CTh.2.1.1 [=brev.2.1.1]

Imp. constantius a. ad eustathium pf. p. iudices provinciarum volumus vim debitae auctoritatis assumere, ut una actores ceterosque rei privatae nostrae, quae provinciales, teneat disciplina. sceleratos convictosque carceres teneant, tormenta dilacerent, gladius ultor interimat. eo enim modo licentia inveteratae desperationis inhibetur, si intelligant, uno sibi ac pari studio vivendum esse cum ceteris etc. dat. viii. id. mart. limenio et catulino coss.

Imperador Constâncio Augusto ao prefeito de Eustáquio, queremos que os juízes das províncias assumam o poder da devida autoridade, para que os intervenientes e o resto dos nossos assuntos privados, que são provinciais, possam ser mantidos sob disciplina. que os criminosos e condenados sejam mantidos em prisões, que as armas sejam despedaçadas, que a espada do vingador mate. pois dessa forma a licença do desespero inveterado é verificada, se eles entendem que devem viver consigo mesmos e com igual diligência com os demais, etc. Dados viii. que Martias na soleira e Catulinus nos cônsules

CTh.2.1.2 [=brev.2.1.2]

Idem a. ad taurum pf. p. definitum est, provinciarum rectores in civilibus causis litigia terminare, etsi militantes exceperint iurgia vel moverint. ne igitur usurpatio iudicia legesque confundat aut iudicibus ordinariis adimat propriam notionem, ad provinciarum rectores transferantur iurgia civilium quaestionum. in criminalibus etiam causis, si miles poposcerit reum, provinciae rector inquirat. si militaris aliquid admisisse firmetur, is cognoscat, cui militaris rei cura mandata est. dat. viii. kal. aug. mediolano, arbetione et lolliano coss.

O mesmo Augusto foi nomeado prefeito da bula, governador das províncias, para acabar com as brigas nos casos civis, mesmo que os soldados tivessem começado brigas ou se mudado. Portanto, para que a usurpação não confunda os tribunais e as leis, ou prive os juízes ordinários da sua opinião adequada, as disputas de questões civis devem ser transferidas para os governadores das províncias. também em casos criminais, se um soldado encontrar o culpado, o governador da província investiga. se for confirmado que o soldado admitiu algo, informe-o a quem o soldado foi encarregado de cuidar do assunto. Dados viii. Kalendas Augusto aos cônsules de Milão, Arbetes e Lolliano

CTh.2.1.3 [=brev.2.1.3]

Idem a. et iulianus c. ad taurum pf. p. non solum in agentes in rebus, sed in alios etiam cuiuslibet homines condicionis* competentes vigoris aculei exserantur, si modo fuerit declaratum, delicto eos obnoxios detineri. quicumque* igitur aliquid improbe turpiterque commiserit aut libidinis macula forte polluerit pudicitiam, debet ad eum ultio severitatis congruae propagari: quum tamen direptionem videantur esse conquesti, qui gravia testantur esse admissa, quae obnoxios claruerit invasisse, in duplum restituere compellantur. data et accepta viii. kal. oct. constantio a. ix. et iuliano c. ii. coss.

O mesmo Augusto e Juliano c. à bula do comandante-em-chefe, não apenas sobre aqueles que atuam nos assuntos, mas também sobre outros homens de todas as condições* competentes para serem picados com vigor, desde que tenha sido declarado, que eles estão sujeitos a serem detidos pelo delito. Quem, portanto, cometeu algo desonesto e vergonhoso, ou a mancha da luxúria talvez tenha poluído a castidade, deve ser tratado com a devida severidade. dado e recebido viii. o calendário de outubro, a confirmação de Augusto ix. e Juliano c. ii. aos cônsules

CTh.2.1.4 [=brev.2.1.4]

Impp. valentin. et valens aa. ad terentium correctorem tusciae. actor rei forum sequatur, ita ut, si senatores aliquid a provincialibus poscunt, eo, qui provinciam regit, cognitore confligant. si vero provincialis non suscipiat, sed inferat actiones, praefecto urbis disceptante decertet. dat. kal. iun. med., divo ioviano et varroniano coss.

Amor dos imperadores e Valente Augusto ao governador da Toscana. o ator da questão deveria acompanhar o fórum, para que, se os senadores pedissem algo aos provinciais, envolvessem aquele que governa a província, os conhecedores. mas se o provincial não empreender, mas executar as ações, ele contenderá com o prefeito da cidade por meio de disputa. Datado das Calendas de Junias med

CTh.2.1.5 [=brev.2.1.5]

Iidem aa. ad felicem vicarium macedoniae. si quis rem nostram coeperit lite pulsare, rationali praesente confligat: quo defensante et controversia omnis agitetur, et iudex eam sententiam decernat, quam iuris aequitas postulaverit. dat. kal. dec. valentin. et valente aa. coss.

O mesmo Augusto ao feliz vice-rei da Macedônia. se alguém começa a atacar nossa causa em uma ação, ele se envolve com um presente racional: pelo qual a defesa e toda a controvérsia são conduzidas, e o juiz decide a sentença que a equidade da lei exige. As datas são válidas para dezembro. e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.2.1.6 [=brev.2.1.6]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. neoterio pf. p. exceptis his, quibus extra ordinem subvenitur, omnes iacturam litis incurrant, qui non ante in proprio foro iurgaverint, si quidem possint venire ad altioris iudicis notionem, quum iudicatum, quod displicet, appellatio excluserit: ita ut, si quis litigator se vel fastidio vel gratia cognitoris aut non auditum aut dilatum docuerit, et eius litis, quae protracta est, aestimationem fisco nostro iudex praestet, et in primores officii poena deportationis illico depromatur. dat. prid. kal. mart. mediolano, arcadio a. i. et bautone v.C. coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Com exceção de Augusto Neotério, prefeito do pretório, com exceção dos que são assistidos fora de ordem, todos aqueles que não tenham litigado primeiro em seu próprio foro incorrem na perda da causa, se de fato puderem chegar à opinião de um juiz superior, quando a sentença que não lhe agrada for excluída de recurso: de modo que, se algum litigante, seja por desgosto ou por favor dos conhecedores, mostrar que não foi ouvido ou adiado, e seu processo, que foi prolongado, o juiz deverá pagar a avaliação ao nosso tesouro. e a pena de deportação é imediatamente atribuída aos chefes de gabinete. Datado um dia antes das calendas de março em Milão, Arcádio Augusto i. e um homem de grande renome entre os cônsules

CTh.2.1.7 [=brev.2.1.7]

Impp. theodos. et arcad. aa. martiniano comiti orientis. mulieres honore maritorum erigimus, genere nobilitamus. iisdem forum ex eorum persona statuimus et domicilia mutamus. dat. iv. id. nov. constantinopoli, arcadio a. ii. et rufino coss.

Imperadores Teodósio. e arco. Augusto Martiniano, Conde do Oriente. elevamos as mulheres à honra de seus maridos, enobrecemo-las pela raça. Montamos o mesmo mercado na pessoa deles e mudamos seus endereços. Dados iv. naquele novembro em Constantinopla, Arcádio Augusto II. e o vermelho para os cônsules

CTh.2.1.8pr. [=brev.2.1.8pr.]

Impp. arcad. et honor. aa. pasiphilo suo salutem. causas plurimi instituentes de fugaci servo, aut manifesto furto aut non manifesto, direpti etiam animalis, servi, vel rei mobilis ac moventis, vel vi bonorum raptorum, parvulae etiam terrae, finium et parvulae casae, sub specie criminis tuum pulsant iudicium.

Arqui-imperadores e honra Augusto saúda sua paixão. A maior parte das pessoas que instauram os casos de escravos fugitivos, ou furtos manifestos ou não manifestos, roubados até de animais, de escravos, ou de coisas móveis e imóveis, ou de bens roubados à força, mesmo pequenos pedaços de terra, fronteiras, e pequenas cabanas, exercem seu julgamento sob o pretexto de um crime.

CTh.2.1.8.1 [=brev.2.1.8.1]

Momentariae etiam possessionis interdictum, quod non semper ad vim publicam pertinet vel privatam, ut mox audiri, interdum etiam sine inscriptione, mereatur, abacti etiam animalis causa proponitur.

Mesmo uma proibição momentânea de posse, que nem sempre pertence ao poder público ou privado, para que mereça ser ouvida em breve, às vezes até sem carta, também é proposta por causa de um animal.

CTh.2.1.8.2 [=brev.2.1.8.2]

Quum igitur de his rebus parvis ac minimis tuae sit iniuria potestatis iudicare, decretum est, eas tantum causas criminales a sinceritate tua audiri, quas dignus et meritus horror inscriptionis impleverit, quae magnitudinem videlicet criminis tempusque designat, ut alterutram partem digna legum tenere possit austeritas.

Portanto, como é um erro do seu poder julgar essas pequenas e triviais questões, fica decretado que apenas serão ouvidos pela sua sinceridade aqueles processos criminais, que foram preenchidos com um horror digno e merecido da inscrição, que designa a magnitude do crime e o tempo, para que qualquer um dos lados possa ser contido por uma austeridade digna das leis.

CTh.2.1.8.3 [=brev.2.1.8.3]

Quod statutum si fuerit forte contempt+um, hi, qui ex officio ingrediuntur secretarium, quinque librarum auri condemnatione feriantur. dat. viii. kal. ian. mediolano, olybrio et probino coss.

Se o estatuto for violado, aqueles que assumirem o cargo de secretário serão condenados a cinco libras de ouro. Dados viii. 1º de janeiro aos cônsules de Milão, Olybrius e Probinus

CTh.2.1.9 [=brev.2.1.9]

Iidem aa. archelao praefecto augustali. si quis neglectis iudicibus ordinariis sine coelesti oraculo causam civilem ad militare iudicium crediderit deferendam, praeter poenas ante promulgatas intelligat, se deportationis sortem excepturum, nihilominus et advocatum eius decem librarum auri condemnatione feriendum. dat. viii. kal. dec. constantinopoli, caesario et attico coss.

O mesmo Augusto Arquelau, o prefeito augusta. se alguém, desconsiderando os juízes ordinários, sem oráculo celeste, acreditar que um caso civil deve ser encaminhado para julgamento militar, além das punições anteriormente promulgadas, deve compreender que receberá a sorte da deportação, e mesmo assim seu advogado será condenado com uma condenação de dez libras de ouro. Dados viii. Nas calendas de dezembro em Constantinopla, Cesário e Ático eram cônsules

CTh.2.1.10 [=brev.2.1.10]

Iidem aa. ad eutychianum pf. p. iudaei romano et communi iure viventes in his causis, quae non tam ad superstitionem eorum, quam ad forum et leges ac iura pertinent, adeant solenni more iudicia omnesque romanis legibus inferant et excipiant actiones: postremo sub legibus nostris sint. sane si qui per compromissum, ad similitudinem arbitrorum, apud iudaeos vel patriarchas ex consensu partium, in civili dumtaxat* negotio, putaverint litigandum, sortiri eorum iudicium iure publico non vetentur: eorum etiam sententias provinciarum iudices exsequantur, tanquam ex sententia cognitoris arbitri fuerint attributi. dat. iii. non. febr. constantinopoli, honorio a. iv. et eutychiano v.C. coss.

Que o mesmo Augusto vá até Eutíquio, prefeito do prefeito romano dos judeus, e viva de acordo com a lei comum nestes casos, que dizem respeito não tanto à sua superstição, mas ao foro e às leis e direitos, e julgue de forma solene, e pronuncie todos os julgamentos de acordo com as leis romanas, e aceite as ações: por último, que estejam sob as nossas leis. É claro que, se aqueles que, por compromisso, como os árbitros, entre os judeus ou os patriarcas, pelo consentimento das partes, em matéria civil ao mesmo tempo, pensam em litigar, não estão impedidos pelo direito público de lhes ser atribuída uma sentença: os juízes das províncias também executam as suas sentenças, como se tivessem sido atribuídas aos árbitros por decisão do conhecedor. Dados iii. No dia 9 de fevereiro em Constantinopla, em homenagem a Augusto IV. e Eutíquio, homem mais famoso entre os cônsules

CTh.2.1.11 [=brev.2.1.11]

Iidem aa. theodoro pf. p. post alia: minime provinciae rector exspectet in reos criminosos actorem dominicum, sed habeat exhibendis noxiis potestatem: utatur legibus nullo interposito rationali. e latebris reus potestate ordinarii iudicis protrahatur, ne per colludium actorum iudiciorum fiat dilatio. dat. ix. kal. iun. mediolano, honorio a. iv. et eutychiano coss.

O mesmo para Teodoro Augusto, prefeito de sede após outro: o governador da província não deverá de forma alguma esperar um promotor dominicano no caso de infratores penais, mas terá o poder de prejudicá-los: ele deverá usar as leis sem nenhuma interposição racional. a parte culpada deveria ser retirada do esconderijo pelo poder do juiz ordinário, para que, por conluio, não houvesse atraso nos procedimentos dos tribunais. Dados ix. Calendas de junho em Milão, em homenagem a Augusto IV. e Eutíquio aos cônsules

CTh.2.1.12 [=brev.2.1.12]

Impp. honor. et theodos. aa. consulibus, praetoribus, tribunis plebis, senatui suo salutem dicunt. post alia: in criminalibus causis senatus, statuta iam dudum quinqueviralis iudicii forma servabitur. in quo quum perfacile esse credamus, optimos legere de summis, sortito tamen ad iudicium vocabuntur, ne de capite atque innocentia alterius iudicio electi iudicent etc. dat. viii. id. aug. ravenna, asclepiodoto et mariniano coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto saúda os cônsules, os pretores, os tribunos do povo e o seu senado. um atrás do outro: nos processos criminais, o Senado, criado há muito tempo, será mantido na forma de julgamento por quinquevírus. em que, embora acreditemos ser muito fácil selecionar os melhores dentre os mais elevados, ainda assim eles serão chamados ao julgamento por sorteio, para que não possam julgar pela cabeça e inocência de outro pelo julgamento dos eleitos, etc. Augusto de Ravenna, Asclepiodoto e Marinus, cônsules

CTh.2.2.1 [=brev.2.2.1]

Imppp. valens, grat. et valentin. aaa. ad gracchum pf. u. promiscua generalitate decernimus, neminem sibi esse iudicem debere. quum enim omnibus in re propria dicendi testimonii facultatem iura summoverint, iniquum admodum est, licentiam tribuere sententiae. lecta kal. dec. valente v. et valentin. aa. coss.

Imperador Valens, obrigado. e eles vão Augusto ao Graco, prefeito da cidade, decretamos com generalidade promíscua, que ninguém deveria ser seu juiz. pois, uma vez que aboliram o direito de cada um de prestar depoimento nos seus próprios assuntos, é muito injusto conceder permissão a uma sentença. elegeu as Kalendas de dezembro válidas v. e elas serão aos cônsules de Augusto

CTh.2.3.1 [=brev.2.3.1]

Impp. theodos. et valentin. aa. hierio pf. p. post alia: nulli prorsus non impetratae actionis in maiore vel in minore iudicio agenti opponatur exceptio, si aptam rei et proposito negotio competentem eam esse constiterit etc. dat. x. kal. mart. constantinopoli, felice et tauro coss.

Imperadores Teodósio. e farão Ontem, o comandante do quartel-general de Augusto após o outro: nenhuma exceção se opõe a qualquer ação que não tenha sido obtida em tribunal maior ou menor, se tiver sido estabelecido que é competente para o fim e finalidade do negócio, etc. Dados x Nas calendas de março em Constantinopla, Felipe e o Touro eram cônsules

CTh.2.4.1pr. [=brev.2.4.1pr.]

Imp. constantinus a. ad symmachum. si quando minoribus vel adultis inferenda lis erit, vel ab ipsis minoribus vel adultis cuidam quaestio movenda sit, non alias cursus temporis inchoetur, nisi ab universis, quos officii sollicitudo constringit, hoc est tutoribus, sive testamento sive decreto dati sunt, vel curatoribus, per quos minores defenduntur, vel iisdem omnibus solenni more lis fuerit intimata.

Imperador Constantino Augusto para Símaco. se a qualquer momento uma ação for proposta a menores ou adultos, ou se uma determinada questão for levantada pelos próprios menores ou adultos, o curso do tempo não será iniciado senão por todos aqueles que estão limitados pela ansiedade do dever, isto é, os tutores, quer tenham sido dados por testamento ou decreto, ou os tutores por quem os menores são defendidos, ou se a ação tiver sido intimada a todos eles de maneira solene.

CTh.2.4.1.1 [=brev.2.4.1.1]

Quod si divisum administrationis periculum per provincias sit, his tantum omnibus insinuari convenit, et ab ipsis inferri litem, qui in ea provincia tutelae vel curae officium sustinent, ne de aliis provinciis defensores minorum ad iudicia producantur. dat. prid. non febr. sirmio. accepta viii. id. mart. corinthi, constantino a. v. et licinio caes. coss.

Se o risco da administração for dividido entre as províncias, convém insinuá-lo apenas a todas elas, e intentar uma acção judicial por parte delas, que apoiam o dever de protecção ou cuidado naquela província, para que os defensores de menores de outras províncias não sejam levados aos tribunais. Não creio que as datas fossem fevereiro. recebido viii. Idus Martias de Corinto, Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.2.4.2 [=brev.2.4.2]

Idem a. ad maximum pf. u. denuntiari vel apud provinciarum rectores vel apud eos, quibus actorum conficiendorum ius est, decernimus, ne privata testatio, mortuorum aut in diversis terris absentium aut eorum, qui nusquam gentium sint, scripta nominibus, falsam fidem rebus non gestis affingat. dat. x. kal. iun. sirmio, probiano et iuliano coss.

Decretamos que o mesmo Augusto seja comunicado ao maior prefeito da cidade, ou entre os governadores das províncias, ou entre aqueles que têm o direito de fazer atos, para que o testemunho privado daqueles que estão mortos ou ausentes em diferentes países, ou daqueles que não estão em nenhum lugar dos gentios, escritos com os nomes, não criem uma falsa crença em coisas não feitas. Dados x Calendas de junho aos cônsules Sirmius, Probianus e Julianus

CTh.2.4.3 [=brev.2.4.3]

Imppp. valentin., valens et grat. aaa. ad ampelium pf. u. exigendae denuntiationis locus non est, quum quis ad luendum debitum evidenti chirographo convenitur. dat. iv. kal. aug. contionaci, gratiano a. ii. et probo coss.

Os imperadores são valentes. Valente e grato. Não há lugar para que seja exigida declaração de Augusto ao prefeito da cidade, quando uma pessoa é convocada para pagar uma dívida por meio de nota promissória clara. Dados iv. Augusto Kalendas contonaci, agradeço a Augusto II. e eu provei aos cônsules

CTh.2.4.4 [=brev.2.4.4]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. ad romulum consularem aemiliae et liguriae. post celebratam denuntiationem, editione rescripti (quod tamen iure sit impetratum) lis exordium auspicatur, inter iustas videlicet legitimasque personas. et si quis perennitatis nostrae pendentibus temporibus responsa protulerit, non modo tempora, quorum erunt curricula, non dilatentur, sed et quicquid elicitum erit, frivolum iudicetur. dat. xiii. kal. iul. mediolano, arcadio a. i. et bautone v.C. coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Augusto a Rômulo consular de Emília e Ligúria. feito o anúncio, pela publicação do rescrito (que, no entanto, deve ser obtido por lei), espera-se o início de um processo judicial, entre pessoas justas e legítimas. e se alguém trouxer as respostas para os tempos pendentes de nossa perpetuidade, não apenas os tempos, cujos cursos serão, não serão estendidos, mas tudo o que for suscitado será considerado frívolo. Data xiii. Kalendas Julias de Milão, Arcádio Augusto i. e um homem de grande renome entre os cônsules

CTh.2.4.5 [=brev.2.4.5]

Iidem aaa. ad claudium consularem tusciae. universa quidem negotia, quae ex rescriptorum auctoritate sortiuntur exordium, ad cursum temporum pertinere, decretum est: ante omnia vero procurandum est, ne pervasionibus improborum protelandae cognitionis praebeatur occasio. idcirco, si quis possessione deiectus auxilium nostri poscat oraculi, nullis eum temporum, quae ex rescriptorum editione defluunt, moris esse ludendum, hac lege decernimus, ne iuris suffragium, quod in celeri reformatione consistit, beneficiorum imperialium decreta suspendant. dat. vi. non. mai. mediolano, timasio et promoto coss.

O mesmo Augusto ao bloqueio consular da Toscana. Na verdade, foi decretado que todos os negócios iniciados pela autoridade dos rescritos pertencem ao curso do tempo: mas acima de tudo deve-se cuidar para que nenhuma oportunidade seja dada às invasões dos inescrupulosos para prolongar o conhecimento. portanto, se alguém, abatido pelas posses, pedir a ajuda de nosso oráculo, não será condenado à morte em nenhum dos tempos que decorrem da publicação dos rescritos. A força dada No dia 9 de maio, em Milão, foi nomeado e promovido a cônsule

CTh.2.4.6 [=brev.2.4.6]

Imppp. arcad., honor. et theodos. aaa. aemiliano pf. u. si quis debiti, quod ex foenore vel mutuo data pecunia sumpsit* exordium vel ex alio quolibet titulo in literarum obligationem facta cautione translatum est, seu fideicommissi dirigat actionem, aut momentariam possessionem pervasione violatam vel quodlibet interdictum efflagitet, seu inofficiosum arguat testamentum, vel tutelae seu negotiorum actionem intendat, ruptis denuntiationum ambagibus, inter ipsa cognitionum auspicia rationem exprimere ac suas allegationes iubeatur proponere, denuntiatione et temporum observatione remota, quam in ceteris civilibus causis, quarum tamen aestimatio centum solidorum summam excedat, volumus custodiri. dat. xiii. kal. aug. constantinopoli, arcadio a. vi. et probo v.C. coss.

Arcada dos imperadores, honra. e Teodósio. A Augusto Emiliano, prefeito da cidade, se alguém tiver uma dívida que tenha tomado de um empréstimo ou dinheiro que lhe foi dado, ou de qualquer outro título, foi traduzida em uma obrigação escrita, ou ele dirige uma ação de um trust, ou uma posse temporária violada por invasão ou qualquer proibição, ou ele argumenta que um testamento é irresponsável, ou ele pretende uma ação de proteção ou negócio, com declarações quebradas, sob os auspícios do conhecimento, a razão para expressar e ser condenado a expor as suas alegações, afastadas do anúncio e da observação dos tempos, que desejamos que sejam mantidas nos demais processos cíveis, cuja avaliação, no entanto, ultrapassa a soma de cem sólidos. Data xiii. Kalendas Augusto de Constantinopla, Arcádio Augusto vi. e eu me mostro um homem muito famoso entre os cônsules

CTh.2.4.7 [=brev.2.4.7]

Impp. honor. et theodos. aa. iovio pf. p. post alia: quaecumque* forte ecclesiae venerabilis negotia sunt, vel esse poterunt actiones, celeri, legum ordine servato, iudicantum disceptatione finiantur. nec enim decet, defensione loci nominisque venerabilis suscepta, publica diu secretaria praestolari. dat. vi. kal. iul. ravenna, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Na quinta-feira de Augusto, prefeito de prefeito após outro: qualquer que* possa ser o venerável negócio da igreja, ou possam ser ações, rapidamente, observando a ordem das leis, deve ser julgado e encerrado em discussão. pois não convém que, tendo empreendido a defesa do lugar e do venerável nome, o secretário público seja presidido por muito tempo. A força dada Kalendas Julias Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.2.5.1

Imp. constantinus a. ...... petitor quem voluerit de consortibus pulset et quem vult per suam voluntatem praetereat, ea tamen condicione, ut qui pulsati non fuerint nullum de his quae iudicata fuerint praeiudicium patiantur, sed cum voluerint suas instituant actiones. (....).

O imperador Constantino Augusto ... o peticionário pode golpear quem quiser dentre suas consortes, e passar quem quiser por sua vontade, com a condição, porém, de que aqueles que não foram atingidos não sofram prejuízo em relação ao que foi decidido, mas quando desejarem, podem instituir suas próprias ações. (...).

CTh.2.5.2 [=brev.2.5.1]

Imp. iulianus a. secundo pf. p. post alia: explosis atque reiectis praescriptionibus, quas litigatores sub obtentu consortium, studio protrahendae disceptationis, excogitare consueverunt, sive unius fori omnes sint, sive in diversis provinciis versentur, nec adiuncta praesentia consortis vel consortium, agendi vel respondendi iurgantibus licentia pro parte pandatur. et amputata constitutione constantini, patrui mei, quae super consortibus promulgata est, antiquum ius, quantum pertinet ad huiusmodi disceptationes, cum omni firmitate servetur, ut, interruptis artificiosis obstaculis, possidentum astutia comprimatur. dat. iii. non. sept. antiochiae, mamertino et nevitta coss.

O imperador Juliano Augusto, no gabinete de seu segundo prefeito, após o outro, explodiu e rejeitou os preceitos que os litigantes sob a capa de um consórcio, a fim de prolongar a disputa, costumavam inventar, fossem todos de um fórum, ou engajados em diferentes províncias, e a presença de um confederado ou de um consórcio não deveria ser dada permissão para uma parte agir ou responder àqueles que estavam processando. e amputado pela constituição de Constantino, meu tio, que foi promulgada sobre as consortes, o antigo direito, no que diz respeito a tais disputas, deve ser preservado com toda firmeza, para que, rompendo obstáculos artificiais, as posses possam ser comprimidas pela astúcia. Dados iii. No dia 9 de setembro, os cônsules de Antioquia, Mamertino e Nevitta

CTh.2.6.1 [=brev.2.6.1]

Imp. constantinus a. iulio vero praesidi tarraconensi. quum semel negotium necessitate vel casu temporibus fuerit exemptum*, ac postea per indulgentiam clementiae nostrae redintegratio praestetur, intra quattuor* menses iudicantis arbitrium, non ulterius litigatoribus praeberi oportet, etiamsi per obreptionem aliquid a nobis iterata supplicatione meruerint. dat. prid. non. mai. vienna, sabino et rufino coss.

Imperador Constantino Augusto de Julho, governador de Tarragona. quando o negócio tiver sido dispensado do tempo por necessidade ou acaso, e posteriormente a restauração for fornecida pela indulgência de nossa clemência, dentro de quatro meses o julgamento do juiz não deverá ser fornecido aos litigantes, mesmo que eles tenham ganhado algo de nós por repetidas súplicas furtivamente. Foi entregue na véspera, 9 de maio, aos cônsules de Viena, Sabino e Rufino.

CTh.2.6.2 [=brev.2.6.2]

Idem a. ad felicem praesidem corsicae. post alia: si petitores probaverint, interpellantes se saepius esse dilatos, atque ita lapsum temporis incurrisse per negligentiam atque desidiam, gravitate tua audientiam differente, indemnitas petitorum pro modo litis, quae in altercationem fuerit adducta, de tuis facultatibus sarciatur. dat. ix. kal. nov. sirmio, constantino a. v. et licinio caes. coss.

O mesmo Augusto ao feliz governador da Córsega. após o outro: se os peticionários provarem, por interpelação, que muitas vezes procrastinaram, e assim incorreram no lapso de tempo por negligência e indolência, por sua seriedade, adie a audiência; Dados ix. Kalendas Novembres Sirmio, Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.2.6.3 [=brev.2.6.3]

Idem a. ad bassum pf. p. altero ex litigatoribus in lite defuncto cursum temporis esse reparandum, latis iam dudum legibus continetur. dat. xiii. kal. iun. sirmio, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

O mesmo Augusto ao baixo prefeito do prefeito que um dos litigantes em processo falecido deveria ser reparado com o passar do tempo, está contido nas leis que já foram aprovadas há muito tempo. Data xiii. No primeiro dia de junho, eu me enrolo. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.2.6.4 [=brev.2.6.4]

Imppp. constantinus, constantius et constans aaa. ad acyndinum pf. p. si quis iurgantium ante litis terminum ultimum diem obierit, non, ut ante statuimus, a decedentium primo die cursus temporis observari oportet, si successor legitimae aetatis sit, sed ex die petitae bonorum possessionis vel aditae hereditatis ei tempora renovari: ita tamen, ut ea res non lateat possidentem, nec clam, ut fraudem tempori faciat, pertentetur. quod si successor minoris aetatis sit, postquam datus tutor sive curator solennia susceptae defensionis impleverit, tempus dinumerari conveniet. dat. et pp. vi. kal. ian. antiochiae, urso et polemio coss.

Os imperadores Constantino, Constâncio e Constante Augusto, ao prefeito de Acyndi, se um dos caluniadores falecer no último dia antes do prazo do processo, não, como decidimos anteriormente, deve ser observado pelo falecido no primeiro dia do decurso do tempo, se o sucessor for maior de idade, mas o tempo deve ser renovado a partir do dia da posse reivindicada dos bens ou da herança acrescentada. que, se o sucessor for menor de idade, depois de o determinado tutor ou curador ter cumprido as formalidades da defesa realizada, o tempo será contado. Dados e pp. força no primeiro dia de janeiro em Antioquia, com o urso e polemius aos cônsules

CTh.2.6.5 [=brev.2.6.5]

Impp. constantius et constans aa. ad petronium vic. africae. inter privatos et fiscum, si privatus actionem intendat, quattuor* mensium tempora custodienda sunt: quum vero fiscus privato inferet aliquam quaestionem, sex mensium curricula serventur, utrique parti petendae dilationis per defensores suos copia non neganda, si hoc commoditatis ratio postulaverit. dat. v. id. april. aquileia, acyndino et proculo coss.

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto derrotados da África entre particulares e o tesouro, se o privado pretender intentar uma ação, devem ser observados prazos de quatro meses: mas quando o tesouro leva uma questão a um particular, os cursos de seis meses são mantidos, e nenhuma das partes pode ser negada a oportunidade de solicitar um adiamento através dos seus defensores, se o motivo de conveniência assim o exigir. Dados v. que Aprilus de Aquileia, Acyndinus e os cônsules à distância

CTh.2.7.1

Imp. constantinus a. ad ursum vicarium. si quando quis rescriptum ad extraordinarium iudicem reportaverit, dilatio ei penitus neganda est. illi autem, qui in iudicium vocatur, danda est ad probanda precum mendacia vel proferenda aliqua instrumenta vel testes, quoniam instructus esse non potuit, qui praeter spem ad alienum iudicem trahebatur. dat. prid. non. mart. volusiano et anniano conss.

Imperador Constantino Augusto para carregar o vigário. se a qualquer momento alguém tiver devolvido o rescrito ao juiz extraordinário, o adiamento deverá ser-lhe absolutamente negado. Mas aquele que é chamado a julgar deve ser autorizado a provar as mentiras do povo ou a apresentar alguns instrumentos ou testemunhas, pois não poderia ser instruído aquele que, sem esperança, foi levado perante um juiz estrangeiro. Dado no dia anterior, nove de março, aos cônsules de Volusiano e Anniano

CTh.2.7.2pr.

Idem a. ad iulianum praefectum urbi. petendae in integrum restitutionis temporibus, ut iam constitutum est, observatis si dilatio ab actore petatur, quae intra metas lege comprehensas valeat artari, eandem quocumque flagitante causis cognitis tribui oportebit: sin vero eiusmodi postulentur curricula, quae intra spatium lege receptum angustari non queunt, quippe si in confinio praedicti temporis petuntur et eius terminos prorogabunt, dilationem petitori denegari conveniet; in eius enim arbitrio fuerat tunc inferre litigium, cum petitae dilationis mora spatio superstite posset includi. (327 iul. 19).

O mesmo Augusto para Juliano, o governador da cidade. solicitar a restituição integral nos prazos já estabelecidos, observando que se for solicitado atraso pelo peticionário, que possa ser reduzido dentro dos objetivos previstos na lei, o mesmo deverá ser dado ao peticionário por qualquer forma conhecida dos motivos; pois ficou a seu critério abrir uma disputa naquele momento, quando o atraso solicitado para atraso poderia ser incluído no espaço remanescente. (327 19 de julho).

CTh.2.7.2.1

Quod si defensio possidentium dilationis suffragia postulaverit, eandem adserta causa citra obstaculum temporis deferri sancimus, quia nequaquam in ipsius steterat potestate, quando litigio pulsaretur. dari igitur debet, etsi impetrata dimensio sese ultra constitutionis regulam proferat. qua dilatione, si a possessore impetretur, etiam petitor in requirendis probationibus uti minime prohibetur. dat. xiiii kal. aug.; proposita romae constantio et maximo conss.

Mas se a defesa dos possuidores tivesse exigido o adiamento das votações, sancionamos o mesmo motivo afirmado para ser levado para além do obstáculo do tempo, porque de forma alguma estaria em seu poder quando a disputa foi travada. portanto, deve ser dada, mesmo que a dimensão obtida se estenda para além da regra da constituição. atraso esse que, se solicitado pelo possuidor, nem mesmo o requerente fica proibido de utilizar as provas exigidas. Datado do calendário de 13 de agosto; determinado pelo consulado de Roma e pelos maiores cônsules

CTh.2.7.3 [=brev.2.7.1]

Impp. arcad. et honor. aa. messalae pf. p. post alia: de statu atque patrimonio litigantibus in transmarina etiam dilatione mensium novem spatia creditur posse sufficere etc. dat. xii. kal. dec. theodoro v.C. cos.

Arqui-imperadores e honra No messal de Augusto, o prefeito da sede após o outro: no que diz respeito ao estado e ao tesouro, mesmo um atraso de nove meses é considerado suficiente para aqueles que estão disputando no exterior, etc. Data xii. No dia 11 de dezembro, o homem mais famoso, Teodoro, era o cônsul

CTh.2.8.1 [=brev.2.8.1]

Imp. constantinus a. elpidio. sicut indignissimum videbatur, diem solis, veneratione sui celebrem, altercantibus iurgiis et noxiis partium contentionibus occupari, ita gratum ac iucundum est, eo die, quae sunt maxime votiva, compleri. atque ideo emancipandi et manumittendi die festo cuncti licentiam habeant, et super his rebus acta non prohibeantur. pp. v. non. iul. caralis, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

Imperador Constantino Augusto Elpidius. assim como parecia muito indigno que o dia do sol, celebrado em auto-reverência, fosse ocupado com brigas e disputas prejudiciais entre as partes, também é aceitável e agradável, naquele dia, completar aquelas coisas que são mais votivas. e, portanto, deveriam ter permissão para se emancipar e algemar no dia do festival, e atos sobre esses assuntos não deveriam ser proibidos. pp. v. a nona Júlias de Caralis, enrolada e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.2.8.18

(imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad principium praefectum praetorio. solis die, quem dominicum rite dixere maiores, omnium omnino litium, negotiorum, conventionum quiescat intentio; debitum publicum privatumque nullus efflagitet; nec apud ipsos quidem arbitros vel iudiciis flagitatos vel sponte delectos ulla sit agnitio iurgiorum. et non modo notabilis, verum etiam sacrilegus iudicetur, qui a sanctae religionis instinctu rituve deflexerit. proposita iii non. nov. aquileiae, accepta viii k. dec. romae honorio n. p. et evodio conss. (386 nov. 3).

(Imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto aos principais prefeitos do pretório. No dia do sol, que os mais velhos chamam apropriadamente de domingo, deixe a atenção de todas as disputas, negócios e acordos repousar inteiramente; a dívida pública e privada não será escoriada; nem deve haver qualquer reconhecimento de disputas entre os próprios árbitros ou tribunais, exigidos ou escolhidos por sua própria vontade. 3 de novembro de Aquileia, recebendo a honra do 8 de dezembro, e a evoção dos cônsules (386 de novembro).

CTh.2.8.19pr. [=brev.2.8.2pr.]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. albino pf. u. omnes dies iubemus esse iuridicos. illos tantum manere feriarum dies fas erit, quos geminis mensibus ad requiem laboris indulgentior annus accepit, aestivis fervoribus mitigandis et autumnis foetibus decerpendis.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Augusto, o prefeito albino da cidade, ordenamos que todos os dias sejam legais. será justo permanecer apenas aqueles dias de férias, que o ano mais brando recebeu nos meses gêmeos para o resto do trabalho, para moderar o calor do verão e colher os frutos do outono.

CTh.2.8.19.1 [=brev.2.8.2.1]

Kalendarum quoque ianuariarum consuetos dies otio mancipamus.

Também aproveitamos os dias habituais dos calendários de janeiro para lazer.

CTh.2.8.19.2 [=brev.2.8.2.2]

His adiicimus natalitios dies urbium maximarum, romae atque constantinopolis, quibus debent iura deferre, quia et ab ipsis nata sunt.

A estes acrescentamos os aniversários das maiores cidades, Roma e Constantinopla, às quais deveriam transmitir os seus direitos, porque também nasceram delas.

CTh.2.8.19.3 [=brev.2.8.2.3]

Sacros quoque paschae dies, qui septeno vel praecedunt numero vel sequuntur, in eadem observatione numeramus, nec non et dies solis, qui repetito in se calculo revolvuntur.

Contamos também os dias sagrados da Páscoa, que precedem ou seguem o número sete, na mesma observação, e também os dias do sol, que giram num cálculo repetido.

CTh.2.8.19.4 [=brev.2.8.2.4]

Parem necesse est haberi reverentiam nostris etiam diebus, qui vel lucis auspicia vel ortus imperii protulerunt. dat. vii. id. aug. roma, timasio et promoto coss.

Da mesma forma, é necessário ter respeito pelos nossos dias, que trouxeram a auspiciosidade da luz ou a ascensão do império. Dados vii. Augusto Roma, Timásio e promovido a cônsules

CTh.2.8.20

Idem aaa. proculo praefecto urbi. festis solis diebus circensium sunt inhibenda certamina, quo christianae legis veneranda mysteria nullus spectaculorum concursus avertat, praeter clementiae nostrae natalicios dies. dat. xv k. mai. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 apr. 17).

O mesmo Augusto, distante prefeito da cidade. nos dias santos dos circos as competições devem ser restritas, de modo que os veneráveis ​​​​mistérios da lei cristã não podem ser desviados pela concorrência de espetáculos, exceto nos aniversários de nossa clemência. Data xv k. Arcádio Augusto II e Rufino aos cônsules de Constantinopla (17 de abril de 392).

CTh.2.8.21

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio. actus omnes seu publici seu privati diebus quindecim paschalibus sequestrentur. dat. vi k. iun. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 mai. 27).

O mesmo Augusto no quartel-general de Tatian. Todos os atos, fossem públicos ou privados, deveriam ser apreendidos durante a quinzena da Páscoa. Dada força k Júnias de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino (392, 27 de maio).

CTh.2.8.22

Impp. arcadius et honorius aa. heracliano correctori paflagoniae. sollemnes paganorum superstitionis dies inter feriatos non haberi olim lege reminiscimur imperasse. dat. v non. iul. constantinopoli olybrio et probino conss. (395 iul. 3).

Imperadores Arcádio e Honório Augusto Heracliano corretor da Paflagônia. Lembramos que há muito tempo a lei ordenava que os dias de superstição pagã não fossem contados entre os feriados. Dado aos cônsules Olíbrio e Probino de Constantinopla na nona julia (395 julias 3).

CTh.2.8.23

Idem aa. ad aurelianum praefectum praetorio. die dominico, cui nomen ex ipsa reverentia inditum est, nec ludi theatrales nec equorum certamina nec quicquam, quod ad molliendos animos repertum est, spectaculorum in civitate aliqua celebretur. natalis vero imperatorum, etiamsi die dominico inciderit, celebretur. dat. vi k. sept. constantinopoli theodoro v.C. cons. (399 aug. 27).

O mesmo Augusto na sede do governador Aureliano. No domingo, ao qual o nome foi dado por reverência, não se celebram em nenhuma cidade jogos teatrais, nem lutas de cavalos, nem qualquer coisa que se encontre para abrandar os ânimos. mas o aniversário dos imperadores, mesmo que caia num domingo, deve ser comemorado. Dada força k Setembro de Constantinopla Teodoro, um homem muito famoso contras. (399 27 de agosto).

CTh.2.8.24

Idem aa. hadriano praefecto praetorio. religionis intuitu cavemus atque decernimus, ut septem diebus quadragesimae, septem paschalibus, quorum observationibus et ieiuniis peccata purgantur, natalis etiam die et epifaniae spectacula non edantur. dat. prid. non. feb. ravenna stilichone et aureliano conss. (400 [405] febr. 4).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. do ponto de vista religioso cuidamos e decidimos que nos sete dias da Quaresma, as sete Páscoas, pelas observâncias e jejuns dos quais os pecados são purificados, mesmo nos aniversários e shows de epifania não são dados. Dado na véspera, 9 de fevereiro, aos cônsules Estilicão e Aureliano de Ravena (400 [405] 4 de fevereiro).

CTh.2.8.25

Impp. honorius et theodosius aa. iovio praefecto praetorio. post alia: dominica die, quam vulgo solis appellant, nullas edi penitus patimur voluptates, etsi fortuito in ea aut imperii nostri ortus redeuntibus in semet anni metis obfulserit aut natali debita sollemnia deferantur. dat. kal. april. ravenna honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 apr. 1).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto foram prefeitos de Júpiter. após o outro: no domingo, que o povo comum chama de sol, não sofremos nenhum prazer, mesmo que por acaso, ou pela ascensão do nosso império, as colheitas do ano voltem ao mesmo ano, ou as solenidades devidas ao aniversário sejam realizadas. Datado nas calendas de abril dos cônsules Augusto III e Teodósio III de Ravenna (1º de abril de 409).

CTh.2.8.26 [=brev.2.8.3]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: die sabbato ac reliquis, sub tempore, quo iudaei cultus sui reverentiam servant, neminem aut facere aliquid aut ulla ex parte conveniri debere praecipimus: quum fiscalibus commodis et litigiis privatorum constat reliquos dies posse sufficere etc. dat. vii. kal. aug. ravenna, dd. nn. honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto João, prefeito do prefeito, após o outro: no sábado e nos demais, durante o tempo em que os judeus observam seu culto, ordenamos que ninguém se reúna para fazer nada ou para qualquer parte: visto que é claro que o resto dos dias pode ser suficiente para interesses fiscais e brigas privadas, etc. Kalendas Augustas Ravenna, dd. não. honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto

CTh.2.9.1

Imp. constantinus a. ad rufinum praefectum praetorio. post alia: litigia sententiis vel transactionibus terminata non sinimus restaurari. dat. iiii id. mai. ipso a. v et licinio c. conss. (319 [352] mai. 12).

O imperador Constantino Augusto estava no comando de Rufino. após o outro: não permitimos que disputas encerradas por sentenças ou transações sejam restauradas. Datado de iii Maias, Augusto v e Licínio c. aos cônsules (319 [352] 12 de maio).

CTh.2.9.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. eutropio praefecto praetorio. ubi pactum conscriptum est atque aquilianae stipulationis vinculis firmitas iuris innexa, aut gestis secundum legem adcommodandus est consensus aut poena una cum his, quae data probabuntur, ante cognitionem causae inferenda est. dat. iii non. iun. constantinopoli eucherio et syagrio conss. (381 iun. 3).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram Eutrópio. onde o acordo for escrito e a ele estiver anexada a legalidade da estipulação aquiliana, ou as ações conforme a lei devem ser adaptadas ao consentimento ou a pena juntamente com aquelas que serão provadas, devem ser inferidas antes do conhecimento do caso. Datado de 3 de junho aos cônsules Euquério e Ságrio de Constantinopla (381, 3 de junho).

CTh.2.9.3pr. [=brev.2.9.1pr.]

Impp. arcad. et honor. aa. rufino pf. p. si quis maior annis adversum pacta vel transactiones nullo cogentis imperio, sed libero arbitrio et voluntate confecta putaverit esse veniendum, vel interpellando iudicem, vel supplicando principibus, vel non implendo promissa ea, quae invocato dei omnipotentis nomine, eo auctore, solidaverit, non solum inuratur infamia, verum etiam actione privatus, restituta poena, quae pactis probatur inserta, earum rerum et proprietate careat et emolumento, quod ex pacto vel transactione illa fuerit consecutus. quae omnia eorum mox commodo deputabuntur, qui intemerata pacti iura servaverint.

Arqui-imperadores e honra No prefeito de Augusto Rufino, se algum homem de anos contra acordos ou transações pensasse ser concluído não por comando coercitivo, mas por livre arbítrio e vontade, ou interrompendo o juiz, ou suplicando aos príncipes, ou por não cumprir as promessas, que, invocando o nome do Deus todo-poderoso, haviam sido solidificadas por aquele autor, ele seria não apenas acusado de infâmia, mas também privado da ação, restituída à pena que fica provado que está inserido no contrato, privado daquelas coisas e bens, e do lucro que do contrato ou foi obtido por essa transação. tudo isso em breve será colocado em benefício daqueles que mantiveram invioláveis ​​os direitos da aliança.

CTh.2.9.3.1 [=brev.2.9.1.1]

Eos etiam huius litis vel iactura dignos iubemus esse vel munere, qui nomina nostra placitis inserentes, salutem principum confirmationem initarum esse iuraverint pactionum. dat. v. id. oct. constantinopoli, olybrio et probino coss.

Ordenamos que sejam dignos deste processo, ou de perda, ou de cargo, aqueles que, inserindo nossos nomes nas súplicas, juraram que a segurança dos príncipes é a confirmação dos tratados celebrados. Data v. naquele mês de outubro para Constantinopla, aos cônsules de Olíbrio e Probino

CTh.2.10.1

Imp. constantinus a. antiocho praefecto vigilum. iussione subversa, qua certus advocatorum numerus singulis tribunalibus praefinitus est, omnes licentiam habeant, ut quisque ad huius industriae laudem in quo voluerit auditorio pro ingenii sui virtute nitatur. dat. k. nov. serdicae constantino a. v et licinio c. conss. (319 nov. 1).

O imperador Constantino Augusto estava encarregado da polícia de Antioquia. Ao subverter o mandamento, pelo qual é pré-determinado um certo número de advogados para cada tribunal, todos têm licença, para que cada um possa contar com a força do seu talento para o louvor desta indústria no público que escolher. Dado k. Novembro de Serdicae Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (1º de novembro de 319).

CTh.2.10.2

Idem a. ad antiochum praefectum vigilum. destituuntur negotia et temporibus suis excidunt, dum advocati per multa officia et diversa secretaria rapiuntur; ideoque censuimus, ne hi, qui semel protestati fuerint, quod apud te causas acturi sunt, apud alium iudicem agendi habeant potestatem. proposita k. nov. serdicae constantino a. v. et licinio c. conss. (319 nov. 1).

O mesmo Augusto a Antíoco, prefeito da polícia. ficam decepcionados com os negócios e perdem seu tempo, enquanto os advogados são levados por muitos escritórios e secretárias diferentes; e, portanto, decidimos que aqueles que uma vez protestaram que iriam pleitear com você não deveriam ter o poder de pleitear com outro juiz. gols k. Novembro de Serdicae Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules (1º de novembro de 319).

CTh.2.10.3

Idem a. helladio. saepius claruit quosdam ex advocatis existimationi suae inmensa atque illicita compendia praetulisse nomine honorariorum. (325 mart. 30).

O mesmo Augustus Helladium. muitas vezes ficou claro que alguns dos defensores preferiram à sua reputação poupanças enormes e ilícitas em nome de honorários. (325 30 de março).

CTh.2.10.4 [=brev.2.10.1]

Imp. constantinus a. ad bassum pf. p. advocatos, qui consceleratis depectionibus suae opis egentes spoliant atque denudant, non iure causae, sed fundorum, pecorum et mancipiorum qualitate rationeque tractata, dum eorum praecipua poscunt coacta sibi pactione transscribi, ab honestorum coetu iudiciorumque conspectu segregari praecipimus. pp. viii. id. mart. constantinopoli, constantino a. viii. et constantio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto, ao baixo prefeito da capital, ordena aos advogados que roubem e despojem aqueles que precisam de suas riquezas pela depravação acelerada, não pelo direito da causa, mas pela qualidade e razão das terras, gado e servos, enquanto suas principais demandas são forçadas a serem transcritas para si pelo acordo, ordenamos que sejam isolados da assembléia dos honrados e da vista dos tribunais. pp. Idus Martias de Constantinopla, Constantino Augusto VIII. e a determinação vai te matar. aos cônsules

CTh.2.10.5 [=brev.2.10.2]

Impp. valentin. et valens aa. olybrio pf. u. quisquis vult esse causidicus, ipsam solam sumat in causas agendo personam, nec idem in eodem negotio defensor sit et quaesitor, quoniam aliquem inter arbitros et patronos oportet esse delectum. acc. xii. kal. sept. ipsis aa. coss.

Amor dos imperadores e Valente Augusto Olíbrio, prefeito da cidade, quem desejar ser advogado, leva-o sozinho na atuação nos casos, e o defensor e o promotor não devem ser os mesmos no mesmo negócio, pois alguém deve ser escolhido dentre os árbitros e patronos. conta. 12. as calendas de setembro aos cônsules do próprio Augusto

CTh.2.10.6 [=brev.2.10.3]

Impp. honor. et theodos. aa. eustathio pf. p. [de re necessaria ad locum.] altero beneficio non solum per forum tuae magnitudinis, sed in universis iudiciis valituro, ut filiifamilias, quicquid ex huiuscemodi professione vel ipsius occasione conquisierint, id post patris obitum praecipuum, veluti peculium castrense, proprio dominio valeant vindicare: sub tali forma, quam militantibus, ex iure procinctis, cinguli praerogativa detulit. dat. x. kal. april. constantinopoli, dd. nn. honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. A Augusto Eustáquio, prefeito do pretório [nos assuntos necessários ao local.] Prevalecerei não só no fórum de sua grandeza, mas em todos os julgamentos, para que os filhos da família, tudo o que tenham adquirido em tal profissão ou em sua ocasião, possam reivindicá-lo após a morte do pai, como um tesouro do acampamento, em sua própria posse; Dados x Kalendas Apriles de Constantinopla, dd no. honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.11.1 [=brev.2.11.1]

Imp. constantinus a. furio felici. advocatorum errores in competenti iudicio litigatoribus non praeiudicant. dat. v. kal. aug. constantino a. vi. et constantino caes. coss.

O imperador Constantino Augusto foi extremamente bem-sucedido. Os erros dos advogados no julgamento competente não prejudicam os litigantes. Data v. Kalendas Augustus Constantine Augustus vi e você matará Constantine. aos cônsules

CTh.2.12.1 [=brev.2.12.1]

Imp. iulianus a. secundo pf. p. nulla dubitatio est, post causam in iudicio publicatam, utpote dominum litis procuratorem effectum, etiam post excessum eius, qui defensionem mandaverat, posse inchoatam litem iurgiumque finire: quippe quum et procuratorem posse eum instituere et ad heredes suos inchoata transmittere, veteres iuris voluerunt conditores. lecta apud acta prid. non. febr. iuliano a. iv. et sallustio coss.

O imperador Juliano Augusto, segundo prefeito do pretório, não tem dúvidas de que, após a publicação do processo no tribunal, como mestre do processo, o procurador do processo, mesmo após o excesso daquele que ordenara a defesa, poderia encerrar o processo e a briga que havia começado: já que os antigos fundadores da lei queriam que ele pudesse nomear um procurador e transmitir aos seus herdeiros o que havia começado. lido nos anais do dia nove de fevereiro, Juliano Augusto iv. e segurança aos cônsules

CTh.2.12.2 [=brev.2.12.2]

Impp. valentin. et valens aa. sallustio pf. p. commune negotium et quibusdam absentibus agi potest, si praesentes rem ratam dominum habiturum cavere parati sunt, vel si, quod ab his petitur, iudicatum solvi satisdatione firmaverint. pp. vi. id. dec. divo ioviano et varroniano coss.

O amor do imperador e a segurança de Valente Augusto podem ser feitos em negócios comuns com o comandante-em-chefe, e na ausência de certas pessoas, se os presentes estiverem dispostos a cuidar para que o proprietário tenha a coisa certa, ou se, o que lhes é exigido, confirmaram o julgamento pagando satisfação. pp. forçar aquele Decembrius com os cônsules Jovian e Varron

CTh.2.12.3 [=brev.2.12.3]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. pancratio pf. u. in principio quaestionis persona debet inquiri, et utrum ad agendum negotium mandato utatur accepto. quibus rite et solenniter constitutis, potest esse sententia: praeteritis autem his, nec dici controversiae solent, nec potest esse iudicium etc. dat. prid. non. april. constantinopoli, antonio et syagrio coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. Em primeiro lugar, o questionado deve ser indagado ao governador da cidade de Augusto, e se ele utiliza a ordem recebida para atuar no negócio. quando estas forem estabelecidas devida e solenemente, pode haver uma sentença; Dado no dia anterior, nove de abril, a Constantinopla, Antônio e Syagrius, cônsules

CTh.2.12.4 [=brev.2.12.4]

Imppp. theodos., arcad. et honor. aaa. victorio proconsuli asiae. procurator, licet maritus sit, id solum exsequi debet, quod procuratio emissa praescripserit. dat. v. kal. iul. theodos. a. iii. et abundantio v.C. coss.

Imperadores Teodósio, Arcad. e honra A vitória de Augusto, o procônsul da Ásia. O gestor, mesmo sendo marido, só deve cumprir o que o gestor prescreveu. Dados v. Kalendas Julias Theodos. Augusto III. e abundância, um homem mais famoso para os cônsules

CTh.2.12.5 [=brev.2.12.5]

Iidem aaa. rufino pf. p. nullo pacto feminae aut amplius, quam sibi competit, agere aut pro aliis possunt intervenire personis. dat. iv. kal. oct. constantinopoli, theodos. a. iii. et abundantio v.C. coss.

Na mesma sede do prefeito Augusto Rufino, as mulheres não podem agir mais do que têm direito ou intervir em nome de outras pessoas. Dados iv. Teodósio, no calendário de outubro em Constantinopla. Augusto III. e abundância, um homem mais famoso para os cônsules

CTh.2.12.6 [=brev.2.12.6]

Impp. arcad. et honor. aa. andromacho pf. u. post alia: nemo militantium fiat susceptor defensorve causarum, nec ad cognitionem alieni iurgii suffragator accedat etc. dat. prid. non. iul. mediolano, olybrio et probino coss.

Arqui-imperadores e honra A Augusto Andrómaco, prefeito de uma cidade após outra: que nenhum dos militantes seja o agente funerário ou defensor da causa, nem que a sufragista tome conhecimento da contenda alheia, etc.

CTh.2.12.7 [=brev.2.12.7]

Imp. theodos. a. et valentin. caes. asclepiodoto pf. p. si lite contestata procuratorem vel cognitorem, qui litis minister est ordinatus, mori contigerit, minime eius quaerantur heredes, ne supervacua domino causae laboris occasio protendatur, sed statim ad eum migrent omnes, qui dominus causae fuerat, actiones. et successoribus procuratoris nulla super eo petitio relinquatur, nisi tantum expensarum nomine vel factorum litis causa sumptuum*. nec sane videtur incongruum cognitori, quum manifestum sit, si cognitor vel praesentis procurator usus fuerit in iudicio prosperiore fortuna, vel eadem non flante devictus, iudicati actionem sine ulla cunctatione in dominum dari vel domino. et haec quidem in actoris persona de litis ministro edixisse sufficiat; ceterum in rei quoque idem licere, non dubium est, quamvis abunde legum veterum observatione munita sit, quae, si in rem quoque suam cognitor vel procurator quis fuerit ordinatus, simili modo nihil novi requirere patiuntur etc. dat. xviii. kal. dec. constantinopoli, victore v.C. cos.

Imperador Teodósio Augusto e Valentim. você matará Asclepiodoto, o prefeito da prefeitura, se, no decorrer de uma ação, o procurador ou cognoscenti, que é o ministro da ação, morrer, seus herdeiros não devem ser procurados, para que o dono da causa não receba uma oportunidade desnecessária de trabalho, mas todas as ações daquele que foi o dono da causa migram imediatamente para ele. e os sucessores do procurador não terão qualquer direito sobre ele, exceto apenas em nome de despesas ou despesas incorridas na causa do processo. nem de fato parece incongruente aos conhecedores, pois é claro que se o cognoscento ou o agente presente no julgamento tivesse se beneficiado de uma fortuna mais bem sucedida, ou não tivesse sido superado pela mesma, a ação julgada seria entregue ao mestre sem qualquer hesitação. e de fato é suficiente que ele tenha emitido isso na pessoa do peticionário da ação ao ministro; além disso, não há dúvida de que o mesmo é permitido também na matéria, embora esteja protegido pela abundante observância das antigas leis, que, se alguém for nomeado cognoscente ou procurador na sua matéria, não pode exigir nada de novo da mesma forma, etc. Nas calendas de dezembro em Constantinopla, o homem mais famoso, o vencedor, era o cônsul

CTh.2.13.1 [=brev.2.13.1]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: si cuiuscumque* modi cautiones ad potentum fuerint delatae personas, debiti creditores iactura mulctentur. aperta enim credentium videtur esse voracitas, qui alios actionum suarum redimunt exactores etc. dat. v. id. iul. ravenna, dd. nn. honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. No prefeito de Augusto Ioannis, um após o outro: se forem apresentadas garantias de qualquer espécie aos poderosos, os credores da dívida serão multados com a perda da dívida. pois parece ser uma ganância aberta dos crentes, que redimem outros como executores de suas ações, etc. Data v. idus Julias de Ravenna, dd. não. honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.14.1 [=brev.2.14.1]

Impp. arcad. et honor. aa. messalae pf. p. animadvertimus, plurimos iniustarum desperatione causarum potentium titulos et clarissimae privilegia dignitatis his, a quibus in ius vocantur, opponere. ac ne in fraudem legum adversariorumque terrorem his nominibus abutantur et titulis, qui huiusmodi dolo scientes connivent, afficiendi sunt publicae sententiae nota. quod si nullum in hac parte consensum praebuerint, ut libelli aut tituli eorum nominibus aedibus affigantur alienis, eatenus in eos, qui fecerint, vindicetur, ut, affecti plumbo, perpetuis metallorum suppliciis deputentur. quisquis igitur lite pulsatus, quum ipse et rei sit possessor et iuris, et titulum illatae solenniter pulsationis exceperit, contradictoriis libellis aut titulis alterius nomen crediderit inserendum, eius possessionis aut causae, quam sub hac fraude aut retinere aut evitare tentaverit, amissione mulctetur, nec repetendae actionis, etiamsi ei vel probabilis negotii merita suffragantur, habeat facultatem. eos sane, qui se sponte alienis litibus inseri patiuntur, quum his neque proprietas, neque possessio competat, veluti famae suae prodigos et calumniarum redemptores* notari oportebit. dat. v. kal. dec. mediolano, stilicone v.C. et aureliano coss.

Arqui-imperadores e honra No prefeito do Messal Augusto, observamos que a maioria das causas injustas, em desespero, opõem os títulos dos poderosos, e os mais distintos privilégios de dignidade, àqueles por quem são chamados à direita. e que aqueles que, conscientemente conspiram com este tipo de engano, não devem ser aproveitados por estes nomes e títulos para enganar as leis e aterrorizar os seus adversários, devem ser conhecidos por afectar a opinião pública. que se não deram qualquer consentimento a este respeito, que os documentos ou títulos com seus nomes sejam anexados às casas de estranhos, até agora será tomada vingança contra aqueles que o fizeram, que, afetados pelo chumbo, serão submetidos a punições perpétuas de metais. Aquele, portanto, que tiver sido atingido na ação, sendo dono da coisa e do direito, e tendo recebido o título do solenemente riscado, acreditar que o nome de outrem está inserido por documentos ou títulos contraditórios, será multado pela perda de sua posse ou da causa, que reteve ou evitou no âmbito desta fraude, e não terá a possibilidade de repetir a ação, ainda que o provável mérito do negócio o apoie. na verdade, aqueles que voluntariamente se deixam envolver nos processos de outros, quando não têm nem propriedade nem posse, terão de ser rotulados como pródigos da sua reputação e redentores da calúnia. Data v. as Kalendas de dezembro para os milaneses, Stilicon, o homem mais famoso, e o Aureliano para os cônsules

CTh.2.15.1 [=brev.2.15.1]

Imp. constantinus a. ad symmachum v.C. optimum duximus, non ex eo die, quo se quisque admissum dolum didicisse memoraverit, neque intra anni utilis tempus, sed potius ex eo die, quo asseritur commissus dolus, intra continuum tempus anni, eis, quibus esse decertandi ius invenitur, eiusmodi actionem causa cognita deferri; ita ut, si forte is, contra quem res agitur, longius ullo genere discesserit, nec denuntiandi necessitate petitor oneretur, nec eius, qui aberit, praesentia postuletur. nec tamen assistere, si velit, quisquam prohibeatur examini, contra quem decernenda intentio huiusmodi fuerit expetita: ita ut, impetrata doli actione, lis ad suum iudicem translata intra biennii spatium decidatur, ratione temporis custodita, quum legitime fuerit apud suum iudicem coepta, exemplo litium ceterarum. perpetuo vero silentio conquiescat, nisi ex die, quo impetrata fuerit actio, intra continuum biennium, quod sequitur, omnis lis fuerit decisa. omnes igitur sciant, neque incipiendae post biennium, neque ante completum biennium coeptae, post biennium finiendae doli actionis concessam licentiam. dat. viii. kal. aug. naisso, constantino a. v. et licinio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto, homem muito famoso, trouxemos ao symmacum, não a partir do dia em que cada um mencionou ter aprendido o truque admitido, nem dentro de um período útil do ano, mas sim a partir do dia em que se alega que o truque foi cometido, dentro de um período contínuo do ano, àqueles que se consideram ter o direito de contestar, de serem levados a conhecer a causa de tal ação; de tal maneira que, se por acaso a pessoa contra a qual se trata o assunto se afastar de qualquer espécie, o peticionário não seja onerado com a necessidade de avisar, nem seja necessária a presença do ausente. nem, porém, ninguém deve ser impedido de assistir, se assim o desejar, a um exame contra o qual se pretenda decidir uma intenção desta espécie: para que, obtido por acto de fraude, o processo transferido para o seu juiz possa ser decidido no espaço de dois anos, tendo em conta o tempo em que foi legalmente instaurado perante o seu juiz, a exemplo de outros processos. mas deixe-o descansar em silêncio perpétuo, a menos que a partir do dia em que a ação foi obtida, nos dois anos consecutivos que se seguem, toda a disputa tenha sido decidida. que todos saibam, portanto, que nem começar depois de dois anos, nem começar antes da conclusão dos dois anos, nem terminar depois de dois anos, é permissão concedida para atividades fraudulentas. Dados viii. Kalendas Augustas naisso, Constantine Augustus v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.2.16.1 [=brev.2.16.1]

Imp. constantinus a. ad populum. in integrum restitutione minoribus adversus commentitias venditiones et adversus tutorum insidias sanctionum praesidio cautum esse, non dubium est: ac si quid forte iidem de suo in fraudem tutelae alienasse docerentur, fraudatorio interdicto prospectum esse minoribus declaratur. dat. iii. id. mart. sirmio, ipso a. vii. et constantio caes. coss.

Imperador Constantino Augusto ao povo. Não há dúvida de que, na restituição integral, os menores beneficiam da protecção de sanções contra vendas fictícias e contra as maquinações dos tutores; Dados iii. aquele Martias em Sirmi, Augusto vii. e a determinação vai te matar. aos cônsules

CTh.2.16.2pr. [=brev.2.16.2pr.]

Idem a. ad bassum pf. p. placuit, post completum quintum et vicesimum annum, ex eo, quo vicesimi et sexti anni dies illuxerit, ad interponendam contestationem in urbe roma usque ad anni tricesimi extremum diem spatia prorogari, et intra centesimum urbis romae milliarium, si tamen ab his iudicibus, qui romae sunt, fuerit iudicandum: per omnem vero italiam usque ad finem anni vicesimi et noni: in ceteris omnibus provinciis usque ad completum annum vicesimum et octavum. quo transacto tempore manifeste omnes sciant, legum sibi deinceps praesidia denegari, quandoquidem, contestationis necessitate depulsa, finiendas integri restitutionum decidendasque causas certo genere clauserimus.

O mesmo Augusto, à frente do prefeito do pretório, decidiu, após a conclusão do quinto e vigésimo ano, a partir do qual haviam passado os dias do vigésimo sexto ano, estender o espaço para interposição do concurso na cidade de Roma até o último dia do trigésimo ano, e dentro de um centésimo de milha da cidade de Roma, se fosse decidido por esses juízes que são de Roma: na verdade, em toda a Itália até o final do vigésimo nono ano: em todos as demais províncias até o final do ano vigésimo oitavo, momento em que todos deverão saber claramente que as proteções das leis lhes serão negadas no futuro, pois, afastados pela necessidade de contestação, encerramos os casos de restituições completas e decidindo-os em uma determinada classe.

CTh.2.16.2.1 [=brev.2.16.2.1]

Eandem autem custodiri temporum convenit rationem, si forte quis beneficio nostro aetatis veniam fuerit consecutus, ex eo die, quo indulgentia nostra in iudicio competenti fuerit intimata, eique administratio rei propriae reserata, ut ad persequendas in integrum restitutiones finiendasque causas iuge tempus habeat praestitutum.

Mas é conveniente preservar o mesmo período de tempo, se por acaso alguém obteve o perdão pela graça da nossa época, a partir do dia em que a nossa indulgência foi intimada em um tribunal competente, e a administração do seu próprio caso lhe foi aberta, para que ele tenha tempo suficiente para buscar a restituição integral e encerrar os casos.

CTh.2.16.2.2 [=brev.2.16.2.2]

Si quando sane in minoris iura successerit minor, minime prohibeatur, quum quintum et vicesimum aetatis suae annum transierit, integri restitutionis beneficio uti, tempore illibato.

Se, em qualquer momento, o menor suceder nos direitos de menor, não será impedido de forma alguma, depois de completar vinte e cinco anos de idade, de gozar do benefício da restituição integral, sem demora.

CTh.2.16.2.3 [=brev.2.16.2.3]

Quod si maioris fuerit minor iura nactus, quantum ad eas pertinet actiones, quas ex persona maioris fuerit consecutus, tantum temporis ad exponendas integri restitutiones decidendasque causas accipere debebit, quantum defuncto, cuius heres aut bonorum possessor docebitur exstitisse, reliquum fuerat.

Se o mais velho tiver adquirido direitos menores, na medida em que lhes digam respeito os atos que obteve da pessoa do mais velho, deverá dedicar tanto tempo para estabelecer as restituições integrais e para decidir os casos, quanto o que sobrou ao falecido, cujo herdeiro ou possuidor dos bens se ensinará a ter existido.

CTh.2.16.2.4 [=brev.2.16.2.4]

Quum vero maior successionem fuerit adeptus minoris, siquidem civili iure ab intestato vel ex testamento successerit, mox quum creta fuerit vel adita hereditas, si vero honorario iure, ex quo bonorum possessio fuerit accepta, examinando integri restitutionis negotio solida, sine ulla deminutione, tempora supputentur, quae non pro locis, regionibus atque provinciis, in quibus morantur, qui heredes aut bonorum possessores sunt, observari iubemus, sed in quibus defuncti domicilia collocaverant. dat. viii. kal. aug. naisso. pp. romae non. oct., constantino a. viii. et constantino caes. coss.

Mas quando o mais velho tiver sucedido ao mais jovem, se tiver sucedido por lei civil por testamento ou por testamento, assim que a herança tiver sido criada ou acrescentada, ou se por lei honorária, da qual a posse dos bens foi recebida, examinando todo o negócio de restituição sólida, sem qualquer diminuição, serão assumidos os tempos, que ordenamos que sejam observados não para os lugares, regiões e províncias em que residem os herdeiros ou proprietários dos bens, mas em que o falecido tinha colocado suas residências. Dados viii. Augusto calendas naisso pp. 9 de outubro de Roma, Constantino Augusto VIII. e você matará Constantino. aos cônsules

CTh.2.16.3 [=brev.2.16.3]

Impp. honor. et theodos. aa. iuliano ii. proconsuli africae. et mulieribus et minoribus in his, quae vel praetermiserint vel ignoraverint, innumeris auctoritatibus constat esse consultum. dat. prid. non. mart. ravenna, constantio et constante vv. cc. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Juliano II. procônsul de África e para as mulheres e os menores nestas questões, que eles negligenciaram ou ignoraram, é evidente por inúmeras autoridades que é aconselhável. Datado do dia anterior, 9 de março, em Ravena, os cônsules dos cônsules do ilustre homem

CTh.2.17.1pr. [=brev.2.17.1pr.]

Imp. constantinus a. ad verinum. omnes adolescentes, qui honestate morum praediti paternam frugem vel maiorum patrimonia urbana vel rustica conversatione rectius gubernare cupiunt, et imperiali auxilio indigere coeperint, ita demum aetatis veniam impetrare audeant, quum vicesimi anni clausa aetas adolescentiae patefacere sibi ianuam coeperit ad firmissimae iuventutis ingressum: ita ut, post impetratam aetatis veniam, iidem ipsi principale beneficium allegantes, non solum praescriptorum annorum numerum probent, sed etiam testibus advocatis, honesta aut simili aut potiore dignitate praeditis, morum suorum instituta probitatemque animi testimonio vitae honestioris edoceant. quod quum ea condicione* effecerint, in alienatione praediorum ius tantum aetatis obtinebunt, quantum per annorum dimensiones ac temporum leges et natura singulis quibusque deferre consuevit.

Imperador Constantino Augusto até a primavera. todos os jovens que, dotados de honestidade de caráter, desejam governar mais corretamente as colheitas de seus pais ou o patrimônio de seus antepassados ​​pela conduta urbana ou rural, e que começaram a precisar da ajuda imperial, deveriam finalmente ousar obter o perdão da idade, quando a idade da adolescência, encerrada aos vinte anos, começou a abrir-lhes a porta de entrada da juventude mais forte: para que, depois de ter obtido o perdão da idade, aleguem o mesmo benefício principal, e não apenas provar o número prescrito de anos. mas também às testemunhas dos advogados, dotadas de dignidade honrosa ou semelhante ou superior, devem ensinar as instituições dos seus costumes e a honestidade dos seus espíritos pela evidência de uma vida mais honrosa. que, quando o fizerem, obterão na alienação dos bens apenas o direito de idade, de acordo com as dimensões dos anos e as leis dos tempos, e a natureza costuma referir-se a cada indivíduo.

CTh.2.17.1.1 [=brev.2.17.1.1]

Feminas quoque, quarum aetas biennio viros non sera pubertate praecedit, servato etiam in hoc temporis intervallo, decem et octo annos egressas ius aetatis legitimae mereri posse sancimus: sed eas, quas morum honestas mentisque solertia, quas certa fama commendat. has vero propter pudorem ac verecundiam in coetu publico demonstrari testibus non cogimus, sed percepta aetatis venia annos tantum probare tabulis vel testibus misso procuratore concedimus: ut etiam ipsae in omnibus contractibus tale ius habeant, quale viros habere praescripsimus.

Também as mulheres, cuja idade não precede os homens em dois anos no final da puberdade, se este intervalo de tempo for observado, sancionamos que aqueles que passaram dos dezoito anos de idade podem merecer o direito à maioridade legal; na verdade, por vergonha e embaraço, não obrigamos estes a serem mostrados numa assembleia pública por testemunhas, mas apenas permitimos que a idade da idade percebida seja provada por um procurador enviado por mesas ou testemunhas: para que também tenham em todos os contratos o direito que prescrevemos que os homens têm.

CTh.2.17.1.2 [=brev.2.17.1.2]

Ita ut senatores apud gravitatis tuae officium de suis moribus et honestate perdoceant, perfectissimi apud vicariam praefecturam, equites romani et ceteri apud praefectum vigilum, navicularii apud praefectum annonae.

Para que os senadores, no cargo de sua seriedade, obedecessem à sua moral e honestidade, os mais perfeitos na vice-prefeitura, os cavaleiros romanos e outros no prefeito da polícia, os marinheiros no prefeito dos armazéns.

CTh.2.17.1.3 [=brev.2.17.1.3]

Cui aetati, quoniam inter plenam perfectamque adolescentiam et robustissimam iuventutem media est, firmatae aetatis appellationem imponimus, ut prima aetas pueritiae sit, sequens adolescentiae, firmata haec tertia, quarta legitima, quinta senectus habeatur.

A essa idade, por estar a meio caminho entre a juventude plena e perfeita e a juventude mais robusta, aplicamos a denominação de idade estabelecida, de modo que a primeira idade é a infância, a seguinte é a adolescência, esta é considerada a terceira estabelecida, a quarta legítima, a quinta velhice.

CTh.2.17.1.4 [=brev.2.17.1.4]

In ipsis etiam contractibus hac appellatione consignanda, ut non nudum nomen venditoris inseratur tabulis emptionum*, sed ab illo, qui firmatae aetatis sit et honestus vir habeatur, emisse illum significetur, et venditorem esse firmatae aetatis: ita tamen, ut, quia spes adempta* perfidiae est, et in vendendis praediis diligentiores esse persistant, qui beneficium meruerunt principale, nec praedia sine decreto alienent. dat. v. id. april. thessal. pp. iii. kal. iun. romae, crispo ii. et constantio ii. caess. coss.

Nos próprios contratos esta denominação deve ser consignada, para que o nome simples do vendedor não seja inserido nas tabelas de compras, mas de quem tem idade estabelecida e é considerado um homem honesto, significa que ele comprou, e que ele é um vendedor de idade estabelecida: no entanto, para que, uma vez que a esperança de traição foi tirada, e na venda de propriedades eles persistem em ser mais diligentes, aqueles que ganharam um benefício para o principal, e não alienam propriedades sem decreto. Dados v. daquele tessaliano de abril, pp. Kalendas Junias Roma, encaracolado ii. e determinação ii. matar aos cônsules

CTh.2.18.1 [=brev.2.18.1]

Imp. constantinus a. ad maximum. iudicantem oportet cuncta rimari et ordinem rerum plena inquisitione discutere, interrogandi ac proponendi adiiciendique patientia praebita ab eo: ut, ubi actio partium limitata sit, contentiones non occursu iudicis, sed satietate altercantium metas compresserint, saepius requiratur, et crebra interrogatione iudicis frequentetur, num quid novi resideat, quod annecti allegationibus in iudiciaria contentione conveniat? quum ad alterutrum hoc proficiat, sive definienda sit causa per iudicem, sive ad nostram scientiam referenda. nec ad nos mittatur aliquid, quod plena instructione indigeat. dat. prid. id. ian. sirmio, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

Imperador Constantino Augusto em grande medida. O juiz deve examinar tudo e discutir a ordem das coisas com plena investigação, questionamento e proposição, e acrescentando a paciência por ele fornecida: para que, onde a ação das partes é limitada, as contendas não possam ser suprimidas pela reunião do juiz, mas pela saciedade dos litigantes, muitas vezes é exigido, e o juiz é frequentado por freqüentes questionamentos, se há algo novo que seja consistente com as alegações anexas na disputa judicial? considerando que isso deve ser bem-sucedido em ambos os casos, quer o caso seja determinado pelo juiz ou seja encaminhado ao nosso conhecimento. nem nos deve ser enviado nada que necessite de instruções completas. Dado um dia antes daquele janeiro, eu me enrolei. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.2.18.2

Idem a. ad maximum praefectum urbi. eum, qui sciens iudicio adesse neglexerit, ut contumacem iudex poena multabit. dat. x k. iun. sirmio probiano et iuliano conss. (322 mai. 23).

O mesmo Augusto ao governador-chefe da cidade. aquele que, conscientemente, deixar de comparecer ao julgamento, o juiz o punirá como recalcitrante. Dados x k Cônsules Junias Sirmius Probianus e Julianus (322 23 de maio).

CTh.2.18.3 [=brev.2.18.2]

Idem a. ad severum pf. u. nulli prorsus audientia praebeatur, qui causae continentiam dividit et ex beneficii praerogativa id, quod in uno eodemque iudicio poterat terminari, apud diversos iudices voluerit ventilare: poena proposita, si quis contra hanc supplicaverit sanctionem atque alium super possessione, alium super principali quaestione iudicem postulaverit, ut, rei, quae petatur, integra aestimatione subducta, quintam portionem reipublicae eius civitatis inferat, in cuius finibus res, de qua agitur, constituta est. pp. iii. kal. aug. iuliano et paulino coss.

O mesmo Augusto, ao estrito prefeito da cidade, não deve ser dada audiência a ninguém, que divide o conteúdo do caso, e, por prerrogativas de benefícios, opta por difundir aquilo que poderia ser encerrado em um mesmo julgamento diante de diferentes juízes: a punição proposta, se um pleiteia sanção contra este e outro sobre a posse, outro sobre a questão principal, exige outro juiz sobre a questão principal, para que, depois de uma avaliação completa da coisa que é solicitada, traga a quinta parte da república da cidade, em cujos limites se estabelece a matéria em questão. pp. os calendários de Augusto aos cônsules Juliano e Paulino

CTh.2.19.1 [=brev.2.19.1]

Imp. constantinus a. ad lucrium verinum. fratres uterini ab inofficiosis actionibus arceantur, et germanis tantummodo fratribus adversus eos dumtaxat* institutos heredes, quibus inustas constiterit esse notas detestabilis turpitudinis, agnatione durante, sine auxilio praetoris, petitionis aditus reseretur. dat. id. april. sirmio, constantino a. v. et licinio caes. coss.

O imperador Constantino Augusto com lucro real. que os irmãos uterinos sejam impedidos de ações irresponsáveis, e somente para os irmãos alemães, os herdeiros nomeados contra eles, a quem fica estabelecido que usaram marcas de ignomínia abominável, durante a confissão, sem a ajuda do pretor, o acesso da petição será aberto. Dado que abril em Sirmius, Constantino Augusto v. e você matará o lince. aos cônsules

CTh.2.19.2 [=brev.2.19.2]

Idem a. ad claudium praesidem daciae. licet legum auctoritas filiorum potius quam matrum personis voluit laborem incumbere, ut de inofficioso agentes intra praefinita tempora doceant, nullo suo vitio factum, nec offensionem se parentibus praestitisse, sed iugiter obsecutos, ut naturae ipsius religio flagitabat, disciplinam illaesam inoffensamque servasse, ut his probatis removeant parentum voluntatem: tamen si mater contra filii testamentum inofficiosi actionem instituat, inquiri diligenter iubemus, utrum filius nulla ex iusta causa laesus matrem novissima laeserit voluntate, nec luctuosam ei nec legitimam reliquerit portionem, ut testamento remoto matri successio deferatur, si tamen defuncto consanguinei agnati non sunt superstites: an mater inhonestis factis atque indecentibus votis filium forte obsedit, insidiisque eum vel clandestinis vel manifestis appetiit, vel inimicis eius suas amicitias copulavit, atque in aliis sic versata est, ut inimica potius quam mater crederetur: hoc probato, invita etiam acquiescat filii voluntati. dat. viii. id. febr. serdica, crispo caes. ii. et constantino caes. ii. coss.

O mesmo Augusto ao bloqueio do governador da Dácia. embora a autoridade das leis tenha optado por colocar o trabalho nas pessoas dos filhos e não nas mães, para que eles ensinassem o irresponsável dentro de um tempo predeterminado, que o fez sem culpa própria, e não ofendeu os pais, mas sempre os obedeceu, como a religião de sua natureza exigia, e manteve a disciplina inofensiva e inofensiva, para que pudessem remover a vontade dos pais por meio desses testes: no entanto, se a mãe instituir uma ação contra a vontade do filho irresponsável, ordenamos averiguar cuidadosamente se o filho não foi lesado por justa causa, feriu a última mãe por testamento, e não lhe deixou nem uma parte pesarosa nem uma parte legítima, para que a sucessão possa ser transferida para a mãe depois que o testamento foi removido, se, no entanto, não houver parentes sobreviventes do falecido: ou a mãe, por atos desonrosos e votos indecentes, pode ter sitiado o filho e desejado ele por intrigas, clandestinas ou abertas, ou juntou-se a sua amizade com seu inimigos, e estava tão envolvida com os outros, que se acreditava que ela era mais uma inimiga do que uma mãe: quando isso for comprovado, evite também deixá-lo aquiescer à vontade do filho. Dados viii. naquele mês de fevereiro, você será morto com um cacho. ii. e você matará Constantino. ii. aos cônsules

CTh.2.19.3 [=brev.2.19.3]

Idem a. ad concilium byzacenorum. servus necessarius heres instituendus est, quia non magis patrimonium quam infamiam consequi videtur. unde claret, actionem inofficiosi fratribus relaxatam, quum infamiae aspergitur vitiis is, qui heres exstitit, omniaque fratribus tradi, quae per turpitudinem aut aliquam levem notam capere non potest institutus. ita in hac quoque parte, si quando libertis heredibus institutis fratres fuerint alieni, inofficiosi actione proposita praevaleant in omnibus occupandis facultatibus defuncti, quas ille perperam ad libertos voluerat pertinere. dat. vii. kal. aug. coloniae agrippinae, pacatiano et hilariano coss.

O mesmo Augusto ao conselho dos bizantinos. um servo deve ser nomeado herdeiro, porque parece não obter mais patrimônio do que infâmia. daí fica claro que se relaxa a ação dos irmãos irresponsáveis, quando aquele que era o herdeiro é salpicado de infâmia pelos seus vícios, e tudo é entregue aos irmãos, o que a instituição não pode tomar por vergonha ou alguma leve marca. assim também a este respeito, se em algum momento os herdeiros nomeados pelos libertos fossem irmãos estrangeiros, eles deveriam, por sua ação irresponsável, prevalecer na apreensão de todas as faculdades do falecido, que ele erroneamente pretendia que pertencessem aos libertos. Dados vii. os calendários augustos da colônia de Agripina, aos cônsules Pacatiano e Hilariano

CTh.2.19.4 [=brev.2.19.4]

Imp. constantius a. et iulianus caesar olybrio. quum scribit moriens, ut arbitratu boni viri, si quid minus filiis sit relictum, quam modus quartae, quae per successionem bonis tantum liberis debetur, efflagitat, id ipsum ab herede eisdem in pecunia compleatur, manifestum est, nullam iam prorsus nec super testamento, nec super donationibus querelam remanere, praesertim quum universam eadem repellat et reprimat, quae ad pecuniam redigit, iusta taxatio. dat. xiv. kal. iun. tauro et florentio coss.

Imperador Constâncio Augusto e Juliano César Olybrius. Quando o moribundo escreve que, a critério de um homem bom, se resta aos seus filhos algo menos do que a quantia de um quarto, que por sucessão é devida apenas aos seus filhos, ele exclama que isso mesmo deve ser completado pelo herdeiro com o mesmo dinheiro. Dados xiv. as calendas de junho aos cônsules Touro e Florêncio

CTh.2.19.5 [=brev.2.19.5]

Imppp. grat., valentin. et theodos. aaa. hypatio pf. p. intra quinquennium, quod inofficiosis actionibus constitutum est, liberis quoque, parentum iudicia inofficiosa causantibus, eadem temporis curricula praestituta sunt. dat. v. kal. iun. patavio, merobaude ii. et saturnino coss.

Gratidão do imperador, Valentin. e Teodósio. A promoção de Augusto ao cargo de prefeito no prazo de cinco anos, que foi estabelecida por ações irresponsáveis, também os filhos, que causaram os julgamentos irresponsáveis ​​de seus pais, foram atribuídos ao mesmo período de tempo. Dados v. Kalendas Junias Patavius, Merobaude ii. e Saturnino aos cônsules

CTh.2.19.6 [=brev.2.19.6]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. adversus iudicium omnibus integris atque servatis, quibus inofficiosi actio aut de immodicis donationibus coeperit forte competere, vel qui se praeteritum esse testatur. nos enim ita huiusmodi institutiones firmandas esse concessimus, ut competentibus actionibus viam minime clauderemus. dat. xvi. kal. mart. ravenna, post consulatum honorii ix. et theodosii v. aa.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Ioannis, prefeito do pretório, contra o julgamento de todos aqueles que estão intactos e preservados, a quem a ação irresponsável, ou de doações excessivas, talvez tenha começado a ser competente, ou que testemunha que está no passado. pois permitimos que tais instituições fossem reforçadas de tal forma que não bloquearíamos de forma alguma o caminho para acções competentes. Data xvi. Kalendas Martias Ravenna, após consulado de honra ix. e Teodósio v. de agosto

CTh.2.19.7 [=brev.2.19.7]

Imp. theodos. a. asclepiodoto pf. p. si quis defuncti agnoverit voluntatem, de inofficioso agere prohibetur. dat. vii. kal. mart. constantinopoli, victore v.C. cos.

O imperador Teodósio Augusto Asclepiodoto, prefeito do prefeito, proíbe que, se alguém reconhecer a vontade do falecido, aja como uma pessoa irresponsável. Dados vii. Nas Calendas de Março em Constantinopla, o homem mais ilustre, o vencedor, era o cônsul

CTh.2.20.1 [=brev.2.20.1]

Imp. constantius a. et iulianus caesar olybrio. illud omnino dubitare non convenit, quod immodicarum donationum omnis querela ad similitudinem inofficiosi testamenti legibus fuerit inducta, et sit in hoc actionis utriusque vel una causa vel similis aestimanda, vel idem et temporibus et moribus. dat. xiv. kal. iun. tauro et florentio coss.

Imperador Constâncio Augusto e Juliano César Olybrius. Não há dúvida de que todas as queixas de presentes excessivos foram introduzidas pelas leis à semelhança de uma vontade irresponsável e que, neste caso, a causa de ação de ambos deve ser considerada semelhante ou igual em tempos e maneiras. Dados xiv. as calendas de junho aos cônsules Touro e Florêncio

CTh.2.21.1 [=brev.2.21.1]

Imp. constantius a. ad maximum praesidem ciliciae. quum omnis hereditas dote dicatur exhausta, concordare legibus promptum est, ut ad exemplum inofficiosi testamenti adversus dotem immodicam exercendae actionis copia tribuatur, et filiis conquerentibus emolumenta debita deferantur. dat. xiv. kal. ian. sirmio, datiano et cereale coss.

Imperador Constâncio Augusto ao maior governador da Cilícia. quando se diz que toda a herança se esgota pelo dote, está pronto a concordar com as leis, de modo que, como exemplo de vontade irresponsável, seja instaurada uma acção contra um dote excessivo e sejam trazidos os devidos benefícios aos filhos que reclamam. Dados xiv. 1º de janeiro aos cônsules de Sirmio, Daciano e Cereale

CTh.2.21.2 [=brev.2.21.2]

Idem a. et iulianus caesar pomponiano. dote ab uxore marito data, filios ex priore matrimonio, si neque ultra dodrantem, neque in fraudem legis papiae constituatur, de hac repetenda nullam habere constat actionem. dat. xvi. kal. ian. sirmio, ipso augusto x. et iuliano caes. iii. coss.

O mesmo Augusto e Juliano César Pomponianus. Se o dote dado pela esposa ao marido, aos filhos de um casamento anterior, não for estabelecido nem em excesso da lei, nem em fraude à lei papal, não há ação a ser tomada a esse respeito. Data xvi. 1º de janeiro em Sirmi, no próprio dia 10 de agosto. e matar Julian. iii. aos cônsules

CTh.2.22.1 [=brev.2.22.1]

Imp. constantinus a. et caesar ad maximum pf. u. si is, qui dignitate romanae civitatis amissa latinus fuerit effectus, in eodem statu munere lucis excesserit, omne peculium eius a patrono vel a patroni filiis sive nepotibus, qui nequaquam ius agnationis amiserint, vindicetur. nec ad disceptationem veluti hereditariae controversiae filiis liceat accedere, quum eius potissimum status ratio tractanda sit, non quem beneficio libertatis indultae sortitus acceperit, sed is, in quo munere lucis excesserit. dat. iii. kal. febr. serdica, ipso augusto vii. et caes. coss.

Imperador Constantino Augusto e César ao mais alto prefeito da cidade, se ele, que perdeu a dignidade do estado romano, por ser latino, ultrapassou o cargo de luz no mesmo estado, todas as suas economias serão reclamadas pelo patrono ou pelos filhos ou netos do patrono, que de forma alguma perderam o direito ao reconhecimento. nem é permitido aos filhos abordar a discussão como se fosse uma disputa hereditária, pois o mais importante a ser discutido é o seu estado, não aquele que recebeu por sorteio com o benefício da anulação de sua liberdade, mas aquele em que ultrapassou o cargo de luz. Dados iii. no calendário de fevereiro, no próprio dia 7 de agosto. e matar aos cônsules

CTh.2.23.1pr. [=brev.2.23.1pr.]

Impp. honor. et theodos. aa. crispino comiti et magistro equitum. quisquis armatae militiae stipendiis communitus in solo publico vel aedificium aliquod construxerit vel septis quibuslibet spatia certa concluserit, perpetuo iure et firmo dominio eadem ex nostra generali auctoritate possideat, nec per surreptionem aliquis postea eadem loca a nostra clementia audeat postulare.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Crispino, conde e mestre do cavalo. Quem, por meio de uma milícia armada, construir um edifício em terreno público, ou cercar certos espaços com cercas, possuirá o mesmo por nossa autoridade geral por direito permanente e posse firme, e ninguém poderá posteriormente ousar exigir os mesmos lugares de nossa clemência por roubo.

CTh.2.23.1.1 [=brev.2.23.1.1]

Illud quoque sancimus, si quisquam militum simili condicione* ante hoc tempus loca publica possidenda detinuit, ac postea eadem per alias competitionum nebulas detectus fuerit amisisse, reformari eadem; ita tamen, si probatum fuerit, a nullo antea possessum solum hac, qua ostendimus, a milite ratione detentum: vel si, in alios forte eorum militum voluntate translatum fuisse, quod tenuerant, potuerit edoceri.

Também sancionamos que, se algum dos soldados, em situação semelhante* antes desta época, tivesse negado a posse de locais públicos, e posteriormente fosse descoberto que os perdeu através de outras névoas de competição, o mesmo deveria ser reformado; assim, porém, se ficou provado que não tinha sido possuído por ninguém antes, e que foi mantido pelo soldado pela razão que demonstramos;

CTh.2.23.1.2 [=brev.2.23.1.2]

Ne quis sane post hanc definitionem nostri numinis surripiendo postulare audeat haec spatia, de quibus praesens oraculi nostri forma comprehendit, poenam viginti librarum auri iubemus adscribi. dat. v. kal. mart. ravenna, asclepiodoto et mariniano coss.

Para que ninguém, é claro, após esta definição de nossa divindade, ouse reivindicar, roubando estes espaços, dos quais a forma atual de nosso oráculo é composta, ordenamos que uma multa de vinte libras de ouro seja subscrita. Dados v. as Kalendas de março aos cônsules de Ravenna, Asclepiodotus e Marinus

CTh.2.24.1 [=brev.2.24.1]

Imp. constantinus a. ad verinum. quum dividendae res erunt, dubitari non potest, ab heredibus suis consensum sine ulla controversia commodandum. quod vero ad huiusmodi spectat scripturas, in quibus talis defunctorum fuisse mens invenitur, ut de testamento intelligatur tantummodo cogitatum, etsi repugnare ius videatur, huiusmodi quoque conscriptiones inter suos dumtaxat* heredes valere oportet, quemadmodum valent scripturae simpliciter inchoatae, quas nulla solennitatis adminicula defendunt, solis nixae radicibus voluntatis. licet enim sub testamenti vocabulo coeptae, quum perfectae non sint, neque appellari aliter ullo modo possint, evanuisse videntur, tamen dispositiones ultimae, coloratam iuris imaginem referentes, iustius in se legum proclivem favorem debent provocare. quamobrem, quum filiis ac nepotibus civili iure vel auxilio praetoris ut suis heredibus defuncti successio deferatur, etiamsi coeptum, neque impletum testamentum esse memoretur, vel si ab utilitate verborum vel solennitate iuris inanis scriptura esse dicatur, considerari specialiter voluntatem placet, et obsecundari protinus, quum res dividentur, nec retineri amplius, quam quod singulorum personis detegetur adscriptum, ut et memoria defuncti non violetur parentis, et occasiones litium dirimantur. dat. iv. kal. sept. crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

Imperador Constantino Augusto até a primavera. quando as coisas forem divididas, não se pode duvidar de que o consentimento de seus herdeiros deverá ser emprestado sem qualquer controvérsia. mas no que diz respeito a escritos deste tipo, nos quais se verifica que tal era a mente do falecido, de modo que o testamento é entendido como significando apenas o que foi pensado, mesmo que pareça contradizer a lei, tais recrutamentos também devem ser válidos entre seus herdeiros por enquanto, assim como são válidos os escritos simplesmente iniciados, que não são defendidos por nenhum suporte de solenidade, apoiando-se apenas nas raízes do testamento. pois embora as iniciadas sob o termo do testamento, quando não são perfeitas e não podem ser chamadas de outra forma, pareçam ter desaparecido, ainda assim as disposições finais, referentes à imagem colorida da lei, devem provocar mais justamente em si mesmas o favor inclinado das leis. portanto, quando a sucessão do falecido for transmitida aos filhos e netos pela lei civil, ou pela assistência do pretor, como herdeiros do falecido, mesmo que se conste que o testamento não foi iniciado, nem cumprido, ou se for dito que é uma escrita vazia pelo benefício das palavras ou pela solenidade da lei, agrada que o testamento seja especialmente considerado e obedecido imediatamente, quando a propriedade for dividida, e não seja retido mais do que o que é atribuído a cada um pessoa, para que a memória do falecido não seja violada pelos pais, e as ocasiões de litígio sejam resolvidas Dados iv. Kalendas setembro curlo ii. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.2.24.2 [=brev.2.24.2]

Idem a. ad constantium pf. p. nulli quidem de bonis usurpandis vivorum, nec dividendi contra bonos mores concessa licentia est: sed si praecipiente matre bona eius inter se liberi diviserunt, placuit omnifariam nobis, huiusmodi divisionem durare, si modo usque ad extremum eius vivendi spatium voluntas eadem perseverasse doceatur. dat. iii. id. iun. constantinopoli, constantino et maximo coss.

O mesmo Augusto, o prefeito dos Constituintes, não concedeu licença para usurpar nenhum dos bens dos vivos, nem para dividi-los contrariamente aos bons costumes: mas se os filhos de uma mãe presidente dividissem seus bens entre si, nos agradaria onipresentemente que tal divisão durasse, se ao menos fosse ensinado que a vontade continuaria a ser a mesma até o fim de sua vida. Dados iii. que Júnias de Constantinopla, Constantino e Máximo cônsules

CTh.2.25.1 [=brev.2.25.1]

Imp. constantinus a. gerulo rationali trium provinciarum. in sardinia fundis patrimonialibus vel emphyteuticariis per diversos nunc dominos distributis, oportuit sic possessionum fieri divisiones, ut integra apud possessorem unumquemque servorum agnatio permaneret. quis enim ferat, liberos a parentibus, a fratribus sorores, a viris coniuges segregari? igitur qui dissociata in ius diversum mancipia traxerunt, in unum redigere eadem cogantur: ac si cui propter redintegrationem necessitudinum servi cesserunt, vicaria per eum, qui eosdem susceperit, mancipia reddantur. et invigilandum, ne per provinciam aliqua posthac querela super divisis mancipiorum affectibus perseveret. dat. iii. kal. mai. proculo et paulino coss.

O imperador Constantino Augusto era o líder racional das três províncias. na Sardenha as terras patrimoniais ou enfiteuticares passaram a ser distribuídas por diferentes proprietários, foi necessário fazer desta forma divisões das posses, para que a família de escravos continuasse intacta com cada proprietário. pois quem suportaria que os filhos fossem separados dos pais, as irmãs dos irmãos e os cônjuges dos maridos? Portanto, aqueles que separaram os escravos num direito diferente, devem ser forçados a trazê-los de volta para um direito diferente. e cuidar para que nenhuma queixa continuasse em toda a província a partir de agora sobre as afeições divididas dos servos. Dados iii. as Kalendas de maio aos cônsules à distância e Paulina

CTh.2.26.1

Imp. constantinus a. ad tertullianum virum perfectissimum comitem dioeceseos asianae. si quis super invasis sui iuris locis prior detulerit querimoniam, quae finali cohaeret cum proprietate controversiae, prius super possessione quaestio finiatur et tunc agrimensor ire praecipiatur ad loca, ut patefacta veritate huiusmodi litigium terminetur. quod si altera pars locorum adepta dominium subterfugiendo moras attulerit, ne possit controversia definiri locorum ordine, electus agrimensor dirigatur ad loca, ut, si fidelis inspectio tenentis locum esse probaverit, petitor victus abscedat; at si controversia eius claruerit, qui primo iudiciis detulerit causam, ut invasor ille poena teneatur edicti, si tamen vi ea loca eundem invasisse constiterit. nam si per errorem aut incuriam domini loca ab aliis possessa sunt, ipsis solis cedere debent. dat. viii k. mart. bessi gallicano et symmacho conss. (330 febr. 22).

Imperador Constantino Augusto a Tertuliano, o homem mais perfeito, conde da diocese da Ásia. se alguém apresentar primeiro uma reclamação sobre os territórios ocupados da sua própria jurisdição, que em última instância esteja relacionada com a titularidade do litígio, a questão da posse deve primeiro ser concluída e depois o agrimensor deve ser ordenado a deslocar-se aos locais, para que a verdade deste tipo de litígio possa ser extinta. que se a outra parte, tendo obtido a posse do imóvel, tiver causado atraso por subterfúgio, de modo que o litígio não possa ser determinado pela ordem do imóvel, o vistoriador escolhido será encaminhado ao local, para que, se uma fiscalização fiel do locatário comprovar que o imóvel está no local, o peticionário poderá sair derrotado; mas se for clara a sua polêmica, aquele que primeiro levou o caso aos tribunais, que o invasor seja preso à pena do edital, se ficar estabelecido que ele invadiu aqueles locais pela força. pois se, por erro ou negligência do senhor, os lugares forem possuídos por outros, eles deverão ceder somente a eles. Dados viii k. Cônsules Martias bessi Gallicano e Symmachus (22 de fevereiro de 330).

CTh.2.26.2 [=brev.2.26.1]

Imp. constantinus a. ad bassum pf. p. si constiterit, eum, qui finalem detulerit quaestionem, priusquam aliquid sententia determinetur, rem sibi alienam usurpare voluisse, non solum id, quod male petebat, amittat, sed quo magis unusquisque contentus suo rem non expetat iuris alieni, is, qui irreptor agrorum fuerit in lite superatus, tantum agri modum, quantum diripere tentavit, amittat. lecta apud acta xii. kal. iul. gallicano et symmacho coss.

Se o imperador Constantino Augusto se apresentasse diante do comandante-em-chefe do pretor, aquele que trouxe a questão final, antes que qualquer decisão fosse determinada, de que queria usurpar uma coisa que não era sua, não apenas perde aquilo que injustamente reivindicou, mas quanto mais cada um satisfeito com sua propriedade não exige nada do direito de um estrangeiro, aquele que foi vencido em uma ação por um usurpador de terras, perde tanta terra quanto tentou apoderar-se. leia na Acta xii. Cônsules Kalendas Julias Gallicano e Symmachus

CTh.2.26.3

Idem a. ad universos provinciales. post alia: si finalis controversia fuerit, tum demum arbiter non negetur, cum intra quinque pedes locum, de quo agitur apud praesidem, esse constiterit; cum de maiore spatio causa, quoniam non finalis, sed proprietatis est, apud ipsum praesidem debeat terminari. et si socius quid petat a socio, ante praeses iudicet, an praestari aliquid oporteat et tunc demum illud per arbitros restituatur, quod constiterit esse solvendum. dat. k. aug. basso et ablavio conss. (331 aug. 1).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. depois do outro: se houvesse disputa final, o árbitro não era negado, quando estabelecia que o local em questão ficava a um metro e meio do governador; já a questão do maior espaço, por não ser definitiva, mas sim patrimonial, deve ser encerrada com o próprio governador. e se um membro exigir algo de outro membro, o presidente julgará primeiro se algo precisa ser fornecido e, finalmente, por meio dos árbitros, o que foi determinado a ser pago será restaurado. Dado k. Augusto aos cônsules Bassus e Ablavius ​​​​(331 Augusto 1).

CTh.2.26.4

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. neoterio praefecto praetorio. quinque pedum praescriptione summota finalis iurgii vel locorum libera peragatur intentio. sola sit igitur huiusmodi litibus una praescriptio, quae improbi petitoris refrenare possit invidiam, si veteribus signis limes inclusus finem congruum erudita arte praestiterit. nec vero prolixioris temporis in huiusmodi iurgiis locum habebit ulla praescriptio, cum diuturno otio alienum rus quis se asserat diligentius coluisse, quando omne huiusmodi iurgium solo praecipimus iure discingi, quo artis huius peritis omnem commisimus sub fideli arbitrio notionem. dat. vii k. aug. arcadio a. i et bautone conss. (385 iul. 26).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto foram os prefeitos de Neotério. o preceito de cinco pés é realizado gratuitamente na luta final ou nas instalações. Há, portanto, apenas um preceito em tais ações que pode conter a inveja do pretendente inescrupuloso, se, tendo fechado o limiar pelos padrões antigos, ele tiver proporcionado um fim adequado com habilidade erudita. nem de fato qualquer preceito de um período de tempo mais longo terá lugar em tais brigas, quando, com lazer prolongado, quem afirmou ter adorado mais diligentemente um país estrangeiro, quando ordenamos que todas essas brigas sejam apenas divididas pelo direito de indenização, pelo qual comprometemos todas as noções deste especialista em arte sob o julgamento fiel. Dados viii k. Augusto Arcádio Augusto I e Bauton aos cônsules (385 Júlias 26).

CTh.2.26.5

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. cunctis molitionibus et machinis amputatis finalibus iurgiis ordinem modumque praescripsimus ac de eo tantum spatio, hoc est pedum quinque, qui veteri iure praescripti sunt, sine observatione temporis arbitros iussimus iudicare. quod si loca in controversiam veniant, sollemniter de his iudices recognoscent et seu civilis seu criminalis actio competet, tribuetur ita, ut causa cognita et redhibitioni obnoxius decernatur nec poenam convictus aufugiat. dat. prid. non. novemb. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 nov. 4).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Tendo cortado todos os planos e dispositivos das disputas finais, prescrevemos a ordem e a maneira, e apenas sobre aquele espaço, que é o metro e meio prescrito pela lei antiga, ordenamos aos árbitros que julgassem sem observar o tempo. que se os lugares entrarem em disputa, os juízes os revisarão solenemente, e se a ação civil ou criminal for cabível, será dada de tal forma que a causa seja reconhecida e passível de resgate e decidida, e o condenado escape da punição. Datado do dia anterior, nove de novembro. aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (4 de novembro de 392).

CTh.2.27.1pr. [=brev.2.27.1pr.]

Imppp. honor., theodos. et constantius aaa. palladio pf. p. super chirographis mortuorum hanc servari volumus perpetua observatione sententiam, ut, qui inter absentes intra hoc iuge quinquennium, inter praesentes vero biennium iudiciis competentibus non publicaverit cautiones, nec convenerit debitoris heredes, actione privetur.

Honra do imperador., Theodos. e Constâncio Augusto Paládio, prefeito do pretório dos feitos dos mortos, queremos que esta sentença seja preservada com observação perpétua, para que quem entre os ausentes neste prazo de cinco anos, mas entre os presentes e competentes há dois anos, não publicou garantias, nem concordou com os herdeiros do devedor, fique privado de ação.

CTh.2.27.1.1 [=brev.2.27.1.1]

Hic tamen si intra tempora constituta processerit, absque ullo sequestrationis obiectu prius manum defuncti probare iubeatur: hoc enim toto iure cantatum est, ut scripturam prolator affirmet; quam tamen adstrui non sola manus collatione conveniet (quid enim aliud falsarius agit, quam ut similitudinem veritatis imitetur?), sed aliis multiplicibus documentis, ut probet, magnae securitatis fuisse, quod siluit. nam si publicam iudiciorum aditionem amicitiarum forsitan impedivit affectio, privatam saltem conventionem testis audivit, libertus aut servus agnovit, admonere etiam potuit sub mortis vicinitate languentem.

Aqui, porém, se ele tivesse procedido dentro dos prazos determinados, sem qualquer objeto de sequestro, ele deveria primeiro ser ordenado a provar a mão do falecido: pois isso foi cantado por direito, para que o orador pudesse afirmar a escritura; que, no entanto, foi reunido, não apenas pela comparação manual (pois o que mais age de forma mais falsa do que imitar a semelhança da verdade?), mas por outros documentos múltiplos, para provar que havia grande segurança, que ele manteve em silêncio. pois se os julgamentos públicos e as amizades fossem talvez impedidos pela afeição, pelo menos um acordo privado era ouvido por uma testemunha, reconhecido por um liberto ou por um escravo, e ele poderia até lembrar alguém que definhava sob a proximidade da morte.

CTh.2.27.1.2 [=brev.2.27.1.2]

Quod si se forsitan causetur absentem, maioribus adstrui potest conventio longinqua documentis, promissaeque solutionis epistolare rescriptum. ac ne id ipsum, qui cautionem fingit, imitetur, producat in medium portitores, qui alternae partis scripta confirment, a quibus tamen verum vel sacramento dignitas vel suppliciis terror exploret: quamvis ad illuminandam hereditarii debiti fidem et causas oporteat foenoris approbari, et pecuniae baiulos hinc inde produci. his ac talibus si destituetur taciturnitas longinqua documentis, in evidenti est, veteratorum calumnias non solum repetitione privandas, verum etiam severitate cohibendas.

E se ele talvez se ausentar, poderá ser marcada uma reunião distante com os anciãos, com documentos e promessas de pagamento escritas por carta. e para que não seja imitado o mesmo que inventa a fiança, e traga para o meio portadores que confirmem os escritos da outra parte, de quem, no entanto, a verdade, ou a dignidade do sacramento, ou o terror das execuções, pode ser explorado: embora, para esclarecer a dívida hereditária, seja necessário que o crédito e as causas dos juros sejam aprovados, e os oficiais de justiça do dinheiro sejam trazidos daqui e dali. Se o silêncio destes e de documentos tão distantes for abandonado, é evidente que as calúnias dos antigos não só devem ser privadas de repetição, mas também devem ser contidas com severidade.

CTh.2.27.1.3 [=brev.2.27.1.3]

Sed si viventis ante hanc legem facta cautio proferatur, quam suam neget ille, qui petitur, sequestret pecuniam litigaturus ex falso. cavendum est enim, ne inficiandi fomitem ministremus obnoxiis. quod tamen tunc conveniet custodiri, si inter praesentes utrosque viventes necdum viginti anni, inter absentes necdum triginta doceantur emensi. alioquin, si chirographi fides sub silentio iudiciariae conventionis statutum tempus excesserit, probari prius debitum conveniet, tunc reposci, sequestrationis necessitate summota.

Mas se for apresentada uma garantia prestada perante esta lei, que o requerido negue a sua, ele confiscará o dinheiro e processará por falsidade. pois devemos ter cuidado para não enviar o combustível da infecção para aqueles que são hostis. que, no entanto, será necessário preservá-lo, se entre os presentes e os vivos não forem ensinados ainda os vinte anos, e entre os ausentes ainda não tiverem trinta. caso contrário, se o crédito da nota promissória, sob o silêncio do acordo judicial, tiver ultrapassado o prazo estabelecido no acordo, a dívida deverá primeiro ser provada e depois substituída, pela necessidade de sequestro.

CTh.2.27.1.4 [=brev.2.27.1.4]

Sin vero suam quidem manum fateatur obnoxius, sed nihil sibi numeratum pro hac obligatione causetur, tunc chirographi discuti oportebit aetatem, ut, si iure delata contestationibus tempora debitor taciturnus exegit, cavillationis istius perdat obstaculum.

Se, de facto, ele reconhece que a sua mão é responsável, mas nada lhe é devido em pagamento por esta obrigação, então a nota promissória deve ser dissolvida por um período de tempo, de modo que, se o devedor passar o tempo em disputas judiciais em silêncio, ele possa perder o obstáculo do seu sarcasmo.

CTh.2.27.1.5 [=brev.2.27.1.5]

De cetero vero sancimus, ut omnes deinceps cautiones intra duodecennium vim contestationis accipiant, quam debitor facta novatione promittat.

Quanto ao resto, decretamos que no futuro todas as garantias receberão força de contestação no prazo de doze anos, o que o devedor promete pela novação.

CTh.2.27.1.6 [=brev.2.27.1.6]

Sed si mediis temporibus peregrinetur obnoxius, quo novationi longior obsit absentia, volumus, creditorem ante duodecennium praestitutum aditis iudiciis edictum mereri auctoritatemque postibus debitoris affigere, domesticas etiam convenire personas: nullus enim per tanta contestationum poterit documenta mentiri. quod ideo ante duodecennium iubemus agitari, ut per intervalla temporis longioris inclamatus advertat, confutari debere, si fides non agnoscitur petitorum, nec obesse iam post adscripta tempora creditori, si post has contestationum voces longa debitoris absentia vel redhibitio proteletur, vel novatio iusta ludatur. et quamvis nescire promulgata non liceat, per omnem hunc annum pendere iubemus edictum. dat. v. kal. aug. ravenna, eustathio et agricola coss.

Mas se, na Idade Média, o sujeito vai para o estrangeiro, onde uma ausência mais prolongada dificulta a novação, queremos que o credor, nomeado há doze anos, ganhe o edital dos tribunais de recurso, e atribua autoridade aos cargos do devedor, e também convoque os nacionais: pois ninguém pode mentir através de tantas contestações de documentos. por isso ordenamos que seja agitado antes de doze anos, para que em intervalos maiores possa ser convocado, que seja refutado, se o crédito dos reclamantes não for reconhecido, e que o credor não seja obrigado depois dos prazos prescritos, se depois dessas vozes de protesto se prolongar a longa ausência ou redução do devedor, ou se jogar uma justa inovação. e embora não seja permitido ignorar a promulgação, ordenamos a suspensão do edital ao longo deste ano. Dados v. Augustus Kalendas Ravenna, Eustathius e Agricula aos cônsules

CTh.2.28.1 [=brev.2.28.1]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: quoties ex quolibet contractu pecunia postulatur, sequestrationis necessitas conquiescat: oportet enim debitorem primo convinci et sic solutioni succumbere. quam rem quum iuris ratio, tum ipsa aequitas persuadet, ut probationes secum afferat debitoremque convincat pecuniam petiturus etc. dat. v. id. iul. ravenna, honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. O prefeito de Augusto João, um após o outro, disse: sempre que for exigido dinheiro de qualquer contrato, a necessidade de sequestro deve cessar: pois o devedor deve primeiro ser condenado e assim submeter-se ao pagamento. o que importa, quando a razão da lei, e a própria equidade, o convence a trazer consigo provas e a convencer o devedor de que exigirá dinheiro, etc. Dados v. que Júlia de Ravenna, honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.29.1 [=brev.2.29.1]

Imp. iulianus a. ad populum. foedis commentis, quae bonorum merito deferuntur, quidam occupare meruerunt et quum meruissent in republica quolibet pacto versari, repetendam sibi pecuniam, quam inhoneste solverant, imprudentius atque inhonestius arbitrantur: alii etiam, quae tunc donaverant vel potius proiecerant ob immeritas causas, invadenda denuo crediderunt. sed quia leges romanae huiusmodi contractus penitus ignorant, omnem repetendi eorum, quae prodige nefarieque proiecerunt, copiam prohibemus. qui itaque repetere nititur vel repetiisse convincitur, et, quod dedit, apud suffragatorem eius manebit vel extortum restituet, et alterum tantum fisci viribus inferre cogatur. dat. kal. febr. constantinopoli, mamertino et nevitta coss.

Imperador Juliano Augusto ao povo. por especulações tolas, provocadas pelo mérito, alguns deles mereceram ser apreendidos, e quando mereceram instalar-se na república por qualquer acordo, consideram mais imprudente e desonesto reclamar o dinheiro que pagaram desonestamente; mas porque as leis romanas ignoram completamente tais contratos, proibimos qualquer repetição daqueles que eles rejeitaram prodigamente e perversamente. aquele que, portanto, tentar repeti-lo, ou estiver convencido de que o repetiu, e o que deu, permanecerá com seu eleitor, ou o restaurará extorquido, e será forçado a trazer apenas o outro pelas forças do tesouro. Dado aos cônsules de Constantinopla, Mamertino e Nevitta nas calendas de fevereiro

CTh.2.29.2pr. [=brev.2.29.2pr.]

Imppp. theodos., arcad. et honor. aaa. rufino pf. p. si qui desideria sua explicare cupientes ferri sibi a quoquam suffragium postularint, et ob referendam vicem se sponsione constrinxerint, promissa restituant, quum ea, quae optaverint, consequantur: si artibus moras nectent, ad solutionem debiti coarctandi sunt.

Imperadores Teodósio, Arcad. e honra Ao prefeito de Augusto Rufino, se aqueles que, desejando explicar os seus desejos, exigem o voto de alguém, e se comprometem a apostar num referendo, que restaurem as suas promessas, quando obtiverem o que desejam;

CTh.2.29.2.1 [=brev.2.29.2.1]

Sed si quid eo nomine in auro vel argento vel in ceteris mobilibus datum fuerit, traditio sola sufficiat, et contractus habebit perpetem firmitatem, quoniam collatio rei mobilis inita integra fide hac ratione cumulatur.

Mas se alguma coisa tiver sido dada nesse nome em ouro ou prata ou em outros bens móveis, só a entrega será suficiente, e o contrato terá firmeza perpétua, uma vez que a contribuição da coisa móvel é acumulada com plena fé por esta conta.

CTh.2.29.2.2 [=brev.2.29.2.2]

Quod si praedia rustica vel urbana placitum continebit, scriptura, quae ea in alium transferat, emittatur, sequatur traditio corporalis, et rem fuisse completam, gesta testentur; aliter enim ad novum dominum transire non possunt, neque de veteri iure discedere.

Mas se os imóveis rurais ou urbanos contiverem contrato, é expedido o escrito que os transfere a outro, segue-se a entrega física, e concluída a questão, atesta a escritura; pois caso contrário eles não poderão passar para um novo mestre, nem se afastar do antigo direito.

CTh.2.29.2.3 [=brev.2.29.2.3]

Quod si quis, dum solo commonitorio de suffragio nititur, bona duxerit occupanda, reus temeritatis ac violentiae retinebitur, atque in statum pristinum possessio reducetur, eo a petitione excluso, qui non dubitavit invadere, quod petere debuisset. dat. iv. non. mart. constantinopoli, arcadio iii. et honorio ii. aa. coss.

Mas se alguém, baseando-se na mera advertência do voto, conduzir a apreensão dos bens, será considerado culpado de imprudência e violência, e a posse será restituída ao seu estado anterior, exceto na petição, aquele que não hesitou em invadir o que deveria ter solicitado. Dados iv. Nona Marcha de Constantinopla, Arcádio III. e honra ii. aos cônsules de Augusto

CTh.2.30.1 [=brev.2.30.1]

Imp. constantinus a. ad universos provinciales. intercessores a rectoribus provinciarum dati ad exigenda debita ea, quae civiliter poscuntur, servos aratores aut boves aratorios pignoris causa de possessionibus abstrahunt, ex quo tributorum illatio retardatur. si quis igitur intercessor aut creditor vel praefectus pacis vel decurio in hac re fuerit detectus, a rectoribus provinciarum capitali sententiae subiugetur. dat. iv. non. iun. sirmio, constantino a. iv. et licinio iv. coss.

Imperador Constantino Augusto a todos os provinciais. os intercessores dados pelos governadores das províncias para cobrar as dívidas exigidas civilmente, tiram como penhor os escravos dos lavradores ou dos bois lavradores dos seus bens, dos quais a cobrança de impostos é retardada. Se, portanto, algum intercessor, ou credor, ou oficial de paz, ou conselho, for detectado neste assunto, ficará sujeito à sentença da capital pelos governadores das províncias. Dados iv. nove de junho Sirmius, Constantino Augusto iv. e licencioso iv. aos cônsules

CTh.2.30.2 [=brev.2.30.2]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: nexum non faciat praediorum nisi persona, quae iure potuit obligari. per servum autem vel procuratorem, colonum vel actorem seu conductorem praeiudicium possessioni invito vel inscio domino imponi non posse, et iuris et legum auctoritatibus decantatur etc. dat. v. id. iul. ravenna, honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augustus Ioannis, prefeito da prefeitura após o outro: que nenhuma propriedade deveria ser anexada, exceto por uma pessoa que pudesse ser vinculada por lei. mas por um servo ou gerente, um inquilino ou agente ou empreiteiro, o prejuízo à posse não pode ser imposto involuntariamente ou involuntariamente ao senhor, e a lei e as autoridades legais são decantadas, etc. Dados v. que Júlia de Ravenna, honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.31.1

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: dominos ita constringi manifestum est actione praetoria, quae appellatur quod iussu, si certam numerari praeceperint servo actorive pecuniam. igitur in perpetuum edictali lege sancimus, ut, qui servo, colono, conductori, procuratori actorive possessionis pecuniam commodat, sciat, dominos possessionum cultoresve terrarum obligari non posse. neque familiares epistolas, quibus homines plerumque commendantur absentium, in id trahere convenit, ut pecuniam quoque, quam non rogatus fuerat, impendisse se pro praediis mentiatur: quum, nisi specialiter, ut pecuniam commodet, a domino fuerit postulatus, idem dominus teneri non possit; creditaque quantitate mulctari volumus creditores, si huiusmodi personis non iubente domino, nec fideiussoribus specialiter acceptis fuerit commodata pecunia. dat. v. id. iul. ravenna, honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Ioannis, prefeito do pretor após outro: que os senhores estivessem assim obrigados é manifestado pela ação do pretório, que se chama o da ordem, se ordenassem aos servos o pagamento de uma determinada quantia em dinheiro. Portanto, decretamos para sempre, por decreto-lei, que quem empresta dinheiro a um servo, a um inquilino, a um empregador, a um administrador ou a um administrador de uma propriedade, saiba que os proprietários da propriedade ou os agricultores das terras não podem ser vinculados. nem é apropriado incluir nele as cartas familiares, pelas quais os homens são geralmente recomendados aos ausentes, para que ele possa mentir que também gastou dinheiro nas propriedades, que não lhe foi solicitado: visto que, a menos que tenha sido especificamente solicitado pelo proprietário a emprestar dinheiro, o mesmo proprietário não pode ser responsabilizado; e queremos que os credores sejam multados no valor creditado, se o dinheiro tiver sido emprestado a tais pessoas sem ordem do patrão, nem especialmente aceite pelos fiadores. Dados v. que Júlia de Ravenna, honra xiii. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.32.1 [=brev.2.32.1]

Impp. honor. et theodos. aa. ioanni pf. p. post alia: hoc quoque creditoribus non negamus, ut, si liber a rationibus fuerit, quas regebat, inventus actor, servus procuratorve praediorum, utilis actio pateat de peculio etc. dat. v. id. iul. ravenna, honorio xiii. et theodos. x. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto João, prefeito de cargo após outro: não negamos isso também aos credores, para que se ele estiver livre das contas que governava, o demandante, o servo ou o administrador dos bens encontrados, uma ação útil pode ser esclarecido das poupanças, etc. e Teodósio. x. aos cônsules de Augusto

CTh.2.33.1 [=brev.2.33.1]

Imp. constantinus a. ad dracilianum agentem vices pf. p. quicumque* fruges humidas vel arentes indigentibus mutuas dederint, usurae nomine tertiam partem superfluam consequantur, id est ut, si summa crediti in duobus modiis fuerit, tertium modium amplius consequantur. quod si conventus creditor propter commodum usurarum debitum recipere noluerit, non solum usuris, sed etiam debiti quantitate privandus est. quae lex ad solas pertinet fruges: nam pro pecunia ultra singulas centesimas creditor vetatur accipere. pp. caesareae xv. kal. mai., paulino et iuliano coss.

O imperador Constantino Augusto, atuando como prefeito de Dracília, atuava como prefeito. que se o credor da assembleia se recusar a aceitar a dívida por causa da vantagem dos juros, deverá ser privado não só dos juros, mas também do montante da dívida. cuja lei se aplica apenas às colheitas: pois o credor está proibido de aceitar mais de um centavo em dinheiro. cesariana xv. Kalendas Maias, aos cônsules Paulino e Juliano

CTh.2.33.2 [=brev.2.33.2]

Imppp. valentin., theodos. et arcad. aaa. cynegio pf. p. quicumque* ultra centesimam iure permissam quicquid sub occasione necessitatis eruerit, quadrupli poenae obligatione constrictus, sine cessatione, sine requie protinus ablata redhibebit. hi vero, qui antea pari furore grassati uspiam detegentur, in duplum extorta restituant. dat. viii. kal. nov. constantinopoli, honorio nb. p. et evodio v.C. coss.

Valente do imperador., Theodos. e arco. Na sede de Augusto Cynegia, quem * ultrapassar o centésimo permitido por lei, tudo o que for retirado por ocasião da necessidade, sujeito à obrigação de pena quádrupla, sem cessação, sem descanso, será imediatamente retirado novamente. Mas aqueles que são descobertos em todos os lugares tendo sido atacados com igual fúria antes, sejam novamente extorquidos em dobro. Dados viii. as Kalendas de novembro em Constantinopla, honra nb. pág. e eu sou o homem mais famoso entre os cônsules

CTh.2.33.3 [=brev.2.33.3]

Impp. arcad. et honor. aa. eutychiano pf. p. frustra debitores in annis minoribus constitutorum usuras se restituere non debere contendunt, quia senatoria eos dignitate praeditos esse testantur. unde sortem cum usuris in stipulationem deductis restituant. dat. viii. kal. dec. constantinopoli, caesario et attico coss.

Os arqui-imperadores e honrados Augusto Eutíquio, prefeito do prefeito, argumentaram em vão que os devedores dos anos mais jovens dos círculos eleitorais não deveriam reembolsar os juros, porque o Senado atesta que foram dotados de dignidade. portanto restituem o lote com os juros previstos na estipulação. Dados viii. Nas calendas de dezembro em Constantinopla, Cesário e Ático eram cônsules

CTh.2.33.4 [=brev.2.33.4]

Imppp. arcad., honor. et theodos. aaa. optato pf. u. senatores sub medietate centesimae usurae ad contractum creditae pecuniae censemus admitti. itaque omnes intelligant, nullum florentissimo coetui sociatum, foenus exercentem, ultra medietatem centesimae vel iure stipulari vel petere posse usuram: quin etiam, si quid praeter moderatam nostri numinis definitionem fuerit flagitatum, imminuendae sorti pro huius legis auctoritate cessurum. dat. prid. id. iun. nicaea, stilicone ii. et anthemio v.C. coss.

Arcada dos imperadores, honra. e Teodósio. A pedido do governador da cidade de Augusto, consideramos que foram admitidos os senadores sob os juros de meio por cento do contrato de empréstimo. portanto, que todos entendam que nenhum membro do grupo mais próspero, exercendo juros, pode estipular ou pedir juros além de meia centena por lei: nem mesmo se for exigida outra coisa senão a definição moderada de nossa divindade, a sorte será diminuída pela autoridade desta lei. Datado do dia anterior a Júnias Nicéia, Stilicon ii. e Anthemius, um homem mais famoso entre os cônsules