CTh.9.1.1 [=brev.9.1.1]

Imp. constantinus a. ad octavianum comitem hispaniarum. quicumque* clarissimae dignitatis virginem rapuerit, vel fines aliquos invaserit, vel in aliqua culpa seu crimine fuerit deprehensus, statim intra provinciam, in qua facinus perpetravit, publicis legibus subiugetur, neque super eius nomine ad scientiam nostram referatur, nec fori praescriptione utatur. omnem enim honorem reatus excludit, quum criminalis causa et non civilis res vel pecuniaria moveatur. dat. prid. non. dec. serdicae. acc. v. non. mart. cordubae, gallicano et basso coss.

Imperador Constantino Augusto ao Conde Otaviano da Espanha. Quem* raptar uma virgem da mais ilustre dignidade, ou invadir quaisquer territórios, ou for apanhado em qualquer falta ou crime, ficará imediatamente sujeito às leis públicas da província em que cometeu o feito, e não será referido ao nosso conhecimento em seu nome, nem deverá usar a prescrição do tribunal. pois exclui toda honra da responsabilidade, quando a causa é criminal e não civil ou pecuniária. Dado o dia nove de dezembro de Serdica. conta. v. a nona marcha de Córdoba, aos cônsules de Gallicano e Basso

CTh.9.1.2

Idem a. ad ianuarinum. quicumque ex eo die, quo reus fuerit in iudicio petitus, intra anni spatium noluerit adesse iudicio, res eius fisco vindicentur et si postea repertus nocens fuerit, deprehensus saeviori sententiae subiugetur. sed et si argumentis evidentibus et probatione dilucida innocentiam suam purgare suffecerit, nihilo minus facultates eius penes fiscum remaneant. dat. id. ianuar., acc. v kal. aug. corintho constantino a. v et licinio caes. conss. (319 ian. 13).

O mesmo de agosto a janeiro. Quem, a partir do dia em que foi considerado culpado no julgamento, se recusar a comparecer ao julgamento no prazo de um ano, os seus bens serão confiscados ao erário e, se posteriormente for considerado culpado, será sujeito a pena mais severa. mas mesmo que ele consiga provar a sua inocência através de provas claras e provas claras, os seus recursos deverão, no entanto, permanecer confinados ao tesouro. Dado aquele janeiro, acc. 5 Kalendas Augusto Corinto Constantino Augusto V e Licínio Caes. aos cônsules (13 de janeiro de 319).

CTh.9.1.3 [=brev.9.1.2]

Idem a. ad agricolanum..... quum ius evidens atque manifestum sit, ut intendendi criminis publici facultatem non nisi ex certis causis mulieres habeant, hoc est si suam suorumque iniuriam persequantur, observari antiquitus statuta oportet. neque enim fas est, ut passim mulieribus accusandi permissa facultas sit; alioquin in publicis olim quaestionibus interdum aut admissa probatio est aut accusantis auctoritas. patroni etiam causarum monendi sunt, ne respectu compendii feminas, securitate forsitan sexus in actionem illicitam proruentes, temere suscipiant. pp. v. id. febr. probiano et iuliano coss.

O mesmo Augusto para o agricultor... considerando que o direito é evidente e manifesto, de que as mulheres têm a capacidade de cometer crimes públicos apenas por determinadas razões, ou seja, se perseguirem os seus próprios erros, devem ser observados estatutos antigos. pois não é certo que a oportunidade de acusar mulheres seja permitida aqui e ali; caso contrário, em questões públicas anteriores, às vezes ou a prova é admitida ou a autoridade do acusador. os patronos das causas também devem ser avisados, para que, no que diz respeito às suas poupanças, contratem mulheres ao acaso, talvez precipitando-se em atividades ilícitas pela segurança do sexo. pp. v. naquele mês de fevereiro aos cônsules Probianus e Julianus

CTh.9.1.4

Idem a. ad universos provinciales. si quis est cuiuscumque loci ordinis dignitatis, qui se in quemcumque iudicum comitum amicorum vel palatinorum meorum aliquid veraciter et manifeste probare posse confidit, quod non integre adque iuste gessisse videatur, intrepidus et securus accedat, interpellet me: ipse audiam omnia, ipse cognoscam et si fuerit comprobatum, ipse me vindicabo. dicat, securus et bene sibi conscius dicat: si probaverit, ut dixi, ipse me vindicabo de eo, qui me usque ad hoc tempus simulata integritate deceperit, illum autem, qui hoc prodiderit et comprobaverit, et dignitatibus et rebus augebo. ita mihi summa divinitas semper propitia sit et me incolumem praestet, ut cupio, felicissima et florente re publica. proposita xv kal. octob. nicomediae paulino et iuliano conss. (325 sept. 17).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. se houver alguma pessoa de qualquer ordem local de dignidade, que confie em poder provar algo com verdade e clareza a qualquer juiz, conde dos meus amigos ou palatinos, que não parece ter agido de forma completa e justa, que se aproxime destemidamente e com confiança, ele me interromperá: eu mesmo ouvirei tudo, saberei por mim mesmo, e se for provado, me defenderei. deixe-o dizer, seguro e bem consciente de si mesmo: se ele provar isso, como eu disse, eu mesmo me vingarei daquele que até agora me enganou com fingida integridade, mas aquele que se apresentar e provar isso, eu aumentarei tanto as dignidades quanto as coisas. assim, que a divindade suprema sempre me favoreça e me conceda segurança, como desejo, em um estado muito feliz e próspero. proposto em 15 de outubro aos cônsules Paulino e Juliano de Nicomédia (17 de setembro de 325).

CTh.9.1.5 [=brev.9.1.3]

Idem a. ad maximum pf. u. quodam tempore admissum est, ut non subscriptio, sed professio criminis uno sermone ex ore fugiens tam accusatorem quam reum sub experiendi periculo de patria, de liberis, de fortunis, de vita denique dimicare cogeret. ideoque volumus, ut, remota professionis licentia ac temeritate, ad subscriptionis morem ordinemque criminatio referatur, ut iure veteri in criminibus deferendis omnes utantur, id est ut, sopita ira et per haec spatia mentis tranquillitate recepta, ad supremam actionem cum ratione veniant atque consilio. dat. xi. kal. iun. sirmio. acc. romae, constantino a. vii. et constantio c. coss.

O mesmo Augusto foi certa vez admitido no mais alto prefeito da cidade, para que não uma assinatura, mas uma profissão de crime, fugindo de sua boca com uma palavra, obrigasse tanto o acusador quanto o acusado a lutar por seu país, seus filhos, suas fortunas e, finalmente, suas vidas. e, portanto, desejamos que a licenciosidade e a precipitação da profissão sejam removidas, e a acusação seja trazida de volta ao costume e à ordem de assinatura, para que todos possam usar a antiga lei ao fazer acusações, isto é, que, tendo raiva adormecida e tendo recebido através destes espaços com paz de espírito, eles possam chegar à ação suprema com razão e conselho. Dados xi. Estou ansioso pelo calendário de junho. conta. de Roma, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.9.1.6

Idem a. secundo praefecto praetorio. edi criminalia acta ut civilia iubemus, his videlicet, quorum salus ad discrimen vocatur, neque expectari deprecationem actorum neque arte accusatoris differri, ut de innocentia iudicantis adque aequitate consistat. dat. kal. decemb. ianuarino et iusto conss. (328 [362/3] dec. 1).

O mesmo Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. Que os atos criminosos sejam ordenados como ordenamos os civis, ou seja, para aqueles cuja segurança é chamada a julgamento, nem a súplica dos atores nem a arte do acusador devem ser adiadas, para que possam ser baseadas na inocência do juiz e na equidade. Dado nas calendas de dezembro aos cônsules de janeiro e justos (328 [362/3] 1º de dezembro).

CTh.9.1.7

Imp. constantius a. domitio leontio praefecto praetorio. ii, quos custodia delatae criminationis includit, intra unius mensis spatium audiantur inquisitione completa, ne, si delati criminis causam segnius iudicantis lenitudo distulerit, reciprocos poenae sortiatur incursus. dat. xv kal. novemb. urso et polemio conss. (338 oct. 18).

O imperador Constâncio Augusto foi subjugado por Leôncio, comandante do quartel-general. Os que estiverem sob a custódia da denúncia denunciada deverão ser ouvidos no prazo de um mês com investigação completa, para que, caso seja adiada a leniência de um juiz mais indolente da causa do crime denunciado, possam ser aplicadas punições recíprocas. Datado de 15 de novembro de Urso e Polêmio aos cônsules (18 de outubro de 338).

CTh.9.1.8

Impp. valentinianus et valens aa. ad maximinum correctorem tusciae. non sinendum est, ut quisque negotii criminalis strepitu terreatur, nisi inscriptione conscribtus et exhibitionis iniuriam et rei condicionem sustineat. dat. xv kal. dec. remis, acc. florentiae gratiano nob. p. c. et dagalaifo conss. (366 nov. 17).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao maior reformador da Toscana. não se deve permitir que ninguém se deixe intimidar pelo barulho de um negócio criminoso, a menos que a carta seja redigida e a exposição apoie o erro e a condição do assunto. Datado de 15 de dezembro, rem, acc. graças a Florença p. c. e Dagalaifus aos cônsules (17 de novembro de 366).

CTh.9.1.9 [=brev.9.1.4]

Impp. valent. et valens aa. ad valerianum pf. u. non prius quemquam sinceritas tua ad tuae sedis examen iubebit adduci, quam solennibus satisfecerit, qui nititur fidem doloris asserere, quum iuxta formam iuris antiqui ei, qui coeperit arguere, aut vindicta proposita sit, si vera detulerit, aut supplicium, si fefellerit. dat. vii. kal. dec. remis, gratiano n. p. et dagalaipho coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto, prefeito da cidade de Valeriano, não ordenará que ninguém de sua sinceridade seja levado ao exame de seu assento, até que tenha satisfeito as solenidades, que aquele que ousa afirmar a fé da dor, quando, de acordo com a forma da lei antiga, a quem começa a acusar, ou se propõe a vingança, se disser a verdade, ou a execução, se enganar. Dados vii. Nas calendas de dezembro retornaremos, Graciano n. pág. e Dagalaipho aos cônsules

CTh.9.1.10 [=brev.9.1.5]

Iidem aa. et grat. a. ad florianum comitem. post alia: ultra provinciae terminos accusandi licentia non progrediatur. oportet enim illic criminum iudicia agitari, ubi facinus dicitur admissum. peregrina autem iudicia praesentibus legibus coercemus. dat. v. id. nov. martianopoli, valentin. et valente iv. aa. coss.

O mesmo Augusto e Grat. Augusto ao conde Florian. após o outro: além dos limites da província a licença para processar não deve ser avançada. pois os julgamentos dos crimes devem ser realizados no local onde se diz que o crime foi cometido. mas as sentenças estrangeiras serão controladas pelas presentes leis. Dados v. daquele novembro em Martinópolis, Valentim e forte iv. aos cônsules de Augusto

CTh.9.1.11 [=brev.9.1.6]

Iidem aaa. ad florianum comitem. post alia: nullus secundum iuris praescriptum, crimen, quod intendere proposuerit, exsequatur, nisi subeat inscriptionis vinculum. etenim qui alterius famam, fortunas, caput denique et sanguinem in iudicium devocaverit, sciat sibi impendere congruam poenam, si, quod intenderit, non probaverit etc. dat. v. id. nov. martianopoli, valentin. et valente iv. aa. coss.

O mesmo Augusto ao conde Floriano. após o outro: ninguém, segundo as disposições da lei, executa o crime que se propôs cometer, a menos que esteja sob o vínculo da inscrição. pois aquele que levou a fama, fortuna, cabeça e sangue de outra pessoa a julgamento, deixe-o saber que incorrerá em uma punição adequada se não provar o que pretendia, etc. Dados v. naquele novembro em Martinópolis, Valentine e forte iv. aos cônsules de Augusto

CTh.9.1.12 [=brev.9.1.7]

Iidem aaa. laodicio praesidi sardiniae. neganda est accusatis licentia criminandi, priusquam se crimine, quo premuntur, exuerint. nam sanctionum veterum conditores adimendam licentiam omnibus censuerunt in accusatores suos invidiosam dicendi vocem. nullam itaque obtineat in iudiciis auctoritatem periclitantium furor, qui si latius evagetur, ne ipse quidem cognitor tutus erit aut quaestionem securus agitabit, qui, exsequendo iuris severitatem, non potest illorum, quos punit, odium evitare. dat. prid. id. aug. carnunti, gratiano a. iii. et equitio v. c. coss.

O mesmo Augusto Laodiceu, governador da Sardenha. Deve ser negada ao acusado a permissão para acusar, antes de se despojarem do crime pelo qual são pressionados. pois os fundadores das antigas sanções pensavam que a cada um deveria ser permitido pronunciar uma voz impopular contra os seus acusadores. portanto, que a raiva daqueles que estão em perigo não obtenha autoridade nos tribunais, pois se se espalhasse mais amplamente, nem mesmo o próprio investigador estaria seguro ou discutiria a questão com segurança, o qual, ao aplicar a severidade da lei, não poderia evitar o ódio daqueles a quem puniu. Dado na véspera daquele Augusto, Graciano Augusto iii. e um homem da cavalaria mais famoso dos cônsules

CTh.9.1.13

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad senatum. post alia: provincialis iudex vel intra italiam, cum in eius disceptationem criminalis causae dictio adversum senatorem inciderit, intendendi quidem examinis et cognoscendi causas habeat potestatem, verum nihil de animadversione decernens integro non causae, sed capitis statu referat ad scientiam nostram vel ad inclytas potestates. referent igitur praesides et correctores, item consulares, vicarii quoque, proconsules de capite, ut diximus, senatorio negotii examine habito. referant autem de suburbanis provinciis iudices ad praefecturam sedis urbanae, de ceteris ad praefecturam praetorio. sed praefecto urbis cognoscenti de capite senatorum spectatorum maxime virorum iudicium quinquevirale sociabitur et de praesentibus et administratorum honore functis licebit adiungere sorte ductos, non sponte delectos. et cetera. lecta in senatu iii id. feb. valente v et valentiniano aa. conss. (376 febr. 11).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao Senado. após o outro: um juiz provincial, mesmo dentro da Itália, quando um processo criminal contra um senador entra em sua discussão, ele tem o poder de dirigir o exame e de conhecer os motivos, mas não decide sobre a observação de todo o caso, mas refere-se ao estado do chefe, ao nosso conhecimento ou aos poderes renomados. Reportarão, portanto, os governadores e corretores, bem como os consulares, também os vice-reis e os procônsules da cabeça, como dissemos, após o exame senatorial do negócio. mas os juízes das províncias suburbanas deverão reportar-se ao prefeito da sede urbana, e os demais ao prefeito da sede. mas o prefeito da cidade, que conhece a cabeça dos senadores, ficará associado ao julgamento de cinco viriais da maioria dos homens, e dos presentes e dos administradores que agiram com honra, poderá ser permitido adicionar os sorteados, não escolhidos voluntariamente. e assim por diante. foi lido no senado no dia 3 de fevereiro de Valente V e dos cônsules de Augusto Valentiniano (376 a 11 de fevereiro).

CTh.9.1.14 [=brev.9.1.8]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad marinianum vicarium hispaniae. qui vel internecivi exserit actionem vel crimen suspectae mortis intendit, non prius cuiuscumque* caput accusatione pulset, quam vinculo legis adstrictus pari coeperit poenae condicione* iurgare, ita ut etiam servos si quis crediderit accusandos, non prius ad miserorum tormenta veniatur, quam se accusator vinculo inscriptionis adstrinxerit. appetendorum enim causa servorum aut dispendium facultatum est aut poena dominorum. dat. vi. kal. iun. patavi, merobaude iterum et saturnino coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao vice-rei mariniano da Espanha. Aquele que pretende cometer um ato de homicídio ou um crime de suspeita de morte, não bate na cabeça de ninguém com uma acusação antes de, vinculado aos vínculos da lei, começar a pleitear igualdade de condições de punição. pois a causa do desejo dos escravos é o gasto de recursos ou a punição de seus senhores. Com a força dada abri o calendário de junho, Merobaude novamente, e em Saturnino aos cônsules

CTh.9.1.15 [=brev.9.1.9]

Iidem aaa. cynegio pf. p. concessum singuli universique cognoscant, non emendicatis suffragiis decretorum, sed lite suis nominibus instituta illustris et magnificae celsitudinis tuae adeundam potestatem, quoniam accusari unumquemque per alterum non oportet: videlicet ut iustitia et aequitate, qua notus es, in iudice punias, si innoxios verberavit, in officio, si fortasse conticuit, quod caedi decuriones innoxios non liceret. dat. prid. kal. mai. constantinopoli, arcadio a. i. et bautone coss.

Que todos conheçam a mesma concessão concedida ao prefeito de Augusto Cynegia, o prefeito do palácio, não pela mendicância dos votos dos decretos, mas por um processo estabelecido pelos seus nomes no poder de Vossa ilustre e magnífica alteza, já que não é necessário acusar cada um pelo outro: a saber, que com a justiça e a equidade pelas quais você é conhecido, você pode punir no juiz, se ele espancou o inocente, no escritório, se por acaso aconteceu que não foi permitido matar os conselheiros inocentes. Datado um dia antes das Calendas de Maio em Constantinopla, Arcádio Augusto i. e os cônsules com o pontífice

CTh.9.1.16

Idem aaa. extra provinciae terminos accusatori non erit licentia progredi, quia oportet illic criminum iudicia fieri, ubi facinus dicatur admissum. dat. iii kal. april. honorio nobilissimo puero et evodio conss. (386 mart. 30).

O mesmo Augusto não permitirá que o Ministério Público proceda fora dos limites da província, porque deve haver julgamentos de crimes onde o crime se diz ter sido cometido. Datado de 3 de abril em homenagem ao rapaz mais nobre e à fuga dos cônsules (30 de março de 386).

CTh.9.1.17

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio. post alia: tunc convenit potentiores viros adesse iudiciis, cum eorum praesentiam criminalis per inscriptionem causa deposcat. dat. xv kal. mar. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 feb. 15).

O mesmo Augusto no quartel-general de Tatian. após o outro: então fica acordado que os homens mais poderosos devem estar presentes nos julgamentos, quando sua presença for solicitada pelo criminoso por carta para a causa. Datado de 15 de março de Augusto III e Neotério aos cônsules (15 de fevereiro de 390).

CTh.9.1.18 [=brev.9.1.10]

Impp. arcad. et honor. aa. ne diversorum criminum rei vel desidia iudicum vel quadam lenitatis ambitione per provincias detenti in carcere crudelius differantur, moneantur omnes iudices, productos e custodiis reos disceptationi debitae subdere et, quod leges suaserint, definire. dat. iii. non. aug. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e honrados Augusto, para que a questão dos vários crimes, quer por preguiça dos juízes, quer por certa ambição de clemência, não seja mais cruelmente retardada na prisão pelas províncias, que todos os juízes sejam aconselhados a submeter os produtos da custódia dos culpados à devida discussão, e a determinar o que as leis sugeriram. Dados iii. nono Augusto de Constantinopla, Arcádio iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.1.19pr. [=brev.9.1.11pr.]

Impp. honor. et theodos. aa. consulibus, praetoribus, tribunis plebis, senatui suo salutem dicunt. accusationis ordinem iam dudum legibus institutum servari iubemus, ut, quicumque* in discrimen capitis arcessitur, non statim reus, qui accusari potuit, aestimetur, ne subiectam innocentiam faciamus. sed quisquis ille est, qui crimen intendit, in iudicium veniat, nomen rei indicet et vinculum inscriptionis arripiat, custodiae similitudinem, habita tamen dignitatis aestimatione, patiatur, nec impunitam fore noverit licentiam mentiendi, quum calumniantes ad vindictam poscat similitudo supplicii.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto saúda os cônsules, os pretores, os tribunos do povo e o seu senado. Ordenamos que seja preservada a ordem de acusação há muito estabelecida pelas leis, para que quem for levado à capital não seja imediatamente julgado culpado, que poderia ser acusado, para não inocentarmos o sujeito. mas quem pretende cometer um crime, venha ao julgamento, declare o nome da coisa e apreenda o vínculo da inscrição, sofra a semelhança de custódia, ainda no que diz respeito à avaliação de sua dignidade, e não saiba que a licença para mentir fica impune, enquanto exige vingança dos caluniadores pela semelhança da execução.

CTh.9.1.19.1 [=brev.9.1.11.1]

Nemo sibi tamen obiectu cuiuslibet criminis blandiatur de se in quaestione confessus, veniam propter flagitia sperans adiuncti, vel communione criminis consortium personae superioris optans, aut inimici supplicio in ipsa supremorum suorum sorte sociandus, aut eripi se posse confidens studio aut privilegio nominati, quum veteris iuris auctoritas de se confessos ne interrogari quidem de aliorum conscientia sinat. nemo igitur de proprio crimine confitentem super conscientia scrutetur aliena nemo credat supplicia fugienti; commonitoriis secreto mandatis fidem penitus abnegamus etc. dat. viii. id. aug. ravennae, asclepiodoto et mariniano coss.

Ninguém, porém, se lisonjeia com o objeto de qualquer crime, tendo-se confessado em questão, esperando o perdão de seus crimes, ou desejando a parceria de uma pessoa superior na participação no crime, ou estando associado à execução do inimigo na mesma sorte de seus superiores, ou confiando que ele pode ser resgatado pelo zelo ou privilégio dos nomeados, enquanto a autoridade da lei antiga não permite que aqueles que se confessaram sejam questionados até mesmo sobre a consciência dos outros. Portanto, ninguém que confesse o seu próprio crime deve examinar a consciência de outro; Negamos totalmente a fé nos lembretes de ordens secretas, etc. Dados viii. ele Augusto de Ravenna, Asclepiodoto e Marinus aos cônsules

CTh.9.2.1

Imp. iulianus a. sallustio praefecto praetorio. ius senatorum et auctoritatem eius ordinis, in quo nos quoque ipsos esse numeramus, necesse est ab omni iniuria defendere. si quis ergo senator socius criminis insimulatus fuerit, ante causae cognitionem omni terrore calumniae, omni suspicionis molestia careat; vacuus sit prorsus et liber, antequam re convicta crimen agnoscat et exuat dignitatem. dat. non. feb. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 febr. 5).

O imperador Juliano Augusto era o comandante-chefe do quartel-general. É preciso defender o direito dos senadores e a autoridade dessa ordem, na qual também nos consideramos, de todo prejuízo. Se, portanto, algum senador foi fingido cúmplice do crime, antes do conhecimento da causa, que ele fique livre de todo o terror da calúnia, de todo o incômodo da suspeita; deixe-o estar completamente vazio e livre, antes de reconhecer o crime pelo qual foi condenado e se despojar da sua dignidade. Datado de 9 de fevereiro aos cônsules de Mamertino e Nevitta de Constantinopla (5 de fevereiro de 362).

CTh.9.2.2

Impp. valentinianus et valens aa. valentino consulari piceni. quisquis fuerit, quem crimen pulsat, quem negotium tangit, comprehensum eum iudex sub custodia constituat atque ita vel causae meritum vel personae qualitatem ad nos referat, vel, si longius fuerimus, ad illustres viros praefectos praetorio, sive ad magistros militum, si militaris fuerit persona, ne sub specie vel verae vel ementitae dignitatis facinora dilabantur. dabimus enim formam, quam unusquisque iudex sequetur in eo, qui reus fuerit inventus. interim ille, qui in suspicionem venerit negotii criminalis, cuiuscumque honoris esse dicatur, comprehensus ex officio non recedat. dat. xi kal. feb. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 22).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto foram cônsules de Valentino Piceni. quem quer que seja, a quem o crime toca, a quem o negócio toca, que o juiz o coloque sob custódia, e assim nos comunique o mérito do caso ou a qualidade da pessoa, ou, se tivéssemos ido mais longe, aos homens ilustres que eram comandantes no quartel-general, ou aos comandantes dos soldados, se fosse militar, para que os crimes não fossem cometidos sob o pretexto de dignidade real ou falsa. pois daremos uma forma que todo juiz seguirá naquele que for considerado culpado. Entretanto, aquele que estiver sob suspeita de um negócio criminoso, independentemente da honra que lhe seja atribuída, não deve ser preso e abandonar o seu cargo. Datado de 11 de fevereiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (22 de janeiro de 365).

CTh.9.2.3

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. eutropio praefecto praetorio. nullus in carcerem, priusquam convincatur, omnino vinciatur. ex longinquo si quis est acciendus, non prius insimulanti adcommodetur adsensus quam sollemni lege se vinxerit et in poenam reciproci stilo trepidante recaverit. eique qui deducendus erit ad disponendas res suas componendosque maestos penates spatium coram loci iudice aut etiam magistratibus dierum xxx tribuatur, nulla remanente aput eum qui ad exhibendum missus est copia nundinandi. qui posteaquam ad iudicem venerit, adhibita advocatione ius debebit explorare quaesitum ac tamdiu pari cum accusatore fortuna retineri, donec reppererit cognitio celebrata discrimen. dat. iii kal. ian. constantinopoli gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 dec. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram Eutrópio. ninguém deveria ser enviado para a prisão antes de ser condenado. Se alguém for atacado de longe, não consentirá com o hipócrita até que se conquiste pela lei solene e volte ao castigo do estilo recíproco. e àquele que for levado a dispor dos seus negócios e a redigir as penitências dolorosas, será concedido um espaço perante o juiz local ou mesmo aos magistrados de 30 dias; que, depois de comparecer ao juiz, terá o direito de investigar a questão, e de ser mantido em pé de igualdade com o acusador, até que descubra a celebrada discriminação. Datado de 3 de janeiro de Constantinopla aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (30 de dezembro de 380).

CTh.9.2.4

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. drepanio proconsuli africae. neminem iudicio exhibendum esse praecipimus, nisi de cuius exhibitione iudex pronuntiaverit. dat. prid. non. feb. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 febr. 4).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto eram procônsules da África. Ordenamos que ninguém seja apresentado ao tribunal, a menos que o juiz se pronuncie sobre a sua apresentação. Datado no dia anterior, nove de fevereiro, a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules Neotério (4 de fevereiro de 390).

CTh.9.2.5

Impp. honorius et theodosius aa. caeciliano praefecto praetorio. defensores civitatum, curatores, magistratus et ordines oblatos sibi reos in carcerem non mittant, sed in ipso latrocinio vel congressu violentiae aut perpetrato homicidio, stupro vel raptu vel adulterio deprehensos et actis municipalibus sibi traditos expresso crimine prosecutionibus arguentium cum his, a quibus fuerint accusati, mox sub idonea prosecutione ad iudicium dirigant. et cetera. dat. xii kal. feb. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 21).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito ceciliano. Os defensores dos estados, os tutores, os magistrados e as ordens que lhes são oferecidas não condenam à prisão os acusados, mas aqueles que são pegos em flagrante de roubo, ou de reunião de violência, ou de assassinato cometido, de estupro, ou de sequestro, ou de adultério, e lhes são entregues nos registros municipais, os processos expressos daqueles que os acusam do crime, juntamente com aqueles por quem foram acusados, os levam imediatamente a julgamento sob um processo adequado. acusação. e assim por diante. Datado de doze de fevereiro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravena (21 de janeiro de 409).

CTh.9.2.6

Impp. honorius et theodosius aa. caeciliano praefecto praetorio. si quos praecepto iudicum praemisso inscriptionis vinculo reos factos adminiculum curiae propriae dirigere iussum fuerit, municipalibus actis interrogentur, an velint iuxta praeceptum triumphalis patris nostri xxx diebus sibi concessis sub moderata et diligenti custodia propter ordinationem domus propriae parandosque sibi sumptus in civitate residere. quod si fieri voluerint, hoc genus beneficii cupientibus non negetur: si vero dirigi velint, mox reos cum suis accusatoribus mittant nec ad arbitrium adversariorum in civitatibus retineri patiantur. et cetera. dat. xii kal. feb. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 21).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito ceciliano. Se, por preceito do juiz, for ordenado a direcionar o apoio do tribunal competente, aqueles que foram considerados culpados por decreto do juiz, a dirigir o apoio do seu próprio tribunal, serão questionados pelos registros municipais, se desejam, de acordo com o decreto triunfal de nosso pai, residir na cidade durante os 30 dias que lhes são concedidos, sob custódia moderada e cuidadosa, para fins de arrumar sua própria casa e custear suas próprias despesas. que se assim o desejarem, este tipo de favor não será negado àqueles que o desejam: mas se desejarem ser orientados, deverão enviar imediatamente os culpados com os seus acusadores, e não permitir que sejam detidos nos estados a critério dos seus adversários. e assim por diante. Datado de doze de fevereiro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravena (21 de janeiro de 409).

CTh.9.3.1pr.

Imp. constantinus a. ad florentium rationalem. in quacumque causa reo exhibito, sive accusator exsistat sive eum publicae sollicitudinis cura perduxerit, statim debet quaestio fieri, ut noxius puniatur, innocens absolvatur. quod si accusator aberit ad tempus aut sociorum praesentia necessaria videatur, id quidem debet quam celerrime procurari. interea vero exhibito non ferreas manicas et inhaerentes ossibus mitti oportet, sed prolixiores catenas, ut et cruciatio desit et permaneat fida custodia. nec vero sedis intimae tenebras pati debebit inclusus, sed usurpata luce vegetari et, ubi nox geminaverit custodiam, vestibulis carcerum et salubribus locis recipi ac revertente iterum die ad primum solis ortum ilico ad publicum lumen educi, ne poenis carceris perimatur, quod innocentibus miserum, noxiis non satis severum esse cognoscitur. (320 iun. 30).

Imperador Constantino Augusto ao florescente racional. em qualquer caso que o réu seja apresentado, quer haja um acusador ou quer ele tenha sido conduzido por interesse público, o inquérito deve ser feito imediatamente, para que ele seja punido de forma mais prejudicial e o inocente seja absolvido. que se o acusador estiver ausente por algum tempo, ou se a presença dos associados parecer necessária, isso deve ser conseguido o mais rápido possível. mas enquanto isso, quando apresentado, não é necessário enviar algemas de ferro e grudar nos ossos, mas sim correntes mais longas, para que falte a tortura e a custódia fiel possa continuar. nem de fato ele sofrerá a escuridão mais íntima do assento, mas será privado da luz usurpada e, quando a noite tiver duplicado sua custódia, será recebido nas entradas das prisões e lugares saudáveis, e em seu retorno novamente no primeiro nascer do sol do dia imediatamente trazido à luz pública, para que não pereça pelas punições da prisão, que é conhecida por não ser severa o suficiente para os males inocentes e miseráveis. (320 30 de junho).

CTh.9.3.1.1

Illud etiam observabitur, ut neque his qui stratorum funguntur officio neque ministris eorum liceat crudelitatem suam accusatoribus vendere et innocentes intra carcerum saepta leto dare aut subtractos audientiae longa tabe consumere. non enim existimationis tantum, sed etiam periculi metus iudici imminebit, si aliquem ultra debitum tempus inedia aut quocumque modo aliquis stratorum exhauserit et non statim eum penes quem officium custodiae est adque eius ministros capitali poena subiecerit. dat. prid. cal. iul. serdicae constantino a. vi et constantino caes. conss. (320 iun. 30).

Deve-se observar também que nem aqueles que desempenham o cargo de magistrados, nem seus ministros, têm permissão para vender sua crueldade aos acusadores, e condenar inocentes à morte dentro dos muros da prisão, ou passar a longa perda de ouvi-los sendo levados embora. pois não só a reputação, mas também o medo do perigo ameaçarão o juiz, se alguém deixar alguém passar fome além do tempo devido ou de qualquer outra forma esgotar as camas e não o submeter imediatamente ao dever de custódia e seus servidores à pena capital. Datado no dia anterior à cal. Júlias de Serdica foi morta por Constantino Augusto. aos cônsules (320 30 de junho).

CTh.9.3.2

Idem a. ad evagrium. si quis in ea culpa vel crimine fuerit deprehensus, quod dignum claustris carceris et custodiae squalore videtur, auditus aput acta, cum de admisso constiterit, poenam carceris sustineat atque ita postmodum eductus aput acta audiatur. ita enim quasi sub publico testimonio commemoratio admissi criminis fiet, ut iudicibus inmodice saevientibus freni quidam ac temperies adhibita videatur. dat. iii non. feb. heracleae constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 febr. 3).

O mesmo Augusto até o túmulo. se alguém for apanhado naquela falta ou crime que pareça digno das grades da prisão e da miséria da guarda, será ouvido no processo, quando for determinada a sua admissão, sofrerá a pena de prisão, e desta forma será retirado e ouvido no processo. pois assim, como que sob depoimento público, será feita a comemoração do crime admitido, para que se veja que certa contenção e temperamento são utilizados pelos juízes excessivamente violentos. Datado de 3 de nove de fevereiro de Hércules, Constantino Augusto VII e Constitus Caes. aos cônsules (3 de fevereiro de 326).

CTh.9.3.3 [=brev.9.2.1]

Imp. constantius a. acyndino pf. p. quoniam unum carceris conclave permixtos secum criminosos includit, hac lege sancimus, ut, etiamsi poenae qualitas permixtione iungenda est, sexum tamen disparem diversa claustrorum habere tutamina iubeatur. dat. non. april. acyndino et proculo coss.

O imperador Constâncio Augusto, prefeito de Acyndus, porque uma cela da prisão inclui criminosos mistos, sancionamos com esta lei que, mesmo que a qualidade da pena seja combinada com a mistura, é ordenado que os diferentes sexos tenham proteções diferentes nas prisões. O dia 9 de abril foi dado aos cônsules em Acyndinus e à distância

CTh.9.3.4

Impp. valentinianus et valens aa. ad valerianum vicarium hispaniarum. post alia: nullus ante carceris custodiae mancipetur, quam ab eo, qui in accusationem eius erupit, in codice publico sollemnia inscriptionis impleta sint. praelata litteris v. c. vicarii vi id. sep. veronae valentiniano et valente aa. conss. (365 sept. 8).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto para Valeriano, vice-rei da Espanha. após o outro: ninguém será preso antes da custódia da prisão, a menos que a inscrição solene no código público tenha sido preenchida por aquele que irrompeu para acusá-lo. o literato mais ilustre preferia o vigário daquela seita. de Verona aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365, 8 de setembro).

CTh.9.3.5 [=brev.9.2.2]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad probum pf. p. ad commentariensem receptarum personarum custodia observatioque pertineat, nec putet hominem abiectum atque vilem obiiciendum esse iudiciis, si reus condicione* aliqua fuerit elapsus. nam ipsum volumus eius poena consumi, cui obnoxius docebitur fuisse, qui fugerit. si vero commentariensis necessitate aliqua procul ab officio egerit, adiutorem eius pari iubemus invigilare cura, et eadem statuimus legis severitate constringi. dat. iii. kal. iul. contionaci, gratiano a. ii. et probo coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto, ao honesto prefeito da sede dos comentários, a custódia e observação das pessoas recebidas lhe pertence, e ele não pensa que uma pessoa rejeitada e humilde deva ser contestada nos tribunais, se o culpado tiver escapado em algumas circunstâncias. pois queremos que o seu castigo seja consumido, a quem será ensinado que aquele que fugiu estava mais sujeito a ele. mas se, pela necessidade do comentário, ele agiu longe do dever, ordenamos ao seu assistente que vigie com igual cuidado e decretamos que o mesmo deve estar sujeito ao rigor da lei. Dados iii. No calendário de Júlias, agradeço a Augusto II. e eu provei aos cônsules

CTh.9.3.6

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. eutropio praefecto praetorio. de his quos tenet carcer id aperta definitione sancimus, ut aut convictum velox poena subducat aut liberandum custodia diuturna non maceret. temperari autem ab innoxiis austera praeceptione sancimus et praedandi omnem segetem de neglegentia iudicum provinciarum ministris feralibus amputamus. nam nisi intra tricensimum diem semper commentariensis ingesserit numerum personarum, varietatem delictorum, clausorum ordinem aetatemque vinctorum, officium viginti auri libras aerario nostro iubemus inferre, iudicem desidem ac resupina cervice tantum titulum gerentem extorrem impetrata fortuna decem auri libris multandum esse censemus. dat. iii kal. ian. constantinopoli gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 dec. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram Eutrópio. daqueles que a prisão mantém, sancionamos isso com uma definição aberta, de modo que ou o condenado possa ser submetido a uma punição rápida ou não possa ser libertado por uma custódia prolongada. mas decretamos que eles deveriam ser afastados do inócuo por preceitos austeros, e que todas as colheitas deveriam ser saqueadas pela negligência dos juízes das províncias e cortadas pelos oficiais selvagens. pois a menos que dentro do trigésimo dia do registro o número de pessoas, a variedade dos crimes, a ordem dos prisioneiros e a idade dos prisioneiros, ordenemos trazer o imposto de vinte libras de ouro para nosso tesoureiro, consideramos que o juiz deve ser demitido, e aquele que usa apenas o título nas costas, e que usa apenas o título de extorsionista, será multado em dez libras de ouro pela fortuna obtida. Datado de 3 de janeiro de Constantinopla aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (30 de dezembro de 380).

CTh.9.3.7 [=brev.9.2.3]

Impp. honor. et theodos. aa. caeciliano pf. p. post alia: iudices omnibus dominicis diebus productos reos e custodia carcerali videant et interrogent, ne his humanitas clausis per corruptos carcerum custodes negetur. victualem substantiam non habentibus faciant ministrari, libellis duabus aut tribus diurnis vel quot existimaverint, commentariensi decretis, quorum sumptibus* proficiant alimoniae pauperum quos ad lavacrum sub fida custodia duci oportet, mulcta iudicibus viginti librarum auri et officiis eorum eiusdem ponderis constituta, ordinibus quoque trium librarum auri mulcta proposita, si saluberrime statuta contempserint*. nec deerit antistitum christianae religionis cura laudabilis, quae ad observationem constituti iudicis hanc ingerat monitionem. dat. xii. kal. febr. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. A Augusto Ceciliano, o prefeito, um após o outro: os juízes devem ver e interrogar os culpados retirados da prisão todos os domingos, para que a sua humanidade não lhes seja negada pelos guardas prisionais corruptos. que aqueles que não têm meios de subsistência sejam servidos, por contas de dois ou três dias, ou quantos acharem convenientes, por decretos de comentários, cujas despesas serão utilizadas para a pensão alimentícia dos pobres que devem ser levados ao lavadouro sob custódia fiel, uma multa de vinte libras de ouro estabelecida para os juízes e seus cargos de mesmo peso, e uma multa de três libras de ouro proposta às ordens, se eles tiverem desafiado os estatutos mais saudáveis. nem falta o louvável cuidado do antistituto da religião cristã, que inculca esta advertência para a observação dos juízes nomeados. Data xii. Calendas de fevereiro em Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.4.1

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. si quis modestiae nescius et pudoris ignarus improbo petulantique maledicto nomina nostra crediderit lacessenda ac temulentia turbulentus obtrectator temporum fuerit, eum poenae nolumus subiugari neque durum aliquid nec asperum sustinere, quoniam si id ex levitate processerit, contemnendum est, si ex insania, miseratione dignissimum, si ab iniuria, remittendum. unde integris omnibus ad nostram scientiam referatur, ut ex personis hominum dicta pensemus et, utrum praetermitti an exequi rite debeat, censeamus. dat. v id. aug. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio v. c. conss. (393 aug. 9).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. se alguém ignorante da modéstia e ignorante da modéstia acreditou que nossos nomes fossem perseguidos por um maldito atrevido e insolente, e foi um caluniador turbulento dos tempos na embriaguez, não queremos que ele seja submetido ao castigo, nem que suporte nada duro ou áspero, porque se isso procedeu da frivolidade, é para ser desprezado, se da loucura, da piedade, para ser perdoado, se da injúria. de onde todas as coisas são referidas ao nosso conhecimento em sua totalidade, para que possamos considerar o que foi dito pelas pessoas dos homens e considerar se deve ser ignorado ou executado adequadamente. Datado do quinto dia de Augusto de Constantinopla Teodósio Augusto III e da abundância do homem mais ilustre aos cônsules (393 Augusto 9).

CTh.9.5.1pr.

Imp. constantinus a. ad maximum praefectum urbi. si quis alicui maiestatis crimen intenderit, cum in huiuscemodi re convictus minime quisquam privilegio dignitatis alicuius a strictiore inquisitione defendatur, sciat se quoque tormentis esse subdendum, si aliis manifestis indiciis accusationem suam non potuerit comprobare. cum eo, qui huius esse temeritatis deprehenditur, illum quoque tormentis subdi oportet, cuius consilio atque instinctu ad accusationem accessisse videbitur, ut ab omnibus conmissi consciis statuta vindicta possit reportari. (314 [320-323] ian. 1).

O imperador Constantino Augusto tornou-se o maior governador da cidade. se alguém pretender cometer um crime contra sua majestade, visto que ninguém condenado em tal assunto está de forma alguma protegido de uma investigação mais rigorosa pelo privilégio de uma posição de dignidade, saiba que também deverá ser submetido à tortura, se não puder provar sua acusação por outras provas manifestas. e aquele que for considerado dessa temeridade, também deverá ser submetido à tortura, por cujo desígnio e instinto se verá que ele chegou à acusação, para que a vingança designada possa ser trazida de volta por todos aqueles que estavam cientes da comissão. (314 [320-323] 1º de janeiro).

CTh.9.5.1.1

In servis quoque vel libertis, qui dominos aut patronos accusare aut deferre temptaverint, professio tam atrocis audaciae statim in admissi ipsius exordio per sententiam iudicis comprimatur ac denegata audientia patibulo adfigatur. proposita kal. ianuar. volusiano et anniano conss. (314 [320-323] ian. 1).

Mesmo no caso de escravos ou libertos, que tentaram acusar ou derrubar seus senhores ou patronos, a profissão de tal audácia atroz é imediatamente suprimida pela sentença do juiz ao admiti-la, e a audiência negada é pregada na forca. proposto em 1º de janeiro. aos cônsules Volusiano e Aniano (1º de janeiro de 314 [320-323]).

CTh.9.6.1

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad maximum praefectum praetorio. cessent liberti capitalium criminum tumultu et nefariae delationis indiciis auctores libertatis incessere, ita ut tam nefandos conatus ferri aut ignium poena compescat. proposita id. mart. valente v et valentiniano aa. conss. (376 mart. 15).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto eram os comandantes-chefes do quartel-general. que os libertos cessem de caluniar os autores da liberdade com o alvoroço dos crimes capitais e as provas da denúncia nefasta, para que o castigo do ferro ou do fogo possa deter tais tentativas nefastas. Ele propôs aos cônsules Martias Valentes V e Valentiniano Augusto (376 Martias 15).

CTh.9.6.2 [=brev.9.3.1]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. ad maximum pf. p. quum accusatores servi dominis intonent, nemo iudiciorum exspectet eventum, nihil quaeri, nihil discuti placet, sed cum ipsis delationum libellis, cum omni scripturarum et meditati criminis apparatu nefandarum accusationum crementur auctores, excepto tamen appetitae maiestatis crimine, in quo etiam servis honesta proditio est: nam et hoc facinus tendit in dominos. dat. id. mart. valente v. et valentin. aa. coss.

Imperador Valens, obrigado. e são fortes No quartel-general do maior comandante de Augusto, quando os acusadores dos escravos trovejam contra os senhores, ninguém espera o resultado dos julgamentos, nada se busca, nada se discute, mas com os próprios livros de denúncias, com todos os escritos e equipamentos premeditados do crime, são queimados os autores das nefastas acusações, excetuando-se, porém, o crime de luxúria de majestade, em que até os escravos são traição honrosa: pois esta escritura também visa os senhores. Dado que março é válido v. e eles farão aos cônsules de Augusto

CTh.9.6.3 [=brev.9.3.2]

Impp. arcad. et honor. aa. eutychiano pf. p. si quis ex familiaribus vel ex servis cuiuslibet domus cuiuscumque* criminis delator atque accusator emerserit, eius existimationem, caput atque fortunas petiturus, cuius familiaritati vel dominio inhaeserit, ante exhibitionem testium, ante examinatum iudicium, in ipsa expositione criminum atque accusationis exordio ultore gladio feriatur. vocem enim funestam intercidi oportet potius quam audiri. maiestatis crimen excipimus. dat. vi. id. nov. constantinopoli, caesario et attico coss.

Arqui-imperadores e honra No prefeito de Augusto, Eutíquio, se algum dos familiares ou servos de qualquer casa surgir como repórter e acusador de qualquer crime de qualquer natureza, ele reivindicará sua reputação, cabeça e fortuna, a cuja familiaridade ou domínio ele se apega, antes da apresentação das testemunhas, antes do julgamento examinado, na própria exposição dos crimes e no início da acusação, ele será golpeado com a espada vingativa. pois a voz fatal deve ser cortada em vez de ouvida. Congratulamo-nos com a acusação de majestade. A força dada naquele novembro a Constantinopla, aos cônsules Cesário e Ático

CTh.9.6.4 [=brev.9.3.3]

Impp. honor. et theodos. aa. ad senatum. post alia: libertorum adversus patronos illicitas atque improbas voces poenae obiectione praecludimus, atque ita, ut non modo sponte prodire non audeant, sed ne vocati quidem in iudicium venire cogantur etc. dat. viii. id. aug. ravenna, asclepiodoto et mariniano coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto ao Senado. após o outro: evitamos as vozes ilegais e desonestas dos libertos contra seus patronos pela objeção da punição, e para que eles não apenas não ousem se manifestar voluntariamente, mas nem mesmo sejam obrigados a julgar quando convocados, etc. Augusto de Ravenna, Asclepiodoto e Marinus, cônsules

CTh.9.7.1 [=brev.9.4.1]

Imp. constantinus a. africano v. c. quae adulterium commisit, utrum domina cauponae an ministra fuerit, requiri debebit, et ita obsequio famulata servili, ut plerumque ipsa intemperantiae vina praebuerit; ut, si domina tabernae fuerit, non sit a vinculis iuris excepta, si vero potantibus ministerium praebuit, pro vilitate eius, quae in reatum deducitur, accusatione exclusa, liberi, qui accusantur, abscedant, quum ab his feminis pudicitiae ratio requiratur, quae iuris nexibus detinentur, hae autem immunes a iudiciaria severitate praestentur, quas vilitas vitae dignas legum observatione non credidit. dat. iii. non. febr. heracleae, constantino a. vii. et constantio c. coss.

O imperador Constantino Augusto da África, o homem mais ilustre que cometeu adultério, fosse ele uma senhora de taberna ou um criado, deve ser exigido e tão subserviente ao servo de um servo, que geralmente assumia a culpa de sua intemperança; de modo que se ela fosse dona de taberna, não deveria ser isenta dos grilhões da lei, se de fato prestou serviço a quem bebia, por sua baixeza, que é levada à culpa, excluída da acusação, os filhos acusados ​​devem sair, quando a razão da castidade é exigida dessas mulheres, que estão presas pelos grilhões da lei, mas estas ficam imunes à severidade do judiciário, a quem a baixeza da vida não acredita ser digna de a observância das leis. Dados iii. No dia nove de fevereiro de Hércules, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.9.7.2 [=brev.9.4.2]

Idem a. ad euagrium pf. p. quamvis adulterii crimen inter publica referatur, quorum delatio in commune omnibus sine aliqua legis interpretatione conceditur, tamen, ne volentibus temere liceat foedare connubia, proximis necessariisque personis solummodo placet deferri copiam accusandi, hoc est patri vel consobrino et consanguineo maxime fratri, quos verus dolor ad accusationem impellit. sed et his personis legem imponimus, ut crimen abolitione compescant. in primis maritum genialis tori vindicem esse oportet, cui quidem ex suspicione etiam ream coniugem facere, nec intra certa tempora inscriptionis vinculo contineri, veteres retro principes annuerunt. extraneos autem procul arceri ab hac accusatione censemus. nam etsi omne genus accusationis necessitas inscriptionis adstringat, nonnulli tamen proterve id faciunt et falsis contumeliis matrimonia deformant. pp. nicomediae vii. kal. mai., constantino a. vii. et constantio c. coss.

O mesmo Augusto ao prefeito de Euágio, embora o crime de adultério seja denunciado entre o público, cuja denúncia é permitida em comum a todos sem qualquer interpretação da lei, ainda assim, para que aqueles que querem ser autorizados a prejudicar casamentos ao acaso, agrada apenas às pessoas mais próximas e mais necessárias serem levadas à acusação, isto é, ao pai ou ao primo e ao irmão de sangue especialmente, a quem a dor real impele à acusação. mas também impomos uma lei a essas pessoas, para que possam controlar o crime, abolindo-o. em primeiro lugar, o marido deve ser um vingador genial, de quem, aliás, por suspeita, também deveria constituir um cônjuge culpado, e não estar vinculado por um vínculo dentro de certos períodos de correspondência, como os antigos príncipes sugeriam. mas pensamos que os estranhos estão longe de estar protegidos desta acusação. pois embora todo tipo de acusação esteja vinculado à necessidade de uma inscrição, alguns o fazem obstinadamente e desfiguram os casamentos com falsos insultos. pp. Nicomédia vii. Kalendas Maias, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.9.7.3

Impp. constantius et constans aa. ad populum. cum vir nubit in feminam, femina viros proiectura quid cupiat, ubi sexus perdidit locum, ubi scelus est id, quod non proficit scire, ubi venus mutatur in alteram formam, ubi amor quaeritur nec videtur, iubemus insurgere leges, armari iura gladio ultore, ut exquisitis poenis subdantur infames, qui sunt vel qui futuri sunt rei. dat. prid. non. dec. mediolano, proposita romae xvii kal. ianuar. constantio iii et constante ii aa. conss. (342 dec. 4).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto ao povo. quando um homem se casa com uma mulher, uma mulher projeta o homem, o que ela deseja, onde o sexo perdeu o seu lugar, onde o crime é aquilo que não basta conhecer, onde a beleza se transforma em outra forma, onde o amor é procurado e não é visto, ordenamos que as leis se elevem, que os direitos sejam armados com a espada da vingança, para que os infames, que são ou que estão por vir, possam ser submetidos a castigos requintados. Dado em Milão, em 9 de dezembro, proposto em Roma, em 17 de janeiro. cônsul iii e cônsul ii de Augusto (4 de dezembro de 342).

CTh.9.7.4pr. [=brev.9.4.3pr.]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. cynegio pf. p. in adulterii quaestione ab omni familia, non solum mariti, sed etiam uxoris, quae tamen tunc temporis domi fuerit, quo adulterium dicatur admissum, quaerendum est sine defensione cuiusquam.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto Cynegio, prefeito da sede, na questão do adultério de toda família, não só do marido, mas também da esposa, que, porém, estava em casa no momento em que se diz ter sido admitido o adultério, deve ser procurado sem defesa de ninguém.

CTh.9.7.4.1 [=brev.9.4.3.1]

Idem volumus, et si forte mulier marito mortis parasse insidias vel quolibet alio genere voluntatem occidendi habuisse inveniatur.

Queremos o mesmo, e se por acaso se descobrir que uma mulher preparou um complô para a morte do marido, ou que de qualquer outra forma tinha vontade de matar.

CTh.9.7.4.2 [=brev.9.4.3.2]

Parem etiam condicionem* in interrogatione mancipiorum servari volumus, si forte maritus eo modo insectetur uxorem. dat. iii. id. dec. constantinopoli, arcadio a. i. et bautone coss.

Desejamos também observar a mesma condição* na questão dos escravos, se por acaso o marido insinuar dessa forma a sua esposa. Dados iii. naquele dezembro em Constantinopla, Arcádio Augusto i. e os cônsules com o pontífice

CTh.9.7.5 [=brev.9.4.4]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. cynegio pf. p. ne quis christianam mulierem in matrimonium iudaeus accipiat, neque iudaeae christianus coniugium sortiatur. nam si quis aliquid huius modi admiserit, adulterii vicem commissi huius crimen obtinebit, libertate in accusandum publicis quoque vocibus relaxata. dat. iii. id. mart. thessalonica, theodos. a. ii. et cynegio coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto Cynegio, prefeito da sede, ordenou que nenhuma mulher cristã se casasse com um judeu, nem uma mulher judia se casasse com um cristão. pois se alguém admitir algo desse tipo, obterá o crime de adultério no lugar da prática desse crime, e a liberdade de acusá-lo também por meio de vozes públicas será relaxada. Dados iii. aquele Martias de Tessalônica, Theodos. Augusto II. e aos cônsules na floresta

CTh.9.7.6 [=brev.9.4.5]

Iidem aaa. orientio vicario urbis romae. omnes, quibus flagitii usus est, virile corpus muliebriter constitutum alieni sexus damnare patientia (nihil enim discretum videntur habere cum feminis), huius modi scelus spectante populo flammis vindicibus expiabunt. pp. in foro traiani viii. id. aug., valentin. a. iv. et neoterio coss. haec lex interpretatione non indiget.

O mesmo Augusto nomeou vigário da cidade de Roma. todos aqueles com quem ele usou a abominação, condenando pacientemente o corpo masculino constituído como mulher ao outro sexo (pois parecem não ter discrição com as mulheres), expiarão este tipo de crime à vista do povo com chamas vingadoras. pp. no fórum de Trajano VIII. aquele Augusto, eles serão Augusto iv. e para os novos cônsules esta lei não precisa de interpretação.

CTh.9.7.7 [=brev.9.4.6]

Imppp. theodos., arcad. et honor. aaa. rufino pf. p. adulterii accusatione proposita, praescriptiones civiles, quibus aut dos repeti fingitur, aut ex ratione aliqua debitum flagitatur, quae occurrere atque perstrepere examini consuerunt, iussimus sequestrari, nec earum obice aliquid negotio tarditatis afferri; sed accusatione fundata, hoc est quum, quo iure quove tempore actio fuerit intromissa, constiterit, discutiatur crimen, facti qualitas publicetur, quum et iurgia, quae magnitudine superant, praeponantur, et civilis actio criminali iure postponatur, idem tamen, quum competere coeperit, habitura momenti, dummodo non obsit examini. dat. vii. id. dec. constantinopoli, arcadio a. ii. et rufino coss.

Imperadores Teodósio, Arcad. e honra Quando Augusto Rufino, o prefeito, trouxe a acusação de adultério ao tribunal da prefeitura, as ordenanças civis, pelas quais se pretende repetir um presente, ou se exige uma dívida por algum motivo, que costumavam ser submetidas a um exame ruidoso, ordenamos que fossem apreendidas, e que nada fosse movido contra eles por questão de atraso; mas com base na acusação é quando, pela lei em que foi instaurada a ação, ela é estabelecida, o crime é discutido, a qualidade do fato é tornada pública, quando mesmo os litígios que excedem em tamanho são preferidos, e a ação cível é adiada pela lei penal, ela ainda terá a mesma importância de quando começou a ser competente, desde que não resista ao exame. Dados vii. naquele dezembro de Constantinopla, Arcádio Augusto II. e o vermelho para os cônsules

CTh.9.7.8 [=brev.9.4.7]

Iidem aaa. rufino pf. p. si qui adulterii fuerint accusati et obtentu proximitatis intentata depulerint, per commemorationem necessitudinis fidem crimini derogando, dum existimatur non debere credi, quod allegatur, non potuisse committi, hi si postmodum in nuptias suas consortiumque convenerint, facinus illud, quo fuerint accusati, manifesta fide atque indiciis evidentibus publicabunt. unde si qui eius modi reperti fuerint, iussimus in eosdem severissime vindicari, et veluti convictum facinus confessumque puniri. dat. prid. non. dec. constantinopoli, theodos. a. iii. et abundantio v. c. coss.

Se aqueles que foram acusados de adultério no prefeito de Augusto Rufino, e que foram acusados de adultério, e que foram acusados de serem próximos, derrogaram o crime mencionando a relação, embora se pense que não se deve acreditar no que é alegado, eles não poderiam tê-lo cometido. Portanto, se alguém de sua espécie fosse descoberto, ordenamos que a vingança fosse exercida sobre eles com a maior severidade e que fossem punidos como se o ato tivesse sido condenado e confessado. Dado em Constantinopla no dia nove de dezembro, Teodósio. Augusto III. e abundância, um homem mais famoso para os cônsules

CTh.9.7.9

Idem aaa. gildoni comiti et magistro utriusque militiae per africam. si quis adulterii reus factus accusatoris mariti forum declinare temptaverit, in hoc non possit eludere, nec praerogativa militari defensetur, ibi confestim audiendus, ubi fuerit accusatus. dat. iii kal. ianuar. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 dec. 30).

O mesmo Augusto, conde de Gildon e mestre de ambos os exércitos em África. se alguém, sendo culpado de adultério, tentou evitar o tribunal do marido da acusadora, não pode escapar dele, nem é defendido pela prerrogativa dos militares, que devem ser ouvidos imediatamente no local onde for acusado. Datado de 3 de janeiro. Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (30 de dezembro de 393).

CTh.9.8.1 [=brev.9.5.1]

Imp. constantinus a. ad bassum vicarium italiae. post alia: ubi puellae ad annos adultae aetatis accesserint et adspirare ad nuptias coeperint, tutores necesse habeant comprobare, quod puellae sit intemerata virginitas, cuius coniunctio postulatur. quod ne latius porrigatur, hic solus debet tutorem nexus adstringere, ut se ipsum probet ab iniuria laesi pudoris immunem. quod ubi constiterit, omni metu liber optata coniunctione frui debebit; officio servaturo, ut, si violatae castitatis apud ipsum facinus haereat, deportatione plectatur, atque universae eius facultates fisci viribus vindicentur, quamvis eam poenam debuerit sustinere, quam raptori leges imponunt. dat. prid. non. april. aquileia, constantino a. vi. et constantino c. coss.

O imperador Constantino Augusto era o vice-rei da Itália. após o outro: quando as meninas atingem a idade adulta e começam a aspirar ao casamento, os tutores precisam provar que a menina é uma virgindade imaculada, cuja união é exigida. para que não se estenda mais amplamente, só ele deve estreitar os laços do guardião, para que possa provar-se imune ao dano da vergonha. que onde estiver estabelecido deverá desfrutar da união desejada, livre de todo medo; que se o ato de castidade violada permanecesse com ele, ele seria punido com a deportação, e todos os seus recursos seriam vingados pelas forças do tesouro, embora ele tivesse que suportar o castigo que as leis impõem ao estuprador. Datado do dia anterior, 9 de abril, Aquileia, sob Constantino Augusto. e Constantino c. aos cônsules

CTh.9.9.1pr. [=brev.9.6.1pr.]

Imp. constantinus a. ad populum. si qua cum servo occulte rem habere detegitur, capitali sententiae subiugetur, tradendo ignibus verberone, sitque omnibus facultas crimen publicum arguendi, sit officio copia nuntiandi, sit etiam servo licentia deferendi, cui probato crimine libertas dabitur, quum falsae accusationi poena immineat.

Imperador Constantino Augusto ao povo. se se descobrir que mantém caso secreto com escravo, ficará sujeito à pena capital, entregando-o ao fogo e açoites;

CTh.9.9.1.1 [=brev.9.6.1.1]

Ante legem nupta tali consortio segregetur, non solum domo, verum etiam provinciae communione privata, amati abscessum defleat relegati.

Perante a lei, tal união conjugal será separada, não só na casa, mas também na comunhão privada da província;

CTh.9.9.1.2 [=brev.9.6.1.2]

Filii etiam, quos ex hac coniunctione habuerit, exuti omnibus dignitatis insignibus, in nuda maneant libertate, neque per se neque per interpositam personam quolibet titulo voluntatis accepturi aliquid ex facultatibus mulieris.

Também os filhos que teve desta união, despojados de todas as insígnias de dignidade, deveriam permanecer em flagrante liberdade, nem por si nem por interposição de pessoa, por qualquer título do testamento, caso recebesse alguma coisa dos recursos da mulher.

CTh.9.9.1.3 [=brev.9.6.1.3]

Successio autem mulieris ab intestato vel filiis, si erunt legitimi, vel proximis cognatisque deferatur vel ei, quem ratio iuris admittit, ita ut et quod ille, qui quondam amatus est, et quod ex eo suscepti filii quolibet casu in sua videntur habuisse substantia, dominio mulieris sociatum a memoratis successoribus vindicetur.

Ora, a herança da mulher do testamento ou dos filhos, se forem legítimos, é transferida quer para o parente mais próximo, quer para aquele que a lei permite, de modo que aquele que outrora foi amado, e os filhos dele adoptados em qualquer caso, parecem ter tido em sua substância, o domínio da mulher associada aos mencionados sucessores é justificado.

CTh.9.9.1.4 [=brev.9.6.1.4]

His ita omnibus observandis, et si ante legem decessit mulier vel amatus, quoniam vel unus auctor vitii censurae occurrit.

Observando todas essas coisas, e se uma mulher ou um ente querido morreu perante a lei, já que mesmo um autor do vício encontra censura.

CTh.9.9.1.5 [=brev.9.6.1.5]

Sin vero iam uterque decessit, soboli parcimus, ne defunctorum parentum vitiis praegravetur; sint filii, sint potiores fratribus, proximis atque cognatis, sint relictae successionis heredes.

Mas se ambos já faleceram, poupamos os filhos, para que não sejam sobrecarregados pelos vícios dos pais falecidos; sejam filhos, sejam preferidos aos irmãos, vizinhos e primos, sejam herdeiros da sucessão deixada.

CTh.9.9.1.6 [=brev.9.6.1.6]

Post legem enim hoc committentes morte punimus. qui vero ex lege disiuncti clam denuo convenerint, congressus vetitos renovantes, hi servorum indicio vel speculantis officii vel etiam proximorum delatione convicti poenam similem sustinebunt. dat. iv. kal. iun. serdicae, constantino a. vii. et constantio c. coss.

Pois de acordo com a lei punimos com a morte aqueles que cometem isso. Mas aqueles que, separados da lei, voltarem a reunir-se secretamente, renovando as reuniões proibidas, estes sofrerão punição semelhante se forem condenados por informação de servidores, ou pelo escritório de espionagem, ou mesmo pela denúncia de seus vizinhos. Dados iv. os calendários de Junias Serdicae, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.9.10.1 [=brev.9.7.1]

Imp. constantinus a. ad catulinum proconsulem africae. qui in iudicio manifestam detegitur commisisse violentiam, non iam relegatione aut deportatione insulae plectatur, sed supplicium capitale excipiat, nec interposita provocatione sententiam, quae in eum fuerit dicta, suspendat, quoniam multa facinora sub uno violentiae nomine continentur, quum aliis vim inferre tentantibus, aliis cum indignatione repugnantibus verbera caedesque crebro deteguntur admissae. unde placuit, si forte quis vel ex possidentis parte vel ex eius, qui possessionem temerare tentaverit, interemptus* sit, in eum supplicium exseri, qui vim facere tentavit et alterutri parti causam malorum praebuit. dat. xv. kal. mai. serdicae, gallicano et basso coss.

Imperador Constantino Augusto a Catulino, procônsul da África. Aquele que for considerado em tribunal por ter cometido violência manifesta, já não está condenado ao banimento ou à deportação para a ilha, mas a receber a pena capital, e não a suspender a pena que lhe foi pronunciada por provocação, uma vez que muitos crimes estão contidos sob o mesmo nome de violência, pelo que são frequentemente descobertos espancamentos e assassinatos admitidos contra aqueles que tentam infligir violência a outros, e a outros que resistem com indignação. de onde foi decidido que, se por acaso alguém, seja por parte do possuidor ou por parte daquele que tentou violar a posse, fosse morto, a punição deveria ser infligida àquele que tentou cometer violência e deu a qualquer das partes a causa do mal. Data xv. os Kalendas Maias de Serdica, os cônsules Galicano e Bassus

CTh.9.10.2

Idem a. ad bassum praefectum urbi. si quis per violentiam alienum fundum invaserit, capite puniatur. et sive quis ex eius parte, qui violentiam inferre temptaverit, sive ex eius, qui iniuriam repulsaverit, fuerit occisus, eum poena adstringat, qui vi deicere possidentem voluerit. dat. vi id. mart. romae gallicano et basso conss. (317 mart. [?] 10).

O mesmo Augusto como governador da cidade. se alguém invadir a terra alheia pela violência, será punido com a cabeça. e se alguém for morto por parte daquele que tentou infligir violência, ou por parte daquele que repeliu uma injúria, ele será punido com a punição daquele que deseja derrubar o possuidor pela força. Foi entregue aos cônsules galicanos e bassianos de Roma naquele mês de março (317 de março [?] 10).

CTh.9.10.3 [=brev.9.7.2]

Iidem a. ad bassum pf. u. si quis ad se fundum vel quodcumque* aliud asserit pertinere, ac restitutionem sibi competere possessionis putat, civiliter super possidendo agat, aut impleta solennitate iuris crimen violentiae opponat, non ignarus, eam se sententiam subiturum, si crimen obiectum non potuerit comprobare, quam reus debet excipere. quod si omissa interpellatione vim possidenti intulerit, ante omnia violentiae causam examinari praecipimus, et in ea requiri, quis ad quem venerit possidentem, ut ei, quem constiterit expulsum, amissae possessionis iura reparentur, eademque protinus restituta violentus, poenae non immerito destinatus, in totius litis terminum differatur, ut, agitato negotio principali, si contra eum fuerit iudicatum, in insulam deportetur, bonis omnibus abrogatis. quod si pro eo, quem claruerit esse violentum, sententia proferetur, omnium rerum, de quibus litigatum est, media pars penes eum resideat, cetera fisci viribus vindicentur. pp. prid. non. oct. romae, constantino a. v. et licinio c. coss.

O mesmo Augusto, ao prefeito da cidade, se alguém afirmar que lhe pertence a terra ou qualquer outra coisa, e pensar que lhe pertence a restituição da posse, age civilmente sobre o possuidor, ou, cheio da solenidade da lei, opõe-se ao crime de violência, não ignorando que sofrerá aquela pena, se não puder provar o objeto do crime, que o culpado deve aceitar. que se, ao omitir a interrupção, ele trouxe violência ao possuidor, ordenamos que a causa da violência seja examinada em primeiro lugar, e que quem quer que venha a quem o possuidor seja requerido, que os direitos da posse perdida sejam restituídos àquele a quem ele causou a expulsão, e que os mesmos sejam imediatamente restituídos ao violento, que não está indevidamente destinado à punição, sendo o prazo de todo o processo adiado, para que, quando o negócio principal tiver sido agitado, se tiver sido decidido contra ele, ele poderá ser deportado para a ilha, com todos os seus bens cassados. que se uma sentença for proferida em nome daquele a quem ele declara violento, metade de todas as coisas sobre as quais há disputa caberá a ele, o resto será reivindicado pela força do tesouro. pp. um dia antes de nove de outubro em Roma, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.9.10.4pr. [=brev.9.7.3pr.]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. ad albinum pf. u. servos, qui fecisse violentiam confessionibus testium aut propriis docebuntur, si id inscio domino commiserint, postremo supplicio deditos luere perpetrata censemus. quod si illi metu atque exhortatione dominorum violentiam admiserint, palam est, secundum legem iuliam dominum infamem pronuntiandum loci aut originis propriae dignitate non uti, servos vero, quos furoribus talium paruisse constiterit, metallis per sententiam dedi. viles autem infamesque personae et hi, qui bis aut saepius violentiam perpetrasse convincentur, constitutionum divalium poena teneantur.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto, ao prefeito de Albino, os escravos da cidade, que serão ensinados que cometeram violência pelas confissões de testemunhas ou pelos seus próprios, se a cometeram involuntariamente ao seu senhor, consideramos que foram entregues à última execução. que se admitissem a violência dos seus senhores através do medo e da exortação, é claro, segundo a lei juliana, que o senhor não deveria usar a dignidade do seu lugar ou origem para declará-lo infame; mas pessoas vis e infames, e aqueles que estão convencidos de terem cometido violência duas ou mais vezes, serão detidos sob a pena das constituições de divulgação.

CTh.9.10.4.1 [=brev.9.7.3.1]

Iudicem vero nosse oportet, quod gravi infamia sit notandus, si violentiae crimen apud se probatum distulerit, omiserit vel impunitate donaverit aut molliore, quam praestituimus, poena perculerit. dat. prid. non. mart. mediolano, valentin. a. iv. et neoterio v. c. coss.

Mas o juiz deve saber que é grave infâmia se adiar, omitir ou conceder impunidade a um crime de violência julgado diante dele, ou infligir uma punição mais branda do que a que prescrevemos. Datado do dia anterior, 9 de março, em Milão, Valentine. Augusto IV. e Neoterius um homem mais famoso entre os cônsules

CTh.9.11.1 [=brev.9.8.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. erytrio praefecto augustali. si quis posthac reum privato carceri destinarit, reus maiestatis habeatur. dat. prid. kal. mai. thessalonica, theodos. a. ii. et cynegio v. c. coss. ista lex interpretatione non indiget.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto, governador da Eritreia. se alguém de agora em diante entregar um culpado a uma prisão privada, ele será considerado culpado de majestade. Datado do dia anterior às Calendas de Maio de Tessalônica, Teodos. Augusto II. e Cynegio, homem mais famoso entre os cônsules, não necessita de interpretação desta lei.

CTh.9.12.1

Imp. constantinus a. ad bassum. si virgis aut loris servum dominus adflixerit aut custodiae causa in vincla coniecerit, dierum distinctione sive interpretatione depulsa nullum criminis metum mortuo servo sustineat. nec vero inmoderate suo iure utatur, sed tunc reus homicidii sit, si voluntate eum vel ictu fustis aut lapidis occiderit vel certe telo usus letale vulnus inflixerit aut suspendi laqueo praeceperit vel iussione taetra praecipitandum esse mandaverit aut veneni virus infuderit vel dilaniaverit poenis publicis corpus, ferarum vestigiis latera persecando vel exurendo admotis ignibus membra aut tabescentes artus atro sanguine permixta sanie defluentes prope in ipsis adegerit cruciatibus vitam linquere saevitia immanium barbarorum. dat. v id. mai. romae constantino a. v et licinio c. conss. (319 mai. 11).

Imperador Constantino Augusto no baixo. se o senhor açoitou o escravo com varas ou correias, ou o acorrentou para fins de custódia, não tenha medo do crime na morte do escravo, afastado pela distinção de dias ou pela interpretação. nem usa seu direito imoderadamente, mas então ele é culpado de assassinato, se ele o matar por sua própria vontade, seja com um golpe de uma clava ou uma pedra, ou pelo menos com o uso de uma arma, ele inflige um ferimento fatal, ou ordena que ele seja enforcado em uma armadilha, ou ordena que ele seja arremessado para baixo por um comando hediondo, ou infunde um vírus venenoso, ou despedaça seu corpo por meio de punições públicas, perseguindo os lados de feras, ou queimá-los com fogo, ou derreter membros misturados com sangue negro. caindo quase nas próprias torturas para entregar suas vidas à crueldade dos cruéis bárbaros. Datado de 5 de maio de Roma, Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (319 11 de maio).

CTh.9.12.2 [=brev.9.9.1]

Imp. constantinus a. maximiliano macrobio... quoties verbera dominorum talis casus servorum comitabitur, ut moriantur, culpa nudi sunt, qui, dum pessima corrigunt, meliora suis acquirere vernulis voluerunt. nec requiri in huius modi facto volumus, in quo interest domini incolume iuris proprii habere mancipium, utrum voluntate occidendi hominis an vero simpliciter facta castigatio videatur. toties etenim dominum non placet morte servi reum homicidii pronuntiari, quoties simplicibus quaestionibus domesticam exerceat potestatem. si quando igitur servi plagarum correctione, imminente fatali necessitate, rebus humanis excedunt, nullam metuant domini quaestionem. dat. xiv. kal. mai. sirmio, constantino a. vii. et constantio c. coss.

Imperador Constantino Augusto a Maximiliano Macróbio... sempre que os golpes dos senhores são acompanhados de tal queda dos escravos, que morrem, ficam expostos à culpa daqueles que, ao mesmo tempo que corrigiam o pior, queriam adquirir outros melhores com as suas próprias molas. nem queremos ser exigidos num caso deste tipo, em que é importante para o senhor ter o servo a salvo do seu próprio direito, quer se verifique que o castigo foi feito com a vontade de matar o homem ou simplesmente. na verdade, sempre que o patrão não gosta de ser declarado culpado de homicídio pela morte de um servo, sempre que exerce o poder doméstico através de simples perguntas. Se, portanto, a qualquer momento os servos, na correção de pragas, por necessidade fatal iminente, vão além das coisas humanas, eles não temem nenhuma pergunta de seu senhor. Dados xiv. Kalendas Maias Sirmio, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.9.13.1 [=brev.9.10.1]

Impp. valent. et valens aa. ad senatum. in corrigendis minoribus pro qualitate delicti senioribus propinquis tribuimus potestatem, ut, quos ad vitae decora domesticae laudis exempla non provocant, saltem correctionis medicina compellat. neque nos in puniendis morum vitiis potestatem in immensum extendi volumus, sed iure patrio auctoritas corrigat propinqui iuvenis erratum et privata animadversione compescat. quod si atrocitas facti ius domesticae emendationis excedit, placet, enormis delicti reos dedi iudicum notioni. dat. prid. kal. dec. valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto ao Senado. ao corrigir os menores, de acordo com a qualidade da ofensa, damos poder aos familiares mais velhos, para que aqueles que não os desafiam para os exemplos honrosos da vida doméstica, possam pelo menos ser abordados pela medicina da correção. nem queremos estender de forma imensurável o nosso poder na punição de faltas morais, mas a autoridade da direita do país deve corrigir o erro de um jovem parente e verificá-lo com observação privada. que se a atrocidade do feito ultrapassa o direito de correção interna, agrada-me dar ao juiz a ideia do culpado de um crime extraordinário. As datas anteriores a 31 de dezembro são válidas. e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.9.14.1 [=brev.9.11.1]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad probum pf. p. si quis necandi infantis piaculum aggressus aggressave sit, erit capitale istud malum. pp. vii. id. febr. romae, gratiano a. iii. et equitio coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Segundo Augusto, prefeito da sede, se alguém agrediu ou agrediu o assassinato de uma criança, esse mal será capital. pp.vii. naquele fevereiro de Roma, Graciano Augusto iii. e cavalgando para os cônsules

CTh.9.14.2 [=brev.9.11.2]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. ad provinciales. liberam resistendi cunctis tribuimus facultatem, ut quicumque* militum vel privatorum ad agros nocturnus populator intraverit, aut itinera frequentata insidiis aggressionis obsederit, permissa cuicumque* licentia, dignus illico supplicio subiugetur, ac mortem, quam minabatur, excipiat, et id, quod intendebat, incurrat. melius est enim occurrere in tempore, quam post exitum vindicari. vestram igitur vobis permittimus ultionem, et, quod serum est punire iudicio, subiugamus edicto. nullus parcat militi, cui obviari telo oporteat ut latroni. dat. kal. iul. tatiano et symmacho coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto aos provinciais. Concedemos a todos uma livre oportunidade de resistência, para que quem entra nos campos à noite como invasor de soldados ou soldados rasos, ou sitia as estradas frequentadas com armadilhas de agressão, com permissão concedida a quem quer que seja, seja submetido a uma execução digna no local, e receba a morte que ameaçou, e incorra na que pretendia. pois é melhor reunir-se a tempo do que ser justificado depois do fim. Portanto, permitimos que você se vingue e, como é tarde demais para punir com julgamento, nós o subjugamos por decreto. ninguém poupa um soldado que é preciso enfrentar com uma arma, como um ladrão. Os calendários de Júlias foram entregues aos cônsules Taciano e Símaco

CTh.9.14.3pr.

Impp. arcadius et honorius aa. eutychiano praefecto praetorio. quisquis cum militibus vel privatis, barbaris etiam scelestam inierit factionem aut factionis ipsius susceperit sacramenta vel dederit, de nece etiam virorum illustrium, qui consiliis et consistorio nostro intersunt, senatorum etiam, nam et ipsi pars corporis nostri sunt, cuiuslibet postremo qui nobis militat cogitarit, eadem enim severitate voluntatem sceleris qua effectum puniri iura voluerunt: ipse quidem utpote maiestatis reus gladio feriatur bonis eius omnibus fisco nostro addictis, filii vero eius, quibus vitam imperatoria specialiter lenitate concedimus, paterno enim deberent perire supplicio, in quibus paterni, hoc est hereditarii criminis exempla metuantur, a materna vel avita, omnium etiam proximorum hereditate ac successione habeantur alieni, testamentis extraneorum nihil capiant, sint perpetuo egentes et pauperes, infamia eos paterna semper comitetur, ad nullos umquam honores, nulla prorsus sacramenta perveniant, sint postremo tales, ut is perpetua egestate sordentibus sit et mors solacio et vita supplicio. (397 sept. 4).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto no prefeito de Eutíquio. quem se junta a um partido criminoso com soldados ou soldados, mesmo bárbaros, ou recebe ou dá os sacramentos de seu partido, para o assassinato de homens ilustres que participam de nossos conselhos e círculos eleitorais, até mesmo de senadores, pois eles também fazem parte de nosso corpo, pense no último de quem nos serve, pois com a mesma severidade a vontade do crime como o efeito foi desejado pela lei para ser punido: na verdade, como o culpado da majestade, deixe-o ser ferido à espada de todos os seus bens vinculados ao nosso tesouro, na verdade seus filhos, a quem a vida Concedemos especial clemência às autoridades imperiais, pois deveriam perecer pelo castigo do pai, em quem o pai, isto é, exemplos de crime hereditário, são temidos, da mãe ou da avó, a herança e sucessão de todos os seus vizinhos devem ser tomadas por estranhos, eles não devem tirar nada da vontade de estranhos, devem ser perpetuamente necessitados e pobres, seus paternos a infâmia sempre os acompanhará, eles nunca devem alcançar nenhuma honra, nenhum sacramento, no final devem ser tais que seja uma necessidade perpétua para os sujos e a morte seja um consolo e um castigo vitalício (397, 4 de setembro).

CTh.9.14.3.1

Denique iubemus etiam eos notabiles esse sine venia, qui pro talibus umquam aput nos intervenire temptaverint. (397 sept. 4).

Finalmente, ordenamos que aqueles que alguma vez tentaram intervir contra nós em nome de tais pessoas sejam reconhecidos sem perdão. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.2

Ad filias sane eorum, quolibet numero fuerint, falcidiam tantum ex bonis matris, sive testata sive intestata defecerit, volumus pervenire, ut habeant ingrate potius filiae alimoniam quam integre emolumentum ac nomen heredis. mitior enim circa eas debet esse sententia, quas pro infirmitate sexus minus ausuras esse confidimus. (397 sept. 4).

É claro que, para suas filhas, qualquer que seja o seu número, se apenas uma foice da propriedade da mãe, seja ela testemunhada ou abtestada, tenha falhado, desejamos alcançá-las, para que elas tenham antes o sustento ingrato da filha do que o pleno benefício e o nome do herdeiro. pois deve haver uma opinião mais branda sobre eles, que, devido à fraqueza do sexo, acreditamos serem menos ousados. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.3

Emancipatio, quae a praedictis sive in filios post legem dumtaxat latam sive in filias fuerit collata, non valeat. (397 sept. 4).

A emancipação que for conferida pelo referido, quer aos filhos após a aprovação da lei, quer às filhas, não será válida. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.4

Dotes donationes, quarumlibet postremo rerum alienationes, quas ex eo tempore qualibet fraude vel iure factas esse constiterit, quo primum memorati de ineunda factione ac societate cogitaverint, nullius statuimus esse momenti. (397 sept. 4).

Doações, doações e, finalmente, alienações de quaisquer bens, que tenham sido comprovadamente feitas por qualquer fraude ou por lei, desde o momento em que pensaram pela primeira vez em constituir partido e parceria, determinamos que não têm importância. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.5

Uxores sane praedictorum recuperatas dotes, si in ea condicione fuerint, ut, quae a viris titulo donationis acceperint, filiis debeant reservare, tempore quo ususfructus absumitur omnia ea fisco nostro se relicturas esse cognoscant, quae iuxta legem filiis debebantur: falcidia etiam ex his rebus filiabus tantum, non etiam filiis deputata. (397 sept. 4).

É claro que as esposas dos referidos dotes, se estivessem em tal condição, que o que receberam de seus maridos como presente, deveriam reservar para os filhos, no momento em que o usufruto for consumido, deveriam saber que deixarão para o nosso tesouro tudo o que de acordo com a lei era devido aos filhos: mesmo destas coisas, a foice foi atribuída apenas às filhas, não também aos filhos. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.6

Id, quod de praedictis eorumque filiis cavimus, etiam de satellitibus consciis ac ministris filiisque eorum simili severitate censemus. (397 sept. 4).

O que dizemos sobre os acima mencionados e os seus filhos, consideramos também com igual severidade sobre os cúmplices e ministros e os seus filhos. (397 4 de setembro).

CTh.9.14.3.7

Sane si quis ex his in exordio initae factionis studio verae laudis accensus ipse prodiderit factionem, et praemio a nobis et honore donabitur. is vero, qui usus fuerit factione, si vel sero, tamen incognita adhuc consiliorum arcana patefecerit, absolutione tantum ac venia dignus habebitur. dat. prid. non septemb. ancyrae caesario et attico conss. (397 sept. 4).

É claro que se algum destes, tendo sido despedido com o desejo de verdadeiro elogio no início da festa, se apresentar pessoalmente à festa, ele receberá uma recompensa e uma honra de nossa parte. Mas quem fez uso da facção, mesmo que tenha revelado os segredos dos planos, mesmo tardios, ainda desconhecidos, só será considerado digno de absolvição e perdão. Datado de um dia antes de setembro. Cesário e Ático aos cônsules (4 de setembro de 397).

CTh.9.15.1 [=brev.9.12.1]

Imp. constantinus a. ad verinum vicarium africae. si quis in parentis aut filii aut omnino affectionis eius, quae nuncupatione parricidii continetur, fata properaverit, sive clam sive palam id fuerit enisus, neque gladio, neque ignibus, neque ulla alia solenni poena subiugetur, sed insutus culeo et inter eius ferales angustias comprehensus serpentum contuberniis misceatur et, ut regionis qualitas tulerit, vel in vicinum mare vel in amnem proiiciatur, ut omni elementorum usu vivus carere incipiat, ut ei coelum superstiti, terra mortuo auferatur. dat. xvi. kal. dec. licinio v. et crispo c. coss. acc. prid. id. mart. karthagine, constantino a. v. et licinio c. coss.

Imperador Constantino Augusto ao vice-rei primaveril da África. se alguém apressar o destino de um pai, ou de um filho, ou de qualquer de seus afetos, o que está incluído no termo de parricídio, seja feito secretamente ou abertamente, ele não será submetido nem à espada, nem ao fogo, nem a qualquer outro castigo solene, mas será costurado com uma faca, e apanhado em seus estreitos selvagens, misturado com a companhia de serpentes, e, a fim de tirar a qualidade da região, será lançado no mar vizinho ou em um rio vivo, para que ele seja privado de todo o uso dos elementos vivos. deixe-o começar, para que o céu lhe seja tirado pelos vivos e a terra pelos mortos. Data xvi. Kalendas Decemberes licínio v. e cacheado c. conta. aos cônsules no dia anterior a Martias de Cartago, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.9.16.1

Imp. constantinus a. ad maximum. nullus haruspex limen alterius accedat nec ob alteram causam, sed huiusmodi hominum quamvis vetus amicitia repellatur, concremando illo haruspice, qui ad domum alienam accesserit et illo, qui eum suasionibus vel praemiis evocaverit, post ademptionem bonorum in insulam detrudendo: superstitioni enim suae servire cupientes poterunt publice ritum proprium exercere. accusatorem autem huius criminis non delatorem esse, sed dignum magis praemio arbitramur. proposita kal. feb. romae constantino a. v et licinio caes. conss. (319 febr. 1 [sept.....]).

Imperador Constantino Augusto em grande medida. que nenhum arúspício se aproxime da soleira de outro, nem por qualquer outro motivo, mas homens deste tipo, apesar de sua antiga amizade, são repelidos, apedrejando aquele arúspice que veio à casa de um estranho, e aquele que o convocou com persuasões ou recompensas, empurrando-o para a ilha após a compra de bens: pois aqueles que desejam servir à sua própria superstição poderão realizar publicamente seu próprio rito. mas pensamos que o acusador não é o informante deste crime, mas é mais digno da recompensa. Augusto V e Licínio foram mortos em Roma no calendário de fevereiro. aos cônsules (319, 1º de fevereiro [setembro...]).

CTh.9.16.2

Idem a. ad populum. haruspices et sacerdotes et eos, qui huic ritui adsolent ministrare, ad privatam domum prohibemus accedere vel sub praetextu amicitiae limen alterius ingredi, poena contra eos proposita, si contempserint legem. qui vero id vobis existimatis conducere, adite aras publicas adque delubra et consuetudinis vestrae celebrate sollemnia: nec enim prohibemus praeteritae usurpationis officia libera luce tractari. dat. id. mai. constantino a. v et licinio conss. (319 mai. 15).

O mesmo Augusto para o povo. Proibimos os haruspícios e os sacerdotes, e aqueles que estão habituados a ministrar este rito, de se aproximarem de uma casa particular, ou de entrarem na soleira de outra sob o pretexto de amizade, como castigo que lhes é proposto, se desprezarem a lei. mas aqueles que o considerarem contratado por ti, vão aos altares públicos, e celebrem as solenidades do teu costume; Este Maias foi dado a Constantino Augusto V e aos cônsules Licínio (319 Maias 15).

CTh.9.16.3 [=brev.9.13.1]

Imp. constantinus a. et c. ad bassum pf. p. eorum est scientia punienda et severissimis merito legibus vindicanda, qui magicis accincti artibus aut contra hominum moliti salutem aut pudicos ad libidinem deflexisse animos detegentur. nullis vero criminationibus implicanda sunt remedia humanis quaesita corporibus aut in agrestibus locis, ne maturis vindemiis metuerentur imbres aut ruentis grandinis lapidatione quaterentur, innocenter adhibita suffragia, quibus non cuiusque salus aut existimatio laederetur, sed quorum proficerent actus, ne divina munera et labores hominum sternerentur. dat. x. kal. iun. aquileia, crispo et constantino caess. coss.

Imperador Constantino Augusto e c. Na base de sua sede está a ciência de punir e punir com as leis mais severas aqueles que estão cingidos de artes mágicas, ou que planejaram contra a segurança dos homens, ou que se descobriu terem voltado suas mentes castas para a luxúria. mas por meio de acusações não se devem buscar remédios humanos em corpos ou em lugares rurais, para que as chuvas não temam as colheitas maduras, ou os apedrejamentos do granizo precipitado, votos inocentemente usados, pelos quais a saúde ou a reputação de cada um não seriam prejudicados, mas cujas ações deveriam ser promovidas, para que os dons divinos e os trabalhos dos homens não fossem espalhados. Dados x No calendário de junho, aquileia, crespa e constantente caess. aos cônsules

CTh.9.16.4 [=brev.9.13.2]

Imp. constantius a. et iulianus c. ad populum. nemo haruspicem consulat aut mathematicum, nemo hariolum. augurum et vatum prava confessio conticescat. chaldaei ac magi et ceteri, quos maleficos ob facinorum magnitudinem vulgus appellat, nec ad hanc partem aliquid moliantur. sileat omnibus perpetuo divinandi curiositas. etenim supplicium capitis feret gladio ultore prostratus, quicumque* iussis obsequium denegaverit. dat. viii. kal. febr. mediolano, constantio a. ix. et iuliano caes. ii. coss.

Imperador Constâncio Augusto e Juliano c. para o povo ninguém consulta hipócrita ou matemático, ninguém brincalhão. as falsas confissões de presságios e adivinhações são extintas. os caldeus, os magos e outros, a quem o povo comum chama de malfeitores pela grandeza dos seus feitos, não planeiam nada nesse sentido. deixe toda a curiosidade da adivinhação cessar para sempre. na verdade, ele suportará a execução da cabeça com a espada do vingador, todo aquele que recusou obediência aos seus mandamentos. Dados viii. Calendas de fevereiro em Milão, constância de 9 de agosto e mata Juliano. ii. aos cônsules

CTh.9.16.5

Idem a. ad populum. post alia: multi magicis artibus ausi elementa turbare vitas insontium labefactare non dubitant et manibus accitis audent ventilare, ut quisque suos conficiat malis artibus inimicos. hos, quoniam naturae peregrini sunt, feralis pestis absumat. dat. prid. non. decemb. mediolano constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 dec. [?] 4).

O mesmo Augusto para o povo. após o outro: muitos que se aventuraram pelas artes mágicas para perturbar os elementos, não hesitam em minar a vida dos inocentes, e ousam abaná-los com as mãos, para que cada um possa fazer inimigos através das artes malignas. estes, por serem estranhos à natureza, a praga selvagem os consome. Datado no dia anterior, nove de dezembro, pela constância milanesa de Augusto VIII e Juliano Caes. ii aos cônsules (dezembro de 357 [?] 4).

CTh.9.16.6

Idem a. ad taurum praefectum praetorio. etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum, praeter illa videlicet crimina, quae legibus demonstrantur, etsi omnes magi, in quacumque sint parte terrarum, humani generis inimici credendi sunt, tamen quoniam qui in comitatu nostro sunt ipsam pulsant propemodum maiestatem, si quis magus vel magicis contaminibus adsuetus, qui maleficus vulgi consuetudine nuncupatur, aut haruspex aut hariolus aut certe augur vel etiam mathematicus aut narrandis somniis occultans artem aliquam divinandi aut certe aliquid horum simile exercens in comitatu meo vel caesaris fuerit deprehensus, praesidio dignitatis cruciatus et tormenta non fugiat. si convictus ad proprium facinus detegentibus repugnaverit pernegando, sit eculeo deditus ungulisque sulcantibus latera perferat poenas proprio dignas facinore. dat. iii non. iul. arimini datiano et cereale conss. (358 iul. 5).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. embora os corpos dos dotados de honras estejam isentos de tortura, além dos crimes que são mostrados pelas leis, embora todos os mágicos, em qualquer parte do mundo em que estejam, devam ser considerados inimigos da raça humana, ainda assim, desde que aqueles que estão em nossa companhia atingem quase a majestade, se algum mágico ou acostumado a contaminar a magia, que é chamado de homem mau pelo costume comum, ou um arúspício ou um bobo da corte, ou certamente um áugure ou mesmo um matemático, ou esconder alguma arte de adivinhação contando sonhos, ou certamente algo semelhante a estes. Se ele fosse pego exercitando-se na minha companhia ou na de César, não deveria ser posto em fuga pelos guardas de sua dignidade e torturado. se o condenado resiste àqueles que descobrem o seu próprio feito negando-o, que ele seja entregue ao tormento, e com os cascos cravados em seus flancos, que ele suporte os castigos dignos de seu próprio ato. Datado de 3 nono Júlias aos cônsules Arimini Datianus e Cereale (358 Júlias 5).

CTh.9.16.7 [=brev.9.13.3]

Impp. valent. et valens aa. ad secundum pf. p. ne quis deinceps nocturnis temporibus aut nefarias preces aut magicos apparatus aut sacrificia funesta celebrare conetur. detectum atque convictum competenti animadversione mactari, perenni auctoritate censemus. dat. v. id. sept. divo ioviano a. et varroniano coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto ao segundo prefeito da sede que ninguém deveria doravante tentar celebrar orações malignas ou dispositivos mágicos ou sacrifícios fatais à noite. detectado e condenado por observação competente, consideramos-lhe uma autoridade permanente. Dados v. que os cônsules Septembrius Iovianus Augustus e Varronianus

CTh.9.16.8

Idem aa. ad modestum praefectum praetorio. cesset mathematicorum tractatus. nam si qui publice aut privatim in die noctuque deprehensus fuerit in cohibito errore versari, capitali sententia feriatur uterque. neque enim culpa dissimilis est prohibita discere quam docere. dat. prid. id. decemb. constantinopoli valentiniano et valente aa. conss. (370? 373? dec. 12).

O mesmo Augusto à modesta sede do prefeito. deixe o tratado matemático cessar. pois se alguém, pública ou privadamente, de dia ou de noite, for apanhado cometendo um erro controlado, ambos serão punidos com a pena capital. pois não é uma falta diferente ser proibido de aprender do que de ensinar. Datado na véspera daquele dezembro dos cônsules de Constantinopla Valentiniano e Valente Augusto (370–373–12 de dezembro).

CTh.9.16.9

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad senatum. haruspicinam ego nullum cum maleficiorum causis habere consortium iudico neque ipsam aut aliquam praeterea concessam a maioribus religionem genus esse arbitror criminis. testes sunt leges a me in exordio imperii mei datae, quibus unicuique, quod animo inbibisset, colendi libera facultas tributa est. nec haruspicinam reprehendimus, sed nocenter exerceri vetamus. dat. iiii kal. iun. treviris gratiano a. ii et probo conss. (371 mai. 29).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao Senado. Não julgo que a haruspicina tenha qualquer associação com as causas das más ações, nem creio que a religião em si ou qualquer religião concedida pelos mais velhos seja um tipo de crime. eles são testemunhas das leis por mim dadas no início do meu império, pelas quais a cada um que absorveu em seu coração foi dada a livre oportunidade de adorar. nem repreendemos a haruspicia, mas proibimos que ela seja praticada de forma prejudicial. No 3º dia de Júnias de Treviri, Augusto II deu graças e probo aos cônsules (29 de maio de 371).

CTh.9.16.10

Idem aaa. ad ampelium praefectum urbi. quia nonnulli ex ordine senatorio maleficiorum insimulatione adque invidia stringebantur, idcirco huiusmodi negotia urbanae praefecturae discutienda permisimus. quod si quando huiusmodi inciderit quaestio, quae iudicio memoratae sedis dirimi vel terminari posse non creditur, eos, quos negotii textus amplectitur, una cum gestis omnibus praesentibus adque praeteritis ad comitatum mansuetudinis nostrae sollemni observationi transmitti praecipimus. dat. viii id. dec. gratiano a. ii et probo conss. (371 dec. 6).

O mesmo Augusto foi nomeado governador da cidade. porque parte da ordem senatorial estava presa à hipocrisia e à inveja, permitimos que tais assuntos do governo urbano fossem discutidos. que se a qualquer momento surgir uma questão deste tipo, que não se acredita ter sido resolvida ou encerrada pelo julgamento da referida sede, ordenamos que aqueles a quem o texto do negócio abrange, juntamente com todos os seus atos presentes e passados, sejam encaminhados à companhia de nossa gentileza para observação solene. No dia 8 de dezembro dei graças a Augusto II e aos cônsules (6 de dezembro de 371).

CTh.9.16.11

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. albino praefecto urbi. quicumque maleficiorum labe pollutum audierit deprehenderit occupaverit, ilico ad publicum protrahat et iudiciorum oculis communis hostem salutis ostendat. quod si quisquam ex agitatoribus seu ex quolibet alio genere hominum contra hoc interdictum venire temptaverit aut clandestinis suppliciis etiam manifestum reum malificae artis suppresserit, ultimum supplicium non evadat geminae suspicionis obnoxius, quod aut publicum reum, ne facinoris socios pulicaret, severitati legum et debitae subtraxerit quaestioni aut proprium fortassis inimicum sub huius vindictae nomine consilio atrociore confecerit. dat. xvii kal. sept. romae timasio et promoto conss. (389 aug. 16).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto com um governador albino da cidade. quem ouve e descobre que foi poluído pela corrupção do mal, imediatamente o apresentará ao público e o mostrará aos olhos dos tribunais como o inimigo comum da salvação. que se algum dos agitadores, ou de qualquer outra classe de homens, tentou ir contra esta proibição, ou por meio de execuções clandestinas suprimiu até mesmo o culpado manifesto da arte do mal, a última execução não escapa de estar sujeita à dupla suspeita, que ou o culpado público, para não punir os cúmplices do crime, retirou-se da questão da severidade das leis e impostos, ou talvez seu próprio inimigo, sob o nome desta vingança, executou um plano mais terrível. No dia 17 de setembro foi convocado a Roma e promovido a cônsules (389 Augusto 16).

CTh.9.16.12

Impp. honorius et theodosius aa. caeciliano praefecto praetorio. mathematicos, nisi parati sint codicibus erroris proprii sub oculis episcoporum incendio concrematis catholicae religionis cultui fidem tradere numquam ad errorem praeteritum redituri, non solum urbe roma, sed etiam omnibus civitatibus pelli decernimus. quod si hoc non fecerint et contra clementiae nostrae salubre constitutum in civitatibus fuerint deprehensi vel secreta erroris sui et professionis insinuaverint, deportationis poenam excipiant. dat. kal. feb. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 febr. 1).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito ceciliano. os matemáticos, a menos que estejam preparados para entregar a sua fé ao culto da religião católica, queimada aos olhos dos bispos pelos códigos do seu próprio erro, nunca retornarão ao erro do passado, não apenas na cidade de Roma, mas também em todos os estados da pele. que se não o fizeram, e foram apanhados em estados contrários à sã constituição da nossa clemência, ou insinuaram os segredos do seu erro e profissão, receberão a pena de deportação. Datado nas calendas de fevereiro dos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravenna (1º de fevereiro de 409).

CTh.9.17.1

Imp. constantius a. ad titianum praefectum urbi. si quis in demoliendis sepulchris fuerit adprehensus, si id sine domini conscientia faciat, metallo adiudicetur; si vero domini auctoritate vel iussione urgetur, relegatione plectatur. et si forte detractum aliquid de sepulchris ad domum eius villamque pervectum post hanc legem repperietur, villa sive domus aut aedificium quodcumque erit fisci viribus vindicetur. dat. vii kal. iul. mediolano acindyno et proculo conss. (340 iun. 25).

Imperador Constâncio Augusto ao governador Ticiano da cidade. se alguém for flagrado demolindo túmulos, se o fizer sem o conhecimento do proprietário, será premiado com metal; mas se ele for compelido pela autoridade ou comando do mestre, ele será rebaixado. e se por acaso algo for encontrado removido dos túmulos para sua casa e cidade depois desta lei, a cidade, casa ou edifício, seja ele qual for, será vingado pelos poderes do tesouro. Datado de 7 de julho aos cônsules em Acíndio de Milão e longe (340 Junias 25).

CTh.9.17.2pr.

Idem a. ad limenium praefectum praetorio. factum solitum sanguine vindicari multae inflictione corrigimus atque ita supplicium statuimus in futurum, ut nec ille absit a poena, qui ante commisit. universi itaque, qui de monumentis columnas vel marmora abstulerunt vel coquendae calcis gratia lapides deiecerunt, ex consulatu scilicet dalmatii et zenofili, singulas libras auri per singula sepulchra fisci rationibus inferant investigati per prudentiae tuae iudicium. eadem etiam poena, qui dissiparunt vel ornatum minuerunt, teneantur et qui posita in agris suis monumenta calcis coctoribus vendiderunt una cum his, qui ausi sunt comparare - quidquid enim attingi nefas est, non sine piaculo comparatur - sed ita, ut ab utroque una libra postuletur. sed si ex praecepto iudicum monumenta deiecta sunt, ne sub specie publicae fabricationis poena vitetur, eosdem iudices iubemus hanc multam agnoscere; nam ex vectigalibus vel aliis titulis aedificare debuerunt. quod si aliquis multam metuens sepulchri ruinas terrae congestione celaverit et non intra statutum ab excellentia tua tempus confessus sit, ab alio proditus duas auri libras cogatur inferre. qui vero libellis datis a pontificibus impetrarunt, ut reparationis gratia labentia sepulchra deponerent, si vera docuerunt, ab illatione multae separentur: at si in usum alium depositis abusi sunt, teneantur poena praescripta. (349 mart. 28).

O mesmo Augusto na soleira da sede. Corrigimos o ato usual para ser vingado com sangue pela imposição de muito, e assim fixamos a execução no futuro, para que mesmo aquele que o cometeu antes não fique livre do castigo. Todos, portanto, que removeram colunas ou mármore de monumentos, ou derrubaram pedras para cozer cal, nomeadamente, do consulado da Dalmácia e de Xenófilo, trazem cada libra de ouro a cada sepulcro, de acordo com as contas do tesouro, investigadas pelo julgamento de sua prudência. A mesma punição deve ser imposta àqueles que destruíram ou diminuíram o ornamento, e àqueles que colocaram monumentos em seus campos e os venderam aos padeiros de cal, juntamente com aqueles que se aventuraram a adquiri-los - pois tudo o que é tocado indevidamente não é obtido sem uma aposta - mas de tal forma que um equilíbrio seja exigido de ambos. mas se os monumentos foram derrubados por ordem dos juízes, para que a pena não seja evitada sob o pretexto de fabricação pública, ordenamos aos mesmos juízes que reconheçam esta multa; pois eles tiveram que construir com impostos ou outros títulos. que se alguém, temendo muito, escondeu as ruínas do sepulcro, congestionando a terra, e não confessou no prazo prescrito por Vossa Excelência, será obrigado por outro a trazer duas libras de ouro. Mas aqueles que, por cartas dadas pelos pontífices, os fizeram estabelecer as sepulturas flutuantes em prol da reparação, se ensinassem a verdade, deveriam ser separados da inferência de muitas coisas: mas se fossem mal utilizados, depositando-os para uso de outrem, deveriam ser sujeitos à pena prescrita. (349 28 de março).

CTh.9.17.2.1

Hoc in posterum observando, ut in provinciis locorum iudices. in urbe roma cum pontificibus tua celsitudo inspiciat, si per sarturas succurrendum sit alicui monumento, ut ita demum data licentia tempus etiam consummando operi statuatur. (349 mart. 28).

Observando isso no futuro, como juízes nas províncias das localidades. Na cidade de Roma, que Vossa Majestade examine com os pontífices se algum monumento deve ser ajudado por meio de costura, para que, depois da permissão assim concedida, seja também fixado o tempo para a conclusão da obra. (349 28 de março).

CTh.9.17.2.2

Quod si aliquis contra sanctionem clementiae nostrae sepulchrum laesurus attigerit, xx libras auri largitionibus nostris cogatur inferre. locorum autem iudices si haec observare neglexerint, non minus nota quam statuta in sepulchrorum violatores poena grassetur. dat. v kal. april. limenio et catullino conss. (349 mart. 28).

Mas se alguém, contrariamente à sanção de nossa clemência, tocar a sepultura para ferir, será obrigado a trazer vinte libras de ouro para nossos presentes. mas se os juízes locais deixassem de observar essas coisas, punição não menos conhecida do que a lei seria infligida aos violadores dos túmulos. Datado no quinto dia de abril dos cônsules Limênio e Catulino (28 de março de 349).

CTh.9.17.3

Idem a. et iulianus caes. ad orfitum. quosdam comperimus lucri nimium cupidos sepulchra subvertere et substantiam fabricandi ad proprias aedes transferre. ii detecto scelere animadversionem priscis legibus definitam subire debebunt. proposita in foro traiani constantio a. viii et iuliano caes. conss. (356.....).

Você mata Augustus e Julian da mesma forma. no final, descobrimos que alguns, demasiado ávidos pelo lucro, derrubam os túmulos e transferem o material de construção para as suas próprias casas. quem detectou o crime terá que passar pela observação definida pelas leis antigas. proposto no fórum de Trajano, a constância de Augusto VIII e Juliano é morta. aos cônsules (356...).

CTh.9.17.4

Idem a. ad populum. qui aedificia manium violant, domus ut ita dixerim defunctorum, geminum videntur facinus perpetrare, nam et sepultos spoliant destruendo et vivos polluunt fabricando. si quis igitur de sepulchro abstulerit saxa vel marmora vel columnas aliamve quamcumque materiam fabricae gratia sive id fecerit venditurus, decem pondo auri cogatur inferre fisco: sive quis propria sepulchra defendens hanc in iudicium querellam detulerit sive quicumque alius accusaverit vel officium nuntiaverit. quae poena priscae severitati accedit, nihil enim derogatum est illi supplicio, quod sepulchra violantibus videtur impositum. huic autem poenae subiacebunt et qui corpora sepulta aut reliquias contrectaverint. dat. id. iun. mediolano constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 [356] iun. 13).

O mesmo Augusto para o povo. aqueles que violam as construções dos solares, as casas, digamos, dos mortos, parecem cometer um duplo ato, pois roubam os enterrados, destruindo-os, e poluem os vivos, construindo-os. Se, portanto, alguém remover pedras, mármores ou colunas de um túmulo, ou qualquer outro material para fins de manufatura, ou vendê-lo, será obrigado a trazer dez libras de ouro para o tesouro: quer aquele que defende seus próprios túmulos leva esta queixa ao tribunal, quer quem acusa ou denuncia o ofício. cujo castigo se aproxima da severidade dos antigos, pois o castigo que parece ter sido imposto àqueles que violam os túmulos não foi derrogado. e aqueles que enterraram corpos ou destruíram restos mortais também estarão sujeitos a esta punição. Dado que Junias, com o consentimento de Milão, Augusto VIII e Juliano Caes. aqueles aos cônsules (357 [356] 13 de junho).

CTh.9.17.5pr.

Imp. iulianus a. ad populum. pergit audacia ad busta diem functorum et aggeres consecratos, cum et lapidem hinc movere et terram sollicitare et cespitem vellere proximum sacrilegio maiores semper habuerint. sed et ornamenta quidam tricliniis aut porticibus auferunt de sepulchris. quibus primis consulentes, ne in piaculum incidant contaminata religione bustorum, hoc fieri prohibemus poena manium vindice cohibentes. (363 febr. 12).

Imperador Juliano Augusto ao povo. A audácia continua até o dia em que as muralhas foram construídas e as muralhas foram consagradas, quando os antigos sempre consideraram um sacrilégio mover uma pedra daqui e perturbar a terra e rasgar a grama. mas alguns também tiram dos sepulcros os ornamentos das salas de jantar ou dos alpendres. aqueles que foram os primeiros a consultar, para que não caiam nos piacles contaminados pela religião dos bustos, evitamos que isso aconteça restringindo-os pelo castigo do vingador maníaco. (363 12 de fevereiro).

CTh.9.17.5.1

Secundum illud est, quod efferri cognovimus cadavera mortuorum per confertam populi frequentiam et per maximam insistentium densitatem; quod quidem oculos hominum infaustis incestat aspectibus. qui enim dies est bene auspicatus a funere aut quomodo ad deos et templa venietur? ideoque quoniam et dolor in exsequiis secretum amat et diem functis nihil interest, utrum per noctes an per dies efferantur, liberari convenit populi totius aspectus, ut dolor esse in funeribus, non pompa exsequiarum nec ostentatio videatur. dat. prid. id. feb. antiochiae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 febr. 12).

A segunda é que sabemos que os cadáveres dos mortos foram trazidos à luz pela multidão do povo e pela maior densidade daqueles que estavam de pé; na verdade, os olhos dos homens são incestuosos com olhares infelizes. pois qual dia é bem auspicioso para o funeral, ou como ele chegará aos deuses e aos templos? e, portanto, como o luto nos funerais adora o segredo, e não faz diferença se são realizados durante a noite ou durante o dia, é apropriado que todo o aspecto do povo seja poupado, para que haja luto nos funerais, e nem a pompa nem a exibição dos funerais sejam vistas. Dado na véspera daquele fevereiro de Antioquia a Juliano Augusto III e Salústio aos cônsules (363, 12 de fevereiro).

CTh.9.17.6

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. pancratio praefecto urbi. omnia quae supra terram urnis clausa vel sarcofagis corpora detinentur, extra urbem delata ponantur, ut et humanitatis instar exhibeant et relinquant incolarum domicilio sanctitatem. quisquis autem huius praecepti neglegens fuerit adque aliquid tale ab huius interminatione praecepti ausus fuerit moliri, tertia in futurum patrimonii parte multetur. officium quoque, quod tibi paret, quinquaginta librarum auri affectum despoliatione maerebit. ac ne alicuius fallax et arguta sollertia ab huius se praecepti intentione subducat atque apostolorum vel martyrum sedem humandis corporibus aestimet esse concessam, ab his quoque, ita ut a reliquo civitatis, noverint se atque intellegant esse submotos. dat. iii kal. aug. heracleae eucherio et syagrio conss. (381 iul. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto pancratium prefeito da cidade. tudo o que é guardado acima do solo em urnas, ou os corpos guardados em sarcófagos, devem ser levados para fora da cidade, para que apresentem uma aparência de humanidade e deixem a santidade dos habitantes em casa. Mas quem for negligente com este preceito, e se atrever a planejar algo deste tipo pela extinção deste preceito, será no futuro multado em um terço do patrimônio. e o dever que ele atribui a ti, o carinho de cinquenta libras de ouro, será prejudicado pela espoliação. e para que a habilidade enganosa e maquinadora de alguém não se subverta da intenção deste preceito, e considere que a sede dos apóstolos ou mártires foi concedida a corpos humanos, que eles também saibam e entendam que são subvertidos por eles, como pelo resto da comunidade. Datado de 3 de agosto de Heraclea aos cônsules Euquério e Syagrius (381 Júlias 30).

CTh.9.17.7

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. humatum corpus nemo ad alterum locum transferat; nemo martyrem distrahat, nemo mercetur. habeant vero in potestate, si quolibet in loco sanctorum est aliquis conditus, pro eius veneratione quod martyrium vocandum sit addant quod voluerint fabricarum. dat. iiii kal. mart. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 febr. 26).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. ninguém deve transferir um cadáver para outro lugar; ninguém distrairá o mártir, ninguém será recompensado. mas que tenham em seu poder, se alguém for sepultado em algum lugar dos santos, para a veneração daquele que deveria ser chamado de martírio, que acrescentem o que quiserem às construções. Datado de 3 de março de Constantinopla, honra no. pág. e escapei para os cônsules (26 de fevereiro de 386).

CTh.9.18.1 [=brev.9.14.1]

Imp. constantinus a. ad domitium celsum vicarium africae. plagiarii, qui viventium filiorum miserandas infligunt parentibus orbitates, metalli poena cum ceteris ante cognitis suppliciis tenebantur. si quis tamen eiusmodi reus fuerit oblatus, posteaquam super crimine patuerit, servus quidem vel libertate donatus bestiis primo quoque munere obiiciatur, liber autem sub hac forma in ludum detur gladiatorium, ut, antequam aliquid faciat, quo se defendere possit, gladio consumatur. eos autem, qui pro hoc crimine iam in metallum dati sunt, numquam* revocari praecipimus. dat. kal. aug. constantino a. iv. et licinio iv. coss.

Imperador Constantino Augusto para subjugar o alto vice-rei da África. Os plagiadores, que infligiam a miséria dos filhos vivos aos pais enlutados, foram punidos com metal, juntamente com os demais castigos anteriormente conhecidos. mas se tal pessoa for oferecida, depois de ter confessado o crime, ela é de fato um escravo, ou dada liberdade aos animais, em primeiro lugar ela será contestada. e aqueles que já foram condenados à morte por este crime, ordenamos que nunca sejam chamados de volta. Datou o calendário de Augusto em Constantino Augusto iv. e licencioso iv. aos cônsules

CTh.9.19.1pr. [=brev.9.15.1pr.]

Imp. constantinus a. mechilio hilariano correctori lucaniae et brittiorum. si quis decurio testamentum vel codicillos aut aliquam deficientis scripserit voluntatem, vel conscribendis publicis privatisque instrumentis praebuerit officium, si falsi quaestio moveatur, decurionatus honore seposito, quaestioni, si ita poposcerit causa, subdatur. sed non statim desinit esse decurio, qui in huius modi facto fuerit deprehensus. quantum enim ad municipales pertinet necessitates, decurio permanet; quantum ad rem gestam et veritatem reserandam, uti decurionatus honore non poterit.

Imperador Constantino Augusto Mechilio Hilarianus, o reformador da Lucânia e dos Brittii. Se o conselheiro tiver escrito testamento ou codicilos, ou testamento de deficiente, ou tiver prestado o ofício de redigir instrumentos públicos ou privados, suscitada a questão da falsidade, o conselheiro deixará de lado a sua honra, e submeter-se-á à questão, se a causa assim o exigir. mas não deixa imediatamente de ser vereador quem foi apanhado em tal acto. pois no que diz respeito às necessidades municipais, o conselho permanece; quanto ao feito e à verdade, não poderá usar a honra do vereador.

CTh.9.19.1.1 [=brev.9.15.1.1]

Nec vero is, qui ante fuerit tabellio, ad eludendam quaestionem super his, quae ante conscripsit, factus decurio defendi hac poterit dignitate, quoniam scripturae veritas, si res poposcerit, per ipsum debet probari auctorem. dat. iii. kal. febr. acc. kal. aug. sabino et rufino coss.

Nem mesmo aquele que antes era mensageiro, para fugir à questão do que havia escrito antes, pode tornar-se conselheiro e defender-se com esta dignidade, pois a veracidade do escrito, se o assunto for exigido, deve ser provada por ele como autor. Dados iii. calendas fevereiro acc. os calendários de Augusto aos cônsules Sabino e Rufino

CTh.9.19.2pr.

Imp. constantinus a. ad maximum praefectum urbi. cum in praeterito is mos in iudiciis servaretur, ut prolatis instrumentis, si ea falsa quis diceret, a sententia iudex civilis controversiae temperaret eoque contingeret, ut imminens accusatio nullis clausa temporibus petitorem possessoremve deluderet, commodum duximus, ut, etsi alteruter litigantium falsi strepitum intulisset, petitori tamen possessorive momentum prolatorum instrumentorum conferret auctoritas, ut tunc civili iurgio terminato secunda falsi actio subderetur. (326 [320] mart. 25).

O imperador Constantino Augusto tornou-se o maior governador da cidade. visto que antigamente este costume era observado nos tribunais, de modo que se alguém proferisse instrumentos falsos, o juiz do litígio cível moderaria a decisão do juiz cível, e o impediria de enganar o requerente ou o possuidor a qualquer momento quando a acusação iminente fosse encerrada. (326 [320] 25 de março).

CTh.9.19.2.1

Volumus itaque, ut primum cesset inscriptio. sed ubi falsi examen inciderit, tunc ad morem pristinum quaestione civili per sententiam terminata acerrima fiat indago argumentis testibus scripturarum collatione aliisque vestigiis veritatis. nec accusatori tantum quaestio incumbat nec probationis ei tota necessitas indicatur, sed inter utramque personam sit iudex medius nec ulla quae sentiat interlocutione divulget, sed tamquam ad imitationem relationis, quae solum audiendi mandat officium, praebeat notionem, postrema sententia quid sibi liqueat proditurus. (326 [320] mart. 25).

Gostaríamos, portanto, que a carta cessasse o mais rápido possível. mas quando o exame da falsidade tiver ocorrido, então, de acordo com o costume anterior, uma questão civil, encerrada por uma sentença, deve ser diligentemente procurada por evidências, testemunhas, comparação de escrituras e outros vestígios da verdade. nem a questão deve caber apenas ao acusador, nem lhe deve ser indicada toda a necessidade da prova, mas o juiz deve ser um mediador entre ambas as pessoas, e não deve divulgar nada que sinta através da conversa, mas como se em imitação de um relato, que apenas impõe o dever de ouvir, deve dar uma ideia, a última frase do que vai revelar. (326 [320] 25 de março).

CTh.9.19.2.2

Ultimum autem finem strepitus criminalis, quem litigantem disceptantemque fas non sit excedere, anni spatio limitamus, cuius exordium testatae aput iudicem competentem actionis nascetur auspicium: capitali post probationem supplicio, si id exigat magnitudo commissi, vel deportatione ei qui falsum commiserit imminente. proposita viii kal. april. in foro traiani constantino a. vii et constantio c. conss. (326 [320] mart. 25).

Mas limitamos o último fim do ruído criminal, que não convém ao litigante e ao debatedor deixar, ao espaço de um ano, cujo início nascerá o depoimento de um juiz competente da auspiciosidade da ação: pena de morte após o julgamento, se a magnitude do crime assim o exigir, ou a deportação para quem cometeu a falsidade for iminente. proposto em 8 de abril no fórum de Trajano Constantino Augusto VII e Constantino c. aos cônsules (326 [320] 25 de março).

CTh.9.19.3

Impp. valentinianus et valens aa. ad festum proconsulem africae. serenitas nostra prospexit inde caelestium litterarum coepisse imitationem, quod his apicibus tuae gravitatis officium consultationes relationesque complectitur, quibus scrinia nostrae perennitatis utuntur. quam ob rem istius sanctionis auctoritate praecipimus, ut posthac magistra falsorum consuetudo tollatur et communibus litteris universa mandentur, quae vel de provincia fuerint scribenda vel a iudice, ut nemo stili huius exemplum aut privatim sumat aut publice. dat. v id. iun. treviris lupicino et iovino conss. (367 iun. [?] 9).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto na festa do procônsul da África. Nossa serenidade ansiava pela imitação das letras celestiais, que inclui essas dicas de suas consultas e relacionamentos de escritório gravitacional, que nossos gabinetes usam para a eternidade. por esta razão ordenamos, pela autoridade desta sanção, que doravante o costume dos falsos mestres seja abolido, e que todas as cartas comuns, que podem ser escritas pela província ou por um juiz, sejam ordenadas, para que ninguém possa levar uma cópia deste estilo, seja privada ou publicamente. Dado aos cônsules do 5º Junias de Treviri Lupicinus e Iovinus (367 Junias [?] 9).

CTh.9.19.4pr. [=brev.9.15.2pr.]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. ad maximinum pf. p. damus copiam iurgantibus, si apud iudicem proferatur scriptura, de qua oritur aliqua disputatio, spatium ut habeat, qui perurgeat, profitendi, utrum de falso criminaliter, an de scripturae fide statuat civiliter experiri.

Imperador Valens, obrigado. e são fortes Augusto ao prefeito do maior prefeito, damos fartura a quem pleiteia, se uma escritura, sobre a qual surge alguma disputa, for levada ao juiz, para que aquele que nela insiste tenha espaço para testemunhar, quer decida julgá-la civilmente pela falsidade criminal, ou pela fé da escritura.

CTh.9.19.4.1 [=brev.9.15.2.1]

Quod si expetens vindictam falsi crimen intenderit, erit in arbitrio iudicantis, an eum sinat etiam sine inscriptione certare. iudicis enim potestati committi oportet, ut de eo, qui obiecta non probaverit, sumat propositum antiquo iure supplicium. rationi quoque huius modi plenissime suffragatur antiquitas, quae nequissimos homines et argui voluit et coerceri legibus variis, cornelia de veneficiis, sicariis, parricidiis, iulia de adulteris ambitusve criminibus, ceterisve ita promulgatis, ut possit etiam sine inscriptione cognosci, poena tamen accusatorem etiam sine solennibus occuparet. de qua re et divus antoninus rescripsisse docetur, id in iudicis potestate constituens, quod nosmet in legibus iusseramus. removebitur itaque istius lenitate rescripti praecepti superioris austeritas, ut, si quis deinceps tabulas testamenti, chirographa testationesque, nec non etiam rationes privatas vel publicas, pacta et epistolas vel ultimas voluntates, donationes, venditiones vel si quid prolatum aliud insimulare conabitur, habeat, praetermissis solennibus, accusandi facultatem, pro iudicis motu sententiam relaturus.

Se, em busca de vingança, pretender cometer um falso crime, ficará a critério do juiz permitir-lhe competir mesmo sem inscrição. pois deve ser confiada ao poder do juiz, para que aquele que não provou os objetos possa cumprir a pena proposta pela lei antiga. e a razão deste tipo é mais plenamente apoiada pela antiguidade, que queria que os homens mais perversos fossem acusados ​​e controlados por várias leis, Cornélio sobre bruxaria, assassinatos, parricídios, Júlias sobre adultérios e crimes, e o resto, promulgado de tal forma que pudessem ser conhecidos mesmo sem inscrição, mas a punição atingiria o acusador mesmo sem formalidades. sobre esse assunto é ensinado que Antonino também respondeu, estabelecendo isso no poder do juiz, que nós mesmos ordenamos nas leis. A austeridade do preceito acima será, portanto, removida pela brandura da ordem reescrita, de modo que se alguém tentar disfarçar registros de testamentos, testemunhos manuscritos, contas privadas ou públicas, contratos e cartas, ou últimos testamentos, doações, vendas, ou se qualquer outra coisa tiver sido apresentada, ele terá a capacidade de processar, contornando as formalidades, e relatar o veredicto sobre a moção do juiz.

CTh.9.19.4.2 [=brev.9.15.2.2]

Civiles autem inquisitiones inter utrasque confligentium partes aequali motu ingruit et recurrit humanitas, quum is, qui praeerit quaestioni, intentiones falsas aut conficta crimina ex legibus poenis competentibus possit ulcisci. pp. romae xvi. kal. mai., valente v. et valentin. aa. coss.

Mas as investigações civis entre ambos os lados do conflito são realizadas com igual movimento, e a humanidade retorna, desde que aquele que preside o inquérito, as falsas intenções ou os crimes fabricados, possam ser vingados pelas leis punitivas competentes. pp. Roma xvi Kalendas Maias, válido v. e testamento aos cônsules de Augusto

CTh.9.20.1 [=brev.9.16.1]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. ad antonium pf. p. a plerisque prudentium generaliter definitum est, quoties de re familiari et civilis et criminalis competit actio, utraque licere experiri, nec si civiliter fuerit actum, criminalem posse consumi. sic denique et per vim possessione deiectus, si de ea recuperanda interdicto unde vi erit usus, non prohibetur tamen etiam lege iulia de vi publico iudicio instituere accusationem; et suppresso testamento quum ex interdicto de tabulis exhibendis fuerit actum, nihilo minus ex lege cornelia testamentaria poterit crimen inferri; et quum libertus se dicit ingenuum, tam de operis civiliter quam etiam lege visellia criminaliter poterit perurgeri. quo in genere habetur furti actio et legis fabiae constitutum. et quum una excepta sit causa de moribus, sexcenta alia sunt, quae enumerari non possunt, ut, quum altera prius actio intentata sit, per alteram, quae supererit, iudicatum liceat retractari. qua iuris definitione non ambigitur, etiam falsi crimen, de quo civiliter iam actum est, criminaliter esse repetendum. dat. prid. id. ian. treviris, valente vi. et valentin. ii. aa. coss.

Imperador Valens, obrigado. e eles são fortes Foi geralmente definido pela maioria dos sábios no prefeito de Augusto a Antônio, que sempre que uma ação civil e criminal for apropriada para um assunto de família, ambas podem ser julgadas, e se o ato for civil, não pode ser criminoso. Em suma, mesmo que uma posse tenha sido derrubada pela força, se for proibido recuperá-la no local onde a força foi usada, não é proibido nem mesmo por lei instaurar um processo pela força num julgamento público. e num testamento suprimido, que foi agido com base na proibição de apresentação das tabelas, um crime pode, no entanto, ser instaurado ao abrigo da lei dos testamentos cornelianos; e quando o liberto afirma que é inocente, pode ser processado tanto civil como criminalmente nos termos da lei. em que classe se estabelecem o ato do furto e a lei da falsificação. e quando um caso de moral é excluído, há seiscentos outros que não podem ser enumerados, de modo que quando a segunda ação for tentada pela primeira vez, o julgamento poderá ser reconsiderado pela segunda que sobreviver. por cuja definição de direito não fica obscurecido que mesmo o crime de falsidade, que já foi tratado civilmente, deve ser repetido criminalmente. Dado o dia anterior a janeiro, você atacará com grande força. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.21.1

Imp. constantinus a. ad verinum. quicumque adulterina fecerit numismata, poenam pro discretione sexus et condicionis suae diversitate sustineat, hoc est ut, si decurio vel decurionis sit filius, exterminatus genitali solo ad quamcumque in longinquo positam civitatem sub perpetui exilii condicione mittatur ac super facultatibus eius ad nostram scientiam referatur; si plebeius, ut rebus amissis perpetuae damnationi dedatur; si servilis condicionis, ultimo supplicio subiugetur. dat. et pp. xv kal. april. constantino a. v. et licinio caes. conss. (319 mart. 18).

Imperador Constantino Augusto até a primavera. Quem cometer moedas falsas deverá arcar com a punição pela discrição de seu sexo e pela diferença de sua condição, isto é, se for vereador ou filho de vereador, será exterminado genitalmente e enviado para qualquer cidade distante sob a condição de exílio perpétuo, e será trazido de volta ao nosso conhecimento com seus meios. se for plebeu, ser entregue à condenação perpétua por ter perdido coisas; se estiver em condição servil, será submetido ao último castigo. Dados e pp. 15 Kalendas Apriles Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules (18 de março de 319).

CTh.9.21.2pr.

Idem a. ad ianuarinum. quoniam nonnulli monetarii adulterinam monetam clandestinis sceleribus exercent, cuncti cognoscant necessitatem sibi incumbere huiusmodi homines inquirendi, ut investigati tradantur iudiciis, facti conscios per tormenta ilico prodituri ac sic dignis suppliciis addicendi. (321 nov. 20).

O mesmo de agosto a janeiro. visto que alguns dos mineiros estão envolvidos em crimes clandestinos por meio da falsificação de dinheiro, que todos saibam da necessidade de investigar tais homens, para que possam ser levados perante os julgamentos depois de terem sido descobertos, e para que possam ser imediatamente trazidos à tona por armas de fogo e, assim, sujeitos a punições dignas. (321 20 de novembro).

CTh.9.21.2.1

Accusatoribus etiam eorum immunitatem permittimus, cuius modus, quoniam dispar census est, a nobis per singulos statuetur. servos etiam, qui hoc detulerint, civitate romana donamus, ut eorum domini pretium a fisco percipiant. (321 nov. 20).

Também permitimos aos acusadores a sua imunidade, cujo modo, por se tratar de um censo diferente, determinaremos cada um. Damos também os escravos que trouxeram isto para o estado romano, para que os seus senhores recebam o preço do tesouro. (321 20 de novembro).

CTh.9.21.2.2

Si quis autem militum huiusmodi personam susceptam de custodia exire fecerit, capite puniatur. (321 nov. 20).

Mas se algum dos soldados fizer com que tal pessoa saia da custódia, ele será punido pelo chefe. (321 20 de novembro).

CTh.9.21.2.3

Appellandi etiam privato licentia denegetur; si vero miles aut promotus huiusmodi crimen incurrerit, super eius nomine et gradu ad nos referatur. (321 nov. 20).

Até mesmo a autorização privada para recorrer é negada; Mas se um soldado ou uma pessoa promovida comete um crime deste tipo, isso nos é denunciado pelo seu nome e posição. (321 20 de novembro).

CTh.9.21.2.4

Si dominum fundi vel domus conscium esse probabitur, deportari eum in insulam oportebit, cunctis eius rebus protinus confiscandis; si vero eo ignaro crimen commissum est, possessionem aut domum debet amittere, in qua id scelus admissum est. actor fundi vel servus vel incola vel colonus, qui hoc ministerium praebuit, cum eo qui fecit supplicio capitali plectetur, nihilo minus fundo vel domo fisci viribus vindicanda. (321 nov. 20).

Caso se prove que o proprietário da quinta ou casa tem conhecimento, terá de ser deportado para a ilha, sendo imediatamente confiscados todos os seus bens; mas se o crime foi cometido sem o seu conhecimento, ele deverá perder o bem ou a casa onde o crime foi cometido. o agente da propriedade, ou o servo, ou o habitante, ou o inquilino, que prestou esse serviço, será punido com a pena capital com quem o fez, sem que isso seja menos justificado pelos poderes da tesouraria da propriedade ou da casa. (321 20 de novembro).

CTh.9.21.2.5

Quod si dominus ante ignorans, ut primum repperit, scelus prodidit perpetratum, minime possessio vel domus ipsius proscriptionis iniuriae subiacebit, sed auctorem ac ministrum poena capitalis excipiet. dat. xii kal. dec. romae crispo ii et constantino ii cc. conss. (321 nov. 20).

Mas se o senhor, ignorando-o antes, assim que o descobrir, trair o crime cometido, a posse ou casa do próprio bandido não será sujeita a lesão, mas o autor e o ministro receberão a pena capital. Datado de doze dias de dezembro de Roma, Crispo II e Constantino II cc. aos cônsules (321 20 de novembro).

CTh.9.21.3

Idem a. ad tertullum proconsulem africae. si quis nummum falsa fusione formaverit, universas eius facultates fisco addici praecipimus, atque ipsum severitate legitima coherceri, ut in monetis tantum nostris cudendae pecuniae studium frequentetur. dat. prid. non. iul. mediolano constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 iul. 6).

O mesmo Augusto ao terceiro procônsul da África. se alguém cunhou dinheiro por falsa fusão, ordenamos que todos os seus recursos sejam adicionados ao tesouro, e que ele seja contido com severidade legal, para que o interesse em cunhar dinheiro apenas em nossas moedas possa ser frequente. Datado do dia anterior, em 9 de julho, Constantino Augusto VI de Milão e Constança foram mortos. aos cônsules (326 Júlias 6).

CTh.9.21.4pr.

Idem a. helpidio. pridem statutum fuit, ut, si ignorante quoque domino in fundo eius vel domo figuratus clam nummus cuderetur, sedem flagitii suo fiscus dominio vindicaret. nunc discretionem fieri placet, ut, si dominus in proximo constitutus sit, cuius incuria vel neglegentia punienda est, praeceptum prius valeat, sin vero longissime ab ea domo vel possessione afuerit, nullum sustineat detrimentum. (329 mai. 4).

O mesmo Augusto ajudou. Há muito que se estabeleceu que se, mesmo sem o conhecimento do proprietário, uma moeda fosse cunhada secretamente na sua quinta ou na sua casa, o tesouro reivindicava a sede do seu crime. agora nos agrada fazer uma distinção, para que se o proprietário estiver estabelecido no bairro, cujo descuido ou indiferença deve ser punido, o preceito seja válido primeiro; (329 4 de maio).

CTh.9.21.4.1

Viduas autem ac pupillos speciali dignos indulgentia credidimus, ut viduae nec in proximo constitutae domo sua vel possessione careant, si nulla aput ipsas tam gravis conscientiae noxa resideat, pupilli vero etiam si conscii fuerint, nullum sustineant detrimentum, quia aetas eorum, si tamen fuerint impuberes, quid videat ignorat. tutores tamen eorum si in proximo sint, quoniam ignorare eos, quid in re pupilli geritur, non oportet, haec poena expectabit, ut ex rebus eorum, si idonei fuerint, tantum fisco inferatur, quantum pupillo fuerat auferendum. quibus ita emendatis in omnibus capitulis lex pridem lata servabitur. dat. iiii non. mai. constantino a. viii et constantio iiii conss. (329 mai. 4).

Temos acreditado que as viúvas e os órfãos são dignos de uma indulgência especial, para que as viúvas e os órfãos não sejam privados da sua casa ou dos seus bens, se não conviverem com tão grave lesão de consciência, e os órfãos, mesmo que tenham consciência, não devem sofrer qualquer perda, porque a sua idade, se ainda forem virgens, não sabe o que ver. porém, se os seus tutores estiverem por perto, já que não é necessário ignorar o que se passa na questão da enfermaria, essa punição esperará, para que de seus bens, se estiverem aptos, seja levado ao tesouro tanto quanto deveria ser retirado da enfermaria. pelo qual, assim alterado, em todos os capítulos a lei será preservada por muito tempo. Datado de 329 Maias por Constantino Augusto VIII e Cônsules por Constâncio III (329 Maias 4).

CTh.9.21.5 [=brev.9.17.1]

Imp. constantius a. leontio pf. p. praemio accusatoribus proposito, quicumque* solidorum adulter potuerit reperiri vel a quoquam fuerit publicatus, illico, omni dilatione summota, flammarum exustionibus mancipetur. dat. xii. kal. mart. antiochiae, placido et romulo coss.

O imperador Constâncio Augusto, prefeito de Leão, propôs uma recompensa aos acusadores, para que quem fosse considerado adúltero com os soldados, ou por quem quer que tivesse sido publicado, fosse imediatamente, sem demora, consumido pelas chamas. Data xii. as Calendas de Março de Antioquia, aos cônsules Plácido e Rômulo

CTh.9.21.6

Idem a. limenio praefecto praetorio. comperimus nonnullos flaturarios maiorinam pecuniam non minus criminose quam crebre separato argento ab aere purgare. si quis igitur post haec fuerit in hac machinatione deprehensus, capitaliter se fecisse cognoscat, verum et eos, qui domum agrumque praebuerint, relatis in largitionibus facultatibus esse plectendos: nostra scilicet super eorum nominibus edocenda clementia. proposita prid. id. feb. limenio et catullino conss. (349 febr. 12).

O mesmo Augusto na soleira da sede do prefeito. Descobrimos que alguns dos bajuladores limpam a maior parte do dinheiro de forma não menos criminosa do que separando frequentemente a prata do ar. Se, portanto, alguém depois disso for pego nesta maquinação, deixe-o saber que ele fez isso capitalmente, e que aqueles que forneceram a casa e a terra também devem ser contados nos recursos pródigos: ou seja, nossa clemência deve ser mostrada em seus nomes. (349 12 de fevereiro)

CTh.9.21.7

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad archelaum comitem sacrarum largitionum. quidquid ex auro hominum privatorum in monetis publicis reppereris figuratum, id omne nostris scias largitionibus vindicandum, si quidem ipse se dignum condemnatione iudicavit, quisquis aurum proprium non coactus monetis fiscalibus sponte credidit inferendum. dat. v id. mar. marcianopoli valentiniano n. p. et victore conss. (369 mart. 11).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao arquelau contam os presentes sagrados. O que quer que você encontre de ouro de particulares em moedas públicas, você deve saber que tudo isso deve ser reivindicado por nossos presentes, se de fato ele próprio se considerasse digno de condenação, quem acreditou que seu próprio ouro, não compelido por moedas fiscais, deveria ser trazido livremente. Datado de 5 de março. marcianopoli valentino n. pág. e o vencedor aos cônsules (11 de março de 369).

CTh.9.21.8

Idem aaa. tatiano comiti sacrarum largitionum. solitae moderationis arbitrio superiorem sententiam mitigamus, qua omne aurum, quod a privatis pro figuratione monetis dicebatur illatum, fisci iusseramus commodis vindicari, ut pro omni summa, quae brevibus tenetur inserta, binae per singulas libras omissa frustratione unciae conferantur. dat. xii kal. iun. antiochiae gratiano a. iii et equitio conss. (374 mai. 21).

O mesmo Augusto Tatiano conta os dons sagrados. Pela discrição da moderação habitual, moderamos a frase acima, pela qual ordenamos que todo o ouro que se dizia ter sido trazido por particulares para cunhar dinheiro, fosse reclamado com juros ao tesouro, de modo que para cada quantia retida em curto, duas onças deveriam ser contribuídas para cada libra omitida em frustração. Datado de 12 de junho, Graciano Augusto III de Antioquia e a cavalaria dos cônsules (374, 21 de maio).

CTh.9.21.9

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. have tatiane karissime nobis. falsae monetae rei, quos vulgo paracharactas vocant, maiestatis crimine tenentur obnoxii. dat. v kal. iul. constantinopoli timasio et promoto conss. (389 iun. 27).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto têm Tatiana muito querida para nós. moedas falsas, comumente chamadas de paracaracteres, são responsabilizadas pelo crime de majestade. Datado no 5º calendário de Júlia, foi convocado a Constantinopla e promovido a cônsule (27 de junho de 389).

CTh.9.21.10

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. si quis super cudendo aere vel rescripto aliquo vel etiam adnotatione nostra sibi eripuerit facultatem, non solum fructum propriae petitionis amittat, verum etiam poenam quam meretur excipiat. dat. iiii id. iul. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iul. 12).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. se alguém aproveitar a oportunidade forjando o ar, ou escrevendo algo, ou mesmo por nosso registro, não apenas perderá o fruto de sua própria petição, mas também receberá o castigo que merece. Datado de 3 de julho de Teodósio Augusto III de Constantinopla e da abundância de cônsules (393 Júlias 12).

CTh.9.22.1 [=brev.9.18.1]

Imp. constantinus a. leontio pf. p. omnes solidi, in quibus nostri vultus ac veneratio una est, uno pretio aestimandi sunt atque vendendi, quamquam diversa formae mensura sit. nec enim qui maiore habitu faciei extenditur, maioris est pretii, aut qui angustiore expressione concluditur, minoris valere credendus est, quum pondus idem exsistat. quod si quis aliter fecerit, aut capite puniri debet, aut flammis tradi, vel alia poena mortifera. quod ille etiam patietur, qui mensuram circuli exterioris arroserit, ut ponderis minuat quantitatem, vel figuratum solidum adultera imitatione in vendendo subiecerit. dat. vii. kal. aug. gallicano et basso coss.

O imperador Constantino Augusto, com o prefeito do prefeito Leão, todos os sólidos, nos quais o nosso rosto e a veneração são um, devem ser avaliados e vendidos a um preço, embora a medida da forma seja diferente. pois nem aquilo que é estendido por uma expressão maior do semblante é de maior valor, nem aquilo que é concluído com uma expressão mais restrita deve ser considerado de menor valor, uma vez que o mesmo peso existe. que se alguém fizer o contrário, deverá ser punido com a cabeça, ou entregue às chamas, ou outra pena capital. que também sofrerá aquele que alterou a medida do círculo externo, a fim de reduzir a quantidade de peso, ou submeteu um sólido figurado a uma imitação adúltera ao vendê-lo. Dados vii. os calendários de Augusto aos cônsules galicano e bassiano

CTh.9.23.1pr.

Imp. constantius a. et iulianus caes. ad rufinum praefectum praetorio. quicumque vel conflare pecunias vel ad diversa vendendi causa transferre detegitur, sacrilegii sententiam subeat et capite plectatur. portus enim litoraque diversa, quo facilior esse navibus consuevit accessus, et itineris tramites statuimus custodiri per idoneos officiales ac praepositos a praesidibus et nonnullis praeditis dignitate, ut cognita veritate provinciarum rectores obnoxios legibus puniant. officia quoque inmenso periculo subiacebunt. (356 [352] mart. 8).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. para a sede do governador. quem for descoberto que inflou o dinheiro ou o transferiu para um propósito diferente de venda, será condenado por blasfêmia e terá a cabeça baixa. para os portos e diferentes costas, mais facilmente acessíveis aos navios, e os percursos da viagem, decretamos que sejam guardados por funcionários competentes e feitores por governadores e alguns dotados de dignidade, para que, conhecendo a verdade, os governadores das províncias possam punir aqueles que estão sujeitos às leis. os seus serviços também estarão sujeitos a um perigo imenso. (356 [352] 8 de março).

CTh.9.23.1.1

Nec vero aliquis negotiatorum plus mille follibus pecuniae in usu publico constitutae animalibus propriis sumptuum gratia portare debebit. aut si ampliorem modum quisquam vehere detegatur, facultates eius fisci dominio vindicentur et ipse adficiatur exilio. (356 [352] mart. 8).

Nem, de fato, nenhum dos comerciantes deveria carregar mais de mil fólios de dinheiro destinados ao uso público, para o bem de suas próprias despesas. ou se alguém fosse descoberto carregando uma medida maior, os recursos de seu tesouro seriam recuperados de sua posse e ele próprio seria enviado para o exílio. (356 [352] 8 de março).

CTh.9.23.1.2

Nam pecunias navibus vectas non omnes iudicamus mercatores debere promere, quippe in usu tantum publico pecunias constitutas permittimus convehi itidemque eas solas species emi, quae mercatoribus more sollemni ad diversa portantur. pecunias vero nulli emere omnino fas erit nec vetitas contrectare, quia in usu publico constitutas pretium oportet esse, non mercem. (356 [352] mart. 8).

Pois nem todos pensamos que os mercadores devam ganhar o dinheiro transportado pelos navios, pois só permitimos que o dinheiro destinado ao uso público seja transportado a bordo e, da mesma forma, compramos apenas as espécies que são transportadas para diferentes lugares pelos mercadores de maneira solene. mas será absolutamente correcto que ninguém compre dinheiro, nem infrinja a proibição, porque deve ser um preço, e não uma recompensa, quando for estabelecido para uso público. (356 [352] 8 de março).

CTh.9.23.1.3

Placet denique, ut, si quis forsitan nummus praeter eum, qui in usu publico perseverat, aput aliquem mercatorem fuerit inventus, fisci dominio cum omnibus delinquentis facultatibus vindicetur. et si forte cum mercibus ad quascumque provincias venerint naves, cuncta solita licentia mercabuntur praeter pecunias, quas more solito maiorinas vel centenionales communes appellant, vel ceteras, quas vetitas esse cognoscunt. acc. viii id. mar. constantina constantio a. viii et iuliano caes. conss. (356 [352] mart. 8).

Por fim, agrada-me que, se for descoberto que algum comerciante recebeu qualquer dinheiro que não seja aquele que continua a ser de uso público, a posse do tesouro será reivindicada com todos os poderes do infrator. e se, por acaso, os navios vierem a alguma província com mercadorias, comprarão todas as licenças habituais, exceto o dinheiro, que costumam chamar de majores ou centenários em comum, ou outras coisas que sabem serem proibidas. conta. 8 de março daquele ano. Augusto VIII e Juliano foram mortos por Constantino. aos cônsules (356 [352] 8 de março).

CTh.9.23.2

Impp. arcadius et honorius aa. dextro praefecto praetorio. centenionalem tantum nummum in conversatione publica tractari praecipimus maioris pecuniae figuratione submota. nullus igitur decargyrum nummum alio audeat commutare, sciens fisco eandem pecuniam vindicandam, quae in publica potuerit conversatione deprehendi. dat. prid. id. april. mediolano olybrio et probino conss. (395 apr. 12).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede do prefeito direito. Ordenamos que apenas a moeda centenária seja tratada nas conversas públicas, e que seja movimentada pela composição do dinheiro maior. que ninguém, portanto, se atreva a trocar o dinheiro da decargia por outro, sabendo que o erário reclamará o mesmo dinheiro, que pode ter sido encontrado na conduta pública. Foi entregue na véspera daquele abril a Olíbrio de Milão e aos cônsules de Probino (395, 12 de abril).

CTh.9.24.1pr. [=brev.9.19.1pr.]

Imp. constantinus a. ad populum. si quis nihil cum parentibus puellae ante depectus invitam eam rapuerit vel volentem abduxerit, patrocinium ex eius responsione sperans, quam propter vitium levitatis et sexus mobilitatem atque consilii a postulationibus et testimoniis omnibusque rebus iudiciariis antiqui penitus arcuerunt, nihil ei secundum ius vetus prosit puellae responsio, sed ipsa puella potius societate criminis obligetur.

Imperador Constantino Augusto ao povo. se alguém, não tendo nada a ver com os pais de uma menina, a raptou sem ser convidada ou a raptou voluntariamente, esperando proteção contra sua resposta, que, por causa dos vícios da leviandade e da mobilidade do sexo, e do conselho dos antigos, eles isentaram completamente as demandas e evidências e todos os assuntos do judiciário, de acordo com a lei antiga, a resposta da menina não lhe faz bem, mas a própria menina é bastante obrigada à associação do crime.

CTh.9.24.1.1 [=brev.9.19.1.1]

Et quoniam parentum saepe custodiae nutricum fabulis et pravis suasionibus deluduntur, his primum, quarum detestabile ministerium fuisse arguitur redemptique* discursus, poena immineat, ut eis meatus oris et faucium, qui nefaria hortamenta protulerit, liquentis plumbi ingestione claudatur.

E como os guardiões das enfermeiras são muitas vezes enganados por fábulas e persuasões perversas, estes primeiros, cujo serviço se alega ter sido detestável, e cujo discurso foi redimido, são ameaçados de punição, para que as passagens da boca e da garganta, que proferiram exortações nefastas, possam ser fechadas pela ingestão de chumbo líquido.

CTh.9.24.1.2 [=brev.9.19.1.2]

Et si voluntatis assensio detegitur in virgine, eadem, qua raptor, severitate plectatur, quum neque his impunitas praestanda sit, quae rapiuntur invitae, quum et domi se usque ad coniunctionis diem servare potuerint et, si fores raptoris frangerentur audacia, vicinorum opem clamoribus quaerere seque omnibus tueri conatibus. sed his poenam leviorem imponimus solamque eis parentum negari successionem praecipimus.

E se o consentimento do testamento for descoberto na virgem, ela é punida com a mesma severidade que o sequestrador, embora não deva ser concedida impunidade aos que são sequestrados a contragosto, desde que pudessem manter-se em casa até o dia da união e, se as portas do sequestrador fossem arrombadas, buscar a ajuda dos vizinhos com gritos e com todos os esforços para protegê-los. mas impomos-lhes uma punição mais leve e apenas ordenamos que lhes seja negada a sucessão dos seus pais.

CTh.9.24.1.3 [=brev.9.19.1.3]

Raptor autem indubitate convictus si appellare voluerit, minime audiatur.

Mas se o violador, condenado sem dúvida, quiser recorrer, não deve ser ouvido de forma alguma.

CTh.9.24.1.4 [=brev.9.19.1.4]

Si quis vero servus raptus facinus dissimulatione praeteritum aut pactione transmissum detulerit in publicum, latinitate donetur, aut, si latinus sit, civis fiat romanus: parentibus, quorum maxime vindicta intererat, si patientiam praebuerint ac dolorem compresserint, deportatione plectendis.

Mas se algum escravo que foi sequestrado trouxer para o domínio público o ato passado por ocultação, ou transmitido por acordo, ele receberá a latinidade, ou, se for latino, ele se tornará cidadão romano: para seus pais, cuja vingança estava mais próxima, se eles tivessem mostrado paciência e reprimido a dor, implorando pela deportação.

CTh.9.24.1.5 [=brev.9.19.1.5]

Participes etiam et ministros raptoris citra discretionem sexus eadem poena praecipimus subiugari, et si quis inter haec ministeria servilis condicionis* fuerit deprehensus, citra sexus discretionem eum concremari iubemus. dat. kal. april. aquileia, constantino a. vi. et constantino c. coss.

Ordenamos também que os participantes e servidores do sequestrador sejam submetidos ao mesmo castigo a critério deste sexo, e se alguém for pego entre esses ministérios em condição servil, ordenamos que seja queimado a critério deste sexo. Datado das Calendas de Abril de Aquileia, Augusto de Constantino. e Constantino c. aos cônsules

CTh.9.24.2

Imp. constantius a. ad tatianum. quamvis legis prioris extet auctoritas, qua inclytus pater noster contra raptores atrocissime iusserat vindicari, tamen nos tantummodo capitalem poenam constituimus, videlicet ne sub specie atrocioris iudicii aliqua in ulciscendo crimine dilatio nasceretur. in audaciam vero servilem dispari supplicio mensura legum impendenda est, ut perurendi subiciantur ignibus, nisi a tanto facinore saltem poenarum acerbitate revocentur. dat. ii id. nov. limenio et catullino conss. (349 nov. 12).

Imperador Constâncio Augusto para Taciano. embora exista a autoridade da lei anterior, pela qual nosso ilustre pai ordenou a mais atroz vingança contra os sequestradores, ainda assim instituímos apenas a pena capital, ou seja, que sob o pretexto de um julgamento mais atroz não deveria haver demora na vingança do crime. Mas a medida das leis deve ser gasta na audácia de um escravo com punição desigual, para que eles possam ser queimados até o chão, a menos que sejam pelo menos retirados de tal crime pela severidade das punições. Foi entregue aos cônsules naquele dia de novembro, Limenius e Catulinus (12 de novembro de 349).

CTh.9.24.3 [=brev.9.19.2]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. ad maximinum pf. p. qui coniugium raptus scelere contractum voluerit accusare, sive propriae familiae dedecus eum moverit seu commune odium delictorum, inter ipsa statim exordia insignem recenti flagitio vexet audaciam. sed si quo casu quis vel accusationem differat vel reatum, et opprimi e vestigio atrociter commissa nequiverint, ad persecutionem criminis ex die sceleris admissi quinquennii tribuimus facultatem. quo sine metu interpellationis et complemento accusationis exacto, nulli deinceps copia patebit arguendi, nec de coniugio aut sobole disputandi. dat. xviii. kal. dec. gratiano a. iii. et equitio coss.

Imperador Valens, obrigado. e são fortes Augusto, ao maior comandante do quartel-general, que desejava acusar um casal do crime contraído, quer fosse movido pela desgraça da própria família ou pelo ódio comum aos criminosos, entre os primórdios, imediatamente começou a irritar uma notável audácia com uma atrocidade recente. mas se por acaso alguém adiar a acusação ou a culpa, e não conseguir ser eliminado do rasto do crime horrivelmente cometido, concedemos a possibilidade de cinco anos para a acusação do crime a partir da data da admissão do crime. para que, sem o medo de ser interrompido, e a exata concretização da acusação, não haja mais espaço para ninguém discutir, nem discutir o assunto do cônjuge ou do filho. Data xviii. Augusto III. e cavalgando para os cônsules

CTh.9.25.1 [=brev.9.20.1]

Imp. constantius a. ad orfitum... eadem utrumque raptorem severitas feriat, nec sit ulla discretio inter eum, qui pudorem virginum sacrosanctarum et castimoniam viduae labefactare scelerosa raptus acerbitate detegitur. nec ullus sibi ex posteriore consensu valeat raptae blandiri. dat. xi. kal. sept. constantio a. vii. et constante c. coss.

O Imperador Constâncio Augusto ao Orfitus... que a mesma severidade atinja ambos os sequestradores, e que não haja discriminação entre ele, que é exposto pela amargura de um rapto criminoso para minar a castidade das virgens sagradas e a castidade de uma viúva. nem nenhum deles deveria sentir-se lisonjeado por ser raptado por um acordo posterior. Dados xi. Augusto VII. e constante c. aos cônsules

CTh.9.25.2 [=brev.9.20.2]

Imp. iovianus a. ad secundum pf. p. si quis non dicam rapere, sed vel attentare matrimonii iungendi causa sacratas virgines vel viduas, volentes vel invitas, ausus fuerit, capitali sententia ferietur. [filii ex tali contubernio nati, punitis his iuxta legem, in hereditatem non veniant; quibus etiamsi principali beneficio praestetur vetetur et facultas... eorum proximis heredibus acquirendam]. dat. xi. kal. mart. antiochiae, ioviano a. et varroniano coss. haec lex expositione non indiget.

Imperador Joviano Augusto ao segundo prefeito da sede, se alguém ousar não raptar, mas mesmo tentar casar virgens consagradas ou viúvas, voluntárias ou convidadas, será abatido pela sentença da capital. [os filhos nascidos de tal grupo, tendo sido punidos de acordo com a lei, não devem entrar na herança; a quem, mesmo que seja concedido o favor principal, é vedada e a oportunidade... de ser adquirida pelos herdeiros mais próximos]. Dados xi. Esta lei não precisa de explicação aos cônsules Kalends Martias de Antioquia, Jovianus Augustus e Varronianus.

CTh.9.25.3

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. post alia: si quis dicatam deo virginem prodigus sui raptor ambierit, publicatis bonis deportatione plectatur, cunctis accusationis huius licentia absque metu delationis indulta. neque enim, exigi convenit proditorem, quem pro pudicitia religionis invitat humanitas. dat. viii id mart. ravennae theodosio a. viiii et constantio iii v. c. conss. (420 mart. 8).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. após o outro: se alguém, pródigo, perseguir uma virgem dedicada a Deus como seu sequestrador, será condenado a ser deportado com bens confiscados, sendo a licença desta acusação cancelada para todos sem medo de deportação. pois não é necessário exigir um traidor, a quem a humanidade convida para a castidade da religião. Datado de 8 de março Teodósio de Ravena Augusto VIII e Constâncio III, o homem mais famoso dos cônsules (420 8 de março).

CTh.9.26.1

Impp. arcadius et honorius aa. ad caesarium praefectum praetorio. si quis ad illustrem palatii nostri ambierit dignitatem atque ad eos honores ascendere ambitione temptaverit, qui non nisi probatis nobis viris nostro iudicio deferuntur, cuiuslibet ille sit loci ordinis dignitatis, amissis bonis et fisco nostro protinus vindicatis deportationis multetur exilio. neque aliud inter coeptum ambitum atque perfectum esse arbitretur, cum pari sorte leges scelus quam sceleris puniant voluntatem. dat. xiiii kal. mar. constantinopoli caesario et attico conss. (397 febr. 16).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao quartel-general de César. se alguém aspira à ilustre dignidade de nosso palácio, e tenta com ambição ascender àquelas honras, que não são conferidas a nós, homens, a menos que sejam aprovados por nosso julgamento, quem quer que seja da ordem local de dignidade, será punido com confisco de bens e deportação, imediatamente exigida de nosso tesouro. nem se supõe que haja algo mais entre o círculo iniciado e o perfeito, com as leis punindo o crime com a mesma sorte que a vontade do crime. Datado de 13 de março de Cesário e Ático, cônsules de Constantinopla (16 de fevereiro de 397).

CTh.9.26.2

Idem aa. pompeiano proconsuli africae. nullus omnino principatum ceteraque officia repetere audeat, cum publicae disciplinae semel gesta sufficiant, ac si quispiam promotorum denuo ad id munus irrepserit, quod docebitur ante gessisse affectus gravissimis suppliciis poenam deportationis excipiat, ita ut primates officii, quorum interest ambientibus obviare, hanc propositam poenam non dubitent. dat. prid. kal. iun. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 mai. (?) 31).

O mesmo Augusto Pompeu, procônsul da África. que ninguém se atreva a retomar a liderança e os demais cargos, quando a disciplina pública uma vez praticada for suficiente, e se algum dos promovidos novamente se infiltrar naquele cargo, a quem será ensinado que antes agiu com afetos, ele receberá a pena de deportação com as punições mais severas, para que os superiores do cargo, cujo interesse é reunir-se com aqueles que os rodeiam, não duvidem desta punição pretendida. Datado na véspera das Calendas de Junho aos cônsules Stilicho de Milão e Aureliano (400 Maias (?) 31).

CTh.9.26.3

Idem aa. et theodosius a. strategio vicario africae. non absque publicae dilacerationis incommodo officia peracta repetuntur. quare huius praecepti auctoritate censemus, ut ad eadem rursus officia subrepticiis nemo supplicationibus admittatur, sed cassatis quae hoc modo sunt impetrata ad solutionem debiti primitus artentur et qui contra fecerint poenam in futurum deportationis excipiant. dat. iii kal. iun. ravennae theodosio a. i et rumorido conss. (403 mai. 30).

A estratégia do mesmo Augusto e Teodósio Augusto como vice-rei da África. os serviços prestados não são retomados sem o inconveniente de desagregação do público. portanto consideramos, pela autoridade deste preceito, que ninguém será admitido novamente nos mesmos cargos por súplicas, mas que aqueles que foram cancelados desta maneira serão primeiro tratados para o pagamento da dívida, e aqueles que cometeram o contrário receberão a pena de deportação no futuro. Datado de 3 de junho, Teodósio de Ravena, Augusto I e Rumorido aos cônsules (30 de maio de 403).

CTh.9.26.4

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. si quis proconsularem aut vicariam potestatem vel consularitatis fasces aut vexilla praesidalia atque in discussionibus comitivas vel officia principatus contra definitionem nostram iterare temptaverit, fisco eius omne patrimonium sociari decernimus. dat. id. mart. ravennae d. n. theodosio a. vii et palladio v. c. conss. (416 mart. 15).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. Se algum poder proconsular ou vicário, ou as faixas da repartição consular, ou as bandeiras presidenciais, e nas discussões da comitiva, ou dos cargos do principado, ao contrário da nossa definição, tiver tentado repetir, decretamos que todo o seu patrimônio será associado ao tesouro. Datado daquela marcha de Ravenna d. não. Teodósio Augusto VII e Paládio, o homem mais famoso entre os cônsules (416, 15 de março).

CTh.9.27.1 [=brev.9.21.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. neoterio pf. p. iudices, qui se furtis et sceleribus fuerint maculasse convicti, ablatis codicillorum insignibus et honore exuti inter pessimos quosque et plebeios habeantur. nec sibi posthac de eo honore blandiantur, quo se ipsi indignos iudicaverunt. dat. xviii. kal. febr. thessalonica, gratiano v. et theodos. i. aa. coss. ista lex tam evidens est, ut expositione non indigeat.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto Neotério, prefeito do pretório, permitiu que os juízes, condenados por terem sido manchados por roubo e crime, fossem despojados de suas insígnias e de sua honra, e fossem contados entre os piores de todos, até mesmo os plebeus. nem que doravante se lisonjeiem com aquela honra da qual eles próprios se julgavam indignos. Data xviii. Kalendas Februarias Tessalônica, Graciano v. e Teodósio. eu. Esta lei é tão evidente para os cônsules de Augusto que dispensa explicação.

CTh.9.27.2

Idem aaa. eutropio praefecto praetorio. ii, qui in re publica versati sinisterius sunt, perpetuo sibi omnes dignitates vel legitimas vel honorarias sciant esse praeclusas. quocirca iubemus, ut illustris magnificentia tua nullum omnino, qui superiore tempore male usae administrationis crimen excepit, ad provincias patiatur accedere, sed de his ad nos referat. dat. xv kal. iul. thessalonica gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iun. 17).

O mesmo prefeito Augusto Eutrópio. Aqueles que estão envolvidos em assuntos públicos de esquerda devem saber que todas as dignidades, sejam elas legítimas ou honrosas, estão permanentemente excluídas. portanto, ordenamos que nenhum membro de Vossa Ilustre Majestade, que no passado recebeu a acusação de administração mal utilizada, seja autorizado a aproximar-se das províncias, mas que nos informe sobre isso. Dado o décimo quinto calendário de Júlias de Tessalônica Graciano V e Teodósio I aos cônsules de Augusto (380, 17 de junho).

CTh.9.27.3

Idem aaa. matroniano duci et praesidi sardiniae. ut unius poena metus possit esse multorum, natalem quondam ducem sub custodia protectorum ad provinciam quam nudaverat ire praecipimus, ut non solum quod eius non dicam domesticus, sed manipularius et minister accepit, verum etiam quod ipse a provincialibus nostris rapuit ac sustulit, in quadruplum invitus exsolvat. dat. prid. id. iun. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 iun. 12).

O mesmo Augusto, duque matroniano e governador da Sardenha. para que o castigo de um seja o medo de muitos, ordenamos ao líder outrora nascido que vá sob a guarda dos protetores para a província que despojou, para que não só o que recebeu como manipulador e ministro, mas também o que ele próprio arrebatou e levou dos nossos provinciais, ele retribua com uma relutância quádrupla. Dado na véspera daquele junho aos cônsules de Constantinopla Antônio e Syagrius (382, 12 de junho).

CTh.9.27.4 [=brev.9.21.2]

Iidem aaa. floro pf. p. sciant iudices, super admissis propriis aut a se aut ab heredibus suis poenam esse repetendam. dat. x. kal. sept. antonio et syagrio coss.

O mesmo prefeito das flores Augusto informou aos juízes que, segundo eles próprios admitiram, a punição será repetida por eles próprios ou por seus herdeiros. Dados x as Kalendas de setembro aos cônsules Antônio e Syagrius

CTh.9.27.5

Idem aaa. have marcelline karissime nobis. omnes cognitores et iudices a pecuniis atque patrimoniis manus abstineant neque alienum iurgium putent suam praedam. etenim privatarum quoque litium cognitor idemque mercator parem capitis ac vitae, quae peculatus reos consuevit involvere, cogetur subire iacturam. dat. prid. non. april. mediolano merobaude ii et saturnino conss. (383 apr. 4).

O mesmo Augusto tem Marcelina como nossa querida. Que todos os juízes e juízes mantenham as mãos longe do dinheiro e das propriedades e não considerem a briga de outrem como sua própria presa. na verdade, também o conhecimento de ações particulares, e o mesmo comerciante, será obrigado a sofrer a perda de capital e de vida, o que costuma envolver o acusado em peculato. Dado no dia 9 de abril anterior a Merobaude II de Milão e aos cônsules de Saturnino (4 de abril de 383).

CTh.9.27.6

Idem aaa. et arcadius a. edictum ad provinciales. iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum decurionum possessorum, postremo etiam colonorum aut cuiuslibet ordinis a iudice fuerit aliqua ratione concussus, si quis scit venalem de iure fuisse sententiam, si quis poenam vel pretio remissam vel vitio cupiditatis ingestam, si quis postremo quacumque de causa improbum iudicem potuerit adprobare, is vel administrante eo vel post administrationem depositam in publicum prodeat, crimen deferat, delatum adprobet, cum probaverit et victoriam reportaturus et gloriam. dat. x kal. iul. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 inn. 22).

O mesmo Augusto e Arcádio Augusto emitiram um édito aos provinciais. Ordenamos e exortamos que se alguém, por acaso, dos ilustres proprietários dos conselhos, ou por último também dos colonos, ou de qualquer ordem, tiver sido abalado pelo juiz por qualquer motivo, se alguém souber que a sentença foi vendida por lei, se alguém tiver sido punido pelo preço ou pelo vício da ganância, se alguém tiver sido capaz, por qualquer motivo, de aprovar um juiz desonesto, ele deve se apresentar, seja administrando-o ou após a administração ter sido depositada, para o público, denuncie o crime, aprove o relatório, quando ele aprovar e ele trará de volta a vitória e a glória. Datado x Kalendas Julias honorio n. pág. e escapei para os cônsules (386 pousada. 22).

CTh.9.27.7

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. severino comiti rerum privatarum. unusquisque procurator praepositus gynaecei tabularius susceptor colonus vel quicumque se a comite domorum meminerit esse concussum, cum ipse cui pecuniam numeraverit administratione decesserit, intra anni spatia ad iudicium spectabilitatis tuae quidquid dederit repetiturus adcurrat, ut prosit pensionibus quidquid ille reddiderit. sin vero ex tempore depositae administrationis praestituti temporis curricula transfluxerint, nulla vox advocationis emergat, sed ipsos procuratores praepositos colonos tabularios susceptores obnoxios ad solutionem iubemus artari. dat. prid. non. iun. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 iun. 4).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto foram o conde severo dos assuntos privados. todo procurador encarregado do tribunal, contador, síndico, inquilino, ou quem se lembra que ficou abalado com a contagem das casas, quando faleceu aquele a quem pagou a administração, no espaço de um ano corre ao julgamento de sua respeitabilidade para repetir o que deu, para que possa beneficiar das pensões o que devolveu. a menos que, de fato, a partir do momento do depósito da administração designada os cursos de tempo tenham transbordado, nenhuma voz de defesa surja, mas ordenemos que os agentes encarregados dos contadores inquilinos sujeitos ao pagamento sejam pressionados. Dado no dia nove de junho a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules Neotério (390, 4 de junho).

CTh.9.28.1

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. pridem fuerat constitutum, ut hi iudices, qui peculatu provincias quassavissent, multae dispendio subiacerent. sed quoniam nec condigna crimini ultio est nec par poena peccato, placuit tam severam animadvertendi esse censuram, ut, cum vix par poena his possit flagitiis inveniri neque condignis tantum nefas cruciatibus expiari, capitale hoc esse praecipiamus adque animadversione severissima coherceri. dat. iiii id. septemb. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 sept. 10).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Há muito que se sabia que estes juízes, que devastaram as províncias com riqueza, deveriam ser sujeitos a grandes despesas. mas como não há vingança digna do crime, nem punição igual ao pecado, foi decidido que a censura deveria ser tão severa que, visto que dificilmente é possível encontrar uma punição igual para esses crimes, nem expiar tais males apenas por meio de torturas adequadas, deveríamos ordenar que isso fosse capital e fosse aplicado pela mais severa observação. Datado de 3 de setembro. aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (10 de setembro de 392).

CTh.9.28.2

Impp. honorius et theodosius aa. aureliano praefecto praetorio ii. non est sanctitatis negotium rapinis et praedis fidem adhibere, quando quidem haec scelera velut contagium quoddam funestae pestis debeant declinari. nec enim crimen dissimile est rapere et ei, qui rapuerit, rapta servare. dat. iii non. mar. constantinopoli honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 mart. 5).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto no prefeito de Aureliano II. Não é uma questão de santidade atribuir crédito a roubos e propriedades, quando na verdade esses crimes devem ser recusados ​​como se fossem o contágio de uma certa pestilência fatal. pois não é um crime diferente raptar, e para quem raptou, manter o rapto. Datado de 3 de março, Constantinopla homenageia x e Teodósio vi cônsules de Augusto (415, 5 de março).

CTh.9.29.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. simplicio vicario. eos, qui secum alieni criminis reos occulendo sociarunt, par atque ipsos reos poena expectet. proposita romae x kal. april. gratiano a. iii et equitio v. c. conss. (374 mart. 23).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto como simples vigários. aqueles que secretamente associaram a ele aqueles que foram culpados do crime de outros serão punidos igualmente e os próprios culpados. Augusto III e a cavalaria, o mais ilustre dos cônsules, propuseram-se a Roma no dia 10 de abril (23 de março de 374).

CTh.9.29.2 [=brev.9.22.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad flavianum pf. p. post alia: latrones quisquis sciens susceperit vel offerre iudiciis supersederit, supplicio corporali aut dispendio facultatum pro qualitate personae et iudicis aestimatione plectatur. si vero actor sive procurator latronem domino ignorante occultaverit et iudici offerre neglexerit, flammis ultricibus concremetur. dat. iii. kal. mart. merobaude ii. et saturnino coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao quartel-general do governador flaviano um atrás do outro: quem conscientemente levasse ou oferecesse ladrões era condenado a castigos corporais ou dispêndio de recursos pela qualidade da pessoa e pela avaliação do juiz. Se, porém, o autor ou agente escondeu o ladrão sem o conhecimento do patrão e não o apresentou ao juiz, será queimado com chamas vingativas. Dados iii. as Calendas de Março Merobaude II. e Saturnino aos cônsules

CTh.9.30.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. exceptis senatoribus atque honoratis, sed et his, qui provincias administrant, veteranis etiam, qui sub armis militia functi sunt, et decurionibus ceteris omnibus per picenum atque flaminiam nec non etiam apuliam et calabriam, brittios et lucaniam atque samnium habendi equi vel equae copiam praeclusam esse sancimus. ii vero, qui minime animos ab huius modi usurpatione deflectunt, abactorum supplicio teneantur. dat. prid. kal. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 30).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. exceto para os senadores e os homenageados, mas também para aqueles que administram as províncias, também para os veteranos que serviram no serviço militar militar, e para os vereadores, decretamos que todos os demais são proibidos pelo Picene e Flaminia, bem como Apúlia e Calábria, Brittii e Lucania, e Samnia de ter fornecimento de cavalos ou éguas. Aqueles, porém, que não desviam minimamente a mente deste tipo de usurpação, devem ser condenados ao castigo dos apóstatas. Datado do dia anterior, outubro, aos cônsules de Altinus divus Jovian e Varron (30 de setembro de 364).

CTh.9.30.2

Idem aa. ad buleforum consularem campaniae. post alia: ut omnes latronum conatus debilitati conquiescant, pastoribus rei nostrae, id est lanigerarum ovium pecudumque custodibus, nec non etiam procuratoribus et actoribus senatorum habendi equini pecoris licentiam denegamus, sub hac videlicet interminatione, ut ii, qui nostrae mansuetudinis statuta temptaverint violare, abactorum supplicia tolerare cogantur. dat. iii non. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 5).

O mesmo Augusto ao boléforo consular da Campânia. após o outro: para que sejam enfraquecidas todas as tentativas dos ladrões, dos pastores da nossa causa, isto é, dos guardiões das ovelhas e do gado lanosos, e também negamos aos procuradores e agentes dos senadores a licença de ter cavalos e gado, sob este extermínio particular, para que aqueles que tentaram violar os estatutos da nossa mansidão, possam ser forçados a suportar os castigos dos abades. Datado de 3 de outubro aos cônsules Altinus divus Jovian e Varron (5 de outubro de 364).

CTh.9.30.3

Idem aa. rufino praefecto praetorio. cum omnifariam urbicarias regiones ab omni crimine et adsiduis abactorum rapinis quietas esse cuperemus, eo usque intentio nostra prospexit, ut istis in locis equo vehi his tantummodo liceret, quos ab huius modi sceleris suspicione locus aut dignitas vindicavit. sed postea sanximus, ut suarii equis quidem uterentur, verum ad periculum suum pertinere cognoscerent, si quid in his regionibus sceleris esset admissum. nunc quia advertimus, a suariis, qui propriis officiis occupantur, hanc necessitatem alienam esse debere, excellentia tua ita his sedendorum equorum potestatem datam esse cognoscat, ut nullo prioris sanctionis timore teneantur per ea sane loca, quae neque abactoribus neque aliis criminationibus infamata sunt. dat. xi kal. iul. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 iun. 21).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. como desejávamos que as regiões da cidade estivessem livres de todos os crimes e dos frequentes roubos dos abades, a nossa intenção foi que fosse permitido andar a cavalo nestes locais apenas a quem o lugar ou a dignidade reclamasse pela suspeita deste tipo de crime. mas depois sancionamos que os pastores de porcos deveriam de fato usar cavalos, mas que deveriam saber que seria por sua conta e risco se algum crime fosse admitido nessas regiões. agora que notamos que esta necessidade deve ser estranha aos suaris, que estão ocupados com os seus próprios deveres, Vossa Excelência deve saber que o poder de montar cavalos foi-lhes dado de tal forma que podem ser mantidos sem qualquer receio de sanção prévia através daqueles locais, que não são infames para matadouros ou outras acusações. Datado no dia 11 de julho aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 21 de junho).

CTh.9.30.4

Idem aa. ad valentinum consularem piceni. palatini utendorum equorum per picenum ad itinerum necessitatem habeant facultatem. dat. xvii kal. ian. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 dec. [?] 16).

O mesmo Augusto ao consular Valentim de Piceni. os palatinos deveriam ter a possibilidade de usar cavalos no campo para a necessidade de viagens. Datado de 17 de janeiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 de dezembro [?] 16).

CTh.9.30.5

Impp. arcadius et honorius aa. benigno vicario urbis romae. pastores valeriae provinciae vel piceni uti equinis animalibus non iubemus. alioquin, si interdictus usus animalium vindicetur, conscios usurpationis huius seu dominos vel procuratores relegationis poena retinebit. dat. kal. decemb. mediolano theodoro v. c. cons. (399 dec. 1).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, o gentil vigário da cidade de Roma. Não ordenamos aos pastores da província de Valéria ou do pasto que utilizem equídeos. caso contrário, caso seja justificada a proibição do uso de animais, os cúmplices desta usurpação ou os proprietários ou agentes serão detidos sob pena de rebaixamento. Datado de 1º de dezembro, Teodoro de Milão, homem famoso, contra. (399 1º de dezembro).

CTh.9.31.1

Impp. honorius et theodosius aa. caeciliano praefecto praetorio. post alia: nemo curialium plebeiorum possessorumve filios suos nutriendos pastoribus tradat. aliis vero rusticanis, ut fieri solet, nutriendos dari non vetamus. si vero post istius legis publicationem quisquam nutriendos pastoribus dederit, societatem latronum videbitur confiteri. dat. xii kal. feb. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 21).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito ceciliano. após o outro: ninguém que possua um tribunal plebeu deve entregar seus filhos aos pastores para serem amamentados. mas não proibimos dar assistência a outros camponeses, como normalmente acontece. Mas se, após a publicação desta lei, alguém der comida aos pastores, será visto como confessando a companhia de ladrões. Datado de doze de fevereiro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravena (21 de janeiro de 409).

CTh.9.32.1

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. si quis posthac per aegyptum intra duodecimum cubitum fluminis nili ulla fluenta de propriis ac vetustis usibus praeter fas praeterque morem antiquitatis usurpaverit, flammis eo loco consumatur, in quo vetustatis reverentiam et propemodum ipsius imperii adpetierit securitatem: consciis et consortibus eius oasenae deportationi constringendis, ita ut numquam supplicandi eis vel recipiendi civitatem vel dignitatem vel substantiam licentia tribuatur. dat. x kal. octob. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 sept. 22).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. Se alguém de agora em diante, através do Egito, dentro de doze côvados do rio, usurpar qualquer um de seus usos próprios e antigos, além da lei e dos costumes da antiguidade, ele será consumido pelas chamas no lugar onde obteve o respeito da antiguidade e quase a segurança do próprio império: confinando seus cúmplices e consortes à deportação do oásis, para que nunca possam receber permissão para pleitear ou receber cidadania, dignidade ou substância. Datado de 10 de outubro. Honório VIII e Teodósio III de Constantinopla, cônsules de Augusto (22 de setembro de 409).

CTh.9.33.1 [=brev.9.23.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. florentio pf. augustali. si quis contra evidentissimam iussionem suscipere plebem et adversus publicam disciplinam defendere fortasse tentaverit, mulctam gravissimam sustinebit. dat. xiii. kal. ian. constantinopoli, richomere et clearcho coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto Florentio pf. Augustal se alguém, contrariando a ordem mais óbvia, tentar pegar o povo e defender-se da disciplina pública, sofrerá uma multa muito pesada. Data xiii. 1º de janeiro aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearcho

CTh.9.34.1 [=brev.9.24.1]

Imp. constantinus a. ad verinum vicarium africae. si quando famosi libelli reperiantur, nullas exinde calumnias patiantur hi, quorum de factis vel nominibus aliquid continebunt, sed scriptionis auctor potius requiratur et repertus cum omni vigore cogatur his de rebus, quas proponendas credidit, comprobare; nec tamen supplicio, etiamsi aliquid ostenderit, subtrahatur. pp. iv. kal. april. karthagine, constantino a. v. et licinio c. coss.

Imperador Constantino Augusto ao vice-rei primaveril da África. se em qualquer momento forem encontrados panfletos famosos, aqueles cujos atos ou nomes eles contêm não sofrerão calúnia; e ainda assim a execução, mesmo que ele tenha mostrado algo, não é retirada. pág. Kalendas Apriles Cartago, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.9.34.2

Idem a. ad aelianum proconsulem africae. licet serventur in officio tuo et vicarii exemplaria libellorum, qui in africa oblati sunt, tamen eos quorum nomina continent metu absolutos securitate perfrui sinas solumque moneas, ut ab omni non solum crimine, sed etiam suspicione verisimili alieni esse festinent. nam qui accusandi fiduciam gerit, oportet comprobare, nec occultare quae scierit, quoniam praedicabilis erit ad dicationem publicam merito perventurus. proposita v kal. mar. carthagine constantino a. vi et constantino c. conss. (320/6 [313] febr. 25).

O mesmo Augusto ao procônsul Aeliano da África. embora cópias das contas que foram oferecidas em África sejam preservadas no seu gabinete e no do seu deputado, ainda assim você permite que aqueles cujos nomes eles contêm gozem de segurança, livres de medo, e apenas os avisa para se apressarem contra todas as possibilidades, não só de crime, mas também de suspeita de serem estrangeiros. pois aquele que carrega a confiança de acusar deve provar, e não ocultar, o que sabe, pois estará sujeito a ser levado a julgamento público por mérito. proposta v Kalendas mar. Cartago por Constantino Augusto e Constantino c. aos cônsules (320/6 [313] 25 de fevereiro).

CTh.9.34.3

Idem a. ad ianuarinum agentem vicariam praefecturam. ut accusatoribus patientia praebenda est, si quem persequi in iudicio volunt, ita famosis libellis fides habenda non est nec super his ad nostram scientiam referendum, cum eosdem libellos flammis protinus conducat aboleri, quorum auctor nullus existit. proposita prid. non. dec. romae constantino a. vi et constantino caes. conss. (320 dec. 4).

O mesmo Augusto para a vice-prefeitura interina de janeiro. assim como se deve dar paciência aos acusadores, se quiserem processá-lo em tribunal, também não devemos ter fé nos famosos panfletos, nem referi-los ao nosso conhecimento, uma vez que os mesmos panfletos são imediatamente destruídos pelas chamas, cujo autor não existe. No dia anterior, nove de dezembro, Constantino Augusto de Roma foi morto à força e Constantino. aos cônsules (4 de dezembro de 320).

CTh.9.34.4

Idem a. ad dionysium. famosa scriptio libellorum, quae nomine accusatoris caret, minime examinanda est, sed penitus abolenda. nam qui accusationis promotione confidat, libera potius intentione quam captiosa atque occulta conscriptione alterius debet vitam in iudicium devocare. proposita tyro xii kal. nov. ianuarino et iusto conss. (328 oct. 21).

O mesmo Augusto para Dionísio. a famosa escrita dos panfletos, que não contém o nome do acusador, não deve ser examinada, mas completamente abolida. pois aquele que confia na promoção da acusação deve, antes com uma intenção livre, do que por um recrutamento astuto e secreto, julgar a vida de outra pessoa. proposto por Tyrus no dia 12 de novembro aos cônsules de janeiro e à direita (21 de outubro de 328).

CTh.9.34.5

Imp. constantius a. ad afros. libellis quos famosos vocant, si fieri possit, abolendis inclytus pater noster providit et huiusmodi libellos ne in cognitionem quidem suam vel publicam iussit admitti. non igitur vita cuiusquam, non dignitas concussa his machinis vacillabit; nam omnes huiusmodi libellos concremari decernimus. dat. xiiii kal. iul. urso et polemio conss. (338 iun. 18).

Imperador Constâncio Augusto para a África. Nosso famoso pai providenciou a abolição, se possível, dos panfletos que eles chamam de infames, e ordenou que tais panfletos nem sequer fossem admitidos ao seu conhecimento ou ao público. Portanto, a vida de ninguém, a dignidade de ninguém será abalada por estes dispositivos; pois decidimos queimar todos esses documentos. Dado aos cônsules no 13º dia de Júlia Urso e Polêmio (338 Junias 18).

CTh.9.34.6

Idem a. ad populum. nemo prorsus de famosis libellis, qui neque aput me neque in iudiciis ullum obtinent locum, calumniam patiatur. nam et innocens creditur, cui defuit accusator, cum non defuerit inimicus. dat. prid. kal. nov. mediolano arbitione et lolliano conss. (355 oct. 31).

O mesmo Augusto para o povo. que ninguém sofra calúnias de livros famosos, que não me aputam nem ocupam qualquer lugar nos julgamentos. pois também se acredita no inocente, para quem o acusador estava ausente, quando o inimigo não estava ausente. Dado no dia anterior às Calendas de novembro pela arbitragem de Milão e dos cônsules de Lollia (31 de outubro de 355).

CTh.9.34.7

Impp. valentinianus et valens aa. ad edictum. famosorum infame nomen est libellorum, ac si quis vel colligendos vel legendos putaverit ac non statim chartas igni consumpserit, sciat, se capitali sententia subiugandum. sane si quis devotionis suae ac salutis publicae custodiam gerit, nomen suum profiteatur et ea, quae per famosum persequenda putavit, ore proprio edicat, ita ut absque ulla trepidatione accedat, sciens quod, si adsertionibus veri fides fuerit opitulata, laudem maximam ac praemium a nostra clementia consequetur. dat. xiiii kal. mar. constantinopoli valentiniano et valente aa. conss. (365? 368? 370? 373? feb. 16).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao edital. O nome do famoso é infame pelos panfletos, e se alguém pensar em colecioná-los ou lê-los e não consumir imediatamente os papéis no fogo, saiba que está sujeito à pena capital. na verdade, se alguém zela pela sua devoção e pela segurança do público, declare o seu nome e proclame com a sua própria boca aquelas coisas que pensava serem perseguidas pelos infames, para que possa prosseguir sem qualquer receio, sabendo que se a sua fé for apoiada pelas afirmações da verdade, obterá o maior louvor e recompensa da nossa clemência. Datado de 13 de março aos cônsules de Constantinopla Valentiniano e Valente Augusto (365? 368? 370? 373? 16 de fevereiro).

CTh.9.34.8

Idem aa. ad florianum comitem. iam pridem adversus calumnias firmissima sunt praesidia comparata. nullus igitur calumniam metuat. contestatio vero, quae caput alterius contra iuris ordinem pulsat, depressa nostris legibus iaceat; intercidat furor famosorum, saepe ut constituimus, libellorum. et cetera. dat. v id. nov. marcianopoli valentiniano et valente aa. conss. (368 nov. 9).

O mesmo Augusto ao conde Floriano. As defesas mais fortes contra as calúnias já foram preparadas há muito tempo. portanto, ninguém tema a calúnia. mas a contestação que bate a cabeça de outra pessoa contra a ordem da lei, deixe-a permanecer oculta em nossas leis; o frenesi dos famosos, muitas vezes como decidimos, dos panfletos. e assim por diante. Datado de 5 de novembro aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto de Marcianópolis (9 de novembro de 368).

CTh.9.34.9 [=brev.9.24.2]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. cynegio pf. p. si quis famosum libellum sive domi sive in publico vel quocumque* loco ignarus offenderit: aut discerpat prius, quam alter inveniat, aut nulli confiteatur inventum, nemini denique, si tam curiosus est, referat, quid legendo cognoverit. nam quicumque* obtulerit inventum, certum est, ipsum reum ex lege retinendum, nisi prodiderit auctorem, nec evasurum poenam huius modi criminibus constitutam, si proditus fuerit cuiquam retulisse, quod legerit. dat. xiv. kal. febr. constantinopoli, honorio n. p. et evodio coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. No prefeito do Cinegio de Augusto, se alguém, sem saber, tropeça num livro famoso, seja em casa, em público, ou em qualquer outro lugar, ou o rasga antes que alguém o encontre, ou não confessa a ninguém a descoberta; em suma, se ele é tão curioso, deveria relatar o que aprendeu lendo-o. pois quem apresenta o que encontrou, é certo que o próprio culpado será detido pela lei, a menos que traia o autor, nem escapará à pena estabelecida para crimes desta natureza, se for traído e tiver relatado a alguém o que leu. Dados xiv. Calendas de fevereiro em Constantinopla, honra no. pág. e aos cônsules

CTh.9.34.10

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. anthemio praefecto praetorio et patricio. universi, qui famosis libellis inimicis suis velut venenatum quoddam telum iniecerint, ii etiam, qui famosam seriem scriptionis impudenti agnitam lectione non ilico discerpserint vel flammis exusserint vel lectorem cognitum prodiderint, ultorem suis cervicibus gladium reformident. dat. iiii kal. mai. constantinopoli arcadio a. vi et probo conss. (406 apr. 28).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao prefeito e ao patrício. Todos aqueles que, com os seus famosos panfletos, lançaram uma espécie de arma envenenada contra os seus inimigos, mesmo aqueles que não rasgaram imediatamente uma famosa série de escritos reconhecidos por um leitor atrevido, ou os queimaram com chamas, ou traíram um leitor conhecido, devolverão a espada aos seus próprios pescoços. Datado em 3 de maio de Constantinopla por Arcádio Augusto VI e pelos cônsules Probo (28 de abril de 406).

CTh.9.35.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad olybrium praefectum urbi. nullus omnino ob fidiculas perferendas inconsultis ac nescientibus nobis vel militiae auctoramento vel generis aut dignitatis defensione nudetur, excepta tamen maiestatis causa, in qua sola omnibus aequa condicio est. ii quoque citra consultationis modum subiciantur quaestioni, qui evidentibus argumentis subscriptiones nostras finxisse prodentur, qua in re ne palatini quidem nominis adsumptionem huius esse volumus quaestionis exortem. dat. viii id. iul. valentiniano nob. p. et victore conss. (369 iul. 8).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto a Olíbrio, governador da cidade. ninguém será exposto por causa da confiança injusta e ignorante em nós, ou na autoridade dos militares, ou na defesa da raça ou da dignidade, exceto, no entanto, na causa da majestade, na qual somente existe uma condição igual para todos. Que também sejam questionados aqueles deste lado da consulta, que provarão, por provas claras, que falsificaram as nossas assinaturas, matéria em que não queremos que a adopção nem mesmo do nome do Palatino seja o início da questão. Datado do 8º dia de Julias Valentiniano nob. pág. e o vencedor aos cônsules (369 Júlias 8).

CTh.9.35.2pr.

Idem aaa. ad antonium praefectum praetorio galliarum. decuriones sive ob alienum sive ob suum debitum exortes omnino earum volumus esse poenarum, quas fidiculae et tormenta constituunt. quod quidem capitale iudici erit, si in contumeliam ordinis exitiumque temptetur. maiestatis tantummodo reos et quae nefanda dictu sunt conscios aut molientes ex ordine municipali maneat tam cruenta condicio. debitores vero et quos allectos aut susceptores memorant a summo usque ad infimum ordinem curiales exortes talium volumus esse poenarum. habet severitas multa, quae sumat ad sanciendam publici officii disciplinam, ut abstineat tam cruentis. (376 sept. 17).

O mesmo Augusto para Antônio, o governador dos gauleses. Os vereadores, sejam por dívida de estrangeiro ou por dívida própria, queremos que estejam inteiramente sujeitos às penas que os fiduciários e as torturas estabelecem. o que, de fato, será a pena capital do juiz, se ele tentar violar a ordem e destruí-la. somente aqueles que são culpados de majestade e aqueles que têm conhecimento ou pretendem dizer algo nefasto da ordem municipal devem permanecer em situação tão sangrenta. Mas os devedores, e aqueles que são seduzidos ou levados pelos síndicos, da mais alta para a mais baixa ordem dos tribunais, desejamos que tais punições surjam. Ele tem muita severidade, que usa para sancionar a disciplina dos cargos públicos, de modo a se abster de tal derramamento de sangue. (376 17 de setembro).

CTh.9.35.2.1

Plumbatarum vero ictus, quos in ingenuis corporibus non probamus, non ab omni ordine submovemus, sed decemprimos tantum ordinis curiales ab immanitate huiusmodi verberum segregamus, ita ut in ceteris animadversionis istius habeatur moderatio commonentis. dat. xv kal. octob. treviris valente v et valentiniano aa. conss. (376 sept. 17).

Quanto aos golpes de chumbo, que não aplicamos em corpos inocentes, não os retiramos de todas as ordens, mas excluímos apenas a décima ordem de cortesãos deste tipo de crueldade, para que no resto do aviso disto possa haver um lembrete de moderação. Datado de 15 de outubro aos cônsules de Treviri Valente V e Valentiniano Augusto (17 de setembro de 376).

CTh.9.35.3

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad gracchum praefectum urbi. severam indagationem per tormenta quaerendi a senatorio nomine submovemus. dat. prid. non. ian. treviris gratiano a. iiii et merobaude conss. (377 ian. 4).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto a Graco, governador da cidade. Faremos uma investigação rigorosa através dos buscadores do nome do senador. Datado do dia anterior, nove de janeiro, aos cônsules Graciano Augusto III e Merobaude de Treviri (4 de janeiro de 377).

CTh.9.35.4 [=brev.9.25.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. albuciano vicario macedoniae. quadraginta diebus, qui auspicio cerimoniarum paschale tempus anticipant, omnis cognitio inhibeatur criminalium quaestionum. dat. vi. kal. april. thessalonica, gratiano a. v. et theodos. a. i. coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto Albuciano, Vigário da Macedônia. Durante os quarenta dias que antecedem o período pascal sob os auspícios das cerimónias, todo o conhecimento de matéria penal é suprimido. A força dada Kalendas Apriles Thessalonica, Graciano Augusto v. e Teodósio. Augusto I. aos cônsules

CTh.9.35.5

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. tatiano praefecto praetorio. sacratis quadragesimae diebus nulla supplicia sint corporis, quibus absolutio expectatur animarum. dat. viii id. septemb. foro flamini timasio et promoto conss. (389 sept. 6).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam na sede de Taciano. nos dias santos da Quaresma, não haja castigos do corpo, pelos quais se espera a absolvição das almas. Datado de 8 de setembro. 389 6 de setembro.

CTh.9.35.6

Impp. arcadius et honorius aa. ad messalam praefectum praetorio. nihil sibi deflectens a iustitia indignatio cognitorum, nihil venalis exigentium terror in eas, quae aut innocentiae auctoritate securae aut principalitatis sunt honore munitae, intellegat licere personas ad inferendas iniurias corporales. habeat hanc mercedem laboris multorum munerum testimoniis commendata devotio. et cetera. dat. xii kal. sept. theodoro v. c. cons. (399 aug. 21).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram uma mensagem ao quartel-general do prefeito. Que nada o desvie da justiça pela indignação dos eruditos, nada pelo terror das exigências venais sobre aqueles que estão seguros pela autoridade da inocência ou protegidos pela honra do seu principado, deixe-os compreender que é lícito às pessoas infligir lesões corporais. que esta recompensa do trabalho seja elogiada pela evidência de muitas obras. e assim por diante. Datado de 12 de setembro, Teodoro, o homem mais famoso, cons. (399 21 de agosto).

CTh.9.35.7

Impp. honorius et theodosius aa. ad anthemium praefectum praetorio. provinciarum iudices moneantur, ut in isaurorum latronum quaestionibus nullum quadragensimae nec venerabilem pascharum diem existiment excipiendum, ne differatur sceleratorum proditio consiliorum, quae per latronum tormenta quaerenda est, cum facillime in hoc summi numinis speretur venia, per quod multorum salus et incolumitas procuratur. dat. v kal. mai. constantinopoli basso et philippo conss. (408 apr. 27).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto presidiram o hino na sede. Que os juízes das províncias sejam avisados, que no interrogatório dos ladrões de Isaurus, eles não consideram nenhum dia da Quaresma, nem o venerável dia da Páscoa, para não ser adiado, para que a traição dos ímpios não seja adiada, o que deve ser procurado pelas armas dos ladrões, visto que neste o perdão da divindade suprema é mais facilmente esperado, pelo qual a segurança de muitos é obtida. Datado de 5 de maio aos cônsules Basso e Filipe de Constantinopla (27 de abril de 408).

CTh.9.36.1 [=brev.9.26.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. desiderio vicario. quisquis accusator reum in iudicium sub inscriptione detulerit, si intra anni tempus accusationem coeptam prosequi supersederit, vel, quod est contumacius, ultimo anni die adesse neglexerit, quarta bonorum omnium parte mulctatus aculeos consultissimae legis incurrat; scilicet manente infamia, quam veteres iusserant sanctiones. dat. iv. id. iul. treviris, arcadio a. i. et bautone coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. O desejo de Augusto por um vigário. quem quer que o acusador leve o culpado a julgamento sob o mandado, se dentro do prazo de um ano deixar de processar a acusação iniciada, ou, o que é mais obstinado, não comparecer no último dia do ano, será multado em uma quarta parte de todos os bens, incorrerá nas penas da lei mais aconselhada; isto é, permanecendo na infâmia que as antigas sanções ordenavam. Dados iv. aquela Júlia de Treviri, Arcádio Augusto i. e os cônsules com o pontífice

CTh.9.36.2 [=brev.9.26.2]

Impp. honor. et theodos. aa. caeciliano pf. p. post alia: noverint iudices cuilibet culmini honorive praesidentes, necessariis utrique parti, si petantur, dilationibus non negatis a die inscriptionis intra anni curricula criminales causas limitandas, quo emenso habeat accusator, quia destitit, poenam sibi legibus constitutam; et si persona vilior fuerit, cui damnum famae non sit iniuria, poenam patiatur exsilii, nisi forsitan intra anni metas consensus partium abolitionem poposcerit. in iudicum autem debet esse diligentia, ut, si nulla rationabilis a reo vel accusatore dilatio postuletur, urgeant talium causarum notionem, non exspectatis anni moris. si vero accusator vel reus, propter documenta forsitan sibi necessaria, annum voluerint custodiri, dare assensum debet patientia cognitoris, in alteram partem severiorem formatura sententiam etc. dat. xii. kal. febr. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Ceciliano, prefeito do pretor após outro: que os juízes presidam honrosamente a cada cimeira, se necessário para ambas as partes, se solicitado, limitar os processos criminais por prorrogações não negadas a partir do dia da inscrição dentro dos cursos do ano, caso em que o acusador, por ter desistido, terá a pena que lhe for estabelecida pelas leis; e se a pessoa tiver sido inferior, para quem a perda de reputação não constitui uma lesão, deverá sofrer a pena do exílio, a menos que talvez no prazo de um ano tenha exigido a abolição do consentimento das partes. Mas o juiz deve ser diligente, para que, se nenhum atraso razoável for exigido pelo réu ou pelo promotor, pressionem a ideia de tais casos, sem esperar um ano pela morte. Mas se o acusador ou o acusado, por causa dos documentos que talvez lhe sejam necessários, desejar ser detido por um ano, a paciência do inquiridor deverá dar o seu consentimento, e ele formulará uma sentença mais severa do outro lado, etc. Calendas de fevereiro em Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.37.1 [=brev.9.27.1]

Imp. constantinus a. ad ianuarinum pf. u. si post strepitum accusationis exortae abolitio postuletur, causa novae miserationis debet inquiri, ut, si citra depectionem id fiat, postulata humanitas praebeatur; sin aliquid suspicionis exstiterit, quod manifestus reus depectione celebrata legibus subtrahatur, redemptae* miserationis vox minime admittatur, sed adversus nocentem reum, inquisitione facta, poena competens exseratur. dat. vi. kal. dec. serdica, constantino a. v. et licinio c. coss.

Imperador Constantino Augusto ao prefeito januário da cidade, se depois do clamor da acusação que havia surgido for exigida a absolvição, deve-se buscar a causa de nova misericórdia, para que, se isso for feito deste lado do engano, a humanidade exigida possa ser concedida; se houver qualquer suspeita de que o culpado manifesto esteja afastado da lei, a voz da misericórdia redimida é de todo admitida, mas contra o culpado culpado, após uma investigação ter sido feita, uma punição apropriada é infligida. A força dada Kalendas Decemberes Serdica, Constantine Augustus v. e Licinius c. aos cônsules

CTh.9.37.2 [=brev.9.27.2]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad probum pf. p. accusator, qui se laqueo legis adstringit, agnoscat, nullum sibi fore ad latebram abolitionis recursum, postquam aliquid iniuriae merito inscriptionis illatae tolerarit inscriptus, id est si vel carcerem sustinuerit vel tormenta vel verbera vel catenas, nisi forte ille, qui haec pertulit, contemnat et donet ipse, quod pertulit, ac par fuerit tam petitoris quam petiti in accipienda abolitione consensus. prius tamen quam aliquis de quaestione liberetur, sequitur illud, ut plerisque criminibus ne consentientibus quidem partibus praestetur abolitio, ut sunt illa, in quibus aut violata maiestas, aut patria oppugnata vel prodita, aut peculatus admissus, aut sacramenta deserta sunt, omniaque ea, quae iure veteri continentur. in quibus iudex non minus accusatorem ad docenda, quae detulit, quam reum ad purganda, quae negat, debet urgere. dat. prid. id. oct. treviris, valentin. n. p. et victore coss. ista lex expositione non indiget.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Para louvor de Augusto, o prefeito do prefeito, o promotor, que se prende ao laço da lei, reconhece que não haverá recurso para ele se esconder na anistia, depois de ter sofrido qualquer dano merecidamente infligido à inscrição, isto é, se ele tiver suportado prisão, ou armas, ou chicotadas, ou correntes, a menos que talvez aquele que suportou essas coisas despreze e dê a si mesmo o que ele suportou, e seja igual tanto para o peticionário quanto para o peticionário ao receber o consentimento da anistia. contudo, antes que alguém seja libertado da questão, segue-se que para a maioria dos crimes a anistia é concedida até mesmo às partes consentidas, como aqueles em que a majestade foi violada, ou o país foi atacado ou traído, ou o peculato foi admitido, ou os sacramentos foram abandonados, e todas aquelas coisas que estão contidas na lei antiga. em que o juiz não deve menos obrigar o acusador a ensinar o que apresentou, do que o acusado a expurgar o que nega. Datado do dia anterior ao mês de outubro do triver, eles não serão. pág. e esta lei não precisa de explicação aos cônsules vitoriosos.

CTh.9.37.3

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. floro praefecto praetorio. fallaciter incusantibus, maxime post exhibitionem accusati, nullius iuris color velut derivata excusatione proficiat; non publica abolitio, non privata talibus prospiciat subveniatque personis, non specialis indulgentia, ne beneficium quidem eos generale subducat. sciant cuncti praemeditentur, ante praecaveant, eam se rem deferre debere in publicam notionem, quae munita sit testibus, instructa documentis, signis ad probationem luce clarioribus expedita. dat. xv kal. iun. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mai. 18).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram a flor. que os falsamente acusadores, especialmente aqueles que são acusados ​​após exposição, ajam como uma desculpa derivada da cor da ausência de lei; que nenhum perdão público, nenhuma providência privada e socorro a tais pessoas, nenhuma indulgência especial, nem mesmo um benefício geral os subjugue. que todos saibam que devem ser premeditados, que devem tomar precauções prévias, que o assunto deve ser levado ao conhecimento público, que deve ser garantido por testemunhas, munido de documentos e preparado com sinais mais claros de prova. Datado de 15 de junho aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (382, 18 de maio).

CTh.9.37.4 [=brev.9.27.3]

Impp. honor. et theodos. aa. caeciliano pf. p. abolitionem invito reo, postquam fuerit officii custodiae traditus, intra dies xxx accusatori petenti dari permittimus, post hoc tempus, nisi reus consentiat, censemus non esse tribuendam. si vero ingenuos aliquos, velut testes criminis petitos ab accusatore, deductos esse constiterit, solam custodiae iniuriam tolerasse, qui testes dicantur esse, non conscii, eorum ab accusatore sumptibus* consulendum est. quod si ingenuorum, licet plebeiorum, corpora fuerint laesa verberibus tormentisque vexata, abolitionem, etiam duarum partium consensu petitam, iubemus vigore iudicum denegari, et crimen propositum, cuius examen tormentis iam coeperat, agitari, nec ante a iudice dimitti, quam in reum, probato crimine, vindicetur, aut in accusatorem pari forma sententiae damnatio referatur etc. dat. xii. kal. febr. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Ao prefeito de Augusto Ceciliano, o perdão do arguido involuntário, depois de entregue ao cargo de custódia, permitimos que seja entregue ao peticionário no prazo de 30 dias; após este prazo, a menos que o arguido consinta, consideramos que não deve ser concedido. Se, no entanto, for estabelecido que algumas pessoas inocentes, como testemunhas de um crime procurado pelo Ministério Público, foram trazidas, que sofreram o único erro de custódia, aqueles que se dizem testemunhas, não tendo conhecimento, devem ser consultados pelo Ministério Público às suas custas. que se os corpos de inocentes, ainda que plebeus, foram feridos por chicotes e atormentados com canhões, ordenamos que o perdão, ainda que solicitado com o consentimento de ambas as partes, seja recusado com o vigor dos juízes, e que o crime proposto, cujo exame já começou com os canhões, seja agitado, e não rejeitado pelo juiz antes do acusado, tendo sido provado o crime, seja justificado, ou o acusador seja devolvido com a mesma sentença de condenação, etc. Data xii. Calendas de fevereiro em Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.38.1

Imp. constantinus a. ad maximum praefectum praetorio. propter crispi atque helenae partum omnibus indulgemus praeter veneficos homicidas adulteros. acc. iii kal. nov. romae probiano et iuliano conss. (322 oct. 30).

O imperador Constantino Augusto era o comandante-chefe do quartel-general. por conta do nascimento dos cacheados e dos pagãos, vamos satisfazer todos, exceto as bruxas, assassinos, adúlteros. conta. 3 de novembro aos cônsules romanos Probiano e Juliano (30 de outubro de 322).

CTh.9.38.2

Imp. constantius a. ad cerealem praefectum urbi. omnia penitus amputentur, quae tyrannicum tempus poterat habere tristissima. universos ergo praecipimus esse securos exceptis quinque criminibus, quae capite vindicantur. dat. viii id. sep. lugduni constantio a. vii et constante c. conss. (354 [immo 353] sept. 6).

O imperador Constâncio Augusto foi nomeado governador da cidade. tudo ficará completamente cortado, o que a época tirânica poderia ter passado por momentos muito tristes. Portanto, ordenamos que todos estejam seguros, exceto os cinco crimes alegados abaixo. Datado de 8 de setembro a constância de Lugdun Augustus vii e constante c. aos cônsules (354 [sim, 353] 6 de setembro).

CTh.9.38.3

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad viventium praefectum urbi. ob diem paschae, quem intimo corde celebramus, omnibus, quos reatus adstringit, carcer inclusit, claustra dissolvimus. adtamen sacrilegus in maiestate, reus in mortuos, veneficus sive maleficus, adulter raptor homicida communione istius muneris separentur. dat. iii non. mai. romae lupicino et iovino conss. (367 [369] mai. 5).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto foram nomeados governadores da cidade. pois no dia da Páscoa, que celebramos no mais íntimo do coração, derrubamos as barreiras para todos aqueles a quem a culpa prende e aprisiona. mas o sacrílego em sua majestade, o culpado dos mortos, o feiticeiro ou o malfeitor, o adúltero, o estuprador, o assassino, serão separados da comunhão desse ofício. Datado de 3 de maio aos cônsules Lupicino e Iovino de Roma (367 [369] 5 de maio).

CTh.9.38.4

Idem aaa. ad olybrium praefectum urbi. paschae celebritas postulat, ut, quoscumque nunc aegra exspectatio quaestionis poenaeque formido sollicitat, absolvamus. decretis tamen veterum mos gerendus est, ne temere homicidii crimen, adulterii foeditatem, maiestatis iniuriam, maleficiorum scelus, insidias venenorum raptusque violentiam sinamus evadere. lecta viii id. iun. valentiniano et valente ii aa. conss. (368 iun. 6).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. A celebração da Páscoa exige que absolvamos aqueles que agora estão ansiosamente preocupados pela ansiosa expectativa da questão e pelo terrível castigo. No entanto, o costume dos antigos deve ser cumprido, para que não permitamos que o crime de homicídio imprudente, a abominação do adultério, a injúria à majestade, o crime de malevolência, as armadilhas do veneno e o êxtase da violência escapem. foi lido aos cônsules de 8 de junho, Valentiniano, e aos cônsules de Valente II, Augusto (368 6 de junho).

CTh.9.38.5

Idem aaa. ad senatum. indulgentia, patres conscripti, quos liberat notat nec infamiam criminis tollit, sed poenae gratiam facit. in uno hoc aut in duobus reis ratum sit: qui indulgentiam senatui dat, damnat senatum. dat. xiiii kal. iun. treviris gratiano a. ii et probo conss. (371 mai. 19).

O mesmo Augusto para o Senado. indulgência, os pais alistados, a quem liberta, marca, e não tira a infâmia do crime, mas dá graça ao castigo. que isto seja verdade para um ou dois réus: quem dá indulgência ao Senado condena o Senado. No 13º dia do calendário de junho de Treviri, Augusto II deu graças e probo aos cônsules (19 de maio de 371).

CTh.9.38.6

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad antidium v.C. vicarium. paschalis laetitiae dies ne illa quidem gemere sinit ingenia, quae flagitia fecerunt; pateat insuetis horridus carcer aliquando luminibus. alienum autem censemus ab indulgentia, qui nefariam criminum conscientiam in maiestatem superbe animaverit, qui parricidali furore raptus sanguine proprio manum tinxit, qui cuiusque praeterea hominis caede maculatus est, qui genialis tori ac lectuli fuit invasor alieni, qui verecundiae virginalis raptor extitit, qui venerandum cognati sanguinis vinculum profano caecus violavit incestu, vel qui noxiis quaesita graminibus et diris inmurmurata secretis. mentis et corporis venena composuit, aut qui sacri oris imitator et divinorum vultuum adpetitor venerabiles formas sacrilegio eruditus inpressit. his ergo tali quoque sub absolutione damnatis indultum nostrae serenitatis eo praecepti fine concludimus, ut remissionem veniae crimina nisi semel commissa non habeant, ne in eos liberalitatis augustae referatur humanitas, qui impunitatem veteris admissi non emendationi potius quam consuetudini deputarunt. recitata xii kal. aug. romae syagrio et eucherio conss. (381 iul. 21).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto eram vigários muito famosos na época. O dia da alegria pascal não permite nem mesmo gemer aqueles personagens que cometeram atrocidades; deixe a prisão horrível e incomum se abrir em algum momento para as luzes. mas nós o consideramos um estranho à indulgência, que orgulhosamente animou a má consciência dos crimes até a majestade, que, tomado por uma fúria parricida, tingiu a própria mão com seu próprio sangue, que foi manchado pela matança de todos os outros homens, que foi um agressor genial de um estranho, que foi um estuprador de vergonha virginal, que violou cegamente o venerável vínculo de sangue de um parente por incesto profano, ou que sido procurado por ervas nocivas e segredos cruéis murmurados. ele compôs venenos para a mente e o corpo, ou aquele que imitou a boca sagrada e procurou as faces divinas impressas nas formas eruditas de sacrilégio. Para estes, portanto, também sob a absolvição dos condenados, concluímos o cancelamento da nossa serenidade com o fim do preceito, de que não deveriam ter o perdão dos crimes cometidos uma vez, para que a humanidade da augusta liberalidade não fosse devolvida a eles, que, tendo admitido a impunidade dos antigos, não a delegaram à emenda e não ao costume. recitado no décimo segundo dia de agosto pelos cônsules Syagrio e Eucherius de Roma (381 Júlias 21).

CTh.9.38.7

Idem aaa. ad marcianum vicarium. religio anniversariae obsecrationis hortatur, ut omnes omnino periculo carceris metuque poenarum eximi iuberemus, qui leviore crimine rei sunt postulati. unde apparet eos excipi, quos atrox cupiditas in scelera compulit saeviora: in quibus est primum crimen et maxime maiestatis, deinde homicidii veneficiique ac maleficiorum, stupri atque adulterii parique immanitate sacrilegii sepulchrique violatio, raptus monetaeque adulterata figuratio. dat. xi kal. april. mediolano richomere et clearcho conss. (384 mart. 22).

O mesmo Augusto para o vigário marciano. A religião da intercessão anual exorta-nos a isentar todos aqueles que foram acusados ​​de um crime menor do perigo de prisão e do medo da punição. de onde é evidente que devem ser recebidos aqueles a quem uma terrível luxúria levou a crimes mais violentos: em quem o crime é primeiro e principalmente de majestade, depois de assassinato, e de bruxaria, e de feitiçaria, de rapina, e de adultério, e com igual crueldade, de sacrilégio e violação grave, de êxtase e de falsificação de dinheiro. Dado em 11 de abril aos cônsules de Milão, Rihomere e Clearcho (22 de março de 384).

CTh.9.38.8 [=brev.9.28.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad neoterium pf. p. nemo deinceps tardiores fortassis affatus nostrae perennitatis exspectet: exsequantur iudices, quod indulgere consuevimus. ubi primum dies paschalis exstiterit, nullum teneat carcer inclusum, omnium vincula solvantur. sed ab his secernimus eos, quibus contaminari potius gaudia laetitiamque communem, si dimittantur, advertimus. quis enim sacrilego diebus sanctis indulgeat? quis adultero vel incesti reo tempore castitatis ignoscat? quis non raptorem in summa quiete et gaudio communi persequatur instantius? nullam accipiat requiem vinculorum, qui quiescere sepultos quadam sceleris immanitate non sivit; patiatur tormenta veneficus, maleficus adulteratorque monetae; homicida, quod fecit, semper exspectet; reus etiam maiestatis de domino, adversum quem talia molitus est, veniam sperare non debet. dat. v. kal. mart. mediolano, arcadio a. i. et bautone coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. De Augusto ao prefeito do neotério, talvez ninguém espere mais lentamente da nossa perpetuidade: os juízes executarão o que estamos habituados a ceder assim que chegar o dia da Páscoa, que ninguém fique preso, e as cadeias de todos sejam libertadas. mas separamos destes aqueles a quem alertamos que prefeririam contaminar as alegrias e felicidades comuns, se fossem dispensados. pois quem se entrega a dias santos sacrílegos? Quem perdoa o culpado de adultério ou incesto durante o tempo de castidade? quem não perseguiria o sequestrador com mais urgência, na maior tranquilidade e alegria comum? que não receba repouso de suas cadeias, quem não procurou descansar soterrado por certa enormidade de crime; que o feiticeiro, o malfeitor e o adúltero do dinheiro sofram as torturas; O assassino sempre esperará pelo que fez; mesmo o culpado de sua majestade não deveria esperar perdão do mestre contra quem ele tentou tais coisas. Dados v. Nas calendas de março em Milão, Arcádio Augusto I. e os cônsules com o pontífice

CTh.9.38.9

Impp. arcadius et honorius aa. ad caesarium praefectum praetorio. devotissimae nobis provinciae lyciae priorem famam meritumque inter ceteras renovari censemus, idque excellens eminentia tua edictis propositis cunctis faciat innotescere, ne quis posthac civem lycium contumelioso nomine iniuriae audeat vulnerare. teneant honores suos, quos meritis ac laboribus perceperunt et a nostra serenitate sumpturi sunt; habeant praeteritas dignitates sperentque sui devotione venturas. nec unius viri illustris tatiani tantum valuerit temporalis offensio, teterrimi iudicis inimici ut adhuc macula in lycios perseveret, quae in ipso iam temporis absolutione consumpta est. dat. prid. kal. sept constantinopoli arcadio a. iiii et honorio a. iii conss. (396 aug. 31).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao quartel-general de César. Consideramos que a antiga fama e os méritos da Lícia, a nossa província mais devotada, devem ser renovados entre as demais, e que Vossa Excelência possa dar a conhecer a todos os seus editais propostos, para que ninguém ouse a partir de agora ferir um cidadão da Lícia com o nome insultuoso de injúria. que mantenham as honras que receberam por mérito e trabalho e que estão prestes a tirar de nossa serenidade; deixe-os ter dignidades passadas e espere que eles venham por sua devoção. nem a ofensa temporal de um homem ilustre, Taciano, valeu tanto, como o inimigo do mais temido juiz, para continuar ainda a mancha nos liceus, que já foi gasta nele pela absolvição do tempo. Dado um dia antes do septo de Constantinopla de Kalendas a Arcádio Augusto III e a honra de Augusto III aos cônsules (396 Augusto 31).

CTh.9.38.10

Idem aa. et theodosius a. romulo praefecto praetorio. omnes omnium criminum reos vel deportatione depulsos vel relegatione aut metallis deputatos, quos insulae variis servitutibus aut loca desolata susceperunt, hac nostra indulgentia liberamus, separatis illis, qui ad locum poenae destinatum contra iudicum sententias ire noluerunt. indignus est enim humanitate, qui post damnationem commisit in legem. dat. viii id. aug. ravennae stilichone et aureliano conss. (400 [405] aug. 6).

Os mesmos Augusto e Teodósio Augusto foram prefeitos de Rômulo. Todos os culpados de todos os crimes, quer banidos por deportação, quer relegados, quer atribuídos aos metais, que as ilhas receberam para diversas servidões ou lugares desolados, libertamos com esta nossa indulgência, separando os que se recusaram a ir para o local de castigo destinado contra as sentenças do juiz. pois é indigno da humanidade aquele que se compromete com a lei após a condenação. O dia 8 de agosto foi dado aos cônsules Estilicão de Ravena e Aureliano (400 [405] agosto 6).

CTh.9.38.11

Impp. honorius et theodosius aa. gaisoni comiti et magistro officiorum. post alia: de his, qui tyrannicae praesumptionis ... aut sacramenta sectati ad nostrum imperium redierunt, hanc volumus esse sententiam, ut, quos inter incendia tyrannidis adsumptae fidelis paenitudo revocavit, ordinem et fructum militiae non amittant. eos vero, quibus lentum regressum necessitas desperationis indixit, soluto cingulo matricula convenit aboleri, ita ut illud quoque par reverentiae forma custodiat, ne redire ei ad pristinam militiam liceat, qui aliud militandi genus elegerit. dat. prid. id. feb. ravennae varana cons. (410 febr. 12).

Imperadores Honório e Teodósio Augusto Gaison, Conde e Mestre dos Ofícios. após o outro: relativamente àqueles que regressaram ao nosso governo seguindo a presunção tirânica... ou seguindo os sacramentos, queremos que esta seja a sentença, para que aqueles que, levados no meio do fogo da tirania, foram chamados de volta pelo arrependimento fiel, não percam a ordem e o fruto do seu serviço. mas aqueles a quem a necessidade do desespero ditava um retorno lento, a matrona concordou em remover com um cinto frouxo, de modo a mantê-lo também como uma forma de reverência, para que não lhe fosse permitido retornar à sua antiga soldadesca, que havia escolhido outro tipo de serviço militar. Datado do dia anterior a fevereiro, Ravenna Varana contras. (410 12 de fevereiro).

CTh.9.38.12

Idem aa. palladio praefecto praetorio. liberata re publica tyrannidis iniuria omnium criminum reos relaxari praecipimus. dat. viii id. aug. ravennae varana v. c. cons. (410 [?] aug. 6).

O mesmo Augustus Palladius, prefeito da sede. libertos do estado de tirania, ordenamos que os culpados de todos os crimes sejam libertados. Datado de 8 de agosto Varana de Ravenna, um homem muito famoso. (410 [?] Agosto 6).

CTh.9.39.1 [=brev.9.29.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. hellebico comiti et magistro utriusque militiae. non est ratio, qua manifesti calumniatoris supplicium differatur. nec enim patimur frequenter iterari, quae consistere prima actione non quiverint, atque alienam innocentiam securitatemque sine crimine, damnabili appetitione terreri. dat. iii. kal. ian. constantinopoli, merobaude ii. et saturnino coss. ista lex sub eodem titulo similem interpretationem habet.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto conde helébico e mestre de ambos os exércitos. Não há razão para que a execução de um caluniador manifesto deva ser adiada. pois não nos permitimos repetir com frequência o que não deixou de existir na primeira ação, e assustar a inocência e a segurança do outro sem crime, por um desejo repreensível. Dados iii. Calendas de janeiro em Constantinopla, Merobaude II. e sob o mesmo título esta lei tem uma interpretação semelhante à dos cônsules de Saturnino.

CTh.9.39.2 [=brev.9.29.2]

Iidem aaa. menandro vicario asiae. nostris et parentum nostrorum constitutionibus comprehensum est, eos, qui accusationem alienis nominibus praesumpsissent*, delatorum numero esse ducendos. atque ideo calumniosissimum caput et personam iudicio irritae delationis infamem deportatio sequatur, quo posthac singuli universique cognoscant, non licere in eo principum animos commovere, quod non possit ostendi. dat. viii. id. mai. constantinopoli, arcadio a. i. et bautone coss. haec lex interpretatione non indiget.

O mesmo Augusto Menandro, vice-rei da Ásia. Foi entendido pelas nossas constituições e pelas dos nossos pais que aqueles que assumiram a acusação em nome de outros deveriam ser incluídos no número dos acusados. e portanto ao chefe e à pessoa mais caluniosa deve ser seguida a infame deportação do julgamento da denúncia inválida, para que doravante todos e todos saibam que não é permitido nele agitar a mente dos príncipes, porque não pode ser demonstrado. Dados viii. idus Maias de Constantinopla, Arcádio Augusto i. e com a ajuda dos cônsules esta lei não precisa de interpretação.

CTh.9.39.3 [=brev.9.29.3]

Impp. arcad. et honor. aa. victorio proconsuli africae. innocentes sub specie falsae criminationis non patimur callidorum impugnatione subverti: qui si tentaverint, intelligant, sibimet severitatem legum pro commissis facinoribus incumbere. dat. iii. id. mart. mediolano, honorio a. iv. et eutychiano coss.

Arquiimperadores e honra A vitória de Augusto, o procônsul da África. Não permitimos que os inocentes sejam derrubados pelo ataque dos espertos sob o pretexto de uma falsa acusação: aqueles que, se tentaram, deveriam compreender que a severidade das leis deveria ser imposta a si mesmos pelos crimes que cometeram. Dados iii. Idus Martias de Milão, em homenagem a Augusto IV. e Eutíquio aos cônsules

CTh.9.40.1 [=brev.9.30.1]

Imp. constantinus a. ad catulinum. qui sententiam laturus est, temperamentum hoc teneat, ut non prius capitalem in quempiam promat severamque sententiam, quam in adulterii vel homicidii vel maleficii crimine aut sua confessione aut certe omnium, qui tormentis vel interrogationibus fuerint dediti, in unum conspirantem concordantemque rei finem convictus sit et sic in obiecto flagitio deprehensus, ut vix etiam ipse ea, quae commiserit, negare sufficiat. dat. iii. non. nov. treviris. acc. xv. kal. mai. hadrumeti, volusiano et anniano coss.

O imperador Constantino Augusto em Catulinum. aquele que está prestes a anular uma sentença, mantenha esse temperamento, de modo que não prometa primeiro a pena capital e uma sentença severa a ninguém, antes de ter sido condenado pelo crime de adultério, assassinato ou malevolência, ou por sua própria confissão, ou certamente por todos os que foram submetidos a torturas ou interrogatórios, para um fim conspiratório e concordante da questão, e tão apanhado no objeto do crime, que dificilmente é suficiente até mesmo para ele negar o que cometeu. Dados iii. nono de novembro acc. xv. as Kalendas Maias aos cônsules de Hadrumeti, Volusian e Annian

CTh.9.40.2

Idem a. eumelio. si quis in ludum fuerit vel in metallum pro criminum deprehensorum qualitate damnatus, minime in eius facie scribatur, dum et in manibus et in suris possit poena damnationis una scriptione comprehendi, quo facies, quae ad similitudinem pulchritudinis caelestis est figurata, minime maculetur. dat. xii kal. april. cavilluno constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 [316?] mart. 21).

O mesmo Augusto Eumélio. se alguém foi condenado à prisão ou ao metal pela qualidade dos crimes detectados, isso não está escrito em seu rosto, enquanto a punição da condenação pode ser compreendida em uma escrita nas mãos e nos seios, pela qual o rosto, que é moldado à semelhança da beleza celestial, não fica nem um pouco manchado. Datado de 12 de abril, aos cônsules Augusto III e Licínio III de Caville, Constantino III (315 [316?] 21 de março).

CTh.9.40.3

Idem a. ad festum praesidem sardiniae. quicumque cohercitionem mereri ex causis non gravibus videbuntur, in urbis romae pistrina dedantur. quod ubi tua sinceritas coeperit observare, omnes sciant eos, qui, sicut dictum est, ex levioribus causis huiusmodi meruerint subire sententiam, ergastulis vel pistrinis esse dedendos adque ad urbem romam, id est ad praefectum annonae, sub idonea prosecutione mittendos. dat. iiii kal. aug. constantino a. v et licinio conss. (319 iul. 29).

O mesmo Augusto na festa do governador da Sardenha. quem for considerado digno de coação por motivos não graves, será entregue na prisão da cidade de Roma. que quando a vossa sinceridade começar a ser observada, que todos saibam que aqueles que, como foi dito, mereceram ser submetidos a uma pena deste tipo por motivos menos graves, serão enviados para prisões ou prisões, e para a cidade de Roma, isto é, ao prefeito do tesouro, sob acusação adequada. Datado no terceiro calendário de agosto em Constantino Augusto V e Licínio, os cônsules (319 Júlias 29).

CTh.9.40.4

Imp. constantius a. theodoro viro perfectissimo praesidi arabiae. dum reis manifesta probatione convictis spatium ante sententiam temporis datur, facultas supplicandi criminosissimis patet, cum in homicidii crimine et in aliis detecti gravioribus causis ultio differenda non sit. igitur quidem qui iam impetraverunt, ad veniam pertineant: de cetero vero iuxta criminis qualitatem legem oportet servari et in scelerosos et in noxios proferri iuris sententiam. dat. id. octob. constantio a. iiii et constante c. conss. (346 [?] oct. 15).

Imperador Constâncio Augusto a Teodoro, o governador mais perfeito da Arábia. embora aos arguidos condenados por provas claras seja concedido um período de tempo antes da sentença, a oportunidade de pleitear está aberta aos mais criminosos, uma vez que no crime de homicídio e noutros casos mais graves detectados a vingança não deve ser adiada. portanto, de fato, aqueles que já o obtiveram pertencem ao perdão; mas quanto ao resto, de acordo com a qualidade do crime, a lei deve ser observada, e o julgamento da lei deve ser pronunciado sobre os criminosos e os prejudiciais. Datado daquela constância de outubro Augusto III e constância c. aos cônsules (346 [?] 15 de outubro).

CTh.9.40.5

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. leviorum criminum reos excellens auctoritas tua pistrinis iubebit legum aequitate servata damnari, sub hac videlicet observantia, ut sub obtutibus tuis semper pistoribus praecipiantur adsignari, ne, dum occulte per nequissimos commentarienses traduntur, gratia venalis existat. dat. v id. iun. naisso divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 9).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. Sua excelente autoridade ordenará que os padeiros culpados de crimes menores sejam condenados de acordo com a equidade das leis, sob este respeito, para que possam sempre ser ordenados a serem atribuídos aos padeiros sob sua obscuridade, para que, enquanto forem entregues secretamente pelos comentaristas mais perversos, possa haver uma graça mercenária. Datado de 5 de junho aos cônsules da divindade Joviano e Varron (364 9 de junho).

CTh.9.40.6

Idem aa. artemio. omnes, qui in levioribus criminibus rei deteguntur, pistrinorum exercitio urbis romae damnare debebis, ita ut transmissio eorum ad officium praefecti annonae sine aliqua tergiversatione celebretur. dat. iii id. iun. naisso divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 11).

O mesmo Augusto Artemius. todos aqueles que forem descobertos nos crimes menores da matéria, deveis condenar a prática dos padeiros da cidade de Roma, para que a sua transferência para o cargo de governador do mercado seja celebrada sem qualquer censura. Datado de 3 de junho aos cônsules dos divinos jovianos e varronianos naisso (364 11 de junho).

CTh.9.40.7

Idem aa. artemio. nullum ex his, quos pistrinis qualitas condemnationis addixerit, impertita ceteris reis indulgentia relaxari oportet, nisi aliquis speciale serenitatis nostrae meruerit reportare rescriptum. dat. viii id. octob. altino divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 8).

O mesmo Augusto Artemius. Nenhum destes, aos quais foi acrescentada a qualidade de condenação pelo padeiro, deve ser relaxado pela indulgência concedida aos outros réus, a menos que alguém mereça um indulto especial da nossa serenidade. Datado de 8 de outubro. aos cônsules de Altinus divus Jovian e Varron (8 de outubro de 364).

CTh.9.40.8

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. quicumque christianus sit in quolibet crimine deprehensus, ludo non adiudicetur. quod si quisquam iudicum fecerit, et ipse graviter notabitur et officium eius multae maximae subiacebit. dat. xviii kal. feb. valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 15).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. quem for cristão pego em algum crime, não será julgado pelo jogo. que se alguém for juiz, ele também será severamente marcado e seu dever estará sujeito a muitas penalidades graves. Datado de 18 de fevereiro aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (15 de janeiro de 365).

CTh.9.40.9

Idem aa. ad olybrium praefectum urbi. ne quis pro cohercitione delicti vel pistoribus vel cuicumque alteri corpori, cum alterius sit corporis, addicatur; sed unusquisque pro crimine, in quo fuerit deprehensus, motum congruae severitatis excipiet. dat. iii id. april. valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? apr. 11).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. que ninguém se apegue ao corpo de outro órgão para a coação do crime, seja aos padeiros ou a qualquer outro órgão; mas cada um receberá uma medida de gravidade adequada ao crime em que foi apanhado. Datado de 3 de abril aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (368–370–11 de abril).

CTh.9.40.10 [=brev.9.30.2]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad praetextatum pf. u. quoties in senatorii ordinis viros pro qualitate peccati austerior fuerit ultio proferenda, nostra potissimum explorentur arbitria, quo rerum atque gestorum tenore comperto, eam formam statuere possimus, quam modus facti contemplatioque dictaverit. dat. viii. id. oct. remis, gratiano a. i. et dagalaipho coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto, a pretexto do prefeito da cidade, sempre que na ordem senatorial fossem trazidos homens da categoria da ordem senatorial para vingança austera pela qualidade do pecado, nossos julgamentos deveriam ser explorados acima de tudo, nos quais, tendo descoberto o teor das coisas e da conduta, possamos estabelecer a forma que a maneira do ato e da contemplação ditaram. Dados viii. naquele outubro retornarei, graças a Augusto i. e Dagalaipho aos cônsules

CTh.9.40.11

Idem aaa. ad viventium praefectum urbi. neminem de numinis nostri sacrario prodeuntem harena suscipiat, lanista doceat, saeva meditatio et pugnatrix exerceat; multa si quidem possunt esse supplicia, quibus culpa plectatur. dat. v id. april. lupicino et ioviano conss. (367 [366] apr. 9).

O mesmo Augusto ao governador da cidade. que ninguém que sai do santuário de nossa divindade receba a areia, que o treinador o ensine, que pratique meditação e luta selvagens; na verdade, pode haver muitas punições que atormentam a culpa. Dado em 5 de abril aos cônsules Lupicino e Joviano (367 [366] 9 de abril).

CTh.9.40.12

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad antonium praefectum praetorio. campaniae consularibus formam iudicationis adscribimus, ne in loco certa condicione finito modum animadversionis excedant neque extra provinciam suam ius relegationis exerceant. dat. prid. kal. decemb. treviris valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 nov. 30).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao quartel-general de Antônio. Atribuímos a forma de julgamento aos funcionários consulares da Campânia, para que não ultrapassem o limite de notificação em determinado local, e não exerçam o seu direito de deportação para fora da sua província. Dadas no dia anterior, as Calendas de dezembro, pela forte força dos cônsules Treviri e Valentiniano II Augusto (30 de novembro de 378).

CTh.9.40.13 [=brev.9.30.3]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. flaviano pf. p. illyrici et italiae. si vindicari in aliquos severius, contra nostram consuetudinem, pro causae intuitu iusserimus, nolumus statim eos aut subire poenam, aut excipere sententiam, sed per dies xxx super statu eorum sors et fortuna suspensa sit. reos sane accipiat vinciatque custodia, et excubiis solertibus vigilanter observet. dat. xv. kal. sept. verona, antonio et syagrio coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto Flaviano, prefeito da Ilíria e da Itália. se, contrariamente ao nosso costume, ordenássemos que a vingança fosse tomada contra alguns com mais severidade, pelo bem da causa, não os toleraríamos imediatamente, nem para sofrer punição, nem para receber uma sentença, mas por 30 dias sua sorte e fortuna deveriam ser suspensas sobre seu estado. É claro que o guarda deve receber e derrotar o culpado, e vigiar cuidadosamente com guardas habilidosos. Data xv. as Kalendas de setembro em Verona, aos cônsules Antonius e Syagrius

CTh.9.40.14

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad principium praefectum praetorio. ne diu apparitorum prava admodum venalisque perfidia in publica impune commoda desaeviret, censuimus etiam in absentes pro competenti ultione debere consurgi. dat. kal. iun. arcadio a. i et bautone conss. (385 iun. [?] 1).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no início do pretório. para que, por muito tempo, a perfídia perversa e mercenária dos oficiais frustrasse impunemente os interesses do público, decidimos que mesmo os ausentes deveriam se levantar para uma vingança competente. Datou as Calendas de Júnias por Arcádio Augusto I e Bauton aos cônsules (385 Júnias [?] 1).

CTh.9.40.15

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio. si quis convictus reus maximi criminis fuerit subiectusque sententiae, competens iudicium compleatur nec exquisita commentis ars eiusmodi subornetur, ut direptus a clericis adseratur vel appellasse simuletur. quod si quisquam post iudicium vendibili coniventia licentiae huic praestiterit adsensum, haut levia sustinebit. nam proconsules, comites orientis, praefecti augustales, vicarii etiam adfecti nota deformi tricenas auri libras compendiis fiscalibus conferent, iudices autem ordinarii similiter deformati quinas denas cogentur exsolvere. officia vero eorundem isdem, quibus iudices sui, dispendiis subiacebunt, si in suggestione cessaverint ac non praeceptum legis ingesserint atque iniecta manu, ne rei auferantur, obstiterint ac nisi id quod fuerit constitutum in effectum exsecutionemque perduxerint. dat. iii id. mart. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 mart. 13).

O mesmo Augusto no quartel-general de Tatian. se alguém foi condenado pelo maior crime e está sujeito à pena, o julgamento competente deve ser concluído e nenhuma arte sofisticada é subordinada de modo a alegar que foi roubado pelo clero ou a fingir que apelou. que se alguém, após o julgamento de uma concorrência vendável, tiver dado seu consentimento para esta licença, ele deverá suportar esse desrespeito. pois os procônsules, os condes do Oriente, os prefeitos augustais e os vigários também afetados pela marca da desfiguração contribuirão com trezentas libras de ouro para a poupança fiscal, mas os juízes ordinários, igualmente desfigurados, serão obrigados a pagar alguns denários. mas os mesmos cargos de seus juízes estarão sujeitos a despesas, se cessarem de sugerir e não ingerirem o preceito da lei, e com mão agressiva, para que não sejam tirados do assunto, eles atrapalham, e a menos que ponham em vigor e executem o que foi designado. Datado de 3 de março aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (392 13 de março).

CTh.9.40.16pr.

Impp. arcadius et honorius aa. eutychiano praefecto praetorio. post alia: addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel monachorum, eorum etiam, quos synoditas vocant, per vim adque usurpationem vindicare liceat ac tenere. quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus, ut ibi diligentius examinetur, ubi contra hominis salutem vel errore vel gratia cognitoris obpressa putatur esse iustitia: ea condicione, ut, sive pro consule, comes orientis, praefectus augustalis, vicarii fuerint cognitores, non tam ad clementiam nostram quam ad amplissimas potestates sciant esse referendum. eorum enim de his plenum volumus esse iudicium, qui, si ita res est et crimen exegerit, rectius possint punire damnatos. (398 iul. 27).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto no prefeito de Eutíquio. após o outro: não é permitido a nenhum clero ou monges, mesmo aqueles a quem chamam sínodos, reivindicar e deter pela força e usurpação aqueles que foram condenados à morte e pela hedionda dos seus crimes. pelo qual, na consideração da humanidade criminosa, se os tempos o permitirem, não negamos a abundância de um desafio a ser interposto, para que possa ser examinado com mais cuidado ali, onde a justiça é considerada oprimida contra a segurança de um homem, ou por erro, ou pela graça dos conhecedores: nessa condição, que, seja para cônsul, conde do leste, prefeito Augustal, vigários, os conhecedores devem ser conhecidos não tanto pela nossa clemência, mas por os poderes mais extensos. pois queremos um julgamento completo daqueles que, se a questão for assim e o crime for necessário, poderão punir os condenados com mais justiça. (398 27 de julho).

CTh.9.40.16.1

Reos etiam tempore provocationis emenso ad locum poenae sub prosecutione pergentes nullus aut teneat aut defendat, sed sciat se cognitor xxx librarum auri multa, primates officii capitali esse sententia feriendos, nisi usurpatio ista aut protinus vindicetur aut, si tanta clericorum ac monachorum audacia est, ut bellum potius quam iudicium futurum esse existimetur, ad clementiam nostram commissa referantur, ut nostro mox severior ultio procedat arbitrio. (398 iul. 27).

Mesmo no momento da provocação, que ninguém detenha ou defenda o culpado que vai para o local de punição sob acusação, mas deixe-o saber que aquele que conhece a soma de 30 libras de ouro, é o superior do escritório da capital, a ser punido com sentença, a menos que esta usurpação seja vingada diretamente, ou, se a audácia dos clérigos e monges for tão grande, que se pense que a guerra está chegando em vez do julgamento, eles estão comprometidos com a nossa clemência, então que nosso julgamento poderá em breve prosseguir com uma vingança mais severa. (398 27 de julho).

CTh.9.40.16.2

Ad episcoporum sane culpam ut cetera redundabit, si quid forte in ea parte regionis, in qua ipsi populo christianae religionis doctrinae insinuatione moderantur, ex his quae fieri hac lege prohibemus a monachis perpetratum esse cognoverint nec vindicaverint. ex quorum numero rectius, si quos forte sibi deesse arbitrantur, clericos ordinabunt. et cetera. dat. vi kal. aug. mnyzo honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 iul. 27).

É claro que a culpa será dos bispos, assim como dos demais, se por acaso naquela parte do país, onde eles controlam o povo insinuando a doutrina da religião cristã, eles deveriam saber que os monges haviam cometido algumas das coisas que proibimos por esta lei, e não as reivindicaram. do número dos quais ordenarão clérigos com mais precisão, se acharem que podem faltar. e assim por diante. Datado pelas Kalendas Augustus mnyzo em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquios (398 Júlias 27).

CTh.9.40.17

Idem aa. aureliano praefecto praetorio. omnes res eutropi, qui quondam praepositus sacri cubiculi fuit, aerarii nostri calculis adiunximus, erepto splendore eius et consulatu a taetra illuvie et a commemoratione nominis eius et caenosis sordibus vindicato, ut eiusdem universis actibus antiquatis omnia mutescant tempora nec eius enumeratione saeculi nostri labes appareat nec ingemiscant aut qui sua virtute ac vulneribus romanos fines propagant vel qui eosdem servandi iuris aequitate custodiunt, quod divinum praemium consulatus lutulentum prodigium contagione foedavit. patriciatus etiam dignitate atque omnibus inferioribus spoliatum se esse cognoscat, quas morum polluit scaevitate. omnes statuas, omnia simulacra, tam ex aere quam ex marmore seu ex fucis quam ex quacumque materia quae apta est effingendis, ab omnibus civitatibus oppidis locisque privatis ac publicis praecipimus aboleri, ne tamquam nota nostri saeculi obtutus polluat intuentum. adhibitis itaque fidis custodibus ad cyprum insulam perducatur, in qua tua sublimitas relegatum esse cognoscat, ut ibidem pervigili cura vallatus nequeat suarum cogitationum rabie cuncta miscere. dat. xvi kal. feb. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 ian. [?] 17).

O mesmo prefeito Augusto Aureliano. Todos os assuntos de Eutropo, que já foi responsável pela câmara sagrada, acrescentamos aos cálculos de nosso tesoureiro, tendo resgatado seu esplendor e seu consulado da inundação repugnante e justificado da comemoração de seu nome e da sujeira fuliginosa, para que todos os tempos possam ser mudados pelos mesmos atos antigos, e por sua enumeração a decadência de nossa época não possa aparecer ou gemer, ou aqueles que propagam as fronteiras romanas por seu valor e feridas, ou que as guardam preservando-as com a equidade da lei, que é a recompensa divina do consulado a maravilha lamacenta cheirava a contágio. que o patrício saiba que ele está privado de sua dignidade e de todos os inferiores, a quem ele polui com a servidão. Ordenamos que todas as estátuas, todas as imagens, sejam de latão, de mármore, de tintas ou de qualquer material adequado para representação, sejam abolidas de todos os estados, cidades e locais públicos e privados, para que não possam poluir o que é visto como uma marca maçante da nossa época. portanto, por meio de guardas fiéis, ele é levado à ilha de Chipre, onde poderá saber que Vossa Excelência foi exilado, para que ali, cercado pelo cuidado vigilante, não consiga misturar tudo no frenesi de seus pensamentos. Datado de 16 de fevereiro, do ilustre Teodoro de Constantinopla. (399 janeiro [?] 17).

CTh.9.40.18 [=brev.9.30.4]

Impp. arcad. et honor. aa. eutychiano pf. p. sancimus, ibi esse poenam, ubi et noxa est. propinquos, notos, familiares procul a calumnia summovemus, quos reos sceleris societas non facit; nec enim affinitas vel amicitia nefarium crimen admittunt. peccata igitur suos teneant auctores, nec ulterius progrediatur metus, quam reperitur delictum. hoc singulis quibusque iudicibus intimetur. dat. viii. kal. aug. constantinopoli, theodoro v. c. cos.

Os arqui-imperadores e honrados Augusto Eutíquio, o prefeito do prefeito, decretam que a punição deve existir onde houver dano. Afastaremos parentes, conhecidos, parentes distantes da calúnia, a quem a sociedade não responsabiliza pelo crime; pois nem o parentesco nem a amizade admitem um crime hediondo. portanto, que os perpetradores guardem seus próprios pecados e que não haja mais medo além da descoberta da ofensa. isso é sugerido a cada juiz. Dados viii. No calendário de Augusto em Constantinopla, o homem mais famoso, Teodoro, era cônsul

CTh.9.40.19

Impp. honorius et theodosius aa. donato proconsuli africae. satellites gildonis custodiis mancipentur et proscriptione damnentur. dat. iii id. nov. basso et philippo conss. (408 nov. 11).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto receberam o procônsul da África. os servos da guilda serão presos e condenados ao banimento. Datado de 3 de novembro aos cônsules Bassus e Filipe (408 11 de novembro).

CTh.9.40.20

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. si quis ex proscriptorum numero comitatum nostrae serenitatis sive moenia aeternae urbis intraverit, deportatione plectetur. dat. x kal. dec. basso et philippo conss. (408 nov. 22).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. se algum dos bandidos entrar na companhia de nossa serenidade ou nos muros da cidade eterna, será punido com a deportação. Datado de 10 de dezembro aos cônsules Bassus e Filipe (22 de novembro de 408).

CTh.9.40.21

Idem aa. honoratis et provincialibus africae. heraclianum hostem publicum iudicantes digna censuimus auctoritate puniri, ut eius resecentur infaustae cervices. eius quoque satellites pari intentione persequimur. sed hanc omnibus privatis atque militantibus licentiam damus, et omnes prodendi in medium habeant liberam facultatem nec invidiam metuat qui ad publicum deduxerit criminosum, cum illud specialiter caveamus, ne ullus aliquem eorum aut subtrahendum iudicet aut celandum neve ex eorum facultatibus vel deposita deneget vel accepta non prodat. dat. iii non. iul. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 [413?] iul. 5).

O mesmo Augusto homenageado e provincial da África. julgando o inimigo público de Heráclio, julgamos digno de ser punido pela autoridade, para que seus infelizes pescoços fossem cortados. também perseguimos seus seguidores com igual intenção. mas concedemos esta licença a todos os particulares e soldados, e todos devem ter a oportunidade livre de trair para o meio, e não deve ter medo da inveja que traz um criminoso a público, pois tomamos especial cuidado para que nenhum deles julgue ser retirado ou ocultado, nem de seus recursos negue depósitos ou não venda o que foi recebido. Datado de 3 nono Júlias de Ravenna em homenagem a VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (412 [413?] Júlias 5).

CTh.9.40.22

Idem aa. ad anthemium praefectum praetorio. omnes, quos damnationis condicio diversis exiliis destinatos metas temporis praestituti in carceris implesse custodia deprehendit, solutos poena vinculisque laxatos custodia liberari praecipimus nec ullas exilii postmodum miserias formidare. sit satis inmensorum cruciatuum semel eluisse supplicia, ne, qui aurae communis haustu et lucis aspectu diu privati sunt intra breve spatium catenarum ponderibus praegravati, etiam exilii poenam sustinere iterum compellantur. dat. xiiii kal. mai. constantio et constante vv. cc. conss. (414 apr. 18).

O mesmo Augusto ao hino do prefeito. Ordenamos que todos aqueles a quem a condição de condenação tenha cumprido os objectivos do tempo atribuído aos vários exilados na prisão, tendo sido libertados do seu castigo e tendo os seus laços afrouxados, sejam libertados da custódia e não temam quaisquer misérias subsequentes do exílio. bastasse que as execuções das imensas torturas uma vez lhes tivessem escapado, para que aqueles que há muito estavam privados de uma respiração comum de ar e da visão da luz, e dentro de um curto espaço oprimidos pelo peso das correntes, fossem novamente obrigados a suportar o castigo dos exilados. Datado do 13º dia do calendário de Maias, os cônsules do homem mais famoso, os cônsules (414 18 de abril).

CTh.9.40.23

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. rectores provinciarum conveniri praecipimus, ut ii, qui pro suo crimine poenam exilii sub certo temporis spatio subire decreti sunt, exacto praefinito tempore nec claustris carceralibus nec in locis, in quibus exules versati sunt, teneantur. dat. iii kal. septemb. eudoxiopoli d. n. theodosio a. vii et palladio v. c. conss. (416 aug. 30).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. Ordenamos que os governadores das províncias sejam convocados, para que aqueles que pelo seu crime foram decretados a cumprir a pena de exílio por um determinado período de tempo, sejam mantidos no tempo exato especificado, nem nas grades das prisões, nem nos locais onde os exilados estão confinados. Datado de 3 de setembro de Eudoxiópolis d. não. Teodósio Augusto VII e Paládio, o homem mais famoso entre os cônsules (416 Augusto 30).

CTh.9.40.24

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. his, qui conficiendi naves incognitam ante peritiam barbaris tradiderunt propter petitionem viri reverentissimi asclepiadis chersonesitanae civitatis episcopi imminenti poena et carcere liberatis capitale tam ipsis quam etiam ceteris supplicium proponi decernimus si quid simile fuerit in posterum perpetratum. dat. viii kal. octob. constantinopoli monaxio et plinta conss. (419 sept. 24).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. àqueles que, a pedido do reverendo Asclepíade da cidade de Quersonese, entregaram o navio aos bárbaros, a pedido do reverendo bispo da cidade de Quersonese, e tendo sido libertados de castigo e prisão iminentes, decretamos que tanto eles como os outros serão condenados à morte com pena de morte, se algo assim for perpetrado no futuro. Datado de 8 de outubro o monge de Constantinopla e o pedestal dos cônsules (419 24 de setembro).

CTh.9.41.1pr. [=brev.9.31.1pr.]

Imp. theodos. a. et valent. c. ad hierium pf. p. nulli iudicum, exceptis his, qui in summa administrationis sunt positi potestate, vitae quoque noxiis ius adimendae sortiti sunt, quemquam omnino inconsulta nostra clementia in ullo genere criminationis tristi liceat proscriptionis tempestate percellere. ad nos simulationum genera, quaestionis ordo, criminum moles, documentorum probationumque pensanda libramenta mittantur.

Imperador Teodósio Augusto e eles são fortes. c. na sede do prefeito de ontem, a nenhum juiz, exceto aqueles que ocupam a mais alta autoridade da administração, foi concedido o direito de privá-los dos danos à vida, a quem quer que nossa clemência, completamente inescrupulosa, possa punir em qualquer tipo de triste acusação com a tempestade da proscrição. São-nos enviados os tipos de simulações, a ordem da questão, o valor dos encargos, a pesagem dos documentos e comprovativos.

CTh.9.41.1.1 [=brev.9.31.1.1]

Nemo sibi praesumat moderatorum provinciarumque rectorum, sub quibuscumque* infulis potestatis, quemquam patrimonii universis privare subsidiis.

Ninguém presuma que os governadores e governadores das províncias, sob qualquer influência de poder, privem alguém de todos os recursos do seu patrimônio.

CTh.9.41.1.2 [=brev.9.31.1.2]

In illos gladii sui et ius severitatis exerceant, in quos statim destringi ferrum iura praecipiunt, quorumque differri supplicium materia est interitus plurimorum. dat. x. kal. febr. constantinopoli, d.N. theodos. a. xi. et valentin. c. coss.

Deixe-os exercer suas espadas e a lei da severidade, sobre quem os direitos do ferro são imediatamente fixados, e cuja execução atrasa a destruição de muitos. Dados x Calendas de Fevereiro em Constantinopla, d.N. theodos 11 de agosto e eles irão c. aos cônsules

CTh.9.42.1pr.

Imp. constantinus a. petronio probiano: res uxoris, quae vel successione qualibet vel emptione vel etiam largitione viri in eam ante reatum iure pervenerant, damnato marito, illibatas esse praecipio nec alieni criminis infortunio stringi uxorem, cum paternis maternisve ac propriis frui eam integro legum statu religiosum sit. et donatio maritalis ante tempus criminis ac reatus collata in uxorem, quia pudicitiae praemio cessit, observanda est, tamquam si maritum eius natura, non poena subduxerit; capacitatis privilegio videlicet et modo inspecto, ut consideretur, quid capere potuit. (321 febr. 27).

O Imperador Constantino Augusto Probianus: Decreto que os bens da esposa, que, por sucessão ou por qualquer compra ou mesmo por doação do marido, lhe tenham chegado por direito antes da culpa do marido condenado, serão invioláveis, e que a esposa não será vinculada pelo infortúnio do crime de outrem, para que possa gozar com o seu paterno ou materno e o seu próprio em pleno estado das leis religiosas. e a dádiva conjugal conferida à esposa antes do tempo do crime e da culpa, porque ela rendeu a recompensa da castidade, deve ser observada, como se o marido tivesse sido derrubado por sua natureza, e não por punição; ou seja, o privilégio da capacidade, e somente por fiscalização, para ser considerado, o que ele poderia levar. (321 27 de fevereiro).

CTh.9.42.1.1

Si quid etiam in emancipatos liberos ante tempus criminis ac reatus patrem contulisse claruerit, integrum isdem et citra inquietudinem reservetur. (321 febr. 27).

Se ficar claro que o pai contribuiu para os filhos emancipados antes do momento do crime e da culpa, o mesmo e essa inquietação ficarão reservados. (321 27 de fevereiro).

CTh.9.42.1.2

Quod vero nec uxor nec emancipati liberi potuerint vindicare, captum et incorporatum ita ad me referri specialiter censeo, ut illud quoque addatur, utrum filios habeat qui damnatus est, simulque adiciatur, utrum iidem apud se ex causa donationis aliquid vindicarint. (321 febr. 27).

Quanto ao facto de nem a mulher nem os filhos emancipados poderem reclamar, penso que o capturado e incorporado me é tão especificamente referido, que se acrescenta também se o condenado tem filhos, e ao mesmo tempo se acrescenta, se reclamaram algo de si por conta da doação. (321 27 de fevereiro).

CTh.9.42.1.3

Sed in his, qui fiscalibus actibus nexi sunt et pro ratiociniis proscribuntur et condemnantur, placuit, si quid proprium uxor habuit vel a marito datum, in quantum capere potuit, ante initum actum, ex quo origo fraudis ac vitii in iudicium deducta est, si quid deinde in emancipatos filios donatione collatum, antequam orto nexu suffugium potius quam munificentia frausque temptetur intemeratum aput accipientium iura persistere; nec quicquam fisco in qualibet causa teneatur obnoxium, nisi quod in dominio proprio, cum obligari ortus est, habuit vel quod agens tam suo quam uxoris vel filiorum vel cuiuscumque praeterea nomine comparavit. (321 febr. 27).

Mas naqueles que estão ligados a atos fiscais e são proscritos e condenados por motivos, foi decidido que se a esposa tivesse algo próprio ou fosse dado por seu marido, na medida em que ela pudesse tomá-lo, antes do ato ser iniciado, do qual a origem da fraude e do vício foi levada a julgamento, se alguma coisa foi então concedida aos filhos emancipados por doação, antes que a conexão surgisse, o refúgio, em vez da gratificação e da fraude, foi tentado para continuar os direitos dos receptores imaculados; e nada será responsável perante o tesouro em qualquer caso, exceto aquilo que ele tinha em sua posse quando foi obrigado, ou aquilo que o agente adquiriu em seu próprio nome, de sua esposa, ou de seus filhos, ou de qualquer outro. (321 27 de fevereiro).

CTh.9.42.1.4

Exceptis dumtaxat caesarianis, qui ab omni iuris beneficio excluduntur, nisi probata a me purgataque ratiocinia fuerint, ut quod innoxie habuerint transmittendi copiam habeant. dat. iii kal. mart. serdicae crispo ii et constantino ii cc. conss. (321 febr. 27).

Com exceção dos cesarianos, que estão excluídos de todos os benefícios da lei, a menos que suas contas tenham sido provadas e apuradas por mim, para que o que tinham inocentemente tenham o suficiente para transmitir. Datado de 3 de março de Serdicae Crispus II e Constantino II cc. aos cônsules (321, 27 de fevereiro).

CTh.9.42.2

Imp. constantius a. et iulianus caes. ad populum. si quem forte gladius ultor adflixerit aliave quaelibet vitam adimens poena consumpserit, usque ad tertium gradum generis copulationis eiusdem successio deferatur fisco penitus quiescente, ut accipiat hereditatem, qui eam iure civili vel praetorio poterat vindicare, de numero videlicet personarum, quas legis huius excepit auctoritas, sed ita, ut alia sit condicio damnatorum ex crimine maiestatis aut magicae. in his enim, etiamsi liberos damnatus habeat vel parentes, non condentes poenam, sed relinquentes antiquam, fisco fieri locum praecipimus. dat. viii id. mart. mediolano constantio a. viii et iuliano caes. conss. (356 mart. 8).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. ao povo, se por acaso a espada do vingador o atingir, ou se ele de outra forma passar a vida recebendo qualquer punição, a sucessão da mesma espécie será levada ao terceiro grau da união da mesma sucessão ao tesouro completamente em repouso, para que possa receber a herança, quem poderia reivindicá-la pela lei civil ou imperial, ou seja, do número de pessoas a quem a autoridade desta lei excetuou, mas de tal forma que a condição dos condenados pelo crime de majestade ou magia é diferente. pois nestes casos, mesmo que o condenado tenha filhos ou pais, não impondo a pena, mas deixando o antigo, ordenamos que o lugar seja feito na tesouraria. Datado de 8 de março, Augusto 8 e Juliano de Milão foram mortos com o consentimento dos milaneses. aos cônsules (8 de março de 356).

CTh.9.42.3

Idem a. et caes. caelestino consulari baeticae. ubi aliquis pro qualitate criminis vivendi sententiam passus fisco fecerit locum, super occupandis rebus eius statim officium procuratoris patrimonii litteris tuis conveniatur, ut eadem corpora fisci viribus vindicentur et protinus super occupatione eorum scriptis competentibus intimetur. dat. v. kal. septemb. constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 aug. 28).

O mesmo Augusto e César. o cônsul celestial da Bética. Quando alguém tiver sido condenado ao erário pela qualidade do seu crime de viver, ao ocupar o seu imóvel o cargo de administrador do espólio será imediatamente convocado por carta sua, para que os mesmos órgãos sejam vindicados pelos poderes do erário e imediatamente após a sua ocupação sejam intimados os escritos competentes. Dados v. Calendário de setembro Consistência de Augusto VIII e Juliano César. aos cônsules (357 28 de agosto).

CTh.9.42.4

Idem a. ad taurum. vetueramus bona capite damnatorum fiscali dominio vindicari excepto crimine maiestatis et magicae, ut ea haberent usque ad gradum tertium sucessores eorum, quorum vitam severitas ademisset. nunc vero bona capite damnatorum fiscali dominio vindicari decernimus sanctione illa, quam certa condicione dederamus, quiescente. dat. prid. non. ian. sirmi, acc. vi kal. sept. datiano et cereale conss. (358 ian. 4).

O mesmo Augusto para o touro. Proibimos que a posse de bens pelo chefe dos condenados fosse justificada pela autoridade fiscal, salvo os crimes de majestade e de magia, para que os sucessores daqueles cuja severidade lhes tivesse tirado a vida os possuíssem até ao terceiro grau. mas agora resolvemos reclamar os bens da cabeça dos condenados pela autoridade fiscal, com aquela sanção que havíamos dado sob certa condição, descansando. Datado do dia anterior, nove de janeiro, cc. pelas Calendas de setembro aos cônsules Daciano e Cereale (4 de janeiro de 358).

CTh.9.42.5

Imp. iulianus a. ad felicem comitem sacrarum largitionum. quidam scelerate proscriptorum facultates occultant. hos praecipimus, si locupletes sint, proscriptione puniri, si per egestatem abiecti sunt in faecem vilitatemque plebeiam, damnatione capitali debita luere detrimenta. proposita romae vii id. mart. mamertino et nevitta conss. (362 mart. 9).

Imperador Juliano Augusto à feliz contagem de presentes sagrados. alguns escondem criminalmente os recursos dos bandidos. Ordenamos que estes, se forem ricos, sejam punidos com proscrição; se eles foram lançados na escória e na baixeza dos plebeus por causa da miséria, eles sofrerão as perdas devido à condenação capital. (362 Marcias 9)

CTh.9.42.6 [=brev.9.32.1]

Impp. valent. et valens aa. ad symmachum pf. u. substantiam damnatorum integram ad liberos pervenire, et in qualibet causa positis parentibus liberos heredes esse praecipimus, excepta sola maiestatis quaestione: quam si quis sacrilego animo assumit, iuste poenam ad suos etiam posteros mittit. dat. vii. kal. dec. mediolano, divo ioviano et varroniano coss.

Os imperadores são fortes. E ordenamos a Valente Augusto ao symmacum prefeito da cidade que envie todo o corpo dos condenados aos seus filhos, e em todos os casos colocados aos pais, ordenamos que os filhos sejam herdeiros, exceto na questão da majestade apenas: pois se alguém o aceita com coração sacrílego, com justiça manda castigo também aos seus descendentes. Dados vii. nas calendas de dezembro aos cônsules de Milão, Divo Jovian e Varron

CTh.9.42.7

Idem aa. et gratianus a. ad probum praefectum praetorio. si qui intra provinciam pro qualitate delicti stilum proscriptionis incurrerit, per ordinarii officii sollicitudinem bonorum eius indago diligentissime celebretur, ne quid rei privatae commodis per gratiam atque colludium furto subducatur. et plena descriptio comprehendat, quod spatium et quod sit ruris ingenium, quid aut cultum sit aut colatur, quid in vineis olivis aratoriis pascuis silvis fuerit inventum, quae etiam gratia et quae amoenitas sit locorum, quis aedificiis ac possessionibus ornatus, quotve mancipia in praediis occupatis vel urbana vel rustica vel quarum artium generibus inbuta teneantur, quot sint casarii vel coloni, quot boum exercitiis terrarum atque vomeribus inservientium, quot pecorum et armentorum greges et in qua diversitate numerati sint, quantum auri et argenti, vestium ac monilium vel in specie vel in pondere et in quibus speciebus quidve in enthecis sit repertum. tum demum omnia ea, quae velle nos perspicis, inquisitione constricta rationalis rei privatae tradantur officio nostro nectenda patrimonio. mox vero ad nos sub litteris publicis iudicis singillatim de omnibus nominatimque perferatur, procul dubio neglegentia multanda. nam si quid post factam a praedicto officio investigationem rationalis rei privatae, cui inquisitio secunda mandata est, amplius fortassis invenerit, officium fraudulentum ea condemnatione ferietur, ut aliud tantum, quantum fuerat subtractum, ex propriis facultatibus inferat. dat. iii non. mai. treviris valentiniano nb. p. et victore conss. (369 mai. 5).

O mesmo Augusto e Graciano Augusto para o honesto gabinete do governador. se alguém dentro da província, pela qualidade do delito, incorrer no estilo de proscrição, através dos cuidados do escritório ordinário, seus bens serão revistados com a maior diligência, para que nada seja roubado por favor e conluio em benefício de um assunto privado. e que se faça uma descrição completa do espaço e qual é o carácter do país, o que é o culto ou culto, o que se encontra nas vinhas, nas oliveiras, nos campos, nas pastagens, nas matas, qual é a graça e qual a beleza dos lugares, quem é adornado com edifícios e posses, quantos servos há nas quintas ocupadas, sejam urbanas ou rurais, ou em que tipos de artes são mantidos, quantos são queijeiros ou agricultores, quantos bois servem os campos e arados, quantos rebanhos de gado e manadas e em que diversidade foram contados, a quantidade de ouro e prata, roupas e colares em espécie ou em peso e de que espécie e o que foi encontrado nos baús. e então, finalmente, todas aquelas coisas que você nos vê desejar, constrangidos pela investigação racional dos assuntos privados, deveriam ser entregues ao nosso dever de estarmos vinculados ao banco. mas logo, pelas cartas públicas do juiz, nos é trazido detalhadamente sobre todos eles nominalmente, sem dúvida a negligência será multada. pois se, depois de o referido escritório ter feito uma investigação racional do assunto privado, para o qual foi ordenada a segunda investigação, ele talvez encontre algo mais, o escritório fraudulento será atingido por essa condenação, de modo que ele poderá trazer algo mais apenas na medida em que foi tirado de seus próprios recursos. Datado de nove de maio de Treviri Valentinianus nb. pág. e o vencedor aos cônsules (5 de maio de 369).

CTh.9.42.8pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. eutropio praefecto praetorio. deportato si erunt liberi nepotesve sui seu emancipati, nepotes quoque ex filia, semissem tantum bonorum fiscus usurpet, semissis ipsi ac liberis hac distributione servetur, ut sextantem ipse ad fortunam ab extrema inopia vindicandam suae habeat potestatis, trientem liberi nepotesve, scilicet indifferenter sive ii ex filio sive filia erunt. quod si idem et emancipatos et suae potestatis filios nepotesve habuerit, beneficium tantum ad eos, qui in potestate sunt, transferatur, si emancipati ea, quae consecuti erant emancipationis tempore, damnose existimant conferenda. sin autem confusionem bonorum et donationis elegerint, omnia ea, quae fiscus concedit, aequae divisionis partibus sortiantur. quae regula etiam in dote filiae vel neptis ex filio conferenda custodienda erit. et si filius quidem erit aut filii, ex filio autem alio filiisve aut filia nepotes, triens hic in stirpes, non in capita dividatur. (380 iun. 17).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram Eutrópio. Ao ser deportado, se forem filhos ou netos próprios ou emancipados, netos também de uma filha, usurpará apenas metade dos bens, e para os que ficarem sós e para os seus filhos, essa distribuição será preservada, de modo que ele próprio tenha um sexto para reivindicar a fortuna do seu poder da extrema pobreza, e um terço para os seus filhos ou netos, isto é, independentemente de serem de filho ou de filha. que se o mesmo se emancipou e teve filhos ou netos de seu poder, o benefício só é transferido para os que estão no poder, se os emancipados acharem que o que obtiveram no momento da emancipação deve ser conferido lesivamente. mas se optarem pela confusão de bens e doações, tudo o que o tesouro permitir será dividido entre as partes em partes iguais. regra essa que também deve ser observada no dote de filha ou neta de filho. e se de fato houver um filho ou filhos, e de outro filho filhos ou filhas netos, a triagem aqui deveria ser dividida em linhagens, não em cabeças. (380 17 de junho).

CTh.9.42.8.1

Quod si deportatus sine liberis vel nepotibus patrem habebit ac matrem vel etiam utrumque, non semissis a fisco, sed bessis patrimonii vindicetur, triens residuus in duos sextantes redactus inter parentes ac deportatum aequaliter dividatur, ita ut unciam mater, si ius liberorum habuerit, usurpet; sin fecunditatis privilegium non habebit, patri unciam iam habenti mater semunciam ex uncia sua cedat. idem servabitur, si deportato ex duobus parentibus unus supererit, ut sextantem sine aliqua malignitatis interpretatione praesumat tunc quidem mater, etiamsi ius non habuerit liberorum, quam superstes vir, ut sanximus, semper excludet. (380 iun. 17).

Se o deportado não tiver filhos nem netos, tiver pai e mãe, ou mesmo ambos, não serão separados do tesouro, mas serão vingados pelo bem do patrimônio. se ele não tiver o privilégio da fecundidade, a mãe, que já tem uma onça para o pai, deverá dar uma porção da sua onça. o mesmo deverá ser observado, se um dos pais sobreviver à deportação, de modo que o sextante possa presumir sem qualquer interpretação maliciosa, então de fato a mãe, mesmo que ela não tivesse direito aos filhos, a quem o marido sobrevivente sempre exclui, como sancionamos. (380 17 de junho).

CTh.9.42.8.2

Quod si deportato nec liberi fuerint nec parentes, dextantem fiscus accipiat, sextans ei ad vitae adflictae adminicula reservetur. (380 iun. 17).

Se o deportado não tiver filhos nem pais, o tesouro receberá um sexto, e um sexto será reservado para o sustento de sua vida angustiada. (380 17 de junho).

CTh.9.42.8.3

Exceptis his, qui crimine fuerint maiestatis adflicti; nam in eo casu solum sextantem iubemus filiis ac nepotibus reservari, his regulis, quibus supra est constitutum, destantem fisco usurpante: ipsum vero in tam atroci facinore convictum non solum deportatione, sed egestate puniri conveniet. dat. xv kal. iul. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iun. 17).

Com exceção daqueles que foram atingidos pelo crime de majestade; pois nesse caso ordenamos que o sextante seja reservado apenas para seus filhos e netos, pelas regras que foram estabelecidas acima, usurpando o tesouro deficiente: mas ele próprio, condenado por um crime tão atroz, deve ser punido não apenas com a deportação, mas com a pobreza. Datou o décimo quinto calendário de Júlias de Tessalônica aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (380, 17 de junho).

CTh.9.42.9pr.

Idem aaa. eutropio praefecto praetorio. si aliquis supplicio fuerit adflictus, filiis quidem omnium facultatum deferatur prima successio. nepotes vero ex filia gradus secundus admittat, si tamen nullus suorum fuerit inventus, qui eos antecedat, hereditate in stirpes, non in capita dividenda. quod aeque observabitur, si erit filius ac nepotes, qui ab intestato successuri defuncto vel ex duodecim tabulis vel per rescissionem capitis praetorio vocabuntur edicto, emancipatis et filia necessitate collationis adstrictis. progredietur tamen beneficium etiam ad tertii gradus liberos, si modo ex virili stirpe descendunt, ita dumtaxat, ut sub hoc casu ipsi semissem, semissem fiscus usurpet, ea distributione partium, quam ius civile disponit. (280 iun. 17).

O mesmo prefeito Augusto Eutrópio. se algum homem for condenado à morte, a primeira sucessão será dada aos filhos de todas as faculdades. mas admite sobrinhos de filha de segundo grau, se, porém, não for encontrado nenhum de seus parentes que os preceda, a herança seja dividida em famílias, e não em chefes. o que será igualmente observado, se houver filho e netos, que serão chamados por edital, emancipados, e a filha vinculada pela necessidade da outorga, da sucessão do testamento ao falecido, ou das doze tábuas, ou pela rescisão do capital. porém, o benefício se estenderá até mesmo aos filhos do terceiro grau, desde que descendam da linha masculina, desde que, neste caso, o erário usurpe a metade, a metade, conforme a distribuição das partes que a lei civil dispõe. (280 17 de junho).

CTh.9.42.9.1

Quod si supplicio huius modi adflictus comprehensorum graduum liberos non habebit, tum capite secundo pater ac mater in trientem dumtaxat vocetur, besse ad aerarium publicum transferendo, atque ita, si matri ius fuerit liberorum, partes inter utrumque parentem sextantibus impleantur, sin deerit, quadrantem pater, unciam mater accipiat. quod si interfectus patrem tantum reliquerit, nihilo setius vindicatione trientis utatur, item si matrem, dummodo ea ius habeat liberorum. sin autem sola supererit mater, papiae tamen legis privilegiis destituta neque trino partu fecunditati publicae gratiosa, sextante contenta sit fisco dextantem usurpante. (280 iun. 17).

Mas se a vítima deste tipo de execução não tem filhos dos graus presos, então, no segundo capítulo, o pai e a mãe são chamados à trindade ao mesmo tempo, transferindo o bess para o erário público; que se o assassinado deixou apenas o pai, nada mais deverá valer-se da justificativa do julgador, e da mesma forma se a mãe, desde que ela tenha direito aos filhos. mas se só a mãe sobreviver, ainda que privada dos privilégios da lei papal, nem favorecida pela fertilidade pública do terceiro filho, que ela se contente com o sextante, usurpando o tesouro. (280 17 de junho).

CTh.9.42.9.2

Tertii capitis haec erit regula, ut secundi quoque gradus parentes, avum scilicet atque aviam paris beneficii foveat sanctio. paternus tamen hoc casu, non etiam maternus, avus et avia quaerentur, ut quadrantem ex defuncti accipiant bonis ea divisionis lege, quae circa patrem ac matrem diversis est casibus explicata. (280 iun. 17).

Esta será a regra do terceiro capítulo, para que também os pais do segundo grau, isto é, o avô e a avó, possam ser encorajados pela sanção da igual beneficência. neste caso, porém, deve-se procurar o paterno, nem mesmo o materno, o avô e a avó, para que recebam um quarto do falecido de acordo com a boa lei da divisão, que foi explicada em diversos casos relativos ao pai e à mãe. (280 17 de junho).

CTh.9.42.9.3

Iungimus tamen capite tertio avo aviaeque fratrem perempti ac sororem, ita ut in capita dividi quadrantem isdem existentibus sanciamus. ac si cui perempto cum fratre ac sorore manserit consanguinitatis agnatio, sit duodecim tabulis locus ac ius civile praevaleat, ut avus atque avia, cognatorum gradu invitati, vinci se a legitimis adquiescant. quo quidem casu tres unciae inter sororem ac fratrem aequaliter dividentur. uterinus autem frater ac soror eodem gradu, quo avus et avia, vocabuntur. sin omnes hae deerint punito necessitudines, fisco omnia vindicentur. dat. xv kal. iul. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (280 iun. 17).

No entanto, juntamos o terceiro capítulo ao avô e à avó, ao irmão e à irmã do falecido, de forma a dividir os chefes no bairro existente e sancionar o mesmo bairro. e se o parentesco de consanguinidade com o irmão e a irmã foi destruído, que haja lugar para doze mesas e prevaleça a lei civil, para que o avô e a avó, convidados no grau de parentes, descansem em paz ao serem conquistados pelos legítimos. nesse caso, três onças serão divididas igualmente entre irmã e irmão. mas o irmão e a irmã uterinos serão chamados no mesmo grau que o avô e a avó. Se todos esses vínculos não forem punidos, tudo será reclamado do erário. Datou o décimo quinto dia de Júlia de Tessalônica aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (280, 17 de junho).

CTh.9.42.10 [=brev.9.32.2]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. postumiano pf. p. ad beneficium legis valentinianae pertineant postumi* quoque puniti patris, ut bona faciant non caduca. et ne quis partum, qui fuerit, vel suppositum arguat, vel non suppositum mentiatur, si forte eo tempore, quo maritum severitas rapiet ad poenam (excepto tamen maiestatis reatu, sicut ante praeceptum est), gravidam se uxor adverterit, mittat ad iudicem, conveniat magistratus, maneat deposita de conceptione testatio, petantur futurae partitudinis testimonia, adhibitisque custodibus foecunditas pudica servetur. quippe illam fidem solam generis fisco nostro volumus esse potiorem, de cuius minime nativitate dubitetur. dat. viii. id. april. constantinopoli, merobaude ii. et saturnino coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Em benefício da lei valentiniana, o prefeito do prefeito postumiano de Augusto também deve pertencer ao pai punido postumiano*, para que possam praticar o bem que não é perecível. e que ninguém deve alegar que o nascimento ocorrido foi suposto, ou mentir que não foi suposto, se por acaso, no momento em que a severidade do marido o apoderar do castigo (salvo, porém, a culpa de majestade, como foi previamente prescrito), a esposa percebe que está grávida, manda ao juiz, os magistrados são intimados, o testemunho da concepção permanece depositado, a prova do futuro parto é procurada, e a fertilidade casta é mantida pelo guardas. na verdade, queremos que somente essa fé seja preferida ao nosso tesouro da raça, de cujo nascimento não há a menor dúvida. Dados viii. aquele Apriles de Constantinopla, Merobaude ii. e Saturnino aos cônsules

CTh.9.42.11

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. si qui pro atrocitate commissi formam eiusmodi sustinebunt, ut bona eorum proscriptionis nomine vindicata fiscalibus sint socianda corporibus, commemorationem nostrorum nominum in his titulis nolumus fieri, qui eorum postibus adfigentur, vel his, quorum ius ac proprietas auferetur. officium etenim palatinum decem librarum auri multae dispendio vexabitur, si hoc deinceps crediderit neglegendum. dat. kal. mai. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio v. c. conss. (393 mai. 1).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. se os cometidos pela atrocidade apoiarem tal forma, que os bens reclamados em nome da sua proibição sejam associados aos órgãos fiscais, não queremos que a comemoração dos nossos nomes nestes títulos seja afixada nos seus cargos, ou àqueles cujos direitos e propriedades são retirados. pois o ofício do palatino será sobrecarregado com a grande despesa de dez libras de ouro, se ele acreditar que isso será negligenciado doravante. Dadas as Kalendas Maias de Constantinopla, Teodósio Augusto III e Abundância, o homem mais famoso entre os cônsules (393 Maias 1).

CTh.9.42.12

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. omnia proscriptorum bona, quae fisco iusserat tatianus adnecti, vel ipsis, qui propriam nuditatem. vel illis, qui suorum mortem in extrema positi egestate lugent, sine dubitationis obstaculo reddi praecipimus. dat. prid. id. iun. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio v. c. conss. (393 iun. 12).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. todos os bens dos bandidos, que Taciano ordenou que fossem anexados ao tesouro, ou daqueles que tinham a sua própria nudez. ou àqueles que choram a morte dos seus entes queridos em extrema pobreza, ordenamos que sejam devolvidos sem hesitação. Dado na véspera daquele junho de Constantinopla, Teodósio Augusto III e abundância do homem mais famoso aos cônsules (393, 12 de junho).

CTh.9.42.13

Idem aaa. drepanio comiti rerum privatarum. omnia proscriptorum bona, quae fisci nomine singulis quibusque tatianus eripuit, vel ipsis, qui gladio acerbiorem stilum passi aerumnas suas nuditatemque fleverunt vel eorum filiis ac propinquis, qui cruentas excepere sententias, restitui mox iubemus, ita ut omnes, qui aliquid ex huiusmodi bonis nostra liberalitate meruerunt, restituere indepta cogantur. dat. prid. id. iun. constantinopoli theodosio a. iii. et abundantio conss. (393 iun. 12).

O mesmo Augusto drepânio conta assuntos privados. Todos os bens dos bandidos, que Taciano resgatou em nome do tesouro, a cada um deles, ou àqueles que sofreram o estilo mais amargo da espada e lamentaram suas dificuldades e nudez, ou a seus filhos e parentes que aceitaram as sentenças sangrentas, ordenamos imediatamente que sejam restaurados, para que todos os que ganharam algo deste tipo de bens por nossa liberalidade sejam obrigados a restaurá-los sem demora injustificada. Datado do dia anterior, junho, de Constantinopla, Teodósio Augusto iii. e a abundância dos cônsules (393, 12 de junho).

CTh.9.42.14

Impp. arcadius et honorius aa. caesario praefecto praetorio. serenitatis nostrae provisione solita commonemus, ut ea, quae rufinus quondam, cum viveret, quoquo pacto possedit, in eodem statu interim maneant nec quisquam sibi post eius obitum spontaneam vindicandi tribuat potestatem. nam qui transacto tempore siluit ac rufinum tenere concessit, fiscum quoque nostrum sine praeiudicio possidere patiatur. hoc edictis propositis per omnes provincias praecipimus divulgari, quo cuncti sciant iacturam se perpessuros graviorem totiusque rei familiaris periculum, nisi ante praeceptum nostrum manus ab his, quae rufinus vivus possederat, voluerint abstinere. dat. id. feb. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 febr. 13).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Cesário presidiram a sede. Como garantia de nossa serenidade, lembramos-lhe, como sempre, que aquelas coisas que Rufino possuía uma vez, quando estava vivo, por qualquer acordo, deveriam permanecer no mesmo estado entretanto, e que ninguém deveria dar a si mesmo o poder de recuperá-las após sua morte espontânea. pois aquele que, com o passar do tempo, se calou e consentiu em ficar com o rufião, também poderá possuir nosso tesouro sem prejuízo. Tendo emitido este decreto, ordenamos que seja publicado em todas as províncias, para que todos saibam que sofrerão perdas e um perigo mais grave para todos os bens de sua família, a menos que, diante de nosso comando, queiram manter suas mãos longe daquelas que o rufião vivo possuía. Datado daquele mês de fevereiro em Arcádio III de Constantinopla e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 13 de fevereiro).

CTh.9.42.15 [=brev.9.32.3]

Impp. arcad. et honor. aa. caesario pf. p. si quis posthac stilum, quod absit, proscriptionis exceperit, solus criminis sui solvat poenas: neminem habeat in bonorum amissione consortem. sit a proscripti mariti sorte uxor aliena, quo (ut assolet) proscripto, uxor proprias, velut manu iniecta, mox vindicet, aut certe quoquo modo occupatas statim recipiat facultates. dos etiam, non quae aliquoties inaniter dotalium instrumentorum tenore conscribitur, sed quam se corporaliter tradidisse docuerit, praesentetur. ea etiam, si forte cum proscripti bonis mixta sunt, non negentur, quae ab innoxio adhuc marito ante nuptias titulo donationis acceperit. sin vero frater, soror, propinquus, affinis et quicumque* proscripto qualibet sorte sociantur. tam longe enim unusquisque a metu ac poena abesse debet, quam alienus a crimine est. dat. iii. non. aug. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e honra Segundo o prefeito de Augusto César, se alguém doravante adotar o estilo proscrito, que está ausente, só ele pagará a pena do seu crime: não terá cúmplice na perda de bens. que a esposa seja alienada da sorte do marido proscrito, por quem (como é de costume) a esposa proscrita em breve reclamará seus próprios bens, como se fosse à mão, ou pelo menos receberá imediatamente os recursos apreendidos de qualquer forma. também será apresentado um dote, não aquele que às vezes é elaborado em vão pelo teor dos instrumentos de dote, mas aquele que ele demonstrou ter entregue corporalmente. mesmo aqueles, se por acaso estiverem misturados com bens proibidos, não são negados, que foram recebidos como presente pelo marido ainda inocente antes do casamento. a menos que, de fato, um irmão, irmã, parente, parente e qualquer pessoa* associada a qualquer um dos lotes prescritos. pois todo homem deveria estar tão longe do medo e do castigo quanto do crime. Dados iii. nono Augusto de Constantinopla, Arcádio iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.9.42.16

Idem aa. ad peregrinum comitem et procuratorem divinae domus. ex possessionibus gildonis, quae ad nostrum aerarium sunt devolutae, canonem omnium titulorum ex integro sollemni more imputata cautione solvi praecipimus. dat. kal. decemb. altino theodoro v. c. cons. (399 dec. 1).

O mesmo Augusto ao conde estrangeiro e administrador da casa divina. dos bens da guilda, que foram transferidos para o nosso tesouro, ordenamos que o cânone de todos os títulos seja pago por um fiador cobrado de forma solene. Datou as calendas de dezembro a Altinus Theodore, um homem muito famoso. (399 1º de dezembro).

CTh.9.42.17 [=brev.9.32.4]

Iidem aa. studio comiti r. p. ne quis proscriptorum bona vel eorum, qui publicam videntur excepisse sententiam, intra biennium aestimet postulanda. abstineant facultatibus intra id temporis expetendis, ut aut proprias quis recipiat, si, ut nobis ingenitum est, duriores casus et tristiorem fortunam imperatoria humanitate molliamus, aut tum demum postulet, quum iam fiscalem potius quam proscriptorum rem expetisse noscatur. si quis autem petendas proscripti vel deportati intra biennium crediderit facultates, careat fructu liberalitatis augustae, ita ut nec instruantur huius modi petitiones, nec si temere instructae fuerint et sub specialis beneficii munificentia nostram provocaverint liberalitatem, habeant aliquas vires indulta. dat. xiv. kal. febr. constantinopoli, vincentio et fravitta coss.

O mesmo estudo de Augustus r. pág. que ninguém deveria avaliar os bens dos bandidos, ou daqueles que parecem ter aceitado a opinião pública, no prazo de dois anos a serem exigidos. deixe-os abster-se de procurar recursos dentro desse prazo, para que qualquer um possa receber os seus próprios, se, como é da nossa natureza, suavizarmos os acidentes mais graves e as fortunas mais tristes pela cortesia imperial, ou finalmente exigi-lo, quando agora se sabe que eles procuraram o fiscal em vez do ilegal. Mas se alguém acreditar que tem meios para requerer os proscritos ou deportados no prazo de dois anos, seja privado do fruto da augusta liberalidade, para que pedidos deste tipo não sejam preparados, nem se foram preparados ao acaso e sob favores especiais provocaram a nossa liberalidade, que tenham qualquer força cancelada. Dados xiv. No primeiro dia de fevereiro, em Constantinopla, Vicente e Fravitta eram cônsules

CTh.9.42.18

Idem aa. bathanario comiti africae. marcharidus proscriptus plurima rerum penes diversos reliquit, sicut quaestio habita patefecit. ut quisque igitur aliquid ex eius facultatibus retinet, si intra duos menses spontanea restituat voluntate, sciat se ad veniam pertinere, si quae susceperat fideliter repraesentet, alioquin patrimonio suo fisco sociato poenam se deportationis noverit subiturum. dat. iii id. iul. mediolano vincentio et fravitto conss. (401 iul. 13).

O mesmo conde Augustus Bathanarius da África. o marquês proscrito deixou a maior parte das coisas em mãos diferentes, como a pergunta deixou claro. para que cada um, portanto, retenha algo de seus recursos, se dentro de dois meses fizer a restituição voluntária, sabe que pertence ao perdão, se representa fielmente o que empreendeu, caso contrário sabe que sofrerá a pena de deportação, junto ao seu tesouro. Datado do 3º dia de Júlias aos cônsules Vicente de Milão e Fravitto (401 Júlias 13).

CTh.9.42.19

Idem aa. et theodosius a. ursicino comiti sacrarum largitionum. possessiones, quae ex bonis gildonis aut satellitum eius in ius nostrae serenitatis retentae sunt ab occupatoribus, nostro patrimonio adgregentur, ita ut ab his ex eo tempore, quo indebite retentarunt, praestationum simplum inferatur. qui si conventi intra kalendas octobres possessiones putaverint retinendas, sciant se ad dupli restitutionem coartandos et duplos fructus esse reddendos. dat. xii kal. mai. ravennae stilichone ii et anthemio conss. (405 apr. 20).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto Ursicinus contam os presentes sagrados. Os bens que foram retidos dos bens do gildon ou de seus servos, no direito de nossa paz, pelos ocupantes, serão acrescentados ao nosso banco, de forma que um simples pagamento lhes seja cobrado a partir do momento em que retiveram indevidamente. que, se os arguidos pensassem conservar os seus bens no mês de Outubro, avisaram-nos que ficariam restringidos a uma dupla restituição e que deveriam receber o dobro dos frutos. Dado no 12º dia de Maias por Estilicão II de Ravena e Antêmio aos cônsules (20 de abril de 405).

CTh.9.42.20

Impp. honorius et theodosius aa. theodoro praefecto praetorio. proscriptorum satellitumque fortunas aerario nostro iubemus accedere. ideoque per agros, per cuncta domicilia titulos nostrae serenitatis adfigi praecipimus. quidquid sane ab eorum procuratoribus ex praediorum fructibus congregatum est, largitionibus nostris protinus copuletur, ne, si iussa nostra aut dissimulatione neglexerint aut colludio praetermiserint, supplicium exilii pariter et proscriptionis sustineant. dat. viii kal. octob. mediolano basso et philippo conss. (408 sept. 24).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto com Teodoro como prefeito. Ordenamos que a sorte dos bandidos e servos se aproxime do nosso tesoureiro. e por isso ordenamos que os títulos da nossa serenidade sejam afixados em todos os campos e em todas as casas. na verdade, tudo o que fosse recolhido pelos seus administradores da produção das suas propriedades deveria ser diretamente associado às nossas dádivas, para que, caso negligenciassem as nossas ordens, quer por dissimulação, quer por conluio, não sofressem a punição do exílio, bem como da proscrição. Datado de 8 de outubro aos cônsules de Milão Basso e Filipe (24 de setembro de 408).

CTh.9.42.21

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. qui in facultates stilichonis et actus videntur esse versati vel ex isdem facultatibus aliquid subtraxisse vel aliquid rapuisse, omnifariam reddant. dat. viii kal. novemb. basso et philippo conss. (408 oct. 25).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. aqueles que parecem ter se ocupado das faculdades do estilo e dos atos, ou ter retirado algo das mesmas faculdades, ou ter arrebatado algo delas, deixem-nos retornar à onipotência. Datado de 8 de novembro aos cônsules Bassus e Filipe (25 de outubro de 408).

CTh.9.42.22

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. qui suas opes praedoni publico vel eius filio ceterisque satellitibus dederunt vel iure vel corpore, quibus ille usus est ad omnem ditandam inquietandamque barbariem, his omnem repetendi viam iubemus esse praeclusam. dat. x kal. decemb. ravennae basso philippo conss. (408 nov. 22).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. Aqueles que deram seus bens ao ladrão público ou a seu filho e demais companheiros, seja por lei ou por corpo, que ele usou para enriquecer e perturbar toda barbárie, ordenamos que todo caminho de recuperação lhes seja vedado. Datado de 10 de dezembro aos cônsules de Ravenna sob Filipe (22 de novembro de 408).

CTh.9.42.23

Idem aa. palladio praefecto praetorio. post alia. eorum facultates, qui pro criminibus suis meruere puniri, omni penitus competitione submota fisco nostro iubemus addici, si nullos tamen liberos patrem matremve derelinquunt, quibus damnatorum bona legum servavit humanitas; scelere maiestatis excepto, cuius atrocitas nihil relinquit heredibus. dat. viii id. iul. ravennae eustathio et agricola conss. (421 iul. 8).

O mesmo Augustus Palladius, prefeito da sede. após outro, ordenamos que os recursos daqueles que merecem ser punidos pelos seus crimes sejam acrescentados ao nosso tesouro, que tem sido completamente agitado por toda a concorrência, se não deixarem filhos, pai ou mãe, a quem a humanidade preservou o bem das leis dos condenados; exceto o crime de majestade, cuja atrocidade nada deixa aos herdeiros. Datou o 8º dia de Júlias a Eustácio de Ravena e Agrícula aos cônsules (421 Júlias 8).

CTh.9.42.24pr.

Impp. theodosius et valentinianus aa. hierio praefecto praetorio. sentiat latro nefarius aut huiusmodi quis professis testatisque sceleribus involutus ultionem suam non posse tardari. damnato etiam ita proscriptio infligenda est, ut dimidia parte aerario vindicata alia damnati filiis reservetur. (426 ian. 23).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto ontem na sede. deixe-o sentir que aquele que é um ladrão criminoso ou semelhante, envolvido nos crimes que professou e testemunhou, não pode atrasar a sua vingança. A proibição também deve ser infligida ao condenado de tal forma que metade do que é reclamado ao erário seja reservado aos filhos do condenado. (426 23 de janeiro).

CTh.9.42.24.1

Decurioni vero, qui hoc incurrerit, si liberos non habeat, succedat curia bonaque universa detineat aut ipsa per se aut suo ordinatura periculo munera subiturum. sin erit suboles curiali, quam municipales sibi vindicent functiones, integris fortunis fulciatur. si filia vel filiae fuerint, quod pro certa legis sanctione defixum est, pars dimidia ad eas deveniat facultatum. sin mares curiales fuerint intermixti, dimidia pars eis curiae nomine deferatur et aliam, quam in commune omnibus tribuit indulgentia principalis, pro virili dividant portione. dat. x kal. feb. constantinopoli d. n. theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 ian. 23).

Mas o decurião que incorrer nisso, se não tiver filhos, sucederá ao tribunal e reterá todos os bens, ou ele próprio ou a sua organização sofrerá o risco das funções. se os subordinados do tribunal, que reivindicam para si funções municipais, serão sustentados por fortunas inteiras. se tiverem filha ou filhas, conforme determina a sanção definitiva da lei, metade dos recursos lhes será destinada. Se os membros masculinos do tribunal estiverem misturados, metade da porção será dada a eles em nome do tribunal, e a outra parte, que a indulgência principal concede em comum a todos, será dividida pela porção masculina. Datado no dia 10 de fevereiro em Constantinopla d. não. Teodósio XII e Valentiniano II aos cônsules de Augusto (23 de janeiro de 426).

CTh.9.43.1pr. [=brev.9.33.1pr.]

Imp. constantinus a. ad maximum pf. u. in quaestione testamenti, quod deportati filius remeante patre fecisset, remotis ulpiani atque pauli notis, papiniani placet valere sententiam, ut in patris sit filius potestate, cui dignitas ac bona restituta sunt.

O Imperador Constantino Augusto ao maior prefeito da cidade em questão sobre o testamento que o filho deportado havia feito em reparação ao pai, tendo afastado os conhecidos Ulpianos e Paulianos, agrada aos Papinianos dar uma opinião forte, que o filho deveria estar em poder do pai, a quem a dignidade e os bens foram restaurados.

CTh.9.43.1.1 [=brev.9.33.1.1]

Ita tamen, ut gesta per filium, cuius consilia legitima aetas firmaverat, rata sint, eodem in potestatem patriam redeunte, ne eorum rescissio efficiat, quod est maxime absurdum, eodem tempore nec in patris nec in sua quemquam fuisse potestate.

Porém, para que os feitos do filho, cujos planos legítimos foram estabelecidos pela idade, fossem ratificados, o mesmo retornando ao poder do país, para que não se efetuasse a sua rescisão, o que é mais absurdo, ao mesmo tempo em que ninguém estava no poder do pai ou no seu.

CTh.9.43.1.2 [=brev.9.33.1.2]

Minores enim aetate iure quicquam agere prohibentur. quibus si damnato patre tutor datus est, necesse est, ut ab officio recedat, regresso eo, quem non solum nomine redire, sed etiam officium suum nulla pravitate corruptum liberis praebere oportet, ut eorum bona tueatur et augeat. nam si patria potestate ad corrumpendi atque effundendi patrimonii licentiam abutetur, ut furioso ac dementi, item prodigo, libidinum omnium vitiorumque servo non est eorum pecunia committenda: ab administratione fugiat: neque tutor esse desinat, omniaque minoris dispendia suis ipse damnis praestet. sententia vero deportationis nullo patrem praeiudicio deminuat. quem si comperta integritas ut natura, ita officio liberis restituerit, ei gubernacula rerum tradenda sunt, cuius, ad imitationem publici iuris, provisa custodia est. quae nisi bonis patribus detur, luctuosior erit reditus quam discessus.

Pois os menores estão legalmente proibidos de fazer qualquer coisa. a quem, se um pai condenado tiver recebido um tutor, é necessário que ele se retire do cargo e, ao retornar a ele, não apenas retorne em nome, mas também torne seu cargo não corrompido por qualquer corrupção aos seus filhos, a fim de proteger e aumentar os seus bens. pois se o país abusa do poder do seu poder para corromper e derramar o seu patrimônio, como um louco e um louco, bem como um perdulário, a luxúria de todos os vícios não deve ser confiada aos servos do seu dinheiro: ele deve fugir da administração; mas a pena de deportação não deve diminuir o pai com nenhum prejuízo. que, tendo encontrado a integridade, restitui aos filhos o dever de sua natureza, a quem será entregue o governo dos negócios, cuja custódia, à imitação do direito público, está prevista. que, a menos que seja dado a bons pais, o retorno será mais triste do que a partida.

CTh.9.43.1.3 [=brev.9.33.1.3]

Ideoque tantum ad restitutionem indulgentia valeat, quantum ad correctionem sententia valuit. utque deportationis ipsum per se nomen rerum omnium spoliatio est, ita indulgentia reditus bonorum ac dignitatis uno nomine amissorum omnium sit recuperatio. et filii emancipationem a patribus officiis petant, ut libertatem non damnationis, sed lenitatis paternae testem habeant. dat. xviii. kal. oct. sirmio, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

E portanto a indulgência era válida para restituição tanto quanto a sentença era válida para correção. e como o próprio nome de deportação é em si a espoliação de todas as coisas, a indulgência com a devolução dos bens e da dignidade é a recuperação de tudo o que foi perdido sob um único nome. e os filhos pedem a emancipação dos deveres dos pais, para que tenham a liberdade não da condenação, mas da gentileza paterna. Data xviii. Nas calendas de outubro, eu me enrolo. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.9.44.1

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. eos, qui ad statuas vel evitandi metus vel creandae invidiae causa confugerint, ante diem decimum neque auferri ab aliquo neque discedere sponte perpetimur; ita tamen, ut, si certas habuerint causas, quibus confugere ad imperatoria simulacra debuerint, iure ac legibus vindicentur; sin vero proditi fuerint artibus suis invidiam inimicis creare voluisse, ultrix in eos sententia proferatur. dat. prid. non. iul. constantinopoli honorio n. p. et evodio v. c. conss. (386 iul. 6).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no comando do Cinegio. aqueles que fugiram para as estátuas, seja para evitar o medo ou para criar inveja, antes do décimo dia não somos obrigados a ser afastados de ninguém nem a sair voluntariamente; portanto, porém, se tivessem certos motivos pelos quais tiveram que se refugiar nas estátuas imperiais, seriam justificados pela lei e pelas leis; mas se eles traíram a sua arte e pretenderam criar inveja nos seus inimigos, que uma sentença vingativa seja pronunciada contra eles. Datado da véspera, nove de julho, em homenagem a Constantinopla, n. pág. e o homem mais ilustre dos cônsules escapou (386 Júlias 6).

CTh.9.45.1

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. romulo comiti sacrarum largitionum. publicos debitores, si confugiendum ad ecclesias crediderint, aut ilico extrahi de latebris oportebit aut pro his ipsos, qui eos occultare probantur, episcopos exigi. sciat igitur praecellens auctoritas tua neminem debitorum posthac a clericis defendendum aut per eos eius, quem defendendum esse crediderint, debitum esse solvendum. dat. xv kal. nov. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 oct. 18).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, o conde de Rômulo, deram presentes sagrados. Os devedores públicos, se acreditarem que devem procurar refúgio nas igrejas, devem ser imediatamente retirados dos seus esconderijos, ou os bispos devem ser exigidos em nome daqueles que os escondem. Que a vossa autoridade preeminente saiba, portanto, que nenhum dos devedores será doravante defendido pelos clérigos, ou que a dívida daqueles que eles acreditavam ser defendidos deveria ser paga através deles. Datado no dia quinze de novembro dos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (18 de outubro de 392).

CTh.9.45.2

Impp. arcadius et honorius aa. archelao praefecto augustali. iudaei, qui reatu aliquo vel debitis fatigati simulant se christianae legi velle coniungi, ut ad ecclesias confugientes vitare possint crimina vel pondera debitorum, arceantur nec ante suscipiantur, quam debita universa reddiderint vel fuerint innocentia demonstrata purgati. dat. xv kal. iul. constantinopoli caesario et attico conss. (397 iun. 17).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Arquelau, o prefeito augusta. Os judeus que fingem estar cansados ​​de alguma dívida ou dívidas e desejam aderir à lei cristã, para que, fugindo para as igrejas, possam evitar crimes ou dívidas pesadas, devem ser mantidos afastados e não recebidos até que tenham pago todas as suas dívidas ou tenham sido inocentados da sua inocência. Datado de 15 de julho aos cônsules Cesário e Ático de Constantinopla (397, 17 de junho).

CTh.9.45.3

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. si quis in posterum servus ancilla, curialis, debitor publicus, procurator, murilegulus, quilibet postremo publicis privatisve rationibus involutus ad ecclesiam confugiens vel clericus ordinatus vel quocumque modo a clericis fuerit defensatus nec statim conventione praemissa pristinae condicioni reddatur, decuriones quidem et omnes, quos solita ad debitum munus functio vocat, vigore et sollertia iudicantum ad pristinam sortem velut manu mox iniecta revocentur: quibus ulterius legem prodesse non patimur, quae cessione patrimonii subsecuta decuriones esse clericos non vetabat. sed etiam hi, quos oeconomos vocant, hoc est qui ecclesiasticas consuerunt tractare rationes, ad eam debiti vel publici vel privati redhibitionem amota dilatione cogantur, in qua eos obnoxios esse constiterit, quos clerici defensandos receperint nec mox crediderint exhibendos. et cetera. dat. vi kal. aug. mnizo honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 iun. 27).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. se no futuro qualquer servo-escravo, cortesão, devedor público, procurador, legislador-mula, qualquer pessoa que finalmente esteja envolvida em assuntos públicos ou privados, fugir para a igreja, ou for ordenado clérigo, ou de qualquer forma defendido pelo clero, e não for imediatamente retornado à sua condição anterior conforme acordado, os conselheiros, de fato, e todos a quem ele geralmente chama para o dever de seu dever, serão, julgados pelo vigor e habilidade, imediatamente chamados de volta ao seu antigo muito, como se fosse à mão, a quem a lei beneficiará ainda mais. Não permitimos que, o que se seguiu à cessão do património, não proibisse o clero de ser vereador. mas mesmo aqueles que são chamados de financeiros, isto é, aqueles que estão habituados a cuidar das contas eclesiásticas, são obrigados à redistribuição da dívida, seja pública ou privada, afastando a demora em que se encontraram responsáveis, a quem os clérigos receberam para defender e não acreditam logo apresentar. e assim por diante. Augusto Augusto foi entregue com grande honra aos cônsules Augusto III e Eutíquio (398, 27 de junho).

CTh.9.45.4pr. [=brev.9.34.1pr.]

Impp. theodos. et valent. aa. antiocho pf. p. pateant summi dei templa timentibus; nec sola altaria et oratorium templi circumiectum, quod ecclesias quadripertito intrinsecus parietum septo concludit, ad tuitionem confugientium sancimus esse proposita, sed usque ad extremas fores ecclesiae, quas oratum gestiens populus primas ingreditur, confugientibus aram salutis esse praecipimus, ut inter templum, quod parietum descripsimus cinctu, et post loca publica ianuas primas ecclesiae quicquid fuerit interiacens, sive in cellulis sive in domibus, hortulis, balneis, areis atque porticibus, confugas interioris templi vice tueatur. nec in extrahendos eos conetur quisquam sacrilegas manus immittere, ne qui hoc ausus sit, quum discrimen suum videat, ad expetendam opem ipse quoque confugiat. hanc autem spatii latitudinem ideo indulgemus, ne in ipso dei templo et sacrosanctis altaribus confugientium quemquam manere vel vescere, cubare vel pernoctare liceat: ipsis hoc clericis religionis causa vetantibus, ipsis, qui confugiunt, pietatis ratione servantibus.

Imperadores Teodósio. e eles são fortes Augusto, o prefeito de Antíoco, que os templos do deus supremo sejam abertos para aqueles que os temem; nem apenas os altares e o oratório do templo cercado, que encerra as igrejas com uma parede interna quádrupla, decretamos que se destinam à proteção dos refugiados, mas mesmo às portas mais externas da igreja, onde o povo primeiro entra em oração, ordenamos que haja um altar de salvação para os refugiados, de modo que entre o templo, que descrevemos como um muro, e atrás do público coloque as primeiras portas da igreja, o que quer que esteja interposto, seja em celas ou em casas, jardins, banhos, campos e pórticos, o abrigo do interior do templo deverá ser protegido por sua vez. e que ninguém tente colocar mãos sacrílegas para extraí-los, para que aquele que se atreve a fazê-lo, ao ver sua crise, se refugie na busca de ajuda. e, portanto, concedamos esta amplitude de espaço, para que ninguém possa ficar ou comer, dormir ou passar a noite no próprio templo de Deus e nos altares sagrados dos refugiados: os próprios clérigos que proíbem isso por causa da religião, os mesmos que se refugiam, observando-o por piedade.

CTh.9.45.4.1 [=brev.9.34.1.1]

Arma quoque in quovis telo, ferro vel specie eos, qui confugiunt, minime intra ecclesias habere praecipimus, quae non modo a summi dei templis ac divinis altaribus prohibentur, sed etiam cellulis, domibus, hortulis, balneis, areis atque porticibus.

Ordenamos também aos que se refugiam que tenham armas de qualquer espécie, seja arma ou arma, de forma alguma dentro das igrejas, que são proibidas não só nos templos e altares divinos do Deus Altíssimo, mas também nas celas, casas, jardins, banhos, áreas e alpendres.

CTh.9.45.4.2 [=brev.9.34.1.2]

Proinde hi, qui sine armis ad sanctissimum dei templum aut ad sacrosanctum altare sive usquam gentium sive in hac alma urbe confugiunt, somnum intra templum sive ipsum altare vel omnino cibum capere absque aliqua eorum iniuria ab ipsis clericis arceantur, designantibus spatia, quae in ecclesiasticis septis eorum tuitioni sufficiant, ac docentibus, capitalem poenam esse propositam, si qui eos conentur invadere. quibus si perfuga non annuit, neque consentit, praeferenda humanitati religio est et a divinis ad loca, quae diximus, turbanda temeritas.

Assim, aqueles que se refugiarem desarmados no templo santíssimo de Deus, ou no altar sacrossanto, ou em qualquer lugar dos gentios, ou nesta querida cidade, sejam impedidos de dormir dentro do templo ou do próprio altar, ou de tomar qualquer alimento, sem qualquer dano a eles, pelos próprios clérigos, designando espaços que sejam suficientes para seu abrigo nas seitas eclesiásticas, e aos professores, sendo proposta a pena capital, se houver tentativa de invasão. para quem, se o fugitivo não acenar, nem consentir, a religião será preferida à humanidade, e a temeridade será perturbada pelo divino nos lugares que dissemos.

CTh.9.45.4.3 [=brev.9.34.1.3]

Hos vero, qui templa cum armis ingredi audent, ne hoc faciant, praemonemus; dein si telis cincti quovis ecclesiae loco vel ad templi septa vel circa vel extra sint, statim eos, ut arma deponant, auctoritate episcopi a solis clericis severius conveniri praecipimus, data eis fiducia, quod religionis nomine melius quam armorum praesidio muniantur. sed si ecclesiae voce moniti, post tot tantorumque denuntiationes, noluerint arma relinquere, iam, clementiae nostrae apud deum et episcoporum causa purgata, armatis, si ita res exegerit, intromissis, trahendos se abstrahendosque esse cognoscant et omnibus casibus esse subdendos. sed neque episcopo inconsulto, nec sine nostra sive iudicum in hac alma urbe vel ubicumque* iussione armatum quemquam ab ecclesiis abstrahi oportebit, ne, si multis passim hoc liceat, confusio generetur. dat. x. kal. april. constantinopoli, antiocho v. c. cos. et qui fuerit nuntiatus.

Mas alertemos aqueles que ousam entrar nos templos com armas para não fazerem isso; então, se estiverem cercados de armas em qualquer lugar da igreja, ou perto das paredes do templo, ou ao redor ou fora, ordenamos-lhes imediatamente que deponham as armas, pela autoridade do bispo, apenas pelos clérigos, e damos-lhes a confiança de que estão mais bem protegidos em nome da religião do que pela protecção das armas. mas se avisados ​​pela voz da igreja, depois de tantas declarações, recusam-se a depor as armas, agora, inocentados pela nossa clemência na causa de Deus e dos bispos, armados, se o assunto assim o exigir, deixe-os entrar, faça-os saber que serão arrastados e retirados, e que estarão sujeitos a todas as circunstâncias. mas nem sem o conselho do bispo, nem sem o nosso ou de um juiz nesta grande cidade ou onde quer que esteja armado com uma ordem, será necessário retirar alguém das igrejas, para que, se isso for permitido a muitos aqui e ali, confusão possa ser gerado. Dados x Nas calendas de abril em Constantinopla, Antíoco, um homem muito famoso que era cônsul e que havia sido anunciado.

CTh.9.45.5

Idem aa. hierio praefecto praetorio. super confugientibus ad sanctae religionis altaria sanctionem in perpetuum valituram credidimus promulgandam, ut, si quidem servus cuiusquam ecclesiam altariave loci tantum veneratione confisus sine ullo telo petierit, is non plus uno die ibidem dimittatur, quin domino eius vel cuius metu poenam imminentem visus est declinasse, a clericis quorum interest nuntietur. isque eum impertita indulgentia peccatorum, ut nullis residentibus iracundiae menti reliquiis, in honorem loci et eius respectu, ad cuius auxilium convolavit, abducat. quod si armatus nullis hoc suspicantibus inopinus irruerit, exinde protinus abstrahatur vel certe continuo domino vel ei, unde eum tam furiosa formido proripuit, indicetur eique mox abstrahendi copia non negetur. sed si armorum fiducia resistendi animos insania impellente conceperit, abripiendi extrahendique eum domino, quibus potest id efficere viribus, concedatur. quod si illum etiam confici in concertatione pugnaque contigerit, nulla erit eius noxa nec conflandae criminationis relinquetur occasio, si is, qui ex statu servili in hostilis et homicidae condicionem transivit, occisus sit. quod si quae tam sunt utiliter constituta eorum, qui huic rei pro suo praeficiuntur officio, aut neglegentia aut coniventia vel aliqua ratione fuerint dapravata, animadversio iusta non deerit, ut sub episcopalis diiudicationis arbitrio loco eo, quem tueri nequivere, submoti et reiecti in ordinem plebeiorum motum iudiciarii vigoris excipiant. dat. v kal. april. constantinopoli valerio cons. et qui fuerit nuntiatus. (432 mart. 28). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

O mesmo Augusto ontem na sede do prefeito. Acreditávamos que uma sanção de validade perpétua deveria ser promulgada sobre aqueles que fugissem para os altares da santa religião, de modo que se de fato um servo de qualquer igreja, contando apenas com a veneração do altar ou do local, fosse sem qualquer arma, ele não deveria ser deixado ir lá por mais de um dia, a menos que parecesse ao seu mestre ou cujo medo de punição iminente ele havia recusado, o clero em questão deveria ser informado. e a indulgência dos pecados concedida a ele, para que ele pudesse levá-lo embora sem resquícios de espírito de ira aos habitantes, em honra do lugar e em respeito a ele, para cujo auxílio ele havia convocado. que se, armado, ele atacar inesperadamente ninguém que suspeite disso, ele será imediatamente levado embora, ou pelo menos imediatamente para o mestre ou para ele, de onde o atacou com tanto medo enlouquecido, ele será informado e não lhe será negada a oportunidade de ser levado embora. mas se a confiança das armas concebe que as mentes da resistência sejam levadas à insanidade, é concedido ao mestre agarrá-lo e extraí-lo pelas forças com as quais ele possa conseguir isso. que se ele também fosse executado em um concerto e em uma batalha, não haveria nenhum dano a ele, e nenhuma ocasião seria deixada para falsas acusações, se aquele que havia passado do estado de escravo para a condição de um homem hostil e assassino, tivesse sido morto. que se tais coisas foram vantajosamente estabelecidas por aqueles que estão encarregados deste assunto como seu dever, ou foram pervertidas por negligência ou conivência, ou por algum motivo, não faltará a justa observação, de modo que sob o arbítrio do julgamento episcopal, no lugar que não puderam proteger, foram movidos e rejeitados na ordem dos plebeus para receberem o vigor do judiciário. Datado de Kalendas Apriles de Constantinopla Valerius cons. e quem foi informado. (432 28 de março). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos