. evectionum copiam senatui, cum proficiscendi ad nos necessitas fuerit, serenitas nostra largita est. nam si adclamationibus populi romani nostri aliisque antiquis et sollemnibus rebus concessa iugitas illibata servatur, provincialibus etiam, quando e re esse censerent, evectionum copia non negata est, ut ad nos sumpta evectione contendant, quanto magis huius arbitrii his facultas est deferenda, quos collegii merito videre frequentius cupimus? dat. iii id. dec. treviris gratiano a. ii et probo conss. (371 dec. 11).

O mesmo Augusto para a luz. Quando o Senado foi obrigado a marchar até nós, a nossa serenidade foi recompensada com muitas expedições. pois se pelas aclamações de nosso povo romano, e por outros assuntos antigos e solenes, a jurisdição concedida é preservada imaculada, mesmo para os provinciais, quando consideraram que era o caso, muitos despejos não foram negados, de modo que eles contendem com o despejo que nos foi tirado, quanto mais é a capacidade desta decisão de ser exercida sobre aqueles que desejamos ver com mais frequência no colégio por mérito? Datado de 3 de dezembro, Graciano Augusto II de Treviri e os cônsules probos (371 11 de dezembro).

CTh.8.5.33pr.

Idem aaa. ad constantium. evectionum emittendarum etiam per ceteras provincias dumtaxat in translationem vestium tua sinceritas habeat facultatem, ut, si forte in itinere vicarius non fuerit, cum vestes eaedem transferuntur, tarditas nulla generetur: certe, ubi idem vicarius forte morabitur, aut dimittet tuas aut alias ipse renovabit. et hoc quidem eo constituitur exemplo, quo aurum argentumque transfertur, in quo utique nullum evectionibus tuis adfertur obstaculum, quominus id, quod transmissum fuerit, ad loca statuta perveniat. (374 iul. 10).

O mesmo Augusto para as constantes. para ser enviado também pelas outras províncias, desde que a sua sinceridade tenha capacidade para transferir as roupas, para que se não houver vigário na viagem, quando as mesmas roupas forem transferidas, não haja atraso. e isso de fato é estabelecido pelo exemplo pelo qual o ouro e a prata são transferidos, em que certamente nenhum obstáculo é trazido aos seus transportes, de modo que o que foi transportado chega aos locais designados. (374 10 de julho).

CTh.8.5.33.1

Eaedem autem vestes militares usque ad ea loca sunt transferendae, ubi ipsi milites sunt constituti, neque enim paulo deverticulo abducendi sunt ab excubiis sibi pro publica utilitate commissis. (374 iul. 10).

Mas as mesmas roupas militares devem ser transferidas para os locais onde os próprios soldados estão estacionados, para que não sejam levados com um ligeiro desvio pelos guardas que lhes são atribuídos para benefício público. (374 10 de julho).

CTh.8.5.33.2

Tales igitur vestes a provinciis dirigantur, quae, priusquam moventur, inspectione gravitatis tuae displicere non possint. dat. vi id. iul. robore gratiano a. iii et equitio v. c. conss. (374 iul. 10).

Tais vestimentas, então, são dirigidas pelas províncias, que, antes de serem movidas, não podem ficar descontentes com a inspeção de sua gravidade. Augusto III recebeu o poder de Júlio por sua força, e ele foi o homem de cavalaria mais ilustre dos cônsules (374 Júlias 10).

CTh.8.5.34pr.

Idem aaa. ad hesperium praefectum praetorio. quia in omnibus aliis provinciis veredorum pars quarta reparatur, in proconsulari provincia tantum detur, quantum necessitas postulaverit et quidquid absumptum non fuerit, hoc nec pro debito habeatur nec a provincialibus postuletur. non dubitamus autem plus quam quartam ad reparationem necessariam non esse iumentorum. (377 [379?] febr. 27).

O mesmo Augusto à sede do governador Hesperiano. como em todas as outras províncias se repara uma quarta parte dos verdes, na província proconsular só se dá o que a necessidade exige, e o que não foi tirado, não é considerado como dívida nem exigido aos provinciais. mas não temos dúvidas de que mais de um quarto do gado não seja necessário para reparação. (377 [379?] 27 de fevereiro).

CTh.8.5.34.1

Praeterea in singulis mutationibus arbitramur ternis veredis muliones singulos posse sufficere. (377 [379?] febr. 27).

Além disso, em cada mudança, pensamos que 30 mulas cada podem ser suficientes. (377 [379?] 27 de fevereiro).

CTh.8.5.34.2

Nam ut stabula impensis publicis extruantur, contra rationem est, cum provincialium sumptu citius arbitremur et utilius adparanda. (377 [379?] febr. 27).

Pois é contrário à razão que os estábulos sejam construídos às custas do público, quando os fundos dos provinciais deveriam ser liquidados de forma mais rápida e lucrativa. (377 [379?] 27 de fevereiro).

CTh.8.5.34.3

Iam vero mancipum non ab ordine nec a magistratibus accipienda videntur obsequia, sed ab officio proconsulari qui missione donantur, vel ex aliis officiis, quos idoneos adque emeritos esse constiterit. non enim improbabilis haec dispositio est, cum et in suburbicariis regionibus haec consuetudo servetur. dat. iii kal. mart. treviris gratiano a. iiii et merobaude conss. (377 [379?] febr. 27).

Agora, porém, o servo parece receber obediência não da ordem ou dos magistrados, mas do cargo de procônsul a quem é atribuída uma missão, ou de outros cargos para os quais seja considerado qualificado e meritório. pois esta disposição não é improvável, visto que mesmo nas regiões suburbanas este costume é preservado. Datado de 3 de março de Treviri Gratianus Augustus III e dos Cônsules de Merobaude (377 [379?] 27 de fevereiro).

CTh.8.5.35pr.

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad auxonium praefectum praetorio. a nullo umquam oppido aut frequenti civitate, mansione denique adque vico uno die ultra quinque veredorum numerus moveatur, ac si quis eorum, qui praepositi vocantur aut mancipes, publico denique cursui nomine aliquo praesunt, hunc quem praescripsimus modum patiatur excedi, severissime sinceritatis tuae auctoritate compescetur: aut militans exauctorationem subibit aut decurio vel manceps relegatione annua plectetur. ii autem, qui suprascriptum numerum supergredi molientur, cuiuscumque sint honoris aut nominis, quinque argenti libris in unius veredi usurpatione multentur. (378 apr. 20).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ficaram encarregados da sede do Auxônio. de qualquer vila ou cidade populosa, em suma, a uma aldeia, em um dia, o número de veredes deve exceder cinco, e se algum daqueles que são chamados de superintendentes ou administradores, presidir ao público, em suma, um curso sob qualquer nome, deve ser autorizado a exceder este limite que prescrevemos, ele será severamente controlado pela autoridade de sua sinceridade; Mas quem tentar ultrapassar o número acima mencionado, independentemente da honra ou do nome, será multado em cinco livros de prata pela usurpação de um vered. (378 20 de abril).

CTh.8.5.35.1

Si tamen necessitas maior coegerit, super sollemnem numerum iubemus admitti quos aut sacras litteras ferre constiterit aut habere in evectionibus adnotatum, ut aliqua de causa instantius ire iubeantur, quod vel spectabilis viri officiorum magistri vel sinceritatis tuae litteris oportebit adscribi, ut exstet evidens causa, quae praescriptum legis excedat. (378 apr. 20).

Porém, se maior necessidade nos obrigar, ordenamos que sejam admitidos acima do número solene aqueles que pararam para levar cartas sagradas ou foram inscritos nas deportações, para que sejam ordenados a ir com mais urgência por algum motivo, que deve ser inscrito um homem respeitável dos deveres do mestre ou uma carta de sua sinceridade, para que haja um motivo óbvio que exceda a prescrição da lei. (378 20 de abril).

CTh.8.5.35.2

In vehiculis etiam hac volumus ratione moderari, ne supra assium numero raeda moveatur. quod facinus sublimis auctoritas tua si contra vetitum cernat admitti, pro motu suo severitate cohibebit. dat. xii kal. mai. treviris valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 apr. 20).

Também queremos controlar os veículos desta forma, para que o carro não ultrapasse o número de assentos. que se sua autoridade superior considerar admitida uma ação contrária à proibição, ela restringirá seu movimento com severidade. Datou as 12ª calendas de maio aos cônsules de Augusto II pela força da força e de Valentiniano (20 de abril de 378).

CTh.8.5.36

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad syagrium praefectum praetorio. mancipibus supra lustrale tempus cura non inmineat mancipatus: nec intra triginta dies .... amplius cuiquam liceat ex mutatione discedere. quod si quis supra praescriptum numerum dierum ab statione, quam receperit, excesserit, capitali animadversione puniatur. idcirco enim quinquennio devoluto eos honorem perfectissimatus manere praecipimus omniumque aliarum necessitatum immunitate fovemus, ut tempus procurationis impositae sollerti fide et integritate succedant. dat. iii kal. mart. treveris syagrio et eucherio conss. (381 febr. 27).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao prefeito de Syagrium. Os diretores não serão ameaçados com cuidados além do período lustral: nem dentro de trinta dias... será permitido a qualquer um desistir da mudança. que se alguém ultrapassar o número de dias acima prescrito a partir da estação que recebeu, será punido com repreensão capital. por esta razão, ordenamos-lhes que permaneçam na mais perfeita honra depois de cinco anos, e os encorajamos com imunidade de todas as outras necessidades, para que possam passar o tempo de administração que lhes foi imposto com habilidade, fé e integridade. Datado de 3 de março aos cônsules Syagrius e Eucherius de Treves (27 de fevereiro de 381).

CTh.8.5.37

Idem aaa. ad palladium praefectum augustalem. eum, qui sagum hippocomorum notabili populatione voluerit usurpare vel scindere, cuiuslibet fuerit dignitatis, sine aliqua exceptione iubeas detineri, ut, cum de eius nomine relatio fuerit destinata, quid super eius contumacia statuendum sit, opportunius aestimemus. dat. prid. id. mai. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mai. 14).

O mesmo Augusto ao paládio governador Augustal. Aquele que quiser usurpar ou destruir o sagu do hipocampo com uma população considerável, seja qual for a sua posição, ordene que seja detido sem exceção, para que, quando for elaborado um relatório sobre o seu nome, possamos considerar mais apropriadamente o que deve ser decidido após o seu desafio. Foi entregue na véspera aos cônsules Antônio e Ságrio de Constantinopla (14 de maio de 382).

CTh.8.5.38

Idem aaa. floro praefecto praetorio. proficiscente vicario triginta asini, veredi decem tantummodo moveantur, quinquaginta librarum auri dispendio eius officio, si haec fuerint contempta, non inmerito subiugando. illud etiam similiter observetur, ne quis faciendae evectionis sibi vindicet facultatem. dat. viii kal. mai. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 apr. 24).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. trinta burros sendo enviados pelo vigário, apenas dez dos burros deverão ser movidos, à custa de cinquenta libras de ouro em seu escritório, se estes tiverem sido negligenciados, não por subjugá-los imerecidamente. Isto também deve ser observado da mesma forma, para que ninguém possa reivindicar para si a capacidade de realizar o transporte. Datou a 8ª Kalendas Maias aos cônsules Antônio e Syagrius de Constantinopla (24 de abril de 382).

CTh.8.5.39

Idem aaa. floro praefecto praetorio. quisquis seu civili seu militari deposita dignitate aget otium, non prius usquam fiducia evectionum prodeat, quam editis causis nostra maiestate consulta utendi itidem cursus publici acceperit potestatem. reliquos vero, etiamsi expresserint tali tenore copiam latius evagandi, a fructu furtivae impetrationis arcemus. dat. xvii kal. aug. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 iul. 16).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. quem, civil ou militar, agir vagarosamente em posição digna, não procederá à confiança dos despejos, até que tenha obtido o poder de usar o mesmo rumo dos assuntos públicos, tendo consultado nossa majestade nas razões publicadas. mas os demais, mesmo que tenham expressado com tal teor o desejo de se espalharem mais amplamente, nós os evitaremos dos frutos da aquisição furtiva. Datou o dia 17 do calendário de Augusto aos cônsules Antônio e Ságrio de Constantinopla (382 Júlias 16).

CTh.8.5.40pr.

Idem aaa. floro praefecto praetorio. iudicibus faciendae evectionis copiam denegamus cum id nostro numini et vestris tantum sit potestatibus reservandum. his enim tantum ambulandi facultatem iudices ex suo arbitrio praebituri sunt, quos in transmissione largitionalium titulorum prosecutores viderint constitutos, scituri, si definitionem nostram excesserint, se quidem xxv auri libris, officium vero quinquaginta esse multandos. (382 iul. 23).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. Negamos o poder dos juízes para fazer a evacuação, pois ela está reservada apenas ao nosso deus e aos seus poderes. pois os juízes concederão, a seu critério, a faculdade de caminhar apenas àqueles que considerem nomeados como promotores na transmissão de títulos de generosidade. (382 23 de julho).

CTh.8.5.40.1

Sane ut etiam agendi itineris possit esse moderatio, seni veredi, singulae etiam raedae per dies singulos dimittantur. dat. x kal. aug. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 iul. 23).

Claro que, para poder controlar o comportamento do percurso, os idosos também podem sair de cada autocarro todos os dias. Datado no 10º calendário de Augusto aos cônsules Antônio e Siágrio de Constantinopla (382 Júlias 23).

CTh.8.5.41

Idem aaa. filagrio comiti orientis. capitalis periculi acerbitate proposita evectionum contractus asinorumque merces et ementis et distrahentis poena prohibemus. proposita beryto, dat. xii kal. oct. antonio et syagrio conss. (382 sept. 20).

O mesmo Augusto, o conde filagrio do oriente. Proibimos, com a gravidade do risco capital, a punição dos contratos de transporte e dos salários dos burros, e a compra e retirada dos mesmos. proposto a Berytus, datado de 12 de outubro aos cônsules Antônio e Syagrius (20 de setembro de 382).

CTh.8.5.42

Idem aaa. constantiano vicario dioeceseos ponticae. reparationis collatione ab officialium persona submota idoneos mancipes constitutos quinquennii tempus implere praecipimus. dat. iii kal. ian. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 dec. 30).

O mesmo Augusto Constâncio, vigário da diocese de Pôntica. Com a contribuição da reparação, ordenamos aos dirigentes habilitados, nomeados pela pessoa dos funcionários, que preencham o prazo de cinco anos. Datado de 3 de janeiro aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (30 de dezembro de 382).

CTh.8.5.43

Idem aaa. ad neoterium praefectum praetorio. quibus ius ante non fuit evectionum abstinentia, quibus fuit faciendarum moderatione rei publicae prospiciant. illustres enim viri militiae equestris ac pedestris magistri, qui hac usurpatione caruerunt, multo in posterum patientius abstinebunt, cum et amantes rei publicae sint et circa communes utilitates nostris sibi animadvertant moribus esse vivendum. dat. kal. feb. richomere et clearcho conss. (384 febr. [?] 1).

O mesmo Augusto para a prefeitura do Neoterium. a quem antes não tinha o direito de se abster de despejos, a quem cabia zelar pela moderação dos assuntos do Estado. pois os ilustres homens do exército, da cavalaria e dos mestres da infantaria, que foram privados desta usurpação, abster-se-ão com muito mais paciência no futuro, quando também forem amantes do Estado, e compreenderão que é necessário viver de acordo com os nossos interesses comuns. Datado de fevereiro de 384 aos cônsules Rihomere e Clearcho (fevereiro de 384 [?] 1).

CTh.8.5.44

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. nullus evectione utatur privatus, tametsi valuerit impetrare, exceptis his, quos sublimissimae administrationis illustravit indeptio et quos magistri equitum ac peditum pompa sublimat, qui tamen omnes in actu ipso positi rei publicae providerunt, non hi, quos honorarii tantum nominis suffragia prosequuntur, sub hac videlicet definitione, ut, cum semel ad propria vel optata pervenerint, utendae eiusdem evectionis non habeant facultatem nisi consulta iterum clementia nostra geminae isdem beneficium detulerit largitatis, etiamsi administratione deposita ad larem proprium revertuntur. dat. vi non. mart. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 mart. 2).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. ninguém deve usar uma elevação privada, mesmo que seja valioso obtê-la, com exceção daqueles a quem a indecência da administração mais sublime destacou e que são exaltados pela pompa dos senhores de cavalo e pé, que, no entanto, proporcionaram o bem público no próprio ato, e não aqueles a quem os títulos honoríficos apenas perseguem os sufrágios no nome, sob esta definição particular, de modo que, uma vez alcançado o seu próprio ou desejado, eles não têm a capacidade de usar a mesma elevação, a menos que nosso irmão gêmeo a clemência foi consultada novamente e trouxe o mesmo benefício da filantropia, mesmo que os depósitos da administração voltem para a própria casa. Dado em 9 de março aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearchus (2 de março de 384).

CTh.8.5.45

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. nullus numerum amplius quam singulas vel binas angarias secundum prius nostrae praeceptum serenitatis usurpet. dat. iiii id. april. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 apr. 10).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. ninguém usurpa um número superior a um ou dois angaras, de acordo com nosso preceito anterior de serenidade. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla, Ricômere e Clearco (384, 10 de abril).

CTh.8.5.46

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. diversorum officiorum veterani mancipatum debitum cursui publico repraesentent, etiamsi post contra vim legis aliquam indepti sint dignitatem aut per suffragium ad curiarum honorarium patronatum aut ad societatem consortiumque laurentum aut ad decuriae herculeae suffragium adspirasse doceantur. in his vero, qui non terrena, sed caelestia privilegia quaesiverunt, hoc custodiendum esse sancimus, ut, si quemquam ex huiusmodi genere hominum iam tenet religio sacrosancta eiusque operam non potest accipere mancipatus, facultates memorati cursus publicus consequatur. dat. v id. april. mediolano arcadio a. i et bautone v. c. conss. (385 apr. 9).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no comando do Cinegio. os veteranos de diferentes cargos representarão os libertos em virtude do curso público, ainda que lhes seja ensinado que aspiraram a um cargo depois de contrário à força da lei, ou pelo voto no patrocínio honorário dos tribunais, ou na sociedade e consórcio de Lawrence, ou no voto do conselho de Hércules. mas naqueles que não buscaram privilégios terrenos, mas celestiais, decretamos que estes devem ser guardados, de modo que se alguém desta classe de homens já for mantido pela religião sacrossanta e não puder aceitar seus trabalhos quando for libertado, os meios do mencionado curso público possam ter sucesso. Dado em 5 de abril a Arcádio Augusto de Milão e ao ilustre homem dos cônsules (385, 9 de abril).

CTh.8.5.47pr.

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. raedae mille librarum onus imponi debet, carro sescentarum nec amplius addito eo, ut aurum ceteraeque species largitionales non ad libidinem prosecutorum vel susceptorum, sed aptis oneri ac ponderi vehiculis deferantur. quibus utique non licebit sub capitalis exitii minis quicquam oneris privati secus quam lex nostra praescribit imponere neque alios mercede subvehendos velut proposita licitatione conducere, exceptis his quos necessitas prosecutionis adiunxerit. (385 iun. 17).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. Um fardo de mil libras deve ser imposto à carruagem, e não mais acrescentado às carruagens de seiscentas, para que o ouro e outras espécies volumosas não sejam transportados ao capricho dos perseguidos ou recebidos, mas em veículos adequados à carga e ao peso. a quem certamente não será permitido, sob ameaça de destruição de capital, impor qualquer encargo a um particular além do prescrito pela nossa lei, nem contratar outros para serem transportados mediante pagamento de taxa, como se fosse por licitação, com exceção daqueles a quem a necessidade de processo tenha acrescentado. (385 17 de junho).

CTh.8.5.47.1

Et quoniam veredorum quoque cura pari ratione tractanda est, sexaginta libras sella cum frenis, triginta quinque vero averta non transeat, ea condicione, ut, si quis praescripta moderaminis imperatorii libramenta transscenderit, eius sella in frusta caedatur, averta vero fisci viribus deputetur. dat. xv kal. iul. constantinopoli arcadio a. i et bautone conss. (385 iun. 17).

E como o cuidado dos verdes também deve ser tratado da mesma forma, uma sela de sessenta libras com freios, e uma sela de trinta e cinco libras não serão aprovadas, com a condição de que, se alguém transgredir os equilíbrios prescritos do controle imperial, sua sela será cortada em pedaços, e sua sela será delegada ao tesouro. Datado no dia quinze de julho para Arcádio Augusto I e Bautão de Constantinopla para os cônsules (385, 17 de junho).

CTh.8.5.48pr.

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. si aurum sacrarum largitionum vel argentum ad comitatum nostrum destinatur, una raeda quingentis auri libris, mille vero argenti, si vero privatarum, auri trecentis, quingentis vero argenti libris oneretur. sint praeterea duo palatini prosecutores singularum raedarum cum tribus servis, habentes quinquagenarum librarum avertas et saga, quibus par erit eos pro itineris necessitate muniri, ita ut, si quid ultra praescriptum nostrae serenitatis inventum fuerit, ad comitatum nostrum protinus dirigatur. (386 mart. 4).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. se o ouro dos presentes sagrados ou a prata for destinado à nossa companhia, uma carruagem deverá ser carregada com quinhentas libras de ouro e mil de prata; se for particular, trezentas libras de ouro e quinhentas libras de prata. que haja também dois perseguidores palatinos de carruagens individuais com três criados, tendo cinquenta libras em dinheiro e sacos, iguais aos quais serão fortificados para a necessidade da viagem, para que se for encontrada algo além das provisões de nossa serenidade, pode ser direcionado diretamente para nossa companhia. (386 4 de março).

CTh.8.5.48.1

Lineae vel amictoria, quibus hactenus onerari raedae solebant, nec ulterius raedis, sed angariis vel navibus dirigantur et si alicubi repertae fuerint huiusmodi species, thensauris eius urbis, in qua deprehensae fuerint, deputentur, per angarias, ubi facultas fuerit, destinandae; reliquae vero delicatae vestes, sed et linteamen amictorum nostrorum usibus necessarium raedis sub mille librarum ponderatione mittantur. dat. iiii non. mart. constantinopoli honorio n. p. et evodio v. c. conss. (386 mart. 4).

As linhas ou amictorias, com que até então eram carregadas as carruagens, não serão mais direcionadas às carruagens, mas aos hangares ou navios, e se tais espécies forem encontradas em algum lugar, serão delegadas aos tesouros da cidade em que foram encontradas, para serem destinadas através dos hangares, quando possível; e o resto das roupas finas, mas também o linho necessário ao uso dos nossos amigos, são enviados para as carroças com o peso de mil libras. Datado de 3 de nove de março em homenagem a Constantinopla n. pág. e o homem mais ilustre aos cônsules (4 de março de 386)

CTh.8.5.49

Idem aaa. caesario magistro officiorum. ii qui provinciis praesunt inspectis evectionibus ex quacumque parte venientium ad vehiculorum vicem comites quattuor veredos cum parhippo, tribunos militum ternos movere permittant, ceteros domesticos protectores et agentes in rebus binis uti tantummodo patiantur. dat. iii non. sept. valentiae timasio et promoto conss. (389 [386] sept. 3).

O mesmo Augusto Cesário, mestre dos ofícios. Os encarregados das províncias, depois de fiscalizarem os transportes dos que vêm de qualquer quartel à volta dos veículos, deixam a contagem de quatro veredos com o parhippo, permitem que os tribunos militares desloquem três, e permitem que os restantes protetores e agentes domésticos utilizem apenas dois. Datado de 3 de nove de setembro, valência de Timásia e promovido a cônsules (389 [386] 3 de setembro).

CTh.8.5.50

Idem aaa. praefectis praetorio. non patimur hippocomos per eos, qui veredis uterentur, indigna spoliatione vaxari, si quidem nonnulli veredarii saga eorundem dicantur auferre. quocirca per omnes iudices et curiosos miserabilis removeatur iniuria, scientibus cunctis, quod, si observata non fuerit nostra sanctio, non solum damna resarcire, verum etiam notam et multam qui neglexerit subire cogetur, ut his retentis, qui fuerint detecti hippocomis saga abstulisse, super eorum nominibus ad nostram clementiam referatur. proposita xv kal. iul. treviris valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 iun. 17).

O mesmo Augusto na sede. não permitimos que o hipocampo seja saqueado indignamente por aqueles que usam os bosques, se é que se diz que alguns dos arvoredos o levam embora. portanto, por todos os juízes e inquisidores, o lamentável dano pode ser removido, todos sabendo que, se nossa sanção não for observada, ele não apenas compensará os danos, mas aquele que negligenciar também será forçado a sofrer uma multa e uma multa, para que aqueles retentores, que foram descobertos por terem roubado a saga do hipocampo, possam ser encaminhados à nossa clemência em seus nomes. propôs o décimo quinto calendário de Júlias de Treviri a Valentiniano Augusto III e Neotério aos cônsules (390, 17 de junho).

CTh.8.5.51

Idem aaa. potamio praefecto augustali. publici cursus exhibitio antiqua ex consuetudine inducta curialibus viritim per curias debet pensata locorum hominum facultatum qualitate distribui. dat. iii kal. aug. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 iul. 30).

O mesmo Augustus potamio, o prefeito augusto. a exibição pública do antigo costume introduzido pelos tribunais deve ser vigorosamente distribuída pelos tribunais, ponderada de acordo com a qualidade dos recursos da população local. Datou o 3º Augusto de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino (392 Júlias 30).

CTh.8.5.52

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. faciendarum evectionum licentiam in excidium publici cursus a comitibus aegyptiaci limitis usurpatam sublimis magnitudo tua auctoritate huius legis inhibebit. dat. vii kal. aug. constantinopoli d. n. theodosio a. iii et abundantio v. c. conss. (393 iul. 26).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. Vossa Majestade verificará a autoridade desta lei para a permissão das expedições a serem feitas no corte do curso público, usurpado pelos condes da fronteira egípcia. Datado de 7 de Agosto de Constantinopla d. não. Teodósio Augusto III e Abundância foi o homem mais famoso entre os cônsules (393 Júlias 26).

CTh.8.5.53

Impp. arcadius et honorius aa. dextro praefecto praetorio. quia comperimus quosdam animalia publica subtraxisse, ea per inquisitionem mulionum et mancipum volumus redhiberi, adque ideo per muliones et mancipes, nisi animalia perducta fuerint, diligenti inquisitioni et plenae cognitioni locus non negetur, et cum manifesta ratione deprehenderit illicita usurpatione cursum publicum fuisse vexatum, in quadruplum superductorum animalium pretium inferri censemus. et ne idem etiam in futurum admittatur, praecipimus, ut, si qui vel per unam mutationem veredum mulamve aut bovem superducendum esse crediderit, memoratam fisci viribus multam inferat. dat. xv kal. april. mediolano olybrio et probino conss. (395 mart. 18).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede do prefeito direito. porque descobrimos que alguns animais foram levados pelo público, queremos que eles sejam restaurados pela investigação das mulas e dos tratadores, e portanto, a menos que os animais tenham sido conduzidos pelas mulas e tratadores, não há espaço para uma investigação aprofundada e pleno conhecimento, e quando se descobre com razão clara que o curso público foi assediado por usurpação ilegal, consideramos que o preço dos animais levados deveria ser quatro vezes maior. e para que o mesmo não seja admitido no futuro, ordenamos que se alguém acreditar que uma mula ou um boi vai ser trazido ainda que por uma mudança de pasto, traga a referida quantia com a força do tesouro. Datado no dia quinze de abril aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (18 de março de 395).

CTh.8.5.54

Idem aa. dextro praefecto praetorio. meminimus evectiones illustribus viris honori potius quam usui detulisse. ne igitur cursus publicus pereat, hac lege sancimus, ne quis sibi deinceps cursum publicum privatus usurpet, nisi cum aut a nobis evocatur aut a clementiae nostrae veneratione discedit. si quis ergo posthac contra vetitum sibi cursum publicum illicita temeritate praesumpserit, motum in se nostrae mansuetudinis excitabit. et cetera. dat. vi kal. mai. mediolano olybrio et probino conss. (395 apr. 26).

O mesmo Augusto no gabinete do prefeito certo. lembramos que os despejos foram feitos a homens ilustres por honra e não por uso. para que o curso público não pereça, decretamos por esta lei que ninguém usurpará no futuro o curso público, privado dele, a menos que seja por nós convocado ou se afaste da veneração da nossa clemência. Se alguém, portanto, doravante, contrariamente ao que lhe é proibido, assumir uma conduta pública com imprudência ilícita, despertará em si um movimento de nossa mansidão. e assim por diante. Dado aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão nas Calendas Maias (26 de abril de 395).

CTh.8.5.55

Idem aa. florentino praefecto urbi. duorum veredorum evectiones te praesumpsisse propria relatione signasti. cuius facti veniam indulgemus, sed nihil tale posthac nec usurpari volumus nec licere. dat. xii kal. mart. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 febr. 18).

O mesmo Augusto, governador florentino da cidade. Você presumiu que assinou um relatório pessoal dos dois despejos. por cujo ato nos entregamos ao perdão, mas não desejamos nem permitimos que nada desse tipo seja usurpado de agora em diante. Datado de 12 de março em Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 18 de fevereiro).

CTh.8.5.56

Idem aa. simplicio magistro militum. sufficiunt iudicum potestatibus evectiones, quas a nostra serenitate vel sede illustrium praefectorum necessitatibus publicis accipiunt servituras. insignis igitur auctoritas tua statutis nostrae clementiae sibi faciendarum evectionum usurpatam licentiam negatam fuisse cognoscat. tunc namque metu praeceptum custodire oportet iudices inferiores, cum cognoverint a potioribus custodiri. si vero posthac eadem culpa permanserit, in officium auctoritatis tuae gravi supplicio vindicabitur. dat. xv kal. ian. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 18).

O mesmo Augusto como simples comandante dos soldados. Bastam aos poderes dos juízes as remoções que recebem da nossa serenidade ou da sede de oficiais ilustres para servir as necessidades públicas. portanto, faça saber à sua distinta autoridade que foi negada a licença usurpada das deportações que lhe seriam feitas pelos estatutos de nossa clemência. Pois então os juízes inferiores devem observar o preceito com medo, quando sabem que são guardados pelos superiores. mas se de agora em diante a mesma falta continuar, ele será vingado no cargo de sua autoridade com punição severa. Datado de 15 de janeiro de Constantinopla aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto III (396, 18 de dezembro).

CTh.8.5.57

Idem aa. remistheo duci armeniae. repetita lege sancimus, ne experientiae tuae post hoc prorsus sit licentia aut evectiones facere aut sine evectionibus nostris facultatem cursus publici vindicare. cuius rei temeritatem si posthac laudabilitas tua crediderit esse repetendam, scias a te x libras auri, x etiam ab officio, quod tuis iussionibus obsecundat, protinus exigendas, his tantummodo utendi cursus publici facultate concessa, qui legati de diversis gentibus ad nostram clementiam properare festinant. dat. vi kal. mart. constantinopoli caesario et attico conss. (397 febr. 24).

O mesmo Augusto com a renúncia do líder da Armênia. Confirmamos por lei repetida que sua experiência depois disso não deve ser uma licença para fazer quaisquer expedições ou sem nossas expedições para reivindicar a capacidade do curso público. e se o seu louvável doravante acreditar que a ousadia deste assunto deve ser repetida, saiba que x libras de ouro, e também do cargo que obedece às suas ordens, serão imediatamente exigidas de você, apenas para aqueles que têm permissão para usar o curso do curso público, que se apressaram em apressar embaixadores de diferentes nações à nossa clemência. Datado nas calendas de março aos cônsules Cesário e Ático de Constantinopla (24 de fevereiro de 397).

CTh.8.5.58

Idem aa. vincentio praefecto praetorio. si quis mulionem mutationibus deputatum vel sollicitatione vel receptione subtraxerit, per singula capita humana x libras argenti inferre cogatur. et ne sollicitatoribus et occultatoribus sit ullum in aliqua excusatione perfugium, nec mutari quemquam per compensationis simulationem vel absolvi sub aetatis aut debilitatis alicuius obtentu licebit. ideoque iudex, qui sibi hoc vindicaverit ut servum publicum liberet, unam libram auri per homines singulos, officium quoque eius, si legem supprimendo consenserit, simili poena multetur. haec in futurum mansuetudo nostra constituit. in praeteritum autem hoc statuisse sufficiat, ut, si muliones publici repperti fuerint licet senes aut debiles, cum uxoribus suis et omni peculio adque agnatione retrahantur. et cetera. dat. xii kal. mart. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 febr. 18).

O mesmo Augusto na sede de Vincentius. se alguém tirar a mula designada por mudanças, ou por solicitação ou recepção, será forçado a trazer x libras de prata para cada cabeça humana. e que não deveria haver refúgio para advogados e corretivos sob qualquer desculpa, nem seria permitido mudar alguém sob o pretexto de compensação, ou ser absolvido sob o pretexto de idade ou enfermidade. e, portanto, o juiz que reivindicar isso para si, a fim de libertar um funcionário público, será multado em uma libra de ouro para cada homem, e seu cargo também, se ele consentir na supressão da lei, será multado com pena semelhante. Esta é a nossa mansidão no futuro. e no passado era suficiente que ele tivesse decretado isso, de modo que se os mulas públicos fossem considerados velhos ou enfermos, eles deveriam ser trazidos de volta com suas esposas e toda a sua riqueza, e com absolvição. e assim por diante. Datado de 12 de março em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquios em Milão (18 de fevereiro de 398).

CTh.8.5.59 [=brev.8.2.1]

Impp. arcad. et honor. aa. messalae pf. p. si quispiam paraveredum aut parangariam non ostensa evectione, quae tamen pro publica facta sit necessitate, praesumpserit*, periculo curatoris sive defensoris et principalium civitatum ad ordinarium iudicem dirigatur, singulas libras auri per singulos paraveredos vel parangarias fisci viribus illaturus. qua in parte si rector provinciae atque officium eius colludium praebere voluerit, duplum ex suis bonis noverit exigendum. dat. xv. kal. dec. stilicone et aureliano coss. haec lex interpretatione non indiget

Arqui-imperadores e honra No prefeito do Messal Augusto, se ele presumir realizar quaisquer paraveres ou parangarias não mostradas, o que, no entanto, foi feito por necessidade pública,* será encaminhado ao juiz ordinário, por conta e risco do curador ou defensor e dos principais estados, e trará cada libra de ouro por cada paraveredos ou parangarias pelas forças do erário. em que parte, se o governante da província e seu cargo desejassem fornecer conluio, ele sabia que o dobro de seus bens deveria ser exigido. Data xv. Esta lei não precisa de interpretação para os cônsules Stilicon e Aureliano nas Calendas de Dezembro

CTh.8.5.60

Idem aa. messalae praefecto praetorio. animalia publica, dum longe maiore ac periniquo pretio pabula aestimantur, per mancipes adque apparitores aperte vexantur. ne id contingat, sublimitas tua disponat, ut neque pabula mutationibus desint neque provinciales ultra, quam iustitiae sinit ratio, praegraventur. dat. v k. dec. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 nov. 27).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. os animais públicos, embora a sua forragem seja estimada a um preço muito maior e inferior, são abertamente hostilizados pelos funcionários e funcionários. para que isso não aconteça, Vossa Alteza deve providenciar, para que não faltem forragens para mudanças, nem os provinciais fiquem sobrecarregados além do que a razão da justiça permite. Data v k. Dezembro para Stilicho de Milão e os cônsules de Aureliano (400 27 de novembro).

CTh.8.5.61

Idem aa. vincentio praefecto praetorio. macrobium illicita praesumptione evectiones fecisse constitit, cum necessitas publica non flagitaret, quique multam temeritatis excepit. ne autem idem in futurum contingat, sublimitas tua vicarios admonebit atque eorum officia interminatione proposita, ut ab huiusmodi usurpatione noverint abstinendum. dat. v id. dec. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 dec. 9).

O mesmo Augusto na sede de Vincentius. Macróbio declarou que havia realizado as expulsões por presunção ilegal, quando a necessidade pública não o exigia, e que recebeu muita imprudência. mas, para que no futuro não aconteça o mesmo, a vossa sublimidade avisará os deputados e porá fim aos seus deveres, para que saibam abster-se deste tipo de usurpação. Dado em 5 de dezembro por Estilicão de Milão e pelos cônsules de Aureliano (400 9 de dezembro).

CTh.8.5.62

Idem aa. caesario praefecto praetorio. usurpationem cursus publici penitus iussimus amputari, scilicet ut excepta magnitudine tua praesumendi velocis et clavularii cursus nullus habeat potestatem. quod si quid iudicum vel contemptus vel ignorantiae vitio scita nostri numinis temeranda censuerit, unium.....Quoque officium, quod ei paret, sciat se xxx libris auri esse multandum. dat. iii non. feb. constantinopoli vincentio et fravito conss. (401 [immo 396/7] febr. 3).

O mesmo Augusto César comandava o quartel-general. Ordenamos que seja totalmente cortada a usurpação do curso público, ou seja, para que ninguém, exceto a sua grandeza, tenha o poder de assumir um rumo rápido e contundente. que se o juiz, por desacato ou ignorância, decidiu ser imprudente com nossa divindade, um... Deixe-o saber que ele será multado em 300 libras de ouro por cada dever que for feito a ele. Datado de 3 de nove de fevereiro aos cônsules de Constantinopla, Victor e Fravitus (401 [na verdade 396/7] 3 de fevereiro).

CTh.8.5.63

Idem aa. provincialibus provinciae proconsularis. quoniam multos perspeximus illicita praesumptione paraveredos vel parangarias postulare, hac lege sancimus, ut nulli deinceps usurpandi licentia concedatur nisi in causa publica vel manifestis evectionibus destinato. si quis contra fecerit, una libra auri multetur. et cetera. dat. prid. kal. april. mediolano vincentio et fravito conss. (401 mart. 31).

O mesmo Augusto foi proconsular aos provinciais. visto que temos visto muitas pessoas que, por presunção ilegal, foram preparadas ou exigidas parangarias, sancionamos por esta lei que ninguém será autorizado a usurpá-las doravante, exceto em uma causa pública ou destinada a evocações manifestas. se alguém fizer o contrário, será multado em uma libra de ouro. e assim por diante. Datado na véspera das Calendas de abril com a vitória de Milão e dos cônsules de Fravitus (31 de março de 401).

CTh.8.5.64pr.

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. septimino proconsuli africae. comperimus provinciales et pabula et pecuniam pro equorum cursualium sollemni ratione conferre et extrinsecus paraveredorum onere praegravari. (403 mart. 26).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto foram os sétimos procônsules da África. descobrimos que os provinciais contribuem com forragem e dinheiro para os cavalos do curso, e que estão sobrecarregados com o fardo dos paraverados de fora. (403 26 de março).

CTh.8.5.64.1

Provinciarum igitur rectores procurent, ne umquam cursus publicus veniat in querellam et occasio deceptionis curiales animalia indebita praestare compellat. dat. vii kal. april. ravenna d. n. theodosio a. i et rumorido conss. (403 mart. 26).

Os governadores das províncias, portanto, deveriam cuidar para que o público nunca chegasse a uma queixa, e que a ocasião do engano incitasse os tribunais a praticarem animais impróprios. Datado de 7 de abril, Ravenna d. não. Teodósio Augusto I e Rumorido aos cônsules (26 de março de 403).

CTh.8.5.65

Idem aaa. hadriano praefecto praetorio. per stationes singulas idoneos mancipes volumus collocari, amotis, ne deinceps usurpantium praesumptionibus atteratur.... dat. iiii kal. mart. romae honorio a. vi et aristaeneto conss. (404 febr. 27).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. Desejamos colocar oficiais adequados em cada estação, removidos, para que não seja corrompido pelas presunções dos usurpadores...

CTh.8.5.66pr.

Idem aaa. anthemio praefecto praetorio. nemo ducum ingressus semel provinciam suam postmodum itineribus faciendis cursu adque angariis ipse sive suum utatur officium, sed expeditionem militarem iumentis propriis exsequantur. (407 aug. 2).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. Nenhum dos generais, uma vez ingressado na sua província, deverá utilizar o seu próprio ofício ou o seu próprio ofício para depois fazer viagens e carroças, mas deverão realizar a expedição militar com o seu próprio gado. (407 agosto 2).

CTh.8.5.66.1

De cohortalinis etiam officiis eadem lege sancimus, ne quis ex his per provinciam suam discurrens veredo uti conetur in posterum, cum sacra prohibitum sanctione cognoscant. (407 aug. 2).

Também sancionamos pela mesma lei os deveres das coortes, para que nenhum destes, percorrendo a sua província, tente usar o veredo no futuro, quando devessem saber pela sanção da sagrada proibição. (407 agosto 2).

CTh.8.5.66.2

Quod si quis ducum vel apparitorum vel cohortalium temerario animo ea quae decernimus contemnenda putaverit, per singula animalia quibus usus fuerit singularum librarum auri illatione multabitur. dat. iiii non. aug. constantinopoli dd. nn. honorio vii et theodosio ii aa. conss. (407 aug. 2).

Mas se qualquer um dos líderes, ou dos oficiais, ou das coortes, com a temeridade de sua mente, pensar que o que decretamos deve ser desprezado, ele será multado pela inferência de libras individuais de ouro para cada um dos animais que ele usou. Datado de iii nono agosto de Constantinopla dd. não. Honório VII e Teodósio II aos cônsules de Augusto (407 Augusto 2).

CTh.8.6.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad rufinum praefectum praetorio. nemini ex his, qui ex castrensibus muniis absoluti ad domum redeunt post labores, tractoria praebeatur a sacro separata iudicio, sed unusquisque in epistulis nostris, quibus ad aevi reliqui testimonium singulos sequimur, viaticum conficiendi itineris consequatur. hanc igitur sanctionem sinceritas tua congrua auctoritate custodiat ac, si quando aliquis ex hoc genere hominum annonas poposcerit, imperialibus litteris sua subscriptione subiecta modum debitae praebitionis impertiat. sed ne quis, ut hactenus factum est, quas superfluas impetraverit, largiatur aut vendat, ne quis ad quaestum de hac erogatione capiendum ulterius nomen opponat. emissa sub die viii kal. feb. roma valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. [?] 25).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto para a sede de Rufino. nenhum destes, que, libertados das fortificações do acampamento, voltam para casa após seus trabalhos, deve receber um tratado por um julgamento sagrado separado, mas cada um em nossas cartas, nas quais seguimos um por um ao testemunho do resto da era, obterá a jornada de completar a jornada. portanto, que sua sinceridade guarde esta sanção com a devida autoridade, e se alguém desta classe de homens algum dia exigir suprimentos, que ele comunique a forma do devido fornecimento, sujeito à sua assinatura em cartas imperiais. mas que ninguém, como tem sido o caso até agora, dê ou venda o excedente que obteve, que ninguém se oponha ainda mais à obtenção de lucro deste desembolso. emitido no dia 8 de fevereiro aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto em Roma (365 de janeiro [?] 25).

CTh.8.6.2

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. tractoriae cum stativis solitis bidui tantummodo tempus accipiant. nulli vero penitus cum necessariis praebeantur nisi his tantummodo, qui animalia atque equos sacro usui necessarios prosequuntur, ita tamen, ut his dimissis in tractoriarum corpore praefinitus quinque dierum numerus adscribatur, ut nullus ultra hoc temporis spatium ad residendum in quo libitum fuerit loco copiam nanciscatur. dat. vii kal. sept. constantinopoli arcadio a. ii et rufino consulibus. (392 aug. 26).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Os tratores com estandes costumam levar apenas dois dias. mas ninguém receberá bens de primeira necessidade, exceto aqueles que perseguem os animais e cavalos necessários ao uso sagrado, de modo que, após a soltura destes, um número predeterminado de cinco dias seja registrado na carroceria dos tratores, para que ninguém além desse período de tempo possa obter o suficiente para residir em qualquer lugar que escolher. Datado de 7 de setembro de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino. (392 26 de agosto).

CTh.8.7.1

Imp. constantinus a. ad versennium fortunatum consularem aquarum. promotionis ordo custodiendus est, ut primus in officio sit, qui prior fuerit in consequendo beneficio principali. dat. viii id. mart. thessalonica constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 mart. 8).

Imperador Constantino Augusto à afortunada nascente de água consular. a ordem de promoção deve ser mantida, de modo que o primeiro no cargo seja aquele que primeiro obteve o benefício principal. Datado de 8 de março de Tessalônica aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (315 8 de março).

CTh.8.7.2

Idem a. ad philippum praefectum praetorio. officiales, quos ex diversis officiis ex protectoribus epistulas impetrasse constiterit, pristinae reddi iubemus militiae. dat. iii non. nov. arelato constantino a. vii et constantio caes. consulibus. (326 [346?] nov. 3).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Filipe. Ordenamos aos oficiais, que ele descobriu terem recebido cartas dos protetores de diferentes cargos, que retornem ao serviço anterior. Datado de 3 de novembro, Augusto VII e Constâncio foram mortos por Constantino. aos cônsules (326 [346?] 3 de novembro).

CTh.8.7.3

Imp. constantius a. ad silvanum comitem et magistrum militum. post alia: universi officiales diversorum officiorum, qui ex protectoribus epistulas meruerunt, officiis pristinis militiaeque reddantur nec opponant quaesitae sibi vocabulum dignitatis. dat. vi kal. iun. sirmi limenio et catullino conss. (349 mai. 27).

Imperador Constâncio Augusto ao conde de Silvano e comandante dos soldados. um após o outro: todos os funcionários de diferentes cargos, que receberam cartas dos protetores, deveriam ser restituídos aos seus antigos cargos e ao serviço militar, e não deveriam se opor ao título de dignidade que lhes era buscado. Foi entregue aos cônsules das Calendas de Júnias Sirmi e Catulinus (27 de maio de 349).

CTh.8.7.4

Idem a. ad viros clarissimos praefectos praetorio. post alia: de cohortalibus adque magistrorum equitum et peditum officialibus iubemus, ut minime de cetero ad adorandam purpuram nostram veniant, nisi si sub armis militiam toleraverint et omnibus expeditionibus adfuerint. dat. prid. id. mai. constantio a. vii et constante ii caesare consulibus. (354 [353] mai. 14).

O mesmo Augusto aos homens mais famosos da sede. após o outro: ordenamos aos oficiais das coortes e aos oficiais da cavalaria e da infantaria, que não venham do resto para adorar a nossa púrpura, a menos que tenham prestado serviço militar em armas e tenham estado presentes em todas as campanhas. Na véspera, Maia havia dado o consentimento de Augusto VII e dos cônsules de César. (354 [353] 14 de maio).

CTh.8.7.5

Idem a. ad praefectos praetorio. post alia: de chartulariis magistrorum equitum et peditum si quis post xxv annos obnoxius curiae fuerit reppertus, habeat privilegium militiae. omnes autem, qui probati fuerint quacumque ratione vel quocumque tempore, perseverent in militia, ii dumtaxat qui ministeriales et paedagogiani et silentiarii et decuriones exsistunt, ita ut post quindecim annos minime ab aliquo inquietentur. et cetera. dav. xv kal. iun. constantio a. vii et constante caes. ii conss. (354 [353] mai. 18).

O mesmo Augusto para a sede. após o outro: das cartas dos mestres de cavalaria e infantaria, se alguém for encontrado após 25 anos sujeito ao tribunal, deverá ter o privilégio do serviço militar. e todos os aprovados por qualquer motivo ou em qualquer momento continuarão no serviço militar, enquanto existirem os ministeriais e pedagógicos e silenciosos e conselheiros, de modo que depois de quinze anos não sejam incomodados por ninguém. e assim por diante. Davi. No dia 15 de junho, a constância de Augusto VII e a constância da matança. aqueles aos cônsules (354 [353] 18 de maio).

CTh.8.7.6

Idem a. ad praefectos praetorio. post alia: de largitionalibus comitatensibus et officialibus rationalis rerum privatarum custodiri praecipimus, ut post viginti et quinque annos ad curiam minime revocentur. hoc idem de officialibus praefectorum vicariorum observari sanximus. de primipilaribus vero, quia cursum exhibent, anni decem observandi sunt. officiales enim praefecti urbi propterea, quod non exhibent primipili pastionem, post viginti quinque annos minime persequantur. quod sane ad logografos pertinet, prius promulgatam legem firmam esse volumus. dat. prid. non. oct. constantio a. vii et constante c. ii conss. (354 [353] oct. 6).

O mesmo Augusto para a sede. após o outro: ordenamos que a corte e os funcionários sejam mantidos racionais em relação aos assuntos privados, para que depois de vinte e cinco anos não possam ser chamados de volta ao tribunal. Sancionamos o mesmo a ser observado pelos oficiais dos vigários. Quanto aos primeiros pilares, por apresentarem um percurso, deverão ser observados dez anos. pois os oficiais da cidade, por não demonstrarem a obediência do príncipe, não são processados ​​​​depois de vinte e cinco anos. no que diz respeito aos logógrafos, queremos que a lei promulgada primeiro seja firme. Datada do dia anterior, nove de outubro, a confirmação de Augusto VII e a constante c. aqueles aos cônsules (354 [353] 6 de outubro).

CTh.8.7.7

Impp. constantius et constans aa. ad taurum praefectum praetorio. instaurata necessaria sanctione id volumus de cetero custodiri, ne ullus quemquam iudicum probare audeat vel provehere. excipimus tamen officia cursus publici sollicitudinem sustinentia, nec enim tanto muneri adminiculum denegari publica permittit utilitas. quae cum ita sint, ceteris officiis universis eique, quod paret laudabili prudentiae tuae, nullus nisi nostro existente statuto debebit adscribi. dat. vi kal. iun. mediolano, acc. viii id. iul. datiano et cereale conss. (358 [357] mai. 27).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto na sede da bula. tendo estabelecido a sanção necessária, desejamos estar protegidos contra o resto, para que ninguém se atreva a provar ou avançar qualquer juiz. saudamos, no entanto, os serviços do curso que apoiam a preocupação pública, e o interesse público não permite a negação do apoio a tal serviço. sendo assim, a todos os outros cargos, e àqueles que a sua louvável prudência zela, nada além do nosso estatuto existente deverá ser atribuído. Datado nas calendas de junho em Milão, acc. O 8º dia de Júlias aos cônsules Daciano e Cereale (358 [357] Maias 27).

CTh.8.7.8

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. praefecturae cornicularios, qui annis singulis ex numero deputatorum exeunt, post transactos corniculos nostram adorare purpuram volumus, quo honore perfunctis, cum iam missionem tenuerint, liberum otium damus, ut ad susceptionem vel cuiuslibet necessitatis officium qui ex corniculario adoraverint minime devocentur. haec igitur missio ea habeat privilegia, quae veterum principum sanctiones habere constiterit. dat. iii kal. feb. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 30).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. Os corniculares do governo, que todos os anos saem do número de deputados, depois de terem passado pelas nossas cornículas, queremos adorar a cor púrpura, e quando tiverem cumprido as suas honras, quando já cumpriram a sua missão, damos-lhes lazer gratuito, para que aqueles que adoraram nas cornículas não se dediquem de forma alguma à recepção ou a qualquer dever necessário. Esta missão, portanto, deveria ter aqueles privilégios que a sanção dos antigos príncipes foi estabelecida para ter. Datado de 3 de fevereiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (30 de janeiro de 365).

CTh.8.7.9

Idem aa. ad germanianum praefectum praetorio. qui de ordinariorum officiis iudicum vel amplitudinis tuae, exceptis his, qui cornicularii honore perfuncti sunt vel his, qui secundum legem purpuram nostram adorarunt, inter protectores domesticos vel scholares militant, ad eius, quod declinare temptarunt, muneris functionem et ad necessitates constringantur mancipatus. dat. vii id. april. remis gratiano et dagalaifo conss. (366 apr. 7).

O mesmo Augusto ao quartel-general do governador alemão. os dos ofícios ordinários de juízes ou de sua dimensão, com exceção dos que tenham cumprido a honra de cornular ou dos que tenham prestado culto segundo a nossa lei púrpura, sirvam entre protetores domésticos ou eruditos, estão vinculados à função do ofício e às necessidades daquele que tentaram declinar. Datado de 7 de abril aos cônsules Graciano e Dagalais (366 7 de abril).

CTh.8.7.10

Idem aa. ad viventium praefectum praetorio. probabile et celebrandum tuae sinceritatis examen lege firmamus, quod ex officio tui culminis iners vulgus eiecisti et indignos militia diversis iussisti inhaerere muneribus. ideoque nulli eorum, quos illustris praestantia tua propositis publicavit edictis, habendi vel adipiscendi gradum alterum sit facultas. quin etiam si quis de his umquam interdictam adfectaverit dignitatem, iniecta manu a quocumque rectore retrahatur, ut a condicione sententiae non recedat. dat. xvi kal. iun. complati valentiniano n. p. et victore conss. (369 mai. 17).

O mesmo Augusto ao prefeito dos vivos. Confirmamos por lei um provável e célebre exame de sua sinceridade, que você expulsou as pessoas comuns inertes dos cargos de sua cúpula e ordenou que os soldados indignos aderissem a diferentes cargos. e portanto nenhum daqueles que Vossa ilustre excelência publicou para efeitos de editais terá a oportunidade de ter ou de obter um segundo grau. que mesmo que algum deles tivesse alcançado uma dignidade proibida, ele deveria ser retirado pela mão de qualquer governante, para que não se retirasse da condição da sentença. Datado de 16 de junho com o prazer de Valentiniano n. pág. e o vencedor aos cônsules (17 de maio de 369).

CTh.8.7.11

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. severo magistro militum. si quando praefectus praetorio vel vicarius aut rector provinciae significaverit eum, qui chartis ac ratiociniis publicis invenitur obnoxius, ad praeposituram castri ac militum transisse, retractus illi adsignetur officio, a quo ad necessitatem praestandi ratiocinii devocatur; tamen in reiecti vero locum is potissimum destinetur, cui meritorum adstipulentur insignia. dat. x kal. ian. gratiano a. ii et probo conss., emissa ad magistros militum et comites et duces omnes. (371 dec. 23).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto eram severos comandantes dos soldados. se a qualquer momento um comandante do quartel-general, ou um vigário, ou um governador de uma província, tiver indicado que ele, considerado responsável pelos papéis e contas públicas, passou para o comando do acampamento e dos soldados, será retirado e designado para o cargo, do qual é convocado pela necessidade de prestar contas; no entanto, no lugar do rejeitado, está destinado sobretudo aquele a quem são atribuídas as insígnias de mérito. Datado de 10 de Janeiro, agradeço Augusto II e proba os cônsules, enviado aos comandantes dos soldados e a todos os condes e generais. (371 23 de dezembro).

CTh.8.7.12

Idem aaa. ad iulianum proconsulem africae. nullum militem a quolibet numero ad stationes agendas per consulares byzacenam et tripolitanam provincias destinari iubemus, sed probati in obsequiis praesidalibus eius officii, in quo parent, vocabulo censeantur nec quicquam his sit cum armatae militiae nuncupatione commune. sed et si quis forte ex his, qui in legionibus vel in numeris deputentur, gestandis armis idoneus sit, qui tamen pastui primipili neutiquam obnoxius detegatur, ei, cui adscriptus est, militiae indubitanter iungatur. dat. iii kal. iun. nassonaci, acc. vi kal. dec. modesto et arinthaeo conss. (372 mai. 30).

O mesmo Augusto para Juliano, procônsul da África. Ordenamos que nenhum soldado de qualquer número seja designado para os postos consulares nas províncias de Bizâncio e Tripolitânia, mas que sejam considerados os aprovados nos serviços presidenciais do cargo em que são pais, e que estes não tenham nada em comum com a designação da milícia armada. mas se por acaso algum dos que são delegados em legiões ou em número estiver apto para portar armas e, no entanto, não estiver de forma alguma exposto ao pastor primordial, ele deve inquestionavelmente ingressar no exército ao qual foi designado. Datado de 3 de junho, nassonaci, acc. nas Kalendas de Decemberes por Modestus e os cônsules Arinthaean (30 de maio de 372).

CTh.8.7.13

Idem aaa. ad romanum comitem africae. numquam officiales iudicum in quolibet militum numero deputentur; probatos enim eius officii, in quo parent, appellatione congruit nominari. si qui sane in quolibet numero ex apparitoribus praesidentium nunc repperientur adscripti neque pastui primipili deteguntur obnoxii, hique armis gestandis pro statura ac robore corporis idonei sunt, revocentur ad numeros, quibus de more hactenus deputati sunt. dat. iii kal. iul. modesto et arinthaeo conss. (372 iun. 29).

O mesmo Augusto ao conde romano da África. os oficiais dos juízes nunca serão representados em qualquer número de soldados; para aqueles que foram aprovados pelo escritório em que são pais, são nomeados de acordo com a denominação. se algum dos dirigentes presidentes for agora encontrado inscrito em qualquer número dos dirigentes presidentes, e não for considerado sujeito aos pastores primários, e estiver apto para portar armas em razão da estatura e força corporal, eles serão chamados de volta aos números aos quais foram até então designados pelo costume. Datado no 3º calendário de Julias Modestus e dos cônsules Arinthaean (372 Junias 29).

CTh.8.7.14pr.

Idem aaa. tatiano comiti sacrarum largitionum. nullus thensaurensis vel officialis comitis thensaurorum semel deprehensus eversor quocumque pacto aut repetat militiam suam aut aliam sibi requirat per ambitum dignitatem vel sese transferat ad aliam quamcumque militiam. (377 ian. 25).

O mesmo Augusto Tatiano conta os dons sagrados. nenhum tesoureiro ou funcionário do conde dos tesoureiros, uma vez detido como subversivo, poderá, por qualquer acordo, repetir o serviço militar, ou exigir outro para si em virtude da dignidade envolvente, ou transferir-se para outro serviço militar de qualquer espécie. (377 25 de janeiro).

CTh.8.7.14.1

Sed neque hi, qui nuper thensaurorum custodiam susceperunt, scriniarii etiam comitum thensaurorum vel ceteri thensaurenses alterius militiae sperent se occasione defendi vel ad honores aliquos dignitatesve transire, sed ea perpetuo tenendos esse militia, qua sunt a principio mancipati. dat. viii kal. feb. antiochiae gratiano a. iiii et merobaude conss. (377 ian. 25).

Mas nem aqueles que ultimamente assumiram o cargo de tesoureiros, os tesoureiros, nem o conde dos tesoureiros, nem o resto dos tesoureiros de outra milícia, esperam ser defendidos pela ocasião, ou passar a quaisquer honras ou dignidades, mas que devem sempre manter aquela milícia, pela qual foram empregados desde o início. Datado de 8 de fevereiro de Antioquia, aos cônsules Graciano Augusto III e Merobaude (25 de janeiro de 377).

CTh.8.7.15

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad syagrium praefectum urbi. qui abhinc quinquennio desertis propriae apparitionis obsequiis in ordines indebitos evolarunt, pristinis officiis reddantur. et cetera. dat. vii id. oct. syagrio et eucherio conss. (381 oct. 9).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto foram nomeados governadores da cidade. aqueles que, há cinco anos, tendo abandonado as suas aparições adequadas, voaram para fileiras indevidas, deveriam ser devolvidos aos seus antigos cargos. e assim por diante. Datado de 7 de outubro aos cônsules Syagrius e Eucherius (9 de outubro de 381).

CTh.8.7.16pr.

Idem aa. et arcadius a. ad principium praefectum praetorio. praeter eos, qui de officio eminentium potestatum numero stipendiorum et curriculis evolutis urbique praefecti, vicariae etiam potestatis, serenitatis nostrae annis singulis adtingere purpuram venerarique praecepti sunt, nulli prorsus vel ex eo numero vel illorum certe, qui provincialia officia peregerunt, tranquillitatis nostrae muricem adorare sit liberum omnium suffragiorum obreptione cessante. (385 sept. 18).

O mesmo Augusto e Arcádio Augusto no início da sede da prefeitura. além daqueles que avançaram do cargo de poderes eminentes pelo número de salários e carreiras dos governadores da cidade, poder vicário, e foram ordenados a tocar a púrpura em cada ano de nossa serenidade, ninguém, seja desse número, ou certamente daqueles que exerceram cargos provinciais, será livre para adorar o muro de nossa tranquilidade, cessando a furtividade de todos os sufrágios. (385 18 de setembro).

CTh.8.7.16.1

Adeo autem unumquemque ea, quibus vel sponte initiatus est vel suorum retinetur consortio maiorum, non sinimus civilium officiorum sacramenta defugere, ut etiam ad palatina hos adque agentum in rebus transire vetemus officia, nisi omnibus expeditis, quae eorum peragi poscit ordo militiae. (385 sept. 18).

Ora, não permitimos que cada um escape aos sacramentos dos deveres civis, aos quais é iniciado voluntariamente ou retido pelos mais velhos, de modo que também proibimos que esses deveres passem para o palatino e para o agente nos negócios, a menos que sejam convenientes para todos, o que a ordem da milícia exige que sejam cumpridos. (385 18 de setembro).

CTh.8.7.16.2

Si quis igitur ea, quae sunt salubriter cauta violarit, non solum se ilico sciat esse retrahendum, verum etiam bonorum media parte multandum ac mancipatus statim muneri subiugandum, ita ut per hoc tempus, quod hac lege praescriptum est, istius functionis muneri se norit esse subdendum. (385 sept. 18).

Se alguém, portanto, violar as coisas que são saudavelmente prudentes, que ele não apenas saiba que será retirado imediatamente, mas também que será multado em metade dos bens e estará imediatamente sujeito ao serviço dos libertos, para que durante esse tempo, que é prescrito por esta lei, ele saiba que estará sujeito ao serviço dessa função. (385 18 de setembro).

CTh.8.7.16.3

Omnes itaque iudices civilis arbitrii tua magnificentia moneat curam his oportere inesse quam maximam, ne quis apparitionis propriae desertorem ad indebitam adspirare patiatur. retrahi enim oportet contumacem ac legis laqueis implicari. dat. xiiii kal. oct. aquileia arcadio a. i et bautone v. c. conss. (385 sept. 18).

Que Vossa Majestade, portanto, advirta todos os juízes da discrição civil de que devem tomar o maior cuidado possível, para que nenhum desertor da aparição adequada seja levado a aspirar de forma indevida. pois a obstinação deve ser retirada e enredada nas armadilhas da lei. Datado de 13 de outubro de Aquileia a Arcádio Augusto I e Bauton, o homem mais ilustre dos cônsules (385 a 18 de setembro).

CTh.8.7.17

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. exceptores omnes iudicibus obsequentes, qui nec militiam sustinent neque a fisco ullas consequuntur annonas, absque metu navare coeptis operam, etiamsi decuriones sint, minime prohibemus, dummodo munia propriae civitatis agnoscant et peracto secundum morem exceptionis officio ad propriam sibi curiam redeundum esse non nesciant. dat. iiii id. dec. aquileia arcadio a. i et bautone conss. (385 dec. 10).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. Não proíbemos de forma alguma a todos os executores que obedecem aos juízes, que não apoiam o serviço militar nem recebem provisões do erário, de começarem a trabalhar sem medo, mesmo que sejam vereadores, desde que reconheçam os deveres do seu próprio estado e não saibam que depois de cumprido o dever de exceção de acordo com o costume, devem retornar ao seu próprio tribunal. Datado de 3 de dezembro de Aquileia para Arcádio Augusto e Bauton para os cônsules (385 10 de dezembro).

CTh.8.7.18

Idem aaa. et arcadius a. ad eusignium praefectum praetorio. nullus ex his, quos claruerit militia resolutos, indebita denuo sacramenta suscipiat. si quis autem id per obreptionem forte meruerit, quinque librarum auri multetur incommodo. dat. prid. id. iul. mediolano honorio n. p. et evodio conss. (386 iul. 14).

O mesmo Augusto e Arcádio Augusto na sede da prefeitura de Eusígnio. que nenhum destes, que os militares dispersaram, receba novamente sacramentos indevidos. Mas se alguém por acaso ganhá-lo furtivamente, será multado em cinco libras de ouro. Dada na véspera aquela homenagem a Júlia de Milão nº. pág. e escapei para os cônsules (386 Júlias 14).

CTh.8.7.19pr.

Impp. arcadius et honorius aa. florentino praefecto urbi. post alia: cuiuslibet iudicis apparitores, inter quos etiam praefectianos locamus, ad quamcumque aliam militiam vel palatinam vel militarem ambiendo transierint, retrahendi hos copiam illis, quos deseruere, tribuimus, ita ut vilissima quaelibet officia ac mancipatus quoque, si modo ab his cui nati sunt ordo exegerit, administrent. (397 dec. 21).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, governador florentino da cidade. após o outro: os oficiais de cada juiz, entre os quais também colocamos prefeitos, para qualquer outra milícia ou serviço palaciano ou militar que possam ter passado, damos-lhes uma força para se retirarem para aqueles a quem desertamos, de tal forma que eles podem administrar qualquer um dos cargos e servidões mais servis, também, mesmo que apenas daqueles a quem a ordem os exigia. (397 21 de dezembro).

CTh.8.7.19.1

In quorum idem servandum, quod in curialium, successione decernimus, ut etiam si patres haec fugerint, teneatur agnatio. et cetera. dat. xii kal. ian. mediolano caesario et attico conss. (397 dec. 21).

Nesse caso, deve ser observada a mesma sucessão que nos cortesãos, de modo que, mesmo que os pais tenham fugido, o parentesco possa ser mantido. e assim por diante. Datado de 12 de janeiro aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (21 de dezembro de 397).

CTh.8.7.20

Impp. honorius et theodosius aa. graccho praefecto urbi. quicumque apparitores ob culpam vel neglegentiam fuerint iudicato discincti, ad nullam militiam adspirandi habeant facultatem nec ex rescripto his ullus aditus reseretur, quos congruit poenae gravissimae subiugari, si contra inhibita quoque sacratissimis constitutis adspirare praesumpserint. dat. viii kal. aug. ravenna dd nn honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 iul. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto com Graco no comando da cidade. quaisquer que sejam os oficiais considerados exonerados por culpa ou negligência, não terão oportunidade de aspirar ao serviço militar, nem lhes será aberto qualquer acesso por rescrito, a quem convém que sejam sujeitos às mais severas punições, se presumirem aspirar contra as restrições das mais sagradas constituições. Datou o 8º calendário de Augusto Ravenna dd nn honorio x e Teodósio vi aos cônsules de Augusto (415 Júlias 25).

CTh.8.7.21

Impp. theodosius et valentinianus aa. hierio praefecto praetorio. nemo aliter ad tuae sublimitatis admittatur officium, nisi eum emissa ex sacris scriniis probatoria consecrarit. quod et in ceteris officiis, quibus similis erat consuetudo militiae, diverso quidem modo, sed pari diligentia sublimitas tua iubeat custodiri, sed in his quoque, id est virorum spectabilium proconsulis asiae, comitis orientis, praefecti augustalis et vicariorum, quos etiam monuimus sub viginti interminatione librarum auri irenarchas quoque et actuarios, et cornicularios tam classium urbi constantinopolitanae quam thymelae equorumque currulium civitatum diversarum non aliter, nisi, ut consueverat, manus sanxerit principalis, praecipiat ordinari. quin si quis talis sub tua fuerit iudicatione convictus, profecto irritis his, quae vetita contrectavit, etiam congruam indignationem incurret, his retentis in suo ordine et gradu militiae, qui qualitercumque ad praesentem diem admissi sunt. et cetera. dat. x kal. iul. nicomediae dd. nn. theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 iun. 22).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto ontem na sede. ninguém é admitido de outra forma no cargo de Vossa Alteza, a menos que o tenha consagrado, enviando-o para fora das sagradas caixas de provas. que nos demais ofícios, aos quais o costume dos militares era semelhante, aliás de maneira diferente, mas com igual diligência, Vossa Excelência mandou ser vigiado; a menos que, como era seu costume, a mão do diretor fosse sancionada, ele deveria ordenar que fossem ordenados. pois se tal pessoa fosse condenada sob o seu julgamento, certamente incorreria numa indignação adequada contra aqueles que estavam zangados com aqueles que violaram a proibição, aqueles que foram mantidos em sua ordem e posto de soldado, que, de qualquer forma, foram admitidos até os dias atuais. e assim por diante. Datado x Kalendas Julias Nicomediae dd. não. Teodósio XII e Valentiniano II aos cônsules de Augusto (22 de junho de 426).

CTh.8.7.22

Idem aa. theofilo praefecto urbi. nemo aliter ad tuae sublimitatis in posterum admittatur officium, nisi eum emissa ex sacris scriniis probatoria consecrarit. actuarios quoque thymelae et equorum currulium, suarios etiam et optiones per omnes regiones urbis constantinopolitanae et alia omnia, quae vel in militia vel gradibus actibusque nutum pro sollemnitate priscae institutionis desiderant principalem, non aliter, nisi, ut consueverat, manus sanxerit principalis, praecipiat ordinari. quin si quis talis sub tua fuerit iudicatione convictus, profecto irritis his, quae vetita contrectavit, etiam congruam indignationem incurret, his retentis videlicet in suo ordine et gradu militiae, qui qualitercumque ad praesentem diem videntur admissi. dat. kal. iul. nicomediae theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 iul. 1).

O mesmo Augusto Teófilo, prefeito da cidade. ninguém é admitido ao cargo de Vossa Alteza na posteridade, a menos que o tenha consagrado, enviando-o para fora das caixas sagradas de evidências. também os atuários do timele e dos cavalos do cavalo, também os suaris e opções em todas as regiões da cidade de Constantinopla, e todas as outras coisas que, seja nas forças armadas ou nas etapas e atos, exigem o aceno do diretor para a solenidade da antiga instituição, devem ser ordenadas, de nenhuma outra forma, a menos que, como era de costume, a mão do diretor seja sancionada. pois se tal pessoa fosse condenada sob o seu julgamento, ela certamente incorreria em uma indignação adequada contra aqueles que ficaram irritados com o que ele havia proibido, a saber, aqueles mantidos em sua ordem e posto de soldado, que de alguma forma parecem ter sido admitidos até os dias atuais. Dado o calendário de Júlias de Nicomédia a Teodósio XII e de Valentiniano II aos cônsules de Augusto (426 Júlias 1).

CTh.8.7.23

Idem aa. acacio comiti sacrarum largitionum. comitum thensaurorum dioeceseos provectiones et ipsos thensaurenses vetus observatio principali dexterae reservavit, nec aliter voluit eos vel in iudicum suorum oboedientiam vel in committendis publicis necessitatibus habere progressum, nisi militiam eis emissa ex sacris scriniis probatoria condonasset. quod ita esse decretum ad notitiam eorum, quibus hoc videtur esse conveniens, pervenire tua magnitudo constituet, non absque indignatione arbitrium principale passura quorundam temeraria usurpatione diminui; his retentis videlicet in suo ordine et gradu militiae, qui qualitercumque ad praesentem diem videntur admissi. dat. kal. iul. nicomediae dd. nn. theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 iul. 1).

O mesmo Augusto Acácio, conde dos dons sagrados. O conde dos tesoureiros reservou aos avanços diocesanos e aos próprios tesoureiros a antiga observância da mão direita principal, e ele não queria que eles tivessem progresso, quer na obediência aos seus juízes, quer no cumprimento das necessidades públicas, a menos que ele tivesse tolerado a milícia enviada a eles a partir das caixas de evidências sagradas. que Vossa Majestade determine que tal decreto chegue ao conhecimento daqueles a quem parece apropriado, não sem indignação diminuir a decisão principal, sofrendo a usurpação precipitada de alguns; aqueles retidos, isto é, em sua patente e patente de militares, que parecem ter sido admitidos de alguma forma até os dias atuais. Datado do calendário de Júlias de Nicomédia dd. não. Teodósio XII e Valentiniano II aos cônsules de Augusto (426 Júlias 1).

CTh.8.8.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad florianum consularem venetiae. die solis, qui dudum faustus habetur, neminem christianum ab exactoribus volumus conveniri, contra eos, qui id facere ausi sint, hoc nostri statuti interdicto periculum sancientes. dat. xi kal. mai. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? apr. 21).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao consular Floriano de Veneza. no dia de sol, que há muito é considerado de sorte, não queremos que nenhum cristão seja convocado pelos motoristas, contra aqueles que se aventuraram a fazê-lo, sancionando esse perigo com a proibição do nosso estatuto. Datado no dia 11 de maio dos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368? 370? 373? 21 de abril).

CTh.8.8.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad potitum vicarium. quisquis fuerit exhibitus, usque ad negotii terminum ab eo, cui primum traditus fuerat, observari eum apparitore decernimus; si qua praesumptione fuerit haec mansuetudinis nostrae posthabita praeceptio, primiscrinio qui iussa temeraverit quinque librarum auri condemnatione multando. dat. viii kal. nov. auxonio et olybrio conss. (379 oct. 25).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto sucederam como vice-reis. decretamos que quem for apresentado, até o final do negócio, será observado por aquele a quem foi entregue primeiro; se este mandamento de nossa mansidão fosse negado por qualquer presunção, ele seria multado com a condenação de cinco libras de ouro ao ministro-chefe que ousasse desobedecer aos mandamentos. Datado de 8 de novembro por leilão e petróleo aos cônsules (25 de outubro de 379).

CTh.8.8.3 [=brev.8.3.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad principium pf. p. solis die, quem dominicum rite dixere maiores, omnium omnino litium, negotiorum, conventionum quiescat intentio; debitum publicum privatumque nullus efflagitet; ne apud ipsos quidem arbitros vel in iudiciis flagitatos vel sponte delectos ulla sit agnitio iurgiorum. et non modo notabilis, verum etiam sacrilegus iudicetur, qui a sanctae religionis instituto rituve deflexerit. pp. iii. non. nov. aquileiae. acc. viii. kal. dec. romae, honorio n. p. et evodio v. c. coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. No início de agosto, no dia do sol da província do prefeito, que os mais velhos chamam propriamente de domingo, cesse a intenção de todos os processos, negócios e acordos; dívida pública e privada ninguém exagera; nem deve haver qualquer reconhecimento de disputas, mesmo entre os próprios árbitros, seja exigido nas sentenças ou escolhido voluntariamente. e aquele que se desvia dos ritos estabelecidos da santa religião deve ser considerado não apenas notável, mas também sacrílego. pp. nove de novembro de Aquileia. conta. viii. Kalendas Decemberes Roma, honra no. pág. e eu sou o homem mais famoso entre os cônsules

CTh.8.8.4

Idem aaa. ad eusignium praefectum praetorio. nullus apparitor amplitudinis tuae vel de officiis palatinis ad eam provinciam, ex qua oriundus est vel in qua collocaverit larem, obtentu publicae necessitatis vel exsecutor privati negotii dirigatur. etenim officii celsitudinis tuae primiscrinius tres libras auri fisci utilitatibus sine dilatione persolvet, si statuta fuerint temerata, apparitor vero, qui huic se muneri passus est deputari, solutus militia mancipum corpori sociabitur. haec vero poena etiam ceteris irrogata est, ut, si domesticus aut protector, strator vel agens in rebus vel palatinus utriusque officii vel ad eam provinciam, in qua natus est, vel ad eam, in qua collocarit larem, cum huiusmodi usurpatione perrexerit, matriculis quidem exemptus ipse, qui se voluit mitti, auri libram unam fisci viribus inferre cogatur, adiutores vero officiorum palatinorum ac numerarii comitum illustrium virorum sive actuarii libram fisci viribus solvant, nisi statuta fuerint custodita. dat. iii non. dec. mediolano honorio nobilissimo puero et evodio v. c. conss. (386 dec. 3).

O mesmo Augusto ao prefeito de Eusígnio. nenhum oficial de sua estatura, ou dos cargos palacianos, será direcionado para a província de onde provém, ou na qual colocou sua família, em busca de necessidade pública, ou para o executor de negócios privados. na verdade, o tesoureiro-chefe do gabinete de Vossa Alteza pagará três libras de ouro aos interesses do tesouro sem demora, se eles forem considerados imprudentes, enquanto o oficial que se permitiu ser delegado a este cargo, após ser pago pelo serviço, se juntará ao corpo do capitão. mas esta pena também foi imposta aos demais, de modo que se um doméstico ou protetor, um leigo ou um agente em assuntos, ou um palatino de ambos os ofícios, seja para a província em que nasceu, ou para aquela em que colocou sua família, com esse tipo de usurpação ele foi, aquele que desejava ser enviado isento de matronas, foi forçado a trazer uma libra de ouro para o tesouro, enquanto os assistentes dos ofícios palatinos e os caixas dos condes de homens ilustres, ou o atuário, pagavam uma libra ao tesouro. a menos que os estatutos tenham sido mantidos. Datado de 3 de nove de dezembro em homenagem ao menino mais nobre de Milão e ao homem mais famoso dos cônsules (3 de dezembro de 386).

CTh.8.8.5

Impp. arcadius et honorius aa. dextro praefecto praetorio. sive a palatinis petantur quae sunt sacris largitionibus inferenda sive quid res privata nostra desideret vel si quod subsidium publicarum necessitatum magnificentia tua per apparitionem suam arcae nomine deposcit, remota exigentium permixtione per rectorem provinciae instantibus officiis memoratis exactionem celebrari decernimus, qui ad se intellegit vel desidiae invidiam vel industriae gloriam pertinere. dat. xvii kal. iun. mediolano olybrio et probino conss. (395 mai. 16).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede do prefeito direito. quer os palatinos lhes perguntem quais são os presentes sagrados a serem trazidos, ou o que desejam os nossos assuntos privados, ou se Vossa Majestade, por sua aparição em nome da arca, solicita o apoio às necessidades públicas, decretamos que seja celebrada a cobrança dos deveres urgentes mencionados pelo governador da província, afastado da mistura de demandas, que entende que a ele pertence a inveja da ociosidade ou a glória da indústria. Datado de 17 de junho aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (16 de maio de 395).

CTh.8.8.6

Idem aa. ad provinciales et ad proconsules. ne per diversas provinciarum partes aut palatinus exactor accederet aut illustrium virorum apparitor vagaretur vel militaris terror inferret formidinem, hac lege sancimus, ut omnis memoratis intentio ad provinciae rectorem sit, cum eo agant, illo insistente disponente adque agnoscente suo periculo rem peragendam compleant universa. dat. xvii kal. iul. mediolano olybrio et probino conss. (395 iun. 15).

O mesmo Augusto aos provinciais e aos procônsules. para que um oficial palatino não se aproxime das várias partes das províncias, ou um oficial de homens ilustres perambule, ou um terror militar inspire medo, decretamos por esta lei que tudo o que foi dito acima deve ser dirigido ao governante da província, que devem agir com ele, e que devem insistir em arranjar e reconhecer o seu próprio perigo, que devem completar a coisa toda. Datado de 17 de julho aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (395, 15 de junho).

CTh.8.8.7

Idem aa. andromacho praefecto urbi. quicumque e palatio nostro cuiuslibet tituli ad provinciam conmearit compulsor exactor admonitor portitorve praecepti, agens in rebus vel palatinus vel apparitor illustrium potestatum, hoc tantum potestatis arripiat, quod mandatum curae suae specialiter adprobatur, nec, quod iniunctum alteri fuit, collegii iure praesumat, ne, dum hoc sibi invicem mutui officii licentia partiuntur, agant cuncti, quod singulis credebatur. et cetera. dat. prid. id. iul. mediolano olybrio et probino conss. (395 iul. 14).

O mesmo Augusto Andrómaco, prefeito da cidade. quem quer que de nosso palácio de qualquer título venha para a província, um compulsor, um executor, um admoestador ou um portador de ordens, agindo nos negócios, ou um palatino, ou um oficial de poderes ilustres, que ele tome apenas este poder, que o comando de seus cuidados é especialmente aprovado, nem, aquilo que foi ordenado a outro, presumir por lei do colégio, para que, enquanto eles compartilham este dever mútuo entre si por permissão, eles agem como um todo, o que se acreditava ser individual. e assim por diante. Foi entregue na véspera aos cônsules Olíbrio de Milão e Probino (395 Júlias 14).

CTh.8.8.8

Impp. honorius et theodosius aa. iohanni praefecto praetorio. post alia: die sabbata ac reliquis sub tempore, quo iudaei cultus sui reverentiam servant, neminem aut facere aliquid aut ulla ex parte conveniri debere praecipimus, cum fiscalibus commodis et litigiis privatorum constet reliquos dies posse sufficere. et cetera. dat. vii kal. aug. ravenna honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 [412] iul. 26).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede de João. após o outro: no sábado e no resto do tempo durante o qual os judeus observam o seu culto, ordenamos que ninguém se reúna para fazer nada ou em qualquer parte, quando estiver claro que o resto dos dias pode ser suficiente para interesses fiscais e disputas privadas. e assim por diante. Datado de 7 de Augusto de Ravena aos cônsules de Honório VIII e Teodósio III de Augusto (409 [412] Júlias 26).

CTh.8.8.9

Idem aa. palladio praefecto praetorio. sive ex praetoriano officio sive illustris comitivae sedis largitionum nec non et rei privatae nostrae vel ex quacumque apparitione ad quamcumque necessitatem profligandam quis fuerit destinatus, sciat intra anni metas debere collectis ratiociniis ad proprium iudicem remeare eique suam efficaciam ostendere, quid eius instantia exactum fuerit quidve in debitis habeatur vel penes quos resederit vel cuius culpa aut causa in eadem provincia fuerit derelictum. quod si exacto spatio anni eius regionis visceribus praedator insidens deprehensus fuerit remorari, tunc absolutus cingulo militia abicietur, primoribus eiusdem militiae decem librarum auri multa proposita. sin redire dissimulet, ligatus ferreis nexibus cura provincialis officii sub elogio ad debitum mittatur examen nec ei liberum sit, ut hoc se privilegio aut occasione defendat, quod sibi aliud negotium vel aliam necessitatem post iniunctam esse causetur, cum isdem licentiam auferamus in eadem provincia iterare exactionem. et cetera. dat. x kal. oct. ravenna d. n. theodosio a. vii et palladio conss. (416 sept. 22).

O mesmo Augustus Palladius, prefeito da sede. seja do ofício pretoriano, seja da ilustre comitiva da sede dos dons, ou não, e dos nossos assuntos privados, ou de qualquer aparição por qualquer necessidade, saiba-o que dentro dos limites do ano deve retornar ao seu próprio juiz com as contas cobradas e mostrar-lhe a sua eficácia, qual foi o seu pedido exato, e o que tem em dívidas ou penitências que deixou, ou cuja culpa ou causa foi abandonada na mesma província. que se, no exato espaço de um ano, um predador fosse capturado nas entranhas daquela região, ele seria detido, então seria libertado da milícia, com dez libras de ouro reservadas para os líderes da mesma milícia. se não pretender regressar, fica preso com laços de ferro aos cuidados da repartição provincial, a cargo de exame de dívida, e não tem liberdade para se defender com este privilégio ou oportunidade, o que lhe fará ter outro negócio ou outra necessidade depois de nomeado, quando tirarmos a mesma licença para repetir a cobrança na mesma província. e assim por diante. Datado de 10 de outubro, Ravenna d. não. Teodósio Augusto VII e Paládio, os cônsules (22 de setembro de 416).

CTh.8.8.10

Idem aa. iohanni praefecto praetorio. post alia: nullam possessionem alterius pro alienis debitis publicis sive privatis praecipimus conveniri. et cetera. dat. v id. iul. ravenna dd. nn. honorio xiii et theodosio x aa. conss. (422 iul. 11).

O mesmo prefeito Augustus John. após o outro: ordenamos que nenhuma posse de outrem seja cobrada pelas dívidas públicas ou privadas de outrem. e assim por diante. Datado de v idus Julias ravenna dd. não. Honório xiii e Teodósio x aos cônsules de Augusto (422 Júlias 11).

CTh.8.9.1

Imp. constantinus a. ad pacatianum. ordines decuriarum scribarum librariorum et lictoriae consularis oblatis precibus meruerunt, ut in civilibus causis et editionibus libellorum officiorum sollemnitate fungantur, ita ut vetusta aetate servatum est, eo usque praerogativa veniente, ut militares intercessiones procul usque a liberalibus causis sese contineant. rectores itaque quae iussimus observabunt. dat. xv kal. mai. constantinopoli constantio et albino conss. (335 apr. 17).

Imperador Constantino Augusto a Pacatiano. Eles conquistaram o posto de conselhos de escribas, bibliotecários e litores consulares oferecendo orações, para que pudessem atuar solenemente em casos civis e na emissão de títulos de cargos, de tal forma que nos tempos antigos se observava, mesmo vindo como uma prerrogativa, manter as intercessões militares longe das causas liberais. Os governadores, portanto, observarão o que ordenamos. Datado no dia quinze de maio aos cônsules de Constâncio e Albino de Constantinopla (335 a 17 de abril).

CTh.8.9.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad severum praefectum urbi. emolumenta ceteraque compendia, quibus magnitudinis tuae apparitio sustinetur, neque his auferri sancimus, quibus pro eiusdem officii liberalitate collata sunt, neque in eos veluti ex necessitate transferri futura aetate permittimus, quos huiusmodi largitate vel praemio opinantur indignos, modo ut nihil ab eo necessarii moris aut ordinis pandat antiquitas, sed volentium potius fuisse doceatur quam principatus ipsius adque administrationis officium. dat. kal. aug. antonio et syagrio conss. (382 aug. 1).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto deram o comando estrito da cidade. emolumentos e outras economias, pelas quais a aparição de sua grandeza é sustentada, não autorizamos que sejam tirados daqueles a quem foram concedidos pela liberalidade do mesmo cargo, nem permitimos que sejam transferidos para eles como se por necessidade em uma época futura, a quem eles consideram indigno de tal generosidade ou recompensa, de tal forma que a antiguidade não lhe impõe nada sobre as maneiras ou ordem necessária, mas é ensinado que era dever dos dispostos e não do principado e administração. Datado no calendário de Augusto dos cônsules Antônio e Syagrius (382 1º de agosto).

CTh.8.10.1

Imp. constantinus a. proconsuli africae. si quis se a ducenariis vel centenariis ac praecipue fisci advocatis laesum esse cognoscit, adire iudicia ac probare iniuriam non moretur, ut in eum qui convictus fuerit competenti severitate vindicetur. dat. vi id. nov. treviris, acc. xv kal. mart. carthagine constantino a. iiii et licinio iiii consulibus. (314 vel 315 [immo 313] nov. 8).

Imperador Constantino Augusto, procônsul da África. se alguém sabe que foi injustiçado por ducenários ou centenários, e especialmente pelos defensores do tesouro, não hesita em ir aos tribunais e provar o erro, para que possa ser vingado com severidade competente contra aquele que foi condenado. Datado pela força do dia de novembro de Treveri, acc. 15 de março de Cartago aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III. (314 ou 315 [sim, 313] 8 de novembro).

CTh.8.10.2

Imp. constantius a. eubulidae viro clarissimo vicario africae. praeter sollemnes et canonicas pensitationes multa a provincialibus afris indignissime postulantur ab officialibus et scholasticis, non modo in civitatibus singulis, sed et mansionibus, dum ipsis et animalibus eorundem alimoniae sine pretio ministrantur. nec latet mansuetudinem nostram saepissime scholasticos ultra modum acceptis honorariis in defensione causarum omnium et annonas et sumptus accipere consuesse, quibus, tantis conmodis fulti itinere, suam avaritiam explere nequeunt. provinciales itaque cuncti iudices tueantur nec iniurias inultas transire permittant. dat. iii kal. iul. leontio et sallustio conss. (344 iun. 29).

O imperador Constâncio Augusto eubulida é o vigário mais famoso da África. além das penitências solenes e canônicas, muitas coisas são indignamente exigidas pelos provinciais aos funcionários e estudiosos, não apenas nos estados individuais, mas também nas mansões, enquanto a mesma pensão alimentícia é servida a eles e aos animais sem preço. e não esconde à nossa mansidão que muitas vezes os escolásticos costumam receber honorários na defesa de todas as causas, e presentes e despesas, com os quais, apoiados em tantas vantagens no seu caminho, não conseguem satisfazer a sua avareza. portanto, deixemos que os juízes provinciais protejam-se uns aos outros e não permitam que os ferimentos fiquem impunes. Datou o 3º calendário de Júlias, Leôncio e Salúscio aos cônsules (344 Junias 29).

CTh.8.10.3

Impp. arcadius et honorius aa. pompeiano proconsuli africae. quotiens compulsor arguitur in depraedatione convictus, non consulta clementia nostra. poenam subeat legibus competentem. dat. prid. kal. ian. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 dec. 31).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Pompeu, procônsules da África. cada vez que um condenado é acusado de depredação, ele não consultou a nossa clemência. ele deveria estar sujeito à punição de acordo com as leis. Dado no dia anterior ao mês de janeiro aos cônsules Estilicão de Milão e Aureliano (31 de dezembro de 400).

CTh.8.10.4

Impp. honorius et theodosius aa. euchario proconsuli africae. universa compulsorum genera ex africanis provinciis constituimus esse pellenda, his videlicet restitutis, quae forsitan per temeritatem sustulerant. dat. vi id. aug. ravenna dd. nn. honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 aug. 8).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Eucharius, procônsul da África. Decretamos que todas as tribos dos exilados deveriam ser expulsas das províncias africanas, isto é, restituídas àqueles que talvez tivessem sido levados por imprudência. Datado por dia Augustus Ravenna dd. não. Honório VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (412 Augusto 8).

CTh.8.11.1pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad eugrammimum. cum anni exordia certis inchoanda consulibus nuntiantur, a tenuioribus, sportulae specie, collationis necessitas separetur, ne scilicet discriptione facta pro capitatione aut iugatione quicquam isdem veluti legitimi muneris exprimatur. (364 dec. 16).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto no eugrammimum. quando certos inícios de ano são anunciados aos cônsules para começar, a necessidade de colação é separada das mais delicadas, em forma de cesto, para que o censo feito para censo ou assembleia não se expresse da mesma forma que uma função legítima. (364 16 de dezembro).

CTh.8.11.1.1

Iubemus tamen, ut viri per provincias emerito iam honore pollentes, praeterea curiales, quos his gradus honore et in collationibus honestate functionis convenit esse finitimos, arbitratu suo tribuant, quantum putaverint largiendum: porro tenuioribus ab hac sorte iniuriosae necessitatis alienis, (364 dec. 16).

Ordenamos, no entanto, que os homens já poderosos em honra através das províncias, além disso, os cortesãos, que se concorda serem os mais próximos desses graus em honra e em honra das funções nas colações, concedam a seu próprio critério, tanto quanto eles acham que deveria ser concedido: além disso, para aqueles que são menos afortunados deste lote de necessidade injusta, (364, 16 de dezembro).

CTh.8.11.1.2

Quod quidem interdicti severitate fieri vetamus in posterum, ut rectores provinciarum vicenis auri libris, porro officia quadragenis constituamus esse multanda, si quicquam pauperes hac adscriptione praebuerint vel his extorqueri quicquam passi fuerint aut aeque, quos contra vetitum fecisse cognoverint, taciturnitate alicuius dissimulationis aboleverint. dat. xvii kal. ian. constantinopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 dec. 16).

Proibimos terminantemente que esta proibição seja feita no futuro, para que os governadores das províncias sejam multados com vinte livros de ouro, e estabelecemos ainda que os serviços de quarenta anos devem ser multados, se fornecerem alguma coisa aos pobres por esta assinatura, ou sofrerem que algo seja extorquido por eles, ou igualmente, aqueles que eles sabiam terem agido contra a proibição, abolida pelo silêncio de alguma dissimulação. Datado de 17 de janeiro aos cônsules de Constantinopla, Divo Jovian e Varron (16 de dezembro de 364).

CTh.8.11.2

Idem aa. provincialibus salutem dicunt. si quando victoriae, si quando laetitiae publicae nuntiantur vel novorum consulum nomina perferuntur, collationi nullus locus, nulla sit licentia; nihil quisquam exigat, nihil audeat postulare. si quis vero honoratorum sponte quid offerre voluerit, id tantum recte dandum iudicamus. ceterum quidquid expostulatum, quidquid fuerit indictum, rector quidem provinciae eius, in qua res ita gesta erit, duplum quod indixerit quodve dare coegerit ex suo fisci viribus pendet, officium autem quadrupli summam pro eadem necessitate persolvet. dat. iii id. ian. mediolano valentiniano et valente augustis conss. (365 ian. 11).

Fazem a mesma saudação aos provinciais de Augusto. se a qualquer momento forem anunciadas vitórias, se a qualquer momento forem anunciadas alegrias públicas, ou os nomes de novos cônsules forem apresentados, não deverá haver lugar, nem permissão, para conluio; que ninguém exija nada, que ele não se atreva a exigir nada. Mas se um dos homenageados escolhe oferecer algo por sua própria vontade, julgamos que é correto dar apenas isso. Além disso, tudo o que foi exigido, tudo o que foi ordenado, o governador da sua província, em que o assunto for resolvido desta forma, pagará o dobro do que ordenou ou do que foi obrigado a dar com o poder do seu tesouro, e o dever pagará quatro vezes o valor pela mesma necessidade. Datado de 3 de janeiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 11 de janeiro).

CTh.8.11.3

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad mamertinum praefectum praetorio. si quando faustorum nuntiorum gaudia provincialibus intimantur quotiensque quid per terrarum orbem disseminatur, seu militum illustres victoriae seu strages hostium aut nostri triumphi perferuntur vel hi quos geremus aut deferimus consulatus, nulli publica distributione et arbitrio iudicis munera, quae vocant sportulas, deputentur. ceterum si quis iudicum vim decretorum nostrorum violaverit, eius rei, quae viritim distributa fuerit et coacta, duplicem poenam subibit aut officium quoque, quod ei paruerit, in quattuor partibus multa exaggerata constringat. honorati vero et urbibus suis eminentes ex arbitrio suo, quantum mens tulerit, largiantur. missa a praefecto praetorio die id. feb. mediolano valentiniano nb. p. et victore v. c. conss. (369 [365?] febr. 13).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para a sede do governador em Mamertino. se a qualquer momento as alegrias das boas novas forem insinuadas aos provinciais, e sempre que algo for divulgado pelo mundo, ou forem transmitidas as ilustres vitórias dos soldados, ou as baixas do inimigo ou os nossos triunfos, ou aqueles que carregamos ou exercemos consulados, nenhuma distribuição pública e discrição do juiz atribuirá os dons que são chamados de esportes. Além disso, se alguém violar o poder judicial dos nossos decretos, sofrerá uma dupla pena pelo seu assunto, que foi distribuído e executado à força, ou também ficará vinculado ao dever que lhe foi atribuído em quatro partes muito exageradas. mas aqueles que são honrados e proeminentes em suas cidades devem, por sua própria vontade, doar tanto quanto suas mentes puderem suportar. enviado pelo prefeito da sede no dia de fevereiro em Milão, Valentinian nb. pág. e como vencedor, um homem mais famoso entre os cônsules (369 [365?] 13 de fevereiro).

CTh.8.11.4

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. floro praefecto praetorio. quidquid nostrorum umquam nuntiari coeperit prosperorum, bella si desinent, si oriuntur victoriae, fastis si honor datus fuerit regalium trabearum, compositae pacis si erit efferenda tranquillitas, sacros vultus inhiantibus si forte populis inferemus, haec sine pretio nuntiari excipique sancimus. gerulum iubemus esse castissimum: indices nummarios esse prohibemus: iudices statuimus esse sollicitos, ne turpi colludio quaeratur ex miseris pretium gaudiorum. quod si id sacrilega fuerit dissimulatione violatum, et accipientem pudoris fortunarumque manebit excidium et cogentem par poena multabit et officium triginta librarum auri vexatione quatiatur. dat. iiii non. feb. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 febr. 2).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram a flor. seja o que for que tenhamos começado a ser anunciado como sucesso, se as guerras cessarem, se as vitórias surgirem, se a honra for dada às tropas reais, se a paz for estabelecida, se a calma for trazida, se pudermos trazer rostos sagrados ao povo, aceitamos e sancionamos que essas coisas sejam anunciadas sem preço. Ordenamos que a prisão seja a mais casta: proibimos que haja índices monetários: decretamos que os juízes sejam cuidadosos, para que por conluio vil o preço das alegrias não seja cobrado dos pobres. que se este ato sacrílego for violado por ocultação, o destinatário será privado da vergonha e da fortuna, e o executor será multado com uma pena igual, e o imposto de trinta libras de ouro será suspenso. Datado de 9 de fevereiro de Constantinopla aos cônsules Merobaude II e Saturnino (383, 2 de fevereiro).

CTh.8.11.5 [=brev.8.4.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. have tatiane, carissime nobis. legem nostram, qua nihil ab invitis provincialibus gratulationis nomine exigendum esse decrevimus, volumus custodiri. dat. iv. kal. mai. mediolano, timasio et promoto coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto tem Tatiane, nossa querida. a nossa lei, pela qual decretamos que nada deve ser exigido dos involuntários provinciais em nome de felicitações, queremos ser preservadas. Dados iv. Nas calendas de maio, em Milão, fui nomeado e promovido a cônsule

CTh.8.12.1pr. [=brev.8.5.1pr.]

Imp. constantinus a. ad maximum pf. u. donatio, sive directa sit, sive mortis causa instituta, sive condicionibus* faciendi ac non faciendi suspensa, sive ex aliquo notato tempore promissa, sive animo dantium accipientiumve sententiis, quantum ius sinit, cognominata, sub hac fieri debet observatione, ut, quas leges indulgent, actiones, condiciones* pactionesque contineat, hisque penitus cognitis vel recipiantur, si complacitae sunt, vel reiiciantur, si sunt molestae; ita ut minorum defensores, si per eos donationum condicio* neglecta est, rei amissae periculum praestent.

A doação do imperador Constantino Augusto ao maior prefeito da cidade, seja direta, ou instituída por motivo de morte, ou suspensa por condições* de fazer e não fazer, ou prometida em algum momento específico, ou conhecida, tanto quanto a lei permite, pelas mentes dos doadores e destinatários, deve ser feita sob esta observação, que contenha as ações, condições e acordos que as leis permitem, e que estes sejam totalmente conhecidos, e aceitos, se forem aceitáveis, ou rejeitados, se forem problemáticos; de modo que os defensores dos menores, caso o estado das doações fosse por eles negligenciado, arriscavam a perda da coisa.

CTh.8.12.1.1 [=brev.8.5.1.1]

In conscribendis autem donationibus nomen donatoris, ius ac rem notari oportet, neque id occulte aut per imperitos aut privatim, sed aut tabula, aut quodcumque* aliud materiae tempus dabit, vel ab ipso vel ab eo, quem sors ministraverit, scientibus plurimis perscribatur.

Mas nas doações por escrito, o nome do doador, o direito e o assunto devem ser registrados, não secretamente ou pelos não iniciados ou em particular, mas em um tablet, ou em qualquer outro material que o tempo permita, ou por ele ou por aquele a quem o lote foi administrado, escrito por um grande número de pessoas que sabem.

CTh.8.12.1.2 [=brev.8.5.1.2]

Et corporalis traditio subsequatur ad excludendam vim atque irreptionem advocata vicinitate, omnibusque arbitris adhibitis, quorum postea fide probabitur, donatam rem, si est mobilis, ex voluntate traditam donatoris, vel, si immobilis, abscessu donantis novo domino patefactam, actis etiam annectendis, quae apud iudicem vel magistratus conficienda sunt. dat. iii. non febr. roma, sabino et rufino coss.

E deverá seguir-se a entrega física, para excluir a força e a transgressão, preconizada pela vizinhança, e por todos os árbitros contratados, cuja confiança será posteriormente comprovada, a coisa doada, se for móvel, entregue por vontade do doador, ou, se imóvel, divulgada ao novo proprietário pela saída do doador, anexando também as escrituras que vierem a ser lavradas perante o juiz ou os magistrados. Dados iii. não fevereiro para Roma, para os cônsules Sabino e Rufino

CTh.8.12.2

Idem a. aconio catullino proconsuli africae. si quis in emancipatum minorem, priusquam fari possit aut habere rei quae sibi donatur affectum, italicum sive stipendiarium fundum crediderit conferendum, omne ius compleat instrumentis ante praemissis et inductione corporaliter impleta. quod propter adtestationem fidei per eum servum, quem idoneum esse constiterit, transigi placuit, qui eo usque in statu suo permanebit, donec is, cuius facultatibus cesserit, annos laetoriae legis egressus legitimam compleverit aetatem, quo tunc demum, si eius integritas ac fides fuerit comprobata, si ita sederit possidentibus, libertatis praemium consequatur. dat. xii kal. mai. serdicae sabino et rufino conss. (316 [?] apr. 20).

O mesmo Augusto Aconius Catulinus, procônsul da África. se alguém acreditar que um menor emancipado, antes de poder ser feito ou ter afeto pela coisa que lhe é dada, acredita em contribuir com um fundo itálico ou de estipêndio, deverá completar todo o direito com os instrumentos previamente fornecidos e a indução fisicamente cumprida. que, por causa de um testemunho de fé, foi decidido que um servo, a quem ele havia determinado ser adequado, deveria ser preterido, o qual continuaria em seu estado até que ele, cujas faculdades haviam cessado, tivesse passado os anos da lei feliz e atingido a idade legítima, momento em que, se sua integridade e fé tivessem sido provadas, se ele assim se sentasse com os possuidores, ele receberia a recompensa da liberdade. Datado o 12º dia de calendário de Maias de Serdica aos cônsules Sabino e Rufino (316 [?] 20 de abril).

CTh.8.12.3

Idem a. ad cassium praefectum urbi. promulgatum dudum est donationes nullo alio modo firmas posse detineri, nisi apud actorum contestationem confectae fuerint. sed quia multi aliena vel non pleno iure ad se pertinentia donantes extra patriam et provinciam, in qua possident, acta conficiunt, placet, ut nulli liceat extra provinciam laremque suum donationum instrumenta apud acta allegare, sed in quo domicilium habuerit adque possessiones constitutae sunt, aput suum ordinarium iudicem vel, si eum abesse contigerit, aput curatorem municipalesve eiusdem civitatis. nam si hoc praetermissum fuerit, nullam firmitatem habere donationes sancimus. dat. kal. mai. roma sabino et rufino conss. (316 [?] mai. 1).

O mesmo Augusto foi governador da cidade de Cássio. Foi promulgado há muito tempo que as doações não poderiam ser mantidas de outra forma, a menos que tivessem sido concluídas durante a contestação dos atos. mas como muitas pessoas fazem escrituras fora do país e da província de que possuem, doando bens pertencentes a outrem ou que não lhes pertencem de pleno direito, agrada que ninguém possa alegar nas escrituras os instrumentos de doações fora da província e da sua casa, mas no lugar onde tinha domicílio e onde os bens foram estabelecidos, nomeia o seu juiz ordinário ou, na sua ausência, nomeia o curador municipal ou municipal da mesma cidade. pois se isso tiver sido omitido, sancionamos as doações como sem firmeza. Datado das Kalendas Maias pelos cônsules romanos Sabino e Rufino (316 [?] Maias 1).

CTh.8.12.4

Idem a. ad bassum praefectum urbi. iuxta divi pii consultissimi principis instituta valere donationes placet inter liberos et parentes in quocumque solo et cuiuslibet rei liberalitas probabitur extitisse, licet neque mancipatio dicatur neque traditio subsecuta, sed nuda tantum voluntas claruerit, quae non dubium consilium teneat nec incertum, sed iudicium animi tale proferat, ut nulla quaestio voluntatis possit irrepere et collata inter ceteras exceptas cinciae legi personas obtinere propriam firmitatem, sive mancipationis decursa fuerit sollemnitas vel certe res tradita doceatur. quam legem ad lites volumus pertinere, quaecumque tempore iussionis nostrae inveniuntur esse suspensae et quae post futurae sunt, ne transacta negotio refricentur. dat. non. oct. constantino a. v. et licinio caes. conss. (319 oct. 7).

O mesmo Augusto como governador da cidade. De acordo com os decretos do mais piedoso e piedoso príncipe, as doações são válidas entre filhos e pais em qualquer terreno e a liberalidade de qualquer coisa tenha existido, embora nem a emancipação seja chamada nem a tradição seguida, mas apenas a vontade nua é clara, que não contém um plano duvidoso ou incerteza, mas produz tal julgamento da mente, que nenhuma questão da vontade pode se infiltrar e colidir entre as outras pessoas da lei, exceto a lei do cisne, para obter sua própria firmeza, se o a emancipação ocorreu solenemente ou certamente a coisa foi proferida. ser ensinados qual lei desejamos aplicar aos processos, o que quer que esteja suspenso no momento de nossa ordem, e aqueles que virão depois, para que não sejam atualizados após a conclusão do negócio. Datado de 9 de outubro em Constantino Augusto v. e você matará o lince. aos cônsules (7 de outubro de 319).

CTh.8.12.5

Idem a. ad severum comitem hispaniarum. data iam pridem lege statuimus, ut donationes interveniente actorum testificatione conficiantur. quod vel maxime inter necessarias coniunctissimasque personas convenit custodiri, si quidem clandestinis ac domesticis fraudibus facile quidvis pro negotii opportunitate confingi potest vel id quod vere gestum est aboleri. cum igitur ne liberos quidem ac parentes lex nostra ab actorum confectione secernat, id, quod necessario super donationibus apud acta conficiendis iam pridem statuimus, universos teneat, salvo tamen iuris privilegio, quod liberis et parentibus suffragatur, scilicet ne traditionis vel mancipationis sollemnitas sit necessaria. dat. iiii non. mai. constantinopoli, dalmatio et zenofilo conss. (333 mai. 4).

O mesmo Augusto ao severo conde de Espanha. visto que há muito estabelecemos por lei que as doações devem ser feitas mediante o testemunho dos atos intervenientes. o que é especialmente necessário ser guardado entre as pessoas mais necessárias e conectadas, se de fato, por meio de fraudes secretas e domésticas, algo puder ser facilmente confinado à conveniência dos negócios, ou aquilo que realmente foi feito puder ser abolido. portanto, uma vez que a nossa lei nem sequer separa os filhos e os pais da realização de escrituras, aquilo que há muito estabelecemos como necessário sobre as doações na realização de escrituras, deveria ser válido universalmente, salvo, no entanto, pelo privilégio da lei, que é apoiado pelos filhos e pelos pais, nomeadamente, que a solenidade da tradição ou da emancipação não é necessária. Datado de 3 de maio aos cônsules de Constantinopla, Dalmácia e Xenófilo (333 4 de maio).

CTh.8.12.6

Impp. constantius et constans aa. ad celsinum. a venerabili parente nostro statutum est irritas donationes esse, quae actorum indicia non haberent, nec segnius etiam lenitudinis nostrae cura succedit. dat. viiii kal. ian. marcellino et probino conss. (341 dec. 24).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto aos céus. Foi estabelecido por nosso venerável pai que presentes que não tivessem evidência de ações eram nulos, e nosso gentil cuidado tem sucesso ainda mais lento. Datado de 8 de janeiro aos cônsules Marcelo e Probino (24 de dezembro de 341).

CTh.8.12.7

Idem aa. ad orfitum praefectum urbi. cum genitoris mei scitis evidenter expressum sit nullam donationem inter extraneos firmam esse, si ei traditionis videatur deesse sollemnitas et idem huiusmodi necessitatem liberis tantum ac parentibus relaxarit, in omnibus deinceps observari negotiis oportebit, ut donatio inter extraneos minus firma iudicetur, si iure mancipatio et traditio non fuerit impleta. dat. viii kal. mai. arbitione et lolliano conss. (355 apr. 24).

O mesmo Augusto foi nomeado governador da cidade. como você sabe de meus pais que foi claramente expresso que nenhuma doação entre estranhos é firme, se lhe parece que a tradição carece de solenidade e a mesma necessidade é relaxada tanto para os filhos quanto para os pais, será necessário observar em todos os assuntos futuros, para que uma doação entre estranhos seja julgada menos firme, se o direito de emancipação e tradição não tiver sido cumprido. Datado de 8 das Calendas da Maia pelo árbitro e pelos cônsules de Lolianus (24 de abril de 355).

CTh.8.12.8pr.

Impp. honorius et theodosius aa. aureliano praefecto praetorio. donationes debere sortiri perpetuam firmitatem, quas corporalis traditio fuerit subsecuta, sancimus, ne ususfructus exceptio pro traditione possit intellegi. qui enim post liberalitatem re donata perfrui concupiscit, hoc sibi quo voluerit modo, consignata videlicet possessione, debet praecipuum custodire, ne imperfecta vaccillet donatio. (415 mart. 23).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito Aureliano. Sancionamos que as doações sejam destinadas à estabilidade perpétua, seguidas de entrega física, para que a exceção do usufruto não seja entendida como entrega. Pois aquele que, depois da liberalidade, deseja desfrutar das coisas que lhe foram dadas da maneira que deseja, tendo-as consignado como uma posse, deve ter em mente o principal, para que a dádiva não fique incompleta. (415 23 de março).

CTh.8.12.8.1

Gestorum quoque confectionem sive ante traditionem sive post traditionem fieri oportebit, ut instrumentum, quo continetur munificentia, aput acta publicetur, in hac quidem urbe aput magistrum census, in provinciis vero aput provinciarum rectores vel, si praesto non fuerint, aput magistratus municipales vel si civitas ea vel oppidum, in quo donatio celebratur, non habeat magistratus, apud defensorem plebis, in qualibet civitate fuerit repertus: curatores enim civitatum ab huiuscemodi negotio temperare debebunt, ne tanta res eorum concidat vilitate. sed iam allegatas apud curatores donationes et gesta confecta valere necesse est, in posterum omnibus, quae statuta sunt, observandis, quoniam, si quid fuerit praetermissum, nullius momenti videbitur esse donatio. (415 mart. 23).

Também será necessário fazer os gestos antes ou depois da tradição, para que seja publicado o instrumento que contém a doação. terão de fazê-lo, para que os seus assuntos não caiam nas mãos da sua baixeza. mas é necessário que as doações já alegadas entre os curadores e as escrituras praticadas sejam válidas, observando futuramente tudo o que foi estabelecido, pois, se algo for omitido, a doação será vista como sem importância. (415 23 de março).

CTh.8.12.8.2

Gesta autem confici super rebus etiam alibi collocatis ubicumque sufficiet, ita ut traditio corporalis in locis, ubi res donata consistit, omni modo celebretur. dat. x kal. april. constantinopoli dd. nn. honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 mart. 23).

E a escritura deve ser feita sobre coisas colocadas em outro lugar, onde for suficiente, para que a tradição física seja celebrada de todas as maneiras nos lugares onde estiver a coisa doada. Datado x Kalendas Apriles Constantinopla dd no. Honório X e Teodósio VI aos cônsules de Augusto (23 de março de 415).

CTh.8.12.9 [=brev.8.5.2]

Impp. honor. et theodos. aa. monaxio pf. p. legis a nobis paulo ante latae cetera quidem cautio necessaria nobis admodum visa est, sublata vero in donationibus species traditionis, quam olim retentio ususfructus induxerat, non sine magna ratione desiderata est, quum observationem iuris contrahere potius quam propagare debeamus. ideoque ius pristinum renovamus, ut, quisquis rem aliquam donando vel in dotem dando usumfructum eius retinuerit, etiamsi stipulatus non fuerit, eam continuo tradidisse credatur, nec quid amplius requiratur, quo magis videatur facta traditio, sed omni modo idem sit in his causis usumfructum retinere, quod tradere. dat. prid. id. mart. constantinopoli, d.N. honorio a. xi. et constantio v. c. ii. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. As outras advertências por nós passadas um pouco antes a Augusto, o prefeito do prefeito monástico da lei, de fato nos pareceram muito necessárias, mas a remoção das espécies de tradição nas doações, que a retenção do usufruto outrora havia introduzido, não foi sem grande razão desejada, uma vez que deveríamos contrair a observância da lei em vez de propagá-la. e, portanto, renovamos o primeiro direito, para que quem retém o usufruto de uma coisa, doando-a ou dando-a em dote, mesmo que não tenha sido estipulado, possa ser considerado como tendo-o entregue imediatamente, e nada mais é exigido, tanto mais parece que a entrega foi feita, mas em todos estes casos reter o usufruto é o mesmo que entregá-lo. Dado no dia anterior em Constantinopla, d.N. homenagear Augusto xi. e o mais famoso homem de determinação. aos cônsules

CTh.8.13.1pr.

Impp. constantius et constans aa. ad philippum praefectum praetorio. liceat matribus, si impios filios probare se posse confidunt, publice adire iudicia. matrem autem ingenuam liberam libertam libertinam, cui scilicet civitatis romanae iura quaesita sunt, ita ut queri antiquo iure poterant, accipi audirique decernimus itemque filios filias ingenuos ingenuas, libertos libertas, libertinos libertinas, cives pari condicione romanos. secludimus mulierem, quae in secundi matrimonii foedus innubserit et unius tantum matrimonii mulieribus revocandarum donationum pro dimidia parte decernimus facultatem. hic autem, qui a matre impietatis arguitur, quidquid ex eo, quod titulo donationis tenet, eo die, quo controversiae qualecumque principium iussu iudicantis datur, habere repperitur, huius dimidium victo eripiatur. ceterum quae ante adhuc matre pacifica iure perfecta sunt et ante inchoatum coeptumque iurgium vendita donata mutata in dotem data ceterisque causis legitime alienata, minime revocamus. (349 sept. 20).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto na sede de Filipe. que as mães, se confiarem que podem provar que os seus filhos são ímpios, vão publicamente aos tribunais. mas a mãe, livre, livre e libertina, a quem se buscavam os direitos do Estado romano, para que as reclamações pudessem ser recebidas de acordo com a lei antiga, decretamos que sejam aceitas e ouvidas, assim como os filhos e filhas, livres, livres, libertinos, libertinos, libertinos, cidadãos romanos em pé de igualdade. excluímos a mulher que contraiu um segundo casamento e decidimos pela possibilidade de revogação de doações para mulheres de apenas um casamento pela metade. mas aquele que for acusado pela mãe de impiedade, seja o que for que possua a título de doação, no dia em que for constatado qualquer tipo de princípio de controvérsia por ordem do juiz, sua metade será resgatada. além disso, aquelas coisas que foram legalmente aperfeiçoadas antes de a mãe ainda ser pacificada, e que foram vendidas, doadas, convertidas em dotes e legalmente alienadas por outras razões, não nos lembramos de forma alguma. (349 20 de setembro).

CTh.8.13.1.1

Actionem vero matris ita personalem esse volumus, ut vindicationis tantum habeat effectum nec in heredem detur nec tribuatur heredi. qua re de ceteris vel alterius status vel portentosae vilitatis abiectaeque pudicitiae satis etiam tacite cautum putamus. quis est enim, qui his aliquid arbitretur tribuendum esse, cum etiam illis, quae iure, secundas tamen contraxerunt nuptias, nihil ex his privilegiis tributum esse velimus? dat. xii kal. oct. limenio et catullino conss. (349 sept. 20).

Mas queremos que a acção da mãe seja tão pessoal que só tenha o efeito de vindicação e não seja transmitida ao herdeiro ou dada ao herdeiro. nesse caso, pensamos que os outros são de um estado diferente ou de uma baixeza portentosa e de uma modéstia distante. Pois quem pensa que se deve atribuir alguma coisa a estes, quando mesmo aqueles que, por lei, ainda assim contraíram um segundo casamento, não queremos que nenhum destes privilégios seja um tributo? Datado de 12 de outubro dos cônsules Limênio e Catulino (20 de setembro de 349).

CTh.8.13.2 [=brev.8.6.1]

Impp. constantius et constans aa. ad philippum pf. p. avi nostri pro patribus firma lege sanxerunt, ut, si quid patres in liberos munificentiae titulo contulissent, si eos impios in iudicio declarassent, omne id esset revocandum, ne pietatis praemium apud scelestos et flagitiosos animos permaneret. dat. xii. kal. oct. limenio et catulino coss.

Os imperadores Constâncio e Constante Augusto, no prefeito de Filipe, fizeram uma lei firme para nossos pais em nome dos pais, que se os pais tivessem contribuído com alguma coisa para seus filhos com o título de munificência, se os tivessem declarado ímpios no tribunal, tudo isso deveria ser revogado, para que a recompensa da piedade não continuasse entre as mentes perversas e inescrupulosas. Data xii. as calendas de outubro aos cônsules da soleira e do catulinum

CTh.8.13.3 [=brev.8.6.2]

Iidem aa. ad orfitum pf. u. si umquam libertis patronus filios non habens bona omnia vel partem aliquam facultatum fuerit donatione largitus, et postea susceperit liberos, totum, quicquid largitus fuerit, revertatur in eiusdem donatoris arbitrio ac dicione* mansurum. dat. v. kal. april. arbetione et lolliano coss.

Ao mesmo Augusto, ao prefeito da cidade, se alguma vez o patrono de um liberto, não tendo filhos, tivesse dado todos os seus bens ou parte dos seus recursos por doação, e depois recebesse filhos, tudo o que havia sido dado deveria voltar a ficar à discrição e controle do mesmo doador. Dados v. as Calendas de Abril aos cônsules de Arbetes e Lollianus

CTh.8.13.4 [=brev.8.6.3]

Iidem aa. ad orfitum pf. u. si quis forsitan filiorum maternam munificentiam consecutus in matrem impius detegitur, non iam dimidiam portionem, ut ante fuerat iussum, rei donatae, sed omnem substantiam proprietatis amittat. matres vero, quae in secundas convenerint nuptias, reposcere vetamus a filiis, quae earum perceperint largitate. quin etiam identidem commonemus, alia omnia iuxta prioris legis tenorem debere servari. dat. ix. kal. iul. sirmio, datiano et cereale coss.

Ao mesmo Augusto, ao governador da cidade, se alguém, talvez tendo obtido a generosidade materna de seus filhos, for descoberto como uma mãe ímpia, não receberá mais metade da porção do presente, como havia sido ordenado antes, mas perderá toda a substância de sua propriedade. mas proibimos que as mães que contraíram um segundo casamento sejam substituídas pelos seus filhos, que deles receberam em generosidade. mas lembramos repetidamente que todo o resto deve ser mantido de acordo com o teor da lei anterior. Dados ix. Kalendas Julias aos cônsules de Sirmium, Datianus e Cereale

CTh.8.13.5

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. victorio proconsuli asiae. maritus donationes, quas instabiles esse testatur, formata legibus repetat actione. dat. v kal. iul. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iun. 27).

A vitória dos imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, procônsul da Ásia. O marido repetirá as doações, que ele testemunha serem instáveis, formadas pelas leis. Datado no 5º calendário de Júlias, Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (393, 27 de junho).

CTh.8.13.6 [=brev.8.6.4]

Impp. theodos. et valent. aa. ad senatum. post alia: donationem circa filium filiamve, nepotem neptemve, pronepotem proneptemve emancipationis tempore celebratam pater seu avus vel proavus revocare non poterit, nisi edoctis manifestissimis causis, quibus eam personam, in quam collata donatio est, contra ipsam venire pietatem, et ex causis, quae legibus continentur, fuisse constabit ingratam. quas tamen causas in cognitione discuti oportebit, et nostro admitti iudicio, quum hoc inter partes competenti visum fuerit cognitori. alias iubemus non audiri parentis querelas etc. dat. viii. id. nov. ravenna, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

Imperadores Teodósio. e eles são o forte Augusto para o Senado. depois de outras coisas: a doação feita a respeito de filho ou filha, neto ou neta, bisneto ou bisneto, celebrada no momento da emancipação, não pode ser revogada pelo pai ou avô ou bisavô, a menos que este tenha indicado os motivos mais evidentes, pelos quais se estabelecerá que a pessoa a quem foi feita a doação seria contrária à piedade, e por motivos contidos nas leis. cujas causas, contudo, terão de ser discutidas no conhecimento, e no nosso julgamento admitido, quando isto tiver parecido ao conhecedor competente entre as partes. caso contrário, ordenamos que as reclamações dos pais, etc., não sejam ouvidas. Dados viii. naquele novembro em Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.8.14.1 [=brev.8.7.1]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad praetextatum pf. u. filios contumaces, qui patres vel acerbitate convicii vel cuiuscumque* atrocis iniuriae dolore pulsassent, leges, emancipatione rescissa, damno libertatis immeritae mulctare voluerunt. dat. v. kal. sept. ambianis, lupicino et iovino coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Os filhos desobedientes de Augusto, que espancaram os seus pais quer pela amargura da convicção quer pela dor de qualquer outra injúria atroz, desejaram punir as leis, pela emancipação, pela rescisão da emancipação, pela perda da sua liberdade imerecida. Dados v. as calendas de setembro aos cônsules de Ambiani, Lupicinus e Iovinus

CTh.8.15.1

.........Agrippina dixit: tw topw ekeinw ouk epagarxei. constantinus a. dixit: sed iure continetur, ne quis in administratione constitutus aliquid compararet, unde quidem nihil interest, an in suo pago an in alieno comparavit, cum constet contra ius eundem comparasse. et adiecit: ignoratis fiscale effici totum, quidquid administrantes comparaverint? agrippina dixit: tou topou ekeinou praipositos ouk en: ega egorasa para tou adelfou autou, ide ai wnai. constantinus a. dixit: recipient a venditore codia et agrippina competens pretium. (.....).

......... Agripina disse: tw topw ekeinw ouk epagarxei. Constantino Augusto disse: mas é restringido pela lei que ninguém nomeado na administração deve adquirir qualquer coisa, donde, na verdade, não faz diferença se ele adquiriu em seu próprio país ou em outro, quando for estabelecido que ele adquiriu a mesma coisa contra a lei. e acrescentou: sem conhecer todo o orçamento, o que os administradores conseguiram? Agripina disse: tou topou ekeinou prepositos ouk en: ega egrasa para tou adelfou autou, ide ai wnai. Constantino Augusto disse: receberão do vendedor as peles e a grippina pelo preço adequado. (...).

CTh.8.15.2 [=brev.8.8.1]

Imp. constantinus a. ad veronicianum vicarium asiae. post alia: damus provincialibus facultatem, ut, quicumque* sibi a numerariis, qui diversis rectoribus obsequuntur, conquesti fuerint aliquas venditiones extortas, irritas inanesque efficiant, et male vendita ad venditoris dominium revertantur, amissione etiam pretii illicitis ac detestandis emptoribus* puniendis. dat. xiv. kal. iun. optato et paulino coss. haec lex expositione non indiget.

Imperador Constantino Augusto ao vice-rei veronese da Ásia. após o outro: damos aos provinciais a capacidade, para que quem* tenha reclamado com eles dos caixas, que obedecem a diferentes governantes, possa tornar certas vendas distorcidas, inválidas e nulas, e que as más vendas voltem à propriedade do vendedor, punindo também a perda do valor ilegal e os detestáveis ​​compradores. Dados xiv. Esta lei dispensa explicações para os cônsules de Junho e Paulino.

CTh.8.15.3pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad iovinum praefectum urbi. princeps cornicularius commentariensis numerarius et ordinarii per singula officia possessionum adque aedium nec non etiam mancipiorum comparationem sciant sibi esse praeclusam. sive igitur in ipsis provinciis, in quibus memorata officia sustinere noscuntur, constiterit eos esse progenitos seu in aliis, omni modo a praedictis comparationibus per provincias, in quibus militant, temperare debebunt. (364 apr. 11).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto a Jovino governador da cidade. O contador-chefe cornicular, o contador e os ordinários deveriam saber que a comparação de bens e edifícios, bem como dos servos, lhes era proibida por cada um de seus cargos. portanto, seja nas próprias províncias, nas quais se sabe que apoiam os referidos cargos, fica estabelecido que são progenitores, ou em outras, devem ser de todas as formas controlados pelas referidas comparações através das províncias em que servem. (364 11 de abril).

CTh.8.15.3.1

Solas tamen res paternas memoratos mercari posse praecepimus, ita ut apud rectorem provinciae non minoribus pretiis, quam ratio aequitatis exposcit, venditio celebretur. dat. iii id. april. constantinopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 apr. 11).

No entanto, ordenamos que apenas os referidos bens paternos pudessem ser adquiridos, para que a venda fosse celebrada com o governador da província a preços não inferiores aos que a razão de equidade dita. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla, Divo Jovian e Varron (364 11 de abril).

CTh.8.15.4

Idem aa. senecae. post alia: vim illius legis aspicito eique pareto, qua proxime constitutum est, ut publicum munus agitantes nihil in suscepto mercarentur officio. dat. v kal. iul. valentiniano et valente aa. conss. (365 iun. 27).

O mesmo velho Augusto. após o outro: tendo considerado a força daquela lei, e preparado para ela, pela qual foi estabelecido mais recentemente, que aqueles que exercem um cargo público não devem negociar nada no cargo que assumiram. Datado no quinto dia de julho dos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365 27 de junho).

CTh.8.15.5pr.

Idem aa. ad probum praefectum praetorio. omnis se turpibus nundinis administrator abstineat: idem sibi altior iudex, idem mediae dignitatis, idem quicumque vel minimus putet esse praescriptum. (365? 368? 370? 373? aug. 3).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. que todo administrador se abstenha da ignomínia do mercado: o mesmo para um juiz superior, o mesmo para um juiz intermediário, o mesmo para quem pensa que até o mínimo está prescrito. (365? 368? 370? 373? Augusto 3).

CTh.8.15.5.1

Nemo in provincia quam tuetur, donec in eadem commorabitur, aliquid comparandi sumat adfectum: similiter administrantium socii adque participes, quaedam enim uniuscuiusque portio videtur adsessor. patronos etiam fisci ab his contractibus iubemus inhiberi et qui principatum officiorum gerunt seu corniculum quique commentariensium nomine exosa miseris claustra custodiunt tabularios quoque provinciarum et urbium singularum pari condicione constringimus; identidem numerarii praefecturae vel vicariae potestatis observent. praeterea officiales adque municipes, qui exactiones quascumque susceperint, eos etiam, quibus vel discussionis indago vel negotium censuale mandatur, insuper principales, a quibus distributionum omnium forma procedit, curatores etiam lex ista contineat. (365? 368? 370? 373? aug. 3).

Na província que protege, ninguém, até residir na mesma, tem o carinho de adquirir alguma coisa: da mesma forma, os sócios e sócias dos administradores, pois certa parcela de cada um parece ser um adjunto. Ordenamos também que os patronos do tesouro sejam impedidos de cumprir estes contratos, e aqueles que ocupam os cargos do principado ou da cornija, e aqueles que guardam as miseráveis ​​​​barreiras em nome dos comentários, também restringimos os tesoureiros de províncias individuais e cidades na mesma condição. ao mesmo tempo, os caixas do governo ou do vigário devem observar o poder. além disso, os funcionários e os municípios, que assumiram qualquer tipo de responsabilidade, mesmo aqueles a quem é comandada a investigação da discussão ou os negócios do censo, além disso, os diretores, de quem provém a forma de todas as distribuições, os funcionários também devem ser abrangidos por esta lei. (365? 368? 370? 373? Augusto 3).

CTh.8.15.5.2

Verum si qui ex his medio muneris sui tempore vel privatim aliquid emisse vel publice detegetur, in irritum gesta revocentur, comparatores autem contra interdicta.....Mati non modo his, quae per semet ipsos vel per aliam fuerint empta personam, sive agri sint sive domus sive mancipia seu quaecumque mobilia, sed etiam ea pecuniae taxatione, quam dederint, exuantur. nec ullus inquirat, utrum civiliter rem actam constet an turbide. nec obsit propria reposcenti vel venditio interiecta vel largitas vel mentio ulla legati, nam utcumque in alterum res fuerit a comparatore translata, quam emi in officio non oportuit, liberum corporis persequendi praestamus arbitrium. (365? 368? 370? 373? aug. 3).

É verdade que se algum destes, no meio do seu cargo, for descoberto que comprou alguma coisa, seja privada ou publicamente, as escrituras serão revogadas e os compradores serão contra as proibições. e ninguém pergunta se o assunto foi resolvido de maneira civilizada ou tumultuada. nem há qualquer obstáculo à devida reintegração de posse, ou à venda interveniente, ou à recompensa, ou qualquer menção ao legatário, pois por mais que a coisa tenha sido transferida para outro pelo comprador, o que não era necessário para a compra no escritório, concedemos o livre arbítrio para perseguir o corpo. (365? 368? 370? 373? Augusto 3).

CTh.8.15.5.3

Adiungimus autem, ut, si domini corporum venditorum, postquam emptores coeperint esse privati, quinquennio integro in repetitione cessaverint, continuo sibi fiscus usurpet, quae contra hoc vetitum vendita docebuntur. dat. iii non. aug. sirmio valentiniano et valente aa. conss. (365? 368? 370? 373? aug. 3).

Acrescentamos, no entanto, que se os proprietários dos corpos vendidos, depois de os compradores terem começado a ser privados, cessarem a repetição durante cinco anos completos, o tesouro usurpará imediatamente para si o que for ensinado contra esta proibição de venda. Datado de 3 nona Augustas aos cônsules Sirmius Valentinianus e Valens Augustus (365? 368? 370? 373? Augustas 3).

CTh.8.15.6pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. floro praefecto praetorio. quicumque administranti provinciam provinciasve adque indifferenter sub quoquo apice potestatis quid donaverit, repetendi usque ad quintum annum proximum, ex quo idem privatus esse coeperit, habeat facultatem. (380 iun. 17).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram a flor. quem tiver dado alguma coisa ao administrador de uma província ou províncias, e indiferentemente a qualquer autoridade, terá a faculdade de repeti-la até ao quinto ano seguinte, a partir do qual começou a ser privado da mesma. (380 17 de junho).

CTh.8.15.6.1

Adque hoc scito nostro non unam iudicis personam comprehendimus, sed latius studio provisionis excurrimus. sive igitur ei sive eius uxori, filio filiaeve, nepoti nepti et deinceps in infinitum, indifferenter emancipato an in sacris agenti, patri matri, fratri sorori, socero socrui et qui in consilio erit domesticove, coactam quis, sui palam vi adhibita seu clam et latenter imposita, prompserit largitatem, eam non secus repetere queat intra ea quae praescripsimus tempora, ac si de iure ipsius nullo vel inchoatae alienationis titulo recessisset, ita ut ad repetendam possessionem ne denuntiatione quidem opus sit, sed sufficiat apud iudicem, cuius ea de re notio erit, docuisse tempus, quo liberalitas sit parata, quo patefacto non secus ad eundem possessio cum fructibus revertatur, ac si ex eius numquam iure migrasset. (380 iun. 17).

E com esse conhecimento, não prendemos uma pessoa do juiz, mas fizemos um estudo mais amplo da disposição. portanto, seja ele ou sua esposa, filho ou filha, neto, neto, e assim por diante indefinidamente, indiferentemente emancipado ou no agente sagrado, pai, mãe, irmão, irmã, sogro, sogra, e que estará no conselho ou doméstico, que prometeu generosidade, forçada, por sua força aberta, ou secreta e secretamente imposta, ele não deve repeti-la dentro dos tempos que prescrevemos, como se ele tivesse se retirado por direito sem qualquer título de sua própria ou da alienação iniciada, para retomar a posse nem precisa ser declarada, mas basta que o juiz, que tiver conhecimento da matéria, tenha ensinado o momento em que a liberalidade estiver pronta, quando for revelada, não retornará de outra forma à mesma posse com os frutos, como se dela nunca tivesse passado de direito. (380 17 de junho).

CTh.8.15.6.2

Donatoris autem heredibus similem relinquimus actionem, si donator eo tempore obierit, quo adhuc in potestate is degerit, cuius obtentu videtur expressa donatio. sin autem donator superstes fuit, quamdiu is abierit potestate, tum heredum extinguimus actionem, maxime cum donator non stantem ab initio donationem taciturnitatis suae videatur firmasse consensu. dat. xv kal. iul. thessalonicae gratiano a. v et theodosio a. i consulibus. (380 iun. 17).

Mas deixamos ação semelhante aos herdeiros do doador, se o doador falecer no momento em que ainda vive no poder, pelo qual a doação parece ser expressa. e se o doador sobreviveu, enquanto esteve fora do poder, então extinguimos a ação do herdeiro, principalmente quando o doador não está de pé desde o início e parece ter confirmado a doação pelo seu silêncio. No 15º calendário de Júlias de Tessalônica, Graciano Augusto V e Teodósio Augusto I eram cônsules. (380 17 de junho).

CTh.8.15.7

Idem aaa. floro praefecto praetorio. numerarii nihil emant, nihil contrahant. et cetera. dat. xviii kal. oct. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 sept. 14).

O mesmo prefeito das flores de Augusto. os caixas não compram nada, não contratam nada. e assim por diante. Datado de 18 de outubro aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (14 de setembro de 382).

CTh.8.15.8

Impp. arcadius et honorius aa. caesario praefecto praetorio. omnes, quos olim legum forma complectitur, amplissimae etiam potestatis nihil administrationis suae tempore aut emptionis aut donationis titulo consequantur. dat. iii id. iul. constantinopoli caesario et attico vv. cc. conss. (397 iul. 13).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Cesário presidiram a sede. Todos os que uma vez incluídos na forma das leis, mesmo os poderes mais amplos, nada obtêm durante a sua administração, nem por título de compra ou doação. Datado do 3º dia de Júlio César e Ático de Constantinopla aos ilustres cônsules (397 Júlias 13).

CTh.8.16.1pr.

Imp. constantinus a. ad populum. qui iure veteri caelibes habebantur, inminentibus legum terroribus liberentur adque ita vivant, ac si numero maritorum matrimonii foedere fulcirentur, sitque omnibus aequa condicio capessendi quod quisque mereatur. nec vero quisquam orbus habeatur: proposita huic nomini damna non noceant. (320 ian. 31).

Imperador Constantino Augusto ao povo. aqueles que eram considerados celibatários pela lei antiga, podem ser libertados dos terrores ameaçadores da lei e viver como se fossem sustentados pelo número de maridos pela aliança do casamento, e que haja uma condição igual para que todos recebam o que cada um merece. e na verdade ninguém deve ser considerado cego: que nenhum dano seja causado a este nome. (320 31 de janeiro).

CTh.8.16.1.1

Quam rem et circa feminas aestimamus earumque cervicibus imposita iuris imperia velut quaedam iuga solvimus promiscue omnibus. (320 ian. 31).

Valorizamos este assunto e as mulheres, e pagamos promiscuamente a todos, como se as leis da lei lhes fossem impostas ao pescoço. (320 31 de janeiro).

CTh.8.16.1.2

Verum huius beneficii maritis et uxoribus inter se usurpatio non patebit, quorum fallaces plerumque blanditiae vix etiam opposito iuris rigore cohibentur, sed maneat inter istas personas legum prisca auctoritas. dat. prid. kal. feb. serdicae, proposita kal. april. romae constantino a. vi et constantino c. conss. (320 ian. 31).

É verdade que não será evidente a usurpação deste favor entre maridos e esposas, cuja lisonja enganosa geralmente dificilmente é restringida mesmo pelo rigor oposto da lei, mas deixe a antiga autoridade das leis permanecer entre essas pessoas. Datado um dia antes das calendas de fevereiro de Serdica, propôs as calendas de abril de Roma a Constantino Augusto VI e Constantino c. aos cônsules (31 de janeiro de 320).

CTh.8.17.1

Impp. arcadius et honorius aa. ad caesarium praefectum praetorio. sancimus, ut sit in petendo iure liberorum sine definitione temporis licentia supplicandi, nec implorantum preces aetas vel tempus impediat, sed sola miseris ad poscendum auxilium sufficiat desperatio liberorum. dat. vii id. mai. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 mai. 9).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao quartel-general de César. Admitimos que é direito das crianças pedir licença sem qualquer definição de tempo, e que nem a idade nem o tempo impedem as orações daqueles que as imploram, mas que só o desespero das crianças é suficiente para que os pobres peçam ajuda. Datado de 7 de maio em Arcádio III de Constantinopla e homenageado pelos cônsules de Augusto III (9 de maio de 396).

CTh.8.17.2

Impp. honorius et theodosius aa. isidoro praefecto urbi. in perpetuum hac lege decernimus inter virum et uxorem rationem cessare ex lege papia decimarum et, quamvis non interveniant liberi, ex suis quoque eos solidum capere testamentis, nisi forte lex alia minuerit derelicta. tantum igitur post haec maritus vel uxor sibi invicem derelinquant, quantum superstes amor exegerit. dat. prid. non. sept. varane v. c. cons. (410 sept. 4).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto com Isidoro o governador da cidade. Por esta lei decretamos cessar para sempre entre marido e mulher a conta dos dízimos de acordo com a lei papal, e, embora os filhos não intervenham, tomá-los também por sua própria vontade sólida, a menos que por acaso outra lei seja omitida. Portanto, depois dessas coisas, deixem o marido ou a esposa se separarem apenas o quanto for necessário para a sobrevivência do amor. Datado do dia anterior, 9 de setembro, Varane, um homem muito famoso, contra. (410 4 de setembro).

CTh.8.17.3

Idem aa. isidoro praefecto urbi. nemo post haec a nobis ius liberorum petat, quod simul hac lege detulimus. et cetera. dat. prid. non. sept. varane v. c. cons. (410 sept. 4).

O mesmo Augusto Isidor, prefeito da cidade. depois disso, ninguém exige de nós o direito à liberdade, que reunimos por esta lei. e assim por diante. Datado do dia anterior, 9 de setembro, Varane, um homem muito famoso, contra. (410 4 de setembro).

CTh.8.17.4

Idem aa. iohanni praefecto praetorio. post alia: quod impetratum ius conmunium liberorum superstite catullino clarissimo viro minus allegatum esse cognoscitur, nec succedenti obesse permittimus nec ulli umquam in simili causa statuimus nociturum. et cetera. dat. xiii kal. mart. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 17).

O mesmo prefeito Augustus John. após o outro: que se sabe que o direito adquirido de livre comunhão foi menos alegado pelo homem mais ilustre sobrevivente do filhote, e não permitimos que o sucessor seja onerado por ele, nem decidimos que será prejudicado por alguém em um caso semelhante. e assim por diante. Datado de 13 de março de Ravenna em homenagem a Augusto VIII e Teodósio V, cônsules (412, 17 de fevereiro).

CTh.8.18.1pr. [=brev.8.9.1pr.]

Imp. constantinus a. consulibus, praetoribus, tribunis plebis, senatui salutem dicit. placuit, salva reverentia et pietate sacris nominibus debita, ut potestas quidem et ius fruendi rebus liberorum suorum in sacris constitutorum, in maternis dumtaxat* facultatibus, penes patres maneat, destituendorum autem liberorum eis licentia derogetur.

O imperador Constantino Augusto saúda os cônsules, os pretores, os tribunos do povo e o Senado. Foi decidido, com o respeito e a piedade devidos aos nomes sagrados, que o poder e o direito de gozar dos bens dos seus filhos nas instituições sagradas, na qualidade de mãe por enquanto, deveriam permanecer confinados aos pais, mas a licença daqueles que abandonam os seus filhos deveria ser-lhes revogada.

CTh.8.18.1.1 [=brev.8.9.1.1]

Cesset itaque in maternis dumtaxat* successionibus commentum cretionis, et res, quae ex matris successione fuerint ad filios devolutae, ita sint in parentum potestate atque dominio, ut fruendi pontificium habeant, alienandi eis licentia derogetur. nam maternum patrimonium, quod filiis in potestate constitutis obvenerit, quum patre mortuo sui iuris fuerint, praecipuum habere eos et sine cuiusquam consortio placuit.

Portanto, por enquanto nas sucessões maternas, a ideia de criação deve cessar, e as coisas que foram devolvidas aos filhos pela sucessão da mãe, devem ser de tal forma que os pais tenham o poder e o domínio, para que tenham o gozo do pontificado, e a licença para aliená-los seja revogada. para o patrimônio da mãe, que passou para os filhos estabelecidos em seu poder, quando estes se tornassem independentes após a morte do pai, foi decidido que eles deveriam ficar com a posse principal, e sem a parceria de ninguém.

CTh.8.18.1.2 [=brev.8.9.1.2]

Quod si pater suum filium patremfamilias videre desiderans, eum emancipaverit, repraesentare ei maternam debebit substantiam, ita ut filius accepto munere libertatis, reique suae dominus effectus, ne videatur ingratus, tertiam partem custoditae sibi rei muneris causa parenti offerat, aestimatione, si res dividi coeperint, bonorum virorum arbitrio permittenda, quam tertiam alienare quoque pater, si hoc maluerit, habebit liberam potestatem.

Se o pai, desejando ver o filho como pai de família, o emancipar, deverá representar-lhe os bens da mãe, para que o filho, tendo recebido o dom da liberdade, e o dono de seus bens, para não ser visto como ingrato, possa oferecer uma terça parte dos bens que lhe foram reservados como presente ao genitor, com avaliação, caso os bens tenham começado a ser divididos, a ser permitida a critério dos homens de bem, e o pai também terá livre poder para alienar o terceiro, se ele preferir.

CTh.8.18.1.3 [=brev.8.9.1.3]

Ante emancipationem autem parentes, penes quos maternarum rerum utendi fruendique potestas est, omnem debent tuendae rei diligentiam adhibere et, quod iure filiis debetur, in examine poscere, et sumptus* ex fructibus impigre facere, et litem inferentibus resistere, atque ita omnia agere, tanquam solidum perfectumque dominium et personam gerant legitimam; ita ut, si quando rem alienare voluerint, emptor* vel is, cui res donatur, observet, ne quam partem earum rerum, quas alienari prohibitum est, sciens accipiat vel ignorans. docere enim pater debet, proprii iuris eam rem esse, quam donat aut distrahit; et emptori*, si velit, sponsorem aut fideiussorem licebit accipere, quia nullam poterit praescriptionem opponere filiis quandoque rem suam vindicantibus. dat. xv. kal. aug. aquileia. recitata apud vettium rufinum pf. u. in senatu non. sept., constantino a. v. et licinio c. coss.

Antes da emancipação, porém, os pais, que têm o poder de usar e usufruir dos bens da mãe, devem exercer toda a diligência na proteção da questão, e, de acordo com o direito dos filhos, exigir no exame, e fazer vigorosamente as despesas* dos frutos, e resistir a quem intenta a ação, e assim age, como se fosse um proprietário sólido e perfeito e uma pessoa legítima. de modo que, se a qualquer momento desejarem alienar a coisa, o comprador* ou a pessoa a quem a coisa for dada deverá observar que não toma nenhuma parte daquelas coisas, das quais é proibido alienar, consciente ou inconscientemente. pois o pai deve ensinar que aquilo que ele dá ou tira é de seu próprio direito; e o comprador, se desejar, poderá aceitar um patrocinador ou fiador, porque não poderá opor qualquer prescrição aos filhos que por vezes reclamam os seus bens. Data xv. os calendários de Augusto Aquileia. recitado pelo prefeito da cidade de Vettium Rufinus no Senado em 9 de setembro, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.8.18.2 [=brev.8.9.2]

Idem a. iulio severo. quum ad patrem aliquid ex materna successione interposita cretione pervenerit, et ad liberos maternarum rerum successiones defluxerint, ita eas haberi placet in parentum potestate, ut dominium tantum possessionis usurpent, alienandi vero licentiam facultatemque non habeant, ut quum aetates legitimae liberorum ad emancipationem parentes invitaverint, et patresfamilias videre liberos suos voluerint, tertiam partem maternorum bonorum eis filii tanquam muneris causa offerant; quam si suscipiendam patres putaverint, faciendae divisionis arbitrium permitti oportebit iustitiae bonorum virorum, per quos facta divisione tertiam partem oblatam parentes ita accipient, ut alienandae quoque eius partis habeant facultatem, si modo ullus potuerit inveniri, cui placeat hanc amplecti licentiam, quum omni modo filios conducat anniti, ut pio sedulitatis affectu mereantur accipere eam, quam patribus dederint, portionem. dat. vii. id. sept. mediolano. acc. non. oct. constantino a. v. et licinio c. coss.

O mesmo agosto severo julho. quando algo chegou ao pai a partir da criação interposta da sucessão materna, e a sucessão da propriedade materna fluiu para os filhos, é agradável tê-los no poder dos pais, para que usurpem a propriedade apenas da propriedade, mas não tenham licença nem capacidade para aliená-la, de modo que quando a idade legítima dos filhos convidar os pais à emancipação, e os pais de família desejarem ver os seus filhos, os filhos lhes ofereçam uma terça parte dos bens maternos como um serviço; mas se os pais consideraram isso aceitável, o poder de fazer a divisão deve ser permitido à justiça dos homens bons, por quem os pais, tendo feito a divisão, receberão a terceira parte oferecida, de tal forma que terão a capacidade de alienar também essa parte, se apenas alguém puder ser encontrado que tenha o prazer de abraçar esta licença, que ele por todos os meios conduzirá os filhos ao anni, para que eles possam merecer receber a porção que deram aos seus pais com um zelo piedoso. Dados vii. naquele setembro em Milão. conta. 9 de outubro Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.8.18.3

Idem a. ad severum comitem hispaniarum. insinuatum est quosdam patres principalis coniugii copulatione destitutos in perniciem filiorum ultra misericordiam sanguinis properare et receptis deinceps aliis matrimoniis maiorem sibi in rebus filiorum vindicare personam: qui quoniam in his usufructuarii remansisse videntur, usurpare ea ac pervertere confidunt, ut per hoc his, qui in orbitate remanserunt, nulla nec possidendi nec litigandi tribuatur occasio. ideoque placet, ne quis pater receptis deinceps matrimoniis earum rerum, quae prioris coniugis fuerunt, sibi ius defendendum existimet nisi tutelae vice, donec minores probata aetate esse videantur. his autem moderatio nostra cuncta iubet servari adque restitui. proposita iii kal. april. constantinopoli optato et paulino conss. (334 mart. 30).

O mesmo Augusto ao severo conde de Espanha. Tem sido insinuado que alguns pais, abandonados pela união do casal principal, apressam-se à destruição dos filhos além da mercê do sangue, e depois de receberem outros casamentos reivindicam para si uma pessoa maior nos assuntos dos filhos: que, visto que parecem ter permanecido usufrutuários destes, confiam em usurpá-los e pervertê-los, de modo que, por este meio, aqueles que permaneceram na orfandade, nenhuma oportunidade é dada para possuir ou para disputar. e, portanto, é desejável que nenhum pai, tendo recebido em casamentos subsequentes os bens que pertenciam ao ex-cônjuge, pense que tem o direito de se defender, exceto a título de tutela, até que os menores pareçam ter idade comprovada. mas a estes a nossa moderação ordena que todas as coisas sejam preservadas e restauradas. proposto em 3 de abril aos cônsules de Constantinopla e Paulino (30 de março de 334).

CTh.8.18.4

Imp. constantius a. ad dionysium. cretionis observantiam praecipimus removeri, per quam filii patriae potestati subiecti res ex materna hereditate vel ex diversis successionibus ad se devolutas antehac his, in quorum potestate fuerant, adquirebant et ut intra sextum annum facultates aliunde venientes .... ibe.. si quidem superstites sunt, sint patrum, intra praefinitum tempus defunctis quae ex materna hereditate vel generis materni devoluta sunt, ad proximos veniant iubemus, quoniam priorem nostram iussionem quae sine temporis distinctione filiorum successiones ad patres iusserat pertinere, aequitatis ratio corrigi persuasit. si quis vero ex paterno genere vel amicis paternis quacumque ratione reliquerit, id simili iustitiae moderamine ad patrem aut ad patris genus pertineat, ut ex utraque familia manantes facultates singulis quibuscumque cessisse potius quam adeptae esse videantur. post emensum vero sextum aetatis suae annum adaeque sine eiusdem cretionis necessitate delatas sibi qualicumque successionis genere facultates ad eos, in quorum potestate sunt, iure patrio transmittant. proposita prid. id. mart. heliopoli constantio a. ii et constante conss. (339 mart. 14).

Imperador Constâncio Augusto a Dionísio. Ordenamos a retirada da observância do credo, pelo qual os filhos sujeitos ao poder do país adquiriam as coisas que lhes foram devolvidas por herança materna ou por sucessões diferentes antes daqueles em cujo poder estiveram, e que no sexto ano os recursos vindos de outro lugar... Ele havia ordenado que as sucessões dos filhos pertencessem aos pais, pela distinção dos filhos, ele foi persuadido a corrigir a razão da equidade. Mas se alguém deixar a família paterna ou os amigos paternos por qualquer motivo, esta deverá pertencer ao pai ou à família do pai de acordo com a mesma regra de justiça, de modo que os recursos que fluem de ambas as famílias possam ser vistos como tendo sido entregues a cada indivíduo em vez de adquiridos. mas depois do sexto ano de idade, e sem necessidade de criação dos mesmos, transmitirão àqueles em cujo poder estejam, por direito do país, as faculdades que lhes foram trazidas por qualquer espécie de sucessão. propôs, na véspera daquele março, o consulado de Augusto II e dos cônsules (14 de março de 339).

CTh.8.18.5

Idem a. ad leontium com. or. qui se patris negat heredem, defuncti avi suscipere facultates non potest, maxime emancipatus, nisi per bonorum possessionem ad huiusmodi beneficium pervenerit. et quod maternus avus relinquit, patri adquiritur, et si legatum fideiconmissumve esset solutum, bonorum patris effectum est. quod si fideiconmissi dies legative iam cesserat, ad heredes patris petitio devoluta est. si vero filius familias ab avo suo materno heres ostenditur institutus, patre cernere iubente filioque cernente persona filii media hereditas pervenit ad patrem. dudum si quidem placuisse patet, ut possessio longi temporis in hereditatibus ad filios delatis inefficax esset adque patribus eas sola sollemnitas cretionis adquireret, sed excepta causa maternorum bonorum: ita adquiri non debere certissimum est, in quibus vis ac vocabulum cretionis expulsum est. nec vero dubitari potest, si priusquam legati vel fideiconmissi cederet dies aut iussu patris diceret cretionem, propriae potestatis effectus est, arbitrio suo eundem haec potuisse conquirere. dat. viii id. april. limenio et catullino conss. (349 apr. 6).

O mesmo Augusto para Leontium com. ou aquele que se nega a ser herdeiro de seu pai não pode assumir os recursos do avô falecido, especialmente quando este é emancipado, a menos que tenha alcançado esse tipo de benefício através da posse de bens. e o que deixa o avô materno é adquirido pelo pai, e se o legado ou fideicomisso for dissolvido, os bens do pai são efetuados. que se a data do fideicomisso já tivesse passado por legação, o crédito era transferido para os herdeiros do pai. Se, porém, o filho for declarado herdeiro da família pelo avô materno, ordenando o pai que seja circuncidado e o filho circuncidando a pessoa do filho, metade da herança vai para o pai. Durante muito tempo é evidente que se convencionou que seria ineficaz a posse de longo prazo em heranças transmitidas aos filhos, e que só a solenidade da criação os adquiriria dos pais, exceto no caso dos bens maternos: o mais certo é que não devem ser adquiridos desta forma, em que a força e o prazo da criação foram expulsos. nem de fato se pode duvidar de que, antes de ele ter cedido o dia ao legado ou ao administrador, ou ter falado do aumento por ordem de seu pai, era o efeito de seu próprio poder, ele poderia ter conseguido o mesmo a seu próprio critério. Datado de 8 de abril aos cônsules Limenius e Catulinus (349 6 de abril).

CTh.8.18.6 [=brev.8.9.3]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad hesperium pf. p. quemadmodum maternas facultates venditione vel donatione transscribere in alias personas patribus non licet, ita ea, quae pater matris ac mater quaeque avus matris aut avia nepotibus pronepotibusve donaverint sive ab intestato reliquerint, patribus alienare non liceat. delatae vero ab extraneis sive ex transversa linea facultates, praeterquam ab his necessitudinibus, quas locuti sumus, patribus conferant, quicquid filiis positis in eorum potestate detulerint. dat. prid. kal. aug. acc. iv. kal. sept. ausonio et olybrio vv. cc. coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao prefeito de Hesperius, assim como não é permitido aos pais transferir recursos maternos por venda ou doação a outras pessoas, também não é permitido aos pais alienar aqueles que o pai e a mãe da mãe e qualquer avô ou avó materna tenham dado aos seus netos ou bisnetos ou deixados por testamento. mas os recursos trazidos por estranhos ou por uma linha transversal, fora das relações de que falamos, permitem que os pais contribuam com tudo o que trouxeram aos filhos colocados em seu poder. Datado do dia anterior a Augusto acc. 4. as calendas de setembro, com aussão e óleo do homem ilustre aos cônsules

CTh.8.18.7 [=brev.8.9.4]

Impp. arcad. et honor. aa. florentino pf. u. quicquid avus avia, proavus proavia nepoti nepti, pronepoti pronepti cuiuslibet tituli largitate contulerint, id est testamento, fideicommisso, legato, codicillo, donatione vel etiam intestati successione, pater filio filiaeve integra illibataque custodiat, ut vendere, donare, relinquere alteri aut obligare non possit, ut, quemadmodum ipse super his licentiam totius potestatis amittit, ita defuncto eo, filio filiaeve praecipua computentur, nec ab illis, qui ex patre sunt, consortibus vindicentur. supplicandi etiam in futurum contra haec licentiam summovemus etc. dat. id. oct. mediolano, olybrio et probino coss.

Arqui-imperadores e honra Augusto, o prefeito da cidade florentina, tudo o que o avô, avó, bisavô, bisavó, neto, neto, bisneto, bisneto tenha contribuído generosamente de qualquer título, isto é, por testamento, fideicomisso, legatário, codicilo, doação, ou mesmo sucessão sem testamento, o pai manterá intactos e invioláveis ​​a seu filho e filha, para que ele não possa vender, dar, deixar a outro, ou obrigar ele, de modo que, assim como ele perde a licença de todo poder sobre eles, assim em sua morte, o filho e as filhas serão contados, e não serão vingados por aqueles que são das consortes do pai. Revogaremos a permissão de pleitear também no futuro contra essas coisas, etc. Datado daquele mês de outubro para os cônsules de Milão, Olybrius e Probinus

CTh.8.18.8

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. anthemio ppo. certis annorum intervallis in bonorum possessione maternae hereditatis a patre poscenda aut successione amplectenda infantis filii aetatem nostra auctoritate praescribimus, ut sive maturius sive tardius filius fandi sumat auspicia intra septem annos aetatis eius pater aut bonorum possessionem imploret aut qualibet actis testatione successionem amplectatur, hac vero aetate finita filius edicti beneficium petat vel de successione suscipienda suam exponat voluntatem, dum tamen intra annum ad impetrandam bonorum possessionem praescributum uterque de possessione amplectenda suum prodat arbitrium. cretionum autem scrupulosam sollemnitatem, sive materna filio familias sive alia quaedam deferatur hereditas, hac lege emendari penitus amputarique decernimus. dat. xvi kal. april. constp. dd. nn. honorio vii et theodosio ii aa. conss. (407 mart. 17).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto cantaram um hino. Em determinados intervalos de anos prescrevemos por nossa autoridade a idade do filho da criança para reivindicar a posse da herança materna de seu pai, ou para abraçar a sucessão, de modo que, mais cedo ou mais tarde, o filho do falecido tome os auspícios dentro de sete anos de sua idade, o pai ou implore a posse dos bens, ou abrace a sucessão por qualquer ato de testemunho; abraçar a posse trai sua vontade. e a escrupulosa solenidade das criações, seja de família de mãe para filho ou de algum outro tipo de herança, resolvemos alterar e extinguir completamente por esta lei. Datado de 16 de abril constp. dd. não. Honório VII e Teodósio II aos cônsules de Augusto (407 17 de março).

CTh.8.18.9pr. [=brev.8.9.5pr.]

Impp. theodos. et valent. aa. ad senatum urbis romae. post alia: si uxor intestata defecerit superstitibus communibus filiis in patria potestate degentibus, utitur maritus prisco beneficio iuris ac legum circa usumfructum retinendum, quam diu filii in potestate consistunt, aut in praebenda filiis libertate circa trientem sibi ex constantinianae legis beneficio conquirendum.

Imperadores Teodósio. e eles são fortes Augusto para o senado da cidade de Roma. após o outro: se a esposa falhou no testamento com filhos comuns sobreviventes que vivem no poder do país, o marido usa o antigo benefício da lei e das leis para reter o usufruto, enquanto os filhos permanecerem no poder, ou para obter a liberdade concedida aos filhos sobre o terceiro para si do benefício da lei Constantiniana.

CTh.8.18.9.1 [=brev.8.9.5.1]

Si vero viva matre emancipati sunt filii, tunc demum, quia omni commodo destituitur pater, nec retinet usumfructum, viriles ei inter filios, seu unus seu plures sunt, ususfructus tribuimus portiones.

Se, porém, os filhos são emancipados pela mãe viva, então, finalmente, porque o pai está privado de todas as vantagens e não retém o usufruto, damos-lhe as porções masculinas do usufruto entre os filhos, ou há um ou mais.

CTh.8.18.9.2 [=brev.8.9.5.2]

Si vero mulier moriens alios ex filiis emancipatos a patre, alios in patria potestate dimiserit, in casu dispari utitur maritus defunctae beneficio, quod casui utrique praescribimus, id est circa eorum quidem portionem, quos adhuc in sacris retinet, usumfructum ex legum auctoritate retinebit, et praemium debitae, quum volet, emancipationis accipiet: in eorum vero parte, quos exisse de potestate viva matre constiterit, usumfructum virilis inter eos portionis secundum praescripta percipiet.

Se, porém, uma moribunda tiver deixado alguns de seus filhos emancipados por seu pai, e outros no poder de seu país, em caso de disparidade, o marido usa o benefício do falecido, que prescrevemos para ambos os casos, ou seja, no que diz respeito à parcela daqueles que ele ainda retém no sagrado, reterá o usufruto pela autoridade das leis, e receberá a recompensa da devida emancipação, que quiser; perceberá

CTh.8.18.9.3 [=brev.8.9.5.3]

In nepotibus etiam vel neptibus hoc observandum esse censemus, ut maritus, qui uxore mortua, non exstantibus filiis, cum solis nepotibus vel neptibus ex hac lege ad emolumentum vocandus est, si unus vel una pluresve nepotes ex filio uno vel pluribus, qui in potestate defecerunt, procreati sunt, hoc iure utatur, quod de filiis constitutum est. nam licet hoc novum praesens lex constituat in nepotibus, non est tamen ab re, ut in hoc casu deteriores esse nepotibus filii non sinantur. habeat igitur avus veniens cum nepotibus in potestate durantibus usumfructum bonorum omnium, quae ex defunctae aviae successione delata sunt. quum vero iis quoque libertatem emancipatione largitur, similiter et ab ipsis, sicut de filiis constitutum est, trientem pro praemio manumissionis accipiat, vel, si ex pluribus alteros manumittit, alteros retinet, ex parte manumissorum trientem, ex parte vero in potestate manentium retineat usumfructum.

Consideramos que isto também deve ser observado no caso de netos ou netas, de forma que o marido que, após a morte da esposa, não tenha filhos sobreviventes, restando apenas netos ou netas, seja chamado a beneficiar-se desta lei, caso um ou mais netos tenham sido procriados de um ou mais filhos fracassados no poder, poderá exercer esse direito, que é estabelecido sobre os filhos. pois embora a presente lei estabeleça esta novidade nos netos, não é a partir do ponto que neste caso os filhos não podem ser inferiores aos netos. Portanto, o avô que chegasse com os netos no poder deveria ter o usufruto de todos os bens que foram trazidos da sucessão da avó falecida. Mas quando ele também lhes der liberdade por emancipação, da mesma forma que está estabelecido em relação aos filhos, deverá receber um terceiro como recompensa pela alforria, ou, se confiar outros dentre vários, ele retém os outros, o terceiro por parte dos alforriados, mas por parte daqueles que permanecem no controle, ele deve reter o usufruto.

CTh.8.18.9.4 [=brev.8.9.5.4]

Quod si nepotes sint neptesve aut ex emancipato filio aut ex filia procreati, aut ab ipso in sacris avia vivente dimissi, idem avus virilis cum ipsis portionis habeat usumfructum. si vero ex nepotibus neptibusve tempore, quo in aviae successionem vocantur, alii in avi sunt potestate, id est mariti defunctae, alii sui iuris sint, circa personam quidem eorum, qui in potestate consistunt, et in usufructu consequendo et in triente ex emancipationis praemio conquirendo ratio supra dicta servetur: in his vero, qui sui iuris sunt, facultas capiendi ususfructus virilis inter eos portionis habeatur.

Mas se forem netos ou netas, quer de filho emancipado, quer de filha, ou por ele libertados durante a vigência da avó sagrada, o avô varão terá com eles o mesmo usufruto da porção. Se, porém, entre os netos ou netas, no momento em que são chamados à sucessão da avó, alguns estão em poder do avô, isto é, os maridos falecidos, e outros são independentes, no que diz respeito à pessoa dos que estão no poder, e na obtenção do usufruto e na aquisição da recompensa da emancipação, observar-se-á a razão acima mencionada: naqueles que são independentes, a capacidade de tomar o usufruto da porção masculina deve ser obtida entre eles.

CTh.8.18.9.5 [=brev.8.9.5.5]

Eadem autem et de pronepotibus sexus utriusque sancimus, manente definitione, quae de singulis sancita est, si filii sint pariter ac nepotes etc. dat. viii. id. nov. ravenna, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

E sancionamos o mesmo para os bisnetos de ambos os sexos, permanecendo na definição que foi sancionada para os indivíduos, tanto se forem filhos como netos, etc. Dados viii. naquele novembro em Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.8.18.10pr. [=brev.8.9.6pr.]

Iidem aa. ad senatum. post alia: si sine liberis unus vel una moriatur e filiis, et superstitem fratrem vel fratres, sororem vel sorores et patrem relinquat, sive is emancipatus sive in potestate defecerit, eius portionem, quam ex bonis maternis vel undeunde iure quaesiverit, pater sine dubio consequatur, iugi dominio possidendam.

O mesmo Augusto para o Senado. após o outro: se um ou um dos filhos morrer sem filhos, e deixar um irmão ou irmãos sobreviventes, uma irmã ou irmãs, e um pai, seja ele emancipado ou falido no poder, o pai sem dúvida sucederá à sua parte, que obteve dos bens da mãe ou de onde por direito, para herdar o domínio da família.

CTh.8.18.10.1 [=brev.8.9.6.1]

Quod si novercam superduxerit, ea quidem, quae filius defunctus extrinsecus acquisierat, sibi habeat pater et perpetuo iure dominii possideat, bonorum vero ex matris patrimonio filio, qui defunctus est, quaesitorum solum usumfructum retentet, ad alios filios ex eodem matrimonio natos post eius obitum proprietate reditura. et si ante mortem filii domum secundis nuptiis occupavit, similem causam sequatur, ut filio extrinsecus acquisita perpetuo iure possideat, maternarum autem rerum eius solum usumfructum retentet.

Se casar com a madrasta, o pai terá para si os que o filho falecido tiver adquirido de fora, e herdá-los-á por direito de propriedade para sempre, mas reterá apenas o usufruto dos bens adquiridos do património da mãe pelo filho falecido, e devolverá os bens aos outros filhos nascidos do mesmo casamento após a sua morte. e se, antes da morte do filho, tomou posse da casa por meio de um segundo casamento, deverá seguir causa semelhante, para que possa herdar de direito perpetuamente as coisas adquiridas de fora do filho, mas reter apenas o usufruto dos bens de sua mãe.

CTh.8.18.10.2 [=brev.8.9.6.2]

Quod si filius filiave exstantibus liberis adhuc positi in potestate defecerint, portionis eorum totius solum usumfructum morientis retentet, nepotibus, id est defuncti filiis proprietate servata. si vero nepotes tempore mortis maternae extra avi sint potestatem, ipsi illico in patris sui matrisve successionem vocentur etc. dat. viii. id. nov. ravenna, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

Mas se um filho ou filha, ainda colocado em poder dos filhos existentes, falhar, o único usufruto de toda a sua parte será retido pelo falecido, aos netos, ou seja, os bens preservados aos filhos do falecido. mas se, no momento da morte da mãe, os netos estiverem fora do poder do avô, são imediatamente chamados à sucessão do pai ou da mãe, etc. Dados viii. naquele novembro em Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.8.19.1 [=brev.8.10.1]

Impp. theodos. et valent. aa. ad senatum. post alia: quum venerandae leges vetuerint patribus iure potestatis conquiri, quicquid eorum filiis avus avia, proavus proavia, alio modo a linea materna venientes quocumque* titulo contulissent: hoc quoque convenit observari, ut, quicquid vel uxor marito non emancipato vel maritus uxori in potestate positae quocumque* titulo vel iure contulerit sive transmiserit, hoc patri nullatenus acquiratur, atque ideo in eius tantum, cui delatum est, iure durabit etc. dat. viii. id. nov. ravenna, dd. nn. theodos. xii. et valentin. ii. aa. coss.

Imperadores Teodósio. e eles são o forte Augusto para o Senado. após o outro: enquanto as veneráveis ​​leis proíbem os pais de adquirir poder por direito, independentemente do que seu avô, avó, bisavô, bisavó ou de outra forma vindo da linha materna tenha contribuído para seus filhos, seja qual for o título *: isso também deve ser observado, de modo que tudo o que a esposa tenha contribuído ou transmitido a seu marido não emancipado, ou o marido colocado no poder sobre a esposa por qualquer título ou direito, isso não será de forma alguma adquirido pelo pai e, portanto, durará por lei apenas nele para a quem foi transmitido, etc. Dados viii. naquele novembro em Ravenna, dd. não. theodos 12. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto