CTh.11.1.1

Imp. constantinus a. ad proclianum. praeter privatas res nostras et ecclesias catholicas et domum clarissimae memoriae eusebii exconsule et exmagistro equitum et peditum et arsacis regis armeniorum nemo ex nostra iussione praecipuis emolumentis familiaris iuvetur substantiae. datianus enim vir clarissimus patricius, qui hanc olim gratiam fuerat consecutus, auferri sibi id cum tanta instantia depoposcit, cum quanta alii poscere consuerunt. ideoque omnes pensitare debebunt quae manu nostra delegationibus adscribuntur, nihil amplius exigendi. nam si qui vicarius aut rector provinciae aliquid iam cuiquam crediderit remittendum, quod aliis remiserit de propriis dare facultatibus compelletur. dat. xv kal. iul. constantinopoli constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 iun. 17 [360 ian. 18]).

Imperador Constantino Augusto ao Proclinus. além da nossa propriedade privada e das igrejas católicas e da casa da mais famosa memória de Eusébio, o cônsul e mestre do cavalo e da infantaria e do rei dos Arménios, ninguém será ajudado pelo nosso comando com os principais benefícios da substância familiar. pois Daciano, um patrício muito ilustre, que certa vez obteve esse favor, exigiu que ele fosse tirado dele com tanta urgência, com a qual outros costumavam exigi-lo. e portanto todos deverão considerar o que por nossa mão é atribuído às delegações, sem exigir mais nada. pois se algum vigário ou governador de uma província já acreditou que algo deveria ser remetido a alguém, o que ele remeteu a outros ele é obrigado a dar com seus próprios recursos. Datado no 15º dia de Constantinopla em Constantino Augusto III e Licínio III, cônsules de Constantinopla (315 17 de junho [360 18 de janeiro]).

CTh.11.1.2

Idem a. ad aelianum proconsulem africae. possessores cum satisfecerint publicae collationi, cautiones suas ad tabularios publicos deferant, ut eas tabularii sive sexagenarii periculi sui memores suscipiant a collatoribus, ipsas species quae debentur ex horreis suis ad civitates singulas per menses singulos perlaturis, ne illatio tributorum ex solis apochis falsis vel imaginariis cognoscatur. et cetera. dat. kal. nov. treviris constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 [313] nov. 1).

O mesmo Augusto ao procônsul Aeliano da África. Quando os proprietários estiverem satisfeitos com a contribuição pública, deverão entregar as suas contas aos tesoureiros públicos, para que os tesoureiros ou os sessenta anos, conscientes do seu risco, possam recebê-las dos contribuintes, as mesmas espécies que são devidas dos seus armazéns a cada cidade todos os meses, para que a inferência dos impostos não seja conhecida apenas a partir de apocalipses falsos ou imaginários. e assim por diante. Dado nas Kalendas de novembro aos cônsules Constantino Augusto III de Treviri e Licínio III (315 [313] 1º de novembro).

CTh.11.1.3

Idem a. gregorio praefecto praetorio. manu propria iudices universi periculo suo annonarias species et cetera, quae indictione penduntur, definitis quantitatibus et comprehensis modis facta adscriptione designent. cuius observantiae illa erit commoditas, ut post successionem quoque eorum facile requiratur, an exactores ultra quam oportuit de fortunis provincialium aliquid exculpere voluerunt. dat. vii id. octob. nepotiano et facundo conss. (336 oct. 9).

O mesmo prefeito Augustus Gregory. os juízes designarão, por sua própria conta e risco, as espécies comercializáveis ​​e as demais sujeitas à acusação, em quantidades determinadas e de forma abrangente, por meio de registro. cuja observância será uma vantagem tão grande que, após a sua sucessão, também será facilmente exigido se os executores desejassem extorquir algo das fortunas das províncias além do necessário. Datado de 7 de outubro. (9 de outubro de 336)

CTh.11.1.4

Imp. constantius a. si quis ab emphyteuticariis seu patrimoniali possessore privati iuris quippiam comparaverit, cuius substantia alias possessiones sustentare consueverat, et succisis quasi quarundam virium nervis reliqua lababuntur, earum possesionum onera subiturus est, quae penes distractores inutiles permanebunt. dat. viii id. decemb. thessalonicae feliciano et titiano conss. (337 dec. 6).

Se o imperador Constâncio Augusto obtivesse do enfiteutarii ou de um possuidor patrimonial uma propriedade de direito privado, cuja substância estava acostumada a sustentar outras posses, e tendo sido cortada, como se por algum nervo de força, o resto iria escapar, ele suportaria o fardo dessas posses, que permaneceriam inúteis até os destruidores. Datado de 8 de dezembro dos cônsules Feliciano e Ticiano de Tessalônica (6 de dezembro de 337).

CTh.11.1.5

Idem a. ad uranium. omnes omnino ad oblationem pecuniarum oportet urgueri. lege enim nostra signatum est nec esse extraordinaria nec vocari, quae specialiter a provincialibus devotissimis conferenda sunt. dat. iii non. feb. constantio a. ii et constante conss. (339 febr. 3).

O mesmo Augusto para urânio. todos devem ser absolutamente instados a oferecer dinheiro. pois está estipulado em nossa lei que eles não devem ser extraordinários nem convocados, o que deve ser feito especialmente pelos provinciais mais devotos. Datado de 3 de fevereiro, o consulado de Augusto II e dos cônsules (339 de fevereiro).

CTh.11.1.6

Impp. constantius et constans aa. ordini caesenatium. vinum, quod ad cellarii usus ministrari solet, cuncti italiae possessores iuxta statutum constantii fratris mei comparent. quod ut fieri facilius possit, ab omnibus italis nostris conferatur pecuniae quantitas ea, quam rufini viri clarissimi et illustris praefecti praetorio parentis amicique nostri moderatio dandam esse censuerat. dat. xi kal. iun. mediolano constantio vii et constante iii aa. conss. (354 mai. 22).

Imperadores Constâncio e Constante Augusto da ordem de Cesenei. o vinho que normalmente se serve para uso das adegas, todos os proprietários da Itália compram de acordo com o estatuto de constância do meu irmão. que, para que isso seja feito mais facilmente, todos os nossos italianos deveriam contribuir com aquela quantia em dinheiro, que o ilustre homem Rufino e o ilustre comandante decidiram que deveria ser entregue ao quartel-general de nossos pais e amigos. Datado de 11 de junho no Cônsul VII de Milão e Cônsul III Augusto (354 22 de maio).

CTh.11.1.7

Idem aa. ad senatum. compertum est pro colonis profugis ad exsolvenda vos fiscalia conveniri. iubemus igitur, si nihil ex eorundem terris senatorum quemquam possidere constiterit, ut nulla cuiquam pensitandi pro his qui aufugerint necessitas imponatur. dat. v non. mai. tauro et florentio conss. (361 mai. 3).

O mesmo Augusto para o Senado. Descobriu-se que você foi convocado para pagar as contas dos refugiados. Ordenamos, portanto, que se alguma das terras dos senadores for encontrada em posse de alguém, que nenhuma necessidade seja imposta a ninguém para considerar aqueles que fugiram. Datado de 5 Maias aos cônsules Touro e Florêncio (361 Maias 3).

CTh.11.1.8

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. nemini aurum pro speciebus urbis romae liceat exigere de futuro. dat. id. iun. naissi divo ioviano et varroniano conss. (364 iun. 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. ninguém está autorizado a exigir do futuro ouro para as espécies da cidade de Roma. Datado de 8 de junho de 364.

CTh.11.1.9

Idem aa. ad mamertinum praefectum praetorio. tabulariorum fraudes se resecasse per suburbicarias regiones vir clarissimus anatolius consularis missa relatione testatus est, quod pabula, quae hactenus ex eorum voluntate atque arbitrio ad mutationes mansionesque singulas animalibus cursui publico deputatis repente atque improvise solebant convehi, nunc in consilio ratione tractata pro longinquitate vel molestia itineris ab unoquoque oppido certo ac denuntiato tempore devehi ordinavit. quod iubemus, ut etiam per omnes italiae regiones pari ratione servetur. dat. prid. non. mar. treviris valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 6).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. que o ilustre homem Anatólio, o Cônsul, havia cortado as fraudes dos contadores pelas regiões suburbanas, o ilustre homem Anatólio, o cônsul, testemunhou em um relatório enviado, que a forragem, que até agora estava acostumada a ser transportada repentina e inesperadamente por sua vontade e discrição para as mudanças de residências e animais individuais atribuídos ao curso público, agora, em um plano tratado como razão para a distância ou dificuldade da viagem, ele ordenou que fosse trazida de cada cidade em um tempo certo e anunciado. que ordenamos que seja observado em todas as regiões da Itália numa base de igualdade. Datado de um dia antes de nove de março. aos cônsules de Treviri Valentiniano e Valente Augusto (6 de março de 365).

CTh.11.1.10

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. omnes, qui per africam opulentas desertasve centurias possident, ad integrum professionis modum necessitati publicae satisfaciant. dat. xvi kal. iun. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mai. 17).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. que todos aqueles que possuem séculos ricos ou desolados em toda a África satisfaçam as necessidades do Estado em toda a extensão da sua profissão. Datado de 16 de junho aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 17 de maio).

CTh.11.1.11

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. pro loco ac proximitate possessionum annona ad limitem transvehatur. quae iussio haut difficile capit effectum, si tabularii metu praesentium tormentorum a consuetis fraudibus arceantur. dat. xv kal. iul. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mai. 17).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. de acordo com a localização e proximidade dos bens, as mercadorias são transportadas até à fronteira. ordem essa que é difícil de cumprir, se os tesoureiros são afastados das fraudes habituais por medo das armas presentes. Datado no dia quinze de julho aos cônsules de Valentiniano de Milão e Augusto de Valente (17 de maio de 365).

CTh.11.1.12

Idem aa. ad faventium vicarium italiae. quisquis ex desertis agris veluti vagos servos liberalitate nostra fuerit consecutus, pro fiscalibus pensitationibus ad integram glebae professionem, ex qua videlicet servi videantur manere, habeatur obnoxius. id etiam circa eos observari volumus, qui ex huiusmodi fundis servos ad possessiones suas transire permiserint. etiam si militares viri aliquos ex his penes se retentant, conveniendi primitus sunt, ut aut restituant quos perperam petiverunt, aut sciant pro tributis obnoxios se futuros. dat. prid. kal. aug. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 iul. 31).

O mesmo Augusto ao vice-rei da Itália. quem foi obtido pela nossa liberalidade das terras desérticas como escravos vagabundos, será considerado mais sujeito à ocupação plena do torrão, do qual os escravos parecem permanecer, em vez dos encargos fiscais. Queremos também que isto seja observado em relação àqueles que permitiram que escravos passassem de tais propriedades para as suas posses. mesmo que os militares se mantenham próximos de alguns deles, eles devem primeiro ser convocados, para que possam restituir aqueles que reivindicaram injustamente, ou para que saibam que estarão sujeitos a tributo. Datado na véspera das Kalendas Augustus aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 Júlias 31).

CTh.11.1.13

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. placuit per singulos quosque annos reliqua eorum, qui romae consistentes in africa possident, missis brevibus indicari eosdemque compelli, ut procuratores instructos ad officium tuae sinceritatis pro celebranda solutione transmittant. ut autem nihil de transmissione ac pervectione obscuritatis oriatur, tabularios praefecti annonae africae, sed et urbis romae ad officium, quod sollertiae tuae paret, deduci praecipimus, collaturos aput acta, quid transmissum, quid pervectum sit. cuius rei indicia manere et perferri ad scrinia nostra debebunt, eo nihilo minus curando, ut plena instructio ad officium illustris praefecturae praetorianae deferatur. dat. xv kal. nov. parisis; acc. xv kal. feb. karthagine post cons. valentiniani et valentis aa. (365 oct. 18).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. Foi decidido que todos os anos os restantes que possuem ciganos consistentes em África deveriam ser informados por cartas e obrigados a enviar os agentes nomeados ao escritório da sua sinceridade para o celebrado pagamento. mas para que nada surja da transmissão e transmissão da obscuridade, ordenamos que os tesoureiros dos governadores dos bens da África, mas também da cidade de Roma, sejam trazidos para o cargo que é digno de sua habilidade; as informações sobre esse assunto deverão permanecer e ser levadas às nossas mesas, não tendo menos cuidado para que todas as instruções sejam transmitidas ao gabinete do ilustre governador pretoriano. Datado de 15 de novembro em Paris; conta. 15 de fevereiro em Cartago depois dos contras. Valentiniano e Valente Augusto (18 de outubro de 365).

CTh.11.1.14

Idem aa. ad modestum praefectum praetorio. penes quos fundorum dominia sunt, pro his colonis originalibus, quos in locis isdem censos esse constabit, vel per se vel per actores proprios recepta compulsionis sollicitudine implenda munia functionis agnoscant. sane quibus terrarum erit quantulacumque possessio, qui in suis conscripti locis proprio nomine libris censualibus detinentur, ab huius praecepti communione discernimus; eos enim convenit propriae commissos mediocritati annonarias functiones sub solito exactore cognoscere. dat. kal. mai. constantinopoli gratiano a. et dagalaifo conss. (366 [372 vel 374?] mai. 1).

O mesmo Augusto à modesta sede do prefeito. dependendo das terras de sua propriedade, para esses colonos originários, que se encontrarão nos mesmos locais, por si próprios ou por meio de seus próprios agentes, eles reconhecem os deveres da função recebida com cuidado. É claro que distinguimos da comunhão deste mandamento aqueles que terão posse de qualquer quantidade de terra, que são mantidos em seus lugares registrados pelo seu nome próprio nos livros do censo; pois cabe a eles reconhecer as funções de sua própria mediocridade cometida sob o comando comum. Datado de 1º de maio de Constantinopla aos cônsules Graciano Augusto e Dagalaifo de Constantinopla (366 [372 ou 374?] 1º de maio).

CTh.11.1.15 [=brev.11.1.1]

Impp. valent. et valens aa. ad probum pf. p. unusquisque annonarias species pro modo capitationis et sortium praebiturus, per quaternos menses anni curriculo distributo, tribus vicibus summam collationis implebit. si vero quisquam uno tempore omnia sua debita optat expendere, proprio in accelerandis necessitatibus suis utatur arbitrio. dat. xiv. kal. iun. remis, gratiano et dagalaipho coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto, na sede do procurador, cada um receberá as espécies admissíveis por meio de urnas e sorteios, distribuídas ao longo dos quatro meses do ano, e cumprirá o triplo da soma da contribuição. mas se alguém deseja pagar todas as suas dívidas de uma só vez, use seu próprio critério para apressar suas necessidades. Dados xiv. Nas calendas de junho voltei aos cônsules Graciano e Dagalaifos

CTh.11.1.16

Idem aa. ad dracontium. provinciales nostri tributa fiscalia per anni curriculum tripertita satisfactione restituant. dat. viii kal. nov. nicomediae post cons. gratiani a. et dagalaifi. (367 oct. 25).

O mesmo Augusto para os dragões. Nossos impostos provinciais deveriam ser reembolsados ​​em três vezes ao longo do ano. Datado de 8 de novembro de Nicomédia após os contras. Graciano Augusto e Dagalaifi. (367 25 de outubro).

CTh.11.1.17 [=brev.11.1.2]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad crescentem vicarium africae. heredes scripti etiam pro minus idoneis fundis fiscale onus cogantur agnoscere, vel, si renuntiandum hereditati putent, cedant his omnibus rebus, quas ex iisdem bonis quocumque* titulo et iure perceperint. dat. iv. id. iul. contionaci, gratiano a. ii. et probo coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto ao crescente vigário da África. Os herdeiros escritos são obrigados a reconhecer a carga fiscal mesmo para as propriedades menos adequadas, ou, se acharem que esta deve ser abandonada à herança, devem renunciar a todas as coisas que receberam dos mesmos bens, por qualquer título e direito. Dados iv. Estou feliz em conhecer Júlias, obrigado Augusto II. e eu provei aos cônsules

CTh.11.1.18

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad populum. quisquis possessor aut maximae dignitatis aut infimae annonae urbis aeternae annuam pensitationem solvendo moram dilationis adtulerit, eius anni atque indictionis exordio, quae novum denuo annonae commeatibus poscit obsequium, duplum protinus et iam gravi coactus incommodo restituere cogatur; aut si forte non profecerit etiam geminati debiti in adceleranda solutione correctio, quadrupli, deinceps etiam proprii dilapidatione patrimonii, vestrae liberorumque vestrorum alimoniae profuturi ingratus et degener civis exsolvat. dat. vii kal. ian. aquileiae syagrio et eucherio conss. (381 dec. [?] 26).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao povo. quem quer que o possuidor da maior dignidade ou da mais baixa annona da cidade eterna, ao pagar a taxa anual, tenha provocado um atraso, no início daquele ano e da acusação, o que novamente exige uma nova submissão às disposições da annona, ele será forçado a restituir o dobro imediatamente, e ao já pesado inconveniente; ou se por acaso não adiantar nem mesmo a dívida dupla para apressar a correção do pagamento, pagará o quádruplo, depois também pelo esbanjamento do próprio patrimônio, a pensão alimentícia sua e de seus filhos, cidadão ingrato e degenerado que será o beneficiário. Datado de 7 de janeiro aos cônsules Syagrius e Eucherius de Aquileia (381 de dezembro [?] 26).

CTh.11.1.19

Idem aaa. post alia: id, quod in titulis debitis sub praestatione confertur auraria, non aliter nisi scientibus defensoribus detur, quo sub eorum conscientia, sicut et ante praeceptum est, solvantur debita securitatesque reddantur, custodita sanctione emissae primitus legis, quo apocharum vel securitatum, quae restituentur, digesta signatio, cum a susceptoribus dabitur, et formam indictionis teneat et manifestationem eius quae fuerit exacta praestationis ostendat. dat. prid. kal. feb. beryto richomere et clearcho conss. (384 ian. 31).

O mesmo Augusto após outro: aquele que nos títulos de dívidas sob o pagamento de ouro é dado, apenas aos defensores conhecedores, por quem, em sua consciência, como foi previamente ordenado, as dívidas são pagas e os títulos são devolvidos, guardados pela sanção emitida pela lei originária, pela qual os apochas ou títulos, que devem ser restituídos, serão devidamente assinados, quando dados pelos agentes funerários, e deverão conter o formulário da acusação e mostrar a manifestação do que foi o exato pagamento. Dado aos cônsules de Berytus Richomere e Clearchus no dia anterior de fevereiro (31 de janeiro de 384).

CTh.11.1.20

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. in fraudem annonariae rei ac devotionis publicae elicitum damnabili obreptione rescriptum manifestum est vires non posse sortiri. circa omnes igitur par atque aequalis illationis forma teneatur. dat. viii kal. octob. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 sept. 24).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. É claro que a força não pode ser dividida pela fraude dos negócios do comerciante e pela devoção pública suscitada pela condenável discrição. Portanto, uma forma de inferência uniforme e igualitária deve ser mantida entre todos. Datado de 8 de outubro Arcádio Augusto de Aquileia e Bauton aos cônsules (24 de setembro de 385).

CTh.11.1.21

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. nemo possessorum ad instruendas mansiones vel conferendas species excepta limitaneorum annona longius delegetur, sed omnis itineris ac necessitatis habita ratione. dat. x kal. ian. constantinopoli arcadio a. i et bautone conss. (385 dec. 23).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no comando do Cinegio. nenhum dos possuidores será nomeado para mobiliar as mansões ou contribuir com espécies, exceto os bens dos fronteiriços, mas levando em consideração todas as viagens e necessidades. Datado em 10 de janeiro de Constantinopla para Arcádio Augusto I e Bauton para os cônsules (23 de dezembro de 385).

CTh.11.1.22

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. mediterraneae civitates antea maritimis et maritimae mediterraneis onerabantur expensis, ut plus haberet dispendii translatio quam devotionis illatio. hoc non solum in praesens, verum etiam in posterum prohibemus ea lege, ut se ultimo noverint supplicio puniendos, qui ista commiserint. dat. iii non. sep. valentiae honorio nb. p. et evodio conss. (386 sept. 3).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. os estados do interior eram anteriormente sobrecarregados com despesas do mar e o mar do interior, de modo que a transferência de despesas tinha mais do que a inferência de devoção. Proibimos isto por lei, não só para o presente, mas também para o futuro, para que aqueles que cometeram estas coisas saibam que serão punidos com a última execução. Datado de 3 nove de setembro. valência honra nb. pág. e escapei para os cônsules (3 de setembro de 386).

CTh.11.1.23

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. aerariae praestationis adiectio, quam citra priscam consuetudinem provincialium umeris tatianus imposuit, a cunctis penitus salubri moderatione removenda est. dat. prid. id. iun. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iun. 12).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. O complemento do pagamento do tesouro, que Taciano impôs aos ombros dos provinciais deste lado do antigo costume, deve ser removido de todos por uma moderação completamente saudável. Dado na véspera daquele junho a Constantinopla Teodósio Augusto III e a abundância de cônsules (393, 12 de junho).

CTh.11.1.24

Impp. arcadius et honorius aa. ennoio suo salutem. textrinis vel gynaeceis ex more a corporatis karthaginis species solitas praestari cognovimus, sed inmodica pro isdem reddi pretia. quod in dispendium nolumus fieri corporatorum, atque ideo sublimitas tua pretiorum modum statuat. dat. xii kal. ian. mediolano olybrio et probino conss. (395 dec. 21).

Saúdo com as suas saudações os imperadores Arcádio e Honório Augusto. Sabemos que os fabricantes de roupas ou gineces eram habitualmente abastecidos com as espécies habituais pelas corporações cartaginesas, mas os preços pagos pelas mesmas eram insignificantes. que não queremos tornar-nos corporativistas e, portanto, a sua sublimidade deve definir o padrão dos preços. Datado de 12 de janeiro aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (21 de dezembro de 395).

CTh.11.1.25

Idem aa. minervio comiti rerum privatarum. obsistere commodis publicis et statutis necessitatibus non possunt privilegia dignitatum. unde ut quisque praedii emolumenta consequitur, si non evoluto anni spatio intra sex menses omnem, cui esse constrictus dicitur, reliquorum intulerit cumulum, ad ipsos, qui sunt domini praedii, exactionem volumus pertinere. proposita in programmate vari viri clarissimi vicarii urbis romae honorio a. iiii et eutychiano conss. (398...).

O mesmo Augusto Minervio conta dos assuntos privados. os privilégios dos cargos não podem impedir os interesses públicos e as necessidades estabelecidas. para que cada um possa obter os lucros do patrimônio, se não fizer, no prazo de seis meses, a quem se diz vinculado, a acumulação do restante, desejamos que a exação pertença aos que são os proprietários do patrimônio. proposto no programa de homenagem ao mais famoso vigário da cidade de Roma Augusto III e aos cônsules Eutíquio (398...).

CTh.11.1.26

Idem aa. vincentio praefecto praetorio galliarum. omni amoto privilegio beneficiorum possessores sublimitas tua praecipiet universos muneribus adstringi, earum scilicet provinciarum, ex quibus orta querimonia est aut in quibus haec retinendae plebis ratio adscriptioque servatur. nullum gratia relevet, nullum iniquae partitionis vexet incommodum, sed pari omnes sorte teneantur; ita tamen, ut, si ad alterius personam transferatur praedium, cui certus plebis numerus fuerit adscriptus, venditi onera novellus possessor compellatur agnoscere, cum plebem constet non tam in omnibus praediis adscribendam neque auferendam ab eo, cui semel posthac deputata fuerit. et cetera. dat. xiii kal. iul. mediolano theodoro v. c. cons. (399 iun. 19).

O mesmo Augusto Vicente, prefeito dos gauleses. Removido todo privilégio, os possuidores de benefícios serão ordenados por sua sublimidade a vinculá-los todos aos deveres das províncias de onde surgiu a reclamação, ou nas quais se mantém o sistema de retenção dessas pessoas e sua subscrição. nenhum favor aliviará, ninguém sofrerá os inconvenientes de uma partilha injusta, mas que todos fiquem igualmente vinculados pela sorte; de tal forma, porém, que se um espólio for transferido para a pessoa de outro, ao qual foi atribuído um certo número de plebeus, o novo possuidor seja chamado a reconhecer os ônus da venda, quando for acordado que os plebeus não serão inscritos em todos os espólios, nem serão retirados daquele a quem já foi atribuído. e assim por diante. Datado do dia 13 de julho em Teodoro de Milão, o homem mais famoso. (399 19 de junho).

CTh.11.1.27

Idem aa. salvino comiti rerum privatarum. opulentos, quos annua solutione debitas inferre convenerat pensiones, cum eo, quod resedit in debitum, quadruplum iubemus inferre. ii vero, quos forte mediocritas a contumaciae huius excusat invidia, simplam debiti summam omni maturitate redhibere cogantur. quos tamen oportuerat pro media saltem praeceptionis condemnatione retineri, qui ad solvenda rei nostrae debita extiterunt. dat. id. nov. ravennae stilichone et aureliano conss. (400 [405] nov. 13).

O mesmo Augusto Salvino conta dos assuntos privados. Ordenamos aos ricos, a quem ele concordou em pagar o pagamento anual das dívidas, juntamente com o que resta em dívida, que paguem quatro vezes mais. Aqueles, porém, cuja mediocridade talvez desculpe a inveja deste desafio, são forçados a pagar a simples soma da dívida com toda a maturidade. que, no entanto, deveria ter sido retido para a condenação de pelo menos metade do preceito, que existia para pagar as dívidas da nossa causa. Dado naquele mês de novembro aos cônsules Stilicho de Ravenna e Aureliano (400 [405] 13 de novembro).

CTh.11.1.28

Idem aa. pompeiano proconsuli africae. veterani terras censibus obligatas, ut cognovimus, vindicarunt, pro quibus tributum solvere dedignantur. quoscumque igitur insertas censibus terras tenere fuerit deprehensum, ilico ad solvenda tributa compelli praecipimus. dat. prid. kal. ian. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 dec. 31).

O mesmo Augusto Pompeu, procônsul da África. Os veteranos, como sabemos, reivindicaram as terras vinculadas ao censo, pelas quais desdenharam pagar tributos. Ordenamos, portanto, que quem for descoberto possuindo terras após a inserção dos censos, seja forçado a pagar impostos imediatamente. Dado no dia anterior ao mês de janeiro aos cônsules Estilicão de Milão e Aureliano (31 de dezembro de 400).

CTh.11.1.29

Idem aa. provincialibus provinciae proconsularis. perpensa cura statuimus, ut non amplius vobis aliquid extra ordinem indicetur, quam rei annonariae necessitas ac devotio postularit. si quid vero de eodem modo diversarum specierum potuerit redundare, futurae iussimus illationi proficere, scilicet ut in locis propriis collata frumenta possessor ..... dependat ut vicenis solidis, qui in praeteritum pro equis curatoriciis petebantur, duo solidi detrahantur, ita ut proconsularis .... numidiae cognoscat octonos et denos solidos pro singulis equis debere persolvere, byzaceni etiam tripolitanique cognoscant quinos denos pro singulis equis se debere praestare, sportularum autem nomine, quae comiti sacri stabuli praestabantur, nihil penitus inferendum. dat. prid. kal. april. mediolano vincentio et fravito conss. (401 mart. 31).

O mesmo Augusto foi proconsular aos provinciais. Decidimos cuidadosamente que nada mais fora de ordem lhe será indicado do que a necessidade e a devoção do assunto exigem. se de fato alguma coisa pudesse transbordar da mesma maneira de espécies diferentes, ordenamos que o futuro fosse adiantado, ou seja, que o dono dos grãos colhidos em seus próprios lugares....depende dos vinte solidi, que no passado eram solicitados para os cavalos da tutela, dois solidi fossem deduzidos, para que o procônsul... atuasse, mas em nome dos esportes, que eram praticados pelo conde do estábulo sagrado, nada deveria ser inferido. Datado na véspera das Calendas de abril com a vitória de Milão e dos cônsules de Fravitus (31 de março de 401).

CTh.11.1.30

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. sapidiano vicario africae. super mutando canone a quolibet impetrata rescripta vacuentur et si qui deinceps ausus fuerit quae prohibemus postulare, in duplum teneatur obnoxius. nam cum in privatis causis quae contra leges fuerint elicita, cassentur, rectius in publicis negotiis quae adversum vetera decreta extorta fuerint, submovemus. dat. prid. non. septemb. altino arcadio a. vi et probo conss. (406 sept. 4).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto ao vice-rei sapidiano da África. ao mudar o cânon, os rescritos obtidos por qualquer um serão nulos, e se alguém depois disso ousar exigir o que proibimos, ele será submetido a um duplo fardo. pois quando em casos privados que foram levantados contrariamente às leis eles forem abandonados, devemos subjugá-los mais apropriadamente em assuntos públicos que foram extorquidos contra os antigos decretos. Datado do dia anterior, nove de setembro. Altus Arcadius Augustus com força e obediência aos cônsules (4 de setembro de 406).

CTh.11.1.31

Impp. honorius et theodosius aa. seleuco praefecto praetorio. possessor africanus pro destitutis possessionibus cogitur tributa dependere. quod ne accidat, hac definitione sancimus nullum possessorem neque munificum praedium pro alienis debitis vel destitutione esse detinendum neque eorum praediorum depectione praegravari, quae ex isdem bonis, quae retinent, nequaquam esse monstrantur, ne ullis praestigiis atque commentis exactio mutiletur. electos igitur inspectores iam nunc censuimus esse mittendos, ut eorum relatione, integro canoni et illibatae pensitationi sollemni quatenus provideri debeat, aestimetur. dat. prid. kal. feb. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 ian. 31).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito selêucida. o proprietário africano é forçado a depender de impostos para os seus bens abandonados. para que isso não aconteça, por esta definição decretamos que nenhum possuidor ou patrimônio generoso será detido pelas dívidas ou deserções de outros, nem será agravado pela perda de seus bens, que se demonstrem não pertencer de forma alguma aos mesmos bens que retêm, para que a execução não seja mutilada por quaisquer artifícios e artifícios. por isso decidimos agora que sejam enviados os inspectores escolhidos, para que o seu relatório seja avaliado, na medida do necessário, para todo o cânone e a ponderação ilibada da solenidade. Datado na véspera das calendas de fevereiro de Ravenna aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (31 de janeiro de 412).

CTh.11.1.32

Idem aa. euchario proconsuli africae. illationem omnem auri vel argenti a possessoribus in karthaginiensi urbe poscendam esse decernimus, in qua opportunitas est, si depraedator fraudium pareat, iudicis adeundi, ne cui sit facultas apochas abnegari, cum devotio cognitori potuerit aperiri, scilicet remotis omnibus, qui ad exactionem provincialium exquisita lucra captare festinant. dat. prid. kal. mar. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augustus eucharius procônsul da África. Decidimos que toda a arrecadação de ouro ou prata deve ser exigida dos proprietários da cidade cartaginesa, onde há oportunidade, se o saqueador estiver pronto para a fraude, de ir ao juiz, para que ninguém tenha a oportunidade de ser negado o apochas, quando a devoção ao conhecedor pode ser aberta, ou seja, afastada de todos aqueles que se apressam em capturar os requintados ganhos para a execução dos provinciais. Datado do dia anterior, Mar. Ravenna homenageia VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (412, 29 de fevereiro).

CTh.11.1.33

Imp. theodosius a. isidoro praefecto praetorio illyrici. id ab unaquaque provincia censuimus expetendum, quod ab isdem nuper esse promissum tua sublimitas indicavit. ut vero nullus de cetero ad possessiones eorum, quod maxime reformidant, inspector accedat, macedonum reliqui exemplum secuti mediae quantitatis, ut obtulisse noscuntur, tributa suscipiant. sed achivi, qui protestati sunt nihil a se ultra tertiam partem posse conferri, illud exsolvant, ad quod se indubitanter fore idoneos pollicentur. quae dispositio in perpetuum observanda initio indictionis octavae congruum sumere debebit exordium. sacrosancta thessalonicensis ecclesia civitatis excepta, ita tamen, ut aperte sciat, propriae tantummodo capitationis modum beneficio mei numinis sublevandum nec externorum gravamine tributorum rem publicam ecclesiastici nominis abusione laedendam. dat. vi id. octob. constantinopoli victore v. c. cons. (424 oct. 10).

Imperador Teodósio Augusto a Isidoro, prefeito da Ilíria. Decidimos exigir isso de cada província, o que a sua sublimidade nos disse ter sido prometido recentemente. para que nenhum dos restantes se aproxime dos seus bens, que mais encolhem, como inspector, o resto dos macedónios deveria seguir o exemplo da quantia média, como se sabe que ofereceram, e receber tributo. mas o acervo, que protestou que nada mais do que um terço pode ser contribuído por eles, deixa-os pagar aquilo para o qual se prometem ser indubitavelmente capazes. cuja disposição, a ser observada para sempre, deve ter um início adequado no início da oitava acusação. com exceção da sacrossanta igreja da cidade de Tessalônica, para que saiba claramente que o método de votação só deve ser aliviado pelo favor de meu deus, e que o Estado não deve ser prejudicado pelo abuso do nome eclesiástico pelo peso dos impostos estrangeiros. Datado à força naquele outubro. Conquistador de Constantinopla, o homem mais famoso contra. (424 10 de outubro).

CTh.11.1.34

Impp. theodosius et valentinianus aa. celeri suo salutem. numquam dissimulatione iudicum pro compulsore aut opinatore africanus possessor mittatur in praedam, sed quattuor mensum ab edicti publicati die indutiis datis aurum a possessore capitolio studio spontaneae devotionis sancimus inferri: ultra id tempus si tarditas adferatur, tunc militi debiti postulati delegandam esse rationem. quae pietatem nostram viri spectabilis bubulci comitis et legati decernere coegit eloquium. dat. v kal. mar. post cons. felicis et tauri. (429 febr. 25).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto o cumprimentaram rapidamente. nunca, disfarçando o juiz de compulsor ou opressor, um possuidor africano será enviado para o cativeiro, mas quatro meses após a publicação do édito, no dia do uso, sancionamos que o ouro seja trazido do possuidor para o capitólio pelo desejo de devoção espontânea: além desse prazo, se houver atraso, então a conta da dívida do soldado será delegada. o que obrigou a nossa piedade a decidir o discurso de um homem bonito, o conde e legado do vaqueiro. Datado do quinto dia de março. depois dos contras. feliz e touro. (429 25 de fevereiro).

CTh.11.1.35

Idem aa. volusiano praefecto praetorio. post alia: ne provinciales, ad quorum utilitates spectat omnis haec nostra provisio, a devotione revocet nimia securitas et solvendi voluntas cesset necessitate submota, ea, quae nostro aerario pensitantur, hac ratione dissolvent, ut omni modo, antequam elabatur indictio, annua tributa gratus beneficiis nostris possessor exsolvat. si quis vero solutionem voluerit in tempora longiora differre, hunc provinciae rector omni exactionis acerbitate compellat. et cetera. dat. xvi kal. mart. ravennae post cons. felicis et tauri. (429 febr. 14).

O mesmo Augusto do prefeito de Volúsia. após o outro: Para que os provinciais, a cujos interesses toda esta nossa provisão se preocupa, retirem muita segurança de sua devoção, e a vontade de pagar cesse, movidos pela necessidade, eles deveriam dissolver aqueles que estão sobrecarregados por nosso tesouro, desta forma, para que por todos os meios, antes que a acusação desapareça, eles possam pagar o tributo anual ao possuidor em gratidão por nossos favores. mas se alguém quiser adiar o pagamento por mais tempo, o governador da província dirigir-se-á a ele com toda a severidade da extorsão. e assim por diante. Datado de 16 de março de Ravenna após contras. feliz e touro. (429 14 de fevereiro).

CTh.11.1.36

Idem aa. flaviano praefecto praetorio. excepto patrimonio pietatis nostrae, cuius quidem reditus necessitatibus publicis frequentissime deputamus, universos possessores functiones in canonicis et superindicticiis titulis absque ullius beneficii exceptione agnoscere oportere censemus. igitur tua sublimitas pragmatici nostri statuta custodiens indifferenter cunctum possessorem obnoxium videlicet publicae functioni ad subeunda designatione distributa compellet. dat. iii kal. mai. ravennae basso et antiocho conss. (431 apr. 29).

O mesmo prefeito Augusto Flaviano. com exceção do banco da nossa piedade, cujos rendimentos mais frequentemente delegamos às necessidades públicas, consideramos necessário reconhecer todos os titulares funcionais em títulos canónicos e superinditivos, sem exceção de qualquer benefício. Portanto, o vosso sublime pragmatismo, guardando indiferentemente os nossos estatutos, obrigará o dono de todo o sujeito à função pública a submeter-se ao desígnio distribuído. Datado no 3º dia de calendário da Maia aos cônsules de Ravena e Antíoco (29 de abril de 431).

CTh.11.1.37

Idem aa. dario praefecto praetorio. praeteritis, utcumque impetrata sunt, in suo statu manentibus, quoniam munificentiam principalem nefas est revocari, in posterum excepto cyro reverentissimo afrodisiensium civitatis episcopo, cuius tanta sunt merita, ut etiam contra generalem huiusmodi sanctionem speciali beneficio perfrui non vetetur, quicumque per adnotationem nostram in auro voluerit tributa dependere, communicata aestimatione quinquennii, sterilitatis ac fecunditatis pro foro rerum venalium habita ratione, ex eadem summa, quae eiusdem quinquennii perpensis frugibus colligitur, partem quintam pro annis singulis solvere compellantur. dat. v kal. septemb. apameae isidoro et senatore conss. (436 aug. 28).

O mesmo Augusto deu a Dario o prefeito. no passado, como quer que tenham sido obtidos, permanecendo no seu estado, pois é errado recordar a recompensa principal, no futuro, com exceção do reverendíssimo Ciro, bispo da cidade de Afrodísias, cujos méritos são tão grandes, que mesmo contra uma sanção geral deste tipo não está proibido de gozar de um benefício especial, quem, pelo nosso registo, desejar depender de impostos em ouro, de acordo com a avaliação comum dos cinco anos, tendo em conta a esterilidade e a fecundidade para o mercado de coisas comercializáveis, da mesma quantia, a mesma dos cinco anos em que as colheitas são pesadas e recolhidas, são obrigados a pagar um quinto por cada ano. Datado de 5 de setembro de Isidoro de Apamea e dos cônsules senatoriais (436 28 de agosto).

CTh.11.2.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. scias inhibitam esse apochandi licentiam, ita ut ne ex praesenti aut futuro vel praeterito sub hoc titulo nummus a provincialibus postuletur. proposita prid. id. aug. valentiniano et valente aa. conss. (365 aug. 12).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. você sabe que a licença para apoche foi verificada, de modo que nenhum dinheiro pode ser exigido dos provinciais sob este título do presente, do futuro ou do passado. propôs um dia antes de Augusto aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365 de agosto 12).

CTh.11.2.2pr.

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. commoda cogitantes urbis aeternae vini speciem ita provinciales statuimus comportare, ut apochandi praesumptione damnata vina romam portentur. (365 oct. [?] 23).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. pensando nas vantagens da cidade eterna, decidimos comportar-nos de maneira tão provinciana que os vinhos condenados pela presunção de apochandi fossem levados para Roma. (365 de outubro [?] 23).

CTh.11.2.2.1

In tantumque populi usibus profutura provisionis nostrae emolumenta porreximus, ut etiam pretio laxamenta tribuantur. sanximus quippe, ut per vini singulas qualitates detracta quarta pretiorum, quae habentur in foro rerum venalium, eadem species a mercantibus comparetur. dat. x kal. nov. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 oct. [?] 23).

Estendemos os benefícios das nossas provisões em benefício das pessoas, para que também lhes fossem concedidas flexibilizações de preços. Pois decretamos que, após deduzido um quarto dos preços dos produtos vendidos no mercado, o mesmo tipo seja comparado pelos compradores para cada qualidade do vinho. Datado no dia 10 de novembro aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 de outubro [?] 23).

CTh.11.2.3

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad probianum praefectum urbi. vinum, quod sollemnis expressio popularibus commodis ex provincialium collectione desiderat, ilico suscipiatur advectum, ut erogationis pro tempore cura praestetur et ea vina populi usibus erogentur, quae natura sua processum temporis ferre non possunt. quod peraeque in omni vino, quod ex urbicaria regione confertur, observandum esse censemus. dat. xv kal. octob. treviris gratiano a. iiii et merobaude conss. (377 sept. 17).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao governador Probiano da cidade. o vinho que a expressão solene dos interesses populares deseja da coleção dos provinciais deve ser recebido e trazido imediatamente, para que se possa cuidar da sua distribuição no momento, e aqueles vinhos que pela sua natureza não resistem ao processo do tempo serão produzidos para uso do povo. que consideramos ser observado estatisticamente em todos os vinhos trazidos da região urbana. Datado de 15 de outubro de Augusto III de Treviri e dos cônsules de Merobaude (17 de setembro de 377).

CTh.11.2.4

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. earum rerum, quae in praebitionibus canonicis vel debitis ex more poscuntur, non sunt pretia specierum, sed ipsae quae postulantur species inferendae, scilicet ut, quod maximum est et unde omnis solet querella procedere, in annonario quoque titulo species annonarias solvant neque sub taxationibus pretiorum dispendiosis occasionibus adquiescant. nam et accipientem et dantem illicitae transactionis reatus involvet. et cetera. dat. prid. kal. feb. beryto richomere et clearcho consulibus. (384 ian. 31).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto, aquelas coisas que são habitualmente exigidas em provisões ou dívidas canônicas, não são os preços das espécies, mas as mesmas coisas que devem ser trazidas em espécie, isto é, aquilo que é o maior e de onde geralmente procede toda reclamação, eles podem pagar as espécies da anunciação também no título de ungido, e não descansar sob a tributação dos preços em ocasiões caras. pois tanto o destinatário quanto o doador da transação ilegal estarão envolvidos na responsabilidade. e assim por diante. Dado aos cônsules de Beryto, Rihomere e Clearcho, no dia anterior, fevereiro (384 31 de janeiro).

CTh.11.2.5

Imppp. valentinianus, thedosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. ne quis pro speciebus annonariis pecunias existimet inferendas, scientibus cunctis, quod si quis contra hanc serenitatis nostrae legem captiosum aliquid putaverit perpetrandum, securitatibus hoc modo editis eos esse carituros. dat. xv kal. ian. constantinopoli timasio et promoto conss. (389 [?] dec. 18).

Os imperadores Valentiniano, Tedósio e Arcádio Augusto comandavam a sede do Cinegio. que ninguém deveria pensar em trazer dinheiro para o tipo de mercadoria, todos sabendo que se alguém pensasse em perpetrar algo astuto contra esta lei da nossa serenidade, seria poupado pelos títulos assim emitidos. Datado de 15 de janeiro em Constantinopla, e promovido a cônsules (389 [?] 18 de dezembro).

CTh.11.3.1

Imp. constantinus a. ad antonium marcellinum praesidem provinciae lugdunensis primae. rei annonariae emolumenta tractantes, ut cognosceremus, quanta reliqua per singulas quasque provincias et per quae nomina ex huiusmodi pensitationibus resedissent, cognovimus hanc esse causam maxime reliquorum, quod nonnulli captantes aliquorum momentarias necessitates sub hac condicione fundos opimos comparent et electos, ut nec reliqua eorum fisco inferant et immunes eos possideant. ideoque placuit, ut, si quem constiterit huiusmodi habuisse contractum atque hoc genere possessionem esse mercatum, tam pro solidis censibus fundi comparati quam pro reliquis universis eiusdem possessionis obnoxius teneatur. dat. kal. iul. agrippinae constantino a. v et licinio c. conss. (319 iul. 1).

Imperador Constantino Augusto para Antonius Marcellinus, governador da primeira província de Lugdun. lidando com os lucros do mercado, para que pudéssemos saber quanto restava em cada província e por quais nomes de tais avaliações, aprendemos que esta era a causa principalmente do resto, que alguns, aproveitando as necessidades momentâneas de alguns, adquiriram e selecionaram terras ricas sob esta condição, para não trazer o resto delas para o tesouro e possuí-las imunes. e, portanto, foi decidido que, se fosse estabelecido que ele tinha um contrato deste tipo, e que a propriedade foi vendida desta forma, ele deveria ser responsável tanto pelas avaliações sólidas do terreno adquirido como por todo o resto da mesma propriedade. Dados os calendários de Júlia Agripina Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (319 Júlias 1).

CTh.11.3.2

Idem a. acacio comiti macedoniae. mancipia adscripta censibus intra provinciae terminos distrahantur et qui emptione dominium nancti fuerint, inspiciendum sibi esse cognoscant. id quod in possessione quoque servari rationis est: sublatis pactionibus eorundem onera ac pensitationes publicae ad eorum sollicitudinem spectent, ad quorum dominium possessiones eaedem migraverunt. dat. iii kal. mart. thessalonicae constantio et maximo conss. (327 febr. 27).

O mesmo Augusto Acácio, conde da Macedônia. Os escravos inscritos no censo devem ser distribuídos dentro dos limites da província, e aqueles que adquiriram a propriedade por compra devem saber que devem ser fiscalizados. aquilo que também deve ser preservado na posse da razão: tendo retirado os encargos e encargos do mesmo público pelos contratos, deverão olhar para o cuidado daqueles para cuja propriedade os mesmos bens migraram. Datado de 3 de março dos Cônsules Tessalonicenses (27 de fevereiro de 327).

CTh.11.3.3 [=brev.11.2.1]

Imp. iulianus a. ad secundum pf. p. omnes pro his agris, quos possident, publicas pensitationes agnoscant; nec pactionibus contrariis adiuventur, si venditor aut donator apud se collationis sarcinam pactione illicita voluerit retinere, et si necdum translata sit professio censualis, sed apud priorem fundi dominum forte permaneat, dissimulantibus ipsis, ut non possidentes pro possidentibus exigantur. dat. xiv. kal. mart. antiochiae, iuliano a. iv. et sallustio coss.

O imperador Juliano Augusto, ao segundo prefeito da sede, fez com que todos reconhecessem as avaliações públicas destas terras que possuem; nem serão auxiliados por acordos contrários, se o vendedor ou doador tiver desejado manter consigo a parcela da contribuição por acordo ilícito, e se a ocupação tributária ainda não tiver sido transferida, mas talvez permanecer com o anterior proprietário do terreno, disfarçando-se, para que sejam exigidos os não possuidores em vez dos possuidores. Dados xiv. o calendário de março de Antioquia, Juliano Augusto iv. e segurança aos cônsules

CTh.11.3.4

Idem a. edictum. post alia: dominum, qui fructus capit, tributa exigi iustum est. dat. iii kal. mar. iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 febr. 27).

O mesmo decreto de Augusto. atrás do outro: é só para cobrar homenagem do mestre que colhe os frutos. Datado de 3 de março Juliano Augusto III e Salústio aos cônsules (27 de fevereiro de 363).

CTh.11.3.5 [=brev.11.2.2]

Imppp. theodos., arcad. et honor. aaa. tatiano pf. p. quisquis alienae rei quoquo modo dominium consequitur, statim pro ea parte, qua possessor fuerit effectus, censualibus paginis nomen suum postulet annotari, ac se spondeat soluturum; ablataque molestia de auctore, in succedentem capitatio transferatur. dat. xv. kal. oct. constantinopoli, tatiano et symmacho coss.

Imperadores Teodósio, Arcad. e honra Segundo o prefeito de Augusto, Taciano, quem obtiver de qualquer forma a propriedade de bens alheios, deverá exigir imediatamente que seu nome seja inscrito nas páginas do censo daquela parte da qual foi proprietário efetivo, e garantirá que pagará; e tendo o problema sido removido do autor, o censo é transferido para o sucessor. Data xv. Nas calendas de outubro em Constantinopla, Taciano e Símaco eram cônsules

CTh.11.4.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad modestum praefectum praetorio. si quis collator iugationem suam logografo conmiserit, eam fisco noverit vindicandam. quidquid etiam vel in pretiis vel in speciebus aut aurum ordinem delegationis oblitus praetermissis susceptoribus aut horreis ad logografos detulerit, omne hoc amissurum se esse cognoscat et exactionem a se debito ordine deposcendam. officiales autem, qui ex huiusmodi commerciis aliquid fuerint accepisse detecti, quae avaritia praecipitante captarant exerta dupli animadversione redhibebunt, ipsis dumtaxat logografis in pristinae condicionis discrimine permansuris, si quidem his pro omnibus poenis sufficiat adsiduo tormentorum periculo subiacere. dat. prid. non. april. seleucia modesto et arintheo conss. (372 apr. 4).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para um modesto quartel-general de prefeito. se algum colaborador enviou sua composição ao logógrafo, sabe que deverá ser reclamada pelo erário. O que quer que ele tenha trazido aos logógrafos, seja em preços, seja em espécie ou em ouro, esquecendo a ordem da delegação, faça-o saber que perderá tudo isso e que a cobrança lhe será tirada na devida ordem. mas os funcionários, que se descobriu terem recebido algo de tais transações, que haviam apreendido com avareza precipitada, repreenderão os projetos com aviso duplo, enquanto os próprios logógrafos permanecerão na sua antiga condição de discriminação, se de fato for suficiente para todas essas punições submetê-los ao constante perigo de tortura. Dado no dia 9 de abril anterior aos cônsules Selêucia Modest e Arinthean (4 de abril de 372).

CTh.11.5.1

Impp. arcadius et honorius aa. pompeiano proconsuli africae. id tantum, quod est necessarium intra africam militibus consistentibus, provincialibus iubemus indici ac iuxta matricularum fidem quod exigit ratio postulari, ita ut, si quid erogationibus redundarit in speciebus diversis vel praebitione vecturisque, id futurae indictioni collationique proficiat. dat. v kal. april. vincentio et fravito conss. (401 mart. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Pompeu, procônsules da África. Ordenamos apenas o que for necessário dentro de África aos soldados consistentes, aos provinciais, e de acordo com a fé das matriarcas exigir o que a razão exige, para que se houver algum excesso de desembolsos em espécies diferentes ou no fornecimento de transporte, possa ser utilizado para a futura acusação e contribuição. Datado de 5 de abril aos cônsules de Vicente e Fravitus (401 28 de março).

CTh.11.5.2

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. omnes omnino quocumque ex titulo possidentes quod delegatio superindicti nomine videtur amplexa velut canonem cogantur inferre, et ne qua sit dubietas, hac aperta definitione decernimus, ut id potius canonis vocabulo postuletur. nulla igitur domus vel sacri patrimonii vel emphyteutici iuris vel hominum privatorum, etiamsi privilegium aliquod habere doceantur, ab hac necessitate seiuncta sit, quae iam non extraordinarium, ut hactenus, sed ipsis facientibus canonicum nomen accepit. dat. vii id. ian. ravennae theodosio a. vii et palladio conss. (416 ian. 7).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. todos os que possuem absolutamente qualquer título do qual a delegação acima mencionada parece ser abrangida pelo nome são forçados a trazê-la como um cânone, e para que não haja qualquer dúvida, decidimos por esta definição aberta que deveria antes ser exigido pelo termo cânone. Portanto, nenhuma casa, nem patrimônio sagrado, nem direito enfiteutico, nem pessoas privadas, ainda que ensinadas a ter algum privilégio, estão separadas desta necessidade, que já não é extraordinária, como até então, mas recebeu o nome canônico daqueles que o fazem. Datado de 7 de janeiro aos cônsules Teodósio Augusto de Ravena e Paládio (416, 7 de janeiro).

CTh.11.5.3

Impp. theodosius et valentinianus aa. isidoro praefecto praetorio. cum omnis hoc aegyptiaci tractus possessoribus conducibile videatur, ut ante kal. mai. praedelegatio manifestetur in locis, ne per ignorantiam collatores ad anni prioris exemplum ante delegationem missam ea cogantur exsolvere quae postmodum indebita missa delegatione forsitan provocavit eventus; scriniariis videlicet sedis excelsae modis omnibus ordinata salubriter impleturis, ita ut augustaliani officii et cohortalis et defensoris discrimine in locis celeberrimis per dimenstruum tempus ad omnium perveniat notionem. dat. prid. non. iun. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 iun. 4).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto com Isidoro no comando. visto que todo este tratado egípcio parece agradável aos possuidores, para que antes do calendário de maio uma pré-delegação possa ser manifestada nos locais, para que, por ignorância, os contribuintes do exemplo do ano anterior sejam forçados a pagar aquelas coisas que foram posteriormente, talvez, provocadas por uma delegação imprópria. Ireis, de facto, encher de forma saudável os baús do trono, dispostos de todas as maneiras, para que a ideia do ofício augustano e a distinção da coorte e do defensor nos lugares mais famosos durante o período do mês chegue a todos. Dado no dia anterior, nove de junho, a Isidoro e aos senadores cônsules de Constantinopla (436, 4 de junho).

CTh.11.5.4

Idem aa. dario praefecto praetorio. particulari delegationum notitia ante indictionis exordium singulis transmissa provinciis collationis modum a possessoribus multo ante prospectum devotioni solitae, non subitis calumniis tua sublimitas faciat imputari, ut et provincialibus subeundi dispendia necessitas auferatur et officiis ingerendi damna licentia denegetur. dat. v kal. septemb. apameae isidoro et senatore conss. (436 aug. 28).

O mesmo Augusto deu a Dario o prefeito. a informação das delegações particulares antes do início da acusação ser enviada a cada província, a forma de contribuição dos possuidores muito antes da perspectiva da devoção, é habitual, sem calúnias repentinas, para que seja eliminada a necessidade de incorrer nas despesas dos provinciais, e a permissão para assumir os deveres das perdas seja negada. Datado de 5 de setembro de Isidoro de Apamea e dos cônsules senatoriais (436 28 de agosto).

CTh.11.6.1 [=brev.11.3.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad proconsules, vicarios omnesque rectores. nihil superindictorum nomine ad solas praefecturae literas quisquam provincialis exsolvat; neque ullius omnino indictionis titulus, etiam solennis, immineat, nisi eum nostro confirmata iudicio et imperialibus nexa praeceptis sedis amplissimae deposcat indictio et cogat exactio. dat. vii. kal. iun. mediolano, antonio et syagrio coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto aos procônsules, aos vice-reis e a todos os governadores. Nenhum dos provinciais pagará nada em nome do acima exposto às meras cartas do governo; nem qualquer título de acusação, mesmo os solenes, será ameaçado, a menos que a acusação da cadeira mais extensa, confirmada pelo nosso julgamento e ligada aos preceitos imperiais, exija a acusação e a aplique. Dados vii. Kalendas Junias aos cônsules milaneses Antônio e Syagrius

CTh.11.7.1

Imp. constantinus a. ad aelianum proconsulem africae. post alia: ducenarii et centenarii sive sexagenarii non prius debent aliquem ex debitoribus convenire, quam a tabulario civitatis nominatim breves accipiant debitorum. quam quidem exactionem sine omni fieri concussione oportet ita ut, si quis in iudicio questus, quod indebite exactus est vel aliquam inquietudinem sustinuit, hoc ipsum probare potuerit, severa in exactores sententia proferatur. dat. kal. nov. treviris constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 [immo 313] nov. 1).

Imperador Constantino Augusto ao procônsul Aeliano da África. após o outro: os jovens de vinte anos, os centenários ou os sessenta anos não devem encontrar-se com nenhum dos devedores antes de receberem as petições dos devedores nominalmente do tesoureiro da cidade. na verdade, a exação deve ser feita sem qualquer choque, de modo que se alguém, estando no tribunal, que foi indevidamente exigido, ou que sofreu qualquer perturbação, pudesse provar isso por si mesmo, uma sentença severa deveria ser pronunciada contra os executores. Datou as Kalendas de novembro aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III de Treviri (315 [sim, 313] 1º de novembro).

CTh.11.7.2

Idem a. ad pacatianum vicarium brittaniarum. unusquisque decurio pro ea portione conveniatur, in qua vel ipse vel colonus vel tributarius eius convenitur et colligit; neque omnino pro alio decurione vel territorio conveniatur. id enim prohibitum esse manifestum est et observandum deinceps, quo iuxta hanc nostram provisionem nullus pro alio patiatur iniuriam. dat. xii kal. decemb. constantino a. et licinio c. conss. (319 nov. 20).

O mesmo Augusto ao vice-rei Pacatiano da Grã-Bretanha. que cada conselho seja convocado para aquela porção em que ele ou seu inquilino ou tributário for convocado e recolhido; nem deveria ser convocado para outro conselho ou território. pois é manifesto que isso é proibido e deve ser observado de agora em diante, para que, de acordo com esta nossa disposição, ninguém sofra dano por outro. Datado de 12 de dezembro, Constantino Augusto e Licínio c. aos cônsules (319, 20 de novembro).

CTh.11.7.3

Idem a. ad populum. nemo carcerem plumbatarumque verbera aut pondera aliaque ab insolentia iudicum repperta supplicia in debitorum solutionibus vel a perversis vel ab iratis iudicibus expavescat. carcer poenalium, carcer hominum noxiorum est officialium et cum denotatione eorum iudicum, quorum de officio cohercitiores esse debebunt, qui contra hanc legem admiserint. securi iuxta eam transeant solutores: vel certe, si quis tam alienus ab humano sensu est, ut hac indulgentia ad contumaciam abutatur, contineatur aperta et libera et in usus hominum constituta custodia militari. si in obdurata nequitia permanebit, ad res eius omnemque substantiam cives eius accedant, solutionis obsequio cum substantiae proprietate suscepto. qua facultate praebita omnes fore credimus proniores ad solvenda ea, quae ad nostri usus exercitus pro communi salute poscuntur. dat. kal. feb. constantino a. vi et constantio caes. conss. (320 febr. 1 [ian. 31]).

O mesmo Augusto para o povo. ninguém deve ter medo da prisão, nem dos açoites, nem dos pesos, nem de outros castigos apurados pela insolência dos juízes no pagamento das dívidas, ou pelos juízes perversos ou irados. a prisão penal, a prisão das pessoas mais perigosas, é para os funcionários, e com a descrição daqueles juízes, cujo dever devem ser mais coercivos, que admitiram contra esta lei. deixe os pagadores passarem com segurança ao lado dele: ou certamente, se alguém é tão estranho ao senso humano, a ponto de ser abusado por esta indulgência ao desafio, ele deveria ser mantido aberto e livre, e uma guarda militar estabelecida para uso dos homens. se ele continuar na maldade obstinada, seus cidadãos abordarão seus assuntos e todos os seus bens, aceitando o pagamento da propriedade da substância. com que capacidade acreditamos que estaremos todos mais dispostos a pagar as coisas que são necessárias para o uso do nosso exército para a segurança comum. Datado de 1º de fevereiro, Constantino Augusto será morto pela força e determinação. aos cônsules (320, 1º de fevereiro [31 de janeiro]).

CTh.11.7.4 [=brev.11.4.1]

Imp. constantinus a. ad afros. quoniam succlamatione vestra merito postulastis, ne qua his, qui praestationes fiscales differunt, reliquorum laxitas proveniret, specialiter praecipimus observari, ut res eorum, qui fiscalibus debitis per contumaciam satisfacere differunt, distrahantur: comparatoribus data firmitate perpetua possidendi etc. dat. xv. kal. iun. serdicae, constantino et maximo coss.

Imperador Constantino Augusto para a África. visto que, por sua súplica, você corretamente exigiu que aqueles que adiam o pagamento fiscal não fiquem sujeitos à negligência dos demais, ordenamos especialmente que seja observado que a propriedade daqueles que atrasam o pagamento de dívidas fiscais por desafio seja separada: entregue aos comparadores com garantia perpétua de posse, etc. as Calendas de Junho de Serdica, a Constantino e aos grandes cônsules

CTh.11.7.5

Imp. constantius a. nemesiano viro perfectissimo comiti largitionum. quotiens quis et privati debitor invenitur et fisci, et abreptus ab uno officio teneatur, ad universi debiti solutionem qui eum abstulit coartetur ac totius summae exactionem in se suscipiat, qui eundem avellendum abstrahendumque crediderit. dat. iiii id. mai. nitzibi amantio et albino conss. (345 mai. 12).

O imperador Constâncio Augusto, um homem nemesiano, foi o mais perfeito contador de presentes. sempre que uma pessoa é considerada devedora privada e do tesouro, e é destituída de um cargo, ela é obrigada a pagar toda a dívida àquele que a levou embora, e assume a cobrança de toda a quantia sobre si mesmo, que acredita que a mesma foi tirada e tirada. Datado de iii Maias aos cônsules de Nitzibi Amantius e Albinus (345 Maias 12).

CTh.11.7.6

Idem a. ad eustathium praefectum praetorio. post alia: actores ceterique rei privatae nostrae ad solutionem specierum sollemnium debiti vigoris auctoritate cogantur, ne provinciales rei privatae nostrae fatiget immunitas. dat. viii id. mart., proposita romae limenio et catullino conss. (349 mart. 8).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Eustáquio. após o outro: os outros atores dos nossos assuntos privados deveriam ser obrigados pela autoridade da força devida a pagar as formalidades, para que a imunidade dos provinciais dos nossos assuntos privados não nos cansasse. Datado de 8 de março, proposto aos cônsules no limiar de Roma e Catulino (8 de março de 349).

CTh.11.7.7

Impp. constantius et constans aa. bibulenio restituto praesidi sardiniae. provinciales pro debitis plumbi verbera vel custodiam carceris minime sustinere oportet, cum hos cruciatus non insontibus, sed noxiis constitutos esse noscatur, satis vero sit debitorem ad solvendi necessitatem capione pignorum conveniri. dat. viii id. dec. thessalonicae constantio vi et constante iii aa. conss. (353 [346?] dec. 6).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto foram restaurados ao governo da Sardenha. os provinciais por dívidas de chumbo não devem de forma alguma suportar açoites ou prisão, pois sabe-se que essas torturas não são inocentes, mas maliciosas, mas bastam para que o devedor seja obrigado a pagar mediante a tomada de promessas. Datado de 8 de dezembro com o consulado da força tessalonicense e dos cônsules de 3 de agosto (353 [346?] 6 de dezembro).

CTh.11.7.8

Idem aa. ad taurum praefectum praetorio. exactiones provinciarum, quas rectores aut praefecti annonae aut rationales per africam sustinent, a maioribus iudicibus usurpari non debent, sed ab his solis impleri, quibus cura exactionis imminet. dat. iiii non. sept. dinummae, acc. prid. id. nov. karthagine arbitione et lolliano conss. (355 sept. 2).

O mesmo Augusto ao prefeito da bula. as extorsões das províncias, que os governadores ou chefes do mercado, ou os racionalistas em toda a África, apoiam, não devem ser usurpadas pelos juízes maiores, mas devem ser cumpridas apenas por aqueles a quem a preocupação da extorsão ameaça. Datado de nove de setembro, acc. na véspera daquele novembro com a arbitragem cartaginesa e os cônsules lolianos (2 de setembro de 355).

CTh.11.7.9

Impp. valentinianus et valens aa. ad dracontium vicarium africae. ducenarios ab exactione provincialium secundum constitutionem sacrae memoriae constantii probabilis sinceritas tua iubebit arceri. dat. iii id. mai. hadrianopoli, acc. viii kal. octob. karthagine divo ioviano et varroniano conss. (364 mai. 13).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao vigário dos dragões da África. Vossa sinceridade probabilística ordenará que se evitem os duzentos anos da imposição dos provinciais segundo a constituição da sagrada memória da constância. Datado de 3 de maio de Adrianópolis, acc. 8 de Outubro em Cartago aos cônsules de Divo Joviano e Varron (364 Maias 13).

CTh.11.7.10

Idem aa. ad florianum consularem venetiae. die solis, qui dudum faustus habetur, neminem christianum ab exactoribus volumus conveniri; contra eos, qui id facere ausi sunt, hoc nostri statuti interdicto periculum sancientes. dat. xi kal. mai. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? apr. 21).

O mesmo Augusto ao consular Floriano em Veneza. no dia do sol, que há muito é considerado um dia de sorte, não queremos que nenhum cristão seja recolhido pelos motoristas; contra aqueles que se aventuraram a fazê-lo, sancionando este perigo com a proibição do nosso estatuto. Datado no dia 11 de maio dos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368? 370? 373? 21 de abril).

CTh.11.7.11

Idem aa. ad florianum comitem rerum privatarum. omnes provinciis praesidentes iussimus conveniri, ut a rei nostrae conventione cessarent, ne principales necessitates in publicum proferentes eadem, qua hactenus, in colonos iniquitate saevirent. illud etiam moderationi adiecimus, ut tripertita esset illatio fiscalium pensionum. sinceritas tua rationales procuratoresque commoneat, ut, quidquid pro iugatione vel capitatione deposcitur, certantibus studiis devotionis exsolvant. dat. viii kal. iun. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mai. 25).

O mesmo Augusto ao conde Floriano dos assuntos privados. Ordenamos que todos os governadores das províncias se reunissem, para que desistissem da nossa convenção, para que, ao levarem à luz as principais necessidades do público, como até agora, pudessem assolar os colonos com injustiça. Também adicionámos isso à moderação, de modo que a implicação dos pagamentos fiscais fosse tripla. deixe a sua sinceridade lembrar aos racionais e aos agentes que, tudo o que for exigido pela assembleia ou pela votação, eles pagam com os estudos concorrentes de devoção. Datado de 8 de junho aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (25 de maio de 365).

CTh.11.7.12

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. constantiano vicario ponticae. potentiorum possessorum domus officium provinciae rectoris exigere debet, decurio vero personas curialium convenire, minores autem possessores defensor civitatis ad solutionem fiscalium pensitationum spectata fidelitate compellere. dat. v non. mai. merobaude ii et saturnino conss. (383 mai. 3).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto sob Constâncio, vice-rei do Ponto. A casa dos proprietários poderosos deve exigir o cargo de regente da província, e o conselho deve reunir as pessoas dos tribunais, mas os proprietários menores devem obrigar o defensor da cidade a pagar as liquidações fiscais com fidelidade. Datou 5º Maias a Merobaude II e Saturnino aos cônsules (383 Maias 3).

CTh.11.7.13

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. solis die, quem dominicum rite dixere maiores, omnium omnino litium et negotiorum quiescat intentio; debitum publicum privatumque nullus efflagitet; ne aput ipsos quidem arbitros vel e iudiciis flagitatos vel sponte delectos ulla sit agnitio iurgiorum. et non modo notabilis, verum etiam sacrilegus iudicetur, qui a sanctae religionis instinctu rituve deflexerit. proposita iii non. nov. aquileiae honorio n. p. et evodio conss. (386 nov. 3).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. no dia do sol, que os mais velhos chamam apropriadamente de domingo, deixe a atenção de todas as disputas e negócios descansar inteiramente; dívida pública e privada ninguém exagera; nem devem os próprios árbitros, solicitados aos tribunais ou escolhidos de livre e espontânea vontade, qualquer reconhecimento de disputas. e aquele que se desviou ritualmente do instinto da religião sagrada deve ser considerado não apenas notável, mas também sacrílego. proposta no dia 3 de novembro em homenagem a Aquileia n. pág. e escapei para os cônsules (3 de novembro de 386).

CTh.11.7.14

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. apparitores quicumque in collatione auri praecepti fuerint officii sui adhibere servitium, titulorum debita et collationum summas relationis suae fide et adnotatione perscribant sitque ex officialis instructione officium conscium, quid exactum quidve perlatum esse videatur, ne longinqui itineris diversitate susceptor abductus et curiae suae desit et rei familiaris detrimenta sustineat. dat. prid. id. april. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 apr. 12).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Os funcionários que foram ordenados a cumprir o seu dever na coleta de ouro devem anotar as somas dos títulos devidos e as somas das coletas em seu depósito e registro, e a partir da instrução oficial o funcionário deve estar ciente do que é exato e do que parece ter sido transportado, para que o agente funerário não seja sequestrado por uma rota distante e perca seu tribunal e sofra prejuízos para sua família. Dado na véspera daquele abril de Constantinopla a Teodósio Augusto III e à abundância de cônsules (393, 12 de abril).

CTh.11.7.15

Impp. arcadius et honorius aa. messalae praefecto praetorio. post alia: quoniam plerique callidis precibus rescripta impetrasse dicuntur, ne a solitis compulsoribus exigantur, praesenti iussione monemus, ne praetento velut quodam beneficio clementiae nostrae quicquam in exactione celebranda vetustati et consuetudini derogetur. dat. iiii kal. octob. altini theodoro v. c. cons. (399 sept. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram mensagens ao comandante-chefe. após o outro: como se diz que a maioria deles obteve rescritos por meio de orações inteligentes, para que não possam ser exigidos dos compulsores habituais, advertimos, com a presente ordem, que nada deve ser derrogado da antiguidade e do costume a ser celebrado na execução, fingindo ser uma espécie de favor de nossa clemência. Datado de 3 de outubro Altinus Theodorus, um homem muito famoso, contras. (399 28 de setembro).

CTh.11.7.16

Idem aa. hadriano praefecto praetorio. missi opinatores cum delegatoriis iudicibus eorumque officiis insistant, ut intra anni metas id quod debetur accipiant; nihil his sit cum possessore commune, cui non militem, sed exactorem, si sit obnoxius, convenit imminere. iudices itaque, qui provinciales passi fuerint opinatoribus delegari, eiusdem quantitatis duplex poena retinebit, et apparitores ex quolibet officio sententiam deportationis excipient, si per semet exigendos voluerint delegare militibus, et curiales temporale manebit exilium, si eos, quos sollemniter exigere consuerunt, opinatoribus putaverint esse tradendos; cum iudicem oportet inquirere debitores, tabularios fideliter prodere nomina dominorum, apparitores sive curiales consuetudine servata regionum convictis debitoribus imminere, ut perceptis congruis emolumentis opinatores impleto anno ad proprios numeros valeant remeare. qui si ultra annum protracti fuerint, iudices et officia absque ulla mora de proprio cogentur exsolvere militibus quod debetur, ipsis adversus obnoxios repetitione servata. quod si ad nos aliqua de retentis opinatoribus querella pervenerit, in duplum ab his protinus exigetur, ut partem debitam miles, reliquum fiscus accipiat. iudicibus quoque eorumque officiis eatenus subvenimus, ut in contumaces debitores cuiuslibet dignitatis auctoritatem suam exerant ac, si impudenter solutio differatur, actores procuratores eorumque praedia persequantur, de eorum quoque nominibus ab nostram scientiam relaturi. dat. iii id. iul. mediolano vincentio et fravito conss. (401 iul. 13).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. enviou observadores junto à delegação de juízes e seus gabinetes para insistir que recebam o que é devido dentro das metas do ano; não há nada em comum com o possuidor, a quem convém ameaçar não um soldado, mas um executor, se este for mais receptivo. portanto, os juízes provinciais, que sofreram para serem delegados aos opressores, manterão uma pena dupla de igual valor, e os oficiais receberão a pena de deportação de qualquer cargo, se optarem por delegar as exações aos soldados por si próprios, e os curiais permanecerão em exílio temporário, se pensarem que aqueles que estavam acostumados a exigir solenemente seriam entregues aos opressores; quando o juiz deve investigar os devedores, os tesoureiros devem trair fielmente os nomes dos senhores, os escrivães ou cortesãos, conforme o costume das regiões, ameaçar os devedores condenados, para que, tendo recebido os devidos benefícios, os cobradores de impostos possam voltar aos seus devidos números no ano seguinte. os quais, se se prolongarem por mais de um ano, os juízes e funcionários, sem demora, serão obrigados, por sua própria vontade, a pagar o que é devido aos soldados, com a repetição reservada aos que lhes são responsáveis. que se chegar até nós uma reclamação de algum dos servidores, será imediatamente exigido deles um dobro, para que o soldado receba a parte devida e o tesouro o restante. até agora também auxiliamos os juízes e seus gabinetes, para que possam exercer sua autoridade sobre devedores recalcitrantes de qualquer categoria e, se o pagamento for atrasado descaradamente, perseguir os agentes dos demandantes e seus bens, e seus nomes também serão relatados de nosso conhecimento. Datado do 3º dia de Júlias com a vitória dos milaneses e dos cônsules de Fravitus (401 Júlias 13).

CTh.11.7.17

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. neque agentes in rebus neque sacrarum privatarum vel largitionum palatina officia ex quacumque causa, ex quocumque titulo fiscalis debiti, cum ad provinciam mittuntur, possessores per se audeant convenire, sive id ex praeterito reliquum trahatur seu praesentis temporis tributo solvi conveniat; sed rectores provinciarum frequenter adeundo commoneant eorumque officiis incumbant. quod si rector provinciae imminentem sibi memoratorum declinare molestiam quaerens vel qualibet alia ratione isdem propria auctoritate publicae exactionis permiserit curam, tam ipse quam officium eius vicena auri pondo fisco dependent. dat. vii id. dec. constantinopoli basso et filippo conss. (408 dec. 7).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. nem agentes em assuntos, nem ofícios sagrados privados ou doações palacianas de qualquer causa, de qualquer título de dívida fiscal, quando enviados à província, os proprietários se atrevem a acordar por si mesmos, seja ela sacada do resto do passado ou paga pelo tributo do tempo presente; mas que os governadores das províncias venham frequentemente lembrá-los e cumprir os seus deveres. que se o governador de uma província, procurando evitar o problema iminente do mencionado, ou por qualquer outra razão, permitiu que o mesmo fosse cuidado pela sua própria autoridade de execução pública, tanto ele como o seu cargo dependem de um tesouro de vinte libras de ouro. Datado de 7 de dezembro aos cônsules de Constantinopla Bassus e Filipe (408 7 de dezembro).

CTh.11.7.18

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. largitionalium titulorum exactionem palatinorum obsequiis vetustatis more consecratam iuxta priscam consuetudinem celebrari censemus, recens conditae legis in hac parte auctoritate sequestrata, quae ritu vetustatis neglecto palatinae munera dignitatis intempestiva legatorum achivorum admonitione abstulerat. ideoque huius statuti praeceptionem, per quam palatinos veteri exigendi functioni constrinximus, commoniti rectores observent. dat. v kal. octob. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 sept. 27).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. Consideramos que a execução dos títulos largicionais foi celebrada segundo o antigo costume, consagrado pelo antigo costume dos Palatinos. e, portanto, os preceitos deste estatuto, pelos quais vinculamos os palatinos à antiga função de exação, são exortados a observar os governadores. Datado de 5 de outubro Honório VIII e Teodósio III de Constantinopla, cônsules de Augusto (27 de setembro de 409).

CTh.11.7.19

Idem aa. euchario proconsuli africae. tertiam partem canonis fundorum privatorum vel sextam emphyteuticorum ex kal. mart., sicut consuetudo deposcit, reliquam vero canonis summam ex kal. iul. par erit postulari, ne praepostera exactione possessor ad redimendam conventionis cogatur iniuriam. et cetera. dat. prid. kal. mart. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augustus eucharius procônsul da África. uma terça parte do cânone das terras privadas ou um sexto da enfiteêutica das calendas de março, como exige o costume, mas o restante da soma do cânone das calendas de Júlia será igual, para que o possuidor não possa ser obrigado ex post facto a resgatar o erro do acordo. e assim por diante. Datado na véspera das Calendas de Março de Ravenna em homenagem a VIII e Teodósio V, cônsules de Augusto (412, 29 de fevereiro).

CTh.11.7.20 [=brev.11.4.2]

Impp. honor. et theodos. aa. euchario proconsuli africae. post alia: constituto tempore publice apud karthaginem in secretario, admisso populo, exactorum ordinabuntur idoneae strenuaeque personae. de quibus si popularis accusatio ulla processerit, in eorum locum alios par erit destinari, ita ut severa indagatione, si in concussione possessorum deprehensi fuerint, illico et capitali periculo subiaceant, et direptorum quadrupli poena ex eorum patrimonio eruatur. iudices autem triginta librarum auri mulctae acerbitate sciant se esse plectendos, nisi ea, quae salubriter ordinata sunt, necessaria devotione compleverint. dat. prid. kal. mart. ravenna, honorio ix. et theodos. v. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augustus eucharius procônsul da África. após o outro: em horário oficialmente designado em Cartago na secretaria, admitido pelo povo, pessoas idôneas e ativas serão nomeadas como executores. dos quais, se qualquer acusação popular ocorrer, outros de igual categoria serão nomeados em seu lugar, de modo que, por meio de uma investigação rigorosa, se forem pegos na concussão das posses, serão imediata e capitalmente expostos, e os saqueadores serão punidos quatro vezes mais de seu tesouro. mas que os juízes saibam que serão punidos com a amargura de uma multa de trinta libras de ouro, a menos que tenham concluído as coisas que foram ordenadas com saúde, com a devoção necessária. Datado na véspera das Calendas de Março em Ravenna, honra ix. e Teodósio. v. aos cônsules de Augusto

CTh.11.7.21

Idem aa. euchario suo salutem. grave et contra rerum ordinem iudicamus, ut idem municeps et civitatis necessitatem et exactoris publici subire cogatur officium. quod ne contingat, generali lege sancimus cognitoris, cuius interest, iussione ad praedia mansuetudinis nostrae vel quae sub fisci nomine coeperint retineri moderanda vel ex suo corpore idoneos quosque dari debere vel ex his, si qui perfuncti sacramento militiae absolutione potiuntur. ab his namque convenit, a quibus ratio ob praedam discuti consuevit, administrationem sustineri huiuscemodi praediorum. iudicibus itaque adque officiis poenam quinquaginta librarum auri imponimus, nisi commode obtemperaverint definitis. dat. prid. kal. mart. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 febr. 29).

O mesmo Augusto saúda a sua eucaristia. Consideramos grave e contrário à ordem das coisas que o mesmo prefeito e estado sejam obrigados a assumir o dever de necessidade e executor público. Para que isso não aconteça, sancionamos por lei geral o conhecedor, que estiver interessado, por ordem de controlar os bens de nossa mansidão ou aqueles que começaram a ser retidos sob o nome do tesouro, ou de dar de seu próprio corpo aqueles que estão aptos e que devem ser dados, ou destes, se aqueles que completaram o sacramento do serviço militar obtiverem a absolvição. pois cabe àqueles de quem costuma ser dispersada a razão da pilhagem que a gestão de propriedades deste tipo seja sustentada. Portanto impomos uma pena de cinquenta libras de ouro aos juízes e aos oficiais, a menos que cumpram o que foi definido. Datado na véspera das Calendas de Março de Ravenna em homenagem a VIII e Teodósio V, cônsules de Augusto (412, 29 de fevereiro).

CTh.11.8.1

Impp. arcadius et honorius aa. caesario praefecto praetorio. si quis exactorum superexactionis crimen fuerit confutatus, eandem poenam subeat, quae divi valentiniani sanctione dudum fuerat definita. capitis namque periculo posthac cupiditas amovenda est, quae prohibita totiens in isdem sceleribus perseverat. dat. prid. non. mart. constantinopoli caesario et attico conss. (397 mart. 6).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Cesário presidiram a sede. se algum dos executores for considerado culpado do crime de superexame, seja submetido à mesma pena, há muito determinada pela sanção do divino Valentiniano. pois o perigo do capital deve ser afastado da luxúria, que, sendo proibida, tantas vezes persiste nos mesmos crimes. Dado no dia anterior, 9 de março, a Cesário e Ático, cônsules de Constantinopla (6 de março de 397).

CTh.11.8.2

Idem aa. apollodoro proconsuli africae. quidquid ultra debitum elicitum fuerat, eruatur. quod provinciae restitui protinus oportebit. dat. prid. id. mart. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 mart. 14).

O mesmo Augusto Apolodoro procônsul da África. tudo o que tivesse sido levantado além da dívida deveria ser liberado. que a província terá que ser restaurada imediatamente. Dado na véspera daquela marcha a Estilicão de Milão e aos cônsules de Aureliano (400 14 de março).

CTh.11.8.3pr.

Impp. honorius et theodosius aa. caeciliano praefecto praetorio. post alia: velut licito committi frequenti laesorum deploratione didicimus, ut maioribus subiectis mensuris atque ponderibus gravi possessor damno quatiatur. iubemus, ut cura et sollertia defensorum hoc fieri a susceptoribus non sinant deprehensosque ad iudicium dirigant, cum ipso commissae fraudis indicio. (409 ian. 21).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito ceciliano. após o outro: aprendemos pela lamentação frequente dos feridos, como se fossem cometidos legalmente, que o possuidor dos maiores assuntos de medidas e pesos é abalado por uma grande perda. Ordenamos que o cuidado e a habilidade dos réus não permitam que isso seja feito pelos agentes funerários, e que levem a julgamento os presos, com a informação da fraude por ele cometida. (409 21 de janeiro).

CTh.11.8.3.1

Idem fieri notum est, ut provincialibus nostris contestari iniurias suas cupientibus actorum confectio a defensoribus, ordinibus, curatore et magistratibus denegetur idque gratia tribuatur eorum, quos rationabiliter intellexerint arguendos. quod ne accidat, noverint cuncti provinciales, quotiens petitam sibi actorum copiam a memoratis viderint denegari, querellae propriae libellum conscriptum eo tenore quo fuerat contestandum in frequentioribus civitatum locis adfigendum conveniendosque scribas tabularios et cetera officia publica commonenda, per quae libellum colligi oportebit atque invitis supra memoratis personis sub actorum confectione ingeri, quorum quaestione fides possit inquiri: qua probata in eos, quos gestorum petitam confectionem negasse constiterit, vigor iudiciarius exeratur. dat. xii kal. feb. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 21).

O mesmo se saiba, para que aqueles que pretendam contestar os seus erros contra os nossos provinciais, a consumação dos actos seja negada pelos defensores, ordens, curadores e magistrados, e isso será dado em favor daqueles a quem razoavelmente entenderam acusar. para que isso não aconteça, saibam os conselhos provinciais que, sempre que virem que a quantidade de actos que lhes são solicitados é negada pelos mencionados, deverão ser afixados nos locais mais frequentados das cidades, nos locais mais frequentados das cidades, convocando os escrivães, tesoureiros e outros cargos públicos, através dos quais a factura deverá ser cobrada, e as pessoas acima referidas colocadas involuntariamente sob a prática dos actos, por cuja questão poderá ser investigada a fé daqueles que realizaram a feitura solicitada. Se ele tivesse negado, o poder judicial estaria esgotado. Datado de doze de fevereiro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III de Ravena (21 de janeiro de 409).

CTh.11.9.1

Imp. constantinus a. quoniam decessoris tui litterae missae ad proculeianum tribunum et magistrum officiorum continent quorundam provincialium mancipia abducta pro pignore sub officio retineri, eo quod vestes canonicas vel equos minime intulerunt, atque haec mancipia neque dominos solutis debitis recepisse neque alios comparasse, veritos ne haec rescinderetur distractio: iubemus duorum mensum spatium ad solvenda debita mancipiorum dominis indulgeri, quo transacto nisi debita fuerint persoluta, firmiter mancipia comparabunt quicumque ad emptionem accesserint. proposita prid. kal. ian. castulone severo et rufino conss. (323 dec. 31).

Imperador Constantino Augusto, visto que as cartas enviadas por seu antecessor ao tribuno Proculiano e ao magistrado dos cargos contêm que alguns dos escravos provinciais foram sequestrados como reféns e mantidos sob o serviço, porque não trouxeram paramentos canônicos ou cavalos, e que esses escravos não receberam seus senhores que pagaram suas dívidas nem procuraram outros, temendo que essa distração não pudesse ser rescindida: ordenamos que o prazo de dois meses seja concedido ao pagamento dos dívidas dos senhores dos escravos, após as quais não eram devidas. Quando forem pagos, certamente conseguirão escravos para quem vier comprá-los. proposto aos cônsules no dia anterior, 31 de janeiro, por Castulone Severus e Rufinus (31 de dezembro de 323).

CTh.11.9.2

Imp. constantius a. ad egnatium faustinum praesidem baeticae. si quis fundum vel mancipia ob cessationem tributorum vel etiam ob vestium auri argentique debitum, quae annua exactione solvuntur, occupata convento debitore et aput iudicem interpellatione celebrata, cum solutio cessaverit, sub hasta distracta comparaverit, perpetuam emptionis accipiat firmitatem, cum, si minoris forte persona fuerit inserta, necesse sit quempiam legitimae defensionis indiguisse persona praesertim cum ad iuris etiam praesentis et veteris aequitatem illud quoque indulgendum esse ducamus, ut scilicet par condicio etiam in hac pignorum capione servetur, quae ob fiscale debitum fuerint occupata nihilque intersit, utrumne officium summae rei vel procuratoris an certe rector provinciae id quod debitum fuerit deleget, si etiam in hac debitores forte cessaverint, condicione iuris expressa. dat. prid. id. decemb. feliciano et titiano conss. (337 dec. 12).

Imperador Constâncio Augusto ao governador faustiano de Egnatia. se algum homem, por cessação de impostos, ou mesmo por dívida de roupas de ouro e prata, que são pagas por taxa anual, apreendidas pelo devedor réu, e o aput do juiz celebrado por intermissão, quando o pagamento tiver cessado, tiver sido interrompido sob a lança, receberá a firmeza perpétua da compra, pois, se um menor tiver sido inserido, é necessário que alguma pessoa necessite de legítima defesa, especialmente quando levamos à equidade tanto da lei atual quanto da antiga, que isto também deve ser tolerado, ou seja, uma condição de igualdade será preservada mesmo nesta penhora de penhores, que foram penhorados por dívida fiscal, e não importa se o gabinete do chefe de propriedade ou do procurador, ou pelo menos o governador da província, escolherá o que era devido, se mesmo neste caso os devedores tiverem cessado, como expressa a lei. Dado na véspera daquele dezembro aos cônsules Feliciano e Ticiano (12 de dezembro de 337).

CTh.11.10.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad viventium praefectum praetorio. operarum praebitionem, quae illicite a provincialibus hactenus expetita est, sinceritas tua cessare praecipiat. nullum autem, qui caupona vel propola vel tabernaria lucrum familiare sectetur, cum animalia, quibus prosecutio debeatur, advenerint, si collegiati numero inpares videbuntur, ab hoc obsequio esse patiatur. melius enim est, ut otiosorum sit ista sedulitas, quam ipsas quoque perdat urbes tristis abductio rusticorum. dat. x kal. mart. treviris valentiniano nb. p. et victore conss. (369 febr. 20).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao prefeito dos vivos. que a vossa sinceridade ordene a cessação da prestação de obras até agora ilegalmente exigida aos provinciais. mas ninguém que acompanha o lucro de uma família numa estalagem, numa taberna ou numa loja, quando já chegaram os animais a que é devida a acusação, se os colegiados forem considerados desiguais em número, pode afastar-se desta obediência. pois é melhor que esta laboriosidade seja dos ociosos, do que que o rapto dos camponeses destrua as próprias cidades tristes. Datado x Kalendas Marchias de Treviri Valentinian nb. pág. e os cônsules vitoriosos (20 de fevereiro de 369).

CTh.11.10.2pr.

Idem aaa. ad catafronium vicarium italiae. post alia: operas ad prosecutionem equorum vel diversorum neminem provincialium praebere permittimus, quia non ignoramus per universas italiae civitates...Esse quam plurimos et hunc esse morem, ut, quotiens inpares videntur qui...Prosecutionis officio maiore animalium numero repente veniente, tabernariis oppidorum hoc iniungatur obsequium. (370 aug. 15).

O mesmo Augusto para Catafrônio, vigário da Itália. depois de outras coisas: não permitimos que nenhum provincial preste serviços de processamento de cavalos ou outros, porque não ignoramos que em todas as cidades da Itália deveria haver tantas quanto possível e este é o costume, de modo que, sempre que pareça estranho quem... (370 Augusto 15).

CTh.11.10.2.1

Causam vero pontis liquentiae nolumus nostris praeiudicare decretis: videlicet ob reparationem eiusdem aliquis numerus excusatus habeatur, sed ita eum instaurari oportet, ut a possessoribus civitatis eius territorio suo, quotiens usus poposcerit, reformetur. dat. xviii kal. sep. valentiniano et valente iii aa. conss. (370 aug. 15).

Mas não queremos prejulgar com os nossos decretos a causa da liquefação da ponte: isto é, para a reparação da mesma, algum número pode ser desculpado, mas deve ser restaurado de tal forma que os possuidores da cidade possam reformar o seu território sempre que o uso o exigir. Datado de 18 de setembro aos cônsules Valentiniano e Valente III de Augusto (370 15 de agosto).

CTh.11.11.1 [=brev.11.5.1]

Impp. valent. et valens aa. ad probum pf. p. illyrici. si qui eorum, qui provinciarum rectoribus obsequuntur, quique in diversis agunt officiis principatus, et qui sub quocumque* praetextu muneris publici possunt esse terribiles, rusticano cuipiam necessitatem obsequii, quasi mancipio sui iuris imponat, aut servum eius vel forsitan bovem in usus proprios necessitatesque converterit, sive xenia aut munuscula, quae canonica ex more fecerunt, extorserit, vel sponte haec, quae improbata sunt, oblata non refutaverit, sublatis omnibus facultatibus ultimo subiugetur exitio, et nihilo minus rusticanum, qui se in eiusdem operas sponte propria detulisse responderit, par poenae severitudo constringat. eadem vero circa eos censura servetur, qui xenia aut munera deferri sibi a possessoribus cogunt aut oblata non respuunt. dat. prid. kal. oct. agrippinae, valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto ao comandante da Ilíria. se algum daqueles que obedecem aos governadores das províncias, e aqueles que atuam em diferentes cargos do principado, e que sob qualquer pretexto de cargo público podem ser terríveis, impor ao camponês qualquer necessidade de obediência, como se ele fosse um escravo independente, ou converter seu servo ou talvez um boi para seu próprio uso e necessidades, ou extorquir a xenia ou pequenos presentes que os cónegos habitualmente faziam, ou recusar voluntariamente essas coisas, que são reprovadas, a destruição será levada ao fim por todos os meios, e não obstante, o camponês, que respondesse que se colocou voluntariamente ao serviço do mesmo, deveria ser sujeito a igual severidade de punição. Mas a mesma censura será observada sobre aqueles que obrigam presentes ou presentes a serem trazidos a eles por seus proprietários, ou que não rejeitam ofertas. Datados na véspera das Calendas de Outubro de Agripina, serão e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.11.12.1

Imp. constantius a. ad marcellinum. publicus ac noster inimicus diversis immunitatem dederat iugorum capitationibus et professionibus amputatis. iubemus ergo, ut omnibus omnino haec privilegia derogentur. dat. iii. kal. mai. acindyno et proculo conss. (340 apr. 29).

Imperador Constâncio Augusto para Marcelo. o público e o nosso inimigo deram imunidade a vários jugos de capitulações e profissões amputadas. Ordenamos, portanto, que estes privilégios sejam totalmente revogados para todos. Dados iii. Kalendas Maias em Acindy e longe dos cônsules (29 de abril de 340).

CTh.11.12.2

Imp. iulianus a. omnes omnino, quicumque capitationis indulgentiam immunitatemque meruerunt, non solum ex annonario titulo, verum etiam ex speciebus ceteris atque largitionibus excepti sunt immunesque erunt; neque enim praestanda dividimus. melius quippe est munificentiae compendium integrum competere quam saepius postulari. dat. prid. kal. mai. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 apr. 30).

Imperador Juliano Augusto, todos aqueles que conquistaram a indulgência e a imunidade da capitação, estão isentos e serão imunes, não só do título de comerciante, mas também de outras espécies e dádivas; pois não dividimos o que deve ser pago. pois é melhor ter um compêndio completo de generosidade do que exigi-lo com demasiada frequência. Datado na véspera das Calendas de maio aos cônsules de Mamertino e Nevitta de Constantinopla (30 de abril de 362).

CTh.11.12.3

Impp. valentinianus et valens aa. ad florentium comitem sacrarum largitionum. omnium rerum ac personarum, quae privatam degunt vitam, in publicis functionibus aequa debet esse inspectio. hoc ideo dicimus, quia nonnulli privatorum elicitas suffragio proferunt sanctiones, quibus vectigalia vel cetera eiusmodi, quae inferri fisco moris est, sibi adserant esse concessa. hoc si quando militibus nostris hisve, qui in palatio nostro degunt, praestamus adprobantibus se sacramentis militaribus adtineri, quod concessimus firmum sit adque robustum; ceterum si quis privatorum eiusmodi rescriptione nitatur, cassa eadem sit. vectigalium enim non parva functio est, quae debet ab omnibus, qui negotiationis seu transferendarum mercium habent curam, aequa ratione dependi. dat. x kal. mart. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 febr. 20).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto à florescente contagem de presentes sagrados. deve haver uma inspeção justa de todas as coisas e pessoas que levam uma vida privada em funções públicas. Dizemos isto porque alguns dos cidadãos, tendo sido eliciados por votação, apresentaram as sanções, pelas quais lhes foram concedidos impostos ou outras coisas semelhantes, que deveriam ser trazidas para o tesouro. isto, se em algum momento garantirmos aos nossos soldados e aos que vivem no nosso palácio que aderirão aos sacramentos militares, que concedemos firmes e robustos; além disso, se alguma pessoa privada confiar em tal prescrição, que seja o mesmo. pois os impostos não são uma função pequena, da qual devem depender de maneira equitativa todos os que cuidam do tráfego ou das mercadorias a serem transferidas. Datado no dia 10 de março dos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (20 de fevereiro de 365).

CTh.11.12.4

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. basilio comiti sacrarum largitionum. salubribus licet ante prospectum meminerimus oraculis, ut eorum penitus vacuaretur obreptio, qui largitionalibus quippiam commodis derogantes absque palatini officii notione veniam debitae quantitatis mansuetudinis nostrae absolutione meruerunt, iterandae tamen copiam praeceptionis amplectimur, ut praeiudicio segregato non triplum modo, cui primitus videbatur obnoxius, verum etiam quadruplum dispendio digniore exsolvat. praelata litteris viri illustris comitis sacrarum largitionum iii id. iun. honorio vii et theodosio ii aa. conss. (407 iun. 11).

Imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto, Conde Basílio dos dons sagrados. Embora possamos recordar os oráculos salutares diante da perspectiva, para que sua furtividade seja completamente esvaziada, que, derrogando os interesses exuberantes de qualquer pessoa sem a noção do ofício palatino, conquistaram o perdão pela absolvição da devida quantia de nossa mansidão, abraçamos, no entanto, a abundância de preceitos a reiterar, para que o preconceito segregado não seja triplicado da maneira a que parecia a princípio sujeito, mas até quadruplicado com uma despesa mais digna. preferido pelas cartas do homem ilustre, o conde dos presentes sagrados do terceiro dia de junho, homenageando o vii e Teodósio II aos cônsules de Augusto (407 11 de junho).

CTh.11.13.1

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad probum praefectum praetorio. privilegia omnia paucis concessa personis in perniciem plurimorum in irritum devocentur omnesque huius modi immunitates qui quacumque ambitione meruerunt, ad aequale provincialium ceterorum consortium reducantur prositque iugatio rei publicae hactenus suspensa. et quo libentius adquiescant, proprio aequanimitatem docemus exemplo id contemptui haberi, quod immune hactenus habeatur facile persuademus ab omnibus faciendum esse quod fecimus. igitur sinceritas tua id ipsum per omnem italiam, tum etiam per urbicarias africanasque regiones ac per omne illyricum praelata oraculi huius auctoritate firmabit. dat. xiiii kal. feb. mediolano merobaude ii et saturnino conss. (383 ian. [?] 19).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto para a sede do inventário. todos os privilégios concedidos a algumas pessoas para a destruição de muitos serão tornados nulos e sem efeito, e todas as imunidades deste tipo, que os conquistaram por qualquer ambição, serão reduzidas a uma associação igualitária com o resto dos provinciais, e a organização do estado, até então suspensa, será benéfica. e quanto mais voluntariamente descansarem, ensinar-lhes-emos equanimidade pelo seu próprio exemplo, que aquilo que até agora foi mantido imune ao desprezo, facilmente os persuadiremos de que o que fizemos deve ser feito por todos. portanto, a vossa sinceridade confirmará isto em toda a Itália, e também nas regiões urbanas e africanas e em todo o Ilírico, pela autoridade deste oráculo superior. Datado de 13 de fevereiro a Merobaude II de Milão e aos cônsules de Saturnino (383 de janeiro [?] 19).

CTh.11.14.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad volusianum praefectum urbi. cavens, ne urbaniciani officiales annonariis necessitatibus misceantur, omnia participe praefecto annonae disponas ac iubeas ad curam propriam revocari. ante omnia autem quae in horreis habentur expendi volumus, ita ut non prius ad frumentum tendatur expensio, quod sub praefectura tua urbis horreis infertur, quam vetera condita fuerint erogata. si forte vetustate species ita corrupta est, ut per semet erogari sine querella non possit, eidem ex nova portione misceatur, cuius adiectione corruptio velata damnum fisco non faciat. ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio tuo nobilis prudens fidelis optime sibi conscius pro integritatis meritis adponatur custos ac mensor, qui vel frumenta modio metiatur vel iustis aestimationibus colligat, quanta habeantur in condito. dat. vi id. april. divo ioviano et varroniano conss. (364 [365?] apr. [?] 8).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao governador Volusiano da cidade. tomando cuidado para que as autoridades municipais não interfiram nas necessidades do mercado, você organiza todos os funcionários participantes do mercado e ordena que sejam chamados de volta aos seus próprios cuidados. mas primeiro queremos que tudo o que está guardado nos celeiros seja gasto, para que a despesa não seja direcionada para os cereais, que são trazidos para os celeiros da cidade sob o seu governo, antes de os antigos armazéns terem sido gastos. se por acaso a espécie estiver tão corrompida pela antiguidade, que não possa ser desembolsada por si mesma sem reclamação, que seja misturada com a mesma de uma nova porção, cujo acréscimo não cause danos ao tesouro pela corrupção disfarçada. e para este negócio, com sua discrição e julgamento, um homem nobre, sábio e fiel, bem consciente de sua integridade, é designado um guardião e um medidor, que ou mede os grãos por medida, ou coleta por estimativas justas, quanto eles devem ser armazenados. Dado à força naquele mês de abril aos cônsules Divo Jovian e Varron (364 [365?] Abril [?] 8).

CTh.11.14.2

Impp. arcadius et honorius aa. florentino praefecto urbi. nihil prius ex horreis consequantur, quam omnis canon, qui antiquitus est institutus, fuerit completus; cognoscente officio urbicariae praefecturae decem libris auri esse multandum, si quae decrevimus, fuerint temerata. dat. vi kal. ian. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 27).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, governador florentino da cidade. eles não deveriam obter nada dos armazéns até que todo o cânone que foi instituído antigamente fosse concluído; sabendo que o gabinete do prefeito da cidade seria multado em dez libras de ouro, se o que havíamos decretado fosse imprudente. Datado nas calendas de janeiro de Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (27 de dezembro de 396).

CTh.11.14.3

Idem aa. anatolio praefecto praetorio illyrici. nulli posthac horreaticas species contingendi copia praebeatur. sin vero quisquam temerator horreorum extiterit, qui sibi ex praedictis aliquid audeat usurpare, hanc poenam sciat nostro arbitrio definitam, ut deportationis poenae subiectus totius substantiae cogatur subire iacturam. dat. vii id. iul. constantinopoli caesario et attico conss. (397 iul. 9).

O mesmo Augusto para Anatólio, prefeito da Ilíria. que a partir de agora ninguém deverá ter a oportunidade de lidar com espécies horrendas. mas se houver algum invasor imprudente dos armazéns, que se atreva a usurpar qualquer um dos itens acima mencionados, saiba que esta punição é determinada por nossa discrição, de modo que o sujeito da pena de deportação seja forçado a sofrer a perda de toda a substância. Datado de 7 de julho aos cônsules Cesário e Ático de Constantinopla (397, 9 de julho).

CTh.11.15.1

Imp. constantius a. ad senatum. ad comparationem diversarum specierum, quod synoneton appellatur, actores procuratoresque senatorum per diversas provincias nullam inquietudinem tolerent. dat. v non. mai. tauro et florentio conss. (361 mai. 3).

Imperador Constâncio Augusto ao Senado. para a comparação de diferentes espécies, o que se chama synoneton, os agentes e representantes dos senadores nas diferentes províncias não toleram qualquer perturbação. Datado de 5 Maias aos cônsules Touro e Florêncio (361 Maias 3).

CTh.11.15.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. cunctos formari plenius conveniet, ut in speciebus etiam annonariis, quae a provincialibus sub transactione comparationis pretio expeti solent, sciant nullam sibi necessitatem indictionis imponi, sed huius adscriptionis necessitatem sublatam, mox ab amplissima praefectura pretiis competentibus destinandis. ut nihil trahatur in debitis, quod aut speretur aut promittatur quando solvendum, unusquisque provincialium nostrorum arbitratu proprio et mente devota species petitas isdem pretiis, quae in foro rerum venalium habebuntur, libens praestet ac distrahat, ita ut prius vendendas det species, quam omne, quod in rationem distractionis venerit, aurum fuerit consecutus; potiorum tantum, id est possessorum domibus delegatis, quibus tamen cohortatio imponitur, non necessitas imperatur, ut consensum facilem praebeant super speciebus annonariis distrahendis. haec autem adscriptio inferiores vel plebeios non tenebit, ut usibus publicis profuturas distrahant fruges. proposita prid. kal. feb. beryto richomere et clearcho conss. (384 ian. 31).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto deveriam ser mais bem treinados, para que mesmo nos detalhes das mercadorias, que costumam ser adquiridas dos provinciais sob a transação de um preço comparativo, eles possam saber que não há necessidade de uma acusação ser imposta a eles, mas que a necessidade desta subscrição é removida, a ser determinada em breve pelo governo mais extenso a preços competentes. para que nada seja sacado em dívidas, que sejam esperadas ou prometidas no momento do pagamento, cada um de nossos provinciais, a seu critério e com uma mente devotada, apresentará e disporá de bom grado a espécie exigida pelos mesmos preços que serão encontrados no mercado de coisas à venda, de modo a dar a espécie para ser vendida antes que tudo o que entra no cálculo da distração, o ouro tenha sido obtido; apenas as mais preferidas, isto é, as casas delegadas dos possuidores, às quais, no entanto, é imposto o incentivo, e não a necessidade, para que proporcionem um acordo fácil sobre os tipos de bens a serem distribuídos. mas esta inscrição não restringirá os inferiores ou os plebeus, para que possam desviar as colheitas que são lucrativas para uso público. propôs um dia antes das Calendas de fevereiro aos cônsules de Beryto Rihomere e Clearcho (31 de janeiro de 384).

CTh.11.16.1

Imp. constantinus a. ad catullinum proconsulem africae. patrimoniales fundos extraordinariis oneribus vel mediae aut tertiae portionis obsequiis fatigari non convenit, cum eosdem et auri speciem et frumenti plurimum modum constet persolvere, ita ut qui violare statuta temptaverit puniatur. proposita vi kal. sep. karthagine constantino a. v et licinio conss. (319 [?] aug. 27).

Imperador Constantino Augusto ao procônsul Catullino da África. Não convém esgotar os fundos patrimoniais com encargos extraordinários, nem com o tributo de metade ou de um terço, visto que se convenciona pagá-los tanto em espécie de ouro como em grande medida de cereais, para que seja punido quem tentar violar os estatutos. proposto por Kalends set. Cônsules cartagineses Constantino Augusto V e Licínio (319 [?] Augusto 27).

CTh.11.16.2

Idem a. ad ulpium flavianum consularem aemiliae et liguriae. ab extraordinariis omnibus fundi patrimoniales adque emphyteuticarii per italiam nostram constituti habeantur immunes, ut canonica tantum et consueta dependant ad similitudinem per africam possessorum. dat. xii kal. iun., lecta aput acta severo et rufino conss. (323 mai. 21).

O mesmo Augusto a Ulpius Flavian consular de Emília e Ligúria. do extraordinário devem ser isentos todos os estados patrimoniais e enfiteuticos estabelecidos em toda a nossa Itália, para que dependam apenas dos canônicos e consuetudinários, como os possuídos em toda a África. Datado de doze dias de junho, foram lidos os decretos dos cônsules Severo e Rufino (21 de maio de 323).

CTh.11.16.3

Idem a. ad edictum calchedoniensium et macedoniensium. quotienscumque aliquam adscriptionem fieri necesse est, rectorum consiliis et dispositione uniuscuiusque civitatis fiat adscriptio, ne libidini et commodo potiorum multitudo mediocrium subiecta gravibus et iniquissimis adficiatur iniuriis. accepta viii kal. mai. crispo iii et constantino iii aa. conss. (324 apr. 24).

O mesmo Augusto ao édito dos calcedônios e dos macedônios. sempre que for necessário fazer uma subscrição, a subscrição é feita pelos conselhos e disposições dos governantes de cada cidade, para que a luxúria e a vantagem da população preferida não sejam submetidas a graves e injustas injustiças. recebido no 8º calendário de Maias Crispus iii e Constantinus iii, cônsules de Augusto (324 24 de abril).

CTh.11.16.4

Idem a. ad aemilianum praefectum praetorio. extraordinariorum munerum distributio non est principalibus committenda, ideoque rectores provinciarum monendi sunt, ut eam distributionem ipsi celebrent manuque propria perscribant adque encauto nomina adnectant, ea forma servata, ut primo a potioribus, dein a mediocribus adque infimis quae sunt danda praestentur. neque umquam sationibus vel colligendis frugibus insistens agricola ad extraordinaria onera trahatur, cum providentiae sit opportuno tempore his necessitatibus satisfacere. quae res neglecta vicariorum tuorum verecundiam tangit, ad rectorum autem officiorum capita venietur. manu autem sua rectores scribere debebunt, quid opus sit et in qua necessitate per singula capita vel quantae angariae vel quantae operae vel quae aut in quanto modo praebendae sint, ut recognovisse se scribant, exactionis praedicto ordine inter ditiores mediocres atque infimos observando. lecta vii id. mai. romae ianuarino et iusto conss. (328 mai. 9).

O mesmo Augusto à sede do governador Emiliano. A distribuição dos deveres extraordinários não deve ser confiada aos principais, pelo que se recomenda aos governadores das províncias que celebrem eles próprios a distribuição e a escrevam de próprio punho e anexem cuidadosamente os nomes, mantendo essa forma, para que os que vão ser dados sejam apresentados primeiro pelos mais importantes, depois pelos médios e pelos mais baixos. nem o lavrador jamais é atraído por fardos extraordinários quando é persistente em semear ou colher colheitas, quando há providência para satisfazer essas necessidades no momento adequado. assunto esse, negligenciado, que toca a vergonha dos vossos deputados, mas chegará aos chefes dos gabinetes dos governadores. e os governadores terão que escrever de próprio punho o que é necessário e em que necessidade cada chefe, ou quanto imposto, ou quanto trabalho, ou o que, ou de que forma deve ser fornecido, para que escrevam que se reconheçam, observando a referida ordem de execução entre os mais ricos, os médios e os mais baixos. Foi eleito no dia 7 de maio para janeiro e apenas cônsules de Roma (9 de maio de 328).

CTh.11.16.5

Imp. constantius a. ad italicum. privatas res nostras ab universis muneribus sordidis placet esse immunes neque earum conductores nec colonos ad sordida vel extraordinaria munera vel superindictiones aliquas conveniri. et cetera. dat. viii kal. feb. bononiae placido et romulo conss. (343 ian. 25).

Imperador Constâncio Augusto para a Itália. Gostaria que nossos assuntos privados estivessem livres de todas as tarefas sujas, e nem seus empregadores nem inquilinos deveriam ser convocados para quaisquer tarefas ou superintendências sujas ou extraordinárias. e assim por diante. Datado de 8 de fevereiro aos cônsules Plácido e Rômulo de Bonônia (25 de janeiro de 343).

CTh.11.16.6

Impp. constantius et constans aa. ad beronicianum vicarium asiae. palatini et constantinopolitani cives pro capitibus seu iugis suis tantum pensitationem atque obsequia recognoscant, extraordinariis et temonariis oneribus liberati. dat. non. mai. constantinopoli constantio iiii et constante iii aa. conss. (346 mai. 7).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto ao vice-rei berônico da Ásia. Os cidadãos palatinos e de Constantinopla deveriam reconhecer para seus chefes ou regimentos apenas o tributo e a obediência, livres de encargos extraordinários e traiçoeiros. Datado de 9 de maio aos cônsules de Constâncio III e Cônsul Augusto de Constantinopla (346, 7 de maio).

CTh.11.16.7

Idem a. et iulianus c. ad populum. sola iubemus exigi, quae factis a nobis indictionibus aliisve praeceptis continentur et quae anniversaria consuetudine antiquitus postulantur: aut, si inexcusabilis necessitas quiddam novum exigat nec dilationem publica utilitas patiatur, referri a ceteris iudicibus ad viros clarissimos praefectos praetorio et eorum arbitrio flagitanda deposci statimque id nostrae intimari clementiae. itaque iudicem, qui ultra iussa aliquid postulaverit, duplum iubemus inferre, officium vero eius quadruplum, viro clarissimo largitionum comite huic exactioni imminente, cum primum ad nos vel praefectos praetorio fuerit querella delata et facinus revelatum, ut et laesi nobis auctoribus aut praefectis recipiant, quod per arbitrium iudicis amiserant. dat. iiii non. april. mediolano constantio a. viii et iuliano c. conss. (356 apr. 2).

O mesmo Augusto e Juliano c. ao povo ordenamos apenas exigir o que está contido nas escrituras de nossas acusações ou outros preceitos, e o que é exigido pelo costume dos aniversários de antigamente: ou, se a necessidade indesculpável exigir algo novo, e a utilidade pública não sofrer atraso, que seja encaminhado pelos demais juízes aos mais ilustres prefeitos, e que sua discrição seja exigida, e que imediatamente a submetamos à nossa íntima clemência. portanto ordenamos que o juiz que exigiu algo além das ordens seja trazido em dobro, e seu dever quadruplicado, ao homem mais famoso pela contagem de subornos, esta cobrança é iminente, assim que a denúncia for apresentada a nós ou aos oficiais da sede e a escritura for revelada, para que aqueles que foram lesados ​​​​por nós, os autores ou oficiais, possam receber o que perderam por decisão do juiz. Datado de três nove de abril em Milão com o consentimento de Augusto VIII e Juliano c. aos cônsules (2 de abril de 356).

CTh.11.16.8

Idem a. et caes. ad taurum praefectum praetorio. placet nullum omnino iudicem de cetero provincialibus inferendum aliquid indicere, ut ea tantum sedulo cunctorum studio pensitentur, quae canonis instituti forma complectitur vel nostra clementia decernit inferenda vel delegatione sollemniter sanciente vel epistulis praecedentibus. sed si quid urguere forsitan coeperit, referri ad celsitudinem tuam statuimus et auctore te fieri et eo persoluto referri ad scientiam nostram, ut nobis iubentibus roboretur. de ceteris quae prospici oportet ante plurimum temporis, insinuetur nobis tempore indictionis ex more promendae. quippe suggerit ratio eius omnia serie contineri. ideoque tituli pensitandi semper ad nostram scientiam perferantur, ut indictione anniversariis vicibus emissa iubeamus inferri merito pensitanda. si quid autem arbitrio suo descripserit provinciales vel exegerit, in duplum inferet et officium eius quadruplum cogetur expendere, super exigenda condemnatione comite largitionum curante. dat. kal. april. mediolano constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 apr. 1).

O mesmo Augusto e César. para a sede do governador. Não agrada a nenhum juiz indicar nada a ser inferido sobre o resto dos provinciais, para que apenas aquelas coisas possam ser cuidadosamente consideradas pelos congregantes, o que inclui a forma da instituição do cânon, ou que nossa clemência decida ser inferida por delegação solenemente sancionada ou por cartas anteriores. mas se talvez algo tenha começado a surgir, decidimos encaminhá-lo a Vossa Alteza, e torná-lo sua autoridade, e deixar claro que é referido ao nosso conhecimento, para que possa ser fortalecido por aqueles que nos comandam. Quanto ao resto, que deve ser previsto com antecedência na maior parte das vezes, ser-nos-á comunicado no momento da acusação, como de costume. na verdade, o seu raciocínio sugere que tudo está contido em série. e por isso os títulos a pesar devem ser sempre levados ao nosso conhecimento, para que pela denúncia enviada todos os anos ordenemos que sejam trazidos para serem devidamente pesados. Se, porém, ele descreveu ou extorquiu alguma coisa dos provinciais a seu critério, deverá trazer o dobro, e seu dever será obrigado a gastar quatro vezes mais, além da condenação extorquida pela acusação de furto. Datado das calendas de abril, com a constância milanesa de Augusto VIII e Juliano Caes. aos cônsules (1º de abril de 357).

CTh.11.16.9

Idem a. et caes. ad taurum praefectum praetorio. exemplo africae debent fundi patrimoniales et emphyteutici per italiam constituti ab extraordinariis omnibus excusari. non enim per italiam tantum, sed etiam per urbicarias regiones et siciliam patrimonialium et emphyteuticorum fundorum vires servandas esse perspeximus. proposita romae vii kal. mart. eusebio et hypatio conss. (359 febr. 23).

O mesmo Augusto e César. para a sede do governador. a exemplo da África, os fundos patrimoniais e enfitêuticos instituídos pela Itália devem ser dispensados ​​de todo o extraordinário. pois vimos que não só através da Itália, mas também através das regiões urbanas e da Sicília, a força das terras patrimoniais e enfitêuticas deveria ser preservada. propôs aos cônsules Eusébio e Hipácio no dia 7 de março (23 de fevereiro de 359).

CTh.11.16.10

Imp. iulianus a. secundo praefecto praetorio. nihil provincialibus indici sine nostra scientia fas est neque rursus ex his quae sunt indicta referri. omnia igitur, quae consuetudo vel dispositio nostra amplectitur, hoc est cursum publicum, translationes, itinerum sollicitudines ceteraque similia cuncti possessores implere pariter compellantur. et cetera. proposita iii id. mart. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 mart. 13).

O imperador Juliano Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. Não é certo dizer nada aos provinciais sem o nosso conhecimento, nem referir-se novamente ao que foi dito. Todas as coisas, portanto, que o nosso costume ou disposição abrange, isto é, o curso público, as transferências, os cuidados das viagens e outras coisas semelhantes, os donos do todo são igualmente instados a cumprir. e assim por diante. proposto em 3 de março aos cônsules de Constantinopla, Mamertino e Nevitta (362 13 de março).

CTh.11.16.11 [=brev.11.6.1]

Impp. valent. et valens aa. secundo pf. p. nihil a provincialibus extraordinaria patimur indictione deposci. caveat igitur magnifica auctoritas tua, ne praeter ea, quae a mansuetudine nostra patuerit indicta, tenuiorum oneret functionem; ut, si quis usurpatoria temeritate amplius aliquid fuerit conatus exigere, obnoxius quadrupli repetitione teneatur. quae severitas iussionis ad ordinariorum iudicum officiorumque terrorem debebit excurrere, ut, si eorum vel gratiosa conniventia vel ignobili dissimulatione temeritas admiserit curialis, eos quoque damni similis poena castiget. dat. xiv. kal. april. constantinopoli, valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto, segundo prefeito da sede, nada sofremos com o indiciamento extraordinário dos provinciais. Que a tua magnífica autoridade tome cuidado, portanto, para que, além daquilo que a nossa mansidão claramente dita, não sobrecarregue as funções dos mais fracos. de modo que, se alguém, com imprudência usurpadora, tentar exigir algo mais, estará sujeito a uma repetição quádrupla. a severidade da ordem deve levar ao terror dos juízes e funcionários comuns, de modo que, se o tribunal admitir a sua imprudência, quer pela sua graciosa conivência, quer pela sua ignóbil ocultação, os punirá também com uma pena semelhante de danos. Dados xiv. nas calendas de abril em Constantinopla, São Valentim. e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.11.16.12

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad theodorum comitem rerum privatarum. ad virum clarissimum et illustrem praefectum praetorio italiae scripta porreximus, ut ab actoribus et conductoribus patrimonii nostri atque ab his, qui iure perpetuo possederunt, extraordinarii muneris cessaret iniuria neque suburbicariis partibus tironum immineret exactio. sane praestantia tua providere debebit, quatenus frumenti et equorum maturetur exactio. dat. xv kal. april. treviris gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 mart. 18).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao conde dos assuntos privados de Teodoro. Escrevemos ao mais ilustre e ilustre homem encarregado da capital da Itália, para que os executores e administradores de nosso patrimônio, e aqueles que os possuíam por direito em perpetuidade, cessassem a lesão do cargo extraordinário, e para que a extorsão dos recrutas não ameaçasse as partes suburbanas. na verdade, sua superioridade terá de ser suprida, na medida em que a demanda por milho e cavalos estiver madura. Datado de 15 de abril, dos cônsules Augusto Graciano V e Teodósio I de Treviri (18 de março de 380).

CTh.11.16.13

Idem aaa. ad hypatium praefectum praetorio. privatae rei nostrae privilegiis permanentibus nihil extra ordinem praedia iure perpetuo consignata sustineant neque adiectis saepius ac praeter primum delegationis canonem postulatis adficiantur impendiis, quandoquidem neque aurario canoni sub privilegiis aestimato aliquid ex ea iubentibus nobis praebitionum diversitate decutitur et pari cum ceteris aestimari sorte non convenit, quos praeter annonarias functiones aestimata perpetuo pensionum praerogativa nexuerint. proposita karthagine id. april. post cons. syagrii et eucherii. (382 [383] apr. 13).

O mesmo Augusto na sede de Hypatius. pelos privilégios permanentes dos nossos assuntos privados, os bens permanentemente consignados por lei não devem sustentar nada fora de ordem, nem devem ser sujeitos a despesas adicionais, com mais frequência do que o primeiro cânone de delegação. propôs a Cartago naquele mês de abril, após cons. syagrii e eucheri. (382 [383] 13 de abril).

CTh.11.16.14

Idem aaa. ad syagrium praefectum praetorio. eos, qui cum honore comitum, nomine magistrorum, memoriae praefuerint vel epistulis vel libellis, item eos, qui ibidem peragendis signandisque responsis nostrae mansuetudine obsecundant, omnium vilium munerum ac totius capitulariae sive, ut rem quam volumus intellegi communi denuntiatione signemus, temonariae functionis fieri iubemus exsortes, ita ut eorum uniuscuiusque adscriptio excusetur, non ut onus alterius excipiat, si etiam eius summae sit, ut recipere possit adiunctos, sed aut suum tantum munus agnoscat aut, si complacito opus est, magis alteri ipse societur quam eidem alter adnectatur. hi igitur, qui ex eo gradu e palatio nostro abscesserint, adesse sibi competentia privilegia glorientur; qui vero superioribus dignitatibus creverint, nihilo minus huius loci privilegia praesto sibi fuisse laetentur. lecta iii kal. sep. capuae antonio et syagrio conss. (382 aug. 30).

O mesmo Augusto ao prefeito de Syagria. aqueles que com a honra do conde, em nome dos senhores, presidiram a memória quer por cartas quer por panfletos, da mesma forma aqueles que obedecem à nossa mansidão em cumprir e assinar as respostas ali, mandamos exonerar-se de todas as funções servis e de todo o capitular, ou, para que possamos assinar a coisa que queremos que seja entendida por uma denúncia comum, da função de tesoureiro, de modo que a inscrição de cada um deles possa ser desculpado, não para que o fardo de outro possa ser aceito, mesmo que seja sua soma para que ele possa receber associados, mas ou ele reconhece apenas seu cargo, ou, se houver necessidade de complacência, ele se associa ao outro em vez de o outro se apegar a ele. Aqueles, portanto, que partiram de nosso palácio nesse grau, podem gabar-se de terem competência e privilégios; Mas aqueles que ascenderam a posições mais elevadas estão, no entanto, satisfeitos por os privilégios deste lugar estarem disponíveis para eles. lecta 3 calendas set. aos cônsules Antônio de Cápua e Syagrius (382 Augusto 30).

CTh.11.16.15

Idem aaa. ad hypatium praefectum praetorio. maximarum culmina dignitatum, consistoriani quoque comites, notarii etiam nostri et cubicularii omnes atque ex cubiculariis ab omnibus sordidis muneribus vindicentur; ceteros autem palatina vel militari intra palatium praerogativa munitos ita demum privilegium simile contingat, si prioribus statutis se ad eiusmodi exceptionem docuerint pertinere, ut non singulis indulta personis, sed in commune dignitati vel corpori eiusmodi beneficia doceantur fuisse concessa: circa ecclesias, rhetores atque grammaticos eruditionis utriusque vetusto more durante. sane rerum extraordinariarum munus ab omnibus omnino magnificentia tua sciat esse poscendum nec posthac aut petitionem aut usurpationem cuiquam meminerit profuturam. sordidorum vero munerum talis exceptio sit, ut patrimoniis dignitatum superius digestarum nec conficiendi pollinis cura mandetur aut panis excoctio aut obsequium pistrini nec paraveredorum huiusmodi viris aut parangariarum praebitio mandetur, exceptis his, quibus ex more raeticus limes includitur vel expeditionis illyricae pro necessitate vel tempore utilitas adiuvatur. operarum atque artificum diversorum, excoquendae etiam calcis obsequia nulla de talibus adiumenta poscantur; materiam, lignum atque tabulata exceptorum virorum patrimonia non praebeant; carbonis quoque, nisi eum, quem moneta sollemniter vel fabricatio secundum veterem morem poscit armorum, ab huiusmodi viris praebitio desistat; publicis vel sacris aedibus construendis atque reparandis, hospitalium domorum minime curae subiaceant; viarum et pontium tales sollicitudo non oneret capituli atque temonis necessitas nulla mandetur; legatis atque allectis sumptus possessio huiusmodi privilegiis munita non ferat. hoc tamen his patrimoniis prosit, quae dignitatem proprio videntur nomine possidere, ita ut personis ac dignitatibus indulta beneficia tamdiu unicuique, quamdiu superfuerit, suffragentur. omnes autem, quorum dignitates atque personas hac lege perstringimus, non solum quamdiu militaverint, verum etiam post missionem atque etiam eos, qui simili honore perfuncti sunt, generali praerogativa a praebitione sordidorum munerum vindicamus. dat. v id. dec. antonio et syagrio conss. (382 dec. 9).

O mesmo Augusto na sede de Hypatius. as maiores cúpulas de dignidades, os consistórios também os condes, nossos notários também e os camareiros, todos e das câmaras serão justificados de todos os cargos sórdidos; e o resto, fortalecido dentro das prerrogativas do palatino ou dos militares dentro do palácio, um privilégio semelhante pode no final recair sobre eles, se por estatutos anteriores eles aprenderem a pertencer a tal exceção, que tais benefícios foram ensinados a não serem concedidos a pessoas individuais, mas a uma dignidade ou corpo comum: no que diz respeito às igrejas, retóricos e gramáticos durante o antigo costume de aprender ambos. na verdade, saiba Vossa Majestade que a tarefa das coisas extraordinárias deve ser exigida de todos e que de agora em diante nem o pedido nem a usurpação beneficiarão ninguém. mas os deveres sórdidos deveriam ser uma exceção tal, que os patrimônios dos dignitários listados acima não sejam ordenados a cuidar da preparação do pólen, ou do cozimento do pão, ou do serviço do padeiro, nem do fornecimento de tais homens ou bolsas para os vegetais preparados, com exceção daqueles a quem o limite raético está incluído, ou a expedição da Ilíria é auxiliada por necessidade ou tempo. para as obras e trabalhos de diferentes artesãos, mesmo para a queima de cal, não se pede ajuda para tais coisas; não forneçam materiais, madeira e tábuas para o patrimônio dos homens excetuados; também de carvão, a menos que aquele a quem o dinheiro exige solenemente, ou a fabricação de armas de acordo com o antigo costume, deixe de ser fornecido por homens desse tipo; na construção e reparação de edifícios públicos ou sagrados, não devem ser submetidos aos mínimos cuidados das casas hospitalares; A capital não será sobrecarregada com tanta ansiedade em relação a estradas e pontes, e não haverá necessidade de um vigia; A posse de tais privilégios não suportaria as despesas de embaixadores e aliciamentos. no entanto, isto é benéfico para estes patrimónios, que parecem possuir dignidade pelo seu próprio nome, de modo que os benefícios cancelados pelas pessoas e dignidades continuam a ser usufruídos por cada um enquanto sobreviver. mas todos cujas dignidades e pessoas vinculamos por esta lei, não apenas enquanto serviram, mas também após a sua missão, e mesmo aqueles que serviram com honra semelhante, exigimos uma prerrogativa geral da prestação de cargos sórdidos. Datado de 5 de dezembro aos cônsules Antônio e Syagrius (382 9 de dezembro).

CTh.11.16.16

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad neoterium praefectum praetorio. sordidorum munerum excusatio delata personis ad heredem successoremve transire non potest. neque enim potest esse perpetuum, quod non rebus sed personis contemplatione dignitatis adque militiae indulsisse nos constat. igitur ne superindictorum nomine cuiusvis domus minus praestet neve quis id audeat postulare, oraculi nostri definitione sancimus. dat. xviii kal. mai. mediolano arcadio a. i et bautone conss. (385 apr. 14).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto ao neotério prefectorium. a desculpa de atos sujos não pode ser transferida para o herdeiro ou sucessor. pois não pode ser eterno, pois é evidente que ele nos concedeu não as coisas, mas as pessoas, pela contemplação da dignidade e do serviço militar. Portanto, em nome do acima mencionado, sancionamos que a casa de ninguém seja menos digna, nem ninguém se atreva a exigi-la, segundo a definição do nosso oráculo. Datado no dia 18 de maio para Arcádio Augusto de Milão e Bauton para os cônsules (385, 14 de abril).

CTh.11.16.17

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. cogendarum intuitu pensionum a fundis patrimonialibus vel emphyteuticis extraordinaria functionum sarcina removeatur; capiti atque fortunis eorum iudicum atque officiorum, qui privilegia tanta temeraverint, discrimine minime defuturo, si similem rursus inquietudinem movere temptaverint. fundos enim tam patrimonialis iuris quam emphyteutici absque his, quae divali lege praecepta sunt, ad alia iubemus onera non vocari. dat. iii id. dec. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 dec. 11).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. com vista a forçar pagamentos a partir de fundos patrimoniais ou enfitêuticos, o pacote extraordinário de funções deverá ser eliminado; as cabeças e fortunas daqueles juízes e cargos, que ousaram tantos privilégios, não carecerão da menor discriminação, se tentarem provocar novamente uma perturbação semelhante. tanto para os fundos patrimoniais como para os enfitêuticos, fora os que são preceitos da lei divina, ordenamos que não sejam chamados a outros encargos. Datado de 3 de dezembro para Arcádio Augusto de Aquileia e Bauton para os cônsules (385 11 de dezembro).

CTh.11.16.18

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. tatiano praefecto praetorio. extraordinariorum munerum beneficiis nullum omnino potiri iubemus, sed quidquid talis obsequii communis omnibus populis functio postularit, id ab omnibus indiscretum meritis atque personis iubemus impleri. neque sane deest, ubi vel meritorum privilegia vel dignitatum a communione vindicemus, si quidem ea munera, quae sordida nuncupantur, exceptas lege prohibeamus obire personas, scilicet ne ad eorum obsequia amplissimarum etiam militari fastigio nomina dignitatum vel consistoriani comites devocentur. quae simili privilegio ecclesiis, rhetoribus adque grammaticis institutionis utriusque largimur. ac ne in occulto lateat quae sit, munerum enumeratio sordidorum vocabulis ipsis signata respondet. eius igitur patrimonium, quem ab his obsequiis lex nostra defendit, cura conficiendi pollinis non habebit; nullam excoctionem panis agnoscet; nulla pistrinis obsequia dependet; operas atque artifices non praebebit; excoquendae ab eo calcis sollicitudo cessabit; non conferendis tabulatis obnoxia, non lignis, indultam quoque materiem sub eadem exceptione numerabit; nulla paraveredorum et parangariarum praebitione pulsabitur exceptis his, quas raetiarum limes, expeditiones illyricae, quas pastus translatio militaris vel pro necessitate vel pro sollemnitate deposcunt; carbonis ab eo illatio non cogetur, nisi vel monetalis cusio vel antiquo more necessaria fabricatio poscit armorum nullam sollicitudinem publicarum aedium vel sacrarum constituendarum reparandarumve suscipiet; nulla pontium vel viarum constructione retinebitur; temonis sive capituli onera non sentiet; allectis atque legatis nihil in sumptuum collatione numerabit. quae universa ita enumerati viri ad suum noverint privilegium pertinere, ut ea nec uxorum facultatibus indulta congnoscant et suis patrimoniis cum vivendi circumscripta temporibus. neque enim ea, quae laborum contemplatione singulis sunt delata personis, heres poterit vindicare securus. dat. iii non. iul. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 iul. 5).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam na sede de Taciano. Não ordenamos que nenhum dos benefícios dos cargos extraordinários seja obtido, mas seja qual for a função que exige tal obediência comum a todos os povos, ordenamos que ela seja cumprida por todos os méritos e pessoas indiscriminadas. nem, é claro, faltam lugares onde possamos reivindicar os privilégios ou dignidades dos meritórios da comunhão, se de fato proibimos por lei as pessoas de desempenharem aquelas funções que são chamadas de sórdidas, isto é, para que os nomes dos dignitários ou dos condes consistórios não sejam dedicados à sua obediência até mesmo aos mais altos postos militares. que concedemos privilégio semelhante às igrejas, aos retóricos e aos gramáticos da instituição de ambos. e para que não fique escondido em segredo, a enumeração das funções sórdidas corresponde às palavras por elas assinadas. portanto o seu património, que a nossa lei protege destas exéquias, não terá a preocupação de fazer pólen; ele não reconhecerá nenhum cozimento de pão; nenhum serviço depende do pão; Ele não fornecerá obras e artesãos; Ele deixará de se preocupar em assar o limão; não sujeito à contribuição de pisos, não de madeira, também contará material cancelado na mesma exceção; nenhuma disposição de paraveredos e parangaria será atingida, exceto aquelas que as fronteiras dos Raetis, as expedições da Ilíria, que exigem a transferência de pastagens militares, seja por necessidade ou por solenidade; a importação de carvão não lhe será forçada, a menos que seja exigido um pagamento em dinheiro ou a necessária fabricação de armas à moda antiga, e ele não se preocupará com o estabelecimento ou reparo de edifícios públicos ou locais sagrados; nenhuma construção de pontes ou estradas será impedida; ele não sentirá o fardo de um talismã ou de um capítulo; Ele não contará nada na contribuição das despesas daqueles que foram atraídos e enviados. todos os quais, assim enumerados, os homens sabem que pertencem ao seu privilégio, de modo que não os reconhecem como anulados pelas capacidades das suas esposas e pelo seu próprio património limitado pelos tempos da sua vida. pois nem o herdeiro poderá garantir as coisas que foram transmitidas aos indivíduos pela contemplação do trabalho. Datado de 3 nono Júlias a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules Neotério (390 Júlias 5).

CTh.11.16.19

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio orientis. eam legem, quam de extraordinariis sordidisque muneribus expressis vocabulis functionum et insignibus dignitatum sine ulla ambage praescripsimus, ita circa eos, in quos nostra munera redundarunt, servandam esse praecipimus, ut isdem beneficiis non quamdiu militaverint, sed quamdiu vixerint perfruantur. dat. xi kal. april. mediolano tatiano et symmacho conss. (391 mart. 22).

O mesmo Augusto, governador do quartel-general de Taciano no leste. Aquela lei, que prescrevemos sem qualquer ambiguidade sobre funções extraordinárias e sórdidas, expressa em termos de funções e dignidades distintas, ordenamos que seja observada de tal forma que aqueles sobre os quais as nossas funções transbordaram, possam gozar dos mesmos benefícios não enquanto servirem como soldados, mas enquanto viverem. Datado de 11 de abril aos cônsules Taciano e Símaco de Milão (22 de março de 391).

CTh.11.16.20

Impp. arcadius et honorius aa. messiano comiti rerum privatarum. evidenter atque absolute iubemus, ne fundi ad patrimonium nostrum pertinentes, seu conductionis titulo seu perpetuo iure teneantur, aliquid praeter ordinem superindicti vel pretii petiti nomine vel de sordidis quibuscumque muneribus agnoscant. nam hoc et a divis principibus impetratum est et a nostra serenitate reparatum. quisquis igitur iudicum contra fecerit, quinque pondo auri de facultatibus, alia de officiis suis, totidem et de curialibus, qui exsequi male iussa festinant, noverit eruenda. dat. xvii kal. iul. mediolano olybrio et probino conss. (395 [?] iun. 15).

Os imperadores Arcadius e Honorius Augustus messianus contam com assuntos privados. Ordenamos clara e absolutamente que as terras pertencentes ao nosso patrimônio, ou possuídas por título de arrendamento ou por direito perpétuo, não reconheçam outra coisa senão a ordem acima, ou o valor exigido pelo nome, ou de funções sórdidas de qualquer espécie. pois isto foi obtido tanto pelos príncipes divinos como reparado pela nossa serenidade. Quem, portanto, nomear um juiz contra ele, saberá que cinco libras de ouro serão recuperadas de suas faculdades e outras de seus deveres, e a mesma quantia dos cortesãos que se apressam em executar más ordens. Datado de 17 de julho aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (395 [?] 15 de junho).

CTh.11.16.21

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. privilegia venerabilis ecclesiae, quae divi principes contulerunt, inminui non oportet: proinde etiam quae circa urbis romae episcopum, observatio intemerata custodiet, ita ut nihil extraordinarii muneris ecclesia vel sordidae functionis agnoscat. et cetera. dat. prid. kal. feb. mediolano caesario et attico conss. (397 ian. 31).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. os privilégios da venerável igreja, com os quais os príncipes divinos contribuíram, não devem ser diminuídos: portanto, também aquilo que diz respeito ao bispo da cidade de Roma, a observância se manterá imaculada, para que a igreja não reconheça nada de ofício extraordinário ou função sórdida. e assim por diante. Dado no dia anterior de fevereiro aos cônsules Cesário e Ático de Milão (31 de janeiro de 397).

CTh.11.16.22

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. privilegia venerabilis ecclesiae inminui non patimur, ita ut nihil extraordinarii muneris ecclesiae vel sordidae functionis agnoscant. quidquid igitur praeceptis veteribus reverentia religionis obtinuit, mutilari etiam poenae interminatione prohibemus; ita ut hi quoque qui ecclesiae obtemperant his, quibus cautum est, beneficiis perfruantur. dat. prid. id. iun. mediolano caesario et attico conss. (397 iun. 12).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. Não permitimos que os privilégios da venerável igreja sejam diminuídos, de modo que eles não reconheçam nada da função extraordinária da igreja ou da função sórdida. Proibimos, portanto, que qualquer reverência pela religião obtida pelos antigos preceitos seja mutilada, mesmo pelo fim da punição. para que mesmo aqueles que obedecem à igreja possam desfrutar dos benefícios daqueles a quem ela está reservada. Foi entregue no dia anterior a Cesário de Milão e Ático aos cônsules (12 de junho de 397).

CTh.11.16.23

Idem aa. et theodosius a. melitio praefecto praetorio. post alia: ab illustribus personis sordida munera et extraordinariae necessitatis damna removemus. et cetera. dat. xv kal. mar. ravennae dd. nn. honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 [409] febr. [?] 15).

Os mesmos Augusto e Teodósio Augusto eram prefeitos do quartel-general militar. após o outro: retiramos de pessoas ilustres presentes sujos e danos de extraordinária necessidade. e assim por diante. Datado de 15 de março dd de Ravenna no. Honório VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (412 [409] fevereiro [?] 15).

CTh.11.17.1

Impp. valentinianus et valens aa. alexandrino comiti rerum privatarum. viceni et terni solidi per singulos equos, qui a colonis atque ab obnoxiis exiguntur, ipsi magis iugiter, quam fraude procuratorum nostrorum equi, offerantur. dat. iii kal. iun. marcianopoli lupicino et iovino conss. (367 mai. 30).

Assuntos privados dos imperadores Valentiniano e Valente Augusto Conde de Alexandria. As vinte e três libras sólidas por cada cavalo, exigidas pelos colonos e pelos anfitriões, deveriam ser oferecidas por eles próprios com mais regularidade do que pela fraude de nossos administradores de cavalos. Datado de 3 de junho aos cônsules de Marcianópolis Lupicinus e Iovinus (30 de maio de 367).

CTh.11.17.2

Impp. arcadius et honorius aa. pompeiano proconsuli africae. sicut dudum praeceptum est, quam primum equorum, qui curatoricio nomine flagitantur, in pretio maturetur exactio, ita ut viceni quidem solidi pro singulis equis a provincialibus exigantur, septeni vero contubernalibus ministrentur. dat. id. feb. mediolano vincentio et fravito conss. (401 febr. 13).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Pompeu, procônsules da África. como há muito foi ordenado que, assim que os cavalos que são exigidos em nome do curador, a exação seja amadurecida no preço, de modo que de fato vinte sólidos são exigidos para cada cavalo dos provinciais, enquanto sete são pagos às concubinas. Datado de 13 de fevereiro de 401, aos cônsules de Milão e aos conquistadores de Milão.

CTh.11.17.3

Idem aa. praefectis praetorio et comiti sacrarum largitionum. equos canonicos militares dioeceseos africanae secundum subiectam notitiam singularum provinciarum ex praesenti duodecima indictione iussimus adaerari, in tribuendis viris clarissimis comitibus stabuli sportulis in binis solidis pro singulis equis servari consuetudinem decernentes. quam formam quodannis observari praecipimus, ut secundum postulationem gaudenti viri clarissimi comitis africae devotissimo militi septeni solidi pro equis singulis tribuantur. dat. xii kal. april. mediolano vincentio et fravito conss. (401 mart. 21).

O mesmo Augusto é prefeito e conde dos dons sagrados. Ordenamos que os cavalos canônicos militares das dioceses africanas sejam anexados de acordo com o aviso de assunto das províncias individuais da presente décima segunda acusação, determinando o costume a ser mantido para cada cavalo nas contagens mais ilustres do estábulo. cuja forma ordenamos que seja observada todos os anos, que a pedido do homem feliz, do conde mais famoso da África, ao soldado mais devotado, sejam dados sete solidi para cada cavalo. Datado de 12 de abril aos cônsules de Milão e dos cônsules de Milão (21 de março de 401).

CTh.11.17.4

Impp. honorius et theodosius aa. herculio praefecto praetorio. constructioni murorum et comparationi transvectionique specierum universi sine ullo privilegio coartentur ad necessitates illyricianas: nam in his dumtaxat titulis nullum sub quodam cessare privilegii velamento censemus, sed sub hac condicione, cum tempus exegerit, huiusmodi collationi subcumbant, ut non tantum requiratur idoneus, verum universi pro portione suae possessionis iugationisque ad haec munia coartentur et a summis sarcina ad infimos usque decurrat. dat. iii id. april. constantinopoli basso et philippo conss. (408 apr. 11).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto no quartel-general de Hércules. para a construção de muros e a preparação e transporte de espécies, todos estão confinados sem qualquer privilégio às necessidades dos ilíricos: pois nestes títulos particulares não consideramos que nenhum cesse sob qualquer cobertura de privilégio, mas sob esta condição, quando o tempo se esgota, eles se submetem a este tipo de comparação, de modo que não é exigido tanto do apto, mas todos estão confinados a esses deveres de acordo com a porção de sua posse e montagem, e o pacote vai do mais alto ao mais baixo. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla Bassus e Filipe (408 11 de abril).

CTh.11.18.1

Impp. honorius et theodosius aa. melitio praefecto praetorio. tirones, quorum pretia exhausti aerarii necessitas flagitavit, praebere nolumus illustres viros praefectos, cum gerunt infulas dignitatis vel cum sublimem egerint praefecturam; non magistros militum vel comites domesticorum simile munus adstringat, neque enim tirones de facultatibus eorum poscendi sunt, quorum virtus triumphis nostris subiugat de hoste captivos; non praepositum vel primicerium sacri cubiculi, non castrensem, non comitem sacrae vestis, non ceteros cubicularios, non magistrum officiorum, quaestorem vel comites sacri ac privati aerarii illustres, non virum spectabilem primicerium notariorum, non consistorianos comites ac scriniorum magistros vel tribunos et notarios eadem damni multa percellet; non viros spectabiles comites archiatrorum, non comites stabuli, curapalatii, scholares, proximos scriniorum eademque scrinia, comites dispositionum, decuriones, magistrum admissionum et ceteras similes comitum laboribus nostris socias dignitates eiusdem praestationis sors teneat; non tribunos vel praepositos militares post testimonium inveteratae militiae. habeant in commune omnes, sive dum administrant seu postquam administraverint, debitum regiae liberalitatis officium; nemo tirones equos vel praestationem aurariam vereatur, quem sub legis nostrae sanctione prosequimur. illos tantum tironum atque auri munus adstringat, quos honorarios vocavit antiquitas vel qui fasces civilium partium consecuti nulla prius laboribus rudimenta posuerunt. de ipsis etiam militaris nominis viris eos praepositos vel tribunos a privilegiis esse convenit alienos, qui castrorum expertes habentur nec in hostem martio aere caluerunt. dat. xv kal. mart. ravennae honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 [412] febr. 15).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto foram os encarregados da campanha. recrutas, cujos preços foram exigidos pela necessidade de um tesouro esgotado, não queremos fornecer homens ilustres como comandantes, quando usarem a insígnia da dignidade, ou quando tiverem exercido uma elevada prefeitura; Ele não obriga os oficiais dos soldados ou os comissários da casa a um dever semelhante; nem o prefeito ou chefe da câmara sagrada, nem o advogado, nem o conde das vestes sagradas, nem os outros camareiros, nem o mestre dos ofícios, o questor ou condes do sagrado e os ilustres tesoureiros privados, nem o homem respeitável, o chefe dos notários, nem os condes consistórios e os mestres dos gavetas ou os tribunos e notários serão punidos com a mesma quantidade de danos; que não os homens respeitáveis, os condes dos açougueiros, não os condes do estábulo, os curadores, os estudiosos, o próximo dos desenhistas e os mesmos desenhistas, os desenhistas das disposições, os conselheiros, os mestres de admissões, e outros dignitários semelhantes associados aos nossos trabalhos, o lote deve conter o mesmo pagamento; não tribunos ou superiores militares após um longo período de serviço. que todos tenham em comum, enquanto administram ou depois de terem administrado, o dever da liberalidade real; que ninguém tema o recrutamento de cavalos ou o pagamento de ouro, que realizamos sob a sanção da nossa lei. Ele apenas os vincula ao serviço dos recrutas e do ouro, a quem a antiguidade chamava de honorários, ou que, tendo obtido as faixas das partes civis, não haviam previamente estabelecido os rudimentos do trabalho. Dos próprios homens de nome militar, é apropriado que esses superiores ou tribunos sejam estranhos por privilégio, considerados experientes no campo e que não tenham simpatia pelo inimigo no ar da marcha. Datado no dia 15 do calendário de março de Ravenna aos cônsules Honório VIII e Teodósio III de Augusto (409 [412] 15 de fevereiro).

CTh.11.19.1

Imp. constantinus a. ad dometium dracontium. quotiens plures fundum patrimonialem possident, pro portionibus fieri a singulis non vetetur illatio. quorundam enim probata industria ceterorum culpa poterit coherceri. dat. xv kal. mai. sirmi, accepta xv kal. iun. karthagine crispo ii et constantino ii conss. (321 apr. 17).

Imperador Constantino Augusto ao domínio dos dragões. sempre que vários possuam patrimônio patrimonial, não é vedada que a inferência seja feita por particulares por parcelas. pois a culpa de outros pode ser restringida pela comprovada diligência de alguns. Datado de 15 de Maias Sirmi, recebido em 15 de junho pelos cônsules cartagineses Crispo II e Constantino II (321 a 17 de abril).

CTh.11.19.2

Imp. iulianus a. omnes, qui patrimoniales fundos retinent, pro his conveniendi sunt ad universorum munerum functiones, sicut unumquemque privatorum necessitas publicae pensitationis adstringit. et cetera. dat. v kal. april. mamertino et nevitta conss. (362 mart. 28).

Imperador Juliano Augusto, todos aqueles que retêm fundos patrimoniais devem ser reunidos em seu nome para as funções de funções universais, pois cada pessoa privada é constrangida pela necessidade de tributação pública. e assim por diante. Datado de cinco de abril aos cônsules de Mamertino e Nevitta (28 de março de 362).

CTh.11.19.3

Impp. valentinianus et valens aa. provincialibus byzacenis. ab emphyteuticariis possessoribus annonariam quidem solutionem per quattuor menses ita statuimus procurari, ut circa ultimos anni terminos paria concludantur; aurum vero non ex die x kal. dec. in prid. kalendarum ianuariarum, sed per annum solidum, prout quisque pendere potuerit, inferetur. dat. id. sep. aquileiae divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 12).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto das províncias de Bizâncio. Decidimos conseguir o pagamento dos royalties dos proprietários dos enfiteuticares por quatro meses, para que os pares se concluam nos últimos períodos do ano. mas o ouro não será trazido a partir do dia 10 de dezembro do primeiro dia do calendário de janeiro, mas sim por um ano sólido, conforme cada um teve condições de pagar. Dado que setembro. de Aquileia aos divus cônsules jovianos e varronianos (12 de setembro de 364).

CTh.11.19.4

Impp. arcadius et honorius aa. firmino comiti sacrarum largitionum. post alia: qui praedia patrimonialia et emphyteutica, privatae quoque rei perpetuo iure retinent et dominici actores augmenti et superindicticii et onerum raeticorum dicuntur mediam nolle solvere pensionem. igitur iubemus, ut moniti rationales sciant ea, quae a divae memoriae valentiniano constituta sunt, quam primitus esse servanda. dat. viiii kal. iun. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 mai. 24).

Confirmo os imperadores Arcádio e Honório Augusto como conta dos dons sagrados. um após o outro: diz-se que aqueles que retêm propriedades patrimoniais e enfitêuticas, também de propriedade privada, por direito perpétuo, e os agentes dominadores do aumento e da superinditividade e dos encargos raéticos, não estão dispostos a pagar a meia renda. Portanto ordenamos que o racional advertido saiba que aquelas coisas que foram estabelecidas pela diva da memória Valentiniano devem ser preservadas desde o início. Datado de 8 do calendário de junho em homenagem a Augusto III e Eutiquiano aos cônsules de Milão (398 a 24 de maio).

CTh.11.20.1

Imp. iulianus a. aginatio consulari byzacenae. admodum nobis videtur absurdum et a nostrorum temporum tranquillitate submotum, ut ii, qui proscriptionis sortem pertulerunt, ad exemplum eorum, qui fundos donatos sacra liberalitate tenuerunt, auri atque argenti collationi redderentur obnoxii, quae sub divae memoriae constantio adscripta est, cum multum intersit inter eum, qui principali munificentia perfruitur, et eos, qui propria recuperare meruerunt. dat. prid. id. novemb. mampsystae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 nov. 12).

O imperador Juliano Augusto foi nomeado consular de Bizâncio. Parece-nos muito absurdo, e em descompasso com a tranquilidade de nossos tempos, que aqueles que sofreram a sorte da excomunhão, por exemplo aqueles que possuíam terras doadas pela sagrada liberalidade, sejam responsabilizados pela contribuição de ouro e prata, que é registrada sob a constância da memória divina, pois há uma grande diferença entre aquele que goza da recompensa principal, e aqueles que merecem recuperar a sua. Datado do dia anterior a novembro, mamsyste para Juliano Augusto III e sallustio para os cônsules (363, 12 de novembro).

CTh.11.20.2

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. eos, qui rem paternam vel suam a fisco recuperare meruerunt, a collatione auri atque argenti, quae adscripta est et his, qui aliquid a sacra liberalitate meruerunt, tutos defensosque servari praecipimus. dat. vi kal. mai. divo ioviano et varroniano conss. (364 apr. 26).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. Ordenamos aos que mereceram recuperar os bens paternos ou próprios do tesouro, da contribuição de ouro e prata que lhes foi atribuída, e aos que ganharam algo com a sagrada liberalidade, ordenamos que sejam mantidos em segurança e defendidos. Dado pelas Kalendas Maias aos cônsules de Divo Jovian e Varron (26 de abril de 364).

CTh.11.20.3

Impp. arcadius et honorius aa. hadriano praefecto praetorio. exigua quodammodo aedificiorum pensitatio nullum erga possessiones suas superindicti oneris pondus agnoscat. per omnes autem civitates municipia vicos castella ex horreis balneis ergasteriis tabernis domibus cenaculis, salinis etiam omnibus praeter mancipum, quae populi romani lavacris inserviunt, vel his, quae in memoratis locis sub pensionis locatione retinentur, nullius excepta persona unius anni, hoc est tertiae indictionis devotione congrua a locorum dominis pensio conferatur, excepta scilicet aeternabili urbe, quam ab huiusmodi munere reverentia propriae maiestatis excusat. ea videlicet ratione servata, ut, si qui dominorum defuerit, vel a procuratoribus vel ab his qui haec loca sub conductione detentant, id quod praeceptum est inferatur dominorum rationibus imputandum, ea condicione servata, ut sciant tantum, quantum ipsi percipere consuerunt, omni maturitate oportere conferre. dat. iii non. octob. ravennae stilichone et aureliano conss. (400 [405] oct. 5).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede de Adriano. em pequena medida, o peso dos edifícios não reconhece o peso do fardo acima mencionado para os seus bens. e por todas as cidades, municípios, ruas, fortes, desde celeiros, banhos, adegas, tabernas, casas, adegas, salinas, mesmo para todos, exceto o senhor, que servem de banhos ao povo romano, ou para aqueles que são mantidos nos lugares mencionados sob o aluguel de uma pensão, de ninguém, exceto uma pessoa de um ano, ou seja, pela devoção da terceira acusação, uma pensão adequada é conferida pelos senhores dos lugares, exceto, é claro, a cidade eterna, que é dispensada de tal dever pela reverência à sua própria majestade. isto é, mantido nessa condição, de modo que se algum dos proprietários estivesse ausente, ou dos gerentes ou dos que detêm esses locais em regime de arrendamento, o que for ordenado deveria ser debitado nas contas dos proprietários, mantidos nessa condição, que deveriam saber contribuir apenas com o que estavam habituados a receber, com todo o devido vencimento. Datado de 3 de outubro aos cônsules Estilicão de Ravena e Aureliano (400 [405] 5 de outubro).

CTh.11.20.4pr.

Impp. honorius et theodosius aa. trygetio comiti rerum privatarum. largitates tam nostrae clementiae quam retro principum ex eo tempore, quo in bene meritos de re publica conferuntur, tenere perpetem firmitatem praecipimus, ut, quod unusquisque meruit et recte transmisit, nec ad heredem nec ad originem filiorum nepotumve sollicitudinem revocetur; nec quisquam pro his possessionibus, quae largitate principali iam dudum in singulos quosque collatae sunt, damnosae conventionis molestiam pertimescat. (423 mai. 19).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto comandaram os assuntos privados. Ordenamos que as graças da nossa clemência, bem como as dos príncipes desde o tempo em que os meritórios foram conferidos ao Estado, sejam mantidas com firmeza perpétua, para que o que cada um ganhou e corretamente transmitiu, não seja devolvido ao herdeiro ou à origem dos filhos ou netos. e que ninguém tema o problema de um acordo prejudicial para essas posses, que pela generosidade do principal há muito foram concedidas a cada um deles. (423 19 de maio).

CTh.11.20.4.1

Sane, quod non optamus, si umquam extiterit tanta necessitas, ut aliquid in adiumentum aerarii nostri publica requirat expensa, adiuvari nos biennali pensione praecipimus, quae non gravat possessorem, ut et temporum rationem et possessionis, de cuius non potest soliditate dubitari, ante oculos collocemus. ideoque si quando in dono datis intra quinquennium possidentem necessitas dandi forte reppererit, hunc a collatione esse iubemus alienum si vero post quinquennium intra decem annorum spatia fuerit possessor inventus, mediam biennalis pensionis inferat portionem. ii vero, qui supra decennium dono data inventi fuerint praedia possidere, si emerserit ulla necessitas, integra biennali nos adiuvent pensione. (423 mai. 19).

É claro que, porque não desejamos, se alguma vez houver necessidade de exigir alguma despesa no auxílio do nosso erário público, ordenamos que sejamos assistidos por uma pensão bienal, que não onere o proprietário, para que possamos colocar diante dos nossos olhos a razão dos tempos e da posse, cuja solidez não pode ser posta em dúvida. e, portanto, se em algum momento da doação dada no prazo de cinco anos o possuidor achar necessário dá-la, ordenamos que ele seja alienado da contribuição; mas se depois de cinco anos, no espaço de dez anos, o possuidor for encontrado, ele deverá trazer metade da parcela da pensão de dois anos. Mas aqueles que possuem propriedades doadas há mais de dez anos, se surgir alguma necessidade, deverão ajudar-nos com uma pensão completa de dois anos. (423 19 de maio).

CTh.11.20.4.2

Quod si contra hanc formam scientia iudicis vel exsecutoris conventio pulsandum intra haec tempora iudicaverit possessorem, ad multam sexaginta librarum auri persolvendam se noverint adstringendos. nec officium palatinum hac excusatione utatur, ut paucos esse adserat, ad quorum partes et scrinium haec cura pertineat, sed omnes omnium scriniorum totius militiae, quod sub privato meret aerario, ad praescriptam poenam se noverint adtinendos, ita ut primates praeter damnum etiam cinguli amissione multentur, si cuiquam providentiam simulanti consensum in hac suggestione aut instructionem praebuerint. (423 mai. 19).

Mas se, com o conhecimento do juiz ou com a concordância do executor, o proprietário decidir fazer greve dentro desses prazos, estará obrigado a pagar uma multa de sessenta libras de ouro. nem deixe o escritório palatino usar esta desculpa para afirmar que há poucos, a cujas partes e tesouro este cuidado pertence, mas que todo o tesouro de toda a milícia, que merece estar sob o tesoureiro privado, sabe que está sujeito à punição prescrita, de modo que os primatas, além da perda, também serão punidos com a perda do cinto, se tiverem dado consentimento a alguém fingindo providência nesta sugestão ou instrução. (423 19 de maio).

CTh.11.20.4.3

Ipsum enim codicem causam concussionis et fraudis et universa scripturarum genera tali conexa negotio, ne vestigia timoris posthac ulla remaneant, in conventu provincialium flammis iubemus exuri eademque poena, si posthac ulla extiterit, quod in ipsa aliave provincia huiusmodi adserat se proferre documentum, pro publica quiete deperire. proposita in foro traiani xiiii kal. iun. asclepiodoto et mariniano conss. (423 mai. 19).

Pois o próprio códice é a causa de confusão e fraude, e todos os tipos de escritos estão relacionados com tal negócio, de modo que nenhum vestígio de medo possa permanecer doravante, na assembleia dos provinciais ordenamos que sejam queimados com chamas, e a mesma pena, se doravante existir qualquer documento deste tipo, que em qualquer outra província foi dito ter sido produzido, perecerá silenciosamente para o público. proposto no fórum de Trajano no dia 13 de junho a Asclepiodoto e aos cônsules de Marinus (19 de maio de 423).

CTh.11.20.5pr.

Imp. theodosius a. asclepiodoto praefecto praetorio. ab universis, qui post obitum divi avi clementiae meae ex munificentia tam divae recordationis patris ac patrui mei quam etiam serenitatis meae fundos cuiuslibet iuris petiverunt, sub hac dispositione reditus conferantur, ut, quicumque a praesenti die triennio possident, unius anni habentes immunitatem pro reliquo biennio medii anni conferant reditus; ex triennio vero usque quinquennium, unius anni; a quinquennio usque ad decennium, biennii; a decennio et ultra, triennii. in qua dispositione etiam ii habebuntur, qui dempto canone possessiones cuiuslibet iuris donationis obtinent titulo aut, cum essent domini possessionum, canonem ex parte vel integrum adimi exoraverunt, ita tamen, ut, qui fundum dempto canone accepit, reditus universos, quos ipse percepit, iuxta datam dispositionem temporis solvat; qui vero dominus constitutus possessionis tantum canonis promeruit relevationem, canonem tantum pro data forma, hoc est aut dimidii anni aut unius aut biennii aut triennii, solvat; eadem ratione etiam illis tenendis, qui relevationem iugationis ex simplici beneficio meruerunt. sane qui inspectorem specialem ac si de ieiunis ac desertis possessionibus, accepisse dicuntur, electionem a sede culminis tui propositam amplectantur et aut solvant, ut dictum est, quod nunc consequuntur lucri pro rata temporum ratione, aut, si hoc moleste tulerint, patiantur denuo alios inspectores dirigi. (424 mai. 13).

Imperador Teodósio Augusto asclepiodoto prefeito. de todos aqueles que, após a morte do meu divino avô, das graças da memória divina do meu pai e do meu tio, bem como da minha serenidade, solicitaram os fundos de qualquer direito, nos termos desta disposição, deverão ser contribuídos rendimentos, para que aqueles que a partir de hoje possuam por três anos, tendo imunidade por um ano, contribuam com rendimentos dos restantes dois anos do ano médio; de três anos a cinco anos, um ano; de cinco anos a dez anos, dois anos; de uma década e além, três anos. em cujo arranjo também serão mantidos aqueles que, por depredação do cânone, obtiverem posses por título de qualquer direito de doação, ou, quando fossem os proprietários das posses, solicitaram que o cânone fosse tomado em parte ou no todo, de tal forma, porém, que aquele que recebeu a terra por depredação do cânone, pague todas as receitas que ele mesmo recebeu, de acordo com a disposição dada da época; mas aquele que, sendo o proprietário estabelecido da propriedade, obteve apenas a isenção do cânone, paga o cânone apenas pela forma dada, ou seja, por meio ano, por um ano, por dois anos, ou por três anos; pelo mesmo raciocínio também deve ser sustentado por aqueles que conquistaram a isenção da assembléia por simples beneficência. É claro que aqueles que dizem ter recebido um inspetor especial, como que para bens rápidos e desertos, abraçam a eleição proposta pelo seu assento supremo, e ou pagam, como foi dito, o que agora resulta em lucro de acordo com a proporção dos tempos, ou, se se deram a esse trabalho, deixam-se dirigir novamente por outros inspetores. (424 13 de maio).

CTh.11.20.5.1

Quod si qui ex possessionibus principali sibi quondam liberalitate donatis postmodum quasdam aliis aut venumdedit aut et ipse donavit, pro his quidem, quae venditae probabuntur, ille se statutis praesentibus obnoxium esse cognoscat, qui videtur pretium consecutus. cui vero non vendita, sed legitime donata vel iure successionis adquisita possessio est, is profecto debebit iustius adtineri ad illa praestanda iuxta tempora praefinita, qui adipisci in praesenti ex donata sibimet possessione monstratur. qui vero alterius nomine ex munificentia principali donatos obtinet fundos quique relevationis vel peraequationis beneficium simili modo consecutus ostenditur, ipse ad huiusmodi solutionem debebit adstringi, qui non ut petitor, sed ut dominus et possessor rei poterit adprobari. vel certe si hoc casu quodam patere forsitan non valebit, ab ipsa possessione, quae vel donata vel peraequata aut relevata est, supra dicti fructus beneficii conferantur. (424 mai. 13).

Mas se qualquer um dos bens principais, uma vez liberalmente dados a ele, depois vendeu alguns deles a outros, ou ele mesmo os deu, em troca daqueles que se provar terem sido vendidos, saiba que ele está sujeito aos presentes estatutos, quem parece ter obtido o preço. mas a quem a posse não é vendida, mas sim legalmente dada, ou adquirida por direito de sucessão, ele deve certamente ser mais justamente obrigado a pagá-la de acordo com os prazos determinados, aquele que a adquire no presente a partir da posse dada a si mesmo. mas aquele que obtiver fundos doados pela beneficência do principal em nome de outrem, e que se demonstre ter obtido o benefício de reparação ou equalização de maneira semelhante, deverá ele próprio estar vinculado a tal pagamento, podendo ser aprovado não como reclamante, mas como proprietário e possuidor da coisa. ou pelo menos se em algum caso não for possível suportá-lo, a partir da própria posse, que foi doada, equalizada ou aliviada, poderão ser conferidos os referidos frutos da beneficência. (424 13 de maio).

CTh.11.20.5.2

Scituris cunctis, quod, quisquis praedictam praestationem intra quattuor menses, ex quo fuerit admonitus, inferre distulerit, ipsas possessiones, quae donatae eidem videntur, amittet, ii vero, qui certum quid collationis seu functionis indictae pro temporali possessione praestiterint, pleno in posterum beneficii principalis, quod aliquando meruerunt, munere perfruentur. dat. iii id. mai. constantinopoli victore v. c. cons. (424 mai. 13).

Todos sabereis que quem adiar a realização do referido pagamento nos quatro meses a partir dos quais foi avisado, perderá os próprios bens, que parecem ter-lhe sido dados, mas aqueles que tenham prestado uma determinada quantia da contribuição ou função indicada como posse temporária, gozarão no futuro do pleno benefício do benefício principal, que uma vez conquistaram. No 3º dia de Maias, o conquistador de Constantinopla, o homem mais famoso cons. (424 13 de maio).

CTh.11.20.6pr.

Impp. theodosius et valentinianus aa. antiocho praefecto praetorio. eorum iugorum sive capitum sive quo alio nomine nuncupantur privati iuris vel patrimonialis sive civilis sive templorum, quae a principio imperii divae recordationis arcadii genitoris mei ex petitionibus diversorum vel ultro datis adnotationibusque in praesentem diem qualitercumque relevata sunt vel adaerata levius vel de patrimoniali iure ad privatam vel in aurariam aerariam atque ferrariam praestationem translata, quinta pars commodi, quod ex eo beneficio ad dominos fundorum pervenit, ex eodem tempore exacta pro aestimatis per singulos annos habitis arcae et sacrarum largitionum viribus ex aequo societur. exceptis his, quae in capitatione humana atque animalium diversis qualitercumque concessa sunt, ita ut omnium, quae praedicto tempore atque etiam sub inclytae recordationis avo nostro in terrena sive animarum discriptione relevata sunt usque ad quadringentorum iugorum sive capitum quantitatem pars dimidia publicis censibus adiungatur, ut, si quidem usque ad quadringenta iuga vel capita relevatio facta est, dimidia tantum pars fisco reddatur, si vero amplius aliquid relevatum est, usque ad ducentorum iugorum vel capitum aput beneficium consecutos relevatio firma permaneat, reliqua omnia publicis censibus refundantur. aut enim intra ducentorum numerum pro rata partis dimidiae portione unumquemque relevari conveniet aut ultra eundem minime ad dispendium publicum praestita relevatione abuti, sive in una sive in diversis provinciis vel suo vel interposito nomine huiusmodi beneficium impetravit. nisi si quis se pro fundis sterilibus ac desertis maioris etiam adscriptionis relevationem iuste meruisse firmaverit et inspectore seu peraequatore misso probaverit, non iam secundum nostrum beneficium, quod usque ad ducenta iuga vel capita pro dimidia parte indulsimus, sed pro inspectionis futurae veritate ac fide tributa publica soluturus. (430 dec. [?] 31).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto no prefeito de Antioquia. de seus jugos ou cabeças, ou por que outro nome são chamados pelo direito privado ou patrimonial ou civil ou templos, que desde o início do reinado da memória divina de meu ancestral Arcádia, a partir das petições de outros, ou de registros dados por outro lado, até os dias atuais de qualquer forma aliviados, ou levemente unidos, ou transferidos do direito patrimonial para privado, ou em pagamento de ouro, cobre e ferro, a quinta parte do benefício, que daquele favor chegou aos proprietários de as terras, a partir do mesmo tempo exato para as propriedades anuais estimadas da arca e das ofertas sagradas, ele compartilhará em igual medida. com exceção daqueles que foram concedidos de qualquer forma no censo de seres humanos e animais, de modo que de todos os que foram aliviados na época acima mencionada e mesmo sob a ilustre memória de nosso avô na terra ou na distribuição de almas até a quantidade de quatrocentos jugos ou cabeças, metade do censo público será adicionado ao censo público, de modo que, se de fato até quatrocentos jugos ou cabeças foram aliviados, apenas metade dele será devolvido ao tesouro, se de fato algo mais tiver sido aliviado, até que o alívio de duzentos jugos ou chefes de chefes tendo obtido o benefício da empresa continue, todo o resto será reembolsado pelas avaliações públicas. pois dentro do número de duzentos, cada um terá direito a ser dispensado por uma parte proporcional da metade, ou além da mesma, ele pelo menos abusou da ajuda concedida a expensas públicas, seja em uma ou em diferentes províncias, ou obteve tal benefício em seu próprio nome ou em seu próprio nome. exceto se alguém tiver afirmado que mereceu com justiça o alívio de um registro ainda maior para as terras áridas e desertas, e provou ao inspetor ou nivelador enviado, não mais de acordo com nosso benefício, que cedemos até duzentos diques ou cabeças pela metade, mas para o bem da inspeção futura ele pagará impostos públicos com verdade e fé. (430 de dezembro [?] 31).

CTh.11.20.6.1

Adaeratis etiam et qualitercumque translatis ex quarta decima feliciter futura indictione translatione vel adaeratione servata modum collationis imponi, qui consecutis partem quandam beneficii reservabit pro regionum diversitate factae adaerationis modum atque omnium, quae in huiusmodi rebus consideranda sunt, qualitatem praefectura amplissima disponente. (430 dec. [?] 31).

Os aderentes também, e de qualquer forma transferidos do décimo quarto, observarão com sucesso a futura acusação de transferência ou adesão, para impor um método de contribuição, que, quando obtido, reservará certa parcela do benefício para a forma de adesão feita pela diversidade de regiões, e a qualidade de tudo o que há de ser considerado em tais assuntos, dispondo do mais extenso prefeito. (430 de dezembro [?] 31).

CTh.11.20.6.2

Illis solis ab hac discriptione a sublimitate tua sicut visum fuerit disponente penitus eximendis et in praesenti collationis modo mansuris, quae civitatibus vel curiis vel officiis in commune remissa sunt vel aliquando personarum magis indulta, sed ex dispositione amplissimae sedis tuae, si qua sit de relevatione suspicio, inspectioni verissimae subiciendis. (430 dec. [?] 31).

Somente aqueles, por disposição de Vossa Alteza, como julgou adequado, ficarem completamente isentos desta disquisição, e permanecerem no atual modo de colação, que foram remetidos a estados ou tribunais ou escritórios em comum, ou às vezes mais cancelados por pessoas, mas pela disposição de sua sede mais extensa, se houver qualquer suspeita de tutela, submetendo-os à mais verdadeira inspeção. (430 de dezembro [?] 31).

CTh.11.20.6.3

Exactionem vero quintae partis collationum ab exordio imperii divae memoriae patris mei, ut dictum est, iam nunc fieri ab his qui emerunt vel eorum heredibus, si solvendo sint, vel detentatoribus, pro quo quisque possedit tempore, ....Obiit, posterioribus vel novis dominis, ad quos relevata praedia devenerunt, contra suos auctores actionibus legitimis reservandis, neque penitus ullo sub quocumque privilegio dispositione hac eximendo. (430 dec. [?] 31).

Mas a execução da quinta parte das contribuições desde o início do reinado da memória divina de meu pai, como foi dito, passa a ser feita por quem a comprou, ou pelos seus herdeiros, se forem para ser pago, ou pelos titulares, por quem cada um possuía na época, ... Morreu, aos posteriores ou novos proprietários, a quem vieram os bens destituídos, reservando ações judiciais contra seus autores, e não os removendo completamente sob qualquer privilégio sob esta disposição. (430 de dezembro [?] 31).

CTh.11.20.6.4

Firmiter in futurum et sine ulla discriptionis molestia aput eos, qui meruerunt, divina indulgentia permansura, ita ut ne retractari quidem nec proferri in medium has rursus liceat rationes, completis his, quae in praesenti de causis singulis aut personis pro rerum necessitate statuta sunt. dat. prid. kal. ian. constantinopoli dd. nn. theodosio xiii et valentiniano iii aa. conss. (430 dec. [?] 31).

Firmemente no futuro, e sem qualquer dificuldade de discussão, a contínua indulgência de Deus favorece aqueles que a mereceram, de modo que não é sequer permitido retratar-se ou apresentar novamente estas razões, completadas com aquelas que foram estabelecidas no presente por razões individuais ou pessoas para a necessidade das coisas. Datado de um dia antes de janeiro de Constantinopla, dd. não. Teodósio XIII e Valentiniano III, cônsules de Augusto (430 de dezembro [?] 31).

CTh.11.21.1pr.

Impp. valentinianus et valens aa. modesto praefecto praetorio. aes, quod dichoneutum vocatur, non modo deinceps largitionibus inferatur, verum de usu penitus et conversatione tollatur ac nemini publice hoc habere liceat. (371 apr. 7).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto em um modesto quartel-general. O latão, chamado diconeut, não é gerado apenas por presentes, mas é completamente removido do uso e da conversação, e ninguém pode tê-lo publicamente. (371, 7 de abril).

CTh.11.21.1.1

Et conflatores figurati aeris, adulteratores etiam monetae capitalis animadversio persequatur. dat. vii id. april. constantinopoli gratiano a. ii et probo conss. (371 apr. 7).

E os ferreiros de latão figurado, e também os adúlteros da moeda, serão perseguidos pela notificação do capital. No dia 7 de abril, Graciano Augusto II agradeceu a Constantinopla e eu probo aos cônsules (371, 7 de abril).

CTh.11.21.2

Impp. arcadius et honorius aa. hilario. aeris pretia, quae a provincialibus postulantur, ita exigi volumus, ut pro viginti quinque libris aeris solidus a possessore reddatur. dat. v kal. ian. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto estavam alegres. Os preços do cobre, que são exigidos pelos provinciais, queremos exigir de tal forma que por vinte e cinco libras de cobre sólido o proprietário o devolva. Datado de 5 de janeiro de Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (28 de dezembro de 396).

CTh.11.21.3

Imp. theodosius a. maximino comiti sacrarum largitionum. perpetuo sancimus generalique decreto, ne cui deinceps ex praecepto comitivae sedis vel per oraculum sacrum vel per divinas adnotationes numinis nostri in nummo vel in specie, nisi ita publica necessitas postularit, propria liceat tributa persolvere, sed ut magis aut ipsam speciem, si hoc usus exegerit, aut aurum, quod aestimatio certa constituit pro centenario aeris, huiusmodi possessor exsolvat. dat. v id. decemb. constantinopoli victore v. c. cons. (424 dec. 9).

O imperador Teodósio Augusto foi o maior conde dos dons sagrados. Nós sancionamos perpetuamente, por decreto geral, que a partir de agora, por ordem da comitiva, ou pelo oráculo sagrado, ou pelas instruções divinas de nossa divindade, em dinheiro ou em espécie, a menos que a necessidade pública assim o exija, pode ser permitido pagar seus próprios impostos, mas que antes, seja em espécie, se esse uso assim o exigir, ou em ouro, que uma certa avaliação estabelece para um centenário de cobre, o proprietário de tal deverá pagar. Datado de 5 de dezembro, o homem mais famoso, o conquistador de Constantinopla. (424 9 de dezembro).

CTh.11.22.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad neoterium praefectum praetorio. habeat unaquaeque civitas consortem munerum, quem habuit in professione collegam. iugatio omnis, ubi est antiquitus adscripta, permaneat: redeat ad se alio in fraudem munerum translata iugatio. discant ordines, discant reliqui possessores mutato eo, quod non recte est impetratum, quem participem possidendi cognoverint, esse etiam in omnibus socium functionibus. proposita iiii non. mai. arcadio a. i et bautone conss. (385 mai. 4).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao neotério prefectorium. que cada cidade tenha uma série de deveres, que tinha na profissão de colega. Que todos os arranjos, onde foram atribuídos nos tempos antigos, continuem: que os arranjos transferidos para outro por fraude de cargos retornem a si mesmos. que aprendam as suas ordens, que aprendam que os demais possuidores, ao alterarem o que não foi devidamente adquirido, que reconheceram como participante da posse, estão também em todas as funções de sócio. 385 Maias propôs Arcádio Augusto I e Bauton aos cônsules (385 Maias 4).

CTh.11.22.3

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad eusignium praefectum praetorio. transferat, qui orando meruerit ex iudicio tuae magnitudinis, in annonariis dumtaxat commeatibus ex alio loco ad urbem aliam professionem publicae functionis. qui diversis in urbibus non sufficiet respondere exactorum numero crebriori, ad unum, ubi magis possidet, iugationis reliquum modum sine publico detrimento exactorem transmittat. dat. xviii kal. mai. valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 apr. 14).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto a Eusígnio no pretório. transfere aquele que pela oração conquistou do julgamento de Vossa Majestade, entretanto fornece, de outro lugar para a cidade outra profissão de função pública. Aquele que, em cidades diferentes, não for suficiente para responder a um maior número de executores, transferirá o executor para aquela, onde possua mais, o restante método de montagem sem prejuízo público. Datado o 18º dia de maio para Valentiniano Augusto III e Eutrópio para os cônsules (14 de abril de 387).

CTh.11.22.4

Impp. honorius et theodosius aa. ad anthemium praefectum praetorio. nonnullos possessores exactionis consuetae more dissimulato eo temeritatis procedere cognovimus, ut quidam auctoritate rescriptionis elicita instantiam compulsorum eludant sub eo obtentu, quod sponte pronius inferant expetenda. qua usurpatione patefacta promulgamus, ut huiusmodi impetrationis novitate supplosa, quae vulgo autopractorium vocatur, universa pensitationis profligandae quae fuit reviviscat sollemnitas et curiales vel apparitio provincialis huius muneris vota procurent, exceptis his, quos eminentissimae tuae sedis specialiter consideratio digessit. dat. xiiii kal. iun. honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 mai. 19).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto presidiram o hino na sede. Conhecemos alguns possuidores de exação que procedem com tal imprudência a ponto de ocultá-la da maneira usual, de modo que alguns, provocados pela autoridade da prescrição, escapam à exigência do compelido sob o pretexto de tentarem ser apresentados voluntariamente. cuja usurpação foi tornada pública, para que, com a novidade de obter este tipo de solicitação, que comumente é chamada de autoprática, toda a solenidade do pensamento esmerado que havia ali possa ser revivida, e os tribunais ou as aparições provinciais possam obter os votos deste ofício, exceto aqueles que a consideração de sua mais eminente sé tenha especialmente decretado. Datado do 13º dia do calendário de Júnias Honório VIII e Teodósio III aos cônsules de Augusto (409 19 de maio).

CTh.11.22.5

Idem a. herculio praefecto praetorio illyrici. quod olim meminimus constitutum, hac generali denuo legis praeceptione sancimus, ne cuiquam liceat praestationes possessionum ad aliud territorium ex alio transferre, sed omnibus modis in eo loci tributaria agnoscatur illatio, quem fides censuum retinet et necessitas publicae adscriptionis adstringit. quod si ulterius ab officio praefecturae praesentia vel priora statuta fuerint temerata, centum librarum auri multa ferietur, sed et singuli, qui nequaquam prohibitis temperabunt, viginti librarum auri dispendia sustinebunt. dat. viii kal. iul. constantinopoli varana v. c. cons. (410 mai. 25 vel iun. 24).

O mesmo Augusto Hércules, prefeito da Ilíria. O que uma vez mencionamos foi estabelecido por este preceito geral da lei. que se mais longe do cargo de prefeito a presença ou os estatutos anteriores forem imprudentes, será aplicada multa de cem libras de ouro, mas cada um que de forma alguma se impedir de ser proibido arcará com as despesas de vinte libras de ouro. Datado do 8º calendário de Julias Varana de Constantinopla, o homem mais famoso contra. (410 25 de maio ou 24 de junho).

CTh.11.23.1

Imp. constantius a. ad senatum. protostasiae munus hactenus senatores imposita necessitate sustentent, ut isdem senatorum census implendae necessitatis contemplatione socientur nec cuiusquam alterius iuga aut capita senatorum censibus adgregentur, cum protostasiae munus ita debeant sustinere, ut ad eum numerum, quem ipsi censuali sorte sustentant, senatorum tantum censibus nexis eandem necessitatem debeant explicare. dat. v non. mai. tauro et florentio conss. (361 mai. 3).

Imperador Constâncio Augusto ao Senado. O cargo de prótóstase foi até agora imposto aos senadores pela necessidade que lhes foi imposta, de que eles se associassem à contemplação da necessidade de realizar o censo dos senadores, e não juntassem as fileiras ou chefes dos senadores aos censos de qualquer outro, pois deveriam apoiar o cargo de prótóstase de tal forma, que deveriam explicar a mesma necessidade apenas pelos censos dos senadores ligados ao número que eles próprios apoio do lote censitário. Datado de 5 Maias aos cônsules Touro e Florêncio (361 Maias 3).

CTh.11.23.2

Imp. iulianus a. sallustio praefecto praetorio. prototypias et exactiones in capitatione plebeia curialium munera et quidem inferiora esse minime dubitatur, atque ideo a senatoriis easdem domibus submoveri oportet. et cetera. dat. iii id. mart. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 mart. 13).

O imperador Juliano Augusto era o comandante-chefe do quartel-general. Não há dúvida de que os protótipos e as exações no censo são funções dos tribunais plebeus e, na verdade, inferiores, e portanto devem ser suprimidos pelas casas senatoriais. e assim por diante. Datado de 3 de março aos cônsules de Constantinopla, Mamertino e Nevitta (362 13 de março).

CTh.11.23.3

Impp. arcadius et honorius aa. praesidi frygiae pacatianae. cessantibus his, quae quibusdam cuniculis et subreptionibus impetrata noscuntur, et salvis privilegiis dignitatum, gravitas tua universos faciat protostasiae subcumbere functioni, ut et officia publica maturius peragantur et privatorum merita ex hac distributione providentissime conserventur. dat. prid. kal. iul. constantinopoli arcadio a. iiii et honorio a. iii conss. (396 iun. 30).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, governador da Frígia, Pacácia. cessando essas coisas, que se sabe terem sido obtidas por certos túneis e roubos, e salvando os privilégios das dignidades, que a sua gravidade faça com que toda a protostase se submeta à função, para que os deveres públicos possam ser cumpridos mais cedo e os méritos das pessoas privadas possam ser mais providencialmente preservados desta distribuição. Dada na véspera das Calendas de Júlias a Arcádio Augusto III de Constantinopla e a honra de Augusto III aos cônsules (396, 30 de junho).

CTh.11.23.4

Impp. arcadius et honorius aa. euthymio vicario asiae. qui ex primipilaribus sunt, protostasiae necessitatibus oboedire cogantur nec aliqua se obreptione subtrahere. dat. xii kal. ian. arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 21).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Eutímio, vice-rei da Ásia. aqueles que estão entre os primeiros pilares devem ser obrigados a obedecer às necessidades da protostase e a não recuar furtivamente. Datado de 12 de janeiro aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto III (21 de dezembro de 396).

CTh.11.24.1

Imp. constantius a. et iulianus caes. helpidio. colonorum multitudinem indicasti per aegyptum constitutorum ad eorum sese, qui variis honoribus fulciuntur, ducum etiam patrocinia contulisse. universos itaque, quos tantum sibi claruerit temeritatis adsumere, ut praebeant latebram et defensione repromissa aditum implendae devotionis obclaudant, iubemus urgeri, ut debita, quaecumque vicani, quorum consortio recesserunt, e propriis facultatibus fisci docebuntur commodis intulisse, idem cogantur expendere. eos quoque, quos in defensionem suam videntur suscepisse, ab eorum patrocinio facias separari. dat. prid. non. feb. constantinopoli constantio a. x et iuliano caes. iii conss. (360 febr. 4).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. ajudante Você disse à multidão de colonos estabelecidos em todo o Egito que seus líderes, que são apoiados por várias honras, também contribuíram com patrocínio. Portanto, todos aqueles que ele assumiu por temeridade, a fim de fornecer um esconderijo e bloquear o acesso ao cumprimento da devoção prometida pela defesa, ordenamos que sejam executados, para que as dívidas, quaisquer que sejam os aldeões, cuja associação se retirou, serão ensinados que o tesouro trouxe benefícios dos seus próprios recursos, são obrigados a gastá-las. também aqueles que parecem ter tomado em sua defesa fazem com que sejam separados de seu patrocínio. Datado do dia anterior, nove de fevereiro, na constância de Constantinopla, Augusto X e Juliano. 3 cônsules (4 de fevereiro de 360).

CTh.11.24.2

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad auxonium praefectum praetorio. abstineant patrociniis agricolae subiugandi supplicio, si talia sibimet adiumenta commentis audacibus conquisierint. ii vero, qui propria patrocinia largiuntur, per singulos fundos, quotiens repperti fuerint, viginti et quinque auri libras dare debeant et non quantum patroni suscipere consuerant, sed dimidium eius fiscus adsumat. dat. prid. id. novemb. marcianopoli valentiniano et valente iii aa. conss. (370 [368?] nov. 12).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao prefeito de Auxônia. deixe-os abster-se do patrocínio dos camponeses, subjugando-os ao castigo, se eles obtiveram tais ajudas para si próprios através de ideias ousadas. Mas aqueles que são dotados de seu próprio patrocínio deveriam pagar vinte e cinco libras de ouro por cada fazenda, sempre que fossem encontradas, e não a quantia que os patronos estavam acostumados a receber, mas o tesouro deveria ficar com metade dela. Datado do dia anterior a novembro, aos cônsules de Valentiniano e Valente III Augusto de Marciano (370 [368?] 12 de novembro).

CTh.11.24.3

Impp. arcadius et honorius aa. heracliano comiti aegypti. quicumque ex officio tuo vel ex quocumque hominum ordine vicos in suum detecti fuerint patrocinium suscepisse, constitutas luent poenas. possessores autem competenter coherciti etiam inviti statutis imperialibus oboedire et muneribus publicis satisfacere cogantur. quoscumque autem vicos aut defensionis potentia aut multitudine sua fretos publicis muneribus constiterit obviare, ultioni, quam ratio ipsa dictabit, conveniet subiugari. dat. prid. kal. octob. olybrio et probino conss. (395 sept. 30).

Imperadores Arcádio e Honório Augusto Heráclio, Conde do Egito. quem, do seu escritório ou de qualquer ordem de homens, for descoberto que assumiu o patrocínio das aldeias, sofrerá as punições prescritas. e os possuidores, competentemente coagidos, foram forçados, mesmo contra a sua vontade, a obedecer aos estatutos imperiais e a satisfazer os deveres públicos. e quaisquer que sejam as aldeias que possua, contando com o seu poder de defesa ou com a sua população, para cumprir os deveres públicos, estará sujeito à vingança que a própria razão dita. Datado do dia anterior, outubro, aos cônsules Olíbrio e Probino (30 de setembro de 395).

CTh.11.24.4

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. censemus, ut, qui rusticis patrocinia praebere temptaverit, cuiuslibet ille fuerit dignitatis, sive magistri utriusque militiae sive comitis sive ex proconsulibus vel vicariis vel augustalibus vel tribunis sive ex ordine curiali vel cuiuslibet alterius dignitatis, quadraginta librarum auri se sciat dispendium pro singulorum fundorum praebito patrocinio subiturum, nisi ab hac postea temeritate discesserit. omnes ergo sciant non modo eos memorata multa feriendos, qui clientelam susceperint rusticorum, sed eos quoque, qui fraudandorum tributorum causa ad patrocinia solita fraude confugerint, duplum definitae multae dispendium subituros. dat. vi id. mart. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 mart. 10).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. Consideramos que quem quer que tentasse fornecer patrocínio aos camponeses, de qualquer posição que fosse, fosse ele um mestre de ambas as milícias, ou um conde, ou de procônsules, ou vigários, ou augustais, ou tribunos, ou da ordem judicial, ou de qualquer outra dignidade, deveria saber que incorreria na despesa de quarenta libras de ouro pelo patrocínio fornecido para cada um dos fundos, a menos que depois se afastasse dessa temeridade. Que todos saibam, portanto, que não só aqueles que aceitaram a clientela dos camponeses serão atingidos pelas multas acima mencionadas, mas também aqueles que, por uma questão de fraude fiscal, recorreram ao clientelismo pela fraude habitual, incorrerão na despesa do dobro da multa definida. Dada esta força, Martias de Constantinopla, o homem mais famoso contra. (399 10 de março).

CTh.11.24.5

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. excellentia tua his legibus, quae de prohibendis patrociniis aliorum principum nomine promulgatae sunt, severiorem poenam nos addidisse cognoscat, scilicet ut, si quis agricolis vel vicanis propria possidentibus patrocinium reppertus fuerit ministrare, propriis facultatibus exuatur, his quoque agricolis terrarum suarum dispendio feriendis, qui ad patrocinia quaesita confugerint. dat. viii kal. iun. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 mai. 25).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. Faça saber a Vossa Excelência que acrescentámos uma pena mais severa a estas leis, que foram promulgadas sobre a proibição do mecenato em nome de outros príncipes, nomeadamente, que se alguém for descoberto a ministrar mecenato a agricultores ou aldeões possuidores de propriedade própria, será despojado dos seus próprios recursos, atingindo estes agricultores também à custa das suas terras, que procuraram refúgio na procura de mecenato. Datado de 8 de junho, do ilustre Teodoro de Constantinopla. (399 25 de maio).

CTh.11.24.6pr.

Impp. honorius et theodosius aa. aureliano praefecto praetorio. valerii, theodori et tharsacii examinatio conticiscat, illis dumtaxat sub augustaliano iudicio pulsandis, qui ex caesarii et attici consulatu possessiones sub patrocinio possidere coeperunt. quos tamen omnes functionibus publicis obsecundare censemus, ut patronorum nomen extinctum penitus iudicetur. possessiones autem athuc in suo statu constitutae penes priores possessores residebunt, si pro antiquitate census functiones publicas et liturgos, quos homologi coloni praestare noscuntur, pro rata sunt absque dubio cognituri. (415 dec. 3).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto na sede do prefeito Aureliano. cessou o exame de Valério, Teodoro e Tarsácio, enquanto aqueles que, sob o julgamento de Augusto, começaram a possuir bens sob o patrocínio do consulado de Cesário e Ático, foram espancados. todos eles, porém, consideramos cumpridores de funções públicas, de modo que o nome dos patronos pode ser considerado completamente extinto. e as posses agora estabelecidas em seu estado residirão com os antigos possuidores, se, durante a antiguidade do censo, as funções públicas e liturgias, que os colonos homólogos são conhecidos por realizar, forem reconhecidas sem dúvida como tributáveis. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.1

Metrocomiae vero in publico iure et integro perdurabunt, nec quisquam eas vel aliquid in his possidere temptaverit, nisi qui ante consulatum praefinitum coeperit procul dubio possidere, exceptis convicanis, quibus pensitanda pro fortunae condicione negare non possunt. (415 dec. 3).

Mas a Metrocomia continuará de direito público e intacta, e ninguém tentará possuí-las ou qualquer coisa nelas, exceto aqueles que sem dúvida começaram a possuí-las antes do consulado predeterminado, com exceção dos habitantes, a quem não podem recusar considerar como condição de fortuna. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.2

Et quicumque in ipsis vicis terrulas contra morem fertiles possederunt, pro rata possessionis suae glebam inutilem et collationem eius et munera recusent. (415 dec. 3).

E quem possuísse terras férteis nas aldeias contrariamente ao costume, pela taxa de sua posse recusaria o torrão inútil e a contribuição dele e os presentes. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.3

Ii sane, qui vicis quibus adscripti sunt derelictis, et qui homologi more gentilicio nuncupantur, ad alios seu vicos seu dominos transierunt, ad sedem desolati ruris constrictis detentatoribus redire cogantur, qui si exsequenda protraxerint, ad functiones eorum teneantur obnoxii et dominis restituant, quae pro his exsoluta constiterit. (415 dec. 3).

É claro que aqueles que abandonaram as aldeias a que foram atribuídos, e que são chamados homólogos à moda dos gentios, passaram para outras aldeias ou senhores, devem ser obrigados a regressar à sede do país desolado, confinados aos titulares, que, se tiverem demorado a execução, devem ser responsabilizados pelas suas funções, e restituir aos senhores o que lhes foi resolvido. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.4

Et in earum metrocomiarum locum, quas temporis lapsus vel destituit vel viribus vacuavit, ex florentibus aliae subrogentur. (415 dec. 3).

E no lugar daquelas metrocomias, que a passagem do tempo abandonou ou esvaziou de sua força, outras serão substituídas daquelas que florescem. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.5

Arurae quoque et possessiones, quas curiales quolibet pacto publicatis aput acta provincialia desideriis suis vel reliquerunt vel possidere alios permiserunt, penes eos, qui eas excoluerunt et functiones publicas recognoscunt, firmiter perdurabunt, nullam habentibus curialibus copiam repetendi. (415 dec. 3).

Além disso, os bens e bens que os tribunais, por qualquer acordo publicado pelos atos provinciais, deixaram por sua própria vontade, ou permitiram que outros possuíssem, permanecerão firmemente nas mãos daqueles que os cultivaram e reconhecem funções públicas, sem que os tribunais tenham qualquer poder para recuperá-los. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.6

Quidquid autem in tempus usque dispositionis habitae a viro illustri decessore sublimitatis tuae ecclesiae venerabiles, id est constantinopolitana atque alexandrina possedisse deteguntur, id pro intuitu religionis ab his praecipimus firmiter retineri, sub ea videlicet sorte, ut in futurum functiones omnes, quas metrocomiae debent et publici vici pro antiquae capitationis professione debent, sciant procul dubio subeundas. (415 dec. 3).

Mas tudo o que se descobrir ter estado na posse das veneráveis igrejas, isto é, de Constantinopla e Alexandria, até ao momento do arranjo feito pelo ilustre antecessor de Vossa Alteza, ordenamos que por causa da religião sejam firmemente retidos, sob esse lote, isto é, para que no futuro saibam que todas as funções que devem à metrocomia e à aldeia pública devido à profissão do antigo censo serão desempenhadas sem dúvida. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.7

Nequaquam cefalaeotis, irenarchis, logografis chomatum et ceteris liturgis sub quolibet patrocinii nomine publicis functionibus denegatis, nisi quid ex his quae exigenda sunt vel neglegentia vel contemptus distulerit. (415 dec. 3).

De modo algum serão negadas aos cefaletianos, aos irenarcas, aos logógrafos de Chomatus e aos outros liturgistas funções públicas sob qualquer nome de patrocínio, a menos que tenham adiado algumas daquelas coisas que devem ser exigidas por indiferença ou desprezo. (415 3 de dezembro).

CTh.11.24.6.8

Metrocomias possidere nostro beneficio meruerunt, et publicos vicos committere compellantur. dat. iii non. decemb. honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 dec. 3).

Eles conquistaram o nosso favor para serem proprietários da Metrocoms e estão a apelar ao público para que se comprometa com as ruas. Datado de 3 de dezembro, honorio x e Teodósio VI aos cônsules de Augusto (415, 3 de dezembro).

CTh.11.25.1

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. quotienscumque quadrimenstrui breves ab apparitoribus ducianis ad sedem vestrae celsitudinis destinantur, parilis notitia provinciali quoque tradatur officio, ut, priusquam ad iudicium vestrum examinanda mittantur, ibidem sub utrorumque praesentia conferantur, ut, qui perperam vel petita vel erogata notaverit, confutetur, ne discordante brevium modo in eorum damnum expensa revocetur, qui susceptionibus vel nominationibus obligati quae militum nomine petuntur exsolvant, nec imputari sibi quod exsolverint congemiscunt. dat. xii kal. iun. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 mai. 21).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. Sempre que os escritos trimestrais forem enviados pelos oficiais do ducado à sede de vossa majestade, um breve aviso será também dado ao escritório provincial, para que, antes de serem enviados ao seu tribunal para exame, possam ser ali reunidos na presença de ambos, para que aquele que anotar indevidamente solicitado ou emitido, possa ser repreendido, e não possa ser revogado à custa daqueles que são obrigados a pagar as quantias ou nomeações que são exigidas em nome dos soldados, eles são pagos juntos Datado de 12 de junho, Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (393 21 de maio).

CTh.11.26.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad artemium vicarium hispaniarum. quotiens in disceptatione constiterit inique discussionem fuisse confectam et fidem facti non poterit adprobare discussor, ipse in eodem titulo et in eodem modo ad solvendum protinus urgeatur, in quo alterum perperam fecerit debitorem. dat. prid. id. mai. valentiniano nb. p. et victore conss. (369 mai. 14).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao vigário Artemium da Espanha. sempre que se estabelecer no litígio que o litígio foi concluído injustamente, e o litigante não puder aprovar o crédito da escritura, será obrigado a pagar imediatamente no mesmo título e na mesma forma em que injustamente fez o outro devedor. Datado do dia anterior a maio, Valentine nb. pág. e o vencedor aos cônsules (14 de maio de 369).

CTh.11.26.2 [=brev.11.7.1]

Impp. arcad. et honor. aa. messalae pf. p. maximas praedas hoc pacto agi de provincialibus certum est, ut acceptae semel securitates et regestae polypticis a discussoribus vel apparitoribus denuo postulentur, non quod utilitas publica flagitat, sed ut, si casu est amissa securitas, maior praeda nascatur. decernimus itaque, ut, quando insertae securitates ratiociniis publicis continentur, rursus per iniuriam non petantur. dat. v. kal. dec. mediolano, stilicone et aureliano coss.

Arqui-imperadores e honra No Messal de Augusto, prefeito da sede, é certo que o maior saque deveria ser feito dos provinciais, para que, uma vez recebidos os títulos e registros do políptico, fossem novamente exigidos pelos disputantes ou oficiais, não porque o interesse público o exija, mas para que, se por acaso o título fosse perdido, nascesse um saque maior. Decidimos, portanto, que quando os títulos inseridos estiverem contidos nas contas públicas, não sejam novamente solicitados por engano. Dados v. as Kalendas de dezembro aos cônsules de Milão, Stilicon e Aureliano

CTh.11.27.1

Imp. constantinus a. ad ablavium. aereis tabulis vel cerussatis aut linteis mappis scripta per omnes civitates italiae proponatur lex, quae parentum manus a parricidio arceat votumque vertat in melius. officiumque tuum haec cura perstringat, ut, si quis parens adferat subolem, quam pro paupertate educare non possit, nec in alimentis nec in veste impertienda tardetur, cum educatio nascentis infantiae moras ferre non possit. ad quam rem et fiscum nostrum et rem privatam indiscreta iussimuas praebere obsequia. dat. iii id. mai. naisso constantino a. iiii et licinio iiii aa. conss. (315 mai. 13).

Imperador Constantino Augusto na ablução. que seja proposta em todas as cidades da Itália uma lei, escrita em tábuas de latão, ou em quadros-negros, ou em mapas de linho, que evite o parricídio nas mãos dos pais e transforme seus desejos em melhor. e seu dever deve ser o cuidado de que, se algum pai trouxer um filho que não possa criar por causa da pobreza, não demore em distribuir alimentos ou roupas, visto que a educação de um recém-nascido não pode ser adiada. a esse respeito, tanto nosso tesouro quanto nossos assuntos privados são ordenados indiscriminadamente a prestar obediência. Datado 3º Maias dos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III Augusto (315 Maias 13).

CTh.11.27.2

Idem a. menandro. provinciales egestate victus atque alimoniae inopia laborantes liberos suos vendere vel obpignorare cognovimus. quisquis igitur huiusmodi repperietur, qui nulla rei familiaris substantia fultus est quique liberos suos aegre ac difficile sustentet, per fiscum nostrum, antequam fiat calamitati obnoxius, adiuvetur, ita ut proconsules praesidesque et rationales per universam africam habeant potestatem et universis, quos adverterint in egestate miserabili constitutos, stipem necessariam largiantur atque ex horreis substantiam protinus tribuant competentem. abhorret enim nostris moribus, ut quemquam fame confici vel ad indignum facinus prorumpere concedamus. dat. prid. non. iul. romae probiano et iuliano conss. (322 iul. 6).

O mesmo Augusto Menandro. Conhecemos provinciais que sofrem com a falta de alimentos e alimentos para vender ou penhorar os seus filhos. Quem, portanto, for encontrado deste tipo, que não é sustentado por nenhuma substância familiar, e que sustenta seus filhos com dificuldade e dificuldade, será ajudado através de nosso tesouro, antes que se torne mais sujeito à calamidade, para que os procônsules, governadores e racionalistas em toda a África possam ter poder, e a todos os que encontrarem em necessidade lamentável, possam conceder o apoio necessário e dar substância competente diretamente dos armazéns. pois é repugnante aos nossos costumes permitir que alguém passe fome ou cometa uma ação indigna. Foi entregue na véspera, 9 de julho, aos cônsules Probianus e Julianus de Roma (322 Júlias 6).

CTh.11.28.1

Imp. iulianus a. ad avitianum vicarium africae. excepto auro et argento cuncta reliqua indulgemus. dat. vii kal. nov. antiochiae, acc. xv kal. april. karthagine iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 [362] oct. 26).

Imperador Juliano Augusto ao vice-rei Aviciano da África. com exceção do ouro e da prata, entreguemo-nos a todo o resto. Datado de 7 de novembro em Antioquia, acc. Em 15 de abril, em Cartago, Juliano Augusto III e Salústio aos cônsules (363 [362] 26 de outubro).

CTh.11.28.2

Impp. arcadius et honorius aa. dextro praefecto praetorio. quingenta viginti octo milia quadraginta duo iugera, quae campania provincia iuxta inspectorum relationem et veterum monumenta chartarum in desertis et squalidis locis habere dinoscitur, isdem provincialibus concessimus et chartas superfluae discriptionis cremari censemus. dat. viiii kal. april. mediolano olybrio et probino conss. (395 mart. 24).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede do prefeito direito. Quinhentos e vinte e oito mil e quarenta e dois acres, que a província da Campânia, segundo o relatório dos inspetores e os antigos registros de papéis, é conhecida por ter em lugares desertos e desolados, concedemos os mesmos aos provinciais, e consideramos que os papéis de descrição supérflua deveriam ser queimados. Datado de 8 de abril aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (24 de março de 395).

CTh.11.28.3

Idem aa. andromacho praefecto urbi. omnium titulorum, sive qui ad illustres viros praefectos praetorio sive qui ad largitiones nostras pertinent, usque in consulatum primum clementiae nostrae, id est usque indictionem quintam decimam, quae proxima fuerit, reliqua universa concedimus. atque ut ipsa memoria reliquorum intercidat, chartas omnes, sive quas tabularii civitatum sive officia iudicum sive officium palatinum sive discussores habent, quibus tamen eius temporis et debitorum nomina et debita continentur, undique in medium congregatas palam flammis iubemus aboleri. post consulatum vero mansuetudinis nostrae, id est a prima indictione in consulatum olybrii et probini, omnium reliquorum exactionem suspendi oportere censemus, donec admoniti ordinarii iudices nominatorios breves absque ulla conscriptos fraude transmittant, quibus aperte liqueat, quae penes minuscularios, quae penes curiales debita, quae etiam in defectis domibus habeantur, his enim praecipue consulendum est, qui iusto remedio indigent. noverint igitur officia ad se omne dispendium rediturum, si occultatis idoneis in eorum locum faeneos defectosve subiecerint. ex consulatu sane olybrii et probini, id est ex nona indictione in praesentem diem adcelerari solutionem omnium conveniet debitorum. eos etiam, qui personalibus debitis sacro aerario tenentur adstricti, id est conductores diversorum portuum ac vectigalium, volumus esse securos. publicani etiam et telonarii, praepositi thesaurorum adque bafiorum, procuratores gynaeceariorum ac monetariorum ceterique, quos omnes in chartis suis officium palatinum sine ullo aetatis fine custodit, decernimus, ut, quaecumque per eos debita contracta sunt, submoveantur. ab heredibus etiam memoratorum exactionis atrocitas conquiescat. dat. vii kal. iul. mediolano vincentio et fravito conss. (401 iun. 25).

O mesmo Augusto Andrómaco, prefeito da cidade. de todos os títulos, sejam os dos ilustres prefeitos da sede ou os pertencentes à nossa generosidade, até o primeiro consulado de nossa clemência, isto é, até a décima quinta acusação, que foi mais próxima, concedemos todos os demais. e para que a própria memória dos demais se extinga, ordenamos que todos os papéis, sejam eles mantidos pelos escrivães dos estados, ou pelos cargos dos juízes, ou pelos cargos palacianos, ou pelos dos disputantes, nos quais estão contidos os nomes e dívidas de seu tempo e dos devedores, reunidos no meio de todos os lados, e abertamente queimados em chamas. mas depois do consulado de nossa mansidão, isto é, desde a primeira acusação até o consulado de Olíbrio e Probino, consideramos necessário suspender a execução de todo o resto, até que os juízes ordinários admoestados transmitam breves petições de nomeação sem qualquer fraude escrita, a quem possa ser claramente resolvido quais pequenas penitências, quais penitências judiciais são devidas, que também são mantidas em casas defeituosas, pois devem ser consultados especialmente aqueles que precisam de um remédio justo. portanto, sabiam que as responsabilidades lhes devolveriam todas as despesas, se tivessem ocultado o adequado e o defeituoso em seu lugar. a partir do consulado de Olíbrio e Probino, isto é, a partir da nona acusação, o pagamento de todas as dívidas será acelerado até os dias de hoje. Queremos também que aqueles que estão vinculados por dívidas pessoais ao tesouro sagrado, ou seja, os empregadores de diferentes portos e impostos, estejam seguros. Decretamos também que os publicanos e publicanos, os superintendentes das fazendas e oficiais de justiça, os administradores dos ginecários e dos financistas, e os demais, todos os quais o escritório palaciano mantém em seus registros sem qualquer limite de idade, sejam quitadas quaisquer dívidas por eles contraídas. que cesse aos herdeiros a atrocidade da extorsão dos ditos homens. Datado no 7º dia de Júlia à vitória de Milão e dos cônsules de Fravitus (25 de junho de 401).

CTh.11.28.4

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. ab omni intra italiam iugatione, quam munere annonariae functionis absolvimus, etiam glebalem pensionem iubet serenitas nostra removeri. dat. id. sept. mediolano basso et philippo conss. (408 sept. 13).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. de cada assembleia na Itália, que realizamos como função comercial, até a pensão global ordena que a nossa serenidade seja removida. Dado naquele mês de setembro aos cônsules de Milão Basso e Filipe (13 de setembro de 408).

CTh.11.28.5

Impp. honorius et theodosius aa. honoratis et possessoribus per africam. reliquorum ex fiscalibus titulis cuncta debita nostrae mansuetudinis indulgentia subsequatur. et cetera. dat. vii kal. dec. post cons. honorii viii et theodosii iii aa. (410 [409] nov. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto homenageados e possuidores em toda a África. dos restantes títulos fiscais, deverá seguir-se toda a devida indulgência à nossa mansidão. e assim por diante. Datado de 7 de dezembro após os contras. Honório VIII e Teodósio III Augusto (410 [409] 25 de novembro).

CTh.11.28.6

Idem aa. macrobio proconsuli africae. considerantes africae devotionem usque in initium fusionis quintae universa reliqua, quae tam ad arcam sublimium potestatum quam ad largitiones pertinent, relaxari praecipimus. privatae quoque rei debita similiter relaxamus chartis abolitis, quibus debita publica continentur. dat. vii kal. iul. ravennae varana cons. (410 iun. 25).

O mesmo Augusto Macróbio, procônsul da África. considerando a devoção da África até o início da fusão do quinto todo, ordenamos que os demais, que pertencem tanto à arca dos poderes sublimes quanto aos dons, sejam relaxados. Da mesma forma, relaxamos as dívidas dos assuntos privados, abolindo os papéis que contêm as dívidas do público. Datado de 7 do calendário de Julias de Ravenna varana cons. (410 25 de junho).

CTh.11.28.7

Idem aa. iohanni praefecto praetorio. campaniae tusciae piceno samnio apuliae calabriae, sed et brittiis et lucaniae ex omni praestationis modo, quem antiqua sollemnitas detinebat, quattuor partes iubemus auferri, ita ut ex indictione decima quinque annorum indulgentia contributa partem solvant publicae functionis. ad reparationem sane cursus intra indulgentiae tempus quidquid fuerit postulatum, id solum conferri censuimus. dat. viii id. mai. ravennae lucio v. c. cons. (413 mai. 8).

O mesmo prefeito Augustus John. da Campânia, da Toscana, do Piceno, da Apúlia, da Calábria, mas também dos Brittii e da Lucania, de toda a forma de pagamento que a antiga festa retinha, ordenamos que sejam retiradas quatro partes, para que da acusação dos décimos quinze anos de indulgência paguem uma parte do serviço público. Para a reparação do curso dentro do período de indulgência que fosse solicitado, decidimos que só isso deveria ser concedido. No dia 8 de maio, o homem mais famoso do mundo de Ravenna, cons. (413 8 de maio).

CTh.11.28.8

Idem aa. seleuco praefecto praetorio. naviculariis intra africam ex quarta decima indictione consulatus valentiniani aug. iii et eutropi viri clarissimi usque ad indictionem quartam consulatus nostri septies et theodosi iterum omnia reliqua indulgemus. dat. iii non. april. ravennae constantio et constante conss. (414 apr. 3).

O mesmo Augusto do comandante selêucida. navegando dentro da África desde a décima quarta acusação do consulado de Valentiniano Augusto III e Eutropo, o homem mais famoso, até a quarta acusação do nosso consulado sete vezes e novamente para Teodósio, entregamos todo o resto. Datado de 3 de nove de abril, os cônsules de Ravena eram cônsules (414 3 de abril).

CTh.11.28.9

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. per omnes provincias orientis ex indictione undecima valentiaca in quintam usque nuper transactam indictionem, annorum scilicet quadraginta, id est ex consulatu divorum valentiniani et valentis iterum augustorum usque ad consulatum invictissimi honorii patrui mei septies et meum iterum, omnium generalium titulorum sub aequa lance tam curiis quam collatori privato et patrimoniali, divinae quin etiam domui omnique iuri munifico, nec non et cellariis, praeter trium metallorum debitoribus docimeni, proconensis et troadensis, concessimus reliqua, sive species sive aes pecunia aurum argentumque debetur, ita ut nec horreis et praefectoriae arcae nec nostro aliquid ex his aerario debeatur; sequentis temporis debitis ex indictione sexta usque ad praesentem duodecimam emergentibus necessitatibus reservatis. dat. v id. april. constantinopoli constantio et constante conss. de eadem re scriptum edictum ad populum: ad marcianum comitem sacrarum largitionum: musellio praeposito sacri cubiculi de titulis ad domum sacram pertinentibus: ad rectores provinciarum: et de metallariis edictum ad populum per provincias illyrici et ad rectores provinciarum. (414 apr. 9).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. por todas as províncias desde a décima primeira acusação de Valentia até à quinta acusação até recentemente completada, nomeadamente quarenta anos, isto é, desde o consulado do Divorus Valentiniano e Valens novamente do Augusto até ao consulado da honra mais invencível do meu tio sete vezes e novamente meu, de todos os títulos gerais em igualdade de partes tanto para os tribunais como para os privados contributivos e patrimoniais, divinos mas também para a casa de todos os direitos, e nem mesmo para o adegas, exceto aos devedores dos dízimos dos três metais, os procônsules e de Trôade, concedemos o resto, seja em espécie ou em dinheiro de cobre, ouro e prata, para que nem os armazéns, nem o tesouro da província, nem qualquer um destes, sejam devidos ao nosso tesouro; as dívidas do período seguinte, da sexta à presente décima segunda acusação, reservadas para necessidades emergentes. No dia 5 de abril, um édito foi escrito ao povo sobre o mesmo assunto com os cônsules de Constantinopla: ao conde marciano dos dons sagrados: ao sacerdote encarregado da câmara sagrada a respeito dos títulos pertencentes à casa sagrada: aos governadores das províncias: e a respeito dos ferreiros um édito foi emitido ao povo em todas as províncias da Ilíria e aos governadores das províncias. (414 9 de abril).

CTh.11.28.10

Idem aa. aureliano praefecto praetorio. indulgentiam, quam ex undecima indictione valentiaca in quintam usque nuper transactam generaliter per omnes provincias et populos sparsimus, nonnulli visi sunt in suum compendium rapinamque convertere, ut fierent privata debita, quae fuerant publica. ideoque ut largitatem nostram non nomine, sed re ipsa provinciales experiantur, a nullo ordine obtentu anticipatae per se illationis ulterius aliquid exigantur, cum eis sufficere debeat ad medellam, quidquid et ipsi ex eadem indulgentia meruerunt, quam sacrilego animo temerare conati sunt. dat. v id. iul. constantinopoli honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 iul. 11).

O mesmo prefeito Augusto Aureliano. a indulgência que espalhamos geralmente por todas as províncias e povos desde a décima primeira acusação de Valência até à quinta até recentemente, alguns foram vistos a transformá-la no seu próprio tesouro e roubo, de modo que as dívidas privadas, que tinham sido públicas, tornaram-se públicas. e, portanto, para que os provinciais experimentassem nossa generosidade não no nome, mas na realidade, nenhuma ordem lhes exigiria que obtivessem por si próprios uma inferência antecipada, uma vez que deveria ser suficiente para eles fazerem as pazes, o que quer que eles próprios tenham ganho com a mesma indulgência, que tentaram evitar com um coração sacrílego. Foi entregue ao 5º Júlio de Constantinopla com a honra de 10º e 6º cônsul de Teodósio de Augusto (415 Júlio 11).

CTh.11.28.11

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. primipili reliqua, tamquam ad nuper emissam generalem indulgentiam minime pertineant, flagitari cognovimus. ideoque sancimus primipili quoque reliqua eiusdem temporis relaxari nec quemquam debere pro eo tempore, quod indulgentia definivit, primipili vel cuiuslibet alterius tituli gratia conveniri praeter docimeni, proconensis et troadensis metallorum debitores, quos et dudum latae indulgentiae series comprehendit. dat. v id. sept. heracleae theodosio a. vii et palladio conss. (416 sept. 9).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. Soubemos que os restantes princípios, como se não pertencessem em nada à indulgência geral recentemente emitida, foram exigidos. e, portanto, decretamos que o restante do mesmo tempo também será relaxado para o primípio, e que ninguém, pelo tempo definido pela indulgência, será convocado em virtude do primípio ou de qualquer outro título, exceto os devedores dos metais Docimeni, Proconianos e Troianos, que a longa série de indulgências já incluía. Datado de 5 de setembro de Heraclea aos cônsules Teodósio Augusto VII e Paládio (9 de setembro de 416).

CTh.11.28.12

Idem aa. palladio praefecto praetorio. praeter censuales functiones campania, quam et vetustatis gravior onerat adscriptio et post hostium vastavit incursio, peraequatis territoriis nonam partem tantummodo praeteriti assis publicarum toleret functionum. picenum vero et tusciam suburbicarias regiones septimam tributorum ad supputationem professionis antiquae per universos titulos iubemus agnoscere, ut reciso antiqui census onere is tantum modus, quem superius comprehendimus, chartis publicis inseratur, hac condicione, ut omnis super desertorum nomine querella in posterum conquiescat. dat. xvii kal. dec. ravennae honorio xii et theodosio viii aa. conss. (418 nov. 15).

O mesmo Augustus Palladius, prefeito da sede. além das funções censitárias, a Campânia, que está sobrecarregada com um fardo mais pesado de recrutamento e após a invasão do inimigo, com territórios iguais, apenas tolera uma nona parte das funções estatais passadas. mas ordenamos que as regiões suburbanas da Picena e da Toscana reconheçam a sétima parte dos impostos para a avaliação da antiga profissão por títulos universais, para que o ônus do antigo censo, o único método que incluímos acima, possa ser inserido nos jornais públicos, nesta condição, para que toda reclamação contra o nome dos desertores possa ser deixada de lado para a posteridade. Datado de 17 de dezembro de Ravena, aos cônsules Honório XII e Teodósio VIII de Augusto (15 de novembro de 418).

CTh.11.28.13

Idem aa. venantio comiti rerum privatarum. breves, quos spectabiles ac probatissimi nobis viri ac palatinorum sacrarum vel ad praetoriana scrinia detulerunt, et professionis modum eum, qui brevibus sedit, scribi volumus, eum vero qui recisus est de chartis publicis iubemus auferri. unde secundum fidem polyptychorum per provinciam proconsularem novem milia duas centurias iugera centum quadraginta unum in solvendo et quinque milia septingentas centurias iugera centum quadraginta quattuor semis in removendis, per provinciam vero byzacenam in praestanda functione septem milia quadringentas sexaginta centurias iugera centum octoginta, septem milia sescentas quindecim vero centurias iugera tria semis in auferenda constat adscripta, ut circa eos, quibus collocata ac relevata sunt praedia, ad securitatem perpetuae proprietatis intermina possint aetate servari. de his vero, quae edictis pendentibus nondum sunt certis adsignata personis, rectores provinciarum decernimus providere, ut manentibus remediis, quae fides supra dicta adtribuit, idoneis collocentur. dat. x kal. mart. ravennae honorio xiii et theodosio x aa. conss. (422 febr. 20).

O mesmo Augusto caçou a propriedade privada do conde. os breves, que nos foram trazidos por homens respeitáveis ​​​​e altamente aprovados, e pelos sagrados palatinos ou aos baús pretorianos, e a forma de profissão que queremos que seja escrita por aquele que tem assento nos breves, mas aquele que está excluído dos papéis públicos ordenamos que seja removido. portanto, de acordo com a crença dos polípticos, para a província proconsular nove mil e duzentos acres, cento e quarenta e um acres deveriam ser pagos, e cinco mil e setecentos acres, cento e quarenta e quatro semis, a serem removidos, e para a província de Bizâncio a serem descarregadas, sete mil quatrocentos e sessenta acres, cento e oitenta acres, e sete mil seiscentos e mil e quinhentos acres, e três semis a serem retirados, de modo que ao redor deles, o propriedades foram colocadas e liberadas, para que a segurança da propriedade perpétua pudesse ser preservada por muito tempo. mas relativamente a estes, que ainda não foram atribuídos a certas pessoas pelos editais pendentes, decidimos providenciar os governadores das províncias, para que os restantes remédios, que a fé acima mencionada atribui, sejam colocados em locais adequados. Datado de x Kalendas Marchias de Ravenna honorio xiii e Teodósio x cônsules de Augusto (422 20 de fevereiro).

CTh.11.28.14

Idem aa. rufino comiti sacrarum largitionum. quod de annonariis functionibus per urbicarias regiones clementia nostra concessit, etiam in largitionalibus titulis et emphyteuticis rei publicae praediis custodiri mandamus. amotis igitur reliquis etiam circa largitionales titulos debita ex praesenti indictione constituet chartis abolitis debitorum. capitali sane supplicio percelletur, quisquis provincialem supra constitutum hac auctoritate modum debitae functionis adstrinxerit. regesta vi id. feb. ravennae asclepiodoto et mariniano conss. (423 febr. 8).

O mesmo Augusto, o conde vermelho dos dons sagrados. que a nossa clemência concedeu relativamente às funções comerciais nas regiões urbanas, ordenamos também que sejam preservados nos grandes títulos e propriedades enfitêuticas do estado. portanto, retirados os restantes, ainda que relativos aos títulos largicionais, as dívidas devidas da presente acusação serão apuradas pelos papéis das dívidas extintas. É claro que quem violar a ordem provincial acima estabelecida por esta autoridade será punido com a pena capital. Tornou-se regente naquele dia de fevereiro com Asclepiódoto de Ravena e os cônsules de Marínio (8 de fevereiro de 423).

CTh.11.28.15

Impp. theodosius et valentinianus aa. tauro praefecto praetorio et patricio. quicumque ex imposita descriptione donatis relevatisque per sacram liberalitatem obnoxium se esse ex parte vel ex integro cognoscit, nostri numinis beneficio liberetur. et cetera. dat. xii kal. iul. constantinopoli ariovindo et aspare conss. (434 iun. 20).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto, prefeito e patrício. quem sabe que está parcial ou totalmente sob o peso da descrição dada e aliviado pela sagrada liberalidade, será libertado pela graça de nossa divindade. e assim por diante. Datado de 12 de julho aos cônsules Ariovindus e Aspare de Constantinopla (434 Junias 20).

CTh.11.28.16

Idem aa. tauro praefecto praetorio. a sexta indictione, ad quam superior indulgentia usque processit, ad undecimam nuper transactam sub aequa dimensione tam curiis quam possessori privato ac patrimoniali, divinae quin etiam domui, ex omni iure munifico nec non et in speciebus cellariensibus reliqua indulgemus, ita ut, quae in istis viginti annis a sexta, qua dictum est, indictione undecimam usque per omnes titulos sive in speciebus sive pecunia auro argentoque, debentur nomine reliquorum, omnibus concedantur. nihil de his viginti annis speret publicorum cumulus horreorum, nihil arca amplissimae praefecturae, nihil utrumque nostrum aerarium. dat. x kal. mai. theodosio a. xiiii et maximo v. c. conss. (433 apr. 22).

A mesma bula de Augusto, prefeito da sede. desde a sexta acusação, para a qual procedeu a indulgência acima, até a décima primeira, que acaba de ser passada em igual medida tanto aos tribunais como ao proprietário privado e patrimonial, divino e nem mesmo à casa, por todo direito generoso e não, e em particular das adegas, concedemos o resto, de modo que o que nestes vinte anos desde a sexta, que foi dita, até a décima primeira acusação, por todos os títulos, seja em dinheiro em espécie, ouro e prata, são devidos em nome dos demais, a todos, ou concedidos. Durante estes vinte anos ele não esperará nada para a acumulação de recursos públicos, nada para os cofres do mais extenso governo, nada para ambos os nossos tesouros. Datado de x Kalendas Maias Teodósio Augusto xiii e o homem mais famoso entre os cônsules (22 de abril de 433).

CTh.11.28.17

Idem aa. isidoro praefecto praetorio. debita susceptoribus ante decimam indictionem congregata, quae sedes excelsa pretiis humanioribus adaeravit, ex parte dimidia condonamus, arcae cetera inferri praecipimus. dat. prid. id. iul. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 iul. 14).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Isidoro. As dívidas cobradas pelos administradores antes da décima acusação, que atribuíam assentos elevados a preços mais humanos, perdoamos metade delas e ordenamos que o resto da arca seja derrubado. Tinha sido entregue na véspera a Isidoro de Constantinopla e aos senadores, os cônsules (436 Júlias 14).

CTh.11.29.1

Imp. constantinus a. ad claudium plotianum correctorem lucaniae et brittiorum. post alia: super paucis, quae iuridica sententia decidi non possunt, nostram debes consulere maiestatem, ne occupationes nostras interrumpas, cum litigatoribus legitimum remaneat arbitrium a sententia provocandi. dat. vi kal. ian. treviris, acc. viii id. feb. regio constantino a. iii et licinio iii conss. (312 [313] dec. 27).

O Imperador Constantino Augusto ao Corretor Plautiano Cláudio da Lucânia e dos Brittii. após o outro: você deve consultar nossa majestade sobre algumas coisas que não podem ser decididas por uma sentença legal, para que você não interrompa nossas ocupações, enquanto for legítimo que os litigantes contestem a decisão pela sentença. Datado pelas Calendas de Janeiro de Treviris, acc. O dia 8 de fevereiro estava sob os cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (312 [313] 27 de dezembro).

CTh.11.29.2

Idem a. profuturo praefecto annonae. si quis iudicum duxerit esse referendum, nihil pronuntiet, sed magis super quo haesitandum putaverit, nostram consulat scientiam aut, si tulerit sententiam, minime postea, ne a se provocetur, relatione promissa terreat litigantes. dat. iiii id. feb. sirmio constantino a. v et licinio c. conss. (319 febr. 10).

O mesmo Augusto, futuro governador do mercado. se alguém julgar que deve haver um referendo, não pronunciará nada, mas antes sobre o que pensa ser hesitante, consultará o nosso conhecimento, ou, se der um veredicto, pelo menos depois, para não ser provocado por si mesmo, assustará os litigantes com um relatório prometido. Datado de 3 de fevereiro de Sirmius Constantinus Augustus V e Licínio c. aos cônsules (10 de fevereiro de 319).

CTh.11.29.3

Impp. valentinianus et valens aa. ad viventium praefectum praetorio. super delictis provincialium numquam rectores provinciarum ad scientiam principum putent esse referendum, nisi ediderint prius consultationis exemplum. quippe tunc demum relationibus plena maturitas est, cum vel allegationibus refelluntur vel probantur adsensu. dat. iii. kal. ian. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? dec. 30).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao prefeito dos vivos. os governadores das províncias nunca pensam que os governadores das províncias devam ser remetidos ao conhecimento dos príncipes sobre as ofensas dos provinciais, a menos que primeiro emitam cópia da consulta. pois então, no final, as relações amadurecem plenamente, quando são refutadas por alegações ou provadas por consentimento. Dados iii. Kalendas janeiro aos cônsules de Treviri Valentiniano e Valente Augusto (368–370–30 de dezembro).

CTh.11.29.4

Idem aa. et gratianus a. ad apodemium. si quando ratio aut necessitas est in negotiis nostra iudicia requirendi exspectandique responsa, omnem omnino causam relationis series comprehendat, ut recitata consultatione, quae ita est dirigenda, propemodum actorum recensione non opus sit; actis etiam necessario sociandis. dat. vi id. mai. treviris valentiniano nb. p. et victore conss. (369 mai. 19).

O mesmo Augusto e Graciano Augusto no apodêmio. se em algum momento houver razão ou necessidade nos negócios dos nossos tribunais para exigir e esperar respostas, a série de relatórios deverá incluir todo o caso, para que depois da consulta, assim dirigida, quase não haja necessidade de revisão dos atos; também relacionado à necessidade de associação. Dado o poder de Maias Treviris Valentinianus nb. pág. e o vencedor aos cônsules (19 de maio de 369).

CTh.11.29.5

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad eupraxium praefectum urbi. quicumque iudicum vel appellatione interposita vel ipse dubitans relationem in causa vel civili vel criminali spoponderit sese missurum, exemplum opinionis edendae refutatoriorumque dandorum, sed et transmittendae relationis intra eum diem servet, qui constantiniana lege decretus est, ita ut simul omnia ad eam de qua refertur causam pertinentia acta transmittat. quod si qui iudicum posthac non ita observaverit cuncta in relationibus dirigendis, quae iam pridem statuta sunt, eo crimine tenebitur una cum officio, quod ordinem servandorum suggerere neglexerit, quo tenentur, qui sacrilegium admiserint. et cetera. proposita xvi kal. mart. gratiano a. iii et equitio conss. (374 febr. 14).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao governador eupraxiano da cidade. quem, tendo interposto recurso, ou duvidando de um relatório num processo, seja ele civil ou criminal, se compromete a enviar-se cópia do parecer a emitir e das refutações a dar, mas também a manter a transmissão do relatório no dia que for decretado pela lei Constantiniana, para que ao mesmo tempo transmita todos os actos relativos ao caso a que se refere. que se um juiz não observar doravante todas as coisas na condução das relações, há muito estabelecidas, ele será responsabilizado por esse crime juntamente com o dever de não ter sugerido a ordem a ser observada, pela qual aqueles que admitiram o sacrilégio estão obrigados. e assim por diante. proposto no dia 16 de março a Graciano Augusto III e à cavalaria dos cônsules (14 de fevereiro de 374).

CTh.11.29.6

Impp. honorius et theodosius aa. palladio praefecto praetorio. numquam ad unius litigatoris querimoniam nostris altaribus suggestio offeratur, ita ut, si cuiusquam ambitione plectenda importunitas id forte meruerit, ei, cuius intentione contra generale factum fuerit constitutum, damnum litis iudex infligat nec umquam in redivivum statum negotium redigatur, quod hac fuerit condicione praesumptum. dat. v id. sept. ravennae d. n. theodosio a. vii et palladio conss. (416 sept. 9).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Paládio presidiram a sede. uma sugestão nunca deve ser oferecida aos nossos altares a partir da reclamação de um litigante, de modo que, se a obscenidade da ambição de alguém a merecer por acaso, o juiz da ação inflija o dano a ele, cuja intenção foi decidida contra o general, e o negócio nunca seja reduzido ao estado de reciclagem, que foi assumido por esta condição. Datado do quinto dia de setembro em Ravenna. não. Teodósio Augusto VII e Paládio, os cônsules (9 de setembro de 416).

CTh.11.30.1

Imp. constantinus a. ad claudium plotianum correctorem lucaniae et brittiorum. si in negotio civili cognitis utrisque actionibus pronuntiaveris te ad nostram scientiam relaturum, consultationis exemplum litigatoribus intra decem dies edi aput acta iubeas, ut, si cui forte relatio tua minus plena vel contraria videatur, is refutatorias preces similiter tibi aput acta offerat intra dies quinque, quam illi exemplum consultationis tuae obtuleris. iam dicationis tuae est omnia, quae aput te vel aput alios gesta fuerint in eo negotio, consultationi tuae cum refutatoriis litigantis adnectere, ita ut scias et decem dies, intra quos edi consultationem oportet, et quinque, intra quos preces refutatoriae offerendae sunt, continuos debere servari. nam quinque diebus transactis nec offerentem preces refutatorias litigatorem debebis audire, sed sine his, quoniam intra statutum tempus oblatae non sunt, gesta omnia ad nostram referre scientiam. et cetera. dat. iii kal. ian. treviris constantino a. iii et licinio iii conss. (312 vel 313 [313] dec. 30 [27]).

O Imperador Constantino Augusto ao Corretor Plautiano Cláudio da Lucânia e dos Brittii. se em um negócio civil, tendo conhecido ambas as ações, você tiver anunciado que irá relatar ao nosso conhecimento, deverá ordenar que uma cópia da ata de consulta seja entregue aos litigantes no prazo de dez dias, para que, se por acaso seu relatório parecer menos completo ou contraditório, ele possa oferecer-lhe orações de refutação da mesma forma, no prazo de cinco dias, após você ter lhe oferecido uma cópia de suas consultas. Agora é seu dever anexar tudo o que aconteceu a você ou a outras pessoas nesse negócio à sua consulta com as refutações do litigante, para que você saiba que os dez dias dentro dos quais a consulta deve ser realizada, e os cinco dentro dos quais as orações de refutação devem ser oferecidas, devem ser mantidos consecutivos. pois ao final de cinco dias você nem mesmo ouvirá o disputante oferecendo orações de refutação, mas sem elas, uma vez que não foram oferecidas dentro do prazo determinado, todos os atos deverão ser relatados ao nosso conhecimento. e assim por diante. Datado de 3 de janeiro aos cônsules Constantino Augusto III de Treviri e Licínio III (312 ou 313 [313] 30 de dezembro [27]).

CTh.11.30.2 [=brev.11.8.1]

Imp. constantinus a. ad catulinum. post alia: minime fas est, ut in civili negotio libellis appellatoriis oblatis aut carceris cruciatus aut cuiuslibet iniuriae genus seu tormenta vel etiam contumelias perferat appellator; absque his criminalibus causis, in quibus, etiamsi possunt provocare, eum tamen statum debent obtinere, ut post provocationem in custodia perseverent. ea custodita moderatione, ut eorum provocationes recipiantur, qui easdem non a praeiudicio interposuisse noscuntur aut etiam ante causam examinatam et determinatam, sed universo negotio peremptoria* praescriptione finito vel per cuncta membra decurso, contra iudicem interpositae esse noscantur etc. dat. iii. non. nov. treviris. acc. xv. kal. mai. hadrumeto, volusiano et anniano coss.

O imperador Constantino Augusto em Catulinum. após o outro: não é de forma alguma correto que, em matéria civil, o peticionário sofra tortura de prisão, ou qualquer tipo de injúria, ou tortura, ou mesmo insultos; com exceção destes processos criminais, nos quais, mesmo que possam contestar, devem, no entanto, obter um estatuto tal que continuem sob custódia após a contestação. com essa restrição guardada, para que suas impugnações possam ser recebidas, que se sabe que não as interpuseram por preconceito, ou mesmo antes de o caso ter sido examinado e determinado, mas que se sabe que se interpuseram contra o juiz depois de todo o negócio ter sido encerrado por preceito peremptório, ou ter passado por todos os membros, etc. nono de novembro acc. xv. Kalends Maias aos cônsules de Hadrumeto, Volusianus e Annianus

CTh.11.30.3

Idem a. ad probianum proconsulem africae. appellationum causas, quae per vos in auditorio nostro, quibus vicem nostri mandamus examinis, diiudicantur, ita audire debes, ut edicto, quod super appellationum negotiis finiendis iam generaliter constitutum est, pareas atque eadem negotia quam maturissime explices. dat. viii kal. sept. romae constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 aug. 25).

O mesmo Augusto ao procônsul Probiano da África. as causas dos recursos, que são decididas por vós na nossa audiência, a quem ordenamos que seja examinada a nossa vez, devem ouvi-las de forma a conformarem-se com o edital já geralmente estabelecido sobre o encerramento do negócio de recursos, e explicar o mesmo assunto o mais rapidamente possível. Datado de 8 de setembro aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III de Roma (315 Augusto 25).

CTh.11.30.4

Idem a. amabiliano praefecto annonae africae. officii cura est, ut omnes omnino appellationes, quaecumque fuerint interpositae, sollemniter curet accipere nec in recipiendis libellis aliquod genus iniuriae inferendum cuipiam existimet. proposita iii kal. ian. constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 dec. 30).

O mesmo Augusto, o amável governador da África. É dever do escritório ter o cuidado de aceitar solenemente todos os recursos, quaisquer que tenham sido interpostos, e não pensar em qualquer tipo de dano a ser infligido a alguém no recebimento dos papéis. proposto em 3 de janeiro aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (30 de dezembro de 315).

CTh.11.30.5

Idem a. petronio probiano suo salutem. ex illo tempore, quo in civilibus causis, quae inter privatos moventur, consulturum vel relaturum te esse promiseris vel appellationis a te interpositae sollemnia completa fuerint, nihil posthac tibi quodlibet speciale ac requisitum vel quibuscumque modis favoris gratiam praeferens audiendum est, sed observandum, ut iuxta priora statuta sollemnitatis more expleto gesta ad comitatum omnia dirigantur. et cetera. dat. id. aug. arelato; proposita id. octob. theveste sabino et rufino conss. (316 aug. 13).

O mesmo Augusto saúda seu Petrônio. a partir desse momento, quando em processos cíveis, que sejam entre particulares, você prometeu consultar ou denunciar, ou quando as solenidades do recurso por você interposto estiverem concluídas, nada de especial e exigido de você, ou de qualquer forma preferindo favor, será ouvido de você, mas observe-se que, de acordo com os estatutos anteriores, depois de cumprida a formalidade, todos os atos são dirigidos à empresa. e assim por diante. Dado que Augusto estava seco; propôs naquele mês de outubro com os cônsules Sabino e Rufino (316 agosto 13).

CTh.11.30.6

Idem a. petronio probiano suo salutem. supplicare causa pendente non licet nisi forte ei, cui opinionis exemplum negatum est vel instructionis universae subpressa transmissio. quo facto crimen iudici sacrilegii imminebit, qui hoc commisso litigatori supplicandi necessitatem imponit: cui aliter supplicanti dimidiae partis rei de qua agitur imponenda est multa, ut pro iudicis aestimatione fisco pretium inferat. eo etiam, qui terminatam rescripto vel consultatione quaestionem exquisito suffragio refricare conabitur, quoniam maius crimen admittit, in omnem litis aestimationem protinus condemnando et sub sacramenti observatione omni venia deneganda, si quis contra haec supplicare temptaverit. dat. id. aug. arelato; proposita id. octob. theveste sabino et rufino conss. (316 aug. 13).

O mesmo Augusto saúda seu Petrônio. Não é permitido pleitear num caso pendente, exceto talvez àquele a quem o exemplo de crença foi negado ou a transmissão de todas as instruções foi suprimida. caso em que ameaçará o juiz com o crime de sacrilégio, que, por esta comissão, impõe ao litigante a necessidade de suplicar: a quem caso contrário o suplicante deverá ser cobrado pela metade da coisa em questão, tanto que leve o preço ao tesouro para avaliação do juiz. mesmo àquele que, tendo terminado de escrever ou consultar, tentar renovar a questão por voto exigido, visto que admite crime maior, condenando imediatamente em cada avaliação do caso, e sob a observância do sacramento, negando todo perdão, se alguém tentar pleitear contra eles. Dado que Augusto estava seco; propôs naquele mês de outubro com os cônsules Sabino e Rufino (316 agosto 13).

CTh.11.30.7

Idem a. ad bassum praefectum urbi. litigatoribus copia est etiam non conscriptis libellis ilico appellare voce, cum res poposcerit iudicata. dat. viii id. iun. sirmio gallicano et basso conss. (317 iun. 6).

O mesmo Augusto como governador da cidade. Basta que os litigantes apelem verbalmente, mesmo sem documentos escritos, quando a questão estiver decidida. Foi entregue em 8 de junho a Sirmio, o Galicano, e aos cônsules de Basso (317, 6 de junho).

CTh.11.30.8pr.

Idem a. ad bassum praefectum urbi. manente lege, qua praescriptum est, intra quot dies opinionis sive relationis exemplum privatis iudex debeat exhibere et refutatorii libelli intra quot dies rursum iudicibus offerendi sint, tam in privatis quam etiam in fiscalibus causis ex eo die, quo fuerit quaestio terminata vel ex quo relationem iudex per sententiam promiserit, intra vicensimum diem quaecumque ad instructionem pertinent causae, ad comitatum nostrum properantissime volumus adferri. quod nisi factum fuerit, ab universo officio viginti transactis diebus, quos post latam sententiam placuit supputari, intra viginti alios dies qui sequuntur tantum fisco nostro praecipimus inferri, quanti per aestimationem rationalis emolumentum litis, cuius suppressa fuerat instructio, fidelissime potuerit aestimari. cui capitale supplicium imminebit, si rigorem legis quocumque modo mollire temptaverit. (319 mart. 29).

O mesmo Augusto como governador da cidade. de acordo com a lei em vigor, que prescreve, no prazo de quantos dias o juiz particular deve apresentar cópia do parecer ou relatório, e no prazo de quantos dias os documentos de refutação devem ser novamente oferecidos aos juízes, tanto nos processos privados como também nos processos fiscais, a partir do dia em que a questão foi encerrada ou a partir do dia em que o juiz prometeu relatório por sentença, no vigésimo dia quaisquer que sejam os casos relacionados com a instrução, queremos que sejam trazidos ao nosso concelho o mais rapidamente possível. que se isso não for feito, após o cumprimento de vinte dias de todo o ofício, que foi decidido assumir após o veredicto amplo, nos próximos vinte dias ordenamos que apenas seja levado ao nosso tesouro, tanto quanto puder ser estimado com mais fidelidade por uma avaliação racional do benefício do caso, cuja instrução foi suprimida. que será ameaçado com a pena capital se tentar suavizar de alguma forma o rigor da lei. (319 29 de março).

CTh.11.30.8.1

Eadem poena officio imminente, si quando appellatione vel consultatione pendente vel post decisas nostris responsionibus causas ei, quod ullo modo fuerit impetratum, damnabilem voluerit coniventiam commodare. nam decreta nostra debet ingerere iudicanti ut ipso etiam dissimulante iudice reluctari et tamquam manibus iniectis eos de iudicio producere ac rationum officio traditos statuti prioris nexibus obligare, quorum desideriis violari nostras prospexerit sanctiones. proposita iiii kal. april. romae constantino a. v et licinio c. conss. (319 mart. 29).

A mesma punição é iminente, se a qualquer momento, enquanto se aguarda recurso ou consulta, ou após as decisões das nossas respostas, as razões para ele, que de qualquer forma foram obtidas, ele desejar prestar uma conspiração criminosa. pois ele deve impor nossos decretos ao juiz, para que ele mesmo, mesmo disfarçando-se de juiz, resista, e como se por suas próprias mãos os tirasse do julgamento e os vinculasse aos estatutos anteriores entregues ao escritório de razões, cujos desejos ele vê nossas sanções violadas. proposto no 3º calendário de abril de Roma por Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (29 de março de 319).

CTh.11.30.9

Idem a. ad severum vicarium. ne causas, quae in nostram venerint scientiam, rursus transferri ad iudicia necesse sit, instructiones necessarias plene actis inseri praecipimus. nam cogimur a proferenda sententia temperare, qui sanximus retractari rescripta nostra ad opiniones vel etiam relationes iudicum data non oportere, quoniam verendum est, ne lis incognito negotio dirimatur adempta copia conquerendi. quare perennibus inuretur iudex notis, si cuncta, quae litigatores instructionis probationisque causa recitaverint, indita actis vel subiecta non potuerint inveniri. dat. x kal. iul. aquileiae constantino a. v et licinio c. conss. (319 iun. 22).

O mesmo Augusto ao vigário estrito. para que não seja necessário que os casos de que tenhamos conhecimento sejam novamente transferidos para os tribunais, ordenamos que sejam inseridas na íntegra as instruções necessárias. pois somos obrigados a abster-nos de proferir sentença, o que julgamos não ser necessário rever os nossos rescritos aos pareceres ou mesmo aos relatórios dados pelos juízes, pois é de temer que o caso não seja resolvido por uma empresa desconhecida, tendo demorado o suficiente para reclamar. portanto, o juiz seria acusado de conhecimento perpétuo, se tudo o que os litigantes haviam recitado para fins de instrução e prova tivesse sido registrado nos autos ou não pudesse ser encontrado. Datado x Kalendas Julias de Aquileia Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (319 22 de junho).

CTh.11.30.10

Idem a. ad crispinum. si quis per absentiam nominatus ad provocationis auxilium cucurrerit, ex eo die interponendae appellationis duorum mensum tempora ei computanda sunt, ex quo contra se celebratam nominationem didicisse se monstraverit. nam praesenti, qui factam nominationem cognovit et appellare voluerit, statim debet duorum mensum spatium computari. dat. viii id. iul. constantino a. vi et constantino c. conss. (320 iul. 8).

O mesmo Augusto para o crispinum. se alguém nomeado à revelia tiver corrido em auxílio da impugnação, o prazo de dois meses para a interposição do recurso será contado para ele a partir do dia em que demonstrou ter tomado conhecimento da nomeação celebrada contra ele. para o presente, que sabia da nomeação e desejava recorrer, deverá ser contado imediatamente o prazo de dois meses. Datado do 8º dia de Júlio Constantino Augusto VI e Constantino c. aos cônsules (320 Júlias 8).

CTh.11.30.11pr.

Idem a. ad maximum. post alia: nemo in refutationem aliquid congerat, quod adserere intentione neglexerit. quod quidem saepe fit industria, si, quod quis probari posse desperet, in praesenti disceptatione dissimulet, certus se esse revincendum, si commenticia et ficta suggesserit. propter quod cogi etiam singulos oportebit ad proferenda in iudicio universa, quae ad substantiam litigii proficere arbitrantur, atque ea ratione urgeri, ut sciant sibi ex auctoritate legis istius non licere refutatoriis tale aliquid ingerere, quod aput iudicem non ausi fuerint publicare. nam si plena, ut iubemus, adsertio per litigatorem in iudiciis exeratur et integra instructio in consulti ordinem conferatur, stabit ratum ac fidele, quod iudicia nostra rescripserint neque ullus querimoniae locus dabitur nec occasio supplicandi, ut convelli labefactarique iubeamus quae ad relationem eius sanximus, qui neque vera neque universa suggessit. omnes igitur partium allegationes acta universa scripturarumque exempla omnium dirigantur. quod cum universos iudices tum praecipue sublimitatem tuam, qui cognitionibus nostram vicem repraesentas, servare conveniet. (321 ian. 12).

O mesmo Augusto para o maior. após o outro: que ninguém acumule nada em refutação, que ele deliberadamente negligenciou em atender. o que, de fato, muitas vezes é feito pela indústria, se, quando alguém desespera de ser provado, ele se esconde no presente debate, certo de que será derrotado, se sugerir ficções e ficções. por esta razão, também será necessário obrigar cada indivíduo a apresentar em tribunal tudo o que se pensa avançar para o mérito da disputa, e ser compelido por essa razão, para que possam saber que, pela autoridade dessa lei, não é permitido que refutações entrem em algo que não ousaram publicar perante o juiz. pois se, como ordenamos, uma afirmação completa for feita pelo litigante nos tribunais, e uma instrução completa for dada na ordem do advogado, será justo e fiel que nossos tribunais tenham reescrito, e nenhum espaço para reclamação será dado, nem oportunidade para súplica, para ser demolido e minado o que sancionamos para seu relatório, que não sugeriu nem a verdade nem o todo. Portanto, todas as alegações das partes são direcionadas ao registro completo e aos exemplos de todas as escrituras. que quando você julgar o mundo inteiro, então especialmente Vossa Alteza, que representa a nossa vez com conhecimento, será apropriado preservar. (321 12 de janeiro).

CTh.11.30.11.1

Sane etiam ex eo querimoniae litigantium oriuntur, quod a vobis, qui imaginem principalis disceptationis accipitis, appellationum adminicula respuuntur. quod inhiberi necesse est. quid enim acerbius indigniusque est, quam indulta quempiam potestate ita per iactantiam insolescere, ut despiciatur utilitas provocationis, opinionis editio denegatur, refutandi copia respuatur? quasi vero appellatio ad contumeliam iudicis, non ad privilegium iurgantis inventa sit vel in hoc non aequitas iudicantis, sed litigantis debeat considerari utilitas. dat. prid. id. ian. sirmio crispo ii et constantino ii cc. conss. (321 ian. 12).

É claro que as reclamações dos litigantes também decorrem do fato de vocês, que aceitam a imagem do litígio principal, rejeitarem os recursos de apoio. que deve ser verificado. pois o que é mais amargo e indigno do que negar qualquer poder vangloriando-se de forma tão inusitada, que a utilidade da provocação é desprezada, a publicação da opinião é negada, a abundância da refutação é rejeitada? como se de fato se encontrasse o apelo ao insulto do juiz, não ao privilégio do litigante, ou que neste, não se considerasse o patrimônio do juiz, mas a vantagem do litigante. Datado do dia anterior, naquele mês de janeiro, Sirmius Crispus ii e Constantinus ii cc. aos cônsules (12 de janeiro de 321).

CTh.11.30.12

Idem a. ad florentinum. si nominatus magistratus aliquis refragetur, non appellatio, sed querimonia hoc dicetur, appellationis enim verbum in maioribus rebus dici oportet. similiter et si ad exactionem annonariam nominatus de iniustitia queratur, non appellatio, sed querella hoc esse videbitur. ideoque nec tempora appellationum servandasunt, sed mox super huiusmodi querimoniis disceptandum. dat. id. april. constantinopoli severo et rufino conss. (323 apr. 13).

O mesmo Augusto para Florentino. se algum dos magistrados nomeados for repreendido, isso não será chamado de recurso, mas de reclamação, pois a palavra apelo deve ser dita em assuntos maiores. da mesma forma, e se a pessoa designada para a cobrança do imposto reclamar de injustiça, isso será visto não como um recurso, mas como uma reclamação. e portanto os horários dos recursos não devem ser observados, mas sim debatidos em breve diante de reclamações deste tipo. Dado naquele mês de abril aos cônsules Severo e Rufino de Constantinopla (323 a 13 de abril).

CTh.11.30.13

Idem a. ad iulianum praefectum urbi. nonnulli iudicum inferioris gradus a sententiis suis interponi provocationis auxilium aegre ferentes id efficiunt, ut nobis eorum relationes non necessariae et insolentes ingerantur. igitur volumus, cum ab eorum sententiis fuerit provocatum, super ea quaestione, cuius appellatione interposita iudices esse desierunt, minime eos ad nostram referre clementiam, sed gravitatis tuae, cui nostram vicem commisimus, sacrum auditorium expectari. dat. iii non. aug. heracleae constantino a. vii et constantio c. iii conss. (326 [329?] aug. 3).

O mesmo Augusto para Juliano, o governador da cidade. alguns dos juízes de grau inferior, ao suportarem meticulosamente a ajuda do desafio a ser interposto em seus julgamentos, fazem com que seus relatórios nos sejam invadidos por eles, desnecessários e incomuns. portanto, desejamos, quando desafiados pelas suas opiniões, sobre aquela questão, em cujo apelo deixaram de ser juízes, não de forma alguma remetê-los à nossa clemência, mas esperar por uma audiência sagrada da sua gravidade, a quem comprometemos a nossa vez. Datado de 3 nono agosto de Heraclea para Constantino Augusto vii e Constantino c. 3 cônsules (326 [329?] Augusto 3).

CTh.11.30.14

Idem a. victori rationali urbis romae. quoniam nonnulli fisci debitores, cum iussi fuerint debitam summam exsolvere, interposito provocationis auxilio vim exsecutionis eludunt nec iam opinionis exemplum nec refutatorias preces curant petere vel offerre, placuit, ut, si intra dies complendis sollemnitatibus praestitutos ad facienda haec appellatoris cura defuerit, deserta ab eo provocatio aestimetur moxque debitum exigatur. dat. prid. kal. aug. constantio et maximo conss. (327 iul. 31).

O mesmo Augusto, o conquistador racional da cidade de Roma. visto que alguns dos devedores do erário, quando foram condenados a pagar a quantia devida, esquivam-se à força de execução interpondo uma impugnação, e já não se preocupam em pedir ou oferecer cópia do parecer ou em oferecer orações de refutação, foi decidido que, se dentro de dias após o término das solenidades designadas para tal, o cuidado do recorrente não o fizesse, a contestação será considerada por ele abandonada e a dívida imediatamente exigida. Foi dada no dia anterior, no calendário augustano, com o consentimento dos cônsules (327 Júlias 31).

CTh.11.30.15 [=brev.11.8.2]

Idem a. ad concilium provinciae africae. non recte iudices iniuriam sibi fieri existimant, si litigator, cuius negotium sententia vulneratum est, a principali causa provocaverit, quod neque novum neque alienum a iudiciis est. ideoque post negotium principale discussum litigatori liceat litem iuris remedio sublevare; et iudices observare debebunt, ne appellatores vel in carcerem redigant, vel a militibus faciant custodiri. pp. iv. kal. aug. karthagine, constantino a. viii. et constantino caes. iv. coss.

O mesmo Augusto ao conselho da província da África. Os juízes não pensam, com razão, que estão injustiçados, se o litigante, cujos negócios foram prejudicados pela decisão, contestou a causa principal, que não é nova nem estranha aos tribunais. e, portanto, após a discussão do assunto principal, o litigante pode iniciar a ação por meio de recurso legal; e os juízes deverão tomar cuidado para não mandar os recorrentes para a prisão, nem fazer com que sejam guardados por soldados. pág. Kalendas Augusto de Cartago, Constantino Augusto VIII. e você matará Constantino. 4. aos cônsules

CTh.11.30.16

Idem a. ad universos provinciales. a proconsulibus et comitibus et his qui vice praefectorum cognoscunt, sive ex appellatione sive ex delegato sive ex ordine iudicaverint, provocari permittimus, ita ut appellanti iudex praebeat opinionis exemplum et acta cum refutatoriis partium suisque litteris ad nos dirigat. a praefectis autem praetorio, qui soli vice sacra cognoscere vere dicendi sunt, provocari non sinimus, ne iam nostra contingi veneratio videatur. quod si victus oblatam nec receptam a iudice appellationem adfirmet, praefectos adeat, ut aput eos de integro litiget tamquam appellatione suscepta. superatus enim si iniuste appellasse videbitur, lite perdita notatus abscedet, aut, si vicerit, contra eum iudicem, qui appellationem non receperat, ad nos referri necesse est, ut digno supplicio puniatur. dat. kal. aug.; proposita kal. sept. constantinopoli basso et ablavio conss. (331 aug. 1).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. Deixamo-nos provocar pelos procônsules e condes e por quem conhece os vice-prefeitos, quer tenham julgado por recurso, quer por delegado, quer por despacho, para que o juiz recorrido forneça cópia do parecer e nos encaminhe os autos com as refutações das partes e suas cartas. mas não nos deixamos provocar pelos prefeitos da sede, os únicos verdadeiramente chamados a conhecer as coisas sagradas, para que a nossa veneração não seja agora vista como afetada. que se o vencido confirmar o recurso oferecido e não aceito pelo juiz, deverá dirigir-se aos oficiais, para que possa litigar contra eles como se o recurso tivesse sido aceito. pois se for vencido, se se verificar que recorreu injustamente, deixará o processo marcado como perdido, ou, se tiver vencido, deverá ser-nos remetido contra o juiz que não recebeu o recurso, para que seja punido com pena digna. Datado de Augustus Kalends; (331 1º de agosto)

CTh.11.30.17

Idem a. ad universos provinciales. qui licitam provocationem omiserit, perpetuo silere debebit nec a nobis impudens petere per supplicationem auxilium. quod si fecerit, deportationis poena plectendus est. dat. kal. aug.; proposita kal. sept. basso et ablavio conss. (331 aug. 1).

O mesmo Augusto para todos os provinciais. quem omite a provocação legítima deve permanecer em silêncio para sempre e não deve pedir-nos descaradamente ajuda por meio de súplicas. e se o fizer, deverá ser punido com a deportação. Datado de Augustus Kalends; (331 1º de agosto)

CTh.11.30.18

Imp. constantius a. anicio iuliano praefecto urbi. quotiens rationalis vel officii necessitate poscente vel ex praerogativa rescripti inter privatos iudicaverit, si a sententia fuerit provocatum, non ad nostram scientiam referendum est, sed apostolis datis, quod iuxta observatam rationem postulari sufficiet, ad auditorium gravitatis tuae, cui ad vicem nostram delata iudicatio est, partes pervenire oportet, in fiscalibus causis servato priscae consuetudinis more, ut opinione edita universa ad nostram scientiam referantur. dat. xiii kal. iul. serdicae; proposita vi kal. aug. romae constantio a. ii et constante conss. (339 [329] iun. 19).

O imperador Constâncio Augusto, com Anício Juliano, prefeito da cidade. Sempre que uma pessoa racional, ou por necessidade de cargo, ou por prerrogativa de rescrito entre particulares, tiver decidido, se tiver sido provocado por uma decisão, esta não é referida ao nosso conhecimento, mas dada aos apóstolos, o que é suficiente para exigir de acordo com a razão observada, as partes devem chegar ao público de sua gravidade, a quem a sentença foi proferida por nossa vez, observando o antigo costume em casos fiscais, para que a opinião emitida seja toda encaminhada ao nosso conhecimento. Datado do 13º dia corrido de Júlia Serdica; Augusto II. proposto pelo calendário augustano com o consentimento de Roma e constante com os cônsules (339 [329] Júnias 19).

CTh.11.30.19

Idem a. ad anatolium vicarium asiae. post alia: si ad curiam nominati vel ad duumviratus aliorumque honorum infulas vel munus aliquod evocati putaverint appellandum, intra duos menses negotia perorentur. dat. vi kal. dec. constantio a. ii et constante conss. (339 nov. 26).

O mesmo Augusto a Anatólio vigário da Ásia. após o outro: se pensassem em apelar para o tribunal nomeado, ou para o duumvirato, ou outras honras, ou para algum cargo convocado, o negócio seria concluído em dois meses. Datado nas calendas de dezembro o consulado de Augusto II e dos cônsules (26 de novembro de 339).

CTh.11.30.20 [=brev.11.8.3]

Impp. constantius et constans aa. philippo pf. p. iudices cum in civilibus causis tum etiam in criminalibus, in quibus vitae hominum salutisque quodammodo fata tractantur, appellationes admittant, nec denegent vocem in supplicium sententia destinatis. pp. v. id. iun. post cons. constantii iterum et constantis aa.

Os imperadores Constâncio e Constante Augusto Filipe presidiram os juízes da província quando, tanto nos processos civis como nos criminais, em que de alguma forma se trata do destino da vida e da saúde humana, admitem recursos e não negam a sua voz destinada à execução. pp. v. naquele junho depois dos contras. a constância novamente e a constância de Augusto

CTh.11.30.21

Idem aa. ad proculum proconsulem africae. si qui fiscale debitum per sententiam luere iussi appellationem frustrationis commento crediderint opponendam, ne moris tergiversantibus abutantur, ilico ad eum missi, cuius vice nostra cognitio est, intra viginti dies appellationis substantiam persequantur, ut vel probata appellatione ad dicationis tuae officium revertantur vel improbata ut legis istius contemptores ad praefectorum praetorio commentarios destinentur. eadem forma servanda etiam, si pessima conscientia forte gravati appellandi causas intra diem supersederint perorare. dat. iiii kal. dec. acindyno et proculo conss. (340 nov. 28).

O mesmo Augusto ao procônsul da África. se aqueles que foram condenados a pagar a dívida fiscal por sentença acreditam que o recurso deve ser contestado com um comentário de frustração, para que não sejam abusados ​​​​por sua moral, devem ser imediatamente enviados a ele, cuja vez é de nosso conhecimento, para prosseguir com o mérito do recurso no prazo de vinte dias, para que ou com recurso comprovado retornem ao gabinete de seu comando, ou se desmentidos os infratores desta lei sejam destinados a comentários à sede dos prefeitos. devem ser mantidos na mesma forma, mesmo que, talvez sobrecarregados de consciência pesada, as causas do recurso devam ser deixadas para serem informadas no prazo de um dia. Datado no terceiro dia de dezembro aos cônsules de Acindy e distantes (28 de novembro de 340).

CTh.11.30.22

Idem aa. ad scylacium. omnes praesides moneantur, ut, si quis provocatione sibi opus esse cognoscit, iuxta morem ordinemque legum accipiant libellos et ad eos qui consuerunt audire transmittant, nec appellantes iniuriarum adflictatione deterritos a suffragio necessariae defensionis expellant. imponimus enim praesentis multae fascem, ut iudex, qui suscipere neglexerit, auri libras x et officium eius quindecim pendat. proposita cyzico vi kal. mart. placido et romulo conss. (343 febr. 24).

O mesmo Augusto para o scílio. Advertam-se todos os governadores, que se alguém perceber que precisa de provocação, conforme o costume e a ordem das leis, receba os projetos e os transmita aos que estão habituados a ouvi-los, e não expulsem os recorrentes, consternados pelo sofrimento das injúrias, de votarem pela necessária defesa. pois impomos um pacote da presente multa, de modo que o juiz, que não a aceitar, pague dez libras de ouro e seu dever quinze. proposto por Cízico aos cônsules em 24 de março, 343 de março Plácido e Rômulo.

CTh.11.30.23

Idem aa. ad rusticum praefectum urbi. dudum meminimus sancientibus nobis esse decretum, ut iuris veteris auctoritate submota nullus clarissimus a praefecti urbis sententia provocandi usurparet licentius facultatem. sed cunctas nobis partes publicae utilitatis atque communis iuris videntibus praestare visum est, ut vetustatis auctoritas et appellandi facultas et origo repetatur, scilicet consenescente priore lege, qua istius modi potestas videbatur exclusa. proposita romae vi non. iul. amantio et albino conss. (345 iul. 2).

O mesmo Augusto ao governador rural da cidade. Lembramos há muito que foi decretado por aqueles que nos sancionaram, que nenhum dos mais ilustres, movidos pela autoridade da lei antiga, usurpasse mais livremente a faculdade de contestar a opinião do governador da cidade. mas pareceu-nos cumprir todas as partes do interesse público e do direito consuetudinário, para que a antiga autoridade e a capacidade de recurso e a origem se repitam, ou seja, no cumprimento da lei anterior, pela qual o poder desta espécie parecia ser excluído. proposto por Roma aos cônsules dos nove Júlias, Amâncio e Albino (345 Júlias 2).

CTh.11.30.24

Idem aa. procopio praesidi ciliciae. cum in controversia criminali sive civili iudex ad nos existimaverit referendum, acta, ut gesta sunt, refutatorios libellos, ut oblati sunt, referri oportet: quos quidem exigi et intra praescriptum patria constitutione tempus a iurgantibus flagitari iubemus ac pronuntiamus gravissimam notam esse subiturum, quisquis haec a nobis constituta neglexerit. proposita vi id. nov. filippo et sallia conss. (348 nov. 8).

O mesmo Augusto que apresentei ao governador da cidade. quando em uma disputa criminal ou civil o juiz tiver pensado em se referir a nós, os processos, como foram feitos, os documentos refutados como foram oferecidos, devem ser relatados: o que exigimos, e dentro do prazo prescrito pela constituição do país, ordenamos que sejam exigidos aos caluniadores, e declaramos que quem negligenciar estas coisas por nós estabelecidas sofrerá uma pena severa. proposto à força naquele novembro a Filipe e aos cônsules Sallia (8 de novembro de 348).

CTh.11.30.25

Idem aa. ad lollianum praefectum praetorio. quoniam iudices ordinarii provocationes aestimant respuendas, placet, ut, si quis appellationem suscipere recusaverit, quae non ab exsecutione vel a praeiudicio, sed a sententia iurgium terminante fuerit interposita, xxx pondo auri cogatur fisco inferre, triginta alias libras auri officio eius itidem soluturo. dat. viii kal. aug. messadensi; proposita capuae arbitione et lolliano conss. (355 iul. 25).

O mesmo Augusto ao prefeito de Lollia. visto que os juízes ordinários consideram as contestações rejeitadas, fica satisfeito que se alguém se recusar a aceitar um recurso, que não foi interposto de uma execução ou de um prejuízo, mas de uma sentença que põe fim a uma disputa, ele será forçado a trazer 300 libras de ouro para o tesouro, e eu também pagarei outras 30 libras de ouro ao seu gabinete. Datado de 8 de Augusto de Messadensi; proposto pelos cônsules de Cápua e Lolianus (355 Júlias 25).

CTh.11.30.26

Idem aa. ad volusianum praefectum praetorio. post alia: lata sententia, quae pertinet ad bona vacantia et caduca et ad ea, quae indignis legibus cogentibus auferuntur, si quis putaverit provocandum, vox eius debebit admitti. dat. iii kal. aug. arbitione et lolliano conss. (355 iul. 30).

O mesmo Augusto na sede do governador Volusiano. após o outro: a opinião ampla, que diz respeito aos bens vagos e transitórios, e àqueles que são retirados por leis coercitivas indignas, se alguém pensa em contestá-la, a sua voz deve ser admitida. Datado no 3º calendário de Augusto pela arbitragem e pelos cônsules de Lolianus (355 Júlias 30).

CTh.11.30.27

Idem aa. et iulianus caes. ad taurum praefectum praetorio. de sardinia sicilia campania calabria brittiis et piceno aemilia et venetia et ceteris interpositas appellationes laudabilis sublimitas tua more sollemni debebit audire competenti appellatione terminandas. nec vero ulla poterit esse confusio. praefectus enim urbis nostra responsione conventus praedictis cognitionibus temperandum sibi esse cognovit. dat. sirmio constantio a. viiii et iuliano ii c. conss. (357...).

Você mata Augustus e Julian da mesma forma. para a sede do governador. da Sardenha, Sicília, Campânia, Calábria, Grã-Bretanha e Piceno, Emília e Veneza, e o resto dos louváveis ​​apelos interpostos. nem de fato pode haver qualquer confusão. pois o governador de nossa cidade sabia que pela resposta da assembléia ele teria que se ajustar ao conhecimento acima mencionado. Dada a constância de Augusto VIII e Juliano II c. aos cônsules (357...).

CTh.11.30.28

Idem aa. ad taurum. patris nostri salutaribus imperatis comperimus dudum esse praeceptum, ut, si a rationali vel comite vel alio, qui curam fiscalis commodi gerit, fiscale debitum postulante fuerit provocatum, ad eos, qui vice nostra huiusmodi cognitionibus praesident, appellatores intra diem tricensimum perducantur, adversus sententias, quas iniquas esse contendunt, exsecuturi proprias actiones. quapropter viginti sufficit dies intra eandem provinciam custodiri, intra quam fuerit provocatum, sic ut ex aliis quadraginta serventur atque intra eorum terminos quod patris nostri constitutio statuit explicetur. dat. xiiii kal. iul. singiduno; proposita x kal. aug. romae eusebio et hypatio conss. (359 iun. 18).

O mesmo Augusto para o touro. Descobrimos que nas ordens dos salvadores de nosso pai existe um preceito de longa data de que, se desafiados por um racionalista ou um conde ou outro que cuida dos interesses fiscais, ao exigir uma dívida fiscal, os recorrentes serão levados perante aqueles que por nossa vez presidem tais conhecimentos, no prazo de trinta dias, para executarem as suas próprias ações contra as sentenças que afirmam serem injustas. portanto, basta que vinte dias sejam mantidos dentro da mesma província em que foi contestado, para que quarenta dos outros sejam mantidos e dentro de seus limites seja desdobrado o que a constituição de nosso pai estabeleceu. Datado do 13º dia corrido de Julias; propôs aos cônsules Eusébio e Hipácio de Roma no calendário de 10 de agosto (359 Junias 18).

CTh.11.30.29

Imp. iulianus a. ad hymetium vicarium urbis. omnes legitimae appellationes, quaecumque fuerint contra audientiam tuae gravitatis interpositae, indubitanter suscipiantur et post latam sententiam intra triginta dies universa, quae in eiusmodi negotio geruntur, cum refutatoriis precibus seu libellis ad nostrum comitatum mittantur, strenuo videlicet officiali ex his, qui tibi parent, ad hanc sollicitudinem electo, ita ut publicis monumentis confectis dies, quo gerulis gesta tradantur, fideliter designetur. nam x librarum auri multae constituetur officium obnoxium, si statuta nostra aliqua fuerint dissimulatione violata. dat. x kal. octob. antiochiae mamertino et nevitta conss. (362 sept. 22).

Imperador Juliano Augusto para Hymetius vigário da cidade. todos os recursos legítimos, quaisquer que tenham sido interpostos contra o público de sua gravidade, sejam sem dúvida recebidos, e depois de uma sentença ampla, no prazo de trinta dias, todos os que se dedicam a tal negócio, com orações ou cartas de refutação, sejam enviados à nossa empresa, isto é, diligentemente a um funcionário escolhido entre aqueles que cuidam de você, para esta preocupação, para que quando os registros públicos forem concluídos, o dia em que as escrituras serão entregues aos generais será fielmente marcado. pois uma multa de 10 libras de ouro será imposta a ele, se algum de nossos estatutos tiver sido violado por ocultação. Datado de 10 de outubro. Mamertino e Nevitta de Antioquia aos cônsules (22 de setembro de 362).

CTh.11.30.30

Idem a. ad germanianum praefectum praetorio. his, qui tempore competenti non appellant, redintegrandae audientiae facultas denegetur. omnes igitur, qui contra praefectos urbi seu proconsules seu comites orientis seu vicarios sub specie formidinis provocationem non arbitrantur interponendam, a renovanda lite pellantur. nobis enim moderantibus rem publicam nullum audebit iudex provocationis perfugium iurgantibus denegare. qui vero vim sustinuerint, contestatione publice proposita intra dies videlicet legitimos, quibus appellare licet, causas appellationis evidenti adfirmatione distinguant, ut hoc facto tamquam interposita appellatione isdem aequitatis adminicula tribuantur. emissa xv kal. ian. mamertino et nevitta conss. (362 dec. 18).

O mesmo Augusto ao quartel-general do governador alemão. aqueles que não recorrerem em tempo hábil, será negada a possibilidade de nova audiência. Todos, portanto, que não pensam em interpor uma provocação sob o pretexto de medo contra os prefeitos da cidade, ou os procônsules, ou os condes do Oriente, ou os deputados, são impelidos a renovar o processo. pois nós que controlamos a coisa pública, nenhum juiz ousará negar refúgio aos caluniadores da provocação. Mas aqueles que sofreram violência devem, dentro dos dias legítimos em que podem recorrer, indicar claramente as razões do recurso, para que com este facto lhes seja dado o apoio da mesma equidade como se tivessem interposto recurso. emitido em 15 de janeiro aos cônsules de Mamertino e Nevitta (18 de dezembro de 362).

CTh.11.30.31

Idem a. ad mamertinum praefectum praetorio. quoniam plerique rectores relationes, quas ad nostrae tranquillitatis comitatum destinare promittunt, supprimere vel differre conantur, prava id conscientia faciente conveniri eos ab illustri auctoritate tua praecipimus, ut intellegant sibi quidem denarum librarum auri, officiis vero suis vicenarum imminere condemnationem, si promissa relatio intra triginta dies non fuerit sine aliqua ambiguitate transmissa his officialibus, per quos convenit gesta transmitti. et quia plerumque contingit, ut gerulis litterarum aliquo casu existente tarditatis obstaculum videatur adferri, ne id quod necessitate contingit ad culpam rectorum redundare videatur, actis aput se confectis diem designare debebunt, in quo transmissio gestorum committitur his, qui huic necessitati deputantur. dat. x kal. april. iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 mart. 23).

O mesmo Augusto à sede do governador mamertino. como a maioria dos governadores tenta suprimir ou adiar os relatórios que prometem enviar à nossa companhia de tranquilidade, ordenamos que sejam convocados por sua ilustre autoridade, fazendo-o com a consciência pesada, para que entendam que serão de fato ameaçados com a condenação de dez libras de ouro para si, e para seus cargos de vinte, se o relatório prometido não for no prazo de trinta dias sem qualquer ambiguidade transmitido a esses funcionários, através dos quais as escrituras devem ser transmitidas. e como acontece geralmente que, no caso das cartas, um obstáculo de atraso parece ser trazido por algum acaso, de modo que o que acontece por necessidade pode parecer recair sobre a culpa dos administradores, estes deverão designar um dia em que tenham concluído os seus actos, em que a transmissão dos actos seja cometida aos que são delegados para essa necessidade. Datado no dia 10 de abril a Juliano Augusto III e o sallustio aos cônsules (23 de março de 363).

CTh.11.30.32

Impp. valentinianus et valens aa. salutem dicunt ordini civitatis karthaginis. iudicibus non solum appellationis suscipiendae necessitas videtur imposita, verum etiam triginta dierum spatia definita sunt, intra quae negotii merita ad mansuetudinis nostrae scrinia conveniat destinari, iudice et officio, si statuta fuerint aliqua parte mutilata, multae subiacente. dat. prid. non. feb. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 febr. [?] 4).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto saúdam a ordem do estado cartaginês. não só parece ter sido imposta aos juízes a necessidade de receber recurso, mas também foi definido um prazo de trinta dias, dentro do qual o mérito do negócio deverá ser atribuído às caixas da nossa gentileza, o juiz e o cargo, se tiverem sido estabelecidos em alguma parte mutilada, muitas subjacentes. Dado na véspera, nove de fevereiro, aos cônsules de Milão, Divo Jovian e Varron (364 de fevereiro [?] 4).

CTh.11.30.33

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. quicumque iudicum adversus auctoritatem legis appellationes neglexerit, protinus officio tuo, non rationalis, imminente ad viginti librarum auri exsolvendam multam cogetur, ita ut et officium eius triginta simili celeritate dissolvat. dat. prid. id. sept. aquileiae accepta xviii kal. dec. tacapis divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 12).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. quem negligenciar os apelos do juiz contra a autoridade da lei, será imediatamente forçado a pagar uma multa de vinte libras de ouro por seu dever, e não uma multa racional, iminentemente, para que seu dever de trinta libras seja cumprido com a mesma rapidez. Dado na véspera daquele setembro de Aquileia, recebendo o dia 18 de dezembro, foi capturado pelos cônsules Divo Jovian e Varron (364 12 de setembro).

CTh.11.30.34pr.

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. si quisquam ausus consultationem sequi circa limina palatii nostri comitatumve fuerit deprehensus, aestimatae litis, quae in controversiam venit, medietatem in auro atque argento fisci viribus inferre cogetur. (364 nov. 9).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. se alguém que se atrever a seguir a consulta for apanhado perto das soleiras do nosso palácio ou na nossa companhia, será obrigado a trazer para o tesouro metade do valor estimado da disputa, que entra em disputa, em ouro e prata. (364, 9 de novembro).

CTh.11.30.34.1

Iudex sane, qui relationem promiserit, nisi intra triginta dies dictae sententiae promissam relationem ad nostra scrinia destinarit, ipse quidem notabili sententia reprehensus x librarum auri condemnatione quatietur, officium vero eius, quod non suggesserit nec commonuerit de relationis necessitate, viginti libris auri fiat obnoxium. dat. v id. nov. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 nov. 9).

É claro que o juiz que prometeu um relatório, a menos que envie o relatório prometido às nossas mesas no prazo de trinta dias após a referida sentença, será de facto repreendido com uma sentença notável e condenado a dez libras de ouro, enquanto o seu gabinete, que não o sugeriu nem o lembrou da necessidade de um relatório, estará sujeito a vinte libras de ouro. Dado no dia 5 de novembro aos cônsules divus Iovianus e Varronius de Milão (364, 9 de novembro).

CTh.11.30.35

Idem aa. ad modestum praefectum praetorio. cuncta instrumenta, quae iudiciis offeruntur, subiecta consultationi gesta continere debebunt. sed et acta, quae sint ante habita, et monumenta transmittenda sunt, hisque adnectenda sunt testimonia vel confessiones partium et omnia huiusmodi, in quibus causa consistit et habere exitum videatur. dat. kal. aug. marcianopoli valentiniano et valente aa. conss. (370 aug. 1).

O mesmo Augusto à modesta sede do prefeito. todos os instrumentos oferecidos aos tribunais deverão conter as escrituras objeto da consulta. mas também devem ser transmitidos os atos anteriormente praticados e os memoriais, e a estes devem ser anexados os depoimentos ou confissões das partes, e todas as coisas em que o caso consiste e parece ter resultado. Datou Augusto Kalendas aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto de Marcianópolis (370 Augusto 1).

CTh.11.30.36

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad eupraxium praefectum urbi. post alia: cum ex causis iustis aliquid, quo minus iudicari statim possit, repperietur incertum ac debitor adversus discussoris statum coeperit reluctari, dilatione postposita super eo, quod exorietur ambiguum, vel sublimitas tua vel vicarius, prout quisque vestrum proximus erit, adhibeat examen. proposita xvi kal. mart. gratiano a. iii et equitio conss. (374 febr. 14).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao governador eupraxiano da cidade. após o outro: quando, por justas causas, algo menos do que pode ser julgado imediatamente for considerado incerto, e o devedor começar a lutar contra a posição do litigante, depois de adiado um atraso sobre o que é duvidoso, ou sua sublimidade ou o vigário, como cada um de vocês será o próximo, aplicará o exame. proposto no dia 16 de março a Graciano Augusto III e à cavalaria dos cônsules (14 de fevereiro de 374).

CTh.11.30.37

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad thalassium proconsulem africae. post alia: cum de praescriptionibus peremptoriis agitatur examen, si eas praescriptiones iudex ut leves putaverit improbandas et ab eius interlocutione fuerit appellatum, provocatio huiusmodi recipiatur, cum peremptoria praescriptio et definitiva sententia eadem vi vel consumptae causae vel non admittendae videantur operari. sed quoniam evenire potest, ut multae praescriptiones peremptoriae litigatoribus competant, ne in uno eodemque negotio per singulas necesse sit saepius provocari et totiens ad nos referri, omnes peremptorias praescriptiones, quas sibi quisque putaverit competere, cogatur expromere et ita demum, si a cognitore fuerint repudiatae, utatur, si placet, provocationis auxilio. et cetera. dat. iii kal. sept. treviris valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 aug. 30).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao procônsul Talássio na África. após o outro: quando os preceitos peremptórios forem discutidos no exame, se o juiz julgar esses preceitos refutados como leves e tiver sido interposto recurso por seu interlocutor, tal impugnação será recebida, quando o preceito peremptório e a sentença definitiva parecerem operar com a mesma força, ou o caso estiver esgotado ou inadmissível. mas como pode acontecer que muitos preceitos peremptórios sejam competentes para os litigantes, de modo que em um mesmo negócio não seja necessário que cada um seja desafiado várias vezes e seja referido a nós tantas vezes, ele é forçado a desafiar todos os preceitos peremptórios aos quais cada um pensa ter direito, e assim, finalmente, se eles foram rejeitados pelos conhecedores, ele pode usar, se quiser, a ajuda da provocação. e assim por diante. Datado de 3 de setembro com a força de Treviri e os cônsules de Valentiniano II Augusto (378 Augusto 30).

CTh.11.30.38

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad syagrium praefectum praetorio. post alia: in condemnationibus appellationes iubemus admitti. dat. xiiii kal. iul. gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iun. 18).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao prefeito de Syagrium. após o outro: ordenamos que sejam admitidos recursos nas condenações. Datado do 13º dia do calendário de Júlia Graciano V e Teodósio I aos cônsules de Augusto (380, 18 de junho).

CTh.11.30.39

Idem aaa. ad macedonium comitem sacrarum largitionum. quotiens fiscalibus causis controversiae alicuius dubitatione pendentibus summam sententiae comes aerarii nostri imposuisse detegitur et cogendis obvium debitis provocationis suffugium fuerit obiectum, proprium super eo esse tribuendum praestantia tua discat examen, modo ut frequentibus statuta praeceptis eos praeter debiti modum poena comitetur, quos executionem veteris iudicati superfluae appellationis obiectu suspendisse claruerit. proposita karthagine xv kal. april. syagrio et eucherio conss. (381 mart. 18).

O mesmo Augusto ao conde macedônio dos presentes sagrados. sempre que se descobrir que nos processos fiscais de controvérsia pendentes de dúvida foi imposta a soma da pena do nosso tesoureiro, e o objecto da execução da contestação óbvia da dívida foi objecto da impugnação, Vossa Excelência aprende que o exame lhe deverá ser adequado, de modo que, pelos frequentes preceitos legais, sejam punidos adicionalmente à forma da dívida aqueles que tenham sido declarados suspensos a execução do antigo julgado objecto de recurso supérfluo. proposto a Cartago em 15 de abril pelos cônsules Syagrius e Eucherius (18 de março de 381).

CTh.11.30.40

Idem aaa. ad basilium comitem sacrarum largitionum. omnem, quae de libello scripta recitatur, dici volumus atque esse sententiam atque ab eo provocationis auxilia quisquis efflagitat, ad auditorii sacri venire iudicium neque illic ex praeiudicio poenam vereri, sed appellationis iniustae iustaeve discrimen competenti subire luctamine. praeterea quidquid in cunctis cognitionibus atque conflictibus libelli absque documento et recitatione decernitur, praeiudicii loco iuste ac probabiliter putatur. atque ab eo si vel vocem quisquam provocationis obiecerit vel libellum, disputatione non indiget, quin certa atque manifesta praeiudicii condicione teneatur eumque confestim ab eodem cognitore exigi conveniet ac teneri. dat. prid. kal. sept. merobaude ii et saturnino conss. (383 aug. 31).

O mesmo Augusto ao conde basiliano dos dons sagrados. Queremos dizer que tudo o que está escrito no livro é uma sentença, e quem dele exclamar os auxílios da provocação, o julgamento chegará à audiência sagrada, e lá não temerá o castigo do preconceito, mas sofrerá a luta de um apelo injusto e justo a uma pessoa competente. além disso, tudo o que for decidido em todos os conhecimentos e conflitos do livro sem documento e recitação, é considerado justo e provável em vez de preconceito. e se alguém se opuser a ele, seja por uma voz de provocação ou por uma carta, ele não precisa de discussão, a menos que esteja vinculado a uma condição definida e manifesta de preconceito, e deve ser imediatamente exigido e mantido pelos mesmos conhecedores. Datado na véspera das calendas de setembro para Merobaus II e Saturnino para os cônsules (383 de agosto de 31).

CTh.11.30.41

Idem aaa. ad ammianum comitem rerum privatarum. rationales privatae rei causis vel sacri aerarii praesidentes examen praesente fisci advocatione suscipiant. ac si eorum sententia forte fuerit appellatione suspensa, ad eos iudices disceptationis fata transeant, ad quos privatorum hominum causae referri ex provocatione consuerunt, ita ut, si ab illis quoque fuerit provocatum, mansuetudinis nostrae expectetur arbitrium, vel sinceritate tua vel sacrarum remunerationum comite, prout ad quem negotium pertinebit, quid super his, de quibus referatur, gestum sit, scriptis currentibus instruente, ut, sive athuc superest nostra cognitio, mansuetudinem nostram facta suggestione commoneat, sive adquiescentibus partibus terminum negotio datum esse constiterit, plenam rei inquisitionem notitiamque eius accipiat. sane tempora tantum volumus privatis fiscalibusque causis non esse communia, ut antiquo iure fiscalia negotia intra duos menses in eadem provincia, intra quattuor in contigua, intra sex in transmarina dicantur. proposita xvii kal. ian. merobaude ii et saturnino conss. (383 dec. 16).

O mesmo Augusto ao conde Amiano dos assuntos privados. causas privadas racionais ou presidindo o tesoureiro sagrado devem realizar o exame na presença do advogado do tesouro. e se por acaso o seu veredicto for suspenso por recurso, que o destino do debate passe para aqueles juízes, a quem é costume remeter os casos de particulares por provocação, para que, se também for provocado por eles, se espere o julgamento da nossa mansidão, quer pela vossa sinceridade, quer pela contagem das sagradas recompensas, conforme a matéria a que se refere o negócio, o que foi feito sobre aqueles de quem é relatado, instruindo os escritos atuais, para que, se o nosso conhecimento ainda permanece, mansidão, deixe-o lembrar-nos do nosso fato por sugestão, se está estabelecido que o prazo do negócio foi dado às partes adquirentes, e fazer uma investigação completa do assunto e notificá-lo. É claro que desejamos apenas que os tempos para os casos privados e fiscais não sejam comuns, de modo que, de acordo com a lei antiga, os assuntos fiscais sejam realizados dentro de dois meses na mesma província, dentro de quatro numa província contígua, e dentro de seis no exterior. proposto em 17 de janeiro aos cônsules de Merobaude II e Saturnino (16 de dezembro de 383).

CTh.11.30.42

Idem aaa. ad agrestium proconsulem palaestinae. probamus verecundiam iudicantis, si superfluam quoque recipiat provocationem, ne interim reliquum negotium audiret. dat. prid. kal. april. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 mart. 31).

O mesmo Augusto ao procônsul rural da Palestina. Provamos a vergonha do juiz, se ele também receber uma impugnação supérflua, para que entretanto não dê ouvidos ao resto do negócio. Datado na véspera das Calendas de abril aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearchus (31 de março de 384).

CTh.11.30.43

Idem aaa. merobaudi duci aegypti. provocantibus multas nisi ex nostris decretis non patimur imponi. dat. xiii kal. nov. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 oct. 20).

O mesmo Augustus Merbaud, líder do Egito. Não nos permitimos ser impostos àqueles que nos desafiam, exceto pelas nossas decisões. Datado de 13 de novembro aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearcho (20 de outubro de 384).

CTh.11.30.44

Idem aaa. ad symmachum praefectum urbi. post alia: obiecta appellatione, etiamsi a praeiudicio interposita dicatur, vel ad nos vel ad cognitorem sacri auditorii sollemniter causa mittatur, cum, si ea provocatio adversum leges fuerit emissa, facile post iudicium sacri examinis ab huiusmodi litigatoribus multa possit exculpi. dat. iii kal. decemb. mediolano richomere et clearcho conss. (384 nov. 29).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. após o outro: as impugnações do recurso, ainda que se diga ter sido interposto por preconceito, a causa é solenemente enviada a nós ou ao conhecimento da sagrada audiência, pois, se essa provocação tiver sido proferida contra as leis, muitas coisas poderão facilmente ser exoneradas por tais litigantes após o julgamento do exame sagrado. Datado de 3 de dezembro aos cônsules Rihomere e Clearcho de Milão (29 de novembro de 384).

CTh.11.30.45pr.

Idem aaa. et arcadius a. ad pelagium comitem rerum privatarum. post alia: cum post sententiam discussoris vel rationalis fuerit provocatum, ad sinceritatem tuam negotium transferatur, ut, si mediocritas negotii aut longinquitas regionis ad iudicium tuum litigatores venire non patitur, iudici provinciae, quem ipse probaveris, negotium deleges. (385 febr. 15).

O mesmo Augusto e Arcádio Augusto contam a Pelágio os assuntos privados. após o outro: quando tiver sido contestada após a opinião de um debatedor ou racionalista, a questão é transferida para a sua sinceridade, para que, se a modéstia da questão ou o afastamento do país não permitirem que os litigantes cheguem ao seu julgamento, você poderá escolher a questão perante o juiz da província, que você mesmo aprovou. (385 15 de fevereiro).

CTh.11.30.45.1

Appellationes vero transmarinae in iudicio tuo intra anni agantur spatium; de contiguis et non longe positis provinciis appellationes intra constituta iure tempora peragantur. dat. xv kal. mart. mediolano arcadio a. i et bautone conss. (385 febr. 15).

Mas os recursos no exterior devem ser tratados, a seu critério, no espaço de um ano; os recursos das províncias vizinhas e não distantes são realizados nos prazos estabelecidos por lei. Datado no dia quinze de março para Arcádio Augusto de Milão e Bauton para os cônsules (15 de fevereiro de 385).

CTh.11.30.46

Idem aaa. ad florentium comitem sacrarum largitionum. post alia: cum super fiscali debito emerserit provocatio, in eadem provincia vicensimo die negotii merita noscenda sunt, ita ut secundum generalis arbitrium sanctionis xl dierum ex contigua provincia spatia sufficiant. dat. vii kal. dec. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 nov. 25).

O mesmo Augusto à florescente contagem dos dons sagrados. após o outro: quando surgir uma contestação sobre uma dívida fiscal, o mérito deve ser conhecido na mesma província no vigésimo dia do negócio, de modo que, a critério geral da sanção, sejam suficientes 40 dias da província adjacente. Datado de 7 de dezembro, Arcádio Augusto de Aquileia e Bauton aos cônsules (25 de novembro de 385).

CTh.11.30.47

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. cynegio praefecto praetorio. cum antea sit constitutum, ut consultationem iudicis ad comitatum sacrum missam litigatorum nemo sequeretur, hoc integra deliberatione sancimus, ut, si ad consultationem anno decurso non fuerit aliqua ratione responsum, litigatores quorum interest collectis omnibus gestis et ipsius relationis exemplis veniendi ad comitatum nostrae serenitatis habeant liberam facultatem. dat. vii kal. feb. constantinopoli honorio nb. p. et evodio conss. (386 ian. 26).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no comando do Cinegio. uma vez que foi previamente decidido que ninguém deve seguir a consulta do juiz enviado à sagrada massa de litigantes do concelho, sancionamo-lo com resolução completa, para que caso não haja resposta à consulta durante o ano transato por qualquer motivo, os litigantes interessados ​​​​tenham livre oportunidade de vir ao concelho da nossa serenidade com todas as escrituras recolhidas e exemplos do próprio relatório. Datado de 7 de fevereiro em homenagem a Constantinopla nb. pág. e escapei para os cônsules (26 de janeiro de 386).

CTh.11.30.48

Idem aaa. ad eusignium praefectum praetorio. revocare appellationem suam unicuique minime permittatur, sed sacro auditorio totius negotii examinatio reservetur. quod si hac lege neglecta gratiam siverit appellationis, et ipse quinquaginta libras argenti et eius officium parem summam condemnationis inferre cogetur. dat. xiiii kal. iun. mediolano valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 mai. 19).

O mesmo Augusto ao prefeito de Eusígnio. não é de forma alguma permitido a cada um retirar seu apelo, mas o exame de todo o assunto é reservado ao público sagrado. que se, em desrespeito a esta lei, ele deferisse o recurso, ele próprio seria forçado a pagar cinquenta libras de prata e seu cargo a arcar com a soma da condenação. Datado de 13 de junho a Valentiniano Augusto III de Milão e aos cônsules de Eutrópio (387, 19 de maio).

CTh.11.30.49

Idem aaa. albino praefecto urbis romae. in negotiis, quae in urbe venerabili nostri patrimonii nomine ventilantur, id iuris tulimus, ut, si ducentarum librarum argenti negotium quod agitur summam aestimationemque transcendit, a rationalis sententia provocantes comitivae privatarum sequantur examen. si vero intra praestitutum modum litigii summa se cohibet, sublimi eminentiae tuae sacrum nostri numinis iudicium delegamus. dat. viii kal. aug. romae timasio et promoto conss. (389 iul. 25).

O mesmo Augusto, governador albino da cidade de Roma. Nos assuntos que são conduzidos na venerável cidade em nome de nosso patrimônio, tomamos como lei que, se a transação de duzentas libras de prata realizada exceder a estimativa mais alta, as comitivas privadas, desafiando uma opinião racional, seguirão o exame. mas se ele se restringir ao modo de disputa prescrito, delegamos o julgamento de sua sublime eminência à nossa sagrada divindade. Datado do 8º calendário de Augusto, foi convocado a Roma e promovido a cônsules (389 Júlias 25).

CTh.11.30.50

Idem aaa. victorio proconsuli asiae. eum, qui procuratorem suum cum appellatione ante sententiam adversum se latam ad iudicium dirigit, iudiciaria auctoritate iubemus praeiudicialis multae excipere ac sustinere iacturam. emissa prid. non. april. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 apr. 4).

O mesmo Augusto a vitória do procônsul da Ásia. Ordenamos-lhe, por autoridade judicial, que receba e suporte a perda da multa prejudicial, que encaminha seu advogado ao tribunal com recurso antes da sentença proferida contra ele. emitido em 9 de abril por Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (393, 4 de abril).

CTh.11.30.51

Idem aaa. apodemio praefecto praetorio illyrici et italiae ii. quibus causis non est provocatio respuenda, iubemus respuentem iudicem xxx librarum auri, obsecundantem officii gratiam quinquaginta esse feriendam. dat. v id. iun. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iun. 9).

The same Augustus apodemium prefect of Illyricum and Italy ii. por essas razões a provocação não deve ser rejeitada, ordenamos que o juiz que rejeitar 30 libras de ouro, e que obedecer ao ofício, seja atingido com a graça de cinquenta. Datado de 5 de junho de Constantinopla em Teodósio Augusto III e a abundância dos cônsules (393 9 de junho).

CTh.11.30.52

Idem aaa. have, rufine karissime nobis. nihil sub sacri iudicii examine de ea parte negotii debet definiri, de qua nihil in exordio aput praesidem aut institutum fuerit ac probatum. dat. iiii kal. octob. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 sept. 28).

Tenha o mesmo Augusto, muito querido por nós. nada deve ser determinado sob o exame do tribunal sagrado sobre aquela parte do negócio, sobre a qual nada foi estabelecido e aprovado desde o início por um presidente ou instituição. Datado de 3 de outubro Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (28 de setembro de 393).

CTh.11.30.53

Impp. arcadius et honorius aa. ennoio proconsuli africae. post alia: libellis vel edictis factae citra consilium publicum non valeant nominationes; de quibus nec appellari necesse est, si sollemnitas deest. dat. xvii kal. iun. mediolano olybrio et probino conss. (395 mai. 16).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ennoioram os procônsules da África. depois de outras coisas: não são válidas indicações feitas por cartas ou editais deste lado da ordem pública; dos quais não cabe recurso, se faltar solenidade. Datado de 17 de junho aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (16 de maio de 395).

CTh.11.30.54

Idem aa. andromacho praefecto urbi. si ante annum relationi missae responsum sacra scrinia non dedissent, causae litigatoris commonitio non nocebit. post quod, etiamsi aliqua constitutio manasse monstratur, quae venientes rei, de qua agitur, ut dudum, amissione constringit, in quo ei, quae tempus designat, nihil intellegitur detraxisse, quia nullam indulti anni nec adtigit nec sustulit mentionem. atque ideo positum vigorem legum scitaque servabunt, si intra annum missae relationis impatientia litigatoris eruperit, vel condicio praestituta vel poena. transacto autem anni curriculo nemo venire prohibebitur, quominus a clementia nostra repetat oraculum, quod lex praescripta anni definitione distulit, non ademit. dat. viii kal. iun. mediolano olybrio et probino conss. (395 mai. 25).

O mesmo Augusto Andrómaco, prefeito da cidade. se as caixas sagradas não tivessem respondido ao relatório enviado há um ano, a lembrança da causa do litigante não faria mal. depois disso, ainda que se demonstre ter emanado alguma constituição, que vincule a vinda da coisa em questão, como há muito tempo, à perda, na qual se entende que quem designa o tempo não retirou nada, porque não tocou nem retomou qualquer menção ao cancelamento do ano. e por isso preservarão a força das leis, com conhecimento de causa, se no prazo de um ano a contar do envio do relatório se romper a impaciência do litigante, seja a condição prescrita ou a pena. mas quando terminar o ano, ninguém será impedido de vir, para que pela nossa clemência não repita o oráculo, que a lei prescrita pela definição do ano adiou e não retirou. Datado de 8 de junho aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (25 de maio de 395).

CTh.11.30.55

Idem aa. messalae praefecto praetorio. in negotiis civilibus cum nihil sit, quod ante appellationem iudicio principali indigeat, agnitis partium allegationibus atque pensatis terminari oportet controversias, non dumtaxat consultatione differri. neque enim fas est, quod aput infirmum disceptatorem definiendi constantiam provocantis trepidatio retardavit, litigatorem sub consultationis ambiguo iugi expectatione pendere. dat. xiiii kal. iun. arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 [399/400] mai. 19).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. nos assuntos civis, como não há nada que necessite de recurso para o tribunal principal, as controvérsias devem ser encerradas depois de reconhecidas e ponderadas as alegações das partes, e não adiadas por consulta. pois não é certo que a constância do provocador seja retardada pela apreensão de definir um disputante fraco, e que o disputante fique sob a expectativa duvidosa de uma equipe de advogados. Datou o 13º dia de Júnias a Arcádio III e a homenagem de Augusto III aos cônsules (396 [399/400] Maias 19).

CTh.11.30.56

Idem aa. nebridio proconsuli asiae. repugnantes priscorum sententias nostra serenitas temperavit. si quis itaque libellos appellatorios ingesserit, sciat intra triduum post oblationem legitimam, non ex quo est sententia deprompta, appellatorem habere licentiam arbitrium commutandi, ne iustae paenitudinis humanitas amputetur. dat. xi kal. aug. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 iul. 22).

O mesmo Augusto Nebridius, procônsul da Ásia. Nossa serenidade moderou as opiniões conflitantes dos antigos. Se, portanto, alguém aceitou os documentos de apelação, informe-o que dentro de três dias após a oferta legítima, não a partir da qual a sentença foi proferida, o recorrente tem licença para alterar a decisão, para que a humanidade do justo arrependimento não seja cortada. Datado no 11º calendário de Augusto de Constantinopla a Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396 Júlias 22).

CTh.11.30.57

Idem aa. ad eutychianum praefectum praetorio. post alia: addictos supplicio et pro criminum immanitate damnatos nulli clericorum vel monachorum, eorum etiam quos synoditas vocant, per vim atque usurpationem vindicare liceat ac tenere. quibus in causa criminali humanitatis consideratione, si tempora suffragantur, interponendae provocationis copiam non negamus, ut ibi diligentius examinetur, ubi contra hominis salutem vel errore vel gratia cognitoris obpressa putatur esse iustitia; ea condicione, ut sive pro consule, comes orientis, augustalis, vicarii fuerint cognitores, non tam ad clementiam nostram quam ad amplissimas potestates sciant esse referendum. eorum enim de his plenum volumus esse iudicium, qui, si ita res est et crimen exegerit, rectius possint punire damnatos. et cetera. dat. vi kal. aug. mnizo honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 iul. 27).

O mesmo Augusto ao governo de Eutíquio. após o outro: que nenhum clérigo ou monge, mesmo aqueles a quem chamam sínodos, deveria ser autorizado a reivindicar e deter pela força e usurpação aqueles que foram condenados à morte e pela hediondez dos seus crimes. que, na consideração da humanidade criminosa, não negamos, se os tempos o permitirem, a abundância de um desafio a ser interposto, para que possa ser examinado mais cuidadosamente ali, onde a justiça deveria ser oprimida contra a segurança de um homem, ou por erro, ou pela graça do conhecedor; nessa condição, quer fossem cônsules, condes do Oriente, augustais ou vigários, deveriam saber que isso se referia não tanto à nossa clemência, mas aos poderes mais extensos. pois queremos um julgamento completo daqueles que, se a questão for assim e o crime for necessário, poderão punir os condenados com mais justiça. e assim por diante. Augusto Augusto foi entregue com muita honra aos cônsules Augusto III e Eutíquio (398 Júlias 27).

CTh.11.30.58pr.

Idem aa. theodoro praefecto praetorio. multorum querellis excitati hac lege sancimus, ut, si quis provocatione interposita suspecti iudicis velit vitare sententiam, in hac voce liberam habeat potestatem nec timeat contumeliam iudiciorum, cum et ab ipsa iniuria possit facile provocare, maxime cum a solis tantum praefectis non sine dispendio causae provocare permissum sit. sciant igitur cuncti sibi ab iniuriis et suspectis iudicibus et a capitali supplicio ac fortunarum dispendio provocationem esse concessam. (399 iun. 7).

O mesmo Augusto a Teodoro, prefeito da sede. despertados pelas queixas de muitos, decretamos por esta lei, que se alguém quiser evitar o veredicto de um juiz suspeito por meio de uma contestação, poderá ter livre poder nesta voz e não temer o insulto dos tribunais, pois pode facilmente contestá-lo pela própria lesão, especialmente porque só é permitido contestar o caso apenas pelos superiores, não sem as custas do caso. Deixe-os saber, portanto, que foram desafiados por injúrias e juízes suspeitos, e pela pena capital e pelo gasto das suas fortunas. (399 7 de junho).

CTh.11.30.58.1

Quod si quis posthac iudicum appellatione emissa libellos quoque oblatos audire noluerit, viginti librarum auri dispendio multabitur; officium vero eius nisi huic pertinaciter restiterit atque actis ita contradixerit et, quid iure sit constitutum, ostenderit, viginti quinque libras auri largitionibus nostris inferre cogetur. dat. vii id. iun. mediolano theodoro v. c. cons. (399 iun. 7).

E se alguém doravante se recusar a ouvir as contas enviadas ao juiz em recurso, será multado no gasto de vinte libras de ouro; mas é seu dever, a menos que ele resista obstinadamente a isso, e assim contradiga os registros e mostre o que está legalmente estabelecido, ele será forçado a trazer vinte e cinco libras de ouro para nossos presentes. No dia 7 de junho, Teodoro de Milão, um homem muito famoso, contrai. (399 7 de junho).

CTh.11.30.59

Idem aa. simplicio praesidi tripolitanae. nullum ita credimus contumacem, ut appellationem interpositam legibus audeat recusare. quam ob rem teneat apparitio veterem disciplinam nec a suggestionibus necessariis metu eius, cui ad tempus paret, retrahatur. xxx autem libras auri aerario nostro cogetur inferre, qui obiectam provocationem iure neglexerit et eadem officium, si coniventiam praestet iudici, poena retinebitur. dat. prid. id. iun. veronae theodoro v. c. cons. (399 iun. 12).

O mesmo Augusto, o simples governador da Tripolitânia. Acreditamos que ninguém é tão obstinado a ousar recusar um recurso submetido às leis. por esta razão a aparição deve manter a velha disciplina e não ser retirada das sugestões necessárias por medo daquele a quem aparece por um tempo. e ele será obrigado a trazer 30 libras de ouro ao nosso tesoureiro, quem negligenciar a provocação objetada por lei, e o mesmo dever, se ele comparecer ao juiz, será retido como pena. Dado na véspera que Junias Theodore de Verona, um homem muito famoso, contraiu. (399 12 de junho).

CTh.11.30.60

Idem aa. pompeiano proconsuli africae. cum de appellationibus recipiendis necne promulgatarum legum sufficiat auctoritas atque his, qui rite ab iniusta sententia provocantes audire noluissent, sit poena proposita, poena etiam officio constituta, sive in criminalibus sive in civilibus causis fuerit iudicatum, attamen nostro etiam motu decernimus, ut veterum statuta serventur, quae nullum patimur umquam impune violare. dat. kal. iun. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 iun. 1).

O mesmo Augusto Pompeu, procônsul da África. uma vez que a autoridade das leis promulgadas é suficiente para receber ou não recursos, e para aqueles que não deram ouvidos a quem contesta adequadamente uma decisão injusta, propõe-se uma punição, uma punição mesmo estabelecida por cargo, quer tenha sido decidida em casos criminais ou civis, no entanto, também resolvemos por nossa própria iniciativa que os antigos estatutos devem ser observados, os quais nunca permitimos que ninguém viole impunemente. Dado nas calendas de junho aos cônsules Stilicho de Milão e Aureliano (400, 1º de junho).

CTh.11.30.61

Idem aa. flaviano praefecto urbi. quotiens vir spectabilis vicarius venerandae urbis negotium aliquod praemissa inscriptione cognoscit atque ab eius sententia fuerit provocatum, ad nostram clementiam referri decernimus. sin vero huiusmodi examen arripuerit, in quo sine ullo legis vinculo non tam crimen obicitur quam cuiusdam criminis conflatur invidia lataque sententia appellatione suspenditur, illustrem sedem tuam editis ex more apostolis sacra vice audientiam praebere sancimus. dat. xiiii kal. septemb. brixiae stilichone et aureliano conss. (400 aug. 19).

O mesmo Augusto Flaviano, prefeito da cidade. Sempre que um respeitável vigário de uma cidade venerável toma conhecimento de algum negócio por carta anterior e é questionado pela sua opinião, resolvemos recorrer à nossa clemência. mas se ele aproveitar tal exame, no qual, sem qualquer vínculo da lei, nem tanto um crime é acusado, mas um determinado crime é fundido com inveja, e uma sentença ampla é suspensa por recurso, sancionamos que sua sede ilustre, tendo sido publicada, de acordo com o costume dos apóstolos, dará audiência em turno sagrado. Datado de 13 de setembro aos cônsules Estilicão e Aureliano de Brixia (400 de agosto de 19).

CTh.11.30.62

Idem aa. et theodosius a. ad diotimum proconsulem africae. in negotiis, quae ex appellatione descendunt, veterem consuetudinem volumus custodiri, illud addentes, ut, si quando a gentilibus vel a praefectis eorum fuisset interposita provocatio, sacrum sollemniter, hoc est proconsularis cognitionis praestoletur examen. dat. xi kal. aug. ravennae stilichone ii et anthemio conss. (405 iul. 22).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto a Diotimo, procônsul da África. nos assuntos que decorrem do apelo, queremos que o antigo costume seja preservado, acrescentando que, se alguma vez tiver sido feita uma contestação pelos gentios ou pelos seus superiores, deverá ser apresentada uma solenidade sagrada, isto é, um exame de conhecimentos proconsulares. Datado de 11 de agosto de Estilicão II de Ravena e Antêmio aos cônsules (405 Júlias 22).

CTh.11.30.63

Idem aaa. anthemio praefecto praetorio. in his causis, quae praesentes arbitros ex sententia vestrae magnitudinis sortiuntur, vel in ea civitate seu provincia qua degetis sive in proximis atque contiguis provinciis, lex antiqua propriam obtineat firmitatem, ut duobus exactis mensibus dies sit ultimus temporalis et intra triginta dies reparatio postuletur. ubi vero in longioribus ac remotis provinciis eadem litis ac dilationis ratio pensabitur, ad eorum instar, quos a rectoribus provinciarum eorumque sententiis convenit appellare, sex mensum temporalis dies, trium reparationis nomine dilatio praebeatur. dat. xiiii kal. ian. constantinopoli stilichone ii et anthemio conss. (405 dec. 19).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. nestes casos, que os presentes árbitros são designados por decisão de sua grandeza, seja na cidade ou província em que reside ou nas províncias vizinhas e vizinhas, que a lei antiga obtenha firmeza própria, para que o dia de dois meses exatos seja o último dia temporário e no prazo de trinta dias seja necessária a reparação. Mas onde, nas províncias mais distantes e remotas, for considerado o mesmo método de litígio e demora, de acordo com a semelhança daqueles a quem os governadores das províncias concordam em recorrer e as suas opiniões, deverá ser concedido um atraso de seis meses em nome da reparação. Datado de 13 de janeiro de Constantinopla para Stilicho II e Antêmio, os cônsules (405, 19 de dezembro).

CTh.11.30.64pr.

Impp. honorius et theodosius aa. iuliano proconsuli africae. non ignoramus post interpositam provocationem in causis fiscalibus antiquitus constitutum, ut viginti dies constituti intra provinciam videantur et ut sacri auditorii cognitores divinae domus negotia terminarent, ex contigua vero provincia intra quadraginta dies negotia universa discingerent. verum serenitas nostra certum moderamen invenit. praecipimus itaque, ut praeter hos viginti dies, quos lex augusta constituit, viginti alios iungeremus. quorum quidem omnium haec erit forma servanda, ut, quocumque die ex adiectis viginti diebus fuerit negotium peroratum, sacri auditorii habere reverentiam iudicetur sitque ultimus, etiamsi non quadragensimus comprobatur. quae idcirco ita custodienda sancimus, ne, si unius tantum observabitur dies, aut aegritudo iudicantis aut litigantis fuerit occupatio, recte praefinitum tempus interdum distulisse videatur. ideoque hanc reverentiam cunctis his, qui superadditi sunt, diebus statuendam esse censuimus, ut nihil postea excusationis occurrat. lapsos enim post hoc tempus reparationem praecipimus non habere: ac ne medio tempore officii colludium differat litigantem, viginti librarum auri multam praecipimus imminere, ut, si eorum culpa atque colludio, quos suggerendi cura constringit, negotium claruerit fuisse dilatum, praescriptae multae teneantur obnoxii. si in tot diebus utilitatibus suis non adfuerit litigator, cui adversus fiscum nostrum iurgium manet, emenso iam tempore nullius reparationis beneficium speret, solam fisco exsecutionem superesse iam noverit. (412 oct. 15).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto Juliano eram procônsules da África. não ignoramos o antigo decreto em casos fiscais após a apresentação de uma contestação, de que vinte dias deveriam ser considerados como designados dentro da província, e que os auditores da audiência sagrada deveriam concluir os negócios da casa divina, mas que deveriam cortar todos os negócios da província adjacente dentro de quarenta dias. nossa verdadeira serenidade encontra um certo controle. Ordenamos, portanto, que além destes vinte dias, que a augusta lei estabeleceu, nos juntemos a outros vinte. para todos os quais este formulário será observado, para que, em qualquer dia dos vinte dias adicionais em que o assunto for falado, possa ser considerado como tendo a reverência de uma audiência sagrada, e possa ser o último, mesmo que não seja o quadragésimo dia. que, portanto, ordenamos que seja mantido de tal maneira, para que, se o dia de apenas um for observado, ou a doença do juiz ou litigante for ocupada, o tempo corretamente marcado possa às vezes parecer ter sido adiado. e portanto decidimos que esta reverência deveria ser estabelecida por todos esses dias que foram acrescentados, para que nenhum pedido de desculpas ocorresse depois. pois depois deste tempo ordenamos-lhes que não façam reparação; e para que no meio do conluio do escritório não atrase o litigante, ordenamos a ameaça de uma multa de vinte libras de ouro, para que se sua culpa e conluio, a quem o cuidado de sugerir restringe, deixarem claro que o assunto foi adiado, as multas prescritas podem ser responsabilizadas. se em tantos dias o litigante, que tem uma disputa contra o nosso erário, não tiver atendido aos seus interesses, ele esperará o benefício de nenhuma reparação no final do tempo, sabendo agora que só sobreviverá a execução pelo erário. (412 15 de outubro).

CTh.11.30.64.1

In contiguis quoque provinciis, in quibus quadraginta dies dedit antiquitas, sub simili condicione alios xxx dies iungi praecipimus, ut adiecti temporis spatium sub ea definitione custodiant et omni adiecto tempori sit dies ultimus, quocumque potuerit definiri. emenso tamen tempore litiganti reparationem penitus iussimus inhiberi. officium sane ad eandem multam praecipimus retineri, si eius dissimulatione actum esse constiterit, quominus negotium peroretur. dat. id. octob. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 oct. 15).

Também nas províncias vizinhas, onde os tempos antigos davam quarenta dias, ordenamos que sejam acrescentados mais 30 dias sob condição semelhante, para que o período adicional de tempo possa ser mantido sob essa definição, e o último dia de cada período adicional possa ser definido de qualquer forma. Porém, ao final do prazo, ordenamos que a reparação do litigante fosse totalmente interrompida. É claro que ordenamos que o dever seja mantido na mesma medida, se ficar comprovado que o ato foi ocultado, para que o negócio não seja realizado. Datou naquele outubro a homenagem de Ravenna VIII e Teodósio V aos cônsules de Augusto (15 de outubro de 412).

CTh.11.30.65

Idem aa. symmacho proconsuli africae. praescriptiones fori in principio a litigatoribus obponendas esse legum decrevit auctoritas nec ab interlocutionibus appellandum esse duxerunt. quod si quis id fecerit, praeiudicialem multam subire cogetur, quae priscis sanctionibus continetur. hac igitur lege sancimus, ut appellatio litigantium intra tempus iure praescriptum suscepta nectatur annalibus et promissa relatio intra xxx dies legibus definitos ad sacra scrinia destinetur. quam legem nisi in omnibus causis universorum iudicum et officiorum executio devota servaverit, statutum priscis sanctionibus multae modum ab his mox iubemus exculpi. dat. v kal. septemb. ravennae honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 aug. 28).

O mesmo Augustus Symmachus, procônsul da África. A autoridade da lei decretou que os preceitos do mercado deveriam ser inicialmente contestados pelos litigantes e não deveriam ser apelados pelos interlocutores. que se alguém fizer isso, será obrigado a sofrer uma multa prejudicial, que está contida nas antigas sanções. Portanto, por esta lei decretamos que o recurso dos litigantes, recebido no prazo previsto em lei, seja anexado aos anais, e que o relatório prometido seja destinado aos arquivos sagrados nos 30 dias definidos pela lei. qual lei, a menos que em todos os casos os juízes e a execução devota de seus deveres observem, o estatuto das antigas sanções em muitos aspectos agora ordenamos que sejam excomungados por eles. Datado de 5 de setembro, honras de Ravenna e Teodósio VI aos cônsules de Augusto (415 Augustas 28).

CTh.11.30.66

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. omnes, quorum in causis sententiae iudicum appellatione suspensae sunt, vel medio tempore transegisse demonstrent vel, si non transegerunt, consultationes eorum quantocius nostris auribus intimare cogantur, ut responsa legibus competentia mereantur, illa videlicet lege servanda, qua cavetur neminem litigantium post interpositam appellationem intra annum ad sacrum comitatum nostrae maiestatis accedere. dat. viii id. mart. constantinopoli monaxio et plinta conss. (419 mart. 8).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. Todos aqueles em cujos casos os veredictos dos juízes são suspensos por recurso, ou mostram que passaram do prazo médio, ou, se não passaram, são obrigados a intimar as suas consultas tanto quanto possível aos nossos ouvidos, para que possam merecer respostas competentes às leis, ou seja, observar essa lei, que garante que nenhum litigante depois de interposto o recurso possa aproximar-se do condado sagrado de nossa majestade no prazo de um ano. Datado de 8 de março ao monge de Constantinopla e aos cônsules (8 de março de 419).

CTh.11.30.67

Idem aa. asclepiodoto praefecto praetorio. post alia: si appellationem oblatam, in qua vel tuae amplitudinis vel urbanae praefecturae sacrum auditorium postulatur, iudex non susceperit vel suscepta appellatione apostolorum copiam denegaverit, ad deponendam super hac iniquitate querimoniam nec non etiam conveniendum adversarium ex prolata sententia iuxta antiquum ius anni metas habeat litigator. vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit, in qua inferiorum iudicum sacra desideratur auditio, ad haec eadem facienda sex menses habeat litigator. si vero arbiter appellationem suscipere aut relationem dare contempserit, quattuor mensum tempora observentur. ut his quae statuimus actitatis pareat appellator temporibus, quae de appellationibus definita noscuntur. et cetera. dat. iii kal. april. constantinopoli asclepiodoto et mariniano conss. (423 mart. 30).

O mesmo Augusto do prefeito de Asclepiodoto. após o outro: se o recurso oferecido, em que se exige uma audiência sagrada seja da sua dimensão ou da prefeitura urbana, o juiz não acolheu ou recusou o apelo dos apóstolos, para depor a denúncia sobre esta injustiça e nem sequer para ouvir o adversário da sentença pronunciada segundo a antiga lei dos golos do ano. ou se não for admitido recurso desta espécie, em que se pretenda audiência sagrada dos juízes inferiores, o litigante terá seis meses para o fazer. mas se o árbitro se recusar a aceitar o recurso ou a apresentar o relatório, serão observados quatro meses. para que o recorrente possa estar preparado para as atividades que determinamos nos momentos que sabemos serem definitivos sobre os recursos. e assim por diante. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla Asclepiodoto e Marinus (30 de março de 423).

CTh.11.30.68

Impp. theodosius et valentinianus aa. celeri suo salutem. in privatae rei causis praeter pensionum et competitionum negotia de ceteris titulis ex appellatione a rationalis iudicio proconsulem oportet cognoscere. salva enim nostrae reverentia maiestatis ius nobis cum privatis non dedignamur esse commune. dat. v kal. mart. ravennae post cons. felicis et tauri vv. cc. (429 febr. 25).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto o cumprimentaram rapidamente. nos casos de assuntos privados, além das pensões e da concorrência, o procônsul deve conhecer os demais títulos a partir de um recurso por julgamento racional. pois, salvo a reverência ao direito de nossa majestade, não condescendemos em estar em comum com pessoas privadas. Datado nas calendas de março de Ravenna após contras. o homem mais famoso e feliz do touro (429, 25 de fevereiro).

CTh.11.31.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. si possessor in iudicio superatus provocationis auxilio se defenderit et temporibus fuerit evolutus, intra mensem tertium redintegrari sibi exhaustum postulet spatium. id ni fecerit, dictam in eum volumus manere sententiam. similis etiam ratio ex iudicio magistratuum esse debebit, tamen ut in eo artiores metae temporum serventur; intra xxx enim illic dies reparationem poterit adipisci, ne sententiam impositam rerum effectus competens subsequatur. dat. id. octob. veronae divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 15).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. Se o possuidor se tiver defendido com recurso a contestação judicial e tiver sido adiantado a tempo, exigirá que o espaço esgotado lhe seja restituído no prazo de três meses. Se ele não fizer isso, queremos que o veredicto contra ele seja mantido. porém, um sistema semelhante também deve basear-se no julgamento dos magistrados, para que nele sejam observados os objetivos mais rígidos da época; pois no prazo de 30 dias poderá obter reparação, de modo que a pena imposta não seja seguida do devido efeito dos acontecimentos. Datado daquele outubro de Verona aos cônsules Divo Jovian e Varron (15 de outubro de 364).

CTh.11.31.2

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. etsi post iteratum temporis lapsum nulli reparationem praescriptio legis indulgeat, tamen his iuris beneficia subveniunt, quorum non studio aut culpa, sed aegritudo iudicis vel rei publicae interveniens negotium, ne persequerentur, obstiterit. dat. xiiii kal. mart. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 febr. 16).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. mesmo que, após um lapso de tempo repetido, a prescrição da lei não conceda reparação a ninguém, ainda assim os benefícios da lei revertem para aqueles cujos negócios, não por diligência ou culpa, mas pela doença interveniente do juiz ou do Estado, os impede de serem processados. Datado de 13 de março aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (16 de fevereiro de 365).

CTh.11.31.3

Idem aa. ad olybrium praefectum urbi. si in sacrae cognitionis examine audientiam necessitas publica vel aegritudo iudicis abnegaverit, intra tres menses reparatio postuletur atque in adversariorum notitiam impetrata reparatio perferatur. ac ni utrumque intra hos tres menses fuerit effectum, sententia, quam appellator provocatione suspenderat, convalescat. quotiens vero a magistratibus pedaneisque iudicibus dicta sententia appellatione suspenditur, super qua disceptatio non auditorii sacri, sed ordinariorum iudicum cognitione tractanda est cuique duo ad peragendum menses causarum urgentium conclusione tribuuntur, si forte sine appellatoris studio praedictus lapsus inciderit, intra xxx dies reparatio postuletur. dat. xiiii kal. april. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? mart. 19).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. se a necessidade pública ou a doença do juiz lhe negar audiência no exame dos conhecimentos sagrados, a reparação será exigida no prazo de três meses, e a reparação obtida será levada ao conhecimento dos adversários. e se ambos não tiverem sido executados no prazo de três meses, será confirmada a pena que o recorrente suspendeu por impugnação. mas toda vez que a sentença proferida por magistrados e juízes pedanos for suspensa por recurso, cujo debate deverá ser tratado não pela sagrada audiência, mas pelo conhecimento dos juízes ordinários, aos quais são dados dois meses para completar a conclusão dos casos urgentes, se por acaso o referido deslize ocorrer sem o interesse do recorrente, a reparação será exigida no prazo de 30 dias. Datado de 13 de abril aos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368–370–19 de março).

CTh.11.31.4

Idem aa. et gratianus a. ad olybrium praefectum urbi. si qui ex iustis causis, quae divorum parentum nostrorum constitutionibus comprehensae sunt, per occupationem eius iudicis, qui est in sacro auditorio cogniturus, ad reparationis possunt beneficium pertinere, trium mensum tempus in utroque custodiant, scilicet ut priusquam id possit elabi, et redintegrent evoluta curricula et redintegrata denuntient aut certe cavillatione submota his quae statuta sunt obsecundent. dat. xiii kal. iul. altaripa valentiniano n. p. et victore conss. (369 iun. 19).

The same Augustus and Gratian Augustus to Olybrius, governor of the city. se aqueles, das causas justas, que foram incluídas nas constituições de nossos pais, através da ocupação do juiz, que há de ser reconhecido na audiência sagrada, puderem beneficiar-se do benefício da reparação, deverão guardar o prazo de três meses em ambos, isto é, antes que este possa escapar, e reintegrar os cursos evoluídos e anunciar os reintegrados, ou pelo menos obedecerem ao que foi estabelecido com sarcasmo. Datado do 13º calendário de Julias altaripa valentino n. pág. e os cônsules vitoriosos (369, 19 de junho).

CTh.11.31.5

Idem aaa. ad olybrium praefectum urbi. in speculis agat is, adversus quem in sacro auditorio causa reparanda est et, an intra tres menses reparationem adversarius mereatur, exploret ac statutum scitis triumphalibus diem sedulus in iudiciis litigator observet. incumbat quoque appellatori cura, ut, si adversarius ex loco, quem habitare consuevit, forte subterfugiat, pergat cum officio publico hominique eius, quem in loco reppererit, conventionem tradat ad adversarium perferendam idque ita gestum esse curator aut magistratus rescripti publici vel actorum testificatione confirmet. quibus impletis si is, cuius conventio curata est, iudicium obire neglexerit, ferat hanc desidiae contumaciaeque multam, ut urguens negotium ipso quoque absente dicatur diligentique iudicantis examine sententia proferatur ea, quam aequitatis ratio et iuris praescripta dictaverint. dat. xviii kal. sept. altino valentiniano et valente iiii aa. conss. (373 [370] aug. 15).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. ele atua em espelhos, contra os quais a causa deve ser reparada na audiência sagrada, e se o adversário merece reparação dentro de três meses, ele explora, e o litigante observa diligentemente o dia estabelecido de dias triunfais nos tribunais. incumbe também ao recorrente zelar para que, caso o adversário escape do lugar onde costuma residir, continue no cargo público e a sua pessoa, que encontrar no lugar, entregue um acordo para entregar o adversário, e confirme que isso foi feito pelo curador ou pelos magistrados pelo depoimento do escrivão ou dos autos. preenchido com o qual, se aquele, cujo acordo foi atendido, negligenciar o julgamento, que ele suporte essa grande quantidade de negligência e desafio, para que o assunto urgente possa ser dito em sua ausência, e o julgamento dado pelo exame cuidadoso do juiz possa ser aquele que a razão da equidade e as prescrições da lei ditaram. Datado de 18 de setembro aos cônsules de Altino Valentiniano e Valente III de Augusto (373 [370] 15 de agosto).

CTh.11.31.6 [=brev.11.9.1]

Impp. valent. et valens aa. ad modestum pf. p. reparatis intra mensem tertium ex priore lege temporibus, in notitiam hoc ipsum adversarii per denuntiationem ex more celebrandam iubemus sine dilatione perferri; scilicet ut, interiectorum spatiorum dinumeratione servata, ad debitum partes iudicium revertantur. quod si is, cui reparata sunt tempora, ultra dinumerationem crediderit differendum, lata adversus eum sententia roboretur, atque in exsecutionem semel iudicata ducantur. dat. vi. id. dec. constantinopoli, valentin. et valente iv. aa. coss.

Os imperadores são fortes. e sendo Valente Augusto restituído ao seu modesto quartel-general de prefeito no terceiro mês a partir da data da lei anterior, ordenamos que este mesmo adversário seja notificado por denúncia como é de costume, sem demora; isto é, que, observada a enumeração dos espaços interpostos, deveriam retornar às devidas partes do acórdão. que se aquele, para quem os tempos foram reparados, acreditar que deve ser adiado para além da enumeração, uma sentença ampla será reforçada contra ele e, uma vez julgada, será levada à execução. A força dada naquele dezembro em Constantinopla, Valentim. e forte iv. aos cônsules de Augusto

CTh.11.31.7

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad siburium praefectum praetorio. si possessor primis dicendi negotii temporibus excussus intra tres menses instaurationem non potuerit postulare ob id, quod copiam ad iudicia veniendi hostis obsaepserat, iuris beneficium eiusmodi occasione non perdat sitque depulsis perduellionibus haec prima litium rerumque reparatio, ut, cum primum adiri potuerit sacrae cognitionis auditor, cognitis causis praesidium amissae instaurationis indulgeat. dat. iii non. dec. treviris auxonio et olybrio conss. (379 dec. 3).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto para a sede dos Siburianos. se o possuidor, abalado nos primeiros dias de fala, não conseguiu exigir a restauração no prazo de três meses, por ter aproveitado a força de ir aos tribunais do inimigo, não perderá o benefício da lei em tal ocasião, e que esta seja a primeira reparação de ações judiciais e questões após a expulsão e traição; Datado de 3 de dezembro pelos cônsules de Treviri e Olybrius (3 de dezembro de 379).

CTh.11.31.8

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. victorio proconsuli asiae. quotienscumque in his negotiis, quibus aliqui ad curiam devocantur, primus temporum lapsus inciderit, intra xxx dies sub ea definitione, qua cautum est, reparatio postuletur et petitae reparationis tenor in adversae partis notitiam perferatur. dat. viii kal. mai. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 apr. 24).

A vitória dos imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, procônsul da Ásia. sempre que nestas matérias, em que alguns sejam citados a tribunal, ocorra o primeiro decurso do prazo, no prazo de 300 dias na definição prevista, será exigida a reparação e o conteúdo da reparação solicitada será levado ao conhecimento da parte adversa. Datou o dia 8 de maio do calendário de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino (24 de abril de 392).

CTh.11.31.9

Impp. honorius et theodosius aa. asclepiodoto praefecto praetorio. post alia: appellatoribus, qui praefinito tempore iudicia non observaverint, haec tempora custodienda sunt, ut, si contra arbitri definitionem fuerit appellatum lapsumque provocator incurrerit, tempora priscis statuta legibus observentur: secunda reparatione, quam provocanti ab arbitro serenitas nostra concedit, in ea quidem provincia in qua iurgium ventilatur et in contigua tres menses, in ulteriore autem quattuor menses habitura; si vero sententiam iudicis provocatio obiecta suspenderit, cum sacri cognitoris tribunal appellatur, post lapsum ad primam reparationem petendam tribus mensibus statuendis, si in eadem vel proxima provincia eius adversarius commoretur, quattuor vero, si in ulteriore consistet. in secunda vero reparatione, quam a iudice appellantibus serenitas nostra praestare consuevit, illi quidem, qui post lapsum intra tres quattuorve menses, sicut statuimus, non poposcerit reparationem ab eo, cui sacri auditorii cognitio debetur, transacto dierum spatio designato tres alios menses indulsimus ad impetrandum allegandumque rescriptum et ad conveniendos eos, quos pulsat intentio; ita tamen, ut tam in prima quam in secunda reparatione, sicut iam diximus, causae idoneae comprobentur, hoc est aegritudo vel occupatio actuum publicorum aliaque necessitas, quam iudex aut litigator diferre non potuit, vel si negotii patronus cognitis adsertionibus temporali die adesse non potuit. clarum autem fieri volumus post secundam reparationem aliam ulterius nullo modo posse deposci et in omnibus reparationum generibus formam custodiri, quam super his dedimus, qui se, ne conveniantur, ex reparatione subtraxerint. dat. iii kal. april. constantinopoli asclepiodoto et mariniano conss. (423 mart. 30).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto com o prefeito Asclepiodoto. após o outro: para os recorrentes que não cumpriram as sentenças no prazo pré-determinado, estes prazos devem ser mantidos, de modo que se houver recurso contra a definição do árbitro e o provocador tiver caído, serão observados os prazos estabelecidos pelas leis antigas: a segunda reparação, que a nossa serenidade permite ao provocador do árbitro, terá três meses na província em que a disputa é levada ao ar e na contígua, e na outra quatro meses; mas se o julgamento do juiz for suspenso pela impugnação, é convocado o tribunal do juiz sagrado, e após a queda para buscar a primeira reparação três meses, se o seu adversário residir na mesma ou na província mais próxima, e quatro meses se residir em outra. mas na segunda reparação, que a nossa serenidade costumava conceder aos recorrentes do juiz, aliás, àqueles que, depois da queda, no prazo de três ou quatro meses, como determinamos, não exigiram reparação daquele a quem é devido o conhecimento da audiência sagrada, depois de decorrido o prazo de dias designado, concedemos mais três meses para obter e alegar o registro escrito e reunir aqueles a quem a intenção bate; para que, porém, tanto na primeira como na segunda reparação, como já dissemos, fiquem provadas causas idôneas, ou seja, doença ou ocupação de atos públicos e outra necessidade, que o juiz ou litigante não pudesse adiar, ou se o patrono do negócio não pudesse estar presente no dia temporário das afirmações conhecidas. mas queremos que fique claro que após a segunda reparação, outra não pode ser removida de forma alguma, e em todos os tipos de reparações a forma que demos àqueles que se retiraram da reparação, para que não sejam recolhidos, deve ser preservada. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla Asclepiodoto e Marinus (30 de março de 423).

CTh.11.32.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad volusianum praefectum urbi. si culpa iudicis gemino lapsu causa fuerit evoluta, iuxta divi constantini praeceptum ipse ad redhibitionem eius aestimationis, quanto res valet, de qua iurgium est, debet adtineri. dat. iii non. septemb. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 sept. [?] 3).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao governador Volusiano da cidade. se a culpa do juiz foi causada por dupla queda, segundo o preceito do próprio divino Constantino, ele deverá ser obrigado à redeestimação de sua avaliação, segundo o valor da coisa sobre a qual há disputa. Datado de 3 de setembro aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (365 de setembro [?] 3).

CTh.11.33.1

Impp. arcadius et honorius aa. africano praefecto urbi. cognitiones omnes quotiens consensu partium differuntur, ultra duos menses differendi non habeant potestatem, ne paulatim libera dilatione concessa aetates plerumque iurgantium veternosis litibus consenescant. dat. iii kal. mai. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 apr. 29).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Africano prefeito da cidade. Todos os conhecimentos, sempre que forem adiados por consentimento das partes, não devem ter o poder de adiá-los além de dois meses, para que, por um adiamento gradual e gratuito concedido, as idades daqueles que são geralmente briguentos sejam encerradas por velhas disputas. Datado de 3 de maio de Constantinopla a Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 29 de abril).

CTh.11.34.1

Imp. constantinus a. ad universos provinciales. in insulam deportandi sunt cum amissione omnium facultatum, quae fisco addicendae sunt, ii, qui provocatione omissa litem reparare temptaverint contra comitum ceterorumque sententias qui vice nostra iudicaverint, firmantes se per metum appellationis omisisse auxilium. in qua re vel nostrum vel praefectorum praetorio ex nostra erit iussione iudicium. dat. kal. aug. proposita kal. sept. basso et ablavio conss. (331 aug. 1).

Imperador Constantino Augusto a todos os provinciais. Serão deportados para a ilha, com perda de todos os recursos que deveriam ser acrescentados ao erário, aqueles que, tendo abandonado a provocação, tentaram reparar o processo contra o conde e os demais que decidiram contra nós, afirmando que se tinham omitido em ajudar por receio de recurso. nesse caso, nós ou o quartel-general dos comandantes seremos julgados por nossa ordem. Dado o calendário de Augusto propôs o calendário de setembro aos cônsules Bassus e Ablávio (331 Augusto 1).

CTh.11.34.2

Imp. constantius a. ad volusianum praefectum praetorio. si a praefecto urbi vel a proconsule fuerit dicta sententia eandemque provocatio minime fuerit subsecuta, praesidium postulare fas erit imminente iudicum metu territos se esse firmantibus. nam quicumque necessitatis huiuscemodi laqueis beneficio meo eximi postulaverit, aut per me cognoscam aut excellentiae tuae impertiam notionem, hac videlicet condicione, qua vicariorum sententiae, quas appellatio non suspenderit, ex divi patris mei sanctione retractantur. cum vero consularium ac praesidum aliorumve sententiae in querimoniam deducentur, prioris legis statuta sectanda sunt, quae similiter certo terrore proposito auxilium postulantibus detulit. dat. kal. ian. mediolano arbitione et lolliano conss. (355 ian. 1).

Imperador Constâncio Augusto ao quartel-general do governador Volusiano. se uma sentença foi pronunciada pelo prefeito da cidade ou pelo procônsul, e o mesmo desafio não foi minimamente seguido, será justo exigir proteção contra o medo iminente dos juízes, que afirmam estar aterrorizados. pois quem, por necessidade desta espécie de armadilhas, solicitou o meu favor isento, seja por meu conhecimento ou por incompetência de Vossa Excelência, sob esta condição, a saber, que as decisões dos vigários, que não foram suspensas por recurso, sejam reconsideradas pela sanção de meu divino pai. Mas quando as decisões do cônsul e do governador, ou de outros, são reclamadas, devem ser seguidos os estatutos da lei anterior, o que da mesma forma trouxe um certo terror àqueles que procuravam ajuda com um propósito. Datado de 1º de janeiro pela arbitragem de Milão e dos cônsules de Lollia (1º de janeiro de 355).

CTh.11.35.1 [=brev.11.10.1]

Imp. constantinus a. ad bassum pf. p. post alia: consulentibus iudicibus, si debeant, quum de appellatione cognoscunt, litigatoris heredibus, qui ante lapsum negotium in lite defecit, nova tempora prorogare, an eos cogere, intra dies reliquos, etiam incognitum negotium perorare, placuit, quum de appellationibus iudicatur, altero ex litigatoribus in lite defuncto menses quattuor* innovare, et nova tempora prorogari, ne ignorantes negotia vel etiam super adeunda hereditate dubitantes prius, quam aliquod commodum sentiant, damnis affici compellantur. dat. xiii. kal. iun. sirmio, crispo ii. et constantino ii. caess. coss.

O imperador Constantino Augusto ao prefeito inferior da sede após o outro: consultar os juízes, se devessem, quando souberem do recurso, aos herdeiros do litigante, que antes da queda do negócio fracassaram na ação, para prorrogar novos prazos, ou obrigá-los, nos dias restantes, a concluir até mesmo um negócio desconhecido. duvidando da herança que lhes foi atribuída, antes de sentirem qualquer vantagem, são encaminhados para serem afetados por danos. Data xiii. No primeiro dia de junho, eu me enrolo. e Constantino II. matar aos cônsules

CTh.11.36.1 [=brev.11.11.1]

Imp. constantinus a. ad catulinum. moratorias dilationes frustratoriasque non tam appellationes quam ludificationes admitti non convenit. nam sicut bene appellantibus negari auxilium non oportet, ita his, contra quos merito iudicatum est, inaniter provocantibus differri bene gesta non decet. unde quum homicidam vel adulterum vel maleficum vel veneficum, quae atrocissima crimina sunt, confessio propria vel dilucida et probatissima veritatis quaestio probationibus atque argumentis detexerit, provocationes suscipi non oportet, quas constat non refutandi spem habere, quae gesta sunt, sed ea potius differre tentare. qui de variis litibus causisque dissentiunt, nec temere, nec ab articulis praeiudiciisque, nec ab his, quae iuste iudicata sunt, provocare debebunt. quod si reus in homicidii vel maleficii vel adulterii vel veneficii crimine partem pro defensione sui ex testibus quaestioneque proposita possit arripere, parte vero obrui accusarique videatur, tunc super interposita appellatione ab eodem, qui sibi magis, quae pro se faciant, testimonia prodesse debere affirmat, quam ea, quae adversus ipsum egerint, nocere, deliberationi nostrae plenum arbitrium relinquatur. dat. iii. non. nov. treviris. acc. xv. kal. mai. hadrumeti, volusiano et anniano coss.

O imperador Constantino Augusto em Catulinum. Não é adequado admitir moratórias e atrasos frustrantes, bem como recursos e desvios. pois assim como não é necessário negar ajuda àqueles que apelam bem, também não é apropriado adiar boas ações àqueles contra quem o julgamento foi merecido, àqueles que as desafiam em vão. portanto, quando um assassino ou um adúltero ou um feiticeiro ou um feiticeiro, que são os crimes mais hediondos, foi exposto por uma confissão adequada ou por uma questão de verdade clara e comprovada por provas e argumentos, não é necessário empreender provocações, das quais fica claro que não temos esperança de refutar o que foi feito, mas antes tentar adiá-lo. aqueles que discordam sobre diversos processos e causas, não terão que provocá-los ao acaso, nem por artigos e preconceitos, nem por aqueles que foram justamente julgados. que se o arguido do crime de homicídio, ou maldade, ou adultério, ou envenenamento, pode participar na sua defesa a partir das testemunhas e da questão proposta, mas por outro lado parece que o acusador está sobrecarregado, então no recurso interposto pela mesma pessoa, que afirma que as provas que fornecem para si devem ser mais benéficas para ele do que aquelas que fizeram contra ele devem ser prejudiciais, a nossa deliberação é deixada ao nosso pleno arbítrio. Dados iii. nono de novembro acc. xv. as Kalendas Maias aos cônsules de Hadrumeti, Volusian e Annian

CTh.11.36.2

Idem a. ad volusianum praefectum urbi. qui a praeiudicio appellaverit vel ab executoribus rerum antea statutarum atque alterius auditorii praepropere iudicia poposcerit, xxx follium poena multetur, ita ut omnem causam ipse sine dilatione discingas, quippe cum et causam tuam videaris esse facturus, si per coniventiam huiusmodi appellationem admiseris. si quas sane de omni causa interpositas esse provocationes perspexeris, in earum disceptatione observare debebis, quod iam pridem a nobis est evidentissime constitutum. proposita v kal. mart. romae constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 febr. 25).

O mesmo Augusto ao governador Volusiano da cidade. Aquele que recorrer de preconceito, ou dos executores de assuntos previamente estabelecidos, e exigir julgamentos antecipados de outra audiência, será punido com a pena de 30 loucuras, de modo que você mesmo conheça sem demora todos os casos, pois será visto fazendo também o seu caso, se admitir tal recurso por concordância. se você viu que certos desafios foram interpostos por todos os motivos, você terá que observar na discussão deles, o que há muito foi estabelecido por nós com muita clareza. proposto no quinto dia de março aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III de Roma (25 de fevereiro de 315).

CTh.11.36.3

Idem a. ad aelianum proconsulem africae. cum antehac lege de appellationibus data statutum sit, ne quis a praeiudicio vel ab executione interponeret provocationem neve huiusmodi appellatio ab his, qui vice nostra iudicant, admittatur, ne in perniciem plurimorum interpositis a praeiudicio appellationibus vel moratoriis quibusdam frustrationibus interiectis litigia protrahantur, tamen nunc poenam addi placuit, ut intellegant universi principalis negotii disceptatione causas suas munire debere et non ab ipsis quodammodo primae interlocutionis exordiis vel ab executionibus provocare, cum et illis, qui impatienter ab articulo appellandum putaverint, post cognitionem totius causae liceat appellare et his, qui sero ab exsecutionibus provocant, facultas appellandi minime fuerit denegata. si quis igitur tali usus appellatione fuerit in tuo iudicio deprehensus, ipsum quidem xxx follium poena multes, causam autem universam, eius dumtaxat, qui a praeiudicio vel ab executione temere appellaverit, sine ulla dilatione discingas, cum in nostro auditorio dari minime dilationem oporteat, interpositae appellationis tempore sufficiente litigatoribus ad perferendam instructionem plenissimam. proposita vi kal. mai. karthagine constantino a. vii et constantio caes. conss. (320/6 [313] apr. 26).

O mesmo Augusto ao procônsul Aeliano da África. Considerando que antigamente estava estabelecido na lei de recursos que ninguém deveria interpor impugnação por prejuízo ou por execução, nem tal recurso deveria ser admitido por quem julga em nosso lugar, para que os litígios não se prolongassem até a destruição da maioria dos recursos interpostos por preconceitos ou moratórias intercaladas com certas frustrações, agora decidiu-se acrescentar uma penalidade, para que entendam que todos devem defender suas razões discutindo o assunto principal e não sozinhos de alguma forma no primeiro diálogo e aqueles que impacientemente pensado em apelar do artigo, após o conhecimento de todo o caso poderá apelar, e aqueles que contestarem tardiamente as execuções, a oportunidade de apelação não será negada de forma alguma. se alguém, portanto, for pego em tal recurso em seu julgamento, você deve de fato puni-lo com a pena de 30 loucuras, mas você deve encerrar todo o caso, exceto aquele que recorreu por preconceito ou por execução imprudente, sem qualquer demora, pois em nossa audiência é necessário dar o menor atraso, no momento da interposição do recurso, suficiente para que os litigantes cumpram a mais completa instrução. Augusto VII e Constança mataram Constantino Augusto de Cartago. aos cônsules (320/6 [313] 26 de abril).

CTh.11.36.4

Impp. constantius et constans aa. ad catullinum. oportuerat te publici instituti respectu confessione detectos legum severitate punire nec frustra vitam differentum moratorias provocationes admittere, sed delatum adulterii crimen et quaestionibus athibitis adprobatum pari sceleri immanitate damnare. quod deinceps in huiusmodi criminibus convenit observari, ut manifestis probationibus adulterio probato frustratoria provocatio minime admittatur, cum pari similique ratione sacrilegos nuptiarum tamquam manifestos parricidas insuere culleo vivos vel exurere iudicantem oporteat. dat. iiii kal. sept. constantio a. ii et constante caes. conss. (339 aug. 29).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto em Catullina. Teria sido necessário que você punisse com a severidade da lei aqueles que foram expostos à confissão da instituição pública, e não permitir que as provocações atrasem em vão a vida de outros, mas condenar o crime de adultério apresentado e confirmado por perguntas, com uma crueldade igual ao crime. que doravante deve ser observado em tais crimes, que quando o adultério é provado por provas manifestas, uma provocação frustrante não é de forma alguma admitida, enquanto pela mesma e semelhante razão os casamentos sacrílegos, como parricídios manifestos, devem ser costurados vivos com uma colher ou queimados até a morte. Datado de 3 de setembro, a constância de Augusto II e a constância da matança. aos cônsules (339 29 de agosto).

CTh.11.36.5

Idem aa. ad albinum vicarium hispaniarum. cum maior substantia litigii sit, a praeiudicio provocans xxx librarum argenti pondere plectatur: in minoribus etiam negotiis quindecim pondo argenti exsolvat. dat. vii id. april. marcellino et probino conss. (341 apr. 7).

O mesmo Augusto ao vice-rei albino da Espanha. quando o mérito da disputa é maior, quem provoca o preconceito fica vinculado ao peso de 30 libras de prata: em assuntos menores também paga quinze libras de prata. Foi entregue no dia 7 de abril aos cônsules Marcelino e Probino (341 7 de abril).

CTh.11.36.6

Idem aa. ad leontium. in civilibus causis appellationis beneficium saepe sanximus non oportere differri. in fiscalibus vero vel rei privatae causis, hoc est ob debitum rennuendum vel munera respuenda, si quis appellare voluerit contra utilitatem fisci vel rei privatae, appellationem oblatam cessare oportet nec libellos huiusmodi suscipi, qui in damna fiscalia commodum sententiae latae aut dilatione suspendant aut terrore detorqueant. dat. v id. mai. antiochiae constantio iii et constante ii aa. conss. (342 mai. 11).

O mesmo Augusto para os leões. em casos civis, o benefício do recurso é muitas vezes sancionado para não ser diferido. mas nos casos de propriedade fiscal ou privada, isto é, por causa da renúncia a uma dívida ou da rejeição de doações, se alguém quiser recorrer contra o benefício do erário ou da propriedade privada, deve impedir o recurso oferecido e não aceitar projetos de lei desta espécie, que nos danos fiscais suspendem ou retardam a vantagem da sentença proferida, ou a distorcem pelo terror. Datado de 5 de maio aos cônsules de Antioquia iii e ii aos cônsules de Augusto (342 11 de maio).

CTh.11.36.7

Idem aa. ad hieroclen consularem syriae coeles. observare curabis, ne quis homicidarum veneficorum maleficorum adulterorum itemque raptorum argumento convictus, teste superatus, voce etiam propria vitium scelusque confessus audiatur appellans. ut enim aequum est non convictos neque confessos, quia plerumque accidit, ut fortuna iudicii argumenta conglutinet, quorum similitudine opprimatur reus qui non possit vera ratione convinci, vel adversarii calliditas testes subtrahat, qui veritatem audacia vel acrimonia superet, vel confessos neque convictos, quod saepe vel repentinae formidinis vel impositorum tormentorum cogit immanitas, uti in appellando ceteris etiam rei iure communi: ita et aliena et propria voce depressum non oportet, quod contempserit aequitatem ac moram tantum usurpandae lucis indebitae rursus importunitates arripere. dat. v id. dec. leontio et sallustio conss. (344 dec. 9).

O mesmo Augusto ao Hiérocles consular da Síria. Você cuidará para que ninguém, condenado por assassinos, feiticeiros, malfeitores, adúlteros e estupradores, tendo sido vencido pelas evidências, seja ouvido apelando, mesmo com sua própria voz, e confessando seus próprios vícios e crimes. pois é justo que nem o condenado nem o confessado, porque geralmente acontece que a sorte do julgamento une as provas, cuja semelhança supera o acusado que não pode ser condenado pela verdadeira razão, ou a astúcia do adversário afasta as testemunhas, que supera a verdade pela audácia ou pela aspereza, seja confessado ou condenado, porque muitas vezes, seja por medo repentino, seja por torturas impostas, a desumanidade o obriga, como no apelo a outros também pela lei comum do caso. equidade e atraso apenas para usurpar luz indevida para aproveitar novamente os incômodos. Datado de 5 de dezembro para Leôncio e salústio para os cônsules (344 9 de dezembro).

CTh.11.36.8 [=brev.11.11.2]

Impp. constantius et constans aa. theodoro consulari syriae coeles. in fiscalibus debitis nullius provocationem tua gravitas censeat admittendam. nec enim commodum publicum fas est diuturna frustratione suspendi, nec eludendi licentiam callidis fraudatoribus relaxari. dat. viii. id. mart. ancyrae, rufino et eusebio coss.

Os imperadores Constâncio e Constante Augusto eram consulares em Teodoro da Síria. Na dívida fiscal, o desafio de ninguém deve ser considerado aceitável pela sua seriedade. para o bem público não é correto ser suspenso por frustração prolongada, nem a licença para evasão pode ser relaxada para fraudadores astutos. Dados viii. que Martias, o Ancira, os cônsules Rufinus e Eusébio

CTh.11.36.9

Idem aa. ad cerealem praefectum urbi. calliditatis auxilio perspicui debitores rei privatae nostrae solutionem cupiunt evitare frustratoriis provocationibus interpositis. ideoque decrevimus minime convenire huiuscemodi vocem appellationis admitti. dat. x kal. aug. constantio a. vi et constante c. conss. (353 iul. 23).

O mesmo Augusto ficou encarregado dos grãos da cidade. Com a ajuda da inteligência, os devedores transparentes querem a solução dos nossos assuntos privados para evitar desafios frustrantes. e, portanto, decidimos que não é nada agradável admitir tal voz de apelo. Datado no 10º calendário de Augusto, a constância de Augusto VI e a constância c. aos cônsules (353 Júlias 23).

CTh.11.36.10

Idem aa. ad proclianum proconsulem africae. placuit quinquaginta pondo argenti fisco inferre prudentiam tuam, si frustratoriam provocationem contra commodum fisci susceperis solutionemque vitanti praebueris culpabilem coniventiam. dat. xv kal. feb. constantinopoli; acc. x kal. aug. karthagine constantio a. vii et constante caes. conss. (354 [360?] ian. 18).

O mesmo Augusto a Proclianus procônsul da África. Foi decidido trazer cinquenta libras de prata para o tesouro por sua prudência, se você empreendesse um desafio frustrante contra os interesses do tesouro e fornecesse uma solução para o culpado evasivo. Datado de quinze de fevereiro em Constantinopla; conta. 10º do calendário augustano de Cartago, Augusto VII e matança constante. aos cônsules (354 [360?] 18 de janeiro).

CTh.11.36.11

Idem aa. ad lollianum praefectum praetorio. ab exsecutione vel a praeiudicio appellationem oblatam suscipi non oportet. dat. viii kal. aug. arbitione et lolliano conss. (355 iul. 25).

O mesmo Augusto ao prefeito de Lollia. não é necessário aceitar o recurso oferecido pela execução ou pelo preconceito. Datado do 8º calendário de Augusto pelo árbitro e pelos cônsules de Lolianus (355 Júlias 25).

CTh.11.36.12

Idem aa. ad volusianum praefectum praetorio. publica utilitate suadente in causis pensitationum debitorumque fiscalium inhibitum est provocationis auxilium. et cetera. dat. iiii kal. aug. arbitione et lolliano conss. (355 iul. 29).

O mesmo Augusto na sede do governador Volusiano. em favor do interesse público nos casos de tributação e dívidas fiscais, o auxílio do desafio foi contido. e assim por diante. Datado no terceiro calendário de Augusto pelo árbitro e pelos cônsules de Lolianus (355 Júlias 29).

CTh.11.36.13

Idem aa. ad probum proconsulem africae. cum constet iam dudum esse nostra sanctione praeceptum, ne aliquis, cum fiscale debitum postulatur, audeat provocare, proconsulare officium, si patientiam commodaverit, xxx pondo auri fisco cogatur inferre. dat. viiii kal. iul. sirmio datiano et cereale conss. (358 iun. 23).

O mesmo Augusto ao honesto procônsul da África. uma vez que é claro que há muito que foi ordenado pela nossa sanção que ninguém, quando uma dívida fiscal é exigida, deve ousar desafiar o cargo de procônsul, se tiver demonstrado paciência, deverá ser forçado a trazer 300 libras de ouro para o tesouro. Datado de 8 de julho aos cônsules Sirmius Datianus e Cereale (358 Junias 23).

CTh.11.36.14

Idem aa. ad flavianum proconsulem africae. gravis ista commotio est ac non ferenda iracundia iudicis, quae effusione humani sanguinis expiatur. sed ad fucum iniquitatis augendum lex nostri genitoris adscita est, scilicet ut diceretur genitor noster convictis in quaestione violentiae appellationis perfugia decerpsisse. plectatur, inquit, qui manifestam detegitur commisisse violentiam. quae legis suae verba aliis quoque scitis clemens conditor explanavit. etenim vigorem vindictae differri post totius negotii exitum noluit, scilicet ut, si procacem vesaniam pricnipalis negotii discussio publicasset, convictum reum aut medietatis amissio aut sors deportationis adfligeret. dat. iii non. aug. tauro et florentio conss. (361 aug. 3).

O mesmo Augusto ao procônsul Flaviano da África. Este é um choque grave e não pode ser suportado pela ira do juiz, que é expiada pelo derramamento de sangue humano. mas para aumentar a mancha da iniqüidade, foi apresentada a lei de nosso pai, ou seja, que se deveria dizer que nosso pai escolheu o refúgio dos condenados na questão do apelo à violência. Ele fica angustiado, diz ele, quando se descobre que cometeu violência. Você também conhece as palavras de sua lei, que o gracioso fundador explicou a outros. na verdade, ele não queria que a força da vingança fosse adiada após o fim de todo o negócio, isto é, de modo que, se ele tivesse publicado o vexame impertinente do negócio principal, o condenado sofreria a perda da metade ou o lote da deportação. Datado de 3 nono Augustas aos cônsules Touro e Florentius (361 Augustas 3).

CTh.11.36.15

Impp. valentinianus et valens aa. salutem dicunt ordini civitatis karthaginiensium. post alia: ab executione vel a praeiudicio provocantes decrevimus non admitti, in tantum, ut contra definita facientes quinquaginta libras argenti condemnatione feriantur. dat. prid. non. feb. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 febr. 4).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto saúdam a ordem do estado cartaginês. após o outro: decidimos não admitir aqueles que provocaram a execução ou por preconceito, na medida em que contra os feitos definidos foram condenados a cinquenta libras de prata. Dado na véspera, 9 de fevereiro, aos cônsules divus Jovianus e Varronius de Milão (4 de fevereiro de 364).

CTh.11.36.16

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. interpositas appellationes a praeiudicio vel ab exsecutione damnantes et eum, qui ab istiusmodi titulis provocaverit, et officium, quod non renuntiarit, quinquagenas argenti libras fisco nostro iubemus inferre, litem suam faciente iudice qui recepit. dat. viii id. octob. altino; accepta xvi kal. nov. divo ioviano et varroniano conss. (364 oct. 8).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. foram interpostos recursos, condenando-os ao prejuízo ou à execução, e aquele que contestou tais títulos, e o dever que não denunciou, ordenamos-lhe que traga cinquenta libras de prata para o nosso tesouro, apresentando o seu pedido ao juiz que o recebeu. Datado de 8 de outubro. alta recebida em 16 de novembro pelos cônsules Divo Jovian e Varron (8 de outubro de 364).

CTh.11.36.17

Idem aa. ad modestum praefectum praetorio. nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio tribuatur nisi in eo tantum negotio, quod ratione civili, super patrimonio forsitan, aput proprium iudicem inchoarit, scilicet ut in eo tantum negotio a sententia eius cui paret iudici quisquis velit officialis appellet, quod per procuratorem persequi iure tribuitur. dat. iiii id. iun. cyzico valentiniano et valente aa. conss. (370 iun. 10).

O mesmo Augusto à modesta sede do prefeito. Nenhum funcionário será contestado pelo julgamento do seu próprio juiz, exceto naquele negócio que ele iniciar em razão civil, talvez sobre o banco, pelo seu próprio juiz, ou seja, apenas nesse negócio, a partir do julgamento daquele a quem ele comparecer ao juiz, quem quiser recorrer ao funcionário, ao qual é dado o direito de processar através de um procurador. Datado de 3 de junho aos cônsules Valentiniano Cízico e Valente Augusto (370 10 de junho).

CTh.11.36.18pr.

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. post alia: nullum audiri provocantem ante definitivam sententiam volumus, si tamen in iudicio competenti negotium fuerit inchoatum, salva scilicet iuris antiqui moderatione atque sententia, cum vel exceptio obponitur vel ad agendum locus poscitur vel dilatio instrumentorum causa aut testium postulatur atque haec impatientia vel iniquitate iudicum denegantur. (365 dec. [?] 20).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. após o outro: não queremos que nenhuma contestação seja ouvida antes de uma sentença definitiva, se, no entanto, a questão tiver sido iniciada em um tribunal competente, salvo, é claro, pela moderação e julgamento da lei antiga, quando uma exceção for apresentada, ou for solicitada margem de ação, ou for exigida a demora dos instrumentos, ou de testemunhas, e estas forem negadas pela impaciência ou injustiça dos juízes. (365 dezembro [?] 20).

CTh.11.36.18.1

Similiter ne ab exsecutione quidem provocantem admitti convenit, si tamen executoris vitio minime modus sententiae transeatur. (365 dec. [?] 20).

Da mesma forma, não convém admitir o desafiante nem mesmo da execução, se, no entanto, por culpa do executor, a sentença não for proferida. (365 dezembro [?] 20).

CTh.11.36.18.2

In fiscalibus quoque vel manifestis debitis et criminalibus confessis negotiis nec non etiam praeiudiciis omnis prava repugnantium amputetur intentio. (365 dec. [?] 20).

Em matéria fiscal, ou em dívidas manifestas e em assuntos criminais confessos, bem como em preconceitos, será eliminada toda intenção errada dos antagonistas. (365 dezembro [?] 20).

CTh.11.36.18.3

Postremo universas appellationes, quas iura improbant, non oportet audiri. dat. xiii kal. ian. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 dec. [?] 20).

Finalmente, todos os recursos que negam direitos não devem ser ouvidos. Datado de 13 de janeiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 de dezembro [?] 20).

CTh.11.36.19

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad olybrium praefectum urbi. abstinendum prorsus appellatione sancimus, quotiens fiscalis calculi satisfactio postulatur aut tributariae functionis sollemne munus exposcitur aut publici vel etiam privati, dummodo evidentis atque convicti, redhibitio debiti flagitatur, ut necessario in contumacem vigor iudiciarius excitetur. proposita romae xv kal. sept. valentiniano et valente ii aa. conss. (368 aug. 18).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto a Olíbrio, governador da cidade. sancionamos a abstinência absoluta por recurso, sempre que se exija a satisfação do cálculo fiscal, ou se exponha o dever solene da função tributária, ou se exija a redução da dívida do público ou mesmo do privado, desde que seja evidente e convincente, para que o poder judiciário seja necessariamente excitado em vigor recalcitrante. proposto a Roma no dia 15 de setembro pelos cônsules de Valentiniano e Valente II Augusto (368 Augusto 18).

CTh.11.36.20 [=brev.11.11.3]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad claudium pf. u. quoniam chronopius ex-antistite idem fuit in tuo, qui fuerat in septuaginta episcoporum ante iudicio, et eam sententiam provocatione suspendit, a qua non oportuit provocare, argentariam mulctam, quam huius modi facto sanctio generalis imponit, cogatur expendere. hoc autem non fisco nostro volumus accedere, sed his, qui indigent, fideliter erogari. quod in hac causa et ceteris ecclesiasticis fiat. dat. viii. id. iul. valentin. n. p. et victore coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto ao bloqueio do prefeito da cidade, porque Cronópio ex-antistite era o mesmo do seu, que estivera entre os setenta bispos antes do julgamento, e suspendeu aquela sentença por provocação, da qual não era necessário provocar, ele é obrigado a gastar a multa do banqueiro, que ele impõe pela sanção geral para tal feito. mas não queremos que isso vá para o nosso tesouro, mas que seja fielmente distribuído aos necessitados. o que deve ser feito neste e em outros assuntos eclesiásticos. Dados viii. eles amam aquela Julieta. não. pág. e o vencedor aos cônsules

CTh.11.36.21 [=brev.11.11.4]

Iidem aaa. ad eupraxium pf. u. post alia: a discussoribus observari iubemus, ut manifesti debitores provocationis suffragio minime subleventur etc. pp. xvi. kal. mart. gratiano a. iii. et equitio coss.

O mesmo Augusto à eupraxia do prefeito de uma cidade após a outra. págs. Augusto III. e cavalgando para os cônsules

CTh.11.36.22

Idem aaa. ad claudium praefectum urbi. in interdicto quorum bonorum cessat licentia provocandi, ne, quod beneficio celeritatis inventum est, subdatur iniuriis tarditatis. dat. xii kal. iun. treviris gratiano a. iii et equitio conss. (374 mai. 21).

O mesmo Augusto foi o encarregado do bloqueio da cidade. na interdição de cujas mercadorias cessa a licença de contestação, para que o que foi encontrado com o benefício da celeridade não seja submetido aos danos da lentidão. Datado o décimo segundo do calendário de junho de Treviri, Graciano Augusto III e a cavalaria dos cônsules (21 de maio de 374).

CTh.11.36.23

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad thalassium proconsulem africae. exceptis praescriptionibus peremptoriis si quis ab articulo appellare temptaverit, non audiatur, sed neglecta appellatione iudex discussis omnibus tendat ad finem, reservata post ultimum facultate partibus appellandi, si displicuerit definitiva sententia. neque tamen sit iudici potestas irrogandae multae. satis enim poenae videtur non audiri ab articulo provocantem. et cetera. dat. iii kal. feb. treviris accepta vi kal. mai. valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 ian. 30).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao procônsul Talássio na África. ressalvadas as disposições peremptórias, se alguém tentar recorrer do artigo, não será ouvido, mas o juiz tende a encerrar todos os debates com recurso ignorado, reservando após o último a oportunidade para as partes recorrerem, caso esteja insatisfeito com a decisão definitiva. nem deveria o juiz ter o poder de impor muita coisa. pois parece ser punição suficiente não ser ouvido no artigo provocativo. e assim por diante. Datado de 3 de fevereiro dos Tréveros, recebidos com grande força pelas Calendas de Maio e pelos cônsules de Valentiniano II Augusto (30 de janeiro de 378).

CTh.11.36.24

Idem aaa. ad thalassium proconsulem africae. post alia: si quis post susceptam super praescriptionibus peremptoriis appellationem et responsum a nobis redditum aliam peremptoriam praescriptionem obposuerit, non admittatur, et si propter eam non admissam provocare voluerit, refutetur. sane volumus ei iuxta ordinem iuris defensionis loco praescriptiones peremptorias, quibus ante uti debuerat, reservari. quam formam ab his cognitoribus volumus observari, quibus necesse est interpositam provocationem nostrae insinuare clementiae: in ceteris vero iudiciis eadem, quae dudum statuta fuerat, forma servetur. et cetera. dat. iii kal. feb. valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 ian. 30).

O mesmo Augusto a Talássio, procônsul da África. depois de outros: se alguém, depois do recurso recebido sobre as disposições peremptórias e da resposta por nós devolvida, se opuser a outro preceito peremptório, não será admitido, e se quiser impugná-lo por não ter sido admitido, será rejeitado. na verdade, desejamos que de acordo com a ordem da lei de defesa, em vez das prescrições peremptórias, que antes devia usar, ele fosse reservado. qual forma desejamos ser observados por estes conhecedores, aos quais é necessário insinuar o desafio interposto da nossa clemência. e assim por diante. Datado no dia 3 de fevereiro, por força de valência, e pelos cônsules de Augusto 2º Valentiniano (30 de janeiro de 378).

CTh.11.36.25

Idem aaa. ad thalassium proconsulem africae. post alia: ab exsecutione appellari non posse satis et iure et constitutionibus cautum est, ita ut appellantem etiam nostris sanctionibus statuta multa compescat, nisi forte executor sententiae modum iudicationis excedat. a quo si fuerit appellatum, executione suspensa decernendum putamus, ut, si res mobilis est, ad quam restituendam exsecutoris opera fuerit indulta, appellatione suscepta possessori res eadem detrahatur et idoneo collocetur, reddenda ei parti, pro qua sacer cognitor iudicaverit. quod si de possessione vel fundis exsecutio concessa erit et eam suspenderit provocatio, fructus omnes, qui tempore interpositae provocationis capti vel postea nati erunt, in deposito collocentur, iure fundi penes eum qui appellaverit constituto. sciant autem se provocatores vel ab exsecutione appellantes vel ab articulo ex his dumtaxat causis, ex quibus recipi iussimus provocationem, si eos perperam intentionem cognitoris suspendisse claruerit, quinquaginta librarum argenti animadversione multandos. dat. iii kal. feb. treviris valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 ian. 30).

O mesmo Augusto a Talássio, procônsul da África. após o outro: que não pode ser apelado da execução, e está suficientemente previsto na lei e nas constituições, de modo que o recorrente é controlado por muitos estatutos, mesmo pelas nossas sanções, a menos que talvez o executor da sentença exceda o modo de julgamento. do qual, havendo recurso, pensamos que se deve decidir pela suspensão da execução, para que, se a coisa for móvel, para cuja restituição tenha sido suspensa a obra do executor, a mesma coisa, tendo sido acatada pelo recurso, seja tirada do proprietário e colocada em local adequado, para ser devolvida à parte por quem o sagrado avaliador tenha julgado. que se a execução da posse ou do terreno for concedida e esta for suspensa por contestação, serão depositados todos os lucros que forem penhorados no momento da interposição da contestação ou que nascerão posteriormente, sendo o direito do terreno pertencente a quem recorreu. faça-os saber que os provocadores apelam da execução ou do artigo desses mesmos casos, dos quais ordenamos que a contestação seja recebida, se for claro que foram suspensos por má intenção do conhecedor, serão multados em cinquenta libras de prata. Datado de 3 de fevereiro com a força de Treviri e dos cônsules de Valentiniano II Augusto (30 de janeiro de 378).

CTh.11.36.26 [=brev.11.11.5]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad hypatium pf. u. quisquis, ne voluntas diem functi testamento scripta reseretur, vel ne hi, quos scriptos patuerit, heredes edicti per divum hadrianum conditi beneficium consequantur, ausus fuerit provocare, interpositamque appellationem, cuius de ea re notio erit, recipiendam esse crediderit, viginti librarum auri mulcta et litigatorem, qui tam importune appellaverit, et iudicem, qui tam ignave conniventiam adhibuerit, involvat. dat. non. april. treviris, ausonio et olybrio coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Em Hypatius de Augusto, o prefeito da cidade, quem quer que, para que o testamento escrito no testamento no dia da execução fosse revogado, ou para que aqueles a quem ele havia escrito recebessem o benefício do édito estabelecido pelo divino Adriano, ousasse contestá-lo, e acreditasse que um apelo seria recebido por aquele que tinha conhecimento do assunto, ele seria multado em vinte libras de ouro, e o litigante, que havia apelado de forma tão intrusiva, e o juiz, que tinha tão conspirou preguiçosamente. envolve Dado aos cônsules de Treviri, Ausônio e Olíbrio em nove de abril

CTh.11.36.27

Idem aaa. hypatio praefecto augustali. universi, quos in publicis contractibus manifestissimos debitores cognitio inquisitioque convicerit, statim ut sententia fuerit promulgata, obnoxii redhibitioni teneantur nec illis aliquid ad excogitandas fraudes et versutias exerendas morae ac temporis relaxetur. dat. viii id. mai. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 mai. 8).

Idem Augustus hypatio praefecto augustali. Todos aqueles que o conhecimento e a investigação constatarem ser os devedores mais manifestos nos contratos públicos, logo que a decisão for promulgada, serão passíveis de redistribuição, não lhes sendo permitido qualquer demora e tempo para inventar fraudes e fraudes. Dated the 8th of May to Merobaude II of Constantinople and the consuls of Saturninus (383 May 8).

CTh.11.36.28

Idem aaa. euchario proconsuli palaestinae. propter neglectorum contumaciam praeceptorum obnoxios beneficio provocationis excluso poenam inferre sine aliqua procrastinatione praecipimus. dat. x kal. dec. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 nov. 22).

O mesmo Augustus eucharius, procônsul da Palestina. pela obstinação dos negligenciados, ordenamos que sejam punidos sem qualquer procrastinação. Datado no dia 10 de dezembro dos cônsules de Constantinopla Merobaude II e Saturnino (22 de novembro de 383).

CTh.11.36.29

Idem aaa. ad pelagium comitem rerum privatarum. ante certum sententiae tempus et ordinem eventus a discussore vel a rationali appellare non liceat. et cetera. dat. xv kal. mart. mediolano arcadio a. i et bautone conss. (385 febr. 15).

O mesmo Augusto a Pelágio, o conde dos assuntos privados. não é permitido apelar ao disputante ou ao racionalista antes do tempo definido e da ordem da decisão. e assim por diante. Datado no dia quinze de março para Arcádio Augusto de Milão e Bauton para os cônsules (15 de fevereiro de 385).

CTh.11.36.30

Idem aaa. ad florentinum comitem sacrarum largitionum. saepe cautum est evidentissimos debitores appellantes audiri nullatenus oportere, deinde ab exsecutione adeo posse neminem provocare, ut, si hoc forte temptaverit, ut postea a praeiudicio appellans, ad quinquaginta librarum argenti multam iure retinendus sit. et cetera. dat. vii kal. dec. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 nov. 25).

O mesmo Augusto ao conde florentino dos dons sagrados. Observa-se frequentemente que os devedores mais óbvios não deveriam ser ouvidos, e que ninguém poderia ser tão provocado pela execução que, se tentasse fazê-lo, deveria posteriormente apelar de um prejuízo, tanto quanto cinquenta libras de prata deveriam ser retidas por lei. e assim por diante. Datado de 7 de dezembro, Arcádio Augusto de Aquileia e Bauton aos cônsules (25 de novembro de 385).

CTh.11.36.31

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. hypatio praefecto augustali. officium, quod rettulit provocare convictos vel appellare confessos, xxx auri libras inferat fisco, nec ulla episcoporum vel clericorum vel populi suggeratur intervenire aut intervenisse persona. nec enim eos fas est adimi debitae severitati, qui pacem publicam actuum perturbatione confusam rebelli contumacia miscuerunt. non ignaro ipso etiam iudicante, nisi post sententiam dictam impleverit suas partes, eadem se multa, qua officium, esse plectendum. dat. v id. april. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 apr. 9).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto hipiatizaram o prefeito augusta. o dever que ele relatou de provocar os condenados ou de apelar aos confessos traz 300 libras de ouro para o tesouro, e nenhum bispo, clérigo ou povo é sugerido para intervir ou ter intervindo. pois não é certo que sejam punidos com a devida severidade aqueles que, tendo confundido a paz pública com a perturbação das suas ações, misturaram a insolência do rebelde. Ele não ignora o fato de que ele mesmo está julgando, a menos que tenha cumprido suas partes após a sentença ter sido proferida, que deve alegar as mesmas coisas que seu dever. Dado em 5 de abril aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (392 a 9 de abril).

CTh.11.36.32

Impp. arcadius et honorius aa. apollodoro comiti rerum privatarum. et publicarum necessitatum et privati aerarii poscit utilitas, ne commoda, quae domui nostrae debentur, callidis debitorum artibus differantur. quam ob rem eorum appellatione reiecta, qui aperte manifesteque convicti sunt, hoc observari praecepti huius auctoritate censemus, ut ei, quem constiterit esse publicum debitorem, appellationis beneficium denegetur. dat. iiii id. aug. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 aug. 10).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Apolodoro foram o conde dos assuntos privados. e a conveniência das exigências públicas e do erário privado exige que as vantagens que são devidas à nossa casa não sejam atrasadas pelos astutos artifícios dos devedores. razão pela qual é rejeitado o recurso daqueles que foram declarada e manifestamente condenados, consideramos que este preceito é observado pela autoridade deste preceito, de modo que aquele que é considerado devedor público tem negado o benefício de um recurso. Datado de iii Augusto a Arcádio III de Milão e homenageado pelos cônsules de Augusto III (396 10 de agosto).

CTh.11.36.33

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. nestorio comiti et duci. aliquantos in tripolitana provincia reos temere ad appellationis comperimus auxilium convolare, ut poenam provocatione defugiant. ideoque decernimus, ut manentibus his, quae de audientiae discretione superioribus sunt decreta praeceptis, in convictos tamquam confessos sententia proferatur, ea nihilo minus condicione servata, ut nullus, priusquam iudicii formam examen susceptae cognitionis inveniat, appellandi habeat facultatem. dat. vii id. dec. ravennae arcadio a. vi et probo v. c. conss. (406 dec. 7).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto foram contados e liderados por Nestório. Constatamos que na província da Tripolitânia vários culpados recolhem indiscriminadamente ajuda para recorrer, para que possam escapar à punição por provocação. e por isso decidimos, que permanecendo estes, que são os decretos dos decretos anteriores relativos à discricionariedade da audiência, a sentença deve ser pronunciada sobre os condenados como se tivessem confessado, sendo preservada com a condição de que ninguém, antes que o julgamento encontre a forma do exame dos conhecimentos tomados, tenha capacidade de recurso. No dia 7 de dezembro, Arcádio Augusto de Ravena era um homem de grande renome entre os cônsules (7 de dezembro de 406).

CTh.11.37.1 [=brev.11.12.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. ad eusignium pf. p. quum de possessione et momento causa dicitur, etsi appellatio interposita fuerit, tamen lata sententia sortiatur effectum, atque ita demum ad nostram scientiam referatur. ita tamen possessionis reformationem fieri oportet, ut integra omnis proprietatis causa servetur. dat. xiv. kal. dec. mediolano, honorio n. p. et evodio coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto a Eusígnio, prefeito do pretório, quando se diz da posse e do momento do caso, que, embora tenha sido interposto recurso, o resultado foi decidido por grande veredicto, e assim é finalmente levado ao nosso conhecimento. no entanto, a reforma da propriedade deve ser realizada, de modo que a causa de toda a propriedade seja preservada intacta. Dados xiv. Kalendas Decemberes Milão, honra no. pág. e aos cônsules

CTh.11.38.1 [=brev.11.13.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. proculo pf. u. qui gemino iudicio fuerit superatus, nec tamen obstinatam illam pervicaciam putaverit relinquendam, sed iterum provocandum esse crediderit, ab eo ad petitorem mox possessio transferatur. dat. xvi. kal. iul. aquileia, tatiano et symmacho coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto, o distante prefeito da cidade, que havia sido vencido por um duplo julgamento, e ainda assim não pensava que essa obstinação obstinada seria abandonada, mas acreditava que seria novamente provocada, a posse foi imediatamente transferida dele para o peticionário. Data xvi. os calendários de Júlias de Aquileia, os cônsules de Taciano e Símaco

CTh.11.39.1

Imp. constantinus a. aurelio helladio. etsi veteris iuris definitio et retro principum rescripta in iudicio petitori eius rei quam petit necessitatem probationis dederunt, tamen nos aequitate et iustitia moti iubemus, ut, si quando talis emerserit causa, in primordio iuxta regulam iuris petitor debeat probare, unde res ad ipsum pertineat; sed si deficiat pars eius in probationibus, tunc demum possessori necessitas imponatur probandi, unde possideat vel quo iure teneat, ut sic veritas examinetur. dat. naisso xv kal. octob. paulino et iuliano conss. (325 sept. 17).

Imperador Constantino Augusto Aurélio Helladius. embora a definição da lei antiga e a reescrita dos príncipes no tribunal tenham dado ao requerente a necessidade de prova da coisa que reivindica, ainda assim somos movidos pela equidade e pela justiça a ordenar que, se tal caso surgir, em primeira instância, de acordo com o estado de direito, o requerente deve provar de onde a coisa lhe pertence; mas se a sua parte falhar nas provas, então, finalmente, é imposta ao possuidor a necessidade de provar de onde a possui, ou por que direito a detém, para que a verdade possa assim ser examinada. Datado de naisso no dia 15 de outubro. aos cônsules Paulino e Juliano (17 de setembro de 325).

CTh.11.39.2 [=brev.11.14.1]

Imp. constantinus a. et c. ad severum comitem hispaniarum. scripturae diversae et fidem sibi invicem derogantes, ab altera parte prolatae, nihil firmitatis habere potuerunt. dat. iv. non. mai. constantinopoli, dalmatio et zenophilo coss.

Imperador Constantino Augusto e c. para a severa contagem dos espanhóis. os diferentes escritos, e derrogando a fé um do outro, apresentados pelo outro lado, não poderiam ter firmeza. Dados iv. o nono Maias aos cônsules de Constantinopla, Dalmácia e Xenófilo

CTh.11.39.3pr. [=brev.11.14.2pr.]

Idem a. ad iulianum praesidem. iurisiurandi religione testes prius, quam perhibeant testimonium, iam dudum arctari praecepimus, et ut honestioribus potius fides testibus habeatur.

O mesmo Augusto ao governador Juliano. Já há algum tempo que ordenamos que as testemunhas que juram pela religião sejam restringidas antes de testemunharem, e que as testemunhas mais honestas sejam de confiança.

CTh.11.39.3.1 [=brev.11.14.2.1]

Simili more sanximus, ut unius testimonium nemo iudicum in quacumque* causa facile patiatur admitti. et nunc manifeste sancimus, ut unius omnino testis responsio non audiatur, etiamsi praeclarae curiae honore praefulgeat. dat. viii. kal. sept. naisso, optato et paulino coss.

De maneira semelhante, sancionamos que o testemunho de uma pessoa não deve ser prontamente admitido por nenhum juiz em nenhum caso. e agora decretamos expressamente que a resposta de uma testemunha não será ouvida, mesmo que ela se destaque na honra do ilustre tribunal. Dados viii. No dia 30 de setembro nasceram os cônsules, desejados, e Paulina

CTh.11.39.4

Impp. constantius et constans aa. aurelio mimenio. quotiens scriptura aliqua profertur eaque ab eo, adversus quem facere videtur, suspecta dicitur, non solum is, qui de ea dubitat, falso conscriptam cogatur ostendere, verum etiam ille, qui eadem utitur, veritate subnixam probare cogatur. dat. vi kal. septemb. constantinopoli constantio iiii et constante iii aa. conss. (346 aug. 27).

Lembro-me dos imperadores Constâncio e Constâncio Augusto Aurélio. sempre que qualquer escrito é apresentado e é considerado suspeito pela pessoa contra quem parece ter sido escrito, não só quem duvida dele é forçado a mostrar que foi escrito falsamente, mas também quem o usa é forçado a prová-lo com base na verdade. Dada em setembro a Constantio III e Constantio III de Constantinopla aos cônsules de Augusto (346 Augusto 27).

CTh.11.39.5

Pars actorum habitorum aput imperatorem iulianum augustum mamertino et nevitta conss. x kal. april. constantinopoli in consistorio: adstante iovio viro clarissimo quaestore, anatolio magistro officiorum, felice comite sacrarum largitionum. et cetera. imp. iulianus a. dixit: thnikauta grammatia megalhn isxun exei, otan peri autwn twn grammatiwn mh amfisbhthsij ec allwn ofeilei bebaiousvai. (362 mart. 23).

Uma parte dos atos dos habitantes, o imperador Juliano Augusto de Mamertino e sua sobrinha, os cônsules, no dia 10 de abril, no consistório de Constantinopla: ao lado de Jovius, o ilustre questor, Anatólio, o mestre dos ofícios, o feliz conde dos dons sagrados. e assim por diante. O imperador Juliano Augusto disse: thnikauta gramatia megalhn isxun eei, otan peri autwn twn grammatiwn mh amfisbhthsij ec wollan ofeilei bebaiousvai. (362 23 de março).

CTh.11.39.6

Impp. valentinianus et valens aa. ad olybrium praefectum urbi. cum res agatur ex scripto, aut infirmari scribturam convenit aut probari. infirmari autem quae potest, nisi falsa doceatur? falsa porro a quibus aliis demonstranda est quam ab illis qui negant ei esse credendum? dat. prid. id. mart. treviris valentiniano nb. p. et victore conss. (369 mart. 14).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto tornaram-se Olybrium governador da cidade. quando algo é feito por escrito, é necessário invalidar a escrita ou prová-la. Mas o que pode ser enfraquecido a menos que lhe seja ensinada falsidade? Além disso, por quem mais a falsidade deveria ser demonstrada senão por aqueles que negam que se deva acreditar nela? Datado do dia anterior àquela marcha de Treviris Valentinianus nb. pág. e o vencedor aos cônsules (14 de março de 369).

CTh.11.39.7 [=brev.11.14.3]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. ad antonium pf. p. post alia: iubemus, omnes deinceps, qui scripturas nefarias comminiscuntur, quum quid in iudicio promiserint, nisi ipsi adstruxerint veritatem, ut suspectae scripturae et falsi reos esse detinendos. dat. prid. id. ian. treviris, valente vi. et valentin. ii. aa. coss.

Imperador Valens, obrigado. e eles são fortes Augusto para Antônio, o prefeito, após o outro: Ordenamos, doravante, que todos aqueles que compartilham escritos infames, que prometeram qualquer coisa no tribunal, a menos que eles próprios tenham estabelecido a verdade, sejam detidos como culpados de escritos suspeitos e falsidade. Dado o dia anterior a janeiro, você atacará com grande força. e eles irão ii. aos cônsules de Augusto

CTh.11.39.8

Pars actorum habitorum in consistorio aput imperatores gratianum, valentinianum et theodosium cons. syagri et eucheri die iii kal. iul. constantinopoli. in consistorio imp. theodosius a. dixit: episcopus nec honore nec legibus ad testimonium flagitatur. idem dixit: episcopum ad testimonium dicendum admitti non decet, nam et persona dehonoratur et dignitas sacerdotis excepta confunditur. (381 iun. 29).

Parte dos atos realizados no consistório foram atribuídos aos imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio. syagri e eucheri no terceiro dia do calendário juliano de Constantinopla. No consistório, o imperador Teodósio Augusto disse: um bispo não é obrigado nem pela honra nem pelas leis a prestar testemunho. Ele disse a mesma coisa: não é próprio que um bispo seja admitido para testemunhar, pois a pessoa é desonrada e a dignidade do sacerdote é tirada. (381 29 de junho).

CTh.11.39.9 [=brev.11.14.4]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad florentium praefectum augustalem. non oportet in absentem, quasi in praesentem atque convictum, verum statim putari, quicquid ab eo solo dicitur, qui accusat. dat. xiii. kal. ian. richomere et clearcho coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao prefeito augustano do florescimento. não é necessário que tudo o que é dito apenas por aquele que acusa seja imediatamente assumido como ausente, como se estivesse presente e convencido, a verdade. Data xiii. Em 1º de janeiro, Rihomere e Clearcho eram cônsules

CTh.11.39.10 [=brev.11.14.5]

Iidem aaa. paulino praefecto augustali. presbyteri citra iniuriam quaestionis testimonium dicant, ita tamen, ut falsa non simulent. ceteri vero clerici, qui eorum gradum vel ordinem consequuntur, si ad testimonium dicendum petiti fuerint, prout leges praecipiunt, audiantur. salva tamen sit litigatoribus falsi actio, si forte presbyteri, qui sub nomine superioris loci testimonium dicere citra aliquam corporalem iniuriam sunt praecepti, hoc ipso, quod nihil metuant, vera suppresserint. multo magis etenim poena sunt digni, quibus quum plurimum per nostram iussionem delatum fuerit, occulto inveniuntur in crimine. dat. viii. kal. aug. arcadio a. i. et bautone coss.

O mesmo Augusto Paulino, o prefeito augusta. que os sacerdotes deste lado testemunhem a pergunta errada, mas de tal forma que não finjam ser falsos. mas os demais clérigos que atinjam a sua categoria ou ordem, se lhes for pedido que deponham, sejam ouvidos, conforme prescreve a lei. que seja seguro para os disputantes agirem falsamente, se talvez os sacerdotes que, sob o nome de um lugar superior, foram ordenados a testemunhar alguma lesão corporal deste lado, tenham suprimido as verdades pelo próprio fato de não temerem nada. na verdade, são muito mais dignos de punição aqueles que, quando a maioria deles foi trazida por nosso comando, são secretamente encontrados no crime. Dados viii. Kalendas Augustus Arcadius Augustus I e os cônsules com o pontífice

CTh.11.39.11

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. flaviano praefecto praetorio. hi, qui sanctam fidem prodiderint et sacrum baptisma profanarint, a consortio omnium segregati sint, a testimoniis alieni. et cetera. dat. v id. mai. concordiae tatiano et symmacho conss. (391 mai. 11).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto no prefeito de Flaviano. que aqueles que traíram a santa fé e profanaram os sagrados batismos sejam excluídos da companhia de todos, alienados das testemunhas. e assim por diante. Uma concórdia foi dada no quinto dia de Maias aos cônsules Taciano e Símaco (391 Maias 11).

CTh.11.39.12 [=brev.11.14.6]

Impp. arcad. et honor. aa. aeternali proconsuli asiae. cogi possessorem ab eo, qui expetit, titulum suae possessionis edicere, quae tanta erit amentia, ut, ratione praepostera, petitor ab eo, quem pulsat, informari suas postulet actiones, quum omnem probationem exigi oporteat ab eo, qui vindicare nititur, non ab eo, qui se iuste tenere contendit? intentanti namque, non suscipienti, probationum necessitas imponenda est praeter eum, qui edicere cogitur, utrum pro possessore an pro herede possideat. dat. xii. kal. april. constantinopoli, arcadio iv. et honorio iii. aa. coss.

Arqui-imperadores e homenageiam Augusto, eterno procônsul da Ásia. Devo obrigar o possuidor a emitir o título de sua posse daquele que o exige, o que será uma loucura tal que, com uma razão absurda, o requerente exige daquele a quem bate que seja informado de suas ações, ao passo que todas as provas devem ser exigidas daquele que se esforça para reivindicar, e não daquele que se esforça para manter com justiça? pois ao intendente, e não ao agente funerário, deve ser imposta a necessidade de provas, além daquele que é obrigado a emitir, se possui como possuidor ou como herdeiro. Data xii. Kalendas Apriles de Constantinopla, Arcadius iv. e honra iii. aos cônsules de Augusto

CTh.11.39.13 [=brev.11.14.7]

Impp. honor. et theodos. aa. caeciliano pf. p. post alia: quoniam ingenui testes ad causas postulantur alienas, si socii et participes criminis non dicantur, sed fides ab his notitiae postuletur, in exhibitione necessariarum personarum, hoc est testium talis debet esse cautio iudicantis, ut, his venturis ad iudicium, per accusatorem aut ab his, per quos fuerint postulati, sumptus* competentes dari praecipiat etc. dat. xii. kal. febr. ravennae, honorio viii. et theodos. iii. aa. coss.

Honre os imperadores. e Teodósio. Augusto Ceciliano, prefeito do pretório, após outro: visto que se exigem testemunhas honestas para causas estrangeiras, se não se diz que são cúmplices e participantes do crime, mas se exige deles fé para obter informações, na produção das pessoas necessárias, ou seja, a testemunha deve ser tal advertência ao juiz, que, quando estes chegarem ao julgamento, pelo promotor ou por aqueles por quem foram exigidos, ele ordena o pagamento de custas competentes, etc. Calendas de fevereiro de Ravenna, honra viii. e Teodósio. iii. aos cônsules de Augusto