CTh.10.1.1

Imp. constantinus a. et caes. ad populum. si quid a fisco fuerit occupandum vel a nobis de cetero pro unius cuiusque meritis obsequiisque donandum vel ab eodem distrahendum, intra annum, omnibus vel a petitione vel a comparatione se abstinentibus ii, qui putant iniuste res proprias a fisco esse comparatas, contra eundem agere contendant scientes gratulantesque, quod annua spatia, intra quae suum repetant, sint indulta, ac si probaverint iustitiam petitioni suae adesse, recipiant et nostro beneficio habeant restituta. dat. id. sept. romae constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 sept. 13).

O imperador Constantino Augusto e o ces. ao povo se algo for apreendido do erário ou dado por nós ao outro pelos méritos e obediência de cada um, ou retirado do mesmo, no prazo de um ano, aqueles que pensam que seus bens foram injustamente retirados do erário, abstendo-se de todas as petições ou comparações, contendem para agir contra os mesmos, sabendo e felicitando que os espaços anuais dentro dos quais repetem os seus foram cancelados, e se provaram que a justiça está presente em sua petição, eles podem recebê-la e restaure-o a nosso favor. Dado naquele mês de setembro aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III de Roma (315 13 de setembro).

CTh.10.1.2 [=brev.10.1.1]

Imp. constantinus a. ad severum rationalem africae. post alia: possessiones atque mancipia exempta* fisci patrimonio quibusdam donavimus. haec directo iure atque perpetuo absque omni quaestione volumus obtineri poena contra rationales et magistros privatae rei atque officiales proposita, si quid contra tentaverint etc. pp. xvi. kal. iun. romae in foro traiani, constantino a. v. et licinio c. coss.

Imperador Constantino Augusto à estrita lógica da África. depois de outras coisas: demos certos bens e isentamos escravos* ao tesouro. Queremos que estes sejam obtidos diretamente por lei e permanentemente, sem qualquer dúvida, como uma punição contra racionalistas e mestres de assuntos privados e funcionários, se eles tiverem tentado algo contra eles, etc. pp. xvi. as calendas de junho em Roma no Fórum de Trajano, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.10.1.3

Idem a. ad provinciales. iustas etiam et quae locum habent fisci actiones praecipimus concremari ob hoc solum, quod suis temporibus prolatae non sunt. iam calumniae privatorum eo saltem arceantur exemplo, quo iustas fisci lites silere praecipimus. dat. iii kal. iun. constantino a. v et licinio c. conss. (319 mai. 30).

O mesmo Augusto aos provinciais. Ordenamos também que as ações justas do tesouro sejam destruídas pela única razão de não terem sido executadas em seu tempo. que as calúnias de pessoas privadas sejam pelo menos evitadas pelo exemplo pelo qual ordenamos que os justos processos do tesouro se calem. Datado de 3 de junho em Constantino Augusto V e Licínio c. aos cônsules (319 de maio de 30).

CTh.10.1.4

Idem a. ad dometium dracontium magistrum privatae rei africae. cum fiscus litem patiatur aut inferat, anni spatium ad determinandam causam spectari oportet, quia hoc ad instruendum satis est et diutius non oportet privatorum sive fisci emolumenta fatigari. dat. xiiii kal. iun. serdicae constantino a. vi et constante c. conss. (320 mai. 19).

O mesmo Augusto para domar os dragões, mestre dos assuntos privados da África. quando o erário sofrer ou intentar uma ação, deve-se observar o espaço de um ano para apurar a causa, porque isso é suficiente para a instrução, não sendo mais necessário cansar os lucros dos particulares ou do erário. Datado de 13 de junho de Serdica Constantino Augusto vi e constante c. aos cônsules (320 de maio de 19).

CTh.10.1.5pr.

Idem a. defensionis facultas danda est his, quibus aliquam inquietudinem fiscus infert, cum facultates eorundem athuc controversia pendente inquietari describique fas non sit. ubi ergo controversia extiterit fisco alicuius patrimonium vindicante, aput eum omnibus facultatibus constitutis cognitio ventiletur, ut, cum rei exitus debere eas vindicari probaverit, tum demum res persequi liceat et super modo facultatum ac rerum interrogationem haberi, quae per condicionales servos investiganda est, ut, si quid subtractum fuerit, exigatur et extrinsecus tantum aliud multae nomine, quantum fuerat per fraudem ablatum. (326 dec. 31).

Ao mesmo Augusto deve ser dada oportunidade de defesa àqueles a quem o erário causa algum desconforto, visto que não é correcto descrever e perturbar as capacidades do mesmo agora pendentes de controvérsia. Portanto, havendo controvérsia quanto à reivindicação de determinado patrimônio, convém que ele seja ventilado com todos os recursos apurados, para que, quando o desfecho do caso comprovar que devem ser reclamados, então, finalmente, o caso poderá ser prosseguido e poderá ser feito um inquérito sobre a forma dos recursos e coisas, que deve ser investigada por servidores condicionais, para que, se alguma coisa tiver sido tirada, possa ser exigida e externamente apenas em nome de um lote, tanto quanto foi tirado por fraude. (326 31 de dezembro).

CTh.10.1.5.1

Sane in huiuscemodi quaestione si caesariani nomen inciderit, ad usurpationem constitutionis istius non debebit accedere, si quidem consuetudo fraudium, quibus praedicti omnia temerare consuerunt, exceptionem eorundem meruerit. dat. prid. kal. ian. sirmio constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 dec. 31).

É claro que, se o nome de Cesariano ocorrer numa questão desta espécie, ele não terá que recorrer à usurpação daquela constituição, se é que o costume das fraudes, com o qual os referidos estavam habituados a evitar tudo, merece tal exceção. Datado do dia anterior, primeiro de janeiro, Sirmius Constantine Augustus vii. aos cônsules (31 de dezembro de 326).

CTh.10.1.6

Imp. constantius a. ad hieroclem consularem syriae coeles. secundum legem, quam dudum promulgavimus, vanam appellationem recte non suscepisti. de cetero quoque in causis rebusque fiscalibus huiusmodi provocationes non debebis admittere. dat. viii kal. mai. philippo et sallia conss. (348 apr. 24).

Imperador Constâncio Augusto aos hiérocles consulares da Síria. de acordo com a lei que promulgamos há algum tempo, você não aceitou adequadamente o apelo vão. Além disso, em matéria de assuntos fiscais, não se deve admitir tais provocações. Datou o 8º calendário de Maias aos cônsules Filipe e Sallia (24 de abril de 348).

CTh.10.1.7

Idem a. et iulianus caes. verecundo rationali summarum. ab edicti nostri tenore, quo tempora negotiis sancienda esse censuimus, fiscales causae seiunctae sunt, quoniam fieri potest, ut per innumeras occupationes tui officii vel forte fraudulentam astutiam et venale silentium fiscalis petitio omni iustitiae ratione subnixa propter temporis angustias perimatur. proposita vi kal. iul. vallis constantio a. viiii et iuliano caes. conss. (357 iun. 26).

Você mata Augustus e Julian da mesma forma. tímido do racional das somas. do teor do nosso edital, no qual decidimos que os tempos deveriam ser sancionados para os negócios, separam-se as causas fiscais, pois é possível que pelas inúmeras ocupações do seu cargo, ou talvez pela astúcia fraudulenta e pelo silêncio vendável, o pedido fiscal, amparado por todas as razões de justiça, pereça por causa dos constrangimentos de tempo. Augusto VIII e Juliano Caes aos cônsules (26 de junho de 357).

CTh.10.1.8

Impp. valentinianus et valens aa. ad caesarium comitem rerum privatarum. universa loca vel praedia, quae nunc in iure templorum sunt quaeque a diversis principibus vendita vel donata sunt retracta, ei patrimonio, quod privatum nostrum est, placuit adgregari. dat. prid. non. feb. mediolano divo ioviano et varroniano conss. (364 febr. [?] 4).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto deram a César o conde dos assuntos privados. todas as terras ou propriedades que agora pertencem aos templos, e que foram vendidas ou doadas por diferentes príncipes, foram retiradas e foi decidido adicioná-las ao banco que é nosso. Dado na véspera, nove de fevereiro, aos cônsules de Milão, Divo Jovian e Varron (364 de fevereiro [?] 4).

CTh.10.1.9

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. observet in posterum eminentia tua, ne quid de rebus rei privatae violetur, nisi prius comes rerum privatarum fuerit gnarus. dat. vii id. mar. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 mart. 9).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. que Vossa Eminência observe no futuro que nada dos assuntos de assuntos privados deve ser violado, a menos que o conde tenha primeiro se familiarizado com os assuntos de assuntos privados. Datado de 7 de março aos cônsules Valentiniano de Milão e Augusto Valente (9 de março de 365).

CTh.10.1.10

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. qui in contractibus scelestis ac fisco perniciosis interversorum maculosis se fraudibus implicuerunt, in quadrupli redhibitionem teneantur. dat. xv kal. dec. hadrumeto valentiniano et valente aa. conss. (365? 368? nov. 17).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. aqueles que se envolveram em contratos criminosos e fraudes dos perniciosos intervenientes do tesouro estarão sujeitos a uma redistribuição quádrupla. Datado no dia 15 de dezembro com os cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365–368–17 de novembro).

CTh.10.1.11

Idem aa. et gratianus a. alexandriano comiti rerum privatarum. ut perspicue colonorum utilitatibus consulatur, decima indictione singulas tantum dependant centesimas, qui reditus domui nostrae debitos quodannis iuxta consuetudinem arcariis tradunt; ita tamen, ut singularum quoque centesimarum ratio semper evidens scientiae tuae digesta referatur; videlicet ut erogationibus cunctis aperta instructione patefactis reliquorum ratio ex centesima possit agnosci. dat. vii kal. oct. dorostori lupicino et ioviano conss. (367 sept. 25).

O mesmo Augusto e Graciano Augusto de Alexandria, conde dos assuntos privados. para que os interesses dos colonos sejam claramente consultados, dependerão apenas da décima acusação, cada um por cento. de tal forma, porém, que a contabilização mesmo das percentagens individuais seja sempre evidentemente reportada ao seu conhecimento de forma organizada; isto é, que a proporção do restante pode ser conhecida a partir da percentagem dos desembolsos abertos a todos por instrução aberta. Datado de 7 de outubro aos cônsules Dorostor Lupicinus e Jovianus (25 de setembro de 367).

CTh.10.1.12

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. pancratio comiti rerum privatarum. et mori veteri et constitutis nos maiorum accessisse cognoscas. et alytarchae urbis antiochenae plantandi plures, excidendae unius cupressi iubemus tribui facultatem. dat. xv kal. iul. thessalonicae ausonio et olybrio conss. (379 iun. 17).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto pancratium contam com assuntos privados. e sabereis que chegamos à morte das coisas antigas e estabelecidas de nossos antepassados. e os alytarcas da cidade de Antioquia, para plantar mais, mandamos dar à tribo a oportunidade de derrubar um cipreste. Dado aos cônsules de Ausônio e Olíbrio de Tessalônica no 15º calendário de Júlias (379, 17 de junho).

CTh.10.1.13

Idem aaa. ad messianum proconsulem africae. in omnibus fiscalibus causis, quisquis iudicum cognitor resederit, exceptis magnificis viris largitionum nostrarum comitibus, quos extra ordinem negotia definire non multo ante lata secundum veteres mores constitutione praecepimus, si intra eandem provinciam res agatur, duos menses satis abundeque sufficere censemus; si ex contigua personae atque instructiones necessariae putabuntur, quattuor; si ex transmarina, sex. cum vero de causae meritis interposita provocatione tractabitur, in eadem provincia partibus constitutis intra viginti, si ex contigua, intra quadraginta dies negotium terminetur. dat. xv kal. octob. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 sept. 17).

O mesmo Augusto ao procônsul messiânico da África. em todos os casos fiscais, quem quer que tenha atuado como juiz instruído, com exceção dos grandes homens de nossa generosidade, os condes, a quem ordenamos há não muito tempo por uma constituição ampla de acordo com os antigos costumes, para resolver assuntos fora de ordem, se o assunto ocorrer dentro da mesma província, consideramos dois meses suficientes e abundantemente; se de pessoas contíguas e instruções forem consideradas necessárias, quatro; se for do exterior, seis. mas quando o mérito da causa for resolvido por impugnação, o negócio será concluído no prazo de vinte, se contíguo, no prazo de quarenta dias das partes estabelecidas na mesma província. Datado de 15 de outubro Arcádio Augusto I de Aquileia e Bauton aos cônsules (17 de setembro de 385).

CTh.10.1.14

Idem aa. hyperechio comiti rerum privatarum. auri atque argenti maximum pondus plurimis diversisque temporibus usurpatum et ad aerarii nostri rationes non relatum cognovimus. quod ne in dispendium rei privatae procedat, ut facilius accepti expensique ratio clarescat, nihil volumus de collatione praedicta absque nostri auctoritate in quibuscumque provinciis usurpari, quo facilior sit discussio pecuniae, cuius nobis fuerit summa testatior. dat. xvi kal. ian. mediolano caesario et attico conss. (397 dec. 17).

A mesma contagem de Augustus hyperechius sobre assuntos privados. Aprendemos que o maior peso de ouro e prata foi usado em muitas épocas diferentes e não estava relacionado com as contas do nosso tesouro. para que não possa proceder à despesa da propriedade privada, para que a conta de receitas e despesas possa ser mais facilmente esclarecida, não desejamos que nada da referida contribuição seja utilizado em quaisquer províncias sem a nossa autorização, de modo a facilitar a discussão do dinheiro, do qual o mais elevado testemunho foi para nós. Datado de 16 de janeiro aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (17 de dezembro de 397).

CTh.10.1.15

Impp. arcadius et honorius aa. ad paulum comitem domorum. si qua usquam loca ad sacrum dominium pertinentia cuiuslibet temeritas occupavit, secundum veteris census fidem in sua iura retrahentur. rescripta igitur obreptionibus impetrata cum praescribtione longi temporis et novi census praeiudicio submovebit auctoritas tua atque ita omnia suo corpori quae sunt avulsa restituet. neque enim aut precatio colorata aut incubatio diuturna aut novella professio proprietatis nostrae privilegium abolere potuerunt. dat. v kal. april. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 mart. 28).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto a um pequeno número de casas. se algum lugar pertencente ao domínio sagrado tiver sido tomado pela temeridade de qualquer homem, eles serão restaurados aos seus direitos de acordo com o antigo censo. portanto, tendo sido reescrita furtivamente, com a prescrição de muito tempo e de um novo censo, sua autoridade subverterá o preconceito, e assim restituirá ao seu corpo tudo o que foi arrancado. pois nem uma oração colorida, nem uma longa incubação, nem uma profissão nova poderiam abolir o privilégio de nossa propriedade. Datado no dia 5 de abril de Constantinopla a Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto III (28 de março de 396).

CTh.10.1.16

Idem aa. apollodoro. omnium praediorum, quae rei nostrae adgregata sunt, in diversis speciebus maxima pars passim ab improbis direpta est. et quamvis secundum iuris ordinem ea, quae erepta sunt, in quadruplum oportuerit postulari, clementiae tamen nostrae moderationem secuti decernimus ex eo die, ex quo iussio nostra fuerit celebrata, cessantibus frustratoriis defensionibus, quibus in exactorum personam refertus commissa direptio, intra tres menses ea tantum quae constiterit pervasa restitui. quod si quispiam ingratus nostro beneficio solutionem distulerit, in dupli poena teneatur obnoxius. qua condicione eos quoque volumus adstringi, qui in fugam versi esse dicuntur, ut, nisi intra constitutum tempus quae sunt direpta reddantur, ut ad modum dupli rei nostrae eorum praedia vindicentur. officia quoque iudicum diversorum, si non exactores et compulsores, quorum direptio arguitur, repraesentaverint tempore superius constituto, eadem poena retinebit, ipsis adversus fugientes actione servata. iudicum quoque segnitiam in hac parte gravissima multa feriendam esse censemus. dat. xii kal. decemb. mediolano theodoro v. c. cons. (399 nov. 20).

O mesmo Augusto Apolodoro. de todas as propriedades que foram reunidas em nossos negócios, a maior parte foi saqueada de diferentes maneiras pelos ímpios. e embora, de acordo com a ordem da lei, fosse necessário exigir quatro vezes mais o que havia sido saqueado, ainda assim, seguindo a moderação de nossa clemência, decretamos que a partir do dia em que nossa ordem foi executada, com a cessação das defesas frustrantes, pelas quais a pilhagem cometida na pessoa dos executores, no prazo de três meses apenas o que havia sido estabelecido e permeado foi restaurado. que se alguém, ingrato a nosso favor, adiar o pagamento, estará sujeito a dupla penalidade. por essa condição também desejamos vincular aqueles que dizem ter sido postos em fuga, de modo que, a menos que dentro do prazo determinado devolvam o que saquearam, suas propriedades possam ser recuperadas da mesma forma que o dobro das nossas. também os cargos de juízes diversos, se não representarem os executores e compulsões, cujo roubo se alega, no prazo acima indicado, será mantida a mesma pena, sendo mantida a ação contra eles contra os fugitivos. Também achamos que a indolência dos juízes nesta parte é muito grave. Datado de 12 de dezembro, Teodoro de Milão, um homem famoso contra. (399 20 de novembro).

CTh.10.1.17

Impp. honorius et theodosius aa. patricio comiti rerum privatarum. super creandis susceptoribus dispositionem tuae sublimitatis firmam esse praecipimus periculo procuratorum rei dominicae, ita ut omni ambitione cessante quae statuta sunt quaeque antiqua consuetudine commendantur, in pabulis vel sumptu familiae ministrando intemerata permaneant, super irenarcho et optione omni antiqua consuetudine observanda. dat. iii kal. ian. constantinopoli theodosio a. viiii et constantio iii conss. (420 dec. 30).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto patrício contam assuntos privados. Ordenamos que o arranjo de Vossa Alteza seja firme sobre os empreendedores criativos, correndo o risco dos administradores dos assuntos do domingo, para que eles cessem de toda ambição que é estabelecida e recomendada pelo antigo costume, e permaneçam imaculados pelo ministério nas pastagens ou às custas da família, acima de tudo o antigo costume sendo observado. Datado de 3 de janeiro de Constantinopla a Teodósio Augusto VIII e Constâncio III aos cônsules (30 de dezembro de 420).

CTh.10.2.1

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. comiti largitionum. rationales vel ordinarii iudices earum domorum, quas procuratorum nequitia et rationalium neglegentia labi patitur in ruinas, instituant auctionem hastis habitis ex licitatione currente. sane si quae sunt per varias provincias huiuscemodi domus, quales esse in augustensi suitranea civitate suggeritur vel aliis in locis, praestantes et privatis usibus ampliores, ut servari forsitan oportebit, iudicum mansionibus deputandas provincialium et eorum cura reficiendas. dat. vii kal. octob. valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 sept. 25).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto contam os presentes. os juízes racionais ou ordinários daquelas casas, que a iniquidade dos administradores e a negligência dos racionais deixam cair em ruínas, organizam um leilão das lanças retiradas da licitação em curso. na verdade, se existirem tais casas nas várias províncias, como se sugere serem na cidade de Augusto, no sul, ou em outros lugares, excelentes e maiores para usos privados, pode ser necessário preservá-las, delegar juízes para as residências dos provinciais e restaurá-las aos seus cuidados. Datado de 7 de outubro por força forte e pelos cônsules de Valentiniano II Augusto (25 de setembro de 378).

CTh.10.2.2

Impp. arcadius et honorius aa. firmino comiti sacrarum largitionum. ne domus ad nostrum patrimonium pertinentes, quae sunt in diversis urbibus, ex neglegentia nostro aerario adferant detrimentum, omnes licitatione habita volumus venundari. palatinos autem fide probatos ire praecipimus. ordinarios quoque iudices tua sublimitas admonebit, ut certa pretiorum fides et domorum sit iusta in auctione taxatio. dat. kal. novemb. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 oct. 27).

Confirmo os imperadores Arcádio e Honório Augusto como conta dos dons sagrados. Para que as casas pertencentes ao nosso património, que se encontram em cidades diferentes, não causem danos ao nosso erário por negligência, pretendemos vendê-las todas em leilão. Mas ordenamos que os Palatinos partam, tendo sido provados pela fé. Os vossos exaltados superiores também lembrarão aos juízes ordinários que os preços são certos e a avaliação das casas apenas em leilão. Datado de novembro em Milão, em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio (27 de outubro de 398).

CTh.10.3.1

Imp. iulianus a. secundo praefecto praetorio. post alia: possessiones publicas civitatibus iubemus restitui ita, ut iustis aestimationibus locentur, quo cunctarum possit civitatium reparatio procurari. proposita id. mart. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 mart. 13?).

O imperador Juliano Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. após o outro: ordenamos que os bens públicos sejam restituídos aos estados de tal forma que sejam alugados por avaliações justas, para que a restauração de todos os estados possa ser conseguida. que Martias propôs aos cônsules Mamertino e Nevitta de Constantinopla (362 Martias 13?).

CTh.10.3.2 [=brev.10.2.1]

Imppp. valent., valens et grat. aaa. ad probum pf. p. curialibus omnibus conducendorum rei publicae praediorum ac saltuum inhibeatur facultas: illo etiam observando, ne quis curialium vel de extraneis civitatibus fundos aut loca huius modi conductione suscipiat. dat. vi. kal. iul. treviris, modesto et arintheo coss.

Os imperadores são fortes., Valens e grat. Augusto, a mando do prefeito da corte, deveria impedir a possibilidade de arrendar todas as propriedades e florestas do estado aos curiais. A força dada Calendas de Júlias de Treviri, modestos e cônsules de Arinteu

CTh.10.3.3

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. pancratio comiti rerum privatarum. secundum legem divi valentiniani, quae semel conductas possessiones nulla ad alios constituit ratione transferri, nullum priorem conductorem a secundo patiaris excludi, sed penes eos iugem permanere iubeas possessionem, quos priore conductionis iure eandem meruisse constiterit. dat. prid. id. iun. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 iun. 12).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto pancratium contam com assuntos privados. de acordo com a lei do divino Valentiniano, que estabelece que, uma vez alugados, os bens não devem ser transferidos a terceiros por qualquer motivo, não permitireis que nenhum ex-arrendatário seja excluído do segundo, mas ordenareis que a posse continue nas mãos daqueles que comprovaram que o ganharam por direito do antigo arrendamento. Foi entregue na véspera aos cônsules Augusto Graciano V e Teodósio I de Tessalônica (380, 12 de junho).

CTh.10.3.4

Idem aaa. nebridio comiti rerum privatarum. ut quisque conductor fuerit inventus possessor fundi, qui ex publico vel templorum iure descendit, huic cum augmento oblato ager iungatur inutilior. quod si contra id reluctandum existimaverit, alius possessor sub eadem praestatione quaeratur, vel si voluntarius quis conductor non invenietur, tunc ad possessores antiquos, id est decuriones vel quoslibet alios, loca iuris praedicti adiunctis inutilibus revertantur sine adiectione tertia, idoneis fideiussoribus praebitis. dat. xv kal. feb. constantinopoli merobaude ii et saturnino conss. (383 ian. 18).

O mesmo Augusto Nebridius, conde dos assuntos privados. para que todo inquilino seja considerado proprietário de terras, descendente do direito do público ou dos templos, um campo mais inútil se junte a este com o aumento oferecido. que se ele pensar resistir, procura-se outro proprietário com a mesma garantia, ou se não for encontrado nenhum empreiteiro disposto, então aos antigos proprietários, isto é, aos vereadores ou quaisquer outros, os lugares da referida jurisprudência inúteis serão devolvidos sem a adição de um terceiro, fornecido por fianças adequadas. Datado no dia quinze de fevereiro aos cônsules de Constantinopla Merobaude II e Saturnino (18 de janeiro de 383).

CTh.10.3.5

Impp. arcadius et honorius aa. messalae praefecto praetorio. aedificia, hortos adque areas aedium publicarum et ea rei publicae loca, quae aut includuntur moenibus civitatum aut pomeriis sunt conexa, vel ea quae de iure templorum aut per diversos petita aut aeternabili domui fuerint congregata, vel civitatum territoriis ambiuntur, sub perpetua conductione, salvo dumtaxat canone, quem sub examine habitae discussionis constitit adscriptum, penes municipes, collegiatos et corporatos urbium singularum collocata permaneant omni venientis extrinsecus atque occulte conductionis adtemptatione submota. officia etiam palatina decem librarum auri multae subiaceant, si cui adversus praecepta huius sanctionis venienti aditum adsentatione praestiterint. dat. vi kal. dec. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 nov. 26).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram mensagens ao comandante-chefe. os edifícios, jardins e áreas de edifícios públicos, e aqueles lugares do estado, que estão incluídos nos muros dos estados, ou estão ligados a jardins, ou aqueles que foram reunidos por direito de templos, ou por diferentes petições, ou foram reunidos em uma casa eterna, ou estão cercados pelos territórios dos estados, sob arrendamento perpétuo, exceto enquanto o cânone, que sob o exame da discussão realizada foi estabelecido pelo atribuidor, perante os municípios, colegiados e corporações do cidades individuais, continuarão a ser localizadas sempre que isso for externamente e secretamente movido pela tentativa de conduta. deveriam também ficar sujeitos aos deveres do palatino, multa de dez libras de ouro, se concedessem acesso a qualquer pessoa que contrariasse os preceitos desta sanção por consentimento. Datado nas calendas de dezembro aos cônsules Stilicho de Milão e Aureliano (26 de novembro de 400).

CTh.10.3.6

Idem aa. nestorio comiti rei privatae. nullus palatinorum, qui in officio rei privatae nostrae militat, conductoris nomine vel per se vel per quamlibet personam possessionum huiusmodi conducendarum habeat facultatem. dat. vi kal. aug. vincentio et fravitta conss. (401 iul. 27).

O mesmo Augusto Nestório, conde de assunto privado. nenhum dos palatinos que atuam no escritório de nossos assuntos privados terá o poder de alugar tais bens em nome do empregador, seja por si mesmo ou por qualquer outra pessoa. Dado às calendas de Augusto por Vincentius e Fravitta aos cônsules (401 Julias 27).

CTh.10.3.7pr.

Impp. honorius et theodosius aa. ursacio comiti rerum privatarum. post alia: emphyteutici iuris praedia ita locari praecipimus, ut cessante illustris privatarum comitis iussione quanta sors in aliis functionibus fuerit sublevata, tanta etiam in pensione dematur. (417 mai. 14).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto de Ursácio, o conde dos assuntos privados. após o outro: ordenamos que os bens da lei enfitêutica sejam arrendados de tal forma que, com a cessação do comando dos ilustres condes privados, tanto quanto tenha sido dispensado em outras funções, tanto seja também mantido em pensão. (417 14 de maio).

CTh.10.3.7.1

Illut quoque pari diligentia statuimus, ut, si quis etiam rescriptum de nostris altaribus meruerit alium inspectorem loca debere discutere, subreptio ista vacuetur et illut valeat, quod probatissimi peraequatoris generalis electio, non specialis et gratiosa forsitan, definivit ambitio. dat. prid. id. mai. ravennae honorio a. xi et constantio ii conss. (417 mai. 14).

Decidimos também com igual diligência que, se alguém merece ser escrito sobre os nossos altares, outro inspector deverá discutir os lugares, que o roubo será nulo e aquele será válido, porque a escolha geral do equalizador mais aprovado, não especial e favorável, talvez, foi definida pela ambição. No dia anterior, Maias de Ravena havia dado aos cônsules a honra de Augusto XI e o consulado de II (417 Maias 14).

CTh.10.4.1 [=brev.10.3.1]

Imp. constantinus a. ad philippum vicarium urbis. si quis ab actore rerum privatarum nostrarum sive a procuratore fuerit vexatus, super eius calumniis vel depraedationibus deferre querimoniam non dubitet. quae res quum fuerit comprobata, sancimus, ut idem, qui contra provincialem quicquam moliri fuerit ausus, publice concremetur, quoniam gravior poena constituenda est in hos, qui nostri iuris sunt et nostra debent custodire mandata. dat. iii. non. mart. heracleae, constantino a. iii. et licinio iii. coss.

Imperador Constantino Augusto a Filipe, vice-rei da cidade. se alguém foi assediado pelo agente dos nossos assuntos privados ou pelo seu agente, não hesita em apresentar queixa contra as suas calúnias ou depredações. Quando este assunto for verificado, sancionamos que a mesma pessoa que ousou tramar algo contra o provincial seja queimada publicamente, pois um castigo mais pesado deve ser imposto àqueles que são da nossa lei e devem guardar os nossos mandamentos. Dados iii. nona marcha de Heraclea, Constantino Augusto III. e Licínio III. aos cônsules

CTh.10.4.2 [=brev.10.3.2]

Impp. valent. et valens aa. ad severum vicarium urbis. divum iulianum hoc competentissime decrevisse comperimus, ut actores rei privatae nostrae minime necessitatibus terrerentur atque afflictarentur iniuriis, quas saepe numero rectores provinciarum vel arrogatione illicita principalium vel propriis decretis ordinis fieri censuissent. quod adeo nos probamus, ut ratum esse iubeamus. dat. xi. kal. aug. mediolano, valentin. et valente aa. coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto ao estrito vigário da cidade. Descobrimos que o divino Juliano havia decidido isso com muita competência, para que os agentes de nossos assuntos privados não se assustassem com as necessidades de nossos assuntos e fossem afligidos pelas injustiças que os governadores das províncias muitas vezes pensavam ser infligidas por seu número, ou pela arrogância ilegal dos principais, ou por seus próprios decretos da ordem. que tanto aprovamos, que ordenamos que esteja certo. Dados xi. os calendários de Augusto em Milão, Valentim e aos poderosos cônsules de Augusto

CTh.10.4.3

Idem aa. ad crescentem vicarium africae. in negotio criminali per rationalem colonos vel conductores rei privatae nostrae, quorum repraesentatio poscitur, exhibendos esse sinceritas tua cognoscat, in civili vero causa defensorem domus nostrae adesse debere. dat. prid. non. april. alteio valentiniano et valente aa. conss. (370? 373? apr. 4).

O mesmo Augusto ao crescente vigário da África. em processo criminal, informe com sinceridade que os inquilinos ou inquilinos de nossa propriedade privada, cuja representação é solicitada, deverão ser apresentados com razão, mas em processo cível deverá estar presente o defensor de nossa casa. Datado do dia anterior, nove de abril, aos cônsules Altius Valentiniano e Valente Augusto (370–373–4 de abril).

CTh.10.5.1

Impp. arcadius et honorius aa. eulogio comiti rerum privatarum. quidquid divi parentis nostri valentiniani senioris iussio de fundis privatae rei continebat, nostra etiam auctoritate firmamus. ut igitur ille praeceperat, ne consistoriani comites fideiussores in suscipiendis possessionibus darent, quod etiam divus gratianus secutus est, custodiri oportet. dat. iii kal. mai. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 apr. 29).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto elogiaram o conde dos assuntos privados. qualquer que seja o mandamento de nosso divino pai Valentiniano, o mais velho, contido em relação aos fundos privados, também confirmamos com nossa autoridade. portanto, como ele havia ordenado, que os Condes Consistórios não dessem garantias na tomada de posses, o que Graciano, o devoto, também seguiu, deve ser observado. Datado no 3º calendário de Maias em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquios em Milão (398 a 29 de abril).

CTh.10.6.1

Impp. arcadius et honorius aa. caesario praefecto praetorio. propositis sublimis magnificentiae tuae minimi maximique moneantur edictis, ut sciant singulas auri libras ex propriis facultatibus eruendas pro singulis equis vel equabus sive hermogenianis sive palmatis, nisi eas sponte obtulerint, in his vero, quos ex aliis gregibus occupatos esse constiterit, sex auri uncias fisci viribus inferendas. dat. prid. kal. dec. constantinopoli olybrio et probino conss. (395 [396/7] nov. 30).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto Cesário presidiram a sede. Para os elevados propósitos de Vossa Majestade, que os menores e os maiores sejam avisados ​​por decretos, para que saibam que cada libra de ouro deve ser extraída de seus próprios recursos para cada cavalo ou égua, seja hermogeniana ou palmada, a menos que os ofereçam voluntariamente, mas naqueles que ele estabeleceu para serem ocupados de outros rebanhos, seis onças de ouro devem ser trazidas pelas forças do tesouro. Dado aos cônsules Olíbrio e Probino de Constantinopla no dia anterior de dezembro (395 [396/7] 30 de novembro).

CTh.10.7.1

Imp. constantinus a. ad bithynos. caesarianos in actu dumtaxat constitutos ad perfectissimatus vel ducenae vel centenae vel egregiatus dignitates non oportet admitti. sed si inculpate compleverint suum officium et ab omni vacent ratione fiscali iudicio, datam huiusmodi dignitatem prodesse eis oportet. dat. xii kal. aug. gallicano et basso conss. (317 iul. 21).

Imperador Constantino Augusto aos Bitínios. os cesários, desde que de fato tenham sido nomeados para as mais perfeitas ou vinte ou cem ou distintas dignidades, não devem ser admitidos. mas se cumpriram o seu dever sem culpa e estão livres de qualquer julgamento fiscal, tal posição que lhes é dada deve ser-lhes vantajosa. Datou o 12º calendário de Augusto aos cônsules Galicano e Bassus (317 Júlias 21).

CTh.10.7.2

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. non convenit caesarianos inconsultis nobis ad alicuius corporis molestiam devocari. quapropter si alicui corpori necessarii fuerint visi, ad nostram mansuetudinem referatur, ut nobis decernentibus his iubeantur adiudicari, quibus eos rectissima ratione postulari nostra mansuetudo perspexerit. dat. x kal. mai. sirmio divo ioviano et varroniano consulibus. (364 apr. [?] 22).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. Não é apropriado realizarmos cesarianas inadvertidamente devido ao desconforto do corpo de alguém. portanto, se forem considerados necessários a algum corpo, isso se refere à nossa mansidão, para que sejam ordenados a serem concedidos àqueles que decidem por nós, a quem a nossa mansidão viu exigi-los com a razão mais correta. Datado no dia 10 de maio aos cônsules de Sirmium, o divino Joviano e o Varroniano. (364 de abril [?] 22).

CTh.10.8.1

Imp. constantinus a. ad aemilium virum perfectissimum rationalem. si quando adnotationes nostrae contineant possessionem sive domum quam donaverimus integro statu donatam, hoc verbo ea vis continebitur, quam antea scribebamus, cum adiacentibus et mancipiis et pecoribus et fructibus et omni iure suo, ut ea, quae ad instructum possessionis vel domus pertinent, tradenda sint. dat. vi id. mar. mediolano constantino a. iii et licinio iii conss. (313 mart. 10).

O imperador Constantino Augusto era um homem perfeito e racional para o inimigo. se a qualquer momento nossos registros contiverem uma propriedade ou uma casa que demos de presente em todo o seu estado, esta palavra conterá o poder que escrevemos antes, juntamente com os adjacentes e servos e gado e frutas e todos os seus direitos, para que as coisas que dizem respeito à provisão da propriedade ou casa sejam entregues. Dado à força que Mar. Constantino Augusto III de Milão e Licínio III como cônsules (10 de março de 313).

CTh.10.8.2

Idem a. ad priscum rationalem. ne principali liberalitate praeventa dominium quis rei alienae affectet, iubemus, quotiens iure suadente aliquorum bona ex officio tuo fuerint occupata, breves eorum plenissimos ad virum perfectissimum comitem et amicum nostrum mitti, ne fraudibus caesarianorum inminuantur vel petentibus aliquid abiuretur; poena contra rationalem et officium eius proposita, si petitorem ante possidere permiserint id quod ei donatum est priusquam praedicti breves commeaverint. dat. v id. mar. sirmio constantino a. v et licinio caes. conss. (319 mart. 11).

O mesmo Augusto do velho racional. Para que ninguém prejudique a propriedade dos bens alheios, com a principal liberalidade prevista, ordenamos, sempre que os bens de alguns tenham sido apreendidos do seu cargo por força da lei, que enviem os mais completos resumos deles ao mais perfeito marido e amigo nosso, para que não sejam diminuídos pelas fraudes dos cesarianos, ou que nada seja tirado de quem pede; uma penalidade contra o racional e seu dever proposto, se tivessem permitido ao peticionário possuir o que lhe foi dado antes da devolução dos referidos escritos. Datado de 5 de março. Sirmio Constantino Augusto V e Licínio Caes. aos cônsules (11 de março de 319).

CTh.10.8.3 [=brev.10.4.1]

Imp. constantinus a. ad severum pf. u. nec interpellatis his, quibus pro laboribus suis ac meritis aliquid donaverimus, sed in iure suo, hoc est sine molestia litis manentibus, concitatorem iudicii, qui inquietudinem inferre tentaverit, examini tuo praesentari oportet, ut citra molestiam possidentis ius suum manifestis probationibus doceat: in quo partes reluctantis ipse suscipies, quoniam fructus liberalitatis nostrae pulsatur. hac enim lege sancimus, ut, quicumque* in tales venient querelas, secundum praedictam formam ius suum ostendant: his, quae comperta fuerint, ad nostram scientiam referendis, ut salva possidentium proprietate, quibus, ut dictum est, in perpetuum quaesita est firmitas possidendi, deliberationis nostrae sit, qualiter his, qui allegationes suas probaverint, beneficio lenitatis nostrae extrinsecus debeat subveniri. recitata iii. non. aug. in palatio, constantino a. vii. et constantio c. coss.

O imperador Constantino Augusto, sendo o severo prefeito da cidade, não interferiu com aqueles a quem nada havíamos dado por seus trabalhos e méritos, mas por direito próprio, isto é, sem que o problema permanecesse, o instigador do julgamento, que tentou causar inquietação, deve ser apresentado ao seu exame, para que aquele que é dono do problema deste lado possa ensinar o seu direito por provas manifestas: nas quais você mesmo faz o papel dos relutantes, uma vez que os frutos da nossa liberalidade são espancado. pois por esta lei ordenamos que quem quer que venha a apresentar tais reclamações demonstre o seu direito na forma acima mencionada: encaminhar ao nosso conhecimento os que foram apurados, para que sejam salvos os bens dos possuidores, para os quais, como foi dito, a estabilidade da posse foi buscada para sempre, é nossa decisão, como aqueles que provaram suas alegações devem ser auxiliados externamente pelo benefício de nossa clemência. recitado iii. o nono Augusto no palácio, Constantino Augusto vii. e consistência c. aos cônsules

CTh.10.8.4

Imp. constantius a. ad iuvenalem rationalem numidiae. quamvis plurimis petentibus facultates eorum, qui sub hoste publico egerunt adque in proelio poenas debitas pependerunt, liberalitas nostra largita sit, tamen volumus, ut aurum argentum et mancipia urbana et vestes ceteraque mobilia petitores habeant, qui iam meruerunt vel postea impetraturi sunt, mancipia autem rustica et possessiones et domus ad fiscum pertineant officii tui instantia, his etiam reddituris, qui haec percepisse noscuntur, ut constitutio et de praeterito et deinceps habeat firmitatem. dat. v id. iun. constantio a. iiii et constante a. iii conss. (346 iun. 9).

Imperador Constâncio Augusto à racionalidade juvenil da Numídia. Embora nossa liberalidade tenha sido generosa com muitos peticionários com os recursos daqueles que agiram sob o inimigo público e cumpriram as devidas punições em batalha, ainda assim desejamos que os peticionários tenham ouro, prata e títulos urbanos, e roupas e outros bens móveis, que eles já ganharam ou irão adquirir no futuro; firmeza Dado em 5 de junho o consulado de Augusto III e os cônsules de Augusto III (346 9 de junho).

CTh.10.8.5

Impp. theodosius et valentinianus aa. hermocrati comiti rerum privatarum. si vacantia vel caduca bona delata legibus ad aerarium in achaia perhibeantur, certi palatini electi et iure iurando obstricti mittantur, ut eorum instantia vir spectabilis proconsul praesente fisci patrono diligenter inquirat, cuius vacans caducumque fuerit patrimonium quantumque vel quale videatur. et cum data reclamandi copia nullum id iure possidere vel vindicare constiterit locumque aerario factum esse tam ipsius relatione quam publicorum monumentorum fide constiterit, rerum nobis notitia intimetur, ut iussu nostro vacantia vel caduca nomine occupentur aerarii, quo petentes a nobis huiusmodi res sic demum, si ita visum fuerit, responsum legitimum mereantur: quorum petitiones, antequam res praedicto ordine procurentur, nec accipiendas nec instruendas esse censemus. quae forma etiam in parte bonorum in una alterave re seu actione una vel etiam pluribus servetur. nam si quid per fraudem in dispendium aerarii fuerit admissum, missi quidem executores, non vitante indignationem proconsule, parte facultatum dimidia multabuntur: fisci vero patronus detrimentum, quod vitio eius fisco ingeritur, resarcire urguebitur aut si litem improbe cuiquam intenderit, redhibitione sumptuum damnorumque cohercebitur, petitores autem bonorum omni petitionis emolumento carebunt. dat. vii id. octob. constantinopoli d. n. theodosio a. xv et qui fuerit nuntiatus conss. (435 oct. 9).

Imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto Hermócrates, Condes de Assuntos Privados. se bens vagos ou perecíveis são trazidos por lei ao tesouro da Acaia, certos palatinos eleitos e vinculados por lei são enviados, para que, a seu pedido, um homem respeitável, o procônsul, presente no patrono do tesouro, possa investigar diligentemente a quantidade e a qualidade do seu patrimônio vago e perecível. e uma vez que o dado montante da reclamação estabeleceu que ninguém o possui ou reivindica por direito, e o lugar foi estabelecido pelo tesoureiro tanto pelo seu relatório como pela confiança dos registros públicos, a informação do assunto é-nos intimada, que por nossa ordem o nome vago ou caducado seja ocupado pelos tesoureiros, para que aqueles que nos solicitam tais coisas desta forma, se assim for considerado, mereçam uma resposta legítima: cujos pedidos, antes de as coisas serem adquiridas na ordem acima mencionada, não consideramos nem ser aceito nem ser instruído. cuja forma será preservada mesmo na parte dos bens em uma ou outra coisa ou ação, uma ou mais. pois se alguma coisa tiver sido admitida fraudulentamente às custas do erário, os executores enviados, não evitando a indignação do procônsul, serão multados em metade dos recursos; mas o patrono do tesouro será instado a compensar o prejuízo causado ao tesouro por sua culpa, ou se ele abrir uma ação desonestamente contra alguém, será restringido pela redistribuição de custas e danos; Datado de 7 de outubro. Constantinopla d. não. Teodósio Augusto xv e que foi anunciado aos cônsules (9 de outubro de 435).

CTh.10.9.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad florianum comitem rerum privatarum. si quando aut alicuius publicatione aut ratione iuris aliquid rei nostrae addendum est, rite adque sollemniter per comitem rerum privatarum, dein rationales in singulis quibusque provinciis commorantes incorporatio compleatur et diligens stilus singillatim omnia adscribat. tituli vero, quorum adiectione praedia nostris sunt consecranda nominibus, non nisi publica testificatione ponantur; gravissimis statim subdendis suppliciis, qui huiusmodi aliquid propria usurpatione temptaverint. dat. iiii kal. april. valentiniano n. p. et victore conss. (369 mart. 29).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao conde Floriano dos assuntos privados. se a qualquer momento, seja por alguma publicação ou por razão de lei, algo de nossos assuntos tiver que ser acrescentado, adequada e solenemente pela contagem de assuntos privados, então a incorporação deverá ser completada pelos racionalistas residentes em cada província, e o estilo cuidadoso deverá escrever tudo em detalhes. mas os títulos, pela adição dos quais nossas propriedades serão consagradas aos nomes, não são estabelecidos exceto por testemunho público; aqueles que tentassem algo desse tipo por sua própria usurpação seriam imediatamente submetidos às mais severas punições. Datado de 3 de abril, Valentiniano n. pág. e o vencedor aos cônsules (29 de março de 369).

CTh.10.9.2

Impp. arcadius et honorius aa. eulogio comiti rerum privatarum. quicumque a nobis caducas vacantesve meruerit facultates, sive cum auro vel argento, quod specialiter rarum erit, nam saepius habita horum exceptione praestantur, post allegationem beneficii principalis omnium bonorum, id est immobilium moventium vel, ut plenissime loquamur, praediorum urbanorum aedium mancipiorum animalium argenti auri ornamentorum vestium pecuniae fiscus incorporationem traditionemque percipiat. et cum officii palatini brevibus fuerint cuncta competenter inserta, omne illud, quod ex quibuslibet corporibus est repertum, nostris auribus intimetur. nec quicquam horum ad petentem ante perveniat, quam suggestione sublimitatis tuae informata mansuetudo nostra traditionem secundario praecepto prioris liberalitatis impertiat: ut, nisi denuo a nobis fuerint confirmata, quae videntur impetrata, nihil valeant. dat. xviii kal. decemb. mediolano olybrio et probino conss. (395 nov. 14).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto elogiaram o conde dos assuntos privados. quem ganhar de nós recursos fugazes ou vagos, seja com ouro ou prata, que serão especialmente raros, pois estes são muitas vezes dados como exceção, após a alegação do benefício principal de todos os bens, isto é, bens móveis ou, como falamos mais detalhadamente, propriedades, prédios urbanos, servos, animais, prata, ouro, ornamentos, roupas, dinheiro, o tesouro receberá a incorporação e entrega. e quando os resumos do gabinete do palatino foram todos inseridos com competência, tudo o que foi descoberto de qualquer um dos corpos é comunicado aos nossos ouvidos. nem nenhum deles deve chegar ao peticionário antes que nossa mansidão, informada pela sugestão de Vossa Alteza, transmita a tradição do preceito secundário da antiga liberalidade: de modo que, a menos que sejam confirmados novamente por nós, o que parece ter sido obtido será de nenhum proveito. Datado de 18 de dezembro de Olíbrio de Milão e dos cônsules de Probino (14 de novembro de 395).

CTh.10.9.3

Impp. honorius et theodosius aa. largo proconsuli africae. et moris veteris instituto incorporationem bonorum anteferri competitionis effectui decernimus et de possessore iam fisco referri ad viri illustris privatarum largitionum comitis scientiam censemus: illud competitoribus conpendium relaxantes, ut, quod a mansuetudine nostra iterata supplicatione poscendum fuerat, ab eius sublimitate non expectato imperiali beneficio postuletur. et cetera. dat. v id. octob. ravennae honorio xii et theodosio viii aa. conss. (418 oct. 11).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram procônsules em liberdade na África. e à maneira do antigo instituto, decidimos a incorporação de bens a serem submetidos ao efeito da concorrência, e consideramos que o possuidor do tesouro já está remetido ao conhecimento do conde do homem ilustre das doações privadas: relaxando essa poupança aos concorrentes, para que o que havia sido pedido pela nossa mansidão por repetidas súplicas, possa ser exigido por sua alteza com um inesperado favor imperial. e assim por diante. Datado de 5 de outubro. Honório XII de Ravena e Teodósio VIII aos cônsules de Augusto (11 de outubro de 418).

CTh.10.10.1

Imp. constantinus a. ad populum. post alia: de delatoribus iam certa statuimus; quibus si quis contra fecerit, poenam capitalem excipiet. proposita xv kal. feb. constantino a. iii et licinio iii conss. (313 ian. 18).

Imperador Constantino Augusto ao povo. depois de outras coisas: já decidimos sobre os informantes; se alguém transgredir contra eles, receberá a pena capital. proposto no dia quinze de fevereiro aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (313 a 18 de janeiro).

CTh.10.10.2 [=brev.10.5.1]

Imp. constantinus a. ad populum. comprimatur unum maximum humanae vitae malum, delatorum exsecranda pernicies, et inter primos conatus in ipsis faucibus stranguletur, et amputata radicitus invidiae lingua vellatur, ita ut iudices nec calumniam nec vocem prorsus deferentis admittant; sed si qui delator exstiterit, capitali sententiae subiugetur. dat. et pp. in foro traiani kal. dec., constantino a. v. et licinio c. coss.

Imperador Constantino Augusto ao povo. comprime-se um dos maiores males da vida humana, a maldita destruição do acusado, e entre as primeiras tentativas é estrangulado nas próprias gargantas, e a raiz cortada da inveja é arrancada pela língua, para que os juízes não admitam nem a calúnia nem a voz de quem a pronuncia; mas se algum informante comparecer, estará sujeito à pena capital. Dados e pp. no Fórum de Trajano nas Calendas de dezembro, Constantino Augusto v. e Licínio c. aos cônsules

CTh.10.10.3 [=brev.10.5.2]

Idem a. ad provinciales. omnes iudices invigilare praecipimus et delatores poenis afficere. apertissimi enim iuris est, ut, quod ex cuiuscumque* patrimonio ceciderit in casum, et legibus et retro iuris ordine, fisci advocatis agentibus, vindicetur. sed quia nonnulli praecipites secundum ius possessa patrimonia deferre non cessant, damus omnibus, qui se laesos existimant, contra delatores severitatem iudicum implorare ferro destrictam. nemo enim potest delatorem plus agnoscere quam ille, qui iniuriam per eius nequitiam sustinuit. dat. xi. kal. april. constantinopoli, constantio et albino coss.

O mesmo Augusto aos provinciais. Ordenamos a todos os juízes que vigiem e punam os informantes. pois é muito aberto à lei que tudo o que tenha caído da conta bancária de alguém possa ser justificado pelas leis e pela ordem inversa da lei, pelos agentes dos advogados do tesouro. mas porque alguns são impetuosos e não cessam de roubar o patrimônio possuído por direito, concedemos a todos os que se consideram lesados, implorar a severidade dos juízes contra os delatores, com a espada decepada. pois ninguém pode reconhecer melhor o informante do que aquele que sofreu injustiça por causa de sua maldade. Dados xi. Nas calendas de abril em Constantinopla, Constâncio e Albino eram cônsules

CTh.10.10.4

Imp. constantius a. celsino praefecto praetorio. innocentiam securitate firmantes et quorundam audaciam prohibentes edictum promulgavimus, ne quid occultis delationibus possit in hominum licere fortunas. dat. prid. id. iun. viminacio urso et polemio conss. (338 iun. 12).

O imperador Constâncio Augusto era o comandante do quartel-general. Promulgámos um decreto, fortalecendo a inocência com a segurança, e proibindo a audácia de alguns, para que, através de relatórios secretos, qualquer fortuna possa ser permitida na sorte dos homens. No dia anterior, Júnias atacou o urso e discutiu com os cônsules (338 Júnias 12).

CTh.10.10.5

Idem a. callepio rationali trium provinciarum. donatarum rerum dominium his tradatur, quos anteriores tempus imperialis donationis ostenderit. dat. iiii non. feb. naisso acindyno et proculo conss. (340 febr. 2).

O mesmo Augusto foi o racionalista das três províncias. a posse das coisas doadas será entregue àqueles cujos antecessores tenham indicado a época da doação imperial. Datado de 9 de fevereiro de 340 aos cônsules de Acindy e distantes (2 de fevereiro de 340).

CTh.10.10.6

Idem a. ad eusebium comitem rerum privatarum. donationes a divo genitore nostro ex privatis rebus factas valere praecipimus. dat. viii id. april. savariae constantio a. iii et constante iterum conss. (342 april. 6).

O mesmo Augusto a Eusébio, o conde dos assuntos privados. Ordenamos que as doações feitas por nossos pais divinos a partir de recursos privados sejam válidas. Datado de 8 de abril, o consulado de Savaria foi dado por Augusto III e novamente confirmado pelos cônsules (6 de abril de 342).

CTh.10.10.7

Idem a. ad eustathium comitem rerum privatarum. nulli palatino delatorios libellos de competentibus rei privatae nostrae rebus accipere liceat, nec delatori ad comitatum nostrum vel officium sublimitatis tuae pateat accessus, priusquam ordinarius iudex cognitione suscepta veram esse delatoris adsertionem probaverit adque ad tuam sublimitatem rettulerit. dat. id. mai. treviris amantio et albino conss. (345 mai. 15).

O mesmo Augusto ao Conde Eustácio dos assuntos privados. nenhum palatino será autorizado a receber os documentos do informante sobre os assuntos competentes de nossos assuntos privados, nem o informante terá acesso aberto à nossa empresa ou ao gabinete de Vossa Alteza, até que o juiz ordinário, tendo tomado conhecimento, tenha provado a veracidade da afirmação do informante, e a relatou a Vossa Alteza. Que Maia foi dada aos cônsules pelo amor de Treviri e do albino (345 Maia 15).

CTh.10.10.8

Idem a. ad orionem comitem rerum privatarum. qui largientibus nobis aliquid fuerint consecuti, cum delatoribus suis ad iudicia veniant, in iure consistant, negotia persequantur, ut adseveratio delatorum prodat fisco debitas facultates. in eos autem, qui aliquorum detulerint patrimonia, adfirmantes ad fisci nostri dominium pertinere, si non potuerint ostendere quod adstruxerant, severitas competens exeratur. consequens igitur erit petitiones legibus minime consentaneas a iudiciis removeri nec eos adfici metu, qui legibus possident proprias facultates. dat. iii non. mart. sirmio constantio a. vi et constante caes. conss. (353 [352?] mart. 5).

O mesmo Augusto, a leste, conta os assuntos privados. aqueles que obtiveram algo dando-nos presentes, que venham aos tribunais com os seus informantes, insistam na lei, prossigam os seus negócios, para que o cumprimento dos informantes venda os fundos devidos ao tesouro. mas contra aqueles que levaram o patrimônio de alguns, afirmando que pertencia ao domínio de nosso tesouro, se não pudessem mostrar o que haviam roubado, deveria ser exercida a devida severidade. a consequência, portanto, será que as petições que não sejam minimamente consistentes com as leis serão removidas dos julgamentos, e aqueles que possuem os poderes apropriados das leis não serão atendidos por medo. Datado de 3 de nove de março, Sirmius, por determinação de Augusto, morto à força e à força constante. aos cônsules (353 [352?] 5 de março).

CTh.10.10.9

Impp. valentinianus et valens aa. ad provinciales byzacenos. post alia: de munificentia principali quaelibet bona tamquam caduca poscentes non aliter adipiscantur petitiones effectum, nisi delatores valuerint publicare. dat. prid. id. septemb. aquileiae divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 12).

Imperadores Valentiniano e Valente Augusto aos provinciais bizantinos. após o outro: no que diz respeito à recompensa principal, qualquer bem que seja procurado como perecível, as petições não podem ser efetuadas de outra forma, a menos que os informantes possam publicar. Dado na véspera daquele setembro de Aquileia aos divus cônsules jovianos e varronianos (12 de setembro de 364).

CTh.10.10.10 [=brev.10.5.3]

Impp. valent. et valens aa. ad provinciales afros. in tantum humani generis inimicos arbitra aequitate persequimur, ut delatores pronuntiatos puniri gladio iusserimus. dat. prid. non. febr. mediolano, valentin. et valente aa. coss. haec lex interpretatione non indiget.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto aos afros provincianos. a tal ponto que perseguimos os inimigos da raça humana com equidade arbitrária, que ordenamos que os traidores declarados sejam punidos com a espada. Datado do dia anterior, nove de fevereiro, em Milão. e para os poderosos cônsules de Augusto esta lei não precisa de interpretação.

CTh.10.10.11

Imppp. valentinianus valens et gratianus aaa. alexandriano comiti rerum privatarum. super vacantibus ac caducis, cum forte largitatem nostram aviditas circuit postulantium, prius tua scripta mittantur. certi etiam dirigantur, qui cuncta sollerter inquirant, et cuius fuerint facultates et si nemo eas sibi iure nititur retentare. ac si locum fisco factum esse claruerit, occupatis prius bonis et rerum omnium descriptione perfecta serenitatis nostrae scientia protinus instruatur, ut quid statuendum sit, pro legum ordine terminemus. dat. iii id. decemb. marcianopoli valentiniano nb. p. et victore conss. (369 dec. 11).

Imperadores Valentiniano Valente e Graciano Augusto, Conde de Alexandria, assuntos privados. sobre o que está vazio e perecível, quando talvez a ganância daqueles que exigem nossa generosidade, que seus escritos sejam enviados primeiro. Eles também devem ser instruídos a ter certeza, aqueles que habilmente investigaram todas as coisas e cujas faculdades existiram, e se ninguém se esforça para retomá-las por direito. e se for claro que foi feito um lugar no tesouro, tendo primeiro tomado posse dos bens e de uma descrição perfeita de todas as coisas, o nosso conhecimento da serenidade pode ser imediatamente instruído, para que o que deve ser decidido, possamos concluir na ordem das leis. Datado de 3 de dezembro em Marcianópolis Valentiniano nb. pág. e os cônsules vitoriosos (11 de dezembro de 369).

CTh.10.10.12pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. pancratio comiti rerum privatarum. qui cum ex praesenti die ut caducas poposcerit facultates ex consensu nostrae liberalitatis acceperit, non ante allegare rescriptum, non prius obtinere sententiam, non denique effectum exsecutionis debebit accipere, quam eum iudiciis introducat, a quo sibi id quod poposcerit delatum adserit esse patrimonium. quod quidem non solum in generali iubemus bonorum petitione servari, verum etiam si carptim fundos vel vacantia rura, aliqua denique praedia vel rustica vel urbana poscentur, aliqua etiam huiusmodi, quae viritim solent obtentu liberalitatis invadi, ut, si causam non tenuerit, cautum legibus supplicium delator excipiat. (380 ian. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto pancratium contam com assuntos privados. que, tendo recebido a partir de hoje, a título de exigência temporária, os recursos provenientes do consentimento da nossa liberalidade, não alegará primeiro o auto escrito, não obterá primeiro a sentença e, finalmente, não receberá o efeito da execução, antes de apresentá-lo aos tribunais, dos quais afirma que o que exigiu é seu patrimônio. que aliás ordenamos não só que em geral sejam preservados na procura de bens, mas também se forem solicitados campos ou terrenos baldios, enfim, algumas propriedades, sejam rurais ou urbanas, e algumas deste tipo, que costumam ser atacadas com coragem obtendo liberalidade, para que, se não mantiver a causa, o denunciante possa ser punido pelas leis. (380 30 de janeiro).

CTh.10.10.12.1

Neque sane introduci eum satis erit eo tempore, quo rescriptum allegatur ac liberalitas intimatur, verum dirigendus is erit ad eam provinciam provinciasve, in quibus patrimonia delata consistunt, ut eius instruat actiones qui nostra liberalitate nitetur et cuius se honestati per blandum ministerium iniustae delationis inmersit, ut scilicet maiore omnium plausu detecta ibi calumnia eius supplicio publicae severitati litetur, ubi securi ac tuti domini trepidavere fortunae. (380 ian. 30).

É claro que não será suficiente apresentá-lo no momento em que o rescrito é alegado e a liberalidade insinuada, mas ele deve ser dirigido àquela província ou províncias em que consistem os patrimônios transmitidos, a fim de instruir as ações daquele que confia em nossa liberalidade e em cuja honestidade ele se mergulhou através do brando ministério da denúncia injusta, para que, é claro, sua calúnia ali descoberta pelo maior aplauso de todos possa resultar na severidade da punição pública, onde a sorte do proprietário trêmulo está segura e protegida. (380 30 de janeiro).

CTh.10.10.12.2

Illud etiam ad professionem odii, quo universas delationes exsecramur, adiungimus, ut, si idem delator etiam in bonis causis, tertio tamen fuerit inventus, post victoriam tertiae proditionis capitali supplicio coherceatur. dat. iii kal. feb. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 ian. 30).

Acrescentamos isso também à profissão de ódio, pela qual amaldiçoamos todas as denúncias, para que se o mesmo informante, mesmo por boas causas, for encontrado pela terceira vez, após a vitória da terceira traição, possa ser punido com a pena capital. Datado de 3 de fevereiro de Tessalônica, aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (30 de janeiro de 380).

CTh.10.10.13

Idem aaa. edictum ad provinciales. delatores ab ipsis, qui bona a nobis delata vel carptim suscipiunt fundos vel vacantia rura tam rustica quam urbana, cum rescriptum allegatur, primum aput virum clarissimum comitem inducantur, deinde ad provinciam provinciasve ducantur, ut praesentibus ibidem probationibus quae detulerant indicarent. illud etiam odio eorum ducti decernendum esse censuimus, ut, etsi vera in delationem negotia detulissent, post victoriam tertiae delationis delator capite plecteretur. dat. prid. kal. sept. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 aug. 31).

Augusto emitiu o mesmo decreto aos provinciais. os delatores deles, que se apoderam de bens de nós trazidos, ou arrebatam fazendas ou terrenos baldios, rurais e urbanos, quando o rescrito for alegado, deverão primeiro ser trazidos por homem de grande renome, e depois levados à província ou províncias, para que relatem aos ali presentes as provas que trouxeram. Decidimos que isso também deveria ser decidido por ódio à sua liderança, para que, mesmo que tivessem trazido assuntos verdadeiros para a denúncia, após a vitória da terceira denúncia o declarante ficasse com a cabeça baixa. Datado na véspera das calendas de setembro de Tessalônica aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (380 de agosto de 31).

CTh.10.10.14

Idem aaa. pancratio comiti rerum privatarum. nemo possit ad indultum a nobis beneficium pertinere, nisi qui ante instructionem ab officio, quod tuis meritis paret, adnuentibus nobis fuerit consecutus. dat. xii kal. oct. thessalonicae gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 sept. 20).

O mesmo Augustus pancratio conta os assuntos privados. ninguém pode pedir-nos o perdão, exceto aquele que, antes da instrução, tiver sido obtido no cargo, que paga pelos seus méritos, com o nosso consentimento. Datado de 12 de outubro de Tessalônica aos cônsules Graciano V e Teodósio I de Augusto (380 a 20 de setembro).

CTh.10.10.15 [=brev.10.5.4]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. eutropio pf. p. quisquis in crimine maiestatis deprehensus fuerit et punitus, bonaque eius, sicut plectendi consuetudo criminis habet, fiscus invaserit, nullus eadem sub spe munificentiae principalis audeat proprio iuri poscere. qui contra legem id ausus fuerit sperare, quod non licet, reus violatae legis habeatur. sed quoniam plerumque ita in nonnullis inverecunda petentum inhiatione constringimur, ut etiam non concedenda tribuamus, ne rescripto quidem nostro adversum formam latae legis loci aliquid relinquatur. si quid autem ex bonis talibus nostro iudicio, nullo tamen desiderante atque poscente, concedi cuiquam voluerimus, huius modi tantum valeat liberalitas. dat. xvi. kal. dec. thessalonica, gratiano v. et theodos. i. aa. coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Pelo prefeito de Augusto Eutrópia, quem fosse considerado culpado de crime contra sua majestade, era punido, e seus bens eram saqueados, como é costume dos crimes de plágio, e ninguém, sob a mesma esperança da munificência do diretor, deveria ousar reivindicar seu próprio direito. Aquele que, contrariamente à lei, ousou esperar o que não é permitido, será considerado culpado da lei violada. mas como geralmente somos tão constrangidos pela iniciação de alguns peticionários desavergonhados, que até concedemos o que não deve ser concedido, não deixemos nada ser deixado em nosso rescrito contra a forma da lei ampla do local. Mas se, em nossa opinião, concedermos qualquer um destes bens a alguém que não queira ou não peça, que apenas este tipo de liberalidade seja válido. Data xvi. Kalendas Decemberes Thessalonica, Graciano v. e Teodósio. eu. aos cônsules de Augusto

CTh.10.10.16

Idem aaa. nebridio comiti rerum privatarum. nemo eas sine summo sacrilegio possessiones existimet postulandas, quae cum magno censu tectorum ambitu palatiis sint magis aptae quam praediis, adeoque hoc nomen refugiendum sibi esse cognoscat, ut sacrilegii vereatur invidiam, etiamsi laqueos deceptae ignorationis inciderit, cum semper in petendo debeat esse sollicitus, quicumque est in impetrandi occasione curiosus. laudanda igitur experientia tua officio gravem poenam tali lege constituat, si umquam instructione deceperit et petenti nefaria collusione consenserit, illi etiam ut deprehenso beneficii adimat potestatem. dat. xiii kal. iun. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mai. 20).

O mesmo Augusto Nebridius, conde dos assuntos privados. ninguém os considerará exigidos sem o maior sacrilégio, que, com seus telhados altos, são mais adequados para palácios do que para propriedades, e por isso sabe que este nome deve ser evitado por ele, para que possa temer a inveja do sacrilégio, mesmo que tenha caído nas armadilhas da ignorância iludida, pois deve estar sempre ansioso em perguntar, a quem estiver curioso sobre a oportunidade de obter. Portanto, sua louvável experiência no cargo deveria estabelecer uma punição severa por tal lei, caso ele algum dia se desvie da instrução e concorde com o peticionário em conluio nefasto, ele também perde o poder de beneficência ao ser pego. Datado de 13 de junho aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (382, 20 de maio).

CTh.10.10.17 [=brev.10.5.5]

Iidem aaa. panellino consulari lydiae. servum domini delatorem iubemus in exemplum omnium proditorum severissimae sententiae subiugari, etiamsi obiecta probaverit. dat. vii. kal. nov. constantinopoli, antonio et syagrio coss. haec lex interpretatione non indiget.

O mesmo Augustus panellinus cônsul da Lídia. Ordenamos que o servo do senhor seja o informante, a exemplo de todos os traidores, para ficar sujeito à pena mais severa, ainda que tenha provado os objetos. Dados vii. Esta lei não necessita de interpretação aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius, nas calendas de novembro.

CTh.10.10.18

Idem aaa. nebridio comiti rerum privatarum. etsi color petitionis aut ratione aliqua aut tempore possit admitti, secundum nostras leges non debet audiri, priusquam proditum delatorem competens poena constrinxerit. dat. iii kal. sep. merobaude ii et saturnino conss. (383 aug. 30).

O mesmo Augusto Nebridius, conde dos assuntos privados. mesmo que a cor da petição possa ser admitida por algum motivo ou tempo, de acordo com as nossas leis ela não deve ser ouvida até que o traidor tenha sido punido com uma pena adequada. Datado de 3 de setembro Merobaude II e Saturnino aos cônsules (383 agosto 30).

CTh.10.10.19

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad senatores civitatis alexandrinae. securitati vestrae studentes et iustitia necessariae legationis animati dedimus litteras ad virum clarissimum et illustrem cynegium praefectum praetorio, quibus iussimus, ut delatores, quos iam etiam sua sententia meritis poenis adfecit, ubi reppererit, pari supplicio persequatur, fundatis omnibus, quae super possessionibus ac terris, quas hoc nomen huc usque vexavit, idem vir illustris constituit. agite igitur securi atque ita patrimonia vestra tenete colite frequentate, ut boni saeculi poscit affectio. dat. vi non. mart. constantinopoli valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 mart. 2).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto aos senadores da cidade de Alexandria. para a segurança dos vossos alunos e a justiça da legação necessária, enviamos cartas ao homem mais ilustre e ilustre, o prefeito dos Cinequis, ordenando-lhes que os delatores, a quem ele já por decisão própria infligira com penas merecidas, onde quer que os encontrasse, fossem processados ​​com a mesma pena, com base em tudo o que o mesmo homem ilustre designara sobre as posses e terras que este nome até então assediara. aja, portanto, com cuidado e guarde seus bens de maneira a adorá-los e freqüentá-los, como exige o carinho da boa idade. Dado em 9 de março de Constantinopla a Valentiniano Augusto III e Eutrópio aos cônsules (387, 2 de março).

CTh.10.10.20

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. flaviano praefecto praetorio. plerisque mancipia vaga, tacita fideicommissa, bona vacantia et caduca monstrantibus quies possidentibus abnegatur. ideoque praecipimus, ut omnium officiorum periculo custodiatur, vicarii etiam adque ordinarii cognitores moneantur - ea animadversione proposita, quae non facultates eorum sit expetitura, sed sanguinem -, ut nullum huiusmodi rescriptum mansuetudinis nostrae, nec si specialis super hoc adnotatio proferatur, nisi una cum delatore suscipiant et ante de animo eius et facto vel impletis probationibus vel desertis iuxta constituta legum, quae super hoc iam dudum a divis principibus lata sunt, iudicetur. proposita vi id. april. arcadio a. ii et rufino conss. (392 apr. 8).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto na sede do prefeito Flaviano. É negado à maioria dos servos errantes, trustes tácitos, bens vagos e perecíveis e aqueles que possuem posses silenciosas. e, portanto, ordenamos, para que seja guardado com risco de todos os deveres, que também os vigários e os legistas ordinários sejam advertidos - com aquela observação proposta, que não é exigir suas faculdades, mas seu sangue - que nenhum registro deste tipo de nossa mansidão, nem se um registro especial for apresentado sobre este assunto, a menos que o empreendam junto com o informante, e primeiro de sua mente e ação, ou preenchido com provas ou desertos de acordo com as leis estabelecidas, que há muito tempo foram repassados sobre este assunto pelos príncipes divinos que são, que seja julgado. (392)

CTh.10.10.21

Impp. arcadius et honorius aa. laurentio comiti rerum privatarum. sit haec mensura bona poscentium, ne quis oblatis precibus in petitione bonorum auri atque argenti faciat mentionem. ac ne generaliter in omnes haec fuerit constituta, summis dignitatibus usque ad secundicerium notariorum hoc servari decernimus ceteris ab hac licentia retentatis, ne, dum nimia largitas tenditur, publica commoditas neglegatur, ita ut, si qui post hanc legem textum impetratae petitionis adtulerit, effectu denegato frustretur. dat. viii kal. mai. constantinopoli arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 apr. 24).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, Conde Lourenço, assuntos privados. que esta seja a medida dos bens dos mendigos, que ninguém faça menção aos bens de ouro e prata nas orações feitas na petição. e que isso não deve ser estabelecido de forma geral para todos, decretamos que isso deve ser preservado para os mais altos dignitários, até os notários secundários, para os demais retidos desta licença, para que, enquanto a generosidade excessiva for estendida, o interesse público não deve ser negligenciado, de modo que se alguém depois desta lei trouxer o texto da petição obtida, ficará decepcionado com o efeito negado. Datou a 8ª Kalendas Maias de Constantinopla em Arcádio III e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 24 de abril).

CTh.10.10.22

Idem aa. firmino comiti rerum privatarum. divi patris nostri statuta renovantes aeterna lege sancimus officium palatinum quinquaginta auri libras de suis facultatibus exigi, si prius allegari divalia rescripta permiserit, quam delator in iudicio fuerit constitutus. dat. vi kal. nov. mediolano honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 oct. 27).

O mesmo Augusto confirma os assuntos privados do conde. renovando os estatutos de nosso divino pai, sancionamos pela lei eterna o dever do palatino de exigir cinquenta libras de ouro de seus próprios recursos, se ele tiver permitido que os registros escritos fossem alegados antes que o informante fosse nomeado no tribunal. Datado nas Kalendas de novembro em homenagem a Augusto III e aos cônsules Eutíquio em Milão (27 de outubro de 398).

CTh.10.10.23

Idem aa. studio comiti rerum privatarum. ne quis proscriptorum bona vel eorum, qui publicam videntur excepisse sententiam, intra biennium aestimet postulanda. abstineant facultatibus intra id temporis expetendis, ut aut proprias quis recipiat, si, ut nobis ingenitum est, duriores casus et tristiorem fortunam imperatoria humanitate molliamus, aut tum demum postulet, cum iam fiscalem potius quam proscriptorum expetisse noscatur. si quis autem petendas proscripti vel deportati intra biennium crediderit facultates, careat fructu liberalitatis augustae, ita ut nec instruantur huiusmodi petitiones nec, si temere instructae fuerint et sub specialis beneficii munificentia nostram provocaverint liberalitatem, habeant aliquas vires indulta. dat. xiiii kal. feb. constantinopoli vincentio et fravito conss. (401 ian. 19).

O mesmo Augusto no interesse do conde nos assuntos privados. que ninguém deveria avaliar os bens dos bandidos, ou daqueles que parecem ter aceitado a opinião pública, no prazo de dois anos a serem exigidos. deixe-os abster-se de procurar recursos dentro desse prazo, para que qualquer um possa receber os seus próprios, se, como nascemos, suavizarmos os acidentes mais difíceis e as fortunas mais tristes pela cortesia imperial, ou então finalmente exigi-lo, quando se sabe que eles procuraram os fiscais em vez dos fora-da-lei. mas se alguém acreditar que tem meios para peticionar aos proscritos ou deportados dentro de dois anos, será privado do fruto da augusta liberalidade, de modo que tais petições não podem ser preparadas, nem, se foram preparadas aleatoriamente e sob as graças especiais de nossa generosidade, provocaram nossa liberalidade. Datado no dia 13 de fevereiro para a vitória de Constantinopla e dos cônsules de Fravitus (401 19 de janeiro).

CTh.10.10.24

Idem aa. et theodosius a. anthemio praefecto praetorio. pro inclyti principis constantini sanctione, quam nos etiam hac lege roboramus, in his possessionibus, quae velut de patrimoniali vel rei publicae aut templorum aut cuiuslibet huiusmodi tituli iure subtractae a nostra liberalitate poscuntur, cesset penitus delatorum nomen infestum omnesque se ab hac nefaria petitione retineant scientes nullum ex hoc posse fructum adquiri, sed huius decreti violatores sacrilegii poenam contrahere. dat. viii id. nov. stilichone ii et anthemio conss. (405 nov. 6).

O mesmo Augusto e Teodósio Augusto no hino do prefeito. para a sanção do ilustre príncipe Constantino, que também fortalecemos por esta lei, nestes bens, que são exigidos pela nossa liberalidade como se tivessem sido retirados de bens patrimoniais ou públicos ou de templos ou qualquer título por lei, o nome hostil do acusado cessará completamente e todos se absterão deste pedido nefasto, sabendo que nenhum lucro pode ser obtido com isso, mas os infratores deste decreto incorrerão na pena de sacrilégio. Datado em 8 de novembro por Estilicão II e Antêmio aos cônsules (405 6 de novembro).

CTh.10.10.25

Idem aa. ad theodorum praefectum praetorio. cum per illyrici partes barbaricus speraretur incursus, numerosa incolarum manus sedes quaesivit externas, in cuius ingenuitatem adsidua petitorum solet libido grassari eique illicite iugum servitutis imponere. igitur praescriptum tua sublimitas recognoscat, ut illyricianos omnes, quos patria complectitur vel alia quaelibet terra susceperit, petere non liceat. dat. iiii id. decemb. ravennae basso et philippo conss. (408 dec. 10).

O mesmo Augusto para a sede de Teodoro. quando uma invasão bárbara era esperada através das partes da Ilíria, as numerosas mãos dos habitantes procuraram assentos estrangeiros, sobre cuja engenhosidade a constante luxúria dos peticionários costuma invadi-lo e impor-lhe ilegalmente o jugo da servidão. Portanto, deixe a sua sublimidade rever a disposição de que todos os ilíricos, que o país abraça ou qualquer outro país recebeu, não estão autorizados a processar. Datado de 3 de dezembro aos cônsules Bassus e Filipe de Ravenna (408 10 de dezembro).

CTh.10.10.26

Impp. honorius et theodosius aa. maximo comiti rerum privatarum. antecedentium temporum constituta firmamus, ut carere se fructu impetrati noverint, qui contra geminatam praeceptionem contenderint. nec cuiquam liberum permittatur arbitrium instructionis sollemnitate transgressa quicquam improbum de nostra clementia flagitare, cum oporteat instructionis luce evidenter agnosci, cuius aestimatio meritum ponderandum sit, quod nostra munificentia relaxatur. dat. viii kal. aug. honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 iul. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto foram as figuras mais importantes dos assuntos privados. Confirmamos os decretos de tempos anteriores, para que aqueles que lutam contra o duplo preceito saibam que estão privados dos frutos obtidos. nem é permitido a ninguém ser livre de reclamar da nossa clemência, tendo transgredido a discrição da solenidade da instrução, quando é necessário ser claramente reconhecido à luz da instrução, cujo mérito deve ser pesado na estimativa, que a nossa munificência é relaxada. Datou o 8º calendário de Augusto honorio x e Teodósio VI aos cônsules de Augusto (415 Júlias 25).

CTh.10.10.27pr.

Idem aa. largo proconsuli africae. quicumque ex praesenti die sub specie caducorum quaecumque bona putaverit postulanda eademque consensu nostrae liberalitatis acceperit, sive supplicis rescripti auctoritate nitatur sive elicitis specialiter apicibus adnotationis expressae, cum ad transmarinam provinciam vel provincias, in quibus sunt patrimonia constituta, pervenerit et contradictionem domini per quamcumque personam rem propriam defendentis acceperit, effectum adepti beneficii suspensa exsecutione non peragat et ad comitatum spondentem venire immatura profectione non urgeat. (415 [418] oct. 11).

O mesmo Augusto, procônsul de África em geral. quem, desde os dias de hoje, sob o pretexto de confisco, tiver recebido os bens que julgou serem exigidos, e com o mesmo consentimento da nossa liberalidade, quer contando com a autoridade escrita do carrasco, quer obtendo dicas de registo especialmente expressas, quando tiver chegado à província ou províncias ultramarinas em que o património está estabelecido, e tiver recebido a contradição do proprietário através de qualquer pessoa que seja a propriedade do réu, não realiza o efeito do benefício obtido pela suspensão da execução e não vem ao município do fiador por urgência de saída prematura (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.1

Immo ille qui pulsatus fuerit institutum sibi integri anni spatium recognoscat, idoneum satis tempus muniendae congrue tractatibus litis et instruendi quem deserit laris habiturus, nec ad iacturam veteris dominii sub iniuria properae festinationis artandus, omnium iudicum, quos locorum ratio exegerit implorari, publico muniendus auxilio, ut praedae inhiantium non dedatur. (415 [418] oct. 11).

Em vez disso, aquele que foi derrotado deve rever a instituição durante um ano inteiro, tempo suficiente para defendê-la com negociações adequadas ao caso e para instruir aquele que está prestes a deixar para trás, e para não sofrer a perda do antigo domínio sob o ferimento da pressa precipitada, para implorar a todos os juízes que a razão local exige, que sejam fortalecidos com a ajuda do público, para que ele não seja vítima dos invasores. (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.2

Quem si mora forsitan pro voluntate prolixior delectarit nec intra anni metas quas fiximus ad illustris viri privatae rei comitis examen occurrerit, sciat se ipsum in se tulisse sententiam nec subeundi ultra certaminis experiendam esse fortunam. (415 [418] oct. 11).

Se ele quiser atrasar talvez mais do que sua vontade, e não cumprir as metas do ano que estabelecemos para o exame dos assuntos privados do ilustre homem, deixe-o saber que ele assumiu a responsabilidade de não sofrer mais nenhuma luta e tentar a sorte. (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.3

Cui si per impugnantium profectionem circumdato ad comitatum pergere aut pervenire liberum intra curricula praefinita non fuerit, apud quemcumque iudicem contestatis querellis et evidenter probatis praeiudicio contractae non suo vitio tarditatis exutus et de factionis auctore vindictam congruam prosequatur. (415 [418] oct. 11).

Se, pela saída dos agressores, ele não estivesse livre para seguir para a empresa, ou para chegar no percurso pré-determinado, não deveria ser despojado da própria culpa do atraso, devendo buscar vingança adequada contra o responsável, com reclamações contestadas e prejuízo evidentemente comprovado ao contrato. (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.4

Illud sane prae ceteris providae cautionis habiturus, ut statuto tempore legitimam personam sui probaturus adveniat, non illusor utilitatis alienae nec futurae disceptationis circumscriptor occurrat. (415 [418] oct. 11).

É claro que ele terá precauções mais cuidadosas do que os outros, para que na hora marcada se prove uma pessoa legítima, e não encontre a vantagem ilusória de outrem, nem a limitação de discussões futuras. (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.5

Cum vero intra contiguas vicinasque provincias bona aliqua expetuntur, quorum contradictor potuerit inveniri, ad praebendam inter legitimas personas audientiam et exercendum inter partes iure conflictum ex die conventionis perlatae in notitiam pulsatorum sex mensum spatium praecipimus custodiri, cuius eventum examinis adsertor iuris proprii debeat praestolari. (415 [418] oct. 11).

Contudo, quando nas províncias contíguas e vizinhas forem exigidos determinados bens, aos quais possa ser encontrado adversário, para proporcionar audiência entre pessoas legítimas e exercer entre as partes um conflito jurídico, ordenamos que seja mantido um prazo de seis meses a contar da data do acordo transmitido até à notificação do lesado, cujo resultado de exame o afirmador do seu próprio direito deve aguardar. (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.27.6

Viventium quoque bona a competendi licentia vindicamus, qui criminibus, in quibus videntur argui, nec iudicio convicti nec sententia probantur addicti. et cetera. dat. v id. octob. ravennae honorio x et theodosio vi aa. conss. (415 [418] oct. 11).

Reivindicamos também os bens dos vivos da licença de competência, que não foram condenados pelos crimes de que parecem acusados, nem foram condenados por sentença. e assim por diante. Datado de 5 de outubro. honorio x de Ravenna e Teodósio VI aos cônsules de Augusto (415 [418] 11 de outubro).

CTh.10.10.28

Idem aa. largo proconsuli africae. post alia: delatores, sine quibus petitionem nullam aut inchoari aut peragi iubemus, certa denuntiatae auctoritatis condicione constringimus, ut ignoscendum sibi, si semel probaverint delata, non ambigant, periculosam vero sibi futuram esse victoriam iteratae proditionis abrupto periculo recognoscant; sin vero tertia voce detulerint, non probandum, sed poenam sibi protinus noverint potius subeundam. et cetera. dat. v id. octob. ravennae honorio xii et theodosio viii aa. conss. (418 oct. 11).

O mesmo Augusto, procônsul de África em geral. após o outro: os informantes, sem os quais ordenamos que nenhuma petição seja iniciada ou executada, vinculamo-nos a uma certa condição de autoridade denunciada, para que não hesitem em perdoar-se, se uma vez provaram o que fizeram, mas reconhecem que o perigo iminente de uma traição repetida é perigoso para eles; mas se o trouxeram com uma terceira voz, não serão julgados, mas sim saberão a punição a ser incorrida imediatamente. e assim por diante. Datado de 5 de outubro. Honório XII de Ravena e Teodósio VIII aos cônsules de Augusto (11 de outubro de 418).

CTh.10.10.29pr.

Idem aa. et constantius a. palladio praefecto praetorio. nullum patimur competitioni subiacere viventem, nisi quem crimini obnoxium capitalis sententia deportationi addixerit, ut ademptio facultatum poenam praemissae indignationis adcumulet. de quibus tamen, sicut divali sanctione decretum est, competi per biennium nihil iubemus. (421 iul. 8).

O mesmo Augusto e Constâncio Augusto Palladius prefeito. Não permitimos que ninguém submeta à concorrência uma pessoa viva, a menos que seja responsável por um crime que a pena da capital tenha acrescentado à deportação, para que a privação de recursos possa acumular a pena da indignação premeditada. a respeito do qual, porém, como foi decretado pela sanção divina, não ordenamos que nada seja válido por dois anos. (421 8 de julho).

CTh.10.10.29.1

Uno tamen petitorio singulorum bonuscula iubemus adscribi, nefas esse censentes plurimorum uno pittacio postulari sub illicita cupiditate fortunas. (421 iul. 8).

No entanto, ordenamos que as recompensas de cada indivíduo sejam registadas numa única petição, considerando que é errado exigir a fortuna de muitos sob o mesmo rótulo, sob desejo ilícito. (421 8 de julho).

CTh.10.10.29.2

Ex edictis etiam pendentibus nullas competitionis causas iubemus inferri, cum vix sub iurgii sit contumeliis edictum nec existimationem latentis incesset, criminalis vero programmatis tenor hanc tantum ferat de iure censuram, ut inter reos adnotato non tam censum debeat transferre, sed famam. (421 iul. 8).

Dos editais pendentes, ordenamos que não sejam inferidas causas de concorrência, pois o edital dificilmente foi contestado por insultos, nem afetou a reputação dos latentes, mas o conteúdo do programa criminoso apenas trouxe esta crítica à lei, de modo que entre os acusados deveria transferir não tanto a avaliação, mas a reputação. (421 8 de julho).

CTh.10.10.29.3

Ex privatorum quoque sollicitudine contractuum, qui frustra negantur illis plerumque personis, a quibus publici muneris iniuncta curantur, nullum fomitem calumniae patimur litis accendi. cur enim continentiam venditionis alienae inquisitio palatina rimetur? (421 iul. 8).

Da ansiedade também das partes privadas em relação aos contratos, que geralmente são negados em vão às pessoas por quem são acusados de cargos públicos, não temos combustível para acender um processo de calúnia. pois por que a inquisição palatina verifica a restrição da venda de outro? (421 8 de julho).

CTh.10.10.29.4

Quinquaginta sane libris auri multandum se palatinum discat officium, nisi legis huius salubre decretum perpetua exsecutione servaverit. dat. viii id. iul. ravennae eustathio et agricola conss. (421 iul. 8).

É claro que o palatino deve aprender a pagar uma multa de cinquenta libras de ouro, a menos que mantenha o salutar decreto desta lei em execução perpétua. Datou o 8º dia de Júlias a Eustácio de Ravena e Agrícula aos cônsules (421 Júlias 8).

CTh.10.10.30pr.

Idem aa. et constantius a. palladio praefecto praetorio. post alia: caduca mortuorum bona tunc ad competitores iubemus ex nostra largitate transferri, si nullum ex qualibet sanguinis linea vel iuris titulo legitimum reliquerit intestatus heredem. eorum vero patrimonia mortuorum, qui vitae suae tempore diversis conscientiam suam dicuntur polluisse criminibus, competi nequaquam debere censemus, nisi quos publica accusatione constiterit fuisse convictos, dummodo impetrationis huiusce rescriptum non prius liceat allegari, quam delator palatino fuerit adsignatus officio nulli penitus satisdationi credendus. in quem, si concessa titubaverint, calumniae poena referatur, quamvis hoc ipsum, quod voluit esse delator, poenae iam sit ex iure mancipium. (421 iul. 8).

O mesmo Augusto e Constâncio Augusto Palladius prefeito. após o outro: ordenamos então que os bens perecíveis dos mortos sejam transferidos para os concorrentes por nossa generosidade, se ninguém de qualquer linha de sangue ou título legal tiver deixado um herdeiro sem testamento. mas pensamos que os bens dos mortos, que se diz terem contaminado as suas consciências em diferentes momentos das suas vidas, não deveriam de forma alguma ter direito a isso, a menos que tenham sido condenados por processo público, desde que o registo desta aquisição não seja permitido ser alegado antes que o informante do palatino tenha sido designado para um cargo que não se acredita estar totalmente satisfeito. a quem, se vacilar nas concessões, é atribuída a pena de calúnia, embora essa mesma coisa de que ele desejava ser denunciante já seja por direito servo da pena. (421 8 de julho).

CTh.10.10.30.1

Ubi tamen impetratae competitionis auctoritas possessorem convenerit, sicut iam generali lege decretum est per hunc unum annum conveniendi ad illustre iudicium intemeratis facultatibus praestamus indutias, ut cognitione suscepta substantiam sui iuris alleget. qui si per anni metas dissimulatis his suo vitio, non fortunae casibus aut adversantis fraude, defuerit, in se videbitur tulisse sententiam. et cetera. dat. viii id. iul. ravennae eustathio et agricola conss. (421 iul. 8).

Onde, porém, a autoridade obtida do concurso encontra o proprietário, como já foi decretado pela lei geral, para este um ano reunir-se para um julgamento ilustre, garantimos estar revestidos de recursos imaculados, para que o conhecimento tomado alegue a substância independente. que, tendo ocultado esses objetivos durante anos, falhou neles por sua própria culpa, e não por acaso da fortuna ou pela fraude de uma parte adversa, verá-se que ele mesmo tomou uma decisão. e assim por diante. Datou o 8º dia de Júlias a Eustácio de Ravena e Agrícula aos cônsules (421 Júlias 8).

CTh.10.10.31

Idem aaa. proculo comiti rerum privatarum. edictali lege sancimus, ut, sicut possessori unius anni spatia praestita sunt, intra quae propriis allegationibus adfuturus adsit examini, ita is, qui caduca vel vacantia bona vel quocumque nomine tamquam fisco nostro quaesita crediderit postulanda, simili sorte teneatur. quod nisi intra anni metas ex die auctoritatis intra provinciam publicatae petitionis suae demonstraverit aequitatem, careat impetratis ac possessori ad propria revertendi facultas libera tribuatur, cui desistente competitore consuli volumus etiam de sumptibus et litis expensis. proposita in foro traiani viii kal. septemb. honorio xiii et theodosio x aa. conss. (422 aug. 25).

O mesmo Augusto estava longe de ser considerado um assunto privado. Sancionamos por edital que, assim como é concedido ao possuidor o espaço de um ano, dentro do qual deve comparecer ao exame com suas próprias alegações, também aquele que acredita que bens perecíveis ou vagos, ou por qualquer nome, sejam reivindicados como nosso tesouro, fica com lote semelhante. que, a menos que ele tenha demonstrado a equidade de sua reivindicação dentro dos limites de um ano a partir da data de publicação da autoridade dentro da província, ela será perdida e o possuidor terá livre oportunidade de retornar à sua própria propriedade, a quem desejamos consultar o concorrente desistente também sobre os custos e despesas da ação. propôs no fórum de Trajano em 8 de setembro Honório xiii e Teodósio x aos cônsules de Augusto (422 Augusto 25).

CTh.10.10.32pr.

Imp. theodosius a. et valentinianus caes. valerio comiti rerum privatarum. petitores bonorum partiri cum aerario nostro praecipimus. ac si quis exceptis iuris templorum possessionibus vel patrimonialibus qualitercumque aliquid ad nostrum aerarium pertinens nostrae nutu clementiae meruerit, postquam efficax quod impetraverat postulatum rei ipsius eventu constiterit, ex aequa cum aerario dividere parte non dubitet; videlicet impensis omnibus litis et sumptibus imputatis ac petitori dein summa integra tribuendis, ut, quod pure ad quaestus eius compendiumque devenerit, in eius procul dubio societatem admittat aerarium, nullo ex his, quae de temporibus possidentis vel aliis veteri observatione et competitionum auctoritate sunt tradita, deminuto, sed in sua omnibus stabilitate durantibus, ut in delatores quae est nihilo minus poena et, si fieri potest, acerbior exeratur. (425 mai. 13).

O imperador Teodósio Augusto e Valentiniano são mortos. valerius contagem de assuntos privados. Ordenamos aos requerentes que compartilhem os bens com nosso tesoureiro. e se alguém, com exceção das posses dos templos corretos ou bens patrimoniais, de alguma forma pertencentes ao nosso tesouro, merecer o nosso aceno de clemência, depois de o efeito do que obteve ter sido estabelecido pelo resultado da demanda da própria coisa, ele não hesita em dividi-lo igualmente com o tesouro; isto é, com todas as despesas da ação e os custos imputados, e então dando a soma total ao peticionário, para que, o que veio puramente para seus lucros e soma, o tesoureiro possa admitir em sua companhia inquestionável, diminuído por nenhuma daquelas coisas que foram transmitidas desde os tempos do possuidor ou de outros pela autoridade da velha observação e competição, mas continuando em toda a sua estabilidade, de modo que uma punição que não é nada menos e, se possível, mais severa, é infligida ao informantes. (425 13 de maio).

CTh.10.10.32.1

Quin et iudex, sive vir illustris comes rei privatae is fuerit seu provinciae moderator, integritatis procul dubio erit vehemens observator, quamdiu privato iurgio aequis conflictibus decertatur. (425 mai. 13).

Além disso, um juiz, seja ele um homem de assuntos privados ilustres ou um governador de uma província, será sem dúvida um observador feroz da integridade, enquanto estiver envolvido em disputas privadas com conflitos iguais. (425 13 de maio).

CTh.10.10.32.2

Fisci etiam advocati praecipimus vocem in suo manere silentio, nec partem aerario vindicantis admitti, priusquam iure cognitionali sententia, quam quidem praesente fisci patrono proferri ac tractari praecipimus, petitor certissimam victoriam fuerit consecutus: etiam si lis ex transactione aut qualibet alia ratione fuerit sopita, modis omnibus suam a petitore vindicaturo aerario portionem, quamvis etiam beneficio quis speciali sibi de universitate praecaverit. alioquin titubet in petitore perceptio, si ius suum non constet aerario. dat. iii id. mai. constantinopoli theodosio a. xi et valentiniano caes. conss. (425 mai. 13).

Ordenamos também ao advogado do tesouro que mantenha a sua voz em silêncio, e não admita uma parte do reclamante ao tesoureiro, até que um julgamento cognitivo de direito, que ordenamos que seja pronunciado e tratado pelo atual patrono do tesouro, o reclamante obteve uma vitória mais certa: mesmo que o caso tenha estado inativo por transação ou qualquer outro motivo, ele irá por todos os meios reivindicar sua parte do reclamante para o tesoureiro, mesmo que alguém tenha preparado para ele um favor especial da universidade. caso contrário, a percepção do peticionário irá vacilar se o seu direito não for estabelecido pelo tesoureiro. No dia 3 de maio, Teodósio Augusto Xi e Valentiniano foram mortos em Constantinopla. aos cônsules (13 de maio de 425).

CTh.10.10.33

Impp. theodosius et valentinianus aa. ad senatum. nusquam calumnia perstrepet; nullus innocentium fortunarum delator occurret; stabit legitima servitutis libertatisque discretio iura dominorum servorum non impune rebellium restitutione sancimus; patricii fori solidantes privilegia inviolabilem manere decrevimus trabeatam quietem; competitorum non tantum vitia comprimimus, sed ipsum etiam nomen abolemus. et cetera. dat. vi kal. ian. romae theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 dec. 27 [ian. 3]).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto ao Senado. calúnias nunca serão ouvidas; nenhum portador de fortunas inocentes se encontrará; a legítima discrição da servidão e das liberdades permanecerá; consolidando os privilégios do mercado patrício, resolvemos permanecer invioláveis; não apenas suprimimos as falhas dos nossos concorrentes, mas também eliminamos o próprio nome. e assim por diante. Dado nas Kalendas de janeiro aos cônsules romanos Teodósio XII e Valentiniano II Augusto (426, 27 de dezembro [3 de janeiro]).

CTh.10.10.34

Idem aa. thalassio comiti rerum privatarum. si quis ex his, qui sacro nostro cubiculo serviunt, ad petitionem caducorum ad fiscum pertinentium adspiraverit, cum impetrabile huius fuerit postulatum, lege, qua pars dimidia vindicatur aerario, protinus absolvatur primoque nutu nostrae clementiae statim integro perfruatur, nec laboret ad partis alterius, quae fisco videtur addicta, prorsus petitionem attingi, norma legis antea promulgatae in ceteris omnibus custodita. dat. viii kal. mar. constantinopoli theodosio a. xiii et qui fuerit nuntiatus. (430 febr. 22).

O mesmo Augusto Talassio, o conde dos assuntos privados. se algum dos que servem em nossa câmara sagrada aspirar à petição das penhoras pertencentes ao tesouro, quando a exigência deste último for inatingível, por lei, pela qual metade da parte é reclamada ao tesoureiro, ele será imediatamente exonerado, e ao primeiro aceno de nossa clemência, ele desfrutará imediatamente do todo; Datado de 8 de março Teodósio de Constantinopla Augusto xiii e que foi anunciado. (430 22 de fevereiro).

CTh.10.11.1

Imp. constantinus a. rationalibus histpaniarum. is, cuius tacitae fidei commissa fuerit hereditas, statim officio gravitatis tuae nuntiet et gesta prodat et continuo quod actum fuerit renuntiet, et post hanc fidem tertiam ab omnibus defuncti bonis percipiat portionem. quod si ab uxore defuncti istud officio devotionis tuae fuerit revelatum, ipsa etiam, quam defunctus esse voluit heredem, si gesta aperuerit, tali praemio mancipetur, ut ex omni patrimonio medium consequatur et cum fisco nostro celebret divisionem, id etiam habitura privilegium, ut prior eligat portionem; et tunc occultator ille gestorum, fisci et mulieris pariter inimicus, exutus omni patrimonio suo ac fisco vindicato in insulam deportetur. dat. id. mar. gallicano et basso conss. (317 mart. 15).

Imperador Constantino Augusto racionalistas da Espanha. aquele a cuja fé tácita a herança foi confiada, deverá imediatamente reportar-se ao escritório de sua gravidade e vender as escrituras, e imediatamente relatar o que foi feito, e após esta fé receberá uma terceira parte de todos os bens do falecido. que se este dever de sua devoção tiver sido revelado pela esposa do falecido, ela também, a quem o falecido desejava ser herdeira, se ela divulgou a escritura, será encarregada de tal recompensa, que receberá metade de cada fundo e celebrará a divisão com nosso tesouro, ela também terá o privilégio de ser a primeira a escolher uma porção; e então aquele ocultador de ações, inimigo tanto do tesouro quanto da mulher, despojado de todo o seu banco e tesouro, será deportado para a ilha. Dado aquele março aos cônsules Galicano e Bassus (15 de março de 317).

CTh.10.12.1pr.

Impp. valentinianus et valens aa. ad probum praefectum praetorio. qui vaga mancipia iuris alieni petunt, si iustitia eadem probant, impetrati beneficii auctoritate potiantur vendendique concessam aliis quam delatoribus habeant facultatem. si vero aut his qui detulerint distracta fuerint aut ab his qui ante possederint detinentur, non effugiatur ultio, quae est legibus constituta. (368? 370? 373? mart. 21).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto à sede do governador. aqueles que reivindicarem os escravos vagabundos de uma lei estrangeira, se comprovarem a mesma justiça, após obterem o favor, serão autorizados a tomar posse, e terão a faculdade de vender a concessão outorgada a outros que não os delatores. Se, porém, forem distraídos por aqueles que os levaram embora, ou forem detidos por aqueles que os possuíam anteriormente, não há como escapar da vingança que é estabelecida pelas leis. (368? 370? 373? 21 de março).

CTh.10.12.1.1

Sed et dominis propriorum vindicatio competat et eadem poena, quae de occultatoribus et fugitivariis data est, unusquisque teneatur. dat. xii kal. april. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? mart. 21).

Mas mesmo os proprietários têm o direito de reivindicar seus bens, e a mesma punição que foi aplicada aos corretivos e fugitivos, todos devem ser detidos. Datado no dia doze de abril aos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368? 370? 373? 21 de março).

CTh.10.12.2pr.

Idem aa. ad probum praefectum praetorio. quicumque habuerit super vagi mancipii postulatione rescriptum, non prius quicquam inquietudinis moliatur, quam facta eius allegatione sollemniter delatorem, a quo fuerit instructus, expresserit; careat etiam, si eum prodere supersederit, fructu et commoditate beneficii. nec ante aliquis quem poposcerit per manus iniectionem aestimet vindicandum, quam definitiva inter partes fuerit dicta sententia. (368? 370? 373? iun. 17).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. Quem quer que tenha escrito a pedido de um servo errante não será tentado a causar qualquer perturbação antes de ter expressado solenemente os fatos da alegação ao informante por quem foi instruído; que lhe falte também, se restasse traí-lo, o fruto e o conforto do favor. nem alguém a quem ele exigiu a execução de suas mãos se considerará justificado antes que a sentença final tenha sido pronunciada entre as partes. (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.1

Has vero cognitiones ad ordinarios volumus pertinere rectores, ut delatoribus primitus in medio collocatis, his etiam, qui quasi vagi sacro nominabuntur indulto, ad iudicia productis, totius causae interna discutiant solliciteque ac diligenter interrogent, de quorum dominio fuga vel quo alio genere discesserint qui petuntur, ut is, in quo vitium deprehenderint, ad dominum sub prosecutione revocetur. (368? 370? 373? iun. 17).

Mas queremos que esses conhecimentos pertençam aos governantes comuns, como aos denunciantes que foram originalmente colocados no meio, mesmo àqueles que serão nomeados como um perdão sagrado, levados aos tribunais, para discutir os assuntos internos de todo o caso e interrogar cuidadosa e diligentemente aqueles de cujo domínio saíram por fuga ou de qualquer outra forma, para que aquele em quem detectam uma falha possa ser chamado de volta ao mestre sob acusação. (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.2

Si quis etiam vel tributarius repperitur vel inquilinus ostenditur, ad eum protinus redeat, cuius se esse profitetur. (368? 370? 373? iun. 17).

Se alguém for considerado tributário ou prisioneiro, retorne imediatamente para aquele a quem professa ser. (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.3

Nihilo minus etiam eo pergat indago, ut cuncta rimando cognoscat, utrum is fuerit petitionis hortator, qui iniquae retentionis invidiam aliquo necesse habuerit colorare velamine ut, si colonos eadem occulere arte quaesiverit, indemnitatem sarciat tributorum; si servos, ad eam poenam, quae dudum est legibus constituta, teneatur. (368? 370? 373? iun. 17).

Não obstante, continue investigando, para que descubra, vasculhando tudo, se foi ele o instigador da petição, que teve a necessidade de colorir com um véu a inveja da retenção injusta, para que, se procurasse cegar os colonos com a mesma arte, pagasse a indenização dos impostos; se os escravos forem submetidos a essa punição, há muito estabelecida pelas leis. (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.4

Quisquis autem plebeium se adserit esse vel liberum, fide rei ostensa ab omni molestia vindicetur et ad ea loca, ex quibus eum esse claruerit, remittatur. (368? 370? 373? iun. 17).

Mas quem declara que é um plebeu ou um homem livre, será justificado de todos os problemas, mostrando fé no assunto, e será enviado de volta aos lugares de onde se sabe que ele é. (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.5

Contra in his, qui aut dominis sine herede defunctis invenientur dominos non habere aut servi poenae aliquando facti ac postmodum liberati iudicialibus dominos amisere sententiis, postremo in universis, de quibus iniectio manus fisco rite praebetur, munificentiae principali congruus patebit effectus. (368? 370? 373? iun. 17).

Por outro lado, naqueles que são considerados senhores que morreram sem herdeiro, que não têm senhores, ou que foram feitos servos da punição em algum momento, e depois foram libertados por sentenças judiciais para perderem seus senhores; (368? 370? 373? 17 de junho).

CTh.10.12.2.6

Sane, quia in petitione deceptis convenit provideri, quotienscumque fuerit circumscripta simplicitas, ex delatorum isdem re atque substantia ad eum modum, quem habitae concertationis impendia supputata collegerint postulatique hominis aestimatio comprehenderit, consulatur. dat. xv kal. iul. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? iun. 17).

É claro que, por ser oportuno prever o enganado na petição, sempre que a simplicidade for circunscrita, ela é consultada aos informantes sobre o mesmo assunto e substância na medida em que estes tenham recolhido as despesas estimadas da consulta realizada e a avaliação da demanda da pessoa a inclua. Datado no dia 15 de julho dos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (368–370–373–17 de junho).

CTh.10.13.1

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad gorgonium comitem rerum privatarum. si quispiam alienae substantiae petitor mora ludificante in longum protrahere coeperit possidentem et tertio conventus cum delatore noluerit adesse iudiciis, non solum iurgii, quod exortum est, amissione multetur, verum etiam sumptus et litis expensas ei reddere compellatur, quem superfluo litigio credidit esse vexandum. quod quidem etiam in absentem contumacem post trinam, ut dictum est, conventionem statuendum esse censemus. dat. viii id. iun. mediolano honorio nb p et evodio v. c. conss. (386 iun. 6).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto ao conde Gorgônio de assuntos privados. se algum reclamante de bens alheios começar a arrastar o possuidor para um longo atraso, e após a terceira reunião com o informante se recusar a comparecer aos julgamentos, ele não só será multado pela perda da disputa surgida, mas também será condenado a pagar as custas e despesas da ação a ele, a quem acredita estar sendo assediado por litígios desnecessários. o que, de facto, mesmo na ausência de recalcitrância após a trindade, como foi dito, consideramos que o acordo deve ser estabelecido. No dia 8 de Júnias recebeu a honra dos milaneses e foi o homem mais famoso entre os cônsules (386 Júnias 6).

CTh.10.14.1 [=brev.10.6.1]

Imp. constantinus a. ad mygdonium castrensem s. palatii. si quis forte decesserit eorum, qui communi nomine donatum aliquid a nostra impetraverunt clementia, nec superstites dereliquerit successores, placet, non ad extraneam quamcumque* personam, sed ad socium vel consortem pervenire portionem illius, qui intestatus aut sine liberis defunctus est. dat. xii. kal. april. antiochia, constantino a. iv. et licinio iv. coss.

Imperador Constantino Augusto ao acampamento de São Migdônio. do palácio, se por acaso algum daqueles que receberam algo dado sob o nome comum obteve de nossa clemência, e não deixou sucessores sobreviventes, agrada-nos que a parte daquele que morreu sem testamento ou sem filhos não vá para qualquer estranho, mas para o parceiro ou consorte dele. Data xii. Kalends Apriles Antioquia, Constantino Augusto iv. e licencioso iv. aos cônsules

CTh.10.14.2

Imp. constantius a. orioni viro clarissimo. nonnulli in nostro vel patris nostri obsequio constituti nominibus iunctis professionem sibi largientibus nobis tribui poposcerunt. iubemus itaque, ut si qui forsitan ex his, qui communiter aliquid impetraverint, nullo herede derelicto decesserit, ad consortem potius solacium quam ad personam aliam pars perveniat decedentis. dat. xv kal. iul. mediolano philippo et sallia conss. (348 iun. 17).

Imperador Constâncio Augusto, um homem muito famoso de Orion. alguns deles, estabelecidos no nosso serviço, ou no do nosso pai, com os seus nomes combinados, exigiram que nos fossem dados, atribuindo-se uma profissão. Ordenamos, portanto, que se algum dos que adquiriram algo em comum falecer sem deixar herdeiro, a consolação vá para o cônjuge e não para a pessoa da outra parte do falecido. Datado de 15 de julho a Filipe de Milão e aos cônsules Sallia (348, 17 de junho).

CTh.10.15.1 [=brev.10.7.1]

Imp. constantinus a. aeliano proconsuli africae. post alia: fisci advocatus, poenam metuens, caveat, ne fiscalia commoda occultet, neve, nullo negotio exsistente, fisci nomine privatis audeat calumnias commovere. dat. vi. id. nov. treviris, constantino a. iv. et licinio iv. coss.

Imperador Constantino Augusto Eliano, procônsul da África. após o outro: o defensor do erário, temendo punição, deve ter o cuidado de não ocultar interesses fiscais, nem, não tendo nenhum negócio existente, ousar incitar calúnias em nome do erário. A força dada naquele novembro de Treviri, Constantino Augusto iv. e licencioso iv. aos cônsules

CTh.10.15.2

Idem a. ad pacatianum praefectum praetorio. etsi potior aput nos privatorum causa est quam fisci tutela, praecipimus tamen, si a nobis plures defensacula fisci meruerint, eum praeponi ceteris, qui melior innocentia, potior litteris, pollentior reliquis examinata fide esse noscetur, etiamsi post alios hoc beneficium a nostra clementia reportavit. dat. iii non. iul. singiduno optato et paulino conss. (334 iul. 5).

O mesmo Augusto à sede do governador Pacatiano. embora a causa do privado seja mais importante para nós do que a proteção do tesouro, ainda assim ordenamos que, se mais defensores do tesouro mereceram de nós, ele deve ser preferido aos demais, aquele que é conhecido por ser mais inocente, mais alfabetizado, mais poderoso do que os demais em fé testada, mesmo que tenha recebido esse benefício de nossa clemência depois de outros. Foi entregue aos cônsules da 3ª Júlia a pedido de Singiduno e Paulino (334 Júlias 5).

CTh.10.15.3

Imp. constantius a. ad petronium vicarium africae. patroni fiscalium commodorum fidem cum veritate tueantur, ne, si forte intra praescriptas causae cognoscendae metas fiscus aliqua circumscriptione fuerit irretitus, collusionis fraude vulgata ex eorum facultatibus recuperet, quidquid calliditate praevaricationis perdiderit. subscripta v id. april. aquileiae acindyno et proculo conss. (340 apr. 9).

Imperador Constâncio Augusto ao patrocínio da África. que os patronos dos interesses fiscais guardem a sua confiança com a verdade, para que, se por acaso o tesouro for enredado por alguma circunscrição dentro dos propósitos prescritos de conhecimento da causa, a fraude comum do conluio possa recuperar dos seus recursos tudo o que tenha perdido pela astúcia da violação. assinado em 5 de abril de Aquileia pelos cônsules de Acindy e distantes (340 a 9 de abril).

CTh.10.15.4

Impp. valentinianus et valens aa. ad rufinum praefectum praetorio. vicarios praefecturae ordinariosque rectores praecelsa sinceritas tua istius sanctionis auctoritate commoneat, ut privatae rei nostrae, quotienscumque aliquas vel denuntiaverit vel exceperit actiones, idoneos tribuant advocatos. dat. xiiii kal. iun. remis lupicino et iovino conss. (367 mai. 19).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto para a sede de Rufino. Sua exaltada sinceridade lembra às vice-prefeituras e governadores ordinários pela autoridade desta sanção, para que sempre que anunciem ou tomem qualquer ação em relação aos nossos assuntos privados, forneçam defensores adequados. Datado de 13 de junho aos cônsules Lupinus e Iovinus (19 de maio de 367).

CTh.10.16.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad auxonium praefectum praetorio. de diacatochis quosdam comperimus ita fiscales lacerasse rationes, ut satisfieri aerario nostro sine patrimonii eorum venditione non possit, sed eorundem bonis propositis nonnulli fiscalem refugiant auctionem, metuentes, ne, si aliquam bonorum emerint portionem, etiam ad reliqua debita inferenda teneantur. nihil igitur ab his amplius flagitetur, quam pro rerum viribus generaliter comparatarum decursis hastis voluntaria fuerint pretii oblatione polliciti. dat. kal. sept. valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? sept. 1).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto na sede da prefeitura de Auxônio. Descobrimos que alguns dos diáconos rasgaram de tal forma as suas contas fiscais que o nosso tesoureiro não pode ficar satisfeito sem a venda dos seus bens, mas alguns deles, com as mesmas boas intenções, evitam o leilão fiscal, temendo que, se comprarem uma parte dos bens, sejam também obrigados a pagar o resto das dívidas. Portanto, nada mais lhes é exigido do que aquilo que voluntariamente prometeram oferecer em troca das forças das coisas geralmente comparadas com o curso das lanças. Datado no calendário de setembro dos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (368–370–1º de setembro).

CTh.10.16.2

Idem aa. et gratianus a. ad archelaum comitem orientis. hi, qui fisco nostrae mansuetudinis obnoxii sunt, omissa frustratione teneantur, ut, quod suis nominibus debent, de suis facultatibus cogantur exsolvere, servatis, cum compleverint, allegationibus propriis, si quas adversus quoscumque ex suis contractibus debitores competere sibi ex iure crediderint, ita ut adversus eos, quos sibi obnoxios adseverant, legibus et iudiciis experiendum esse cognoscant. dat. iii non. iul. novioduno valentiniano nb p et victore conss. (369 iul. 5).

O mesmo Augusto e Graciano Augusto, ascendendo ao conde de Arquelau. Que aqueles que estão sujeitos ao tesouro da nossa mansidão sejam mantidos em desespero, para que possam ser obrigados a pagar o que devem aos seus nomes, com os seus meios, salvando, quando tiverem concluído, as suas próprias alegações, se acreditarem que têm direito por lei a qualquer um dos devedores dos seus contratos, para que possam saber que contra aqueles a quem consideram responsáveis ​​perante eles, devem ser testados por leis e julgamentos. Datou 3 nono Júlias ao novioduno Valentiniano nb p e aos cônsules vitoriosos (369 Júlias 5).

CTh.10.16.3 [=brev.10.8.1]

Imppp. valens, grat. et valent. aaa. fortunatiano comiti r. p. inter chartulas deportati brevis quidam asseveratur inventus, qui nomina continebat debitorum seu contractorum. quum tamen neque testibus credita pecunia probaretur, neque cautionibus, quae inserta sunt, doceantur, facile esse perspeximus, ut sub propriae annotationis manu unusquisque faciat debitorem. occasionis igitur huius calumniam praesenti volumus iussione cohiberi, ut, brevis vanitate reiecta, nullus ad redhibitionem de his, quorum nomina conscripta sunt, urgeatur. dat. prid. non. iul. hierapoli, gratiano a. iv. et merobaude coss.

Imperador Valens, obrigado. e eles são fortes Augustus Fortunatiano comiti r. pág. entre os papéis levados, constatou-se que foi encontrada uma petição que continha os nomes dos devedores ou empreiteiros. contudo, quando nem o dinheiro creditado às testemunhas foi provado, nem as fianças que foram inseridas foram ensinadas, vimos que era fácil para cada um tornar-se devedor com a sua própria assinatura. Portanto, queremos que a calúnia desta ocasião seja restringida pela presente ordem, para que, rejeitada por breve vaidade, ninguém seja obrigado a redefinir aqueles cujos nomes estão escritos. Datado do dia anterior, nono dia de julho, em Hierápolis, Graciano Augusto iv. e Merobaude aos cônsules

CTh.10.16.4

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. florentio proconsuli palaestinae. nemo susceptor vel exactor vel debitor fisci dumtaxat cessionem bonorum faciens intentionem publicae necessitatis evadat, sed omnes omnino, quos fisci nostri esse constiterit debitores, ad solutionem ea severitate, quam vigor iudiciarius postulat, urgeantur. dat. viii kal. sept. constantinopoli arcadio a. i et bautone conss. (385 aug. 25).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto eram procônsules na Palestina. nenhum síndico, executor ou devedor do erário, desde que a intenção da necessidade pública seja escapar à intenção de fazer uma transferência de bens, mas que todos aqueles que forem considerados devedores do nosso erário sejam obrigados a pagar com a severidade que o vigor do judiciário exige. Datado de 8 de setembro de Constantinopla para Arcádio Augusto I e Bauton para os cônsules (385 25 de agosto).

CTh.10.17.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad viventium praefectum praetorio galliarum. quaecumque pro reliquis prodigorum in annonario titulo ceterisve fiscalibus debitis in quibuscumque corporibus sub auctione licitanda sunt, fisco auctore vendantur, ut perpetuo penes eos sint iure dominii, quibus res huiuscemodi sub hastae sollemnis arbitrio fiscus addixerit. et si quid umquam, ut a fisco facta venditio possit infringi, auctoritate rescripti fuerit impetratum, nullus obtemperet, cum etiam minoribus, si quando aliquid ex rebus eorum pro fiscalibus debitis adiudicatur emptoribus, repetitionis facultas in omnem intercipiatur aetatem. dat. iii non. nov. treviris valentiniano n. p. et victore conss. (369 nov. 3).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao governador vivo dos Gauleses. tudo o que for leiloado para o resto dos pródigos no título de propriedade ou outras dívidas fiscais em quaisquer órgãos a serem leiloados, será vendido pelo tesouro, para que possam ficar perpetuamente vinculados pelo direito de propriedade àqueles a quem tais coisas foram penhoradas pelo tesouro sob o arbítrio solene da lança. e se a qualquer momento alguma coisa, de modo que a venda feita pelo tesouro possa ser reduzida, tiver sido obtida pela autoridade do rescrito, ninguém deverá cumprir, mesmo os menores; Datado de 3 de novembro de Treviris Valentiniano n. pág. e os cônsules vitoriosos (3 de novembro de 369).

CTh.10.17.2

Idem aaa. ad felicem comitem sacrarum largitionum. si qui proscribente ac distrahente fisco debitorum fiscalium emerint facultates, pro earum rerum tantum pretiis obnoxii sint, quas eos patuerit decursis hastis et proscriptione habita comparasse. nam ita eos munimus, ut nullius conventioni patiamur extrinsecus subiacere. dat. vii id. mart. marcianopoli valentiniano et valente aa. conss. (370? mart. 9).

O mesmo Augusto à feliz contagem dos dons sagrados. se aqueles que compram recursos proibindo e desembolsando o tesouro de dívidas fiscais, serão responsáveis ​​por essas coisas apenas pelos preços que for evidente que adquiriram após o curso da pressa e da promulgação. pois os defendemos de tal maneira que não permitimos que sejam submetidos a qualquer convenção externa. Datado de 7 de março aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto de Marcianópolis (370? 9 de março).

CTh.10.17.3 [=brev.10.9.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. ad magnillum vicarium africae. si quos debitorum mole depressos necessitas publicae rationis adstringat proprias distrahere facultates, rei qualitas et redituum quantitas aestimetur, ne, sub nomine subhastationis publicae locus fraudibus relinquatur et, possessionibus viliore distractis, plus exactor ex gratia quam debitor ex pretio consequatur. hi postremo, sub empti* titulo, perpetuo dominii iure potiantur, qui tantum annumeraverint fisco, quantum exegerit utilitas privatorum. etenim periniquum est, ut, alienis bonis sub gratiosa auctione distractis, parum accedat publico nomini, quum totum pereat debitori. dat. xiii. kal. iul. aquileia, acc. id. ian. hadrumeti, post cons. tatiani et symmachi vv. cc.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto ao pequeno vigário da África. se a necessidade da conta pública restringe aqueles que estão deprimidos pela massa de suas dívidas, a necessidade da conta pública restringe seus próprios recursos para desembolsar, a qualidade da propriedade e a quantidade da receita devem ser avaliadas, para que, sob o nome de subvenda pública, não haja espaço para fraudes e, ao privar os bens de bens mais baratos, o executor possa obter mais pela graça do que o devedor pelo preço. estes últimos, sob o título de adquiridos, têm direito à propriedade permanente por direito, aqueles que contribuíram para o tesouro tanto quanto a concessionária privada exigiu. na verdade, é pernicioso que, ao dispor de bens alheios em leilão favorável, pouco chegue ao nome público, enquanto o todo se perde para o devedor. Data xiii. Kalendas Julias Aquileia, cc. naquele janeiro, depois dos contras. os homens famosos de Taciano e Símaco

CTh.10.18.1

Imp. constantinus a. ad rationales. quicumque thesaurum invenerit et ad fiscum sponte detulerit, medietatem consequatur inventi, alterum tantum fisci rationibus tradat, ita tamen, ut citra inquietudinem quaestionis omnis fiscalis calumnia conquiescat. haberi enim fidem fas est his, qui sponte obtulerint quod invenerint. si quis autem inventas opes offerre noluerit et aliqua ratione proditus fuerit, a supra dicta venia debebit excludi. dat. iii kal. april. constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 mart. 30).

Imperador Constantino Augusto aos racionalistas. quem encontrar um tesouro e o trouxer voluntariamente ao tesouro, receberá metade do que encontrou, e só entregará a outra metade nas contas do tesouro, de tal forma, porém, que deste lado a inquietação da questão de toda calúnia fiscal possa ser posta de lado. pois é certo ter fé naqueles que oferecem voluntariamente o que encontraram. Mas se alguém se recusar a oferecer a riqueza encontrada e for traído por algum motivo, deverá ser excluído do perdão mencionado acima. Datado de 3 de abril aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (30 de março de 315).

CTh.10.18.2pr. [=brev.10.10.1pr.]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. ad populum urbis constantinopolitanae. quisquis thesauros et condita ab ignotis dominis tempore vetustiore monilia quolibet casu repererit, suae vindicet potestati, neque calumniae formidinem fiscali aut privato nomine ullis deferentibus pertimescat; non metalli qualitas, non reperti modus sub aliquod periculum quaestionis incurrat.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto ao povo da cidade de Constantinopla. quem encontrar tesouros e colares guardados por proprietários desconhecidos e mais antigos, por acaso, se vingará por sua própria autoridade, e não terá medo de calúnias por parte de quem os trouxer em seu nome fiscal ou particular; nem a qualidade do metal, nem o modo de descoberta, incorrem em qualquer perigo de questionamento.

CTh.10.18.2.1 [=brev.10.10.1.1]

In hac tamen naturali aequitate animadvertimus quoddam temperamentum adhibendum, ut, si cui in solo proprio huius modi contigerit, integro id iure praesumat; qui in alieno, in quartam repertorum partem eum, qui loci dominus fuerit, admittat. ne tamen per hanc licentiam quisquam aut aliena effodiat, aut in locis non sui iuris per famam suspecta rimetur. dat. vii. kal. febr. thessalonica, gratiano a. v. et theodos. a. i. coss.

Nesta equidade natural, porém, observamos que deve ser adotada uma certa temperança, para que, se algo deste tipo acontecer a alguém em seu próprio solo, ele possa assumi-lo de pleno direito; que, em terra estrangeira, admite à quarta parte do achado aquele que era o dono do lugar. que ninguém, entretanto, com esta licença deve escavar um estrangeiro, ou fazer buscas em locais que não sejam independentes de um relatório suspeito. Dados vii. Tessalônica, no calendário de fevereiro, Graciano Augusto v. e Teodósio. Augusto I. aos cônsules

CTh.10.18.3

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. neoterio praefecto praetorio. eos, qui suadente numine vel ducente fortuna thesauros reppererint, reppertis laetari rebus sine aliquo terrore permittimus. dat. vi non. mart. constantinopoli valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 mart. 2).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto foram os prefeitos de Neotério. Permitimos que aqueles que, pela persuasão de um deus ou pela orientação da fortuna, tenham encontrado tesouros, alegrem-se com as coisas que encontraram sem qualquer medo. Datado de 9 de março de Constantinopla a Valentiniano Augusto III e aos cônsules Neotério (390, 2 de março).

CTh.10.19.1

Imp. constantinus a. ad maximum rationalem africae. secandorum marmorum ex quibuscumque metallis volentibus tribuimus facultatem, ita ut, qui caedere metallum atque ex eo facere quodcumque decreverint, etiam distrahendi habeant liberam potestatem. dat. prid. kal. octob. constantino a. vi et constantino caes. conss. (320 sept. 30).

Imperador Constantino Augusto ao maior racionalista da África. Concedemos àqueles que desejam cortar bolinhas de gude de qualquer metal que desejarem, para que aqueles que cortam o metal e fazem dele o que quiserem também possam ter livre poder para despedaçá-lo. Datado do dia anterior, outubro. Constantino Augusto à força e Constantino morto. aos cônsules (30 de setembro de 320).

CTh.10.19.2

Imp. iulianus a. ad rufinum comitem orientis. quoniam marmorum cupiditate in inmensum quoddam saxorum pretia aucta sunt, ut sumptuosa voluntas copia relaxetur, permittimus omnibus, ut qui volunt caedere habeant licentiam adtributam. fore enim arbitramur, ut etiam complures saxorum nitentium venae in lumen usumque perveniant. dat. xi kal. nov. antiochiae iuliano a. iiii et sallustio conss. (363 oct. 22).

O imperador Juliano Augusto, ascendendo ao conde de Rufino. como os preços das pedras aumentaram imensamente pelo desejo dos mármores, para que a vontade extravagante possa ser relaxada em abundância, permitimos que todos aqueles que desejam cortá-las tenham uma licença atribuída a eles. pois pensamos que seria que até mesmo um número de rochas brilhantes viria à luz e seria usado. Datado de 11 de novembro de Antioquia para Juliano Augusto III e Salústio para os cônsules (22 de outubro de 363).

CTh.10.19.3

Impp. valentinianus et valens aa. ad cresconium comitem metallorum. perpensa deliberatione duximus sanciendum, ut, quicumque exercitium metallorum vellet adfluere, is labore proprio et sibi et rei publicae commoda compararet. itaque si qui sponte confluxerint, eos laudabilitas tua octonos scripulos in balluca cogat exsolvere; quidquid autem amplius colligere potuerint, fisco potissimum distrahant, a quo competentia ex largitionibus nostris pretia suscipient. dat. iiii id. decemb. parisis valentiniano et valente aa. conss. (365 dec. 10).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto à contagem cresconiana dos metais. Decidimos sancionar que quem quisesse ingressar na indústria mineira deveria, pelo seu próprio trabalho, obter vantagens tanto para si como para o Estado. portanto, se alguém se reuniu por conta própria, sua louvabilidade os obrigará a pagar os oitenta escribas na barricada; e o que mais conseguissem arrecadar, gastassem sobretudo no tesouro, de onde as competências receberiam os preços das nossas doações. Datado de 3 de dezembro de Paris aos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (365 10 de dezembro).

CTh.10.19.4

Idem aa. ad germanianum comitem sacrarum largitionum. ob metallicum canonem, in quo propria consuetudo retinenda est, quattuordecim uncias ballucae pro singulis libris constat inferri. dat. vi id. ian. rom. lupicino et ioviano conss. (367 ian. 8).

O mesmo Augusto ao conde alemão dos dons sagrados. para o cânone metálico, no qual se deve manter o costume adequado, é necessário trazer quatorze onças de prata para cada livro. Dado aquele rom de janeiro. aos cônsules Lupicino e Joviano (8 de janeiro de 367).

CTh.10.19.5

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. fortunatiano comiti rerum privatarum. nullam partem romani orbis credidimus relinquendam, ex qua non metallarii, qui incolunt latebras, producantur, et quos domus nostrae secreta retinent. et in comprehendendis eis investigatores eorum rectores congruis auxiliis prosequantur. dat. prid. kal. mai. antiochiae valentiniano nb. p. et victore conss. (369 apr. 30).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto tiveram sorte em seus assuntos privados. Acreditávamos que não deveria sobrar nenhuma parte do mundo romano, de onde não fossem produzidos os metalúrgicos que habitam os esconderijos, e que as nossas casas mantêm em segredo. e ao prendê-los, os investigadores perseguirão os seus motoristas com a assistência adequada. Datado do dia anterior às Calendas de Maio de Antioquia, Valentiniano n.º. pág. e os cônsules vitoriosos (369, 30 de abril).

CTh.10.19.6

Idem aaa. ad probum praefectum praetorio. si qua navis metallarium ad sardiniam transtulerit, gubernator ipsius vel magister quinos pro singulis hominibus solidos cogatur inferre. dat. prid. non. iun. martiatici valentiniano nb. p. et victore conss. (369 iun. 4).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. se um navio transporta um metalúrgico para a Sardenha, o seu piloto ou comandante é obrigado a trazer quinos para cada homem. Datado do dia anterior, nove de junho, março de Valentiniano nb. pág. e o vencedor aos cônsules (369 Junias 4).

CTh.10.19.7

Idem aaa. ad probum praefectum praetorio. quemadmodum dominus noster valens per omnem orientem eos, qui ibidem auri metallum vago errore sectantur, a possessoribus cunctis iussit arceri, ita sinceritas tua universos per illyricum et dioecesim macedonicam provinciales edicto conveniat, ut nemo quemquam thracem ultra in possessione propria putet esse celandum, sed ut singulos potius regredi ad solum genitale compellant, quos inde venisse cognoscunt. alioquin gravis in eum animadversio proferetur, qui latebram huiusmodi hominibus post haec interdicta praebuerit. dat. xiiii kal. april. treviris valentiniano et valente aa. conss. (370? 373? mart. 19).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. assim como nosso senhor Valente, em todo o leste, ordenou que aqueles que seguem o metal dourado lá por um vago erro fossem banidos de todos os possuidores, assim sua sinceridade pode concordar com o decreto provincial em toda a Ilíria e na diocese da Macedônia, para que ninguém possa pensar que qualquer trácio deva ser mais escondido em sua própria posse, mas antes que eles deveriam instar cada um a voltar à sola dos órgãos genitais para conhecer aqueles que vieram de lá. caso contrário, uma observação séria será feita contra ele, que forneceu um esconderijo para essas pessoas após essas proibições. Datado de 13 de abril aos cônsules Valentiniano Treviris e Valente Augusto (370–373–19 de março).

CTh.10.19.8

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. ad senatum. potestatem eruendi vel exsecandi de privatis lapidicinis iam pridem per macedoniam et illyrici tractum certa sub condicione permisimus. sed vobis, patres conscripti, volentibus liberalius deferetur, suo ut quisque sumptu suoque emolumento, vectigalis operas et portorii damna non metuens, pariat eam copiam. et cetera. lecta in senatu id. aug. valente v et valentiniano aa. conss. (376 aug. 13).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano Augusto ao Senado. Há muito tempo permitimos o poder de escavar ou escavar pedreiras privadas sob certas condições em todo o trato da Macedônia e da Ilíria. mas para vocês, pais alistados, será entregue com mais liberalidade àqueles que desejarem, para que cada um possa, às suas próprias custas e lucro, sem temer os deveres da receita e a perda do pedágio, produzir esse suprimento. e assim por diante. eleito no Senado pelos cônsules Augusto Valente V e Valentiniano Augusto (376 Augusto 13).

CTh.10.19.9

Idem aaa. ad vindicianum virum clarissimum vicarium. datis ad illustres viros praefectos galliarum et italiae litteris primum metallarios praecipimus admoneri, ne eis novelli statuti, quod fuerat elicitum, privilegio transeundi ad sardiniam spes improba blandiatur; deinde provinciarum, quae mari alluuntur, iudices scientes fieri, ut universorum navigatio huiusmodi hominum generi clauderetur, ita ut, si aurileguli transfretare temptassent, severitate iudicis audaciae suae ferrent digna supplicia adficiendis etiam poena custodibus, si neglegentia navigandi isdem copiam praebuissent; ita ut haec non sine periculo suo rectores provinciarum neglegenda meminerint. dat. xviii kal. sept. valente vi et valentiniano ii aa. conss. (378 aug. 15).

O mesmo Augusto ao famoso vigário de Vindicius. tendo entregue cartas aos homens ilustres, aos comandantes da França e da Itália, ordenamos primeiro que os metalúrgicos sejam avisados, para que não se deixem lisonjear pela esperança desonesta de passar para a Sardenha pelo novo estatuto que foi obtido; depois, sabendo que as províncias que margeiam o mar deveriam ser feitas juízes, para que a navegação do mundo inteiro fosse fechada a este tipo de gente, para que se os cortesãos tentassem atravessar, seriam punidos com a severidade do juiz pela sua audácia, e os guardas também seriam punidos, se tivessem fornecido o mesmo abastecimento pela negligência da navegação. de tal maneira que os governadores das províncias não negligenciem estas coisas sem perigo. Datado de 18 de Setembro com a força de valência e os cônsules de Augusto II (378 Augusto 15).

CTh.10.19.10

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. floro praefecto praetorio. cuncti, qui per privatorum loca saxorum venam laboriosis effossionibus persequuntur, decimas fisco, decimas etiam domino repraesentent, cetero modo suis desideriis vindicando. dat. iiii kal. sept. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 aug. 29).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram a flor. aqueles que, através de terras privadas, perseguem um veio de rocha por escavações laboriosas, apresentam dízimos ao tesouro, dízimos também ao senhor, de outras maneiras justificando seus desejos. Datado de 3 de setembro aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (382 29 de agosto).

CTh.10.19.11

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. ii, quibus ad exercenda metalla privata dives marmorum vena consentit, excidendi exsecandique iuxta legem dudum latam habeant facultatem, ita ut decima pars fisci nostri utilitatibus, decima ei cuius locus est deputetur. quidquid vero reliquum fuerit, id iuxta eiusdem legis tenorem exercentibus cedat habituris licentiam vendendi donandi et quo voluntas suaserit transferendi. dat. iii non. octob. constantinopoli richomere et clearcho conss. (384 oct. 5).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. Aqueles a quem um rico veio de mármore consente em trabalhar em minas privadas, têm a capacidade de cortá-las e cortá-las de acordo com a lei de há muito tempo, para que a décima parte do nosso tesouro seja destinada aos interesses do nosso tesouro. mas o que sobrar deverá ser entregue a quem o exercer segundo o teor da mesma lei, que terá licença para vendê-lo, doá-lo e transferi-lo a quem o testamento sugerir. Datado de 3 de outubro aos cônsules de Constantinopla, Rihomere e Clearcho (5 de outubro de 384).

CTh.10.19.12

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. romulo comiti sacrarum largitionum. per annos singulos septeni per hominem scripuli largitionibus inferantur ab aurilegulis non solum in pontica dioecesi, verum etiam in asiana. dat. xi kal. mart. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 febr. 19).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto, Rômulo, contam os dons sagrados. todos os anos, sete rabiscos por pessoa são trazidos por presentes dos aurilegis, não só da diocese de Pôntica, mas também da Ásia. Datado de 11 de março dos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (19 de fevereiro de 392).

CTh.10.19.13

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. privatorum manus ab exercendo quolibet marmoreo metallo prohiberi praecipimus, ut fiscalibus instantia locis liberior relaxetur. si qui vero clandestino opere vetita deinceps exercere temptaverit, omne id, quidquid exciderit, iuri fisci et publico vindicandum. dat. prid. id. feb. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 febr. 12).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. Ordenamos que as mãos de particulares sejam impedidas de trabalhar com qualquer metal mármore, para que a urgência fiscal possa ser mais livremente relaxada. mas se alguém posteriormente tentasse realizar o trabalho proibido clandestinamente, tudo isso, independentemente do que ele transgredisse, deveria ser reivindicado pelo direito do tesouro e do público. Dado na véspera daquele fevereiro a Constantinopla Teodósio Augusto III e à abundância de cônsules (393, 12 de fevereiro).

CTh.10.19.14 [=brev.10.11.1]

Imppp. valent., theodos. et arcad. aaa. paterno. quosdam operta humo esse saxa dicentes id agere cognovimus, ut, defossis in altum cuniculis, alienarum aedium fundamenta labefactent. qua de re, si quando huius modi marmora sub aedificiis latere dicantur, perquirendi eadem copia denegetur, ne, dum cautium ementita nobilitas cum aedificiorum qualitate taxatur, et pretium domus, ne diruatur, offertur, non tam publicae rei studium quam privati causa videatur fuisse dispendii. dat. xvii. kal. april. constantinopoli, theodos. a. iii. et abundantio coss.

Os imperadores são fortes., Theodos. e arco. Augusto paterno. Sabemos que alguns fizeram isso, dizendo que as rochas estavam cobertas de terra, de modo que, ao cavarem túneis profundos, minariam as fundações dos edifícios de outras pessoas. aliás, se em algum momento se diz que mármores deste tipo estão sob edifícios, a mesma quantidade de investigação é negada, para que, embora a nobreza do edifício seja avaliada em relação à qualidade do edifício, e o preço da casa, para que não seja demolida, seja oferecido, não pareça ter sido tanto uma consideração do interesse público como uma causa privada de despesa. Data xvii. Kalendas Apriles de Constantinopla, Teodos. Augusto III. e abundância de cônsules

CTh.10.19.15pr.

Imp. theodosius a. maximino comiti sacrarum largitionum. metallarii, qui ea regione deserta, ex qua videntur oriundi, ad externa migrarunt, indubitanter ad propriae originis stirpem laremque revocentur. eorum autem earumque progenies, qui ex domibus privatorum eligere maluerunt consortia nuptiarum, aequa inter fiscum meum et parentes suos lance dividatur, ita ut, qui singulorum tantummodo filiorum probabuntur esse genitores, ex integro unicis fisco affectibus cedant: in posterum cunctis metallariorum condicionem necessario secuturis, quicumque ex ipsis et ex quocumque fuerint latere procreati. (424 iul. 11).

O imperador Teodósio Augusto foi o maior conde dos dons sagrados. os metalúrgicos, que migraram para países estrangeiros naquela região deserta de onde parecem ter se originado, serão sem dúvida chamados de volta ao estoque e ao lar de sua própria origem. mas aqueles e seus descendentes, que preferiram escolher casas particulares para consórcios matrimoniais, serão divididos igualmente entre meu fundo e seus pais, de tal forma que aqueles que comprovadamente sejam os progenitores dos filhos de cada indivíduo, cederão a totalidade do fundo único aos seus afetos. (424 11 de julho).

CTh.10.19.15.1

Qui vero metallica loca praedictae obnoxia functioni emisse perhibentur, isdem procul dubio, quae auctores eorum implere consueverant, muniis subiacebunt. nam de his, qui ad census annonarios transierunt, observandum est, ut illi, qui ante quinquennium tantummodo nexibus privatorum videntur impliciti, sine dubio ad originem propriam redire cogantur, ex aequo cum publicis fundis eorum subole dividenda et unico filio metallariorum origini vindicando, omni tamen ceteris in futurum huiuscemodi licentia arte praeclusa. quod si quis postea illud quod nunc prohibetur fecerit, sciat nullum exinde praeiudicium fisco esse generandum, etiamsi is, quem metallicum esse constabit, privatis censibus suum nomen indiderit. dat. v id. iul. constantinopoli victore v. c. cons. (424 iul. 11).

Mas aqueles que se diz terem comprado os referidos locais metálicos sujeitos ao imposto, estarão sem dúvida sujeitos às mesmas munições que os seus autores estavam habituados a encher. pois daqueles que passaram para os censos, deve-se observar que aqueles que parecem ter estado envolvidos apenas cinco anos atrás em conexões privadas, devem sem dúvida ser forçados a retornar à sua origem correta, dividindo os fundos públicos igualmente com a sua subjugação, e reivindicando origem como filho único dos metalúrgicos, mas para todos os outros no futuro tal permissão é habilmente barrada. que se alguém depois fizer o que agora é proibido, saiba que nenhum prejuízo será gerado ao erário, mesmo que ele, que for considerado metálico, tenha dado seu nome a avaliações privadas. Dado a Júlio, o conquistador de Constantinopla, o homem mais famoso. (424 11 de julho).

CTh.10.20.1

Imp. constantinus a. ad bithynos. monetarios in sua semper durare condicione oportet nec dignitates eis perfectissimatus tribui vel ducenae vel centenae vel egregiatus. dat. xii kal. aug. gallicano et basso conss. (317 iul. 21).

Imperador Constantino Augusto aos Bitínios. os cunhadores devem sempre perseverar em suas condições, e não lhes devem ser dadas as mais perfeitas dignidades, nem como centenas, nem como centenas, nem como excelentes. Datou o 12º calendário de Augusto aos cônsules Galicano e Bassus (317 Júlias 21).

CTh.10.20.2

Imp. constantius a. ad taurum praefectum praetorio. quinque auri librarum multam exigatur, qui mancipium gynaecei, quod celat, non intra kal. septemb. prodiderit. dat. xiiii kal. april. mediolano datiano et cereale conss. (358 [357] mart. 19).

Imperador Constâncio Augusto na sede da bula. Uma multa de cinco libras de ouro é exigida do servo do gineceu que esconde o que não esconde nas Calendas de Setembro. aparecerá Datado de 13 de abril aos cônsules de Milão, Datian e Cereale (358 [357] 19 de março).

CTh.10.20.3

Impp. valentinianus et valens aa. ad germanum consularem. ingenuae mulieres, quae se gynaeceariis sociaverint, si conventae denuntiatione sollemni splendorem generis contuberniorum vilitati praeferre noluerint, suorum maritorum condicione teneantur. dat. iiii kal. iul. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 iun. 28).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao consulado alemão. as mulheres virgens que ingressavam nos ginecários, se os réus se recusassem a preferir o esplendor de sua raça à baixeza de seus semelhantes por meio de uma declaração solene, ficavam vinculadas à condição de seus maridos. Datado de 3 de julho aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 28 de junho).

CTh.10.20.4

Idem aa. ad auxonium praefectum praetorio. quod ad praesens remedium pertinet, decimum animal bastagariis pro reparatione praebeatur. dat. id. decemb. marcianopoli valentiniano et valente aa. conss. (368 dec. 13).

O mesmo Augusto ao prefeito de Auxônio. quanto ao presente remédio, deverá ser fornecido o décimo animal para a reparação. Datado daquele mês de dezembro aos cônsules de Valentiniano e Valente Augusto de Marcianópolis (13 de dezembro de 368).

CTh.10.20.5

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. filematio comiti sacrarum largitionum. si quis uxorem de familiis conchylegulorum acceperit, sciat condicioni eorundem se esse nectendum. dat. iiii kal. iul. treviris gratiano a. ii et probo conss. (371 iun. 28).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto arquivaram o conde dos dons sagrados. se alguém tomou esposa da família dos conchillegus, saiba que está vinculado à mesma condição. No terceiro dia do calendário de Júlias de Treviri, Augusto II deu graças e probo aos cônsules (28 de junho de 371).

CTh.10.20.6

Idem aaa. ad modestum. opifices vesti linteae contexendae in usum erogationum nostrarum operam dantes sollicitatos a plurimis esse cognovimus. igitur et eos, penes quos sunt, et textores ipsos terna auri pondo thesaurorum commodis inferre praecipimus; quin etiam opifices ipsos textrinis linteae vestis vindicari conveniet. quod si aliquis detegetur in eadem insolentia permanere et iugiter opificem detinuerit, non iam multam, ut praeterito tempore iusseramus, sed proscriptionem subire debebit. dat. v kal. iul. modesto et arintheo conss. (372 iun. 27).

O mesmo Augusto à modéstia. Sabemos que muitos dos trabalhadores de linho que trabalham para aproveitar nossos suprimentos são solicitados. portanto, ordenamos a eles, aos prisioneiros que são, e aos próprios tecelões, que tragam três libras de ouro para o benefício dos tesouros; para que nem mesmo os próprios trabalhadores sejam justificados na tecelagem de roupas de linho. que se alguém continuar na mesma insolência e deter o trabalhador por muito tempo, não sofrerá mais muito, como ordenamos no passado, mas sofrerá uma proibição. Dado no quinto calendário de Julias Modestus e dos cônsules de Arintheus (372 Junias 27).

CTh.10.20.7

Idem aaa. ad filematium comitem sacrarum largitionum. qui aliquem ex familiis gynaecei in latebris habere comperti sunt, quinque librarum auri damno subicientur. dat. xii kal. sept. ciliciae modesto et arintheo conss. (372 aug. 21).

O mesmo Augusto a Filemato conta os dons sagrados. aqueles que tiverem alguma das famílias de Gynaecius escondida estarão sujeitos à perda de cinco libras de ouro. Datado de 12 de setembro aos cônsules da Cilícia Modest e Arintheus (372 21 de agosto).

CTh.10.20.8

Idem aaa. ad tatianum comitem sacrarum largitionum. intra kalendarum augustarum diem qui linteones retentare dicuntur, antiquis eos condicionibus reddant aut se pro ingentis audaciae contumacia quinis auri libris per singulos eorum poenae nomine sciant esse feriendos: non minore circa eos etiam multae comminatione proposita, qui obnoxios scytopolitanos linyfos publico canoni in posterum suscipere conabuntur. dat. xiiii kal. mar. antiochiae gratiano a. iii et equitio conss. (374 febr. 16).

O mesmo Augusto ao conde de Taciano dos dons sagrados. dentro de um dia do calendário de agosto, aqueles que dizem reter os lençóis, devem devolvê-los às suas antigas condições, ou saber que serão atingidos pelo nome da punição por cada um deles com livros de ouro pela sua enorme audácia, em nome da punição. Datado de 13 de março de Graciano Augusto III de Antioquia e a cavalaria dos cônsules (16 de fevereiro de 374).

CTh.10.20.9

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad eucherium. qui textrini nostri mancipia occultatione celaverit, ternis libris auri pro singulorum hominum suppressione plectatur. proposita karthagine iii kal. mart. post cons. auxoni et olybri. (380 febr. 28).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto no eucharium. aquele que escondeu os escravos de nossa textrina por ocultação, será punido com três livros de ouro para a supressão de cada homem. propôs a Cartago em 3 de março após os contras. auxoni e olybri (380, 28 de fevereiro).

CTh.10.20.10pr.

Idem aaa. ad hesperium praefectum praetorio. edicimus, ne qua mulier spendidioris gradus monetarii adhaerens consortio decus nativae libertatis amittat. quod si quam ab hac praeceptione statutum nostrae perennitatis abduxerit, ea secundum auctoritatem senatus consulti claudiani vel legitima admonita conventione discedat vel, si complexui monetarii putaverit inhaerendum, non ambigat se et liberis praeiudicaturam et eius condicioni esse nectendam. nihilo minus autem et eas, quae ante legem nostram monetariis videntur esse coniunctae, placuit praedicto titulo conveniri scientes, nisi interdicta coniunctione discesserint, mutasse se statum. (380 [379] mart. 14).

O mesmo Augusto à sede do governador Hesperiano. Declaramos que uma mulher que adere a uma associação de graus monetários mais elevados não deve perder a dignidade da sua liberdade nativa. que se retirasse deste preceito o estatuto da nossa perpetuidade, dele se afastaria de acordo com a autoridade do Senado, consultado por Claudian, ou por convenção legítima admoestada, ou, se pensasse que deveria aderir ao complexo monetário, não deveria duvidar que isso seria prejudicial para ele e seus filhos, e que estaria vinculado à sua condição. e, no entanto, mesmo aqueles que parecem ter estado ligados às casas da moeda antes da nossa lei, decidiu-se reuni-los pelo referido título, sabendo-se que, a menos que tivessem saído da ligação proibida, tinham mudado de estado. (380 [379] 14 de março).

CTh.10.20.10.1

Si qua vero originaria seu colona possessionis alienae, ignaro domino seu sciente, monetario adsociabitur, ii conventi mox iuri agrorum debitas personas retrahere festinent vel de cetero sciant repetendi facultatem silentii sui coniventia perdidisse. (380 [379] mart. 14).

Se, porém, os nativos ou arrendatários de propriedade alheia, inconscientemente ou com conhecimento de causa, estiverem associados à casa da moeda, esses arguidos apressam-se imediatamente a retirar as pessoas devido ao direito às terras, ou então sabem que perderam a capacidade de retomar o silêncio. (380 [379] 14 de março).

CTh.10.20.10.2

Sed ut monetario nullam necti volumus, ita et monetario patre susceptas prohibemus extraneis copulari. dat. prid. id. mart. aquileiae post consulatum auxoni et olybri. (380 [379] mart. 14).

Mas como não teremos qualquer ligação com a casa da moeda, também proibimos aqueles que receberam a casa da moeda do pai de se unirem a estranhos. Datado do dia anterior a março de Aquileia, após o consulado de Auxon e Olybri. (380 [379] 14 de março).

CTh.10.20.11

Idem aaa. trifolio comiti sacrarum largitionum. aeternam fiximus legem, ne umquam bastagariis militiam vel suam deserere liceat vel aliam subreptiva impetratione temptare. et tribuni, qui scientes huiusmodi milites ad numerum receperint, per singulos bastagarios singulas auri libras fisco cogantur inferre. et super hoc dedimus litteras ad illustres magistros utriusque militiae. dat. viiii kal. aug. heracleae richomere et clearcho conss. (384 iul. 24).

O mesmo Augusto com a contagem trifolium dos dons sagrados. Estabelecemos uma lei eterna, segundo a qual nunca será permitido aos Bastagarianos abandonar o serviço militar ou tentar qualquer outra aquisição furtiva. e os tribunos, que conscientemente recebiam soldados como seu número, eram obrigados a trazer cada libra de ouro para o tesouro por cada um dos escalonamentos. e sobre isso entregamos cartas aos ilustres mestres de ambos os exércitos. Datou o dia 8 de agosto de Heraclea aos cônsules Rihomere e Clearchus (384 Júlias 24).

CTh.10.20.12

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. si quis naviculam functioni muricis et legendis conchyliis deputatam ausus fuerit usurpare, duarum librarum auri illatione teneatur. dat. vi kal. oct. aquileiae arcadio a. i et bautone conss. (385 sept. 26).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. se alguém se aventurasse a usurpar um barco designado para a função de sondar e coletar conchas, seria obrigado pela imposição de duas libras de ouro. Dado nas calendas de outubro por Arcádio Augusto de Aquileia e Bauton aos cônsules (26 de setembro de 385).

CTh.10.20.13

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. filometori comiti sacrarum largitionum. lotas in posterum sericoblattae ac metaxae huiusmodi species inferri praecipimus; viginti librarum auri condemnatione proposita his, qui scrinium canonum tractant, prioribus etiam eiusdem officii, si statua caelestia a quoquam passi fuerint temerari. dat. v kal. iul. constantinopoli arcadio a. vi et probo conss. (406 iun. 27).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto Filometor Conde dos dons sagrados. Ordenamos que tais tipos de seda e linho sejam levados à posteridade; Foi proposta uma condenação de vinte libras de ouro aos que cuidam do tesouro dos cónegos, e também aos priores do mesmo ofício, se a estátua celeste tivesse sofrido alguma coisa. Datado no quinto calendário de Júlias de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto VI e Probo (27 de junho de 406).

CTh.10.20.14

Imp. theodosius a. et valentinianus c. maximino comiti sacrarum largitionum. murileguli, qui relicto adque despecto propriae condicionis officio vetitis se infulis dignitatum et cingulis penitus denegatis munisse dicuntur, ad propriae artis et originis vincla revocentur. ab illis autem, qui rebus eorum videntur inhiasse, quos in sua origine permanere et sollemnibus ministeriis inservire manifestum est, omnia, quaecumque constiterit ex quocumque titulo possessa, antiquis possessoribus restituantur. quod si alienigenae detentatores oneribus condicionis externae maluerint subiacere quam restituere facultates, et futura deinceps agnoscant munia sibi esse subeunda et de praeterito, si qua ipsis possidentibus reliqua colliguntur, a semet ipsis sciant sine aliqua excusatione solvenda. dat. xvii kal. nov. constantinopoli victore cons. (424 oct. 16).

Imperador Teodósio Augusto e Valentiniano c. o maior número de presentes sagrados. Diz-se que os muriguls, que, abandonando e desprezando a sua própria condição, são proibidos de servir, fortalecem-se com dignidades e cintos completamente negados, e são reconvocados aos laços da sua própria arte e origem. mas daqueles que parecem ter entrado em seus negócios, e a quem é evidente que continuam em sua origem e servem em cargos solenes, tudo o que foi estabelecido e possuído por qualquer título será restaurado aos antigos possuidores. que se os detentores estrangeiros preferirem submeter-se aos fardos das condições externas do que restaurar os seus recursos, e reconhecerem que os deveres futuros serão suportados por eles, e do passado, se o resto for recolhido dos seus próprios bens, deixe-os saber que devem ser pagos sem qualquer desculpa. Datado de 17 de novembro pelo vencedor de Constantinopla. (424 16 de outubro).

CTh.10.20.15

Idem a. et caes. maximino comiti sacrarum largitionum. ii, qui ex filiabus murilegulorum et alienae originis patribus sunt vel fuerint procreati, iura maternae condicionis agnoscant. dat. viiii kal. iun. theodosio a. xi et valentiniano caes. conss. (425 mai. 24).

O mesmo Augusto e César. o maior número de presentes sagrados. Aqueles que são ou foram procriados de filhas de muriguls e pais de origem estrangeira, reconhecem os direitos da condição materna. Datado de 8 de junho, Teodósio Augusto XI e Valentiniano Caes. aos cônsules (425, 24 de maio).

CTh.10.20.16

Impp. theodosius et valentinianus aa. acacio comiti sacrarum largitionum. si quis ex corpore gynaeceariorum vel linteariorum sive linyfariorum monetariorumve aut murilegulorum vel aliorum similium ad divinas largitiones nexu sanguinis pertinentium voluerit posthac de suo collegio liberari, non quoscumque nec facile in locum proprium, freti dexterae triumphalis absolutione, substituant, sed eos, quos omnibus idoneos modis sub ipsis quodammodo amplissimae tuae sedis obtutibus adprobarint; ita tamen, ut is, qui ab huiusmodi condicione iuxta formam caelitus datam beneficio principali fuerit absolutus, universam generis sui prosapiam in functione memorati corporis permanentem cum omnibus eius qui absolvitur rebus obnoxiam largitionibus sacris futuram esse non dubitet. dat. vii kal. mar. constantinopoli dd. nn. theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (426 febr. 23).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto Acácio contam com presentes sagrados. se algum membro do corpo de ginecários, ou fabricantes de linho, ou fazedores de dinheiro, ou muriguls, ou outros semelhantes, que pertencem às dádivas divinas por conexão de sangue, doravante desejarem ser libertados de seu colégio, não os substituam, nem facilmente, em seu próprio lugar, contando com a absolvição triunfal da mão direita, mas aqueles a quem, de todas as maneiras adequadas, eles de certa forma aprovaram cegamente por seu assento mais extenso; assim, porém, que aquele que foi absolvido desta condição segundo a forma do céu dada pela graça principal, não tem dúvida de que toda a linhagem de sua espécie estará sujeita aos dons sagrados, continuando na função do referido corpo, com todas as coisas daquele que é absolvido. Datado de 7 de março dd de Constantinopla no. Teodósio XII e Valentiniano II aos cônsules de Augusto (23 de fevereiro de 426).

CTh.10.20.17

Idem aa. valerio comiti sacrarum largitionum. placet, si conchyliolegulorum filiae condicionis alienae nubserint viris, qui ex ipsis fuerint procreati ab eo tempore nexum maternae adscriptionis agnoscant, ex quo promulgatam super hoc cognoverint legem. de his vero, quos ante eam natos esse constiterit, huiusmodi forma servetur, ut, sive conchyliolegulorum seu adscriptorum progenies fuerit colonorum, paternam tantum condicionem sequantur. si qui vero post legem aut patre conchyliolegulo geniti probabuntur aut matre, memoratae adscriptioni obnoxios se esse non ambigant. dat. x kal. april. constantinopoli hierio et ardabure conss. (427 mart. 23).

O mesmo Augusto Valério, conde dos dons sagrados. Seria desejável que as filhas dos conchylioleguli, casadas com homens de condição estrangeira, deles procriados, reconhecessem o vínculo de filiação materna a partir do momento em que reconheceram a lei promulgada sobre esta matéria. mas no que diz respeito àqueles que ele estabeleceu terem nascido antes dela, esta forma será preservada, de modo que, sejam descendentes de conchylioleguli ou colonos anexados, sigam apenas a condição paterna. mas se, segundo a lei, se provar que nasceram de pai consquiliolegal ou de mãe, não finjam que estão sujeitos à referida inscrição. Datado de 10 de abril aos cônsules Hierius e Ardabur de Constantinopla (23 de março de 427).

CTh.10.20.18

Idem aa. apollonio comiti sacrarum largitionum. quoniam trecentas paene libras blattae sericae clandestina fucatione non sine laesae maiestatis crimine coloratas et adaeratum conchylii non minimum pondus patefactum est, quaestione prodente, quibus sollemniter artibus, quibus consciis ac ministris metaxa cum privata fiscalis aequaliter publico murice tinguebatur, purpurae nundinas, licet innumeris sint constitutionibus prohibitae, recenti quoque interminatione vetamus; et dispositione illustris memoriae synesii revocata, quae perperam infirmata est ab illustris memoriae anysio, a quo subreptum nobis est veritate celata, septimum de scrinio exceptorum, sextum de scrinio canonum, quintum de scrinio tabulariorum ad bafia foenices per certum tempus mitti praecipimus, ut fraus omnis eorum prohibeatur sollertia timentium, ne quaesitis multo sudore stipendiis careant: etiam viginti librarum auri condemnatione proposita. dat. viii id. mart. constantinopoli isidoro et senatore conss. (436 mart. 8).

O mesmo Augusto Apolônio conta os dons sagrados. já que quase trezentas libras de bichos-da-seda, coloridos por tingimento clandestino, não sem o crime de majestade lesada, e nem o menor peso de búzios, foram revelados, pelo inquérito, pelas quais artes solenes, pelas quais agentes e ministros o pano era tingido com o fiscal privado igualmente ao público, as feiras roxas, embora sejam proibidas por inúmeras constituições, nós também as proibimos pela recente extinção; e recordando a disposição da ilustre memória de Sinésio, que foi injustamente enfraquecida pela ilustre memória de Anis, de quem a verdade nos foi roubada e escondida, ordenamos que o sétimo do baú do tesouro, o sexto do baú do cânone, o quinto do baú do tesouro seja enviado aos fenícios por um certo tempo, para que todas as suas fraudes possam ser evitadas pela habilidade daqueles que os temem, para que não sejam privados dos salários que buscaram com muito suor: até as vinte libras de ouro propostas pela condenação. Datado de 8 de março de Isidoro e dos cônsules senadores de Constantinopla (8 de março de 436).

CTh.10.21.1

Impp. valentinianus et valens aa. archelao comiti sacrarum largitionum. auratas ac sericas paragaudas auro intextas tam viriles quam muliebres privatis usibus contexere conficereque prohibemus et in gynaeceis tantum nostris fieri praecipimus. dat. v non. iul. nevioduni; acc. xv kal. aug. marcianopoli valentiniano nob. p. et victore conss. (369 iul. 18).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto Arquelau contam os dons sagrados. Proibimos a tecelagem e confecção de paragaudas douradas e de seda tecidas com ouro, tanto para homens como para mulheres, para uso privado, e ordenamos que sejam confeccionadas apenas em nossos gineceus. Namorou 5 nonas Júlias com um sobrinho; conta. 15 Kalendas Augustas de Marcianópolis Valentiniano nob. pág. e o vencedor aos cônsules (369 Júlias 18).

CTh.10.21.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. floro praefecto praetorio. nemo auratas habeat aut in tunicis aut in lineis paragaudas. non enim levi animadversione plectetur, quisquis vetito se et indebito non abdicarit indutu. dat. iii kal. april. constantinopoli antonio et syagrio conss. (382 mart. 30).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram a flor. ninguém deveria ter ouro em seus casacos ou nas linhas de pára-quedas. pois ele não será perturbado por uma observação leve, quem não abdicar de uma observação proibida e indevidamente vestida. Datado de 3 de abril aos cônsules de Constantinopla, Antônio e Syagrius (30 de março de 382).

CTh.10.21.3

Imp. theodosius a. maximino comiti sacrarum largitionum. temperent universi, qui cuiuscumque sunt sexus dignitatis artis professionis et generis, ab huiusmodi speciei possessione, quae soli principi eiusque domui dedicatur. nec pallia tunicasque domi quis serica contexat aut faciat, quae tincta conchylio nullius alterius permixtione subtexta sunt. proferantur ex aedibus tradanturque tunicae et pallia ex omni parte texturae cruore infecta conchylii. nulla stamina subtexantur tincta conchylio nec eiusdem infectionis arguto pectine solidanda fila decurrant. reddenda aerario holovera vestimenta protinus offerantur. nec est, ut quisquam de abiurato pretio conqueratur, quia sufficit calcatae legis impunitas, nec vacet illi curare de quaestu, cui sua salus esse non debet in pretio. ne quis vero nunc huiusmodi suppressione in laqueos novae constitutionis incurrat; alioquin ad similitudinem laesae maiestatis periculum sustinebit. dat. xvii kal. feb. constantinopoli victore v. c. cons. (424 ian. 16).

O imperador Teodósio Augusto foi o maior conde dos dons sagrados. que todos os que sejam de qualquer sexo, dignidade, profissão ou raça sejam impedidos deste tipo de posse, que é dedicada apenas ao príncipe e à sua casa. nem deve nenhum homem tricotar ou fazer em casa capas e túnicas de seda, que sejam tingidas com conchas e tecidas com a mistura de nenhuma outra. deixe-os ser trazidos para fora de casa, e os casacos e mantos devem ser entregues, todas as partes do tecido infectadas com o sangue da casca. nenhum fio é tecido sob a casca tingida, nem os fios correm para serem presos com o pente afiado da mesma infecção. para serem devolvidas ao tesoureiro, as roupas deverão ser imediatamente oferecidas. e não cabe a ninguém queixar-se de um preço abjurado, porque basta a impunidade da lei pisoteada, nem é ocioso cuidar do seu ganho, cujo preço não deveria ser a sua própria segurança. mas que ninguém agora, com esta supressão, caia nas armadilhas da nova constituição; caso contrário, ele correrá o perigo de ser como uma majestade ferida. Datado de 17 de fevereiro, o homem mais ilustre, o conquistador de Constantinopla, cons. (424 16 de janeiro).

CTh.10.22.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. tatiano comiti sacrarum largitionum. cum senae per tricenos dies ex aere tam aput antiochiam quam aput constantinopolim a singulis barbaricariis cassides, sed et bucculae tegerentur, octo vero aput antiochiam cassidas totidemque bucculas per dies triginta et tegerent argento et deaurarent, aput constantinopolim autem tres solas, statuimus, ut constantinopoli quoque non octonas singuli cassidas per tricenos dies, sed senas sic pari numero buccularum auro argentoque condecorent. dat. v id. mart. antiochiae gratiano a. iii et equitio conss. (374 mart. 11).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto, Conde Tatiano, deram presentes sagrados. quando por trezentos dias os senas de Antioquia e Constantinopla foram feitos de latão por cada um dos bárbaros, mas também cobertos com fivelas, mas oito dos apus de Antioquia e o mesmo número de fivelas foram cobertos com prata e dourados por trinta dias, mas apenas três dos apus de Constantinopla, decretamos que Constantinopla também não deveria ter oitenta cassidas por trezentos dias, mas que os senes deveriam ser decorados com um número igual de fivelas com ouro e prata. Datado de 5 de março a Graciano Augusto III de Antioquia e a cavalaria aos cônsules (374, 11 de março).

CTh.10.22.2

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. tatiano praefecto praetorio. omnibus fabricis non pecunias pro speciebus, sed ipsas species sine dilatione inferri, in perpetuum servanda hac forma praecipimus, ut venae nobilis et quae facile deducatur ignibus seu liquescat ferri materies praebeatur, quo promptius adempta fraudibus facultate commodo publico consulatur. dat. xv kal. nov. theodosio a. ii et cynegio conss. (388 oct. 18).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam na sede de Taciano. Para todas as manufaturas, não o dinheiro para as espécies, mas as próprias espécies a serem importadas sem demora, ordenamos que sejam preservadas para sempre nesta forma, para que os materiais das veias nobres e que são facilmente derrubados pelo fogo ou derretidos pelo ferro possam ser fornecidos, para que os mais facilmente obtidos por fraude possam ser consultados para o bem público. Datado o décimo quinto dia de novembro a Teodósio Augusto II e Cinégio aos cônsules (18 de outubro de 388).

CTh.10.22.3

Idem aaa. rufino magistro officiorum. primicerium fabricae post biennium non solum vacatione, verum etiam honore donari praecipimus, ita ut inter protectores adoraturus aeternitatem nostram suo quisque tempore dirigatur. dat. viii id. mar. mediolano valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 mart. 8).

O mesmo Augusto Rufino mestre dos ofícios. Depois de dois anos, ordenamos que o início da tecelagem seja dado, não só com férias, mas também com honra, para que dentre os protetores que serão cultuados em nossa eternidade, cada um seja direcionado em seu tempo. Datado de 8 de março de Milão para Valentiniano Augusto III e Neotério para os cônsules (8 de março de 390).

CTh.10.22.4

Impp. arcadius et honorius aa. hosio magistro officiorum. stigmata, hoc est nota publica, fabricensium brachiis ad imitationem tironum infligatur, ut hoc modo saltem possint latitantes agnosci: his, qui eos susceperint vel eorum liberos, sine dubio fabricae vindicandis, et qui subreptione quadam declinandi operis ad publicae cuiuslibet sacramenta militiae transierunt. dat. xviii kal. ian. constantinopoli honorio a. iiii et eutychiano conss. (398 dec. 15).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto eram os senhores das funções. os estigmas, isto é, a marca pública, são infligidos nas armas dos fabricantes à imitação dos recrutas, para que pelo menos assim possam ser reconhecidos na clandestinidade: àqueles que os receberam ou aos seus filhos, sem dúvida para reivindicar o tecido, e que por uma certa furtividade de trabalho em declínio passaram aos sacramentos públicos de qualquer serviço militar. Datado de 18 de janeiro em homenagem a Constantinopla aos cônsules Augusto III e Eutíquio (15 de dezembro de 398).

CTh.10.22.5

Idem aa. anthemio magistro officiorum. si quis posthac fabricensem admiserit procuratorem vel cultorem sui praedii detinuerit conductoremve susceperit, rei, quam contra vetitum fabricensi crediderit iniungendam, proprietate privetur, ea videlicet fiscalibus calculis socianda; ipse vero fabricensis, qui contraxerit legis offensam, multa duarum librarum auri feriatur. dat. iii kal. aug. constantinopoli honorio a. vi et aristaeneto conss. (404 iul. 30).

O mesmo Augusto cantou o mestre dos deveres. se alguém admitir doravante fabricar um administrador ou cultivador de sua propriedade, ou contratar um empreiteiro, será privado da propriedade da coisa, que considera estar vinculada à proibição de fabricação, isto é, associada a cálculos fiscais; mas o próprio Fabricius, que contrai a ofensa da lei, será atingido com um lote de duas libras de ouro. Datado de 3 de agosto em homenagem a Constantinopla aos cônsules Augusto VI e Aristaeneto (404 Júlias 30).

CTh.10.22.6

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. si quis consortium fabricensium crediderit eligendum, in ea urbe, qua natus est vel in qua domicilium collocavit, his quorum interest convocatis primitus acta conficiat, sese doceat non avo, non patre curiali progenitum, nihil ordini civitatis debere, nulli se civico muneri obnoxium, atque ita demum gestis confectis vel aput moderatorem provinciae vel si is absit aput defensorem civitatis ad militiam quam optaverit suscipiatur. quod si absque hac cautione quispiam ad fabricensium consortium obrepserit, sciat se ad ordinis cui debetur patriaeque suae munera esse revocandum, ita ut nulla eum nec temporis nec stipendiorum praerogativa defendat. dat. xv kal. iun. constantinopoli honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 mai. 18).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. se alguém acreditar que se deve escolher um consórcio de fabricantes, na cidade em que nasceu ou onde fixou residência, que os interessados sejam primeiro convocados e façam as escrituras, ensinem por si mesmos que não é descendente de seu avô, nem de seu pai, que nada deve à ordem da cidade, que não está sujeito a nenhum dever cívico, e que, depois de concluídas essas escrituras, nomeia o governador da província ou, se este estiver ausente, nomeia o defensor da cidade para a milícia que escolheu. que se, sem este aviso, alguém se esgueirar para a companhia dos Fabricianos, saiba que será reconvocado ao posto a que deve seus deveres e ao seu país, para que nenhuma prerrogativa de tempo ou salário o proteja. Datado de 15 de junho em homenagem a Constantino VIII e Teodósio V, cônsules de Augusto (412, 18 de maio).

CTh.10.23.1

Impp. valentinianus et valens aa. auxonio praefecto praetorio. classem seleucenam aliasque universas ad officium, quod magnitudini tuae obsequitur, volumus pertinere, ut classicorum numerus ex incensitis vel adcrescentibus compleatur et seleucena ad auxilium purgandi orontis aliasque necessitates orientis comiti deputetur. data indictione xii. (a. 369/70 ...).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto na sede do prefeito. Queremos que a frota Seleuco e todas as outras pertençam ao serviço que está submetido a Vossa Majestade, para que se complete o número de clássicos daqueles que foram despedidos ou acrescentados, e o Seleuco seja delegado para auxiliar na limpeza do oron e outras necessidades do conde oriental. dada acusação xii. (Agosto 369/70...).

CTh.10.24.1

Impp. valentinianus et valens aa. ad probum praefectum praetorio. si quis ab exactoribus tabulariis arcariis officiisve rationum vel alio, cui fiscalium thesaurorum tutela mandetur, fenebrem pecuniam sumpserit, detectus in eodem ad quadrupli poenam ex hac auctoritate teneatur. dat. iiii id. mart. treviris valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? mart. 12).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto à sede do governador. se alguém tiver tomado dinheiro emprestado dos contadores, caixas ou contas, ou de outra pessoa encarregada da proteção do tesouro, será, se descoberto, sujeito a uma penalidade quádrupla desta autoridade. Datado de 3 de março aos cônsules de Treviri Valentiniano e Valente Augusto (368? 370? 373? 12 de março).

CTh.10.24.2

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. palladio comiti sacrarum largitionum. sciant omnes neque dandi neque accipiendi mutuo ex largitionibus sacris auri patere cuiquam facultatem. quod si quis aurum ex nostro aerario privatis commodis profuturum occulte aut cautionis aut sponsionis fide ut debitor redditurus acceperit, ablatis bonis omnibus perpetuae deportationis subdetur exilio. is etiam, qui ex memoratis thesauris sub specie publici creditoris aurum cuiquam commodarit ac dederit, capitali sententia subiugetur. dat. xii kal. aug. heracleae eucherio et syagrio conss. (381 iul. 21).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto Paládio contam os dons sagrados. que todos saibam que nem dar nem receber mutuamente dos presentes sagrados de ouro está aberto a ninguém. que se alguém tiver retirado ouro do nosso tesouro em benefício de interesses privados secretamente, ou sob fiança ou penhor, como devedor, estará sujeito ao exílio perpétuo, tendo-lhe sido retirados todos os seus bens. também quem empresta e dá ouro dos referidos tesouros a alguém sob o disfarce de credor público, estará sujeito à pena de capital. Datou o 12º calendário de Augusto de Heraclea aos cônsules Euquério e Syagrius (381 Júlias 21).

CTh.10.24.3pr.

Idem aaa. palladio magistro officiorum. aurum, quod a provincialibus sine cunctatione persolvitur, nundinatione consumitur. poenis itaque se ultimis, quicumque harum machinatores praedarum detegi prodique potuerint, se noverint subiugandos, nisi dimenso itineris spatio susceptum a provinciali officio aurum traditum sacris largitionibus nuntiarint. (381 nov. 30).

O mesmo Augustus Palladius, mestre dos deveres. o ouro, que é pago sem hesitação pelos provinciais, é consumido pelo mercado. portanto, pelas últimas punições, aqueles que conseguiram descobrir os mandantes desses roubos, sabiam-se subjugados, a menos que anunciassem o ouro recebido pelo escritório provincial como doações sagradas, a uma distância considerável da viagem. (381 30 de novembro).

CTh.10.24.3.1

Insuper si decem ultra diebus aurum, quod percurso itinere potuerit inferri, detentum vel a prosecutoribus vel a palatinis fuerit deprehensum, binarum ex toto centesimarum illatiom se sentiant obligatos. proposita prid. kal. decemb. beryto eucherio et syagrio conss. (381 nov. 30).

Além disso, se, passados dez dias, o ouro que poderia ter sido trazido na viagem for detido ou apreendido pelos procuradores ou pelos palatinos, estes sentir-se-ão obrigados a pagar duzentos por cento do total. propôs aos cônsules Eucherius e Syagrius em Berytus no dia anterior às Calendas de dezembro (30 de novembro de 381).

CTh.10.25.1

Imppp. arcadius, honorius et theodosius aaa. anthemio praefecto praetorio. ad omnem fraudem amputandam procuratores per singulas quasque provincias nobilissimarum puellarum filiarum mearum aput fidem gestorum praesentibus censualibus ac principalibus, quos huius inminutionis oneribus premi non dubium est, exponant numerum iugorum ad memoratarum domus pertinentium et pro eo tantum illustribus privilegiis ac debitis potiantur, ita ut ex veri fide brevibus praebitis et a rectoribus provinciae mox relatis, quae eos excusare debere conveniat, collatis rationibus cognoscant. dat. kal. decemb. constantinopoli arcadio a. vi et probo v. c. conss. (406 dec. 1).

Os imperadores Arcádio, Honório e Teodósio Augusto cantaram um hino na sede do prefeito. para acabar com todas as fraudes, os agentes de cada uma das províncias das minhas nobres donzelas, que agem fielmente aos presentes censos e mandantes, que são sem dúvida os primeiros a suportar os encargos desta redução, devem expor o número de jugos pertencentes às referidas casas, e só por isso têm direito a privilégios e dívidas ilustres, para que conheçam as razões apresentadas nos escritos apresentados e logo comunicados pelos governadores da província, que convém desculpar eles. Dadas as calendas de dezembro de Constantinopla, Arcádio Augusto foi um homem de grande renome entre os cônsules (1º de dezembro de 406).

CTh.10.26.1

Impp. theodosius et valentinianus aa. basso praefecto praetorio. conductores hominesve augustissimae domus nostrae nullum cuiuslibet nomen militiae usurpent, nullius cingulo dignitatis utantur, ne ex hoc sibi erigendi supercilii fastus, sacro numini nostrae pietatis oriatur invidia. sed quotiens de causa ad domum regiam pertinente aliquid quaestionis emergit, non aliter quam ex legum ordine, quibus similiter omne hominum genus tenetur, vel excipiant vel inferant actionem, nec aliorum litigatorum negotio intercedant nec sententiam iudicantum aut illicito patrocinii sui fomite iura conturbent nullique exsecutionis suae turbulentum ministerium audeant commodare; non privatis se negotiis, non publicis misceant; nec quiescentem domum delatio ulla sollicitet, ne eos inconsultae pertinaciae sero paeniteat. dat. prid. non. mart. ravennae theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. (425 mart. 6).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto em uma sede baixa da província. Os oficiais e homens de nossa augusta casa não usurparão nenhum nome militar de qualquer espécie, nem usarão qualquer cinturão de dignidade, para que deste orgulho de erguer uma sobrancelha para si mesmos não surja a inveja da sagrada divindade de nossa piedade. mas sempre que surge alguma questão de uma causa pertencente à casa real, não é senão da ordem das leis, pelas quais todos os homens estão igualmente vinculados, que eles recebem ou instauram uma ação, nem interferem nos negócios de outros litigantes, nem perturbam o julgamento da sentença, ou com o combustível de seu patrocínio ilegal, perturbam os direitos, nem ousam prestar qualquer serviço turbulento à sua execução; que não se intrometam em assuntos privados, nem em assuntos públicos; nem deveriam ser incomodados por qualquer transporte para seu local de descanso, para que não se arrependessem tarde de sua obstinação imprudente. Dado na véspera, 9 de março, aos cônsules Teodósio XII de Ravenna e Valentiniano II Augusto (425 6 de março).

CTh.10.26.2

Idem aa. ad senatum urbis romae. post alia. conductores domus nostrae ab omni militiae privilegio submovemus. vivant aequa sorte cum ceteris, nec umquam, si ratio poscat, examinis severitatem iudiciariam ullo cinguli frustrabuntur obiectu, sed potius pari disceptationis eventu in omnibus causis legibus serviant, quibus tenentur et principes. dat. iii non. ian. romae dd. nn. theodosio xii et valentiniano ii aa. conss. Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

O mesmo Augusto ao Senado da cidade de Roma. após o outro, removemos os oficiais de nossa casa de todos os privilégios militares. deixe-os viver em igualdade com os demais, e nunca, se a razão exigir, sejam frustrados por qualquer objeção à severidade do exame judicial, mas antes sirvam às leis, pelas quais até os príncipes estão obrigados, pelo resultado igual do debate em todos os casos. Datado de nove de janeiro, Roma, dd. não. Teodósio XII e Valentiniano II, cônsules de Augusto Teodósio Código Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos