CTh.13.1.1

Imp. constantius a. et iulianus caes. ad taurum praefectum praetorio. negotiatores omnes protinus convenit aurum argentumque praebere, clericos excipi tantum, qui copiatae appellantur, nec alium quemquam esse inmunem ab huius collationis obsequio. dat. iiii non. dec.; acc. romae viii id. feb. constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (356 dec. 2).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. para a sede do governador. Fica imediatamente acordado que todos os comerciantes devem fornecer ouro e prata, exceto os clérigos que são chamados de fornecidos, e que ninguém mais deve estar imune ao cumprimento desta colação. Datado de nove de dezembro; conta. Augusto Augusto e Juliano foram mortos pela constância de Roma no dia oito de fevereiro. esses cônsules (2 de dezembro de 356).

CTh.13.1.2

Idem a. et caes. ad taurum praefectum praetorio. praeter eos, quos manifesta probatio demonstrat sub armis militiae sacramenta tolerasse quosque, cum requiem sortirentur, in pecuniarum certo numero inmunitatem claruerit consecutos, universi, qui negotiandi videntur exercere sollertiam, ad onus collationis adstringantur. acc. vi id. iul. karthagine constantio a. x et iuliano c. iii conss. (360 iul. 10).

O mesmo Augusto e César. para a sede do governador. exceto aqueles a quem evidências claras mostram ter suportado os sacramentos do serviço militar sob armas, e aqueles que, quando lhes foi concedido um descanso, obtiveram imunidade clara em um certo número de fundos, todos os que parecem exercer habilidade nos negócios, estão vinculados ao ônus da contribuição. conta. sob o acordo de Júlias de Cartago Augusto x e Juliano c. 3 cônsules (360 Júlias 10).

CTh.13.1.3

Idem a. ad senatum. rusticanos colonosque vestros inter negotiatores describi non oportet, scilicet si nequaquam exercent negotiationis industriam, siquidem in eo negotiationem et mercimonia non oporteat aestimari, si ea homines vestri ac rusticani etiam in vestris possessionibus commorantes distrahant, quae in his terris quas incolunt adque in eodem rure gignuntur. dat. v non. mai. tauro et florentio conss. (361 mai. 3).

O mesmo Augusto para o Senado. Não é necessário descrever os seus camponeses e camponesas entre os comerciantes, isto é, se eles não exercem de forma alguma a indústria do comércio, na verdade não é necessário valorizar o comércio e as mercadorias nele, se o seu povo e os camponeses, mesmo residindo nas suas posses, destroem as coisas que são produzidas nestas terras que habitam e no mesmo campo. Datado de 5 Maias aos cônsules Touro e Florêncio (361 Maias 3).

CTh.13.1.4pr.

Imp. iulianus a. secundo praefecto praetorio. post alia: decuriones, qui ut christiani declinant munia, revocentur. (362 mart. 13).

O imperador Juliano Augusto foi o segundo comandante do quartel-general. após o outro: os conselheiros, que declinam os seus deveres como cristãos, serão destituídos. (362 13 de março).

CTh.13.1.4.1

Et ab auri atque argenti praestatione, quod negotiatoribus indicitur, curiae inmunes sint, nisi forte decurionem aliquid mercari constiterit, ita ut ordines civitatum ex huiusmodi reliquis sarcinarum, ut iam diximus, amoveantur. proposita iii id. mar. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 mart. 13).

E do pagamento do ouro e da prata, que é reportado aos comerciantes, os tribunais deveriam ficar imunes, a menos que aconteça que o conselho tenha decidido comprar alguma coisa, para que as fileiras dos estados sejam retiradas do resto deste tipo de bagagem, como já dissemos. propôs em 3 de março aos cônsules de Mamertino e Nevitta de Constantinopla (13 de março de 362).

CTh.13.1.5

Impp. valentinianus et valens aa. secundo praefecto praetorio. negotiatores, si qui ad domum nostram pertinent, si modo mercandi videantur exercere sollertiam et christianos, quibus verus est cultus, adiuvare pauperes et positos in necessitatibus volunt, potiorum quoque homines vel potiores ipsos, si tamen his mercandi cura est, ad necessitatem pensitationis adhibeas, praesertim cum potiorum quisque aut miscere se negotiationi non debeat aut pensitationem debeat, quod honestas postulat, primus agnoscere. dat. xv kal. mai. constantinopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 apr. 17).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto na segunda sede. empresários, se os que pertencem à nossa casa, se na forma de negociar parecem exercer habilidade e os cristãos, que têm o culto verdadeiro, querem ajudar os pobres e os necessitados, de preferência também as pessoas ou os próprios superiores, se você está preocupado em negociar com eles, aplique-se à necessidade de tributação, especialmente porque cada um dos superiores deve ou não se misturar com o negócio ou deve ser o primeiro a reconhecer a tributação, o que a honestidade exige. Datado no dia quinze de maio aos cônsules de Constantinopla, Divo Jovian e Varron (364, 17 de abril).

CTh.13.1.6

Idem aa. ad florentium comitem sacrarum largitionum. aurum mercatoribus adque argentum, quo erogatio publica iuvetur, indiximus; igitur exceptione inmunitatis nullus utetur. omnium enim regionum huiusmodi homines, omnium dignitatum hanc virilem iuvandae rei publicae partem sine aliqua privilegii venia iussimus sustinere. exceptio autem eos tantummodo in hac communi fere sorte defendet, qui proprio rure per se aut homines suos qui evidentissime cognoscuntur negotiantes non tam mercatorum loco haberi debent quam sollertium strenuorumque dominorum. dat. vi id. sept. divo ioviano et varroniano conss. (364 sept. 8).

O mesmo Augusto à florescente contagem dos dons sagrados. Demos o ouro aos mercadores e a prata, com a qual serão auxiliadas as despesas públicas; portanto, ninguém deverá usar a exceção da imunidade. para esses homens de todas as regiões e de todas as classes, ordenamos apoiar esta parte viril do bem-estar do Estado sem quaisquer privilégios ou perdões. e a exceção apenas os protegerá neste grupo quase comum, aqueles que, por seu próprio país, ou por seus homens, que são evidentemente conhecidos como comerciantes, não deveriam ser considerados tanto no lugar de mercadores quanto de mestres habilidosos e enérgicos. Dado à força naquele mês de setembro aos cônsules Divo Jovian e Varron (8 de setembro de 364).

CTh.13.1.7

Idem aa. ad probum praefectum praetorio. qui in sudore bellandi stipendiorum gradu usque ad protectores meruerunt, .... unius vaginae pretium, etiamsi aliis mercimoniis studere videantur. si quid autem supra hunc modum in mercimonii commutatione habeant, pro eo, quod amplius potuerit inveniri, ad necessitatem collationis artentur. omnes vero omnino, qui alterius nomine dignitatis emeritaeque militiae honore cumulati sunt, etsi per homines suos id exercent, ad oblationis obsequia adstringantur. proposita karthagine kal. april. valentiniano n. p. et victore conss. (369 apr. 1).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. que, no suor da guerra, conquistaram o posto de soldados até o posto de protetores, ... o preço de uma bainha, mesmo que pareçam estudar outros bens. Mas se tiverem algo acima deste limite na troca de bens, serão forçados a contribuir para a necessidade de tudo o mais que puderem encontrar. Mas todos aqueles que foram amontoados com a honra da dignidade e do serviço meritório de outrem, mesmo que o exerçam através dos seus próprios homens, estão obrigados à obediência da oferta. propôs ao cartaginês Kalendas Apriles Valentinianus n. pág. e os cônsules vitoriosos (1º de abril de 369).

CTh.13.1.8

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad claudium proconsulem africae. hi tantum ad auri argentique detineantur oblationem merces emendo adque vendendo commutantes, qui in exercitio tabernarum usuque versantur, non etiam coloni rei nostrae, qui ea distrahunt, quae in dominicis possessionibus annus tulerit. dat. vi kal. mai. treviris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 apr. 26).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para bloquear o procônsul da África. que estes se limitem apenas à oferta de ouro e prata, aqueles que trocam mercadorias pela compra e venda, que se dedicam ao exercício do comércio e do uso, nem mesmo os arrendatários de nossas propriedades, que destroem o que o ano trouxe nos domínios dos domínios. Dado pelas Kalendas Maias aos cônsules Valentiniano Treviri e Valente III Augusto (26 de abril de 370).

CTh.13.1.9

Idem aaa. ad leontium consularem foenices. omnes iam nunc studio negotiationis intenti, seu conchylioleguli seu ex aliquolibet corpore mercatores, ad pensitationem auri, quod negotiatoribus indicitur, compellantur. beneficium enim quibusdam datum plebis iniuria est. proposita beryto prid. kal. iul. modesto et arinthaeo conss. (372 iun. 30).

O mesmo Augusto foi consular junto aos fenícios. Agora todos os que se dedicam aos negócios, sejam eles leigos ou comerciantes de qualquer entidade, são obrigados à pesagem do ouro, que é indicada aos mercadores. pois o benefício dado a alguns é o prejuízo para o povo. propôs a Berytus um dia antes do Kalendas Julias Modestos e dos cônsules Arinthaean (30 de junho de 372).

CTh.13.1.10

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad italicum vicarium italiae. colonos rei privatae vel ceteros rusticanos pro speciebus, quae in eorum agris gigni solent, inquietari non oportet. eos etiam, qui manu victum rimantur aut tolerant, figulos videlicet aut fabros, alienos esse a praestationis eius molestia decernimus, ut hi tantum, qui pro mercimonio et substantia mercis ex rusticana plebe inter negotiatores sunt, sortem negotiationis agnoscant, quos in exercendis agris ingenitum iam pridem studium non retinet, sed mercandis distrahendisque rebus institutum vitae et voluntatis implicuit. dat. non. feb. mediolano gratiano iii et equitio v. c. conss. (374 febr. 5).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto ao vice-rei italiano da Itália. não é necessário que os agricultores privados ou outros camponeses se preocupem com as espécies que normalmente são produzidas nos seus campos. Julgamos também aqueles que ganham ou sustentam o seu sustento manualmente, isto é, oleiros ou carpinteiros, como estranhos ao trabalho de pagá-lo, de modo que apenas aqueles que estão entre os comerciantes de bens e bens do povo do campo, reconheçam o destino do negócio, que o interesse inato em cultivar os campos já não retém, mas em comprar e vender coisas que é o fundamento da vida e da vontade. Dado em 9 de fevereiro a Graciano III de Milão e o mais famoso cavaleiro dos cônsules (374, 5 de fevereiro).

CTh.13.1.11

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad hesperium praefectum praetorio. etsi omnes mercatores spectat lustralis auri depensio, clerici tamen intra illyricum et italiam in denis solidis, intra gallias in quinis denis solidis inmunem usum conversationis exerceant. quidquid autem supra hunc modum negotiationis versabitur, id oportet ad functionem aurariam devocari. dat. iii. non. iul. aquileiae auxonio et olybrio conss. (379 iul. 2/5).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto à sede do prefeito Hesperiano. embora todos os mercadores considerem o custo do ouro, ainda assim, na Ilíria e na Itália, em covas sólidas, e na Gália, nessas covas sólidas, os clérigos exercem uma prática imune de comunicação. mas tudo o que estiver envolvido além deste modo de negócio, deverá ser dedicado à função do ouro. Dados iii. o nono Júlias de Aquileia em leilão e óleo aos cônsules (379 Júlias 2/5).

CTh.13.1.12

Idem aaa. ad atticum praefectum praetorio. nemo negotiator muneribus publicis eximatur exceptis his dumtaxat, qui innocenti industria fructus domesticos suis possessionibus innatos simpliciter vendunt, officiis et exactoribus pro his negotiatoribus adtinendis, quos excusatos subtractosve esse constiterit, in duplam quantitatem eius summae, quam illi inferre debuerant. dat. iii id. mart. mediolano richomere et clearcho conss. (384 mart. 13).

O mesmo Augusto para a sede do governador do Sótão. nenhum comerciante está isento de deveres públicos, exceto aqueles que, através de uma indústria inocente, simplesmente vendem os produtos nacionais nascidos de suas posses, atribuindo impostos e motoristas a esses comerciantes, que ele considera terem sido dispensados ​​ou retirados, no dobro da soma que deveriam ter trazido. Datado de 3 de março aos cônsules Richomere e Clearcho de Milão (13 de março de 384).

CTh.13.1.13 [=brev.13.1.1]

Imppp. grat., valent. et theodos. aaa. have postumiane karissime nobis. singuli quique, si per eos vernacula quaeque vendantur, functione auraria non teneantur; si vero emendi vendendive compendiis ultro citroque quaesitis familiaris rei amplitudo cumuletur, etsi militares sint, memoratae praestationi nectantur. dat. vi. id. nov. richomere et clearcho coss.

Gratidão dos imperadores, eles são fortes. e Teodósio. Augusto é muito querido para nós. todos e cada um, se por meio deles são vendidos vernáculos de qualquer espécie, não estão vinculados à função do ouro; mas se, através da compra e venda, forem acumuladas poupanças até ao limite dos bens da família, ainda que sejam militares, ficam vinculadas à disposição acima referida. A força dada naquele novembro aos cônsules Rihomere e Clearcho

CTh.13.1.14

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. ad principium praefectum praetorio. eos, quos peractae militiae labor decurso stipendiorum ordine vel protectoris honore cumulavit vel honestae vel causariae missionis necessitate donavit, quindecim solidorum in mercimoniis omnibus inmunitatem habere iubemus, agnituros publicum munus, si ultra praestitutum legis nostrae modum emendis vendendisque rebus laxiore sumptu operam voluerint commodare. dat. prid. non. novemb. veronae arcadio a. i et bautone conss. (385 nov. [?] 4).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam no início do pretório. Ordenamos àqueles a quem o trabalho da guerra acumulou no curso da ordem de salários, ou da honra de um protetor, ou que a deram por necessidade de uma missão honrosa ou de causa, ordenamos que tenham imunidade de quinze solidi em mercadorias para todos, e que reconheçam um cargo público, se desejarem emprestar trabalho além do modo prescrito em nossa lei na compra e venda de coisas a um custo mais relaxado. Datado do dia anterior, nove de novembro. Arcádio Augusto I de Verona e Bauton aos cônsules (385 de novembro [?] 4).

CTh.13.1.15

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. si quis potentior negotiatorem quempiam, quominus aurum debitum inferat, contra fisci nostri commoditates putaverit defendendum, ipse defensor negotiatoris adscriptam ei quem defenderit summam cogatur expendere. dat. xviii kal. mai. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 apr. 14).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. Se um comerciante mais poderoso pensar em defender-se contra os interesses do nosso tesouro, de contrair uma dívida de ouro, o próprio defensor do comerciante será forçado a gastar a quantia atribuída àquele a quem defendeu. Datado de 18 do calendário de maio em homenagem a Constantinopla n. pág. e escapei para os cônsules (14 de abril de 386).

CTh.13.1.16

Impp. arcadius et honorius aa. clearcho praefecto urbi. omnes corporatos, de quibus orta querimonia est, quam maturissime praecipimus conveniri, ut aut commoda negotiatorum sequentes a clericorum excusatione discedant aut sacratissimo numini servientes versutis quaestibus intuitu tuae sinceritatis abstineant. distincta enim stipendia sunt religionis et calliditatis. dat. viii id. mai. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 mai. 8).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto exoneraram o prefeito da cidade. todos os corporadores, sobre os quais surgiu a denúncia, ordenamos que sejam reunidos o mais rapidamente possível, para que ou seguindo os interesses dos empresários se afastem da desculpa dos clérigos, ou se abstenham de servir a divindade mais sagrada, voltando-se para o ganho, tendo em vista a sua sinceridade. pois religião e sabedoria são profissões diferentes. No 8º dia de Maias, o homem mais famoso de Constantinopla, Teodoro, cons. (399, 8 de maio).

CTh.13.1.17

Idem aa. ianuarino consulari numidiae. a negotiatoribus aurum lustrale dependi non ignoramus et cum ad eos soleat distributionis cura recurrere, quos necessitas collationis adstringit, non convenit municipes hoc onere subiacere. sciant igitur de corpore suo, sicut in omnibus fere civitatibus, mancipes eligere absque ulla aerarii nostri deminutione, a curialibus alienae functionis distributione reiecta. dat. prid. non. iun. mediolano theodoro v. c. cons. (399 iun. 4).

O mesmo Augusto foi cônsul da Numídia em janeiro. Não ignoramos a dependência do ouro dos comerciantes, e como o cuidado da distribuição geralmente recai sobre eles, que são limitados pela necessidade de uma contribuição, não é apropriado submeter os municípios a este fardo. Que saibam, portanto, do seu próprio corpo, como em quase todos os estados, eleger seus dirigentes sem qualquer diminuição do nosso erário, rejeitado pela distribuição de funções estrangeiras pelos tribunais. Dado na véspera, 9 de junho, o homem mais famoso, Teodoro de Milão, contra. (399 4 de junho).

CTh.13.1.18

Idem aa. pompeiano proconsuli africae. omnes negotiatores lustralem conferre convenit pensionem. non solum igitur hi, qui probantur in territoriis sive in civitatibus exercere commercia, subcumbant aurariae functioni, verum etiam, qui studentes fenori crescentis in dies singulos pecuniae accessione laetantur. dat. prid. kal. iul. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 iun. 30).

O mesmo Augusto Pompeu, procônsul da África. todos os empresários concordaram em contribuir com uma pesquisa. não só sucumbem à função de ourives, portanto, aqueles que são aprovados para exercer o comércio nos territórios ou nos estados, mas também aqueles que são estudantes da profissão, que se contentam com o aumento diário do dinheiro. Datado na véspera das Calendas de Júlias a Estilicão de Milão e aos cônsules de Aureliano (30 de junho de 400).

CTh.13.1.19

Idem aaa. septimino proconsuli africae. omnes devotionem aurariae functionis agnoscant, quos diversi mercimonii cura constringit, ita ut, quibus negotiandi sollicitudo est, ad solutionem teneantur. dat. vii kal. april. ravennae d. n. theodosio a. i et rumorido conss. (403 mart. 26).

O mesmo Augusto, o sétimo procônsul da África. que todos reconheçam a devoção dos ourives, que são constrangidos pelo cuidado de diversas mercadorias, de modo que aqueles que desejam negociar sejam obrigados a pagar. Datado de 7 de abril de Ravena d. não. Teodósio Augusto I e Rumorido aos cônsules (26 de março de 403).

CTh.13.1.20

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. functiones, quas conferentium frequentia extenuata debilitat, ad stabilitatem revocandae sunt, ut, quod simul et sub una conventione petebatur, sub parva ac minima contributione absque consensu conferentium praebeatur. hoc in lustralis auri collatione in perpetuum decernimus observari, illud videlicet praecaventes, ne quis a nostra clementia vectigal huiusmodi audeat postulare. dat. viii kal. iun. varane v. c. cons. (410 mai. 25).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. as funções, que a frequência reduzida dos contribuintes enfraquece, devem ser reconduzidas à estabilidade, para que o que foi solicitado ao mesmo tempo e sob um acordo, possa ser fornecido sob uma contribuição pequena e mínima sem o consentimento dos contribuintes. Decretamos que isto seja observado para sempre na contribuição do ouro Lustral, isto é, cuidando para que ninguém ouse exigir de nossa clemência uma receita desta espécie. Datado de 8 de junho, Varane, um homem muito famoso, contra. (410 25 de maio).

CTh.13.1.21

Idem aa. monaxio praefecto praetorio. nemo mercator vel possessor rerum, quae lustralis auri collationi tenentur obnoxiae, patrociniorum fiducia vel nomine cuiuslibet altissimae dignitatis a praedicta se functione aestimet subtrahendum, nec si ad domum dominae ac venerabilis augustae pulcheriae germanae nostrae seu nobilissimarum sororum pietatis nostrae pertineat. dat. xii kal. sept. honorio xii et theodosio viii aa. conss. (418 aug. 21).

O mesmo Augusto como prefeito do prefeito monástico. nenhum comerciante ou possuidor de coisas sujeitas à coleta de ouro lustral, pela confiança de mecenas ou pelo nome de qualquer alta dignidade, deve considerar-se afastado da referida função, nem mesmo se pertencer à casa da senhora e venerável augusta beleza da nossa Germânia, ou das mais nobres irmãs da nossa piedade. Datado de doze de setembro, honorio décimo segundo e Teodósio oitavo, cônsules de Augusto (418 21 de agosto).

CTh.13.2.1

Impp. arcadius et honorius aa. eutychiano praefecto praetorio. iubemus, ut pro argenti summa, quam quis thensauris fuerat illaturus, inferendi auri accipiat facultatem, ita ut pro singulis libris argenti quinos solidos inferat. dat. xi kal. mart. constantinopoli caesario et attico conss. (397 febr. [?] 19).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto no prefeito de Eutíquio. Ordenamos que ele receba a capacidade de trazer ouro pela soma de prata que alguém trouxe para o tesouro, de modo que ele traga quinos de sólidos para cada libra de prata. Datado de 11 de março aos cônsules Cesário e Ático de Constantinopla (397 de fevereiro [?] 19).

CTh.13.3.1pr.

Imp. constantinus a. ad volusianum. medicos, grammaticos et professores alios litterarum inmunes esse cum rebus, quas in civitatibus suis possident, praecipimus et honoribus fungi; in ius etiam vocari eos vel pati iniuriam prohibemus, ita ut, si quis eos vexaverit, centum milia nummorum aerario inferat a magistratibus vel quinquennalibus exactus, ne ipsi hanc poenam sustineant, (321/4 aug. 1).

Imperador Constantino Augusto ao Volusiano. Ordenamos aos médicos, gramáticos e outros professores de literatura que sejam imunes às coisas que possuem em seus estados e ajam com honras; Evitamos também que sejam chamados à justiça ou que sofram alguma lesão, de modo que se alguém os tiver assediado, deverá trazer ao erário cem mil moedas dos magistrados ou uma multa de cinco anos, para que eles próprios não sofram esta punição (321/4 Augustas 1).

CTh.13.3.1.1

Servus eis si iniuriam fecerit, flagellis debeat a suo domino verberari coram eo, cui fecerit iniuriam, vel, si dominus consensit, viginti milia nummorum fisco inferat, servo pro pignore, donec summa haec exsolvitur, retinendo. (321/4 aug. 1).

Se o servo os ofender, ele deverá ser açoitado por seu senhor na presença daquele a quem ele ofendeu, ou, se o senhor consentir, ele deverá trazer vinte mil peças de dinheiro para o tesouro, o servo como penhor, até que essa quantia seja paga, ficando com ela. (321/4 agosto 1).

CTh.13.3.1.2

Mercedes etiam eorum et salaria reddi praecipimus. (321/4 aug. 1).

Também ordenamos que seus salários e vencimentos sejam devolvidos. (321/4 agosto 1).

CTh.13.3.1.3

Quoniam gravissimis dignitatibus vel parentes vel domini vel tutores esse non debent, fungi eos honoribus volentes permittimus, invitos non cogimus. proposita kal. aug. sirmio crispo et constantino cc. conss. (321/4 aug. 1).

Como nem os pais, nem os senhores ou tutores devem ocupar as posições mais importantes, permitimos que aqueles que desejam exerçam honras e não obrigamos aqueles que não querem. propôs os calendários de Augusto Sirmius Crispus e Constantine cc. aos cônsules (321/4 Augusto 1).

CTh.13.3.2

Idem a. ad rufinum praefectum praetorio. archiatri omnes et ex archiatris ab universis muneribus curialium, senatorum et comitum perfectissimorumque muneribus et obsequiis, quae administratione perfunctis saepe mandantur, a praestationibus quoque publicis liberi inmunesque permaneant nec ad ullam auri et argenti et equorum praestationem vocentur, quae forte praedictis ordinibus aut dignitatibus adscribuntur. huius autem indulgentiam sanctionis ad filios quoque eorum statuimus pervenire. dat. xii kal. iun. constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 [354] mai. 21).

O mesmo Augusto ao quartel-general de Rufino. Que todos os archieres e dos archieres permaneçam livres e imunes de todas as funções dos tribunais, senadores e condes, e das mais perfeitas funções e serviços, que muitas vezes são ordenados após a conclusão da administração, e de pagamentos públicos, e não serão chamados a qualquer pagamento de ouro, prata e cavalos, que talvez possam ser atribuídos às referidas ordens ou dignidades. e decretamos que a indulgência desta sanção se estenda também aos seus filhos. Datado de 12 de junho, Constantino Augusto vii. aos cônsules (326 [354] 21 de maio).

CTh.13.3.3

Idem a. ad populum. beneficia divorum retro principum confirmantes medicos et professores litterarum, uxores etiam et filios eorum ab omni functione et ab omnibus muneribus publicis vacare praecipimus nec ad militiam comprehendi neque hospites recipere nec ullo fungi munere, quo facilius liberalibus studiis et memoratis artibus multos instituant. proposita v kal. octob. constantinopoli dalmatio et zenofilo conss. (333 sept. 27).

O mesmo Augusto para o povo. Confirmando os favores dos ex-príncipes, ordenamos que os médicos e professores de literatura, suas esposas e filhos sejam dispensados ​​de todas as funções e de todos os deveres públicos, nem se alistem no exército, nem recebam convidados, nem desempenhem qualquer função, pela qual possam mais facilmente treinar muitos com estudos liberais e artes eruditas. proposto contra Kalendas outubro. Cônsules da Dalmácia e Xenófilo de Constantinopla (27 de setembro de 333).

CTh.13.3.4

Imp. iulianus a. ad archiatros. ratio aequitatis exposcit, ut veterum privilegia principum circa vos censeamus esse firmanda. proinde nostrae mansuetudinis sanctione subnixi securi a molestiis munerum omnium publicorum reliquum tempus aetatis iugiter agitabitis. dat. iiii id. mai. constantinopoli mamertino et nevitta conss. (362 mai. 12).

Imperador Juliano Augusto aos arquiatros. A razão da equidade estabelece que os antigos privilégios dos príncipes ao seu redor devem ser confirmados. portanto, apoiado pela sanção da nossa mansidão, você estará protegido dos problemas de todas as funções públicas pelo resto da sua idade. Datado iii Maias aos cônsules de Constantinopla, Mamertino e Nevitta (362 Maias 12).

CTh.13.3.5

Idem a. magistros studiorum doctoresque excellere oportet moribus primum, deinde facundia. sed quia singulis civitatibus adesse ipse non possum, iubeo, quisque docere vult, non repente nec temere prosiliat ad hoc munus, sed iudicio ordinis probatus decretum curialium mereatur optimorum conspirante consensu. hoc enim decretum ad me tractandum referetur, ut altiore quodam honore nostro iudicio studiis civitatum accedant. dat. xv kal. iul., acc. iiii kal. augustas spoletio mamertino et nevitta conss. (362 iun. 17).

O mesmo Augusto deve superar os professores dos estudos e os professores primeiro em caráter, depois em eficiência. mas como não posso estar presente em cada estado, ordeno que todo aquele que deseja ensinar não salte para este cargo repentinamente ou ao acaso, mas que, tendo sido aprovado pelo julgamento da ordem, o decreto dos tribunais deve ser obtido pelo consentimento conspiratório dos melhores. pois este decreto me será encaminhado para discussão, para que abordem os estudos dos estados com certa honra em nosso julgamento. Datado do 15º calendário de Júlias, cc. No dia 3 do calendário de Augusto, a espoliação de Mamertino e Nevitta pelos cônsules (362 Junias 17)

CTh.13.3.6

Impp. valentinianus et valens aa. ad mamertinum praefectum praetorio. si qui erudiendis adulescentibus vita pariter et facundia idoneus erit, vel novum instituat auditorium vel repetat intermissum. dat. iii id. ian. divo ioviano et varroniano conss. (364 ian. 11).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao quartel-general do governador em Mamerta. se ele fosse igualmente adequado à vida e à habilidade de educar os jovens, deveria estabelecer um novo público ou repetir o intervalo. Datado de 3 de janeiro aos cônsules Divo Jovian e Varron (364 11 de janeiro).

CTh.13.3.7

Idem aaa. ad probum praefectum praetorio. reddatur unusquisque patriae suae, qui habitum philosophiae indebite et insolenter usurpare cognoscitur, exceptis his, qui a probatissimis adprobati ab hac debent colluvione secerni. turpe enim est, ut patriae functiones ferre non possit, qui etiam fortunae vim se ferre profitetur. dat. xiiii kal. feb. sirmio valentiniano n. p. et victore conss. (369 ian. 19).

O mesmo Augusto para o quartel-general do governador honesto. que seja devolvido ao seu país todo aquele que é conhecido por usurpar o hábito da filosofia indevida e insolentemente, exceto aqueles que, aprovados pelos mais aprovados, devem ser separados desta chuva. pois é vergonhoso que ele não seja capaz de cumprir os deveres de seu país, que também professa suportar a força da fortuna. Datado de 13 de fevereiro, sirmio valentiniano n. pág. e os cônsules vitoriosos (19 de janeiro de 369).

CTh.13.3.8pr.

Idem aaa. ad praetextatum praefectum urbi. exceptis portus xysti virginumque vestalium quot regiones urbis sunt, totidem constituantur archiatri. qui scientes annonaria sibi commoda a populi commodis ministrari honeste obsequi tenuioribus malint quam turpiter servire divitibus. (370 [368] ian. 30).

O mesmo Augusto a pretexto de prefeito da cidade. com exceção dos portos do terraço e das virgens vestais, tantos bairros quantos houver na cidade, sejam nomeados tantos arquiatras. que, sabendo que os seus interesses são servidos pelos interesses do povo, preferem servir honrosamente os pobres em vez de servir vergonhosamente os ricos. (370 [368] 30 de janeiro).

CTh.13.3.8.1

Quos etiam ea patimur accipere, quae sani offerunt pro obsequiis, non ea, quae periclitantes pro salute promittunt. (370 [368] ian. 30).

Também sofremos que aqueles que aceitam as coisas que os saudáveis oferecem pelos seus serviços, não aquelas que os perigosos prometem para a sua salvação. (370 [368] 30 de janeiro).

CTh.13.3.8.2

Quod si huic archiatrorum numero aliquem aut condicio fatalis aut aliqua fortuna decerpserit, in eius locum non patrocinio praepotentium, non gratia iudicantis alius subrogetur, sed horum omnium fideli circumspectoque delectu, qui et ipsorum consortio et archiatriae ipsius dignitate et nostro iudicio dignus habeatur. de cuius nomine referri ad nos protinus oportebit. dat. iii kal. feb. treviris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 [368] ian. 30).

E se, deste número de arquiatros, circunstâncias fatídicas ou alguma fortuna escolheram alguém, outro será substituído em seu lugar, não pelo patrocínio dos superiores, não pela graça do juiz, mas pela fiel inspeção e seleção de todos estes, que serão considerados dignos tanto de sua companhia quanto da própria arquiatria, e em nosso julgamento. de cujo nome será necessário reportar-nos imediatamente. Datado de 3 de fevereiro aos cônsules de Valentiniano Treviris e Valente III de Augusto (370 [368] 30 de janeiro).

CTh.13.3.9pr.

Idem aaa. ad olybrium praefectum urbi. si qui in archiatri defuncti est locum promotionis meritis adgregandus, non ante eorum particeps fiat, quam primis qui in ordine repperientur septem vel eo amplius iudicantibus idoneus adprobetur, ita ut, quicumque fuerit admissus, non ad priorum numerum statim veniat, sed eum ordinem consequatur, qui ceteris ad priora subvectis ultimus poterit inveniri. (370 mart. 10).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. se aquele que for acrescentado a um lugar de promoção por mérito nas fileiras dos falecidos, não se tornará participante deles antes de ser aprovado pelos primeiros que se encontrem na ordem, sete ou mais, que o julgaram apto, de modo que quem for admitido não chegue imediatamente ao número dos primeiros, mas suceda a essa ordem, que pode ser encontrada por último depois de os outros terem sido reduzidos aos primeiros. (370 10 de março).

CTh.13.3.9.1

Hisque annonarum compendia, quae eorum sunt meritis dignitatique praestanda, tua sinceritas iuxta dispositionem prius habitam faciat ministrari. dat. vi id. mart. valentiniano et valente iii aa. conss. (370 mart. 10).

E as poupanças dos bens, que se devem ao seu mérito e dignidade, que a vossa sinceridade faça com que sejam administradas conforme o combinado previamente feito. Foi entregue à força aos cônsules de março de 370 Valentiniano e Augusto III (10 de março de 370).

CTh.13.3.10

Idem aaa. ad principium praefectum urbi. medicis et magistris urbis romae sciant omnes inmunitatem esse concessam, ita ut etiam uxores eorum ab omni inquietudine tribuantur inmunes et a ceteris oneribus publicis vacent, eosdemque ad militiam minime comprehendi placeat, sed nec hospites militares recipiant. dat. iii kal. mai. valentiniano et valente iii aa. conss. (370 [?] apr. 29).

O mesmo Augusto foi inicialmente governador da cidade. que todos saibam que foi concedida imunidade aos médicos e professores da cidade de Roma, para que também as suas esposas possam ser imunes a todas as perturbações e libertadas de outros encargos públicos; Datado no dia 3 de maio aos cônsules Valentiniano e Valente III Augusto (370 [?] 29 de abril).

CTh.13.3.11

Imppp. valens, gratianus et valentinianus aaa. antonio praefecto praetorio galliarum. per omnem dioecesim commissam magnificentiae tuae frequentissimis in civitatibus, quae pollent et eminent claritudine, praeceptorum optimi quique erudiendae praesideant iuventuti: rhetores loquimur et grammaticos atticae romanaeque doctrinae. quorum oratoribus viginti quattuor annonarum e fisco emolumenta donentur, grammaticis latino vel graeco duodecim annonarum deductior paulo numerus ex more praestetur, ut singulis urbibus, quae metropoles nuncupantur, nobilium professorum electio celebretur nec vero iudicemus, liberum ut sit cuique civitati suos doctores et magistros placito sibi iuvare compendio. trevirorum vel clarissimae civitati uberius aliquid putavimus deferendum, rhetori ut triginta, item viginti grammatico latino, graeco etiam, si qui dignus repperiri potuerit, duodecim praebeantur annonae. dat. x kal. iun. valente v et valentiniano aa. conss. (376 mai. 23).

Os imperadores Valente, Graciano e Valentiniano, Augusto Antônio, prefeito dos gauleses. através de cada diocese que Vossa Majestade confiou aos mais numerosos dos estados, que são poderosos e eminentes em renome, os melhores professores e aqueles que devem ser instruídos presidem os jovens: falamos de retóricos e gramáticos do ensino ático e romano. a cujos oradores são dados vinte e quatro annones do tesouro, aos gramáticos latinos ou gregos um número menor de doze annones é fornecido de acordo com o costume, para que a eleição de nobres professores possa ser celebrada em cada uma das cidades que são chamadas metrópoles, e não julguemos realmente, que cada estado pode ser livre para fornecer seus próprios professores e professores como quiser. Pensávamos que algo mais rico deveria ser dado aos Treviri, ou à cidade mais famosa, que trinta deveriam ser dados ao orador, e vinte ao gramático latino, e também ao grego, se alguém digno fosse encontrado, doze. Datado no 10º dia de Junias valente v e valentinianus aos cônsules de Augusto (376 23 de maio).

CTh.13.3.12

Idem aaa. vindiciano. archiatrorum, qui intra penetralia regalis aulae totius vitae probitate floruerunt, nulla dignitatem sequatur expensa neque eorum fatiget heredes. ab his etiam, qui comitivae honore donati sunt, ut consuetudo poscebat, sordidi muneris interpellatio conquiescat. nam dilecti a patribus adque suscepti honoris ac muneris incrementa servamus. dat. xviii kal. octob. treviris auxonio et olybrio conss. (379 sept. 14).

O mesmo Augusto vingará. dos arquétipos, que floresceram nas câmaras internas da corte real com a integridade de toda a sua vida, nenhuma dignidade deveria ser seguida de despesas, nem seus herdeiros deveriam se cansar. mesmo daqueles que receberam a honra de comitiva, como exigia o costume, a interrupção do serviço sórdido deveria cessar. pois mantemos o aumento da honra e do serviço que recebemos de nossos pais. Datado de 18 de outubro. pelos cônsules de Treviri e Olybrius (14 de setembro de 379).

CTh.13.3.13

Imppp. valentinianus theodosius et arcadius aaa. ad pinianum praefectum urbi. si quid impetratis subrepticiis in iudicio suo magnificentia tua ita viderit actitatum, ut his legibus, quae ad relationes promulgatae sunt, videatur aliquid inminutum, rescissis omnibus, quae per gratiam gesta videbuntur, eorum tenorem super archiatris ordinandis, quae a divae memoriae patre nostro constituta sunt, a nobis quoque confirmata ex huius auctoritate rescripti faciet omnifariam custodiri. dat. xi kal. feb. mediolano valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 ian. 22).

Os imperadores Valentiniano Teodósio e Arcádio Augusto ao governador Piniano da cidade. se Vossa Majestade vir em seu julgamento tão comovido pelas coisas obtidas furtivamente, que por essas leis que foram promulgadas para as relações, pode ser visto que algo está prejudicado, cancelando tudo o que será visto como tendo sido feito pela graça, ordenando seu teor sobre os archiatria, que foram estabelecidos por nosso pai de memória divina, ele também será confirmado por nós na autoridade deste último, e ele fará com que todas as coisas sejam preservadas. Datado de 11 de fevereiro aos cônsules Augusto III e Eutrópio de Milão (22 de janeiro de 387).

CTh.13.3.14

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. ea, quae principes veteres archiatris sacri palatii, salutaris ac necessariae artis professoribus, sacro et mansuro in aeternum iudicio detulerunt, et antiquorum contemplatione iussorum et laborum praesentium intuitu roborata in perpetuum manere praecipimus nec ulla cuiuspiam improbitate convelli. dat. vi id. mart. constantinopoli valentiniano a. iii et eutropio conss. (387 mart. 10).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. aqueles que os antigos chefes do palácio sagrado, professores da arte salutar e necessária, entregaram ao julgamento eterno, sagrado e permanente, e fortalecidos pela contemplação dos antigos mandamentos e pela visão dos trabalhos atuais, ordenamos que permaneçam para sempre e não sejam destruídos por qualquer impiedade. Augusto III e Eutrópio foram entregues à força aos cônsules de Constantinopla, 10 de março (387, 10 de março).

CTh.13.3.15

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. post alia: archiatrorum privilegia, quae iis vetustis sanctionibus attributa sunt, illibata volumus permanere ac tenere perpetem firmitatem. hoc quoque addendum esse censuimus, ut qui egerunt administrationes aut earum honore fungentur vel dimissi e palatio testimonialium suffragio munientur, ad descriptiones senatorias non vocentur, sed ab omnibus muniis absoluti liberi adque securi dignitatis praemiis perfruantur. dat. vii kal. august. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 iul. 26).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. depois de outras coisas: desejamos manter imaculados os privilégios dos arcebispos, que lhes foram atribuídos por antigas sanções, e manter firmeza perpétua. Decidimos que isto também deveria ser acrescentado, que aqueles que exerceram administrações, ou são detidos em homenagem a eles, ou, quando demitidos do palácio, são assegurados pelo voto de testemunhas, não serão chamados para descrições senatoriais, mas serão isentos de todos os deveres e gozarão das recompensas seguras da dignidade. Datado de 7 de agosto Teodósio Augusto III de Constantinopla e a abundância dos cônsules (393 Júlias 26).

CTh.13.3.16

Impp. honorius et theodosius aa. monaxio praefecto praetorio. grammaticos oratores adque philosophiae praeceptores nec non etiam medicos praeter haec quae retro latarum sanctionum auctoritate consecuti sunt privilegia inmunitatesque frui hac praerogativa praecipimus, ut universi, qui in sacro palatio inter archiatros militarunt cum comitiva primi ordinis vel secundi, nulla municipali, nulla curialium collatione, nulla senatoria vel glebali descriptione vexentur, seu indepta administratione seu accepta testimoniali meruerint missionem, sint ab omni functione omnibusque muneribus publicis inmunes nec eorum domus ubicumque positae militem seu iudicem suscipiant hospitandum. quae omnia filiis etiam eorum et coniugibus illibata praecipimus custodiri, ita ut nec ad militiam liberi memoratorum trahantur inviti. haec autem et professoribus memoratis eorumque liberis deferenda mandamus. dat. prid. kal. dec. constantinopoli constantio et constante conss. (414 nov. 30).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto eram prefeitos do mosteiro. gramáticos, oradores e professores de filosofia, e nem mesmo médicos, além desses privilégios e imunidades obtidos pela autoridade das amplas sanções, ordenamos que gozem desta prerrogativa, para que todos os que servem no palácio sagrado entre os arquiatras com séquitos de primeira ou segunda ordem, nenhum conluio municipal, nenhum conluio curial, nenhuma descrição senatorial ou glebeal, sejam assediados, ou tenham conquistado uma missão por administração inepta ou testemunho recebido, possam ser afastados de todas as funções e de todos os cargos públicos e suas casas, onde quer que estivessem, não estavam imunes de receber um soldado ou um juiz para entretê-los. todos os quais ordenamos que sejam mantidos imaculados, mesmo pelos seus filhos e pelas suas esposas, para que os filhos dos homens mencionados não possam ser atraídos involuntariamente para o serviço militar. e ordenamos que essas coisas sejam transmitidas aos ditos professores e aos seus filhos. Datado na véspera das Calendas de dezembro aos cônsules de Constantinopla (30 de novembro de 414).

CTh.13.3.17

Idem aa. helioni magistro officiorum. artium liberalium professoribus ac praecipue medicis, qui cum comitivae primi ordinis ac secundi militant dignitate, privilegia et beneficia a retro principibus praestita nec non etiam nova ipsis eorumque filiis clementia nostra detulit, ut cohaerens sanctio protestatur: quae tenaciter observari oportet. dat. prid. kal. dec. constantinopoli constantio et constante conss. (414 nov. 30).

O mesmo Augustus Helion, mestre dos deveres. aos professores de artes liberais, e especialmente aos médicos, que servem com a dignidade da comitiva de primeira e segunda ordem, os privilégios e benefícios concedidos pelos príncipes anteriores, e a nossa clemência também trouxe novidades para eles e para seus filhos, a serem protestados por uma sanção coerente: que deve ser tenazmente observada. Datado na véspera das Calendas de dezembro aos cônsules de Constantinopla (30 de novembro de 414).

CTh.13.3.18

Impp. theodosius et valentinianus aa. helioni magistro officiorum. habente propriam firmitatem secundo nostrae maiestatis oraculo, quod de excusandis sive praebendis his quae militantibus debentur hospitiis promulgatum est, illa, quae dudum circa archiatros et magistros sanximus litterarum, observentur. hos enim pro necessariis artibus et liberalibus disciplinis hospitali molestia, quoad viverent, liberari praecipimus. illibata ergo permaneant illa, quae quondam circa archiatros, quos in palatio nostro primi vel secundi ordinis comites militasse constiterit, et circa liberalium litterarum magistros videntur a nobis iustissime constituta. dat. xiiii kal. septemb. hierio et ardabure conss. (427 aug. 19).

Os imperadores Teodósio e Valentiniano Augusto Helioni dominaram os cargos. tendo a devida firmeza ao segundo oráculo de nossa majestade, que foi promulgado a respeito de desculpar ou fornecer hospitalidade aos que são devidos aos soldados, devem ser observados aqueles que sancionamos há pouco tempo em relação aos arquiatras e professores de letras. pois ordenamos que estes sejam libertados dos problemas do hospital, enquanto viverem, pelas artes necessárias e pelo treinamento liberal. Que, portanto, continuem ilesos aqueles que uma vez instituímos em relação aos arquiatras, a quem os condes de primeira ou segunda categoria serviram em nosso palácio, e em relação aos professores de letras liberais, parecem ter sido instituídos com muita justiça por nós. Datado de 13 de setembro Hierius e Ardabur aos cônsules (427 Augusto 19).

CTh.13.3.19

Idem aa. proculo praefecto urbi. archiatrorum sacri palatii obsequia cogitantes id praesenti sanctione decernimus, ut, si qui ex his aut primi ordinis adepti fuerint comitivam aut maioris gradum dignitatis ascenderint, secundum id, quod eis dudum per sacras constitutiones indultum est, a glebali collatione specialiter inmunes sint, non praeiudicante eis novella lege, per quam iussimus, exceptis quibusdam dignitatibus quae illic nominatae sunt, senatoria munera omnes agnoscere. dat. iii id. iul. constantinopoli felice et tauro conss. (428 iul. 13).

O mesmo Augusto, distante prefeito da cidade. pensando na obediência dos arquiatros do palácio sagrado, decretamo-la pela presente sanção, para que se algum destes tiver alcançado o primeiro escalão ou a comitiva ou tiver ascendido a um grau mais elevado de dignidade, de acordo com o que há muito foi cancelado para eles pelas constituições sagradas, eles podem ser especialmente imunes à contribuição glebal, não os prejudicando pela nova lei, pela qual ordenamos, com exceção de certas dignidades que são nomeadas lá, reconhecer todos os senatoriais funções. Foi entregue aos cônsules de Constantinopla (428 Júlias 13) e de Touro.

CTh.13.4.1

Imp. constantinus a. ad felicem. architectis quam plurimis opus est; sed quia non sunt, sublimitas tua in provinciis africanis ad hoc studium eos impellat, qui ad annos ferme duodeviginti nati liberales litteras degustaverint. quibus ut hoc gratum sit, tam ipsos quam eorum parentes ab his, quae personis iniungi solent, volumus esse inmunes ipsisque qui discent salarium competens statui. proposita vi kal. sept. karthagine optato et paulino conss. (334 aug. [?] 27 [?]).

O imperador Constantino Augusto ficou feliz. precisamos de tantos arquitetos quanto possível; mas porque não o são, a sua sublimidade nas províncias africanas impele a este estudo aqueles que experimentaram a literatura liberal aos quase dezoito anos de idade. para que isso lhes seja agradável, desejamos que tanto eles como seus pais sejam imunes às coisas que geralmente são impostas às pessoas, e que eles próprios aprendam o salário devido ao Estado. proposto pelas Kalendas de setembro a Cartago e aos cônsules paulinos (334 Augusto [?] 27 [?]).

CTh.13.4.2

Idem a. ad maximum praefectum praetorio. artifices artium brevi subdito comprehensarum per singulas civitates morantes ab universis muneribus vacare praecipimus, si quidem ediscendis artibus otium sit adcommodandum; quo magis cupiant et ipsi peritiores fieri et suos filios erudire. dat. iiii non. aug. feliciano et titiano conss. (337 aug. 2).

O mesmo Augusto à sede do maior governador. Ordenamos que os artesãos das artes sejam informados sobre o assunto, permanecendo em cada estado, para se libertarem de todos os deveres, se é que o lazer deve ser apropriado ao aprendizado das artes; mais desejam tornar-se eles próprios mais qualificados e educar os seus filhos. Datado de 39 de agosto aos cônsules Feliciano e Ticiano (337 de agosto 2).

CTh.13.4.3

Impp. constantius et constans aa. ad leontium praefectum praetorio. mechanicos et geometras et architectos, qui divisiones partium omnium incisionesque servant mensurisque et institutis operam fabricationi stringunt, et eos, qui aquarum inventos ductus et modos docili libratione ostendunt, in par studium docendi adque discendi nostro sermone perpellimus. itaque inmunitatibus gaudeant et suscipiant docendos qui docere sufficiunt. dat. prid. non. iul. leontio et sallustio conss. (344 iul. 6).

Os imperadores Constâncio e Constâncio Augusto comandavam os leões. mecânicos, e geômetras, e arquitetos, que mantêm as divisões e cortes de todas as partes, e por medidas e institutos apertam o trabalho de manufatura, e aqueles que mostram os dutos de água descobertos, e os métodos de equilíbrio dócil, nós conduzimos a um interesse igual em ensinar e aprender com nossa língua. portanto, alegrem-se com suas imunidades e recebam aqueles que são capazes de ensiná-los a ensinar. Leôncio e Sallustio foram entregues aos cônsules na véspera, em 9 de julho (344 Júlias 6).

CTh.13.4.4

Impp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad chilonem vicarium africae. picturae professores, si modo ingenui sunt, placuit neque sui capitis censione neque uxorum aut etiam liberorum nomine tributis esse munificos et ne servos quidem barbaros in censuali adscriptione profiteri, ad negotiatorum quoque collationem non devocari, si modo ea in mercibus habeant, quae sunt propria artis ipsorum. pergulas et officinas in locis publicis sine pensione optineant, si tamen in his usum propriae artis exerceant, neve quemquam hospitem inviti recipiant, lege praescripsimus neve pedaneorum iudicum sint obnoxii potestati arbitriumque habeant consistendi in civitate, quam elegerint, neve ad prosecutiones equorum vel ad praebendas operas devocentur; neve a iudicibus ad efficiendos sacros vultus aut publicorum operum expolitionem sine mercede cogantur. quae omnia sic concessimus, ut, si quis circa eos statuta neglexerit, ea teneatur poena, qua sacrilegi cohercentur. dat. xii kal. iul. treviris gratiano a. iii et equitio conss. (374 iun. 20).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para Chilon, vice-rei da África. Os professores de pintura, se fossem honestos, decidiram que não deveriam ser generosos com o imposto de seu capital, nem com o nome de suas esposas ou mesmo de seus filhos, e que nem mesmo deveriam registrar escravos bárbaros no registro censitário, nem deveriam ser chamados a contribuir para os empresários, desde que os tivessem nos bens próprios de sua arte. que obtenham pergolados e oficinas em locais públicos sem aluguel, se neles praticarem seu próprio ofício, nem recebam nenhum hóspede de má vontade, prescrevemos por lei que não estejam sujeitos ao poder dos juízes dos pedanos, e que tenham o poder de residir na cidade que escolherem, nem se dedicarem à perseguição de cavalos ou aos serviços prestados; nem deveriam ser obrigados pelos juízes a fazer faces sagradas, ou a refinar obras públicas, sem pagamento. Concedemos todas estas coisas de tal maneira que, se alguém negligenciar os estatutos que lhes dizem respeito, será submetido ao castigo pelo qual os sacrilégios são restringidos. Datado o 12º calendário de Júlias de Treviri, Graciano Augusto III e a cavalaria dos cônsules (374 Junias 20).

CTh.13.5.1

Imp. constantinus a. ad volusianum. si navicularius originalis levamentarius fuerit, nihilo minus aput eosdem, aput quos et parentes eius fuisse videntur, firmiter permanebit. dat. xiiii kal. april. volusiano et anniano conss. (314 mart. 19).

Imperador Constantino Augusto ao Volusiano. se o construtor naval original foi um apaziguador, de qualquer forma os mesmos pilares, os mesmos pilares que seus pais parecem ter sido, continuarão firmemente. Datado de 13 de abril aos cônsules de Volusiano e Anniano (19 de março de 314).

CTh.13.5.2

Idem a. amabiliano praefecto annonae. navicularios ad consortium pistorum urbicorum nominatos neque ulla hereditatis successione pistoribus obnoxios absolvi ab hoc munere oportebit. quod si hereditario iure forsitan pistoribus teneantur, facultatem habeant, si forte maluerint, obventicias pistorum hereditates eidem corpori reddere aut quibuscumque proximis defuncti cedere, ut ipsi a pistorum consortio liberentur. quod si hereditatem amplectantur, necesse est successionis ratione pistorii muneris societatem eos suscipere et ex propriis facultatibus onera navicularia sustinere, viro clarissimo praefecto urbi super hac re videlicet disceptante. dat. kal. iun. treviris constantino a. iiii et licinio iiii conss. (315 iun. 1 [dec. 30]).

O mesmo Augusto, o simpático governador do mercado. serão dispensados ​​deste cargo os marinheiros nomeados para o consórcio de padeiros urbanos, nem os padeiros sujeitos a qualquer sucessão de herança. que, se estiverem vinculados aos padeiros por direito de herança, deverão ter a possibilidade, se preferirem, de devolver as heranças onerosas dos padeiros à mesma entidade, ou de entregá-las a qualquer um dos falecidos mais próximos, para que eles próprios possam ser libertados da associação dos padeiros. que se abraçarem a herança, é necessário, por motivo de sucessão, que a empresa da padaria as assuma, e suporte os encargos do transporte com recursos próprios; Datado no calendário de junho dos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III de Treviri (315, 1º de junho [30 de dezembro]).

CTh.13.5.3pr.

Idem a. amabiliano praefecto annonae. si quis navicularius per obreptionem vel quacumque ratione inmunitatem impetraverit, ad excusationem eum admitti nullo modo volumus. (319 [315] mai. 28).

O mesmo Augusto, o simpático governador do mercado. se algum marinheiro obteve imunidade furtivamente ou por qualquer outro meio, de forma alguma o admitiremos como desculpa. (319 [315] 28 de maio).

CTh.13.5.3.1

Sed et si quis patrimonium naviculario muneri obnoxium possidet, licet altioris sit dignitatis, nihil ei honoris privilegia, in hac parte dumtaxat, opitulentur, sed sive pro solido sive pro portione huic muneri teneatur. nec enim aequum est, ut patrimonio huic functioni obnoxio excusato commune onus non omnes pro virili sustineant portione. proposita v kal. iun. constantinopoli constantino a. v et licinio caes. conss. (319 [315] mai. 28).

Mas mesmo que uma pessoa possua um património sujeito ao serviço de transporte marítimo, embora seja de dignidade superior, nenhum privilégio de honra lhe será conferido, por enquanto, a este respeito, mas será tido como sólido ou como parte deste serviço. pois não é justo que o fardo comum não seja suportado por todos como uma parcela masculina, pois o banco é responsável por esta função. proposto no quinto dia de junho em Constantinopla, Augusto Constantino e Licínio Caes. aos cônsules (319 [315] 28 de maio).

CTh.13.5.4

Idem a. helpidio. ex quocumque hispaniae litore portum urbis romae navicularii navis intraverit, quae onus dumtaxat fiscale subvexerit, eandem sine interpellatione cuiusquam abire praecipimus nec ulli extraordinario oneri deservire, ut facilius iniuncta sibi possit implere obsequia. dat. viii id. mart. thessalonicae crispo iii et constantino iii conss. (324 mart. 8).

O mesmo Augusto ajudou. De qualquer costa da Espanha que um navio mercante possa entrar no porto da cidade de Roma, que suportou um encargo fiscal, ordenamos que ele parta sem interferência de ninguém e que não seja submetido a nenhum encargo extraordinário, para que possa mais facilmente cumprir as obrigações que lhe são impostas. Datado de 8 de Martias de Tessalônica aos cônsules Crispo III e Constantino III (324 Martias 8).

CTh.13.5.5pr.

Idem a. ad ablavium praefectum praetorio. navicularios omnes per orbem terrarum per omne aevum ab omnibus oneribus et muneribus cuiuscumque fuerint loci vel dignitatis, securos vacuos inmunesque esse praecipimus, sive decuriones sint sive plebei seu potioris alterius dignitatis, ut a collationibus et omnibus oblationibus liberati integris patrimoniis navicularium munus exerceant. (326 sept. 18).

O mesmo Augusto ao prefeito do Alavium. Ordenamos a todos os marinheiros em todo o mundo, em todas as épocas, que estejam seguros, livres e imunes de todos os encargos e deveres de qualquer lugar ou posição que ocupem, sejam eles conselheiros ou plebeus ou de alguma outra posição superior, para que possam exercer o ofício de navegação com todo o seu patrimônio, isentos de contribuições e de todas as ofertas. (326 18 de setembro).

CTh.13.5.5.1

Naves quoque eorum, quantaecumque fuerint, ad aliud munus ipsis invitis teneri non convenit, ad quodcumque litus accesserint; litorum custodibus et vectigalium praepositis exactoribus decurionibus adque rationalibus et iudicibus scituris, quod qui hanc legem violaverit capite punietur. dat. xiiii kal. octob. constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 sept. 18).

E seus navios, por maiores que sejam, não deverão ser obrigados a cumprir nenhuma outra obrigação contra sua vontade, seja qual for a costa a que venham; É do conhecimento dos guardas da costa e dos oficiais da receita, dos executores, dos vereadores, dos racionalistas e dos juízes, que quem violar esta lei será punido pelo chefe. Datado de 13 de outubro, Constantino Augusto VII e Constança foram mortos. aos cônsules (18 de setembro de 326).

CTh.13.5.6

Idem a. ad felicem. commoda nobis visa est ea dispositio, quae expresse navicularios in hunc ordinem formavit, ut non promiscue, sed per vicissitudines rite servatas iuges cursus agnoscerent et exiguos implerent, quo ita levamentis alternantis auxilii cunctorum fortunae et tenuiorum potissimum confirmarentur nec necessitas fieret aliquos semper longiora lustrare ac plerisque obnoxios casibus fieri. quod ne ulterius possit accidere, labor omnibus par et iustus adiunctus sit et subsidia pari ratione deferantur nec tenuiores in querellas infructuosae complorationis incurrant. proposita vii id. sept. karthagine optato et paulino conss. (334 sept. [?] 7 [?]).

O mesmo Augusto para os felizes. Aquele arranjo, que expressamente formou os marinheiros nesta ordem, pareceu-nos vantajoso, para que eles pudessem, não promiscuamente, mas por vicissitudes devidamente observadas, reconhecer cumes e preencher os pequenos, para que fossem fortalecidos pelos relevos alternados da ajuda da fortuna e dos mais magros, e para que não fosse necessário inspecionar alguns sempre mais tempo, e tornar-se responsável por muitos casos. que isso não aconteça mais, que o trabalho seja atribuído de forma igual e justa a todos, e que as ajudas sejam realizadas em bases iguais, e que os mais fracos não caiam em queixas de reclamações infrutíferas. (334 de setembro [?] 7 [?])

CTh.13.5.7

Idem a. naviculariis orientis. pro commoditate urbis, quam aeterno nomine iubente deo donavimus, haec vobis privilegia credidimus deferenda, ut navicularii omnes a civilibus muneribus et oneribus et obsequiis habeantur inmunes et ne honores quidem civicos, ex quibus aliquod incommodum sentiant, subire cogantur. ab administratione etiam tutelae, sive legitimae sive eius, quam magistratus aut provinciae rectores iniungunt, habeantur inmunes. et vacatione legis iuliae et papiae potiantur, ut etiam nullis intervenientibus liberis et viri ex testamento uxorum solidum capiant et ad uxores integra voluntas perveniat maritorum. de proprietate etiam vel hereditate vel qualibet alia civili causa pulsati ne ex rescripto quidem nostro ad extraordinarium iudicium evocentur, sed agentibus in suo foro respondeant. et ad exemplum alexandrini stoli quaternas in frumento centesimas consequantur ac praeterea per singula milia singulos solidos, ut his omnibus animati et nihil paene de suis facultatibus expendentes cura sua frequentent maritimos commeatus. accepta kal. dec. optato et paulino conss. (334 dec. 1).

O mesmo Augusto na navegação oriental. pela comodidade da cidade, que demos a Deus ordenando o nome eterno, acreditamos que esses privilégios lhe sejam conferidos, para que todos os marinheiros sejam imunes aos deveres e encargos e serviços civis, e nem mesmo sejam obrigados a submeter-se a honras cívicas das quais sintam qualquer inconveniente. deveriam também ser mantidos imunes à administração da protecção, legítima ou não, que os magistrados ou governadores da província ordenam. e pela férias da lei as Júlias e os papas podem tomar posse, para que mesmo sem a intervenção dos filhos, os maridos possam tirar o sólido dos testamentos das esposas, e toda a vontade dos maridos possa chegar às esposas. aqueles que foram abatidos por bens ou heranças ou qualquer outra causa civil não serão sequer convocados para julgamento extraordinário de nosso rescrito, mas responderão aos agentes em seu próprio foro. e, como o exemplo das estolas alexandrinas, deveriam obter quatro centavos em milho e, além disso, por cada mil solidi individuais, para que, animados por tudo isso, e gastando quase nada de seus próprios recursos, atendessem aos suprimentos do mar com seus cuidados. recebendo as Calendas de dezembro a pedido de Optus e Paulinus como cônsules (1 de dezembro de 334).

CTh.13.5.8

Idem a. ad severum. navicularios hispaniarum neque ad extraordinaria teneri officia neque alicubi retentos moras sustinere oportet, sed relatorias traditarum specierum intra decem dies a susceptoribus percipere, cumque ad aliquas insulas portus litora stationes accesserint, ostensis relatoriis nullam prorsus inquietudinem sustinere. dat. xiiii kal. iun. nepotiano et facundo conss. (336 mai. 19).

O mesmo Augusto ao severo. Os marinheiros espanhóis não devem suportar atrasos em tarefas extraordinárias nem serem detidos em qualquer lugar, mas devem receber relatórios do tipo tradicional dos destinatários no prazo de dez dias, e quando se aproximarem de algumas das ilhas da costa do porto, não demonstrando qualquer inquietação aos relatórios. Datado de 13 de junho ao sobrinho e aos cônsules (336 19 de maio).

CTh.13.5.9

Imp. constantius a. et iulianus caes. olybrio praefecto urbi. nullam vim oportet navicularios sustinere delegatas species annonarias transferentes nec concussiones perpeti nec aliquod genus incommodi, sed venientes ac remeantes omni securitate potiri, decem auri libras multa proponenda his, qui eos inquietare temptaverint. dat. kal. iun. romae constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 iun. 1 [mai. ...]).

O imperador Constâncio Augusto e Juliano são mortos. Olybrius, o prefeito da cidade. Os marinheiros não precisam suportar nenhuma força, nem sofrer choques, nem sofrer qualquer tipo de incômodo; Datado no calendário de junho, a constância de Roma Augusto VIII e Juliano Caes. aos cônsules (357, 1º de junho [maio...]).

CTh.13.5.10

Impp. valentinianus et valens aa. ad ampelium proconsulem africae. navicularios africanos, qui idonea publicis dispositionibus ac necessitatibus ligna convectant, privilegiis concessis dudum rursus augemus. dat. xiii id. mart. hadrianopoli divo ioviano et varroniano conss. (364 mart. [?] 8?).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto foram nomeados procônsules para a África. Os marinheiros africanos, que transportam madeira adequada às disposições e necessidades públicas, voltamos a aumentar os privilégios que há muito nos foram concedidos. Datado de 13 de março aos cônsules de Adrianópolis, Divo Jovian e Varron (364 de março [?] 8?).

CTh.13.5.11

Idem aa. ad symmachum praefectum urbi. quisquis ex naviculariorum corpore defugiens solita munia ad honores indebitos venit, in corporis sui consortia revertatur. et cetera. dat. iii id. ian. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 11).

O mesmo Augusto ao prefeito símaco da cidade. quem, fugindo do corpo dos marinheiros, receber honras indevidas dos deveres habituais, regresse à companhia do seu corpo. e assim por diante. Datado de 3 de janeiro aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (365 11 de janeiro).

CTh.13.5.12

Idem aa. ad demetrianum praefectum annonae africae. si quis naviculariorum ex nostrae perennitatis indulto fori translationem potuerit optinere, fructu careat impetrati. circa feminarum vero personas veterum statuta teneantur, ut, in quibus foris antiqua eas dispositione constet adscriptas, illic navicularii oneris munus agnoscant. ut enim in litibus causisque privatis fora easdem sequi convenit maritorum, ita in publicis necessitatibus originis debent servare rationem. dat. prid. id. mai. treviris valentiniano n. p. et victore conss. (369 mai. 14).

O mesmo Augusto ao governador Demétrio da África. se alguém pudesse esperar uma transferência para o mercado a partir do cancelamento do nosso transporte perpétuo, que fosse privado dos frutos obtidos. mas no que diz respeito às mulheres, as pessoas dos antigos estatutos deveriam ser mantidas, para que, nos países onde foram registradas pelo antigo arranjo, pudessem reconhecer a função do fardo do navio. pois assim como é apropriado que os maridos sigam os mesmos tribunais em casos e ações judiciais privadas, também nas necessidades públicas eles devem manter o princípio da origem. Datado na véspera de maio de Treviris Valentiniano n. pág. e o vencedor aos cônsules (14 de maio de 369).

CTh.13.5.13

Idem aa. ad olybrium praefectum urbi. sicut olim de linteonibus et naviculariis divus constantinus instituit, ita nunc ex omnibus sexaginta ad praesentis necessitatis teneantur impensas, quos tamen idoneos et communis delectus adseruit et facultatum inspectio comprobavit et sententia tuae sublimitatis adstruxit. quibus, si quem aut necessitas fatalis aut inopia repentina aut aliquis casus inviderit, ex vocationibus obnoxiis oportebit idoneum subrogari. sed sollicita inspectione prospiciatur, ne a quoquam amplius postuletur quam necessitas exegit lavacrorum vel instituta iam dudum forma praescripsit. dat. iiii non. dec. treviris valentiniano n. p. et victore conss. (369 dec. 2).

O mesmo Augusto para Olybrius, o governador da cidade. assim como o divino Constantino uma vez instituiu sobre o linho e a navegação, agora de todos os sessenta devem ser mantidos para as despesas da necessidade presente, que, no entanto, a seleção geral afirmou ser adequada, e a inspeção dos recursos confirmada, e a opinião de sua sublimidade construída. para quem, se uma necessidade fatal, uma necessidade repentina ou algum acidente acontecer com alguém, será necessário substituí-lo por um adequado entre as vocações disponíveis. mas que seja observado com cuidadosa inspeção, que não seja exigido de ninguém mais do que a necessidade dos banheiros exige, ou das instituições que há muito prescrevem a forma. Datado de nove de dezembro de Treviri Valentinianus n. pág. e os cônsules vitoriosos (2 de dezembro de 369).

CTh.13.5.14pr.

Imppp. valentinianus, valens et gratianus, aaa. ad modestum praefectum praetorio. iuxta eum tenorem, quem a divo principe constantio datum musoniani clarissimae memoriae praefecti praetorio executione constat esse roboratum, intra orientales provincias naviculariorum corpus impleri iubemus, ea videlicet statutorum ratione servata, ut per eminentiam tuam numerus naviculariorum designetur tam intra orientem quam intra aegyptiacas partes, qui praesenti possit indictione compleri, excusandis videlicet pro denum milium modiorum luitione quinquagenis numero iugis in annonaria praestatione dumtaxat, ita ut vestes adque equi ceteraeque canonicae species ab indictione eadem non negentur. (371 febr. 11).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano, Augusto para um modesto quartel-general de prefeito. de acordo com aquele teor, que foi reforçado pela execução do comandante do comandante musoniano da mais famosa memória, dada pelo príncipe divino, ordenamos que um corpo de marinheiros seja preenchido nas províncias orientais, ou seja, de acordo com os estatutos, que por Vossa Eminência o número de marinheiros possa ser designado tanto dentro do leste como dentro das partes egípcias, o que pode ser completado pela presente acusação, desculpando-se, nomeadamente, pela perda de mil modiums ao número de cinquenta equipes no pagamento de tributos por enquanto, para que roupas e cavalos e outras espécies canônicas não sejam negados pela mesma acusação. (371 11 de fevereiro).

CTh.13.5.14.1

Ad conficienda vero competentia navigia a provincialibus cunctis primitus materiae postulentur, reparationem deinceps per singulos annos isdem naviculariis ex concessa iugorum inmunitate curaturis. (371 febr. 11).

Para tornar os barcos competentes, os materiais são primeiro exigidos a todos os provinciais, sendo depois as reparações efectuadas todos os anos pelos mesmos barqueiros da imunidade concedida aos jugos. (371 11 de fevereiro).

CTh.13.5.14.2

Eorundem autem naviculariorum ex fide nobis nomina loca substantiae nuntientur brevibus duplici ratione conscriptis, quot videlicet de veteribus quotque sint et quales recenti adsociati delectu. (371 febr. 11).

E os nomes e localidades dos mesmos marinheiros nos serão comunicados por meio de cartas escritas de forma dupla, a saber, quantos dos antigos e quantos são da seleção recém-associada. (371 11 de fevereiro).

CTh.13.5.14.3

His autem naviculariis, qui fuerint instituti, servari privilegia africana decernimus, ita ut facultatibus propriis per succedaneas hereditatum vices perpetuo sint obnoxii functioni. (371 febr. 11).

E decretamos que os privilégios africanos sejam preservados para estes marinheiros que foram nomeados, para que possam estar perpetuamente sujeitos à função dos seus próprios recursos através das sucessivas voltas da sua herança. (371 11 de fevereiro).

CTh.13.5.14.4

Et sunt corpora, de quibus navicularii ex indictione quinta decima constituendi sunt iuxta sacram iussionem ita: ex administratoribus ceterisque honorariis viris praeter eos, qui intra palatium sacrum versati sunt, de coetibus curialibus et de veteribus idoneis naviculariis et de ordine primipilario. et de senatoria dignitate ut, si qui voluerint freti facultatibus, consortio naviculariorum congregentur. dat. iii id. feb. constantinopoli gratiano a. ii et probo conss. (371 febr. 11).

E há órgãos, dos quais os marinheiros serão constituídos a partir da décima quinta acusação, conforme o comando sagrado, assim: dos administradores e demais homens honorários, exceto os que se ocupam do palácio sagrado, dos grupos da corte e dos antigos marinheiros qualificados e da ordem primipial. e da dignidade senatorial, que se aqueles que quisessem contar com os seus meios, se reunissem numa companhia de marinheiros. Datado de 3 de fevereiro, Graciano Augusto II de Constantinopla e I probo cônsules (11 de fevereiro de 371).

CTh.13.5.15

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad hesperium praefectum praetorio. quisquis naviculariorum codicillis optaverit ornari, praebitioni equorum intellegat se esse subdendum. accepta xii kal. aug. constantinae auxonio et olybrio conss. (379 iul. 21).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto à sede do prefeito Hesperiano. quem optar por ser adornado com os codicilos dos marinheiros, deve compreender que está sujeito ao fornecimento de cavalos. aceito no décimo segundo dia de agosto pelos cônsules de Constantina e Olíbrio (379 Júlias 21).

CTh.13.5.16pr.

Idem aaa. corpori naviculariorum. delatam vobis a divo constantino et iuliano principibus aeternis equestris ordinis dignitatem nos firmamus. quod cum ita sit, si quis contra interdicta innumerabilium sanctionum corporali vos iniuria pulsare audeat, digna expiatione est luiturus ausum inmanis admissi, apparitione quoque sua ultimo supplicio deputanda, cuius monitio hanc debet sollicitudinem sustinere, ut iudices prava forsitan indignatione succensos ab illicitis tempestiva suggestione deducat. (380 febr. 6).

O mesmo Augusto para o corpo do navio. Confirmamos a dignidade da eterna ordem de cavalaria que lhe foi transmitida pelos divinos Constantino e Juliano. sendo assim, se alguém se atreve a agredi-lo com ferimentos corporais contrários às proibições de inúmeras sanções, é digno de expiação que ele ataque a ousadia admitida do louco, e seja delegado por sua aparição para o último castigo, cuja admoestação deve apoiar esta preocupação, para que ele possa conduzir os juízes, talvez inflamados com indignação injusta, do ilegal por uma sugestão oportuna. (380 6 de fevereiro).

CTh.13.5.16.1

Huic illud additur, ne, qui certum ordinem ex nostra definitione retinetis, ulli vos alteri hominum generi haerere vereamini nec timeatis vos civitatium municipibus innecti. ex nullo itaque nexu, nulla causa, nulla persona decurionum vos obsequia contingent, cum praesertim priscis constitutionibus, quarum series orationis paginis antelata est, magis illud invaluisse perhibeatis, ut plerumque et ordinarios curiales naviculariorum sibi necessitas vindicaret. (380 febr. 6).

A isto se acrescenta, para que nenhum de vocês, que retém uma certa ordem de nossa definição, tenha medo de se apegar a outra raça de homens, e não tenha medo de estar apegado aos municípios dos estados. Portanto, sem ligação, sem causa, sem pessoa, depende de vós o cumprimento dos concílios, especialmente das antigas constituições, cuja série está exposta nas páginas da oração, antes que se torne mais válida, para que os tribunais gerais e ordinários dos armadores reivindiquem para si a necessidade. (380 6 de fevereiro).

CTh.13.5.16.2

Quod vero ad negotiationis commodum advehendasque merces spectat ac respicit, in eo sollers cura competentium iudicum providebit, ut optentu nominis vestri non passim ac sine consideratione negotiatorum lateat inmunitas nec ipsi dudum delati beneficii privilegiis fructuque fraudemini. dat. viii id. feb. treviris gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 febr. 6).

Mas o que diz respeito e respeita a vantagem dos negócios e a obtenção de salários, nisso o cuidado hábil dos juízes competentes proporcionará, para que, a pedido do seu nome, a imunidade não se esconda aqui e ali sem consideração dos empresários, nem dos privilégios e benefícios recentemente trazidos a eles pela fraude. Datado de 8 de fevereiro aos cônsules de Graciano V e Teodósio I de Augusto (6 de fevereiro de 380).

CTh.13.5.17

Idem aaa. ad principium praefectum praetorio. omnes navicularii per omne aevum ab omnibus oneribus et muneribus et collationibus et oblationibus subleventur, cuiuscumque loci fuerint vel dignitatis. et quicumque contra istam fecerit legem, seu custos litorum seu vectigalium praepositus seu exactor vel decurio seu rationalis vel iudex cuiuscumque provinciae, exhibitus sublatis universis facultatibus suis capitali sententiae subiugetur. dat. xii kal. mai. aquileiae honorio n. p. et evodio conss. (386 apr. 20).

O mesmo Augusto no início da sede do governador. Todos os marinheiros, de todas as idades, serão isentos de todos os encargos, deveres, contribuições e ofertas, independentemente da sua posição ou posição. e quem cometer violação desta lei, ou um guardião da costa ou da receita, ou um executor, ou um conselheiro, ou um racionalista, ou um juiz de qualquer província, será apresentado, tendo sido privado de todas as suas faculdades, e sujeito à sentença da capital. Datado do décimo segundo dia do mês de maio de Aquileia honra no. pág. e escapei para os cônsules (20 de abril de 386).

CTh.13.5.18

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. alexandro praefecto augustali. iudaeorum corpus ac samaritanum ad naviculariam functionem non iure vocari cognoscitur; quidquid enim universo corpori videtur indici, nullam specialiter potest obligare personam. unde sicut inopes vilibusque commerciis occupati naviculariae translationis munus obire non debent, ita idoneos facultatibus, qui ex his corporibus deligi poterunt ad praedictam functionem, haberi non oportet inmunes. dat. xii kal. mart. constantinopoli valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 febr. 18).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto Alexandre, o prefeito augusta. Sabe-se que o corpo de judeus e samaritanos não é legalmente chamado à função naval; pois tudo o que parece ser indicado a todo o corpo não pode vincular nenhuma pessoa em particular. Assim, tal como os pobres e aqueles que se dedicam ao comércio barato não devem assumir a tarefa de transporte marítimo, também aqueles com capacidades adequadas que podem ser seleccionados destes organismos para a função acima referida não devem ser considerados imunes. Datado de 12 de março aos cônsules Valentiniano Augusto III e Neotério de Constantinopla (18 de fevereiro de 390).

CTh.13.5.19

Idem aaa. tatiano praefecto praetorio. quae de naviculariis et curialibus ordinasti, maneant illibata adque perpetua; sint perpetuo navicularii, quia, qui merito esse debeant, providisti. ac si, cum obierint, subolem non relinquent, quilibet in eorum facultatibus qualibet ratione successerit, auctoris sui munus agnoscet. manebit vero in ordine curiali et ei filius in officium curiale succedat. nihil hic subripiendum decerpet ambitio; ipsa denique, si quoquo modo annotatio elicita fuerit, excludatur. dat. vi id. sept. veronae valentiniano a. iiii et neoterio conss. (390 sept. 8).

O mesmo Augusto no quartel-general de Tatian. deixe que as coisas que você encomendou em relação a assuntos marítimos e judiciais permaneçam invioláveis ​​e perpétuas; que sejam marinheiros perpétuos, porque você providenciou para aqueles que merecem ser. e se, ao morrerem, não deixarem sucessor, qualquer pessoa que tenha sucesso em suas habilidades de alguma forma reconhecerá o papel de seu autor. mas ele permanecerá na ordem judicial e seu filho o sucederá no cargo judicial. A ambição não escolherá nada para roubar aqui; Finalmente, se a anotação tiver sido obtida de alguma forma, ela será excluída. Foi entregue pela força daquele setembro de Verona a Valentiniano Augusto III e aos cônsules Neotério (8 de setembro de 390).

CTh.13.5.20

Idem aaa. hypatio praefecto augustali. eum, qui agentum in rebus militiam adeptus est, certis et debitis, eatenus naviculariae inquietudinis suspicione submota, frui privilegiis non vetamus, si nec genere neviculariorum corpori cohaeret nec nauarchiae obnoxias functioni retinet facultates. dat. prid. id. april. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 apr. 12).

O mesmo Augusto foi nomeado prefeito de Augusto. Não proibimos aquele que obteve agente em assuntos militares, certo e devido, até então movido pela suspeita de agitação naval, de gozar dos privilégios, se não ingressar no corpo dos marinheiros, nem conservar as faculdades responsáveis ​​​​à função da marinha. Dado na véspera daquele abril aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (392, 12 de abril).

CTh.13.5.21

Idem aaa. apodemio praefecto praetorio illyrici et africae. unusquisque navicularius noverit intra biennium aut securitatem suscepti oneris reportandam aut periculorum adprobandam esse fortunam. dat. xv kal. mart. constantinopoli arcadio a. ii et rufino conss. (392 febr. 15).

O mesmo Augusto apodemium prefeito da Ilíria e da África. todo armador deve saber que no prazo de dois anos ou a segurança da carga assumida deverá ser devolvida ou os riscos deverão ser aprovados. Datado de 15 de março de Constantinopla aos cônsules Arcádio Augusto II e Rufino de Constantinopla (15 de fevereiro de 392).

CTh.13.5.22

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. naviculariorum vires ac debitas huic necessitati origines in ipsis provinciis honoratorum fides lecta pensabit mansurumque aliquid definiet vel revocando excusatos vel debitos obligando. quos compositis omnibus ad nos referre necesse est scituros a nobis de suo iudicio iudicandum. dat. iii non. sept. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 sept. 3).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. a força dos marinheiros e as origens devido a esta necessidade, a fé dos honrados nas próprias províncias será pesada e determinará algo, seja chamando de volta os que estão desculpados, seja obrigando os que estão endividados. todos os quais, tendo sido compostos, é necessário reportar-nos aqueles que são conhecidos por serem julgados por nós por seu próprio julgamento. Datado de 3 de setembro de Constantinopla por Teodósio Augusto III e a abundância dos cônsules (393, 3 de setembro).

CTh.13.5.23

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. solos navicularios a vectigali praestatione inmunes esse praecipimus. omnes vero mercatores teneri ad supra dictam praestationem in solvendis vectigalibus absque aliqua exceptione decernimus. dat. iii id. decemb. theodosio a. iii et abundantio conss. (393 dec. 11).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. Decretamos que apenas os embarcadores estão imunes ao pagamento de impostos. mas decretamos que todos os comerciantes estarão obrigados ao referido pagamento no pagamento de impostos, sem qualquer exceção. Datado de 3 de dezembro por Teodósio Augusto III e a abundância dos cônsules (11 de dezembro de 393).

CTh.13.5.24

Impp. arcadius et honorius aa. provincialibus africae. ne qua causatio vectigalium nomine relinquatur, hoc observari decernimus, ut nulla omnino exactio naviculariis ingeratur, cum sibi rem gerere probabuntur, sed a praestatione vectigalium habeantur inmunes. dat. vii kal. iun. mediolano olybrio et probino conss. (395 mai. 26).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto, provinciais da África. Para que nenhuma causa seja deixada em nome dos impostos, decretamos que isto deve ser observado, para que nenhuma cobrança possa ser imposta aos expedidores, quando for provado que eles carregam a questão por si próprios, mas serão mantidos imunes ao pagamento de impostos. Datado de 7 de junho a Olíbrio de Milão e aos cônsules de Probino (26 de maio de 395).

CTh.13.5.25

Idem aa. ennoio suo salutem. de naviculariis et curialibus aliquid sanxissemus, nisi divi patris nostri super his personis processisset auctoritas. dat. vii kal. ian. mediolano olybrio et probino conss. (395 dec. 26).

O mesmo Augusto enoi sua saudação. teríamos sancionado algo sobre a navegação e os cortesãos, se a autoridade de nosso divino pai não tivesse exercido sobre essas pessoas. Datado de 7 de janeiro aos cônsules Olíbrio e Probino de Milão (26 de dezembro de 395).

CTh.13.5.26

Idem aa. eusebio praefecto praetorio. comperimus navicularios susceptas species in negotiationis emolumenta convertere eo, quod abutantur constantinianae legis indulto, quae his ex die susceptarum specierum concluso biennio securitates reportare permisit. quod nos quoque non prohibemus, sed tantum sententiae consultae definitionis addimus, ut intra annum quo susceperint inferant species et eiusdem consulis securitates reportent, quae etiam diem illationis edoceant. biennium autem propter adversa hiemis et casus fortuitos in reportandis securitatibus non negamus, dummodo intra tempus superius designatum fides peracti constet officii. quod ad omnium notitiam volumus pervenire, ut cognoscant transmissionem vel traditionem intra annum susceptionis esse complectendam. dat. x kal. ian. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 dec. 23).

O mesmo prefeito Augusto Eusébio. verificamos que os marinheiros convertem as espécies recebidas em lucros de tráfego, aproveitando a anulação da lei Constantiniana, que lhes permitia devolver os títulos dois anos após a conclusão das espécies recebidas. o que também não proibimos, mas apenas acrescentamos à definição da decisão do cônsul, que dentro do ano em que a recebeu deverão trazer as espécies e trazer de volta os títulos do mesmo cônsul, que também informam o dia do impeachment. mas não recusamos dois anos, por causa de invernos adversos e acidentes acidentais, na devolução dos títulos, desde que dentro do prazo acima designado a fidelidade do dever seja estabelecida. que desejamos levar ao conhecimento de todos, para que saibam que a transmissão ou entrega deve ser incluída no ano da recepção. Datado de 10 de janeiro de Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (23 de dezembro de 396).

CTh.13.5.27

Idem aa. ad senatum et populum. post alia: navicularios tertiam urbani canonis portionem inter prima navigationis iubemus deferre exordia. quorum classem incuriae vetustate collapsam praetoriana praefectura restituat, ita ut omnes, qui praedia his obligata muneribus quibuslibet modis vel contractibus impetrarunt, secundum possessionis modum ad commeandi vocentur officium. et cetera. dat. xvii kal. mai. mediolano caesario et attico conss. (397 apr. 15).

O mesmo Augusto para o Senado e o povo. após o outro: ordenamos aos marinheiros que carreguem a terceira parte do cânone urbano entre as primeiras viagens. O governo pretoriano deveria restaurar a frota que ruiu por antigos descasos, para que todos aqueles que tivessem adquirido propriedades vinculadas a esses serviços por quaisquer meios ou contratos, conforme o modo de posse, fossem chamados ao dever de mercantilização. e assim por diante. Datado de 17 de maio aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (15 de abril de 397).

CTh.13.5.28

Idem aa. messalae praefecto praetorio. post alia: provideatur, ut naves singuli quique naviculariae obnoxii functioni ad necessarium et constitutum modum exaedificare cogantur, ut onera debita et iusta suscipiant. qui scient se de propriis periclitaturos esse fortunis, nisi in his praeparandis debitae capacitatis summam modumque servaverint. dat. xiiii kal. mart. mediolano theodoro v. c. cons. (399 febr. 16).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. depois de outras coisas: deve-se prever que toda e qualquer embarcação sujeita à função de navegação seja obrigada a construir da maneira necessária e estabelecida, para que possa realizar as devidas e justas cargas. que saberão que correrão perigo de sua própria sorte, a menos que, ao prepará-los, observem a devida capacidade e a medida mais elevada. Datado de 13 de março, o homem mais famoso, Teodoro de Milão. (399 16 de fevereiro).

CTh.13.5.29

Idem aa. flaviano praefecto urbi. deprehensae fraudes iure puniuntur. solidos itaque, quos sublimitas tua eruere valuit ab his, qui in navicularios praedas egerunt, volumus naviculariorum commodis reservari. et ne simpli poena in raptores constituta crescat audacia, in posterum sancimus, ut, quicumque in rapinis fuerit deprehensus, in poenam quadrupli teneatur. proposita romae in foro aproniani viiii kal. feb. stilichone et aureliano conss. (400 ian. 24).

O mesmo Augusto Flaviano, prefeito da cidade. as fraudes detectadas são punidas por lei. portanto, os sólidos que Vossa Excelência soube resgatar daqueles que saquearam os navios, desejamos que sejam reservados aos interesses dos navios. e para que a audácia dos estupradores não aumente com uma simples punição, decretamos no futuro que quem for pego em flagrante de roubo será sujeito a uma punição quádrupla. as propostas de Roma no fórum aproniano de 8 de fevereiro aos cônsules Estilicão e Aureliano (24 de janeiro de 400).

CTh.13.5.30

Idem aa. pompeiano proconsuli africae. venerandae urbis intuitu naviculariis privilegia certa delata sunt, quae quicumque temerare temptaverit, nostra auctoritate propositam multam lege inferre cogatur. dat. xvii kal. iul. mediolano stilichone et aureliano conss. (400 iun. 15).

O mesmo Augusto Pompeu, procônsul da África. Em vista da venerável cidade, certos privilégios foram concedidos à indústria naval, os quais quem tentar violar será obrigado pela nossa autoridade a impor uma grande quantidade de leis. Datado de 17 de julho de Stilicho de Milão e dos cônsules de Aureliano (400 15 de junho).

CTh.13.5.31

Idem aa. hadriano praefecto praetorio. universa, quae consultis nostris vel decretis illustris praefecturae indulta sunt naviculariis, si nulla melior utiliorque sententia commutavit vel auctoritas sanctionis infregit, firma servari decernimus. dat. xv kal. sept. honorio a. vi et aristaeneto conss. (404 aug. 18).

O mesmo Augusto que foi prefeito de Adriano. Todas as coisas que, pelos nossos conselhos, ou pelos decretos dos ilustres governadores, foram canceladas para embarque, se nenhuma decisão melhor e mais útil tiver sido mudada, ou se a autoridade da sanção tiver sido quebrada, decidimos permanecer firmes. Datado de 15 de setembro em homenagem aos cônsules Augusto VI e Aristaeneto (404 18 de agosto).

CTh.13.5.32

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. cum nauarchorum coetus circiter provincias orientis inopia navium titubaret et investigandae classis optentu insularum secessus obiret et navigandi opportunitate transacta iudiciorum indignatio sine transvectionis expectaretur effectu, merito celsitudo tua praefecto augustali et insularum praeside conventis alexandrinae et carpathiae classis summates et nonnullos alios naucleros eo professionis adduxit, ut onus frumentarii commeatus, qui per orientales nauarchos ex alexandrinae civitatis conditis consuerat ad sacratissimam urbem transferri, in suam fidem susceptum ad eadem augustissimae urbis horrea comportarent, solaciis pro mercedula praestitis ex tributariae pensitationis inmunitate vel ex eo, quod vocatur filikon, nec non etiam aliis, quae tuae cognitionis limavit examen; ita ut, super naufragiorum, quae contigerint casibus usitato more habita quaestione, si qui calculus modiationis dicatur tempestate maris deperisse, sub tuae sedis auditione nequaquam feratur acceptus, sed haec dispendii lacuna in omne naviculariorum concilium, pro rata scilicet contingentis muneris, deferatur. haec igitur nostra lege firmamus. dat. xiiii kal. feb. honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 19).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. quando o grupo de nauarcas das províncias orientais cambaleava por falta de navios, e a frota que queria explorar as ilhas sofreu um recuo, e a indignação das cortes passou sem que o transbordo fosse aguardado com efeito, Vossa Alteza, o prefeito augusto e o governador das ilhas, reuniram a soma das frotas alexandrina e dos Cárpatos, e trouxeram alguns outros marinheiros dessa profissão, como uma carga de suprimentos de grãos, que através dos nauarcas orientais dos fundadores da cidade de Alexandria costumavam ser transferidos para a cidade mais sagrada, deveriam levar sua lealdade aos armazéns da mesma cidade mais augusta, com consolações fornecidas para salários de imunidade de impostos tributários ou do que é chamado de filikon, e nem mesmo para outros, que o exame de seu conhecimento apresentou. de modo que, sobre a questão usual de naufrágios que ocorreram em casos, se algum dos cálculos da medida for considerado perdido em uma tempestade no mar, isso não será de forma alguma levado à audiência de sua sede, mas esta lacuna de despesas será levada a cada conselho de marinheiros, pela taxa de serviço contingente. Confirmamos essas coisas pela nossa lei. Datado de 13 de fevereiro aos cônsules Augusto VIII e Teodósio III (19 de janeiro de 409).

CTh.13.5.33

Idem aa. anthemio praefecto praetorio. qui fiscales species susceperit deportandas, si recta navigatione contempta litora devia sectatus eas avertendo distraxerit, capitali poena plectetur. dat. xiiii kal. aug. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 iul. 19).

O mesmo Augusto para a sede do prefeito. Aquele que se comprometeu a transportar as espécies fiscais, se as tiver desviado, desviando-as seguindo costas erradas, desconsiderando a navegação reta, será punido com a pena capital. Datado do 13º calendário de Augusto em homenagem a Constantinopla VIII e Teodósio III, cônsules de Augusto (409 Júlias 19).

CTh.13.5.34

Idem aa. faustino praefecto praetorio. post alia: iudices, qui in portibus dioeceseos suae onusta navigia, cum prosperior flatus invitat, sub praetextu hiemis inmorari permiserint, una cum municipibus et corporatis eiusdem loci fortunarum propriarum feriantur dispendiis. navicularii praeterea poenam deportationis excipiant, si aliquid fraudis eos admisisse fuerit revelatum. dat. xviii kal. sept. ravennae varane v. c. cons. (410 aug. 15).

O mesmo Augusto que o prefeito de Fausto. após o outro: os juízes, que, quando um vento mais próspero os convida, permitem-lhes permanecer nos portos dos seus navios diocesanos, sob o pretexto do inverno, juntamente com os municípios e corporações do mesmo lugar, à custa de suas próprias fortunas. Além disso, os marinheiros deveriam receber a pena de deportação, caso fosse revelado que cometeram alguma fraude. Datado de 18 de setembro, Varane de Ravenna, o homem mais famoso dos contras. (410 15 de agosto).

CTh.13.5.35

Idem aa. seleuco praefecto praetorio. universos, quos naviculariae condicioni obnoxios invenit antiquitas, praedictae functioni conveniet famulari. personas igitur memoratas et eorum heredes et praedia persequenda esse decernimus, ut canon sacratissimae urbis vel expeditionalium portuum necessitas impleatur. dat. prid. non. mar. ravennae honorio viiii et theodosio v. aa. conss. (412 mart. 6).

O mesmo Augusto do comandante selêucida. os universos, que a antiguidade considerava sujeitos à condição de navegação, devem servir a referida função. Decidimos, portanto, que as pessoas mencionadas e seus herdeiros e bens sejam processados, para que se cumpra a necessidade do cânone da cidade santíssima ou dos portos expedicionários. Datado de um dia antes de nove de março. honorio viii de Ravena e Teodósio v. Aos cônsules de Augusto (6 de março de 412).

CTh.13.5.36pr.

Idem aa. naviculariis per africam. tributa naviculariis privilegia hac interminatione firmamus, ut, si quis cuiuslibet dignitatis iudicum vel militantum crediderit neglegenda et aditus negaverit petitum a se tuitionis praesidium, patrimonium suum noverit istius functionis oneribus addicendum sine ulla spe veniae, quam de nobis sub annotationis indulto meruerit. (412 mart. 17).

O mesmo Augusto navegando pela África. Confirmamos os privilégios do transporte marítimo com esta rescisão, para que se alguém acreditar que juízes ou soldados de qualquer categoria são negligenciados e recusar o acesso à proteção que lhe é solicitada, saiba que seus bens serão somados aos encargos desta função sem qualquer esperança de perdão, que de nós obteve com a anulação da averbação. (412 17 de março).

CTh.13.5.36.1

Illud etiam addimus, ut decem librarum auri multa tam naviculariis quam iudicibus nec non proconsuli et vicario spectabilibus viris et viro clarissimo annonae praefecto officiisque eorum proponatur, si umquam ordini memorato, vel ipsi coegerint vel sponte cupienti quod non potest fieri, de centesimis suis auferri permiserint vel de propria substantia quidquam sportulae nomine cuiquam donare vel offerre personae, ut a singulis constitutum multae pondus non ambigant exigendum. accipientem quoque quadruplum fisco nostro iubemus exsolvere. et cetera. dat. xvi kal. april. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 mart. 17).

Acrescentamos também que dez libras de ouro serão propostas aos marinheiros e aos juízes, bem como aos homens respeitáveis do procônsul e do vice-rei, e ao mais ilustre homem no comando da annona, e seus cargos, se alguma vez, sob a referida ordem, eles próprios obrigarem ou desejarem voluntariamente, o que não pode ser feito, eles se permitem ser tirados de seus centavos, ou eles dão ou oferecem qualquer coisa de sua própria substância a alguém em nome de estipulações, para que não exijam de cada um grande valor do peso estabelecido. Também ordenamos que o síndico pague quatro vezes ao nosso tesouro. e assim por diante. Datado de 16 de abril de Ravena aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 a 17 de março).

CTh.13.5.37

Idem aa. naviculariis per africam. post alia: si ulla dignitas vel apparitio frumenti curam sustinens dirigendi a naviculario magistrove navis aliquid accepisse detegitur, probato crimini pro motu iudicis poena non desit. et cetera. dat. xvi kal. april. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 mart. 17).

O mesmo Augusto navegando pela África. após o outro: se se descobrir que qualquer dignidade ou aparição do grão encarregado de dirigir recebeu alguma coisa do comandante do navio, o crime comprovado não carecerá de punição por iniciativa do juiz. e assim por diante. Datado de 16 de abril de Ravena aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 a 17 de março).

CTh.13.5.38pr.

Idem aa. albino praefecto urbi. dissimulationi et corruptelae urbani vel annonarii officii exquisitis remediis mansuetudo nostra prospexit, ut, si quando navicularius extra modum centesimarum diametrum incidisset, intra quinque dies, ex quo portum venerabilis urbis esset ingressus, adhibitis tribus illustribus viris urbana praefectura, praesente quoque annonario cognitore, quid evenisset detrimenti, inquireret et quicumque in hac fraude fuisset inventus, sub elogio, adiuncto idoneo executore, mox ad africam adque ad viri clarissimi praefecti annonae iudicium deduceretur, soluturus instantia memorati, quidquid debere fuerit deprehensus. (414 sept. 17).

O mesmo Augusto, o prefeito albino da cidade. para a ocultação e corrupção do cargo da cidade ou do coletor de impostos, nossa gentileza providenciou soluções elaboradas, de modo que, se um barqueiro alguma vez caísse fora do limite de um centésimo de diâmetro, dentro de cinco dias a partir do momento em que entrou no porto da venerável cidade, o prefeito da cidade, usando três homens ilustres, com o inspetor de impostos também presente, indagaria o que havia acontecido com a perda, e quem quer que tivesse sido encontrado nesta fraude, sob elogio, ligado a um executor adequado, imediatamente para a África, e ele seria levado ao julgamento do mais ilustre capitão do mercado, que pagaria à referida instância o que lhe fosse devido. (414 17 de setembro).

CTh.13.5.38.1

Hac itaque lege decernimus, ut, si ultra diem praefinitum permiserit navicularium protelari, quinque libras auri se adque officium suum sciat aerario nostro debere inferre. apparitionem quoque praefecturae urbanae multa trium librarum auri feriendam esse censuimus. praefectus annonae duas libras auri sacris largitionibus inferre cogetur, nisi eius praecipue instantia intra diem constitutum fuerit adcelerata cognitio. huiusmodi igitur inquisitio etiam diebus feriatis et devotionum absque ulla observatione peragenda est. dat. xv kal. oct. ravennae constantio et constante conss. (414 sept. 17).

Decretamos, portanto, por esta lei, que se ele permitiu que o navio fosse atrasado além do dia marcado, ele saberá que deverá trazer cinco libras de ouro para nosso tesoureiro e seu dever. Decidimos também que a aparição do governador da cidade deveria ser atingida com um lote de três libras de ouro. O governador do mercado será forçado a trazer duas libras de ouro como presentes sagrados, a menos que seu pedido especial seja expedido no dia marcado. portanto, este tipo de investigação deve ser realizada mesmo em feriados e dias devocionais, sem qualquer observação. Datado de 15 de outubro do consulado e consulado de Ravenna (414 17 de setembro).

CTh.13.6.1

Imp. constantinus a. ad decretum naviculariorum. alienationes possessionum a naviculariis factas fugiendi muneris gratia praeiudicare vobis non sinimus. ideoque volumus, ut comparatores supra scriptarum possessionum interpellato praefecto annonae ad id obsequium compellantur, cui se obnoxios esse fecerunt. dat. v kal. nov. constantino a. vii et constantio caes. conss. (326 oct. 28).

Imperador Constantino Augusto ao decreto dos marinheiros. Não permitimos alienações de bens feitas por companhias de navegação que o prejudiquem em favor da fuga ao dever. e, portanto, desejamos que os comparadores dos bens escritos acima, tendo sido interceptados pelo diretor do mercado, sejam encaminhados para o cumprimento a que se sujeitaram. Datado no quinto dia de novembro, Constantino Augusto VII e Constâncio César. aos cônsules (28 de outubro de 326).

CTh.13.6.2

Impp. valentinianus et valens aa. ad symmachum praefectum urbi. post alia: patrimonia naviculariorum, quae quolibet genere in extraneorum dominia demigrarunt, in corporis sui ius proprietatemque remeent. dat. iii id. iun. mediolano valentiniano et valente aa. conss. (365 ian. 11).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao símaco prefeito da cidade. após o outro: o patrimônio dos armadores, que de qualquer forma migraram para posse de estranhos, recuperará o direito e a propriedade de seu corpo. Datado de 3 de junho aos cônsules Valentiniano de Milão e Valente Augusto (11 de janeiro de 365).

CTh.13.6.3

Idem aa. ad musifilum vicarium africae. adversus petitionem naviculariorum de suo iure certantium spatium non praescribat annorum, etiam illis adsertionibus remotis, quibus nonnulli amplexantur quae divorum principum consecuti fuere permissu. sed et si est quidquam naviculario iuri obnoxium, quod domus nostrae proprietatem spectat, tolerare praecipimus navicularias functiones. dat. prid. kal. aug. vangionibus valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? 373? iul. 31).

O mesmo Augusto ao vigário da África. contra a petição dos marinheiros que lutam por seus direitos, ele não deveria prescrever um período de anos, mesmo depois de removidas essas afirmações, com o qual alguns abraçam o que foi obtido com a permissão dos vários príncipes. mas mesmo que haja algo sujeito às leis de transporte marítimo, que diga respeito à propriedade de nossa casa, ordenamos tolerar os direitos de transporte marítimo. Datados na véspera das Calendas de Augusto, os cônsules de Valentiniano e Valente Augusto (368? 370? 373? Júlias 31)

CTh.13.6.4

Idem aa. ad dracontium vicarium africae. post alia: naviculariae facultates naviculario corpori reddantur, si bona rite retinentes subire eorum onera nolint, quorum possessione fruuntur. ceterum si sponte cognoscunt naviculariam functionem sine exceptione potioris vel cuiuscumque, bona ad se transmissa sine inquietudine possideant, cum pro rata ex parte debitis fungantur officiis. et cetera. dat. iiii kal. mai. remis lupicino et iovino conss. (367 apr. 28).

O mesmo Augusto ao vigário dos dragões da África. após o outro: as facilidades de transporte deverão ser devolvidas à transportadora, caso esta não queira arcar com os encargos daquelas mercadorias, de cuja posse gozam. além disso, se reconhecerem voluntariamente a função de navegação, sem exceção de prioridade ou de qualquer espécie, poderão possuir as mercadorias que lhes forem transferidas sem inquietação, desde que cumpram as funções na proporção das suas dívidas. e assim por diante. No 3º dia de calendário de Maias, os cônsules Lupinus e Iovinus foram mandados de volta (28 de abril de 367).

CTh.13.6.5

Idem aa. ad aurelianum praefectum annonae. temporibus praescriptionem in vindicatione rerum ad navicularios pertinentium cognoscat tua gravitas esse succisam. domum etiam mansuetudinis nostrae in his, quae naviculario nomine obnoxia sunt, agnoscere praecipimus debitam functionem. dat. iii kal. octob. lupicino et iovino conss. (367 sept. 29).

O mesmo Augusto ao governador Aureliano de Anás. vezes a prescrição na vindicação das coisas pertencentes aos embarcadores saiba que sua gravidade foi cortada. Ordenamos também à casa de nossa gentileza que reconheça a devida função naquelas coisas que estão sujeitas ao nome de remessa. Datado de 3 de outubro aos cônsules Lupicino e Iovino (29 de setembro de 367).

CTh.13.6.6

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad provinciales afros. fundi omnes ad naviculariorum dominium pertinentes et ad aliorum iura translati fisco vel re publica vel naviculario vel quolibet alio distrahente sive donante vel ad filios vel propinquos vel extraneos transferente, etsi ad navicularios translati sint, reddantur dominis actione in rem et persecutione concessa, nisi maluerint hi, ad quos res pervenerint, onus agnoscere, cui erat ille obnoxius, cuius nomine vindicatio competit, evictionis ac melioratae rei perceptorumque fructuum inspectione habita. et cetera. dat. vii id. april. treviris modesto et arinthaeo conss. (372 apr. 7).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto aos cargos provinciais. todos os terrenos pertencentes à propriedade dos armadores e transferidos para direitos alheios pelo erário ou pelo Estado ou pela companhia de navegação ou por qualquer outra pessoa que os retire, doe ou transfira a filhos ou parentes ou estranhos, ainda que tenham sido transferidos aos armadores, serão devolvidos aos armadores por ação real e perseguição concedida, salvo se aqueles a quem o bem tiver atingido preferirem reconhecer o ônus a quem estava sujeito, em nome de quem cabe a reclamação, do despejo e melhoria do imóvel e os frutos dos rendimentos retidos pela fiscalização e assim por diante. Foi entregue no dia 7 de abril aos cônsules de Treviri Modest e Arinthaeus (7 de abril de 372).

CTh.13.6.7pr.

Idem aaa. chiloni proconsuli africae. in his, quae navicularii vendunt, quoniam intercipere contractum emendi vendendique fas prohibet, emptor navicularii functionem pro modo portionis comparatae subeat, res enim oneri addicta est, non persona mercantis. neque navicularium ilico iubemus fieri eum, qui aliquid comparavit, sed eam partem quae empta est pro suo modo ac ratione esse munificam. nec enim totum patrimonium ad functionem navicularii muneris occupandum erit, quod habuerit qui rei exiguae mercator accessit, sed illa portio, quae ab initio navicularii fuit, ad pensionem huius functionis sola tenenda est, residuo patrimonio, quod ab hoc vinculo liberum est, otioso et inmuni servando. (375 aug. 3).

O mesmo Augusto Chiloni, procônsul da África. naquelas que os expedidores vendem, visto que a lei proíbe a interceptação do contrato de compra e venda, o comprador deverá responder perante o expedidor pela parcela adquirida, pois a coisa está vinculada ao ónus e não à pessoa do comerciante. nem ordenamos imediatamente que aquele que adquiriu alguma coisa se torne proprietário de navio, mas a parte que foi comprada deve ser generosa de acordo com sua maneira e razão. pois todo o patrimônio que tinha aquele que se tornou comerciante de um pequeno negócio não será tomado para a função de marinheiro, mas aquela parte que era desde o início de marinheiro será mantida apenas para o pagamento desta função, ficando o restante do banco, que está livre deste vínculo, mantido ocioso e imune. (375 agosto 3).

CTh.13.6.7.1

Domos vero, quarum cultu decus urbium potius quam fructus adquiritur, ubi a naviculariis veneunt, pro tanto modo ad hanc pensionem obligari placet, quantum habebant emolumentum, cum pecunia mutuarentur. ubi vero spatia loci et exiguitas nullam habuit pensionem aut extructio, cuius est ardua difficilisque molitio aut decus sumptuosum, aut, ut est plerumque liberale institutum, habitationem quis suam ornamento urbis adiecit, nolumus munificentiam quae postea addita est improbam licitationem aestimationis excipere, sed vetusta potius loci species et pensio cogitetur quam cultus hodiernus, qui per industriam hominis animosi accessit. dat. iii non. aug. post cons. gratiani a. iii et equiti v. c. (375 aug. 3).

Mas as casas, cujo culto é adquirido e não os frutos das cidades, de onde provêm dos navios, têm o prazer de ser obrigadas a esta pensão da mesma forma que obtiveram o lucro quando pediram dinheiro emprestado. mas onde o espaço do local e a pequenez do local não tinham provisão ou construção, cuja construção foi árdua e difícil, ou cuja decoração foi dispendiosa, ou, como geralmente é o caso de uma fundação liberal, a habitação que se adicionou ao ornamento da cidade, não queremos que a generosidade que foi acrescentada posteriormente aceite uma proposta inescrupulosa de estimativa, mas antes a aparência antiga e a renda do local devem ser pensadas do que o culto moderno, que veio através da indústria de um homem espirituoso. Datado de 3 nono de agosto após contras. Augusto III de Graciano e o homem mais famoso da cavalaria (375 Augusto 3).

CTh.13.6.8

Impp. arcadius et honorius aa. messalae praefecto praetorio. hi, qui fundos naviculariae functioni adscriptos a naviculariis acceperunt quolibet ad se titulo transeuntes, secundum agri opinionem, quae antiquitus habetur adscripta, naviculariam functionem suscipere cogantur. neque eas condiciones sibi aestiment profuturas, quas venditor minus idoneus in se receperit impositas ementis arbitrio, hac tamen ratione servata, ut, si ad minus idoneum fuerit translata possessio, etiam auctores transscripti praedii teneantur obnoxii sitque hoc in promptu, ut damnis fiscalibus primitus ab idoneis consulatur. et cetera. dat. xiiii kal. mart. mediolano theodoro v. c. cons. (399 febr. 16).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto enviaram mensagens ao comandante-chefe. aqueles que receberam das companhias marítimas os terrenos atribuídos à função de navegação, passando o título para si próprios, segundo a opinião dos terrenos, que se consideram cedidos em tempos antigos, são obrigados a exercer a função de navegação. nem consideram benéficas para si aquelas condições que o vendedor menos qualificado recebeu a critério dos compradores, mas este princípio é mantido, de modo que se a posse for transferida para o menos qualificado, os autores do espólio transferido também podem ser responsabilizados, e isso deve estar prontamente disponível, para que os danos fiscais possam ser consultados primeiro pelos qualificados. e assim por diante. Datado de 13 de março, o homem mais famoso, Teodoro de Milão. (399 16 de fevereiro).

CTh.13.6.9

Impp. honorius et theodosius aa. sebastio comiti. post alia: navalem haeresim in omnibus volumus custodiri, ut usque ante viginti annos quaecumque possessiones sub hastaria sorte distractae sunt et propter contractum publicum navali fuerant haeresi separatae, si huic oneri ante eas subiacuisse constiterit, rursus ad debitam functionem teneantur obnoxiae. et cetera. dat. prid. id. mai. ravennae honorio a. xi et constantio ii conss. (417 mai. 14).

Imperadores Honório e Teodósio Augusto Conde Sebastius. após o outro: queremos que a heresia da marinha seja preservada em todas as coisas, de modo que quaisquer bens que até vinte anos atrás foram desmantelados sob a espada da sorte e foram separados da heresia em razão do contrato público da heresia naval, caso seja estabelecido que já haviam sido submetidos a este fardo, devem novamente ser mantidos sujeitos à sua devida função. e assim por diante. No dia anterior, Maias de Ravena havia dado aos cônsules a honra de Augusto XI e o consulado de II (417 Maias 14).

CTh.13.6.10pr.

Idem aa. proculo praefecto praetorio. si quod praedium in quolibet africani cespitis loco per quinquaginta annorum curricula ad navalem functionem nulla sollicitudo revocavit nec pulsatum aliquando intra designatam annorum seriem super hac parte constiterit ac praedictae annositatis cursum sine ulla navalis haeresis conventione transcenderit, nullis patimur sollicitudinibus agitari. (423 mai. 18).

O mesmo Augusto na sede de um prefeito distante. se aquela fazenda em qualquer lugar do território africano durante o curso de cinquenta anos voltou à função naval sem preocupação, nem o pulso foi estabelecido em qualquer momento dentro da série de anos designada nesta parte, e o curso dos anos acima mencionados passou sem qualquer acordo de heresia naval, não nos permitimos ser levados por quaisquer preocupações. (423 18 de maio).

CTh.13.6.10.1

Illud quoque penitus abolendum esse censemus, ut, quem non personae alicuius super navicularia functione probamenta confutarant, ulla chartarum post quinquaginta annorum seriem molestia rediviva conveniat. dat. xv kal. iun. ravennae asclepiodoto et mariniano conss. (423 mai. 18).

Pensamos também que deveria ser completamente abolido, de modo que, o que ninguém refutou nos testes da função de transporte, quaisquer documentos após uma série de cinquenta anos deveriam enfrentar o problema da reciclagem. Dado no dia quinze de junho a Asclepiodoto de Ravenna e aos cônsules de Marínio (423, 18 de maio).

CTh.13.7.1

Impp. arcadius et honorius aa. eutychiano praefecto praetorio. cunctis per aegyptum intimetur viginti librarum auri multae esse subdendos eos, qui naves suo nomine vel defensione a transvectionibus publicis excusare temptaverint, publica iactura navium quoque dominis feriendis, qui neglectis necessitatibus publicis potiorum voluerunt patrociniis excusari. dat. prid. id. mart. constantinopoli theodoro v. c. cons. (399 mart. 14).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto no prefeito de Eutíquio. Foi insinuado a todos em todo o Egito que uma multa de vinte libras de ouro deveria ser paga àqueles que tentassem isentar seus navios de transbordos públicos em seu nome ou em defesa, sendo a perda pública também infligida aos proprietários dos navios, que, negligenciando as necessidades do público, preferiram ser dispensados ​​pelo patrocínio. Dado na véspera daquele Martias de Constantinopla, o homem mais famoso contra. (399 14 de março).

CTh.13.7.2

Idem aa. longiniano praefecto praetorio. multi naves suas diversorum nominibus et titulis tuentur. cui fraudi obviantes praecipimus, ut, si quis ad evitationem publicae necessitatis titulum crediderit adponendum, sciat navem esse fisco sociandam. nam ut privatos quoque non prohibemus habere navigia, ita fraudi locum esse non sinimus, cum omnes in commune, si necessitas exegerit, conveniat utilitatibus publicis oboedire et subvectionem sine dignitatis privilegio celebrare. nisi igitur intra triginta dies haec fraus fuerit remota, universa navigia, quae ad exceptiones confugiunt, dominis auferantur. dat. iii id. ian. ravennae arcadio a. vi et probo conss. (406 ian. 11).

O mesmo Augusto na sede do prefeito Longiniano. muitos protegem seus navios com nomes e títulos diferentes. a quem acusamos aqueles que encontram fraude, que se alguém acredita que um título deve ser acrescentado para evitar a necessidade pública, deve saber que o navio deve ser associado ao tesouro. pois assim como não impedimos que particulares sejam proprietários de barcos, também não permitimos que existam fraudes, pois todos em comum, se a necessidade o exigir, concordam em obedecer aos interesses públicos e em celebrar o subtransporte sem o privilégio da dignidade. a menos que, portanto, no prazo de trinta dias esta fraude seja eliminada, todos os barcos que se refugiam nas exceções serão tomados aos seus proprietários. Datado de 3 de janeiro de Arcádio Augusto de Ravenna e dos cônsules de Probo (406 11 de janeiro).

CTh.13.8.1

Impp. arcadius et honorius aa. rufino praefecto praetorio. oneri publico sarcinam privatam ne quis imponat nec audeat portitores frumenti ad suscipiendum onus aliqua necessitate compellere. hoc enim facto adque commisso non in dispendium solum adque naufragii damnum tenebitur obligatus, verum etiam publicae cohercitionis experietur vigorem. dat. v id. ian. constantinopoli olybrio et probino conss. (395 ian. 9).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto na sede vermelha. que ninguém impõe um fardo privado ao público, nem se atreve a obrigar os transportadores de grãos a assumir o fardo por qualquer necessidade. por ter feito isso e cometido isso, ele não só será responsabilizado pelas despesas e pela perda de destroços, mas também experimentará a força da coerção pública. Dado em 5 de janeiro aos cônsules Olíbrio e Probino de Constantinopla (395, 9 de janeiro).

CTh.13.9.1

Imppp. valentinianus, valens et gratianus aaa. ad modestum praefectum praetorio. si quis navicularius naufragium sustinuisse adfirmat, provinciae iudicem, eius videlicet, in qua res agitur, adire festinet ac probet aput eum testibus eventum relatioque ad sublimissimam referatur praefecturam, ita ut intra anni spatium veritate relata remedium ex indulgentia consequatur. quod si per huiusmodi neglegentiam praefinitum anni spatium fortasse claudatur, supervacuas serasque actiones emenso anno placuit non admitti. dat. proposita beryti non. iun. modesto et arinthaeo conss. (372 iun. 5).

Os imperadores Valentiniano, Valente e Graciano Augusto para um modesto quartel-general de prefeito. se algum marinheiro afirma ter sofrido um naufrágio, apressa-se a dirigir-se ao juiz da província, isto é, aquele em que o assunto está em causa, e provar o facto por testemunhas, e o relatório é remetido ao governador mais sublime, para que no espaço de um ano possa resultar da indulgência um remédio relacionado com a verdade. que se por esse tipo de descuido talvez o período pré-determinado do ano devesse ser encerrado, foi decidido que atividades desnecessárias e tardias não deveriam ser admitidas no ano que passou. As propostas foram entregues aos cônsules de Berytus no dia nove de Junia Modestus e Arinthaeus (372 Junias 5).

CTh.13.9.2

Idem aaa. ad demetrianum praefectum annonae africae. si quando causatio est de impetu procellarum, medium ex his nautis numerum navicularius exhibeat quaestioni, quos eum in navi pro modo capacitatis constat habuisse, quo eorum tormentis plenior veritas possit inquiri. de casu autem navis, quae ad urbem romam directa fuerit, intra annum quidquid acciderit iudiciis publicetur, de his vero, quae ad portus expeditionales longius vel constantinopolim sint profectae, intra biennium oblato praedicto numero nautarum super fide casus examen agitetur. addimus etiam, ut, si intra praefinitum tempus nulla fuerit delata querimonia, omnis posthac deplorationum aditus obstruatur. accepta aquileiae, lecta actis. (a. 372/5....).

O mesmo Augusto ao governador Demétrio da África. se em algum momento houver a causa das tempestades, que o marinheiro apresente à questão metade do número desses marinheiros, que ele tinha no navio como medida de capacidade, pelos quais toda a verdade pode ser investigada sobre suas armas. e no caso de um navio que tenha sido direcionado para a cidade de Roma, dentro de um ano tudo o que acontecer será publicado pelos tribunais, mas no caso daqueles que foram para portos expedicionários mais distantes ou para Constantinopla, dentro de dois anos um exame do caso será realizado sobre a credibilidade do referido número de marinheiros oferecidos. Acrescentamos ainda que, caso não tenha sido efetuada nenhuma reclamação no prazo pré-determinado, todo o acesso às reclamações será bloqueado a partir de agora. tendo recebido o aquileum, recolheu os registros. (Agosto 372/5...).

CTh.13.9.3pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. naviculariis afris salutem. quotiens obruta vel submersa fluctibus navi examen adhibetur praefecti annonae duorum vel trium quaestione destrictum, purgandi in alios nautas licentia offeratur. quid est enim, quod non abunde intra praefinitum numerum sollers quaesitor inveniat? circa magistros navium, quibus est scientia plenior, inmoretur; qui si fatali sorte defuerint, in alios inquisitio transferetur. (380 febr. 6).

Saudai os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto. sempre que um navio naufragado ou afundado pelas ondas é examinado pelo capitão dos armazéns, dois ou três deles ficam restringidos pela questão, e é oferecida permissão para limpar os demais marinheiros. Pois o que é que o buscador não encontra abundantemente dentro do número predeterminado de habilidades? em torno dos capitães dos navios, cujo conhecimento é mais completo, ele morre; que, caso faltem no lote fatal, a busca será transferida para outros. (380 6 de fevereiro).

CTh.13.9.3.1

Sane si universos violentia tempestatis obruerit, ne veritas lateat, sequimur constantinianae legis providam sanctionem, ut adfectionibus naviculariorum intra iudicia constitutis super eorum quaeratur interitu, quos navicularius naufragio perisse contendit. cuius rei examen placuit unius lustri spatio terminari, (380 febr. 6).

É claro que, se a violência da tempestade dominar a todos, para que a verdade não seja escondida, seguimos a sanção prevista pela lei Constantiniana, que pelos afetos dos marinheiros dentro dos tribunais estabelecidos para a destruição daqueles que o marinheiro afirma terem perecido no naufrágio. cujo exame foi decidido ser concluído no espaço de um lustro (6 de fevereiro de 380).

CTh.13.9.3.2

Ut omnis in posterum .... ut a duarum semis centesimarum, quae ex hibernis oneribus postulantur a vobis, petitio conquiescat. (380 febr. 6).

Que tudo no futuro... que o pedido de dois e meio por cento, que é exigido de vocês dos fardos do inverno, possa descansar. (380 6 de fevereiro).

CTh.13.9.3.3

Placuit sane, ut, novembri mense navigatione subtracta, aprilis, qui aestati est proximus, susceptionibus adplicetur. cuius susceptionis necessitas ex kal. aprilib. in diem kal. octob. mansura servabitur; in diem vero iduum earundem navigatio porrigetur. (380 febr. 6).

Decidiu-se, claro, que, tendo-se retirado a viagem no mês de novembro, abril, que é próximo ao verão, deveria ser dedicado às recepções. será preservada a necessidade de recebimento do calendário de abril no dia de outubro; no mesmo dia a viagem será prolongada. (380 6 de fevereiro).

CTh.13.9.3.4

Et quia ordinem vestrum ampliari etiam hominum adiectione gaudemus, quoscumque vacuos publico invenerit officio, in complexum vestri ordinis adplicate, dummodo is, qui in municipalibus manet causis, nominatione ordinis non teneatur. dat. viii id. feb. treviris gratiano v et theodosio i aa. conss. (380 febr. 6).

E como temos o prazer de ampliar a sua ordem também com o acréscimo de homens, a quem encontrar vagos em cargos públicos, candidate-se ao complexo da sua ordem, desde que aquele que permanecer nos processos municipais não fique vinculado à nomeação da ordem. Datado de 8 de fevereiro aos cônsules de Graciano V e Teodósio I de Augusto (6 de fevereiro de 380).

CTh.13.9.4pr.

Imppp. valentinianus, theodosius et arcadius aaa. tatiano praefecto praetorio. quae in naufragiis pereunt, nolumus nobis cum possessoribus, vel senatoribus vel privatis, esse communia, si quidem naufragii detrimentum fiscus agnoscat; quod interdum non grandis dispendii esse monstratur, si vexatam fluctibus navem levis iactura defendat quam si pondere suo gravatam pelagi unda submergat. (391 iul. 18).

Os imperadores Valentiniano, Teodósio e Arcádio Augusto estavam na sede de Taciano. Não queremos que aquilo que perece em naufrágios seja comum para nós com os possuidores, sejam senadores ou particulares, se de fato o tesouro reconhecer a perda do naufrágio; o que às vezes se mostra não ter grande custo, se uma pequena perda defende um navio atormentado pelas ondas, do que se uma onda do oceano, oprimida pelo seu próprio peso, afunda. (391 18 de julho).

CTh.13.9.4.1

Ubi vero non est testis periculi, restituantur damna naufragii et dispendia prosecutoris fraudibus inferantur, ut ad eorum iniuriam retorqueantur, qui minus idoneos nominarunt, non ad eos redeant, quos semel constiterit fuisse devotos. dat. xv kal. aug. constantinopoli tatiano et symmacho conss. (391 iul. 18).

Onde, porém, não houver testemunha do perigo, que os danos do naufrágio sejam restituídos, e as despesas do promotor sejam acusadas de fraude, para que possam retaliar aqueles que nomearam os menos qualificados, e não devolver aqueles a quem ele uma vez estabeleceu serem devotados. Dado no 15º calendário de Augusto aos cônsules Taciano e Símaco de Constantinopla (391 Júlias 18).

CTh.13.9.5

Impp. arcadius et honorius aa. ad senatum et populum. post alia: navicularios, quos vis adversa naufragii prohibuerit suscepta deferre, vel de oneribus pravitate submersis vel de diametris aliisque iacturis, quia excludere casus et inclementem non possumus cohibere fortunam, praefectus annonae et vicarius urbis fidem probare gestorum congrua iudicatione compellant, moram et neglegentiam punituri. dat. xvii kal. mai. mediolano caesario et attico conss. (397 apr. 15).

Os imperadores Arcádio e Honório Augusto ao Senado e ao povo. após o outro: os marinheiros, que a força adversa do naufrágio os impediu de transportar, ou de cargas afundadas por negligência, ou de diâmetros e outras perdas, porque não podemos descartar acidentes e fortuna impiedosa, o prefeito do comerciante e o vigário da cidade para provar a fidelidade daqueles que o fizeram, serão punidos com sentença adequada, atraso e negligência. Datado de 17 de maio aos cônsules de Cesário e Ático de Milão (15 de abril de 397).

CTh.13.9.6

Impp. honorius et theodosius aa. naviculariis per africam. post alia: de submersis navibus decernimus, ut levato velo istae causae cognoscantur. et si quisquam de talibus negotiis aliquid accepisse detegitur, iudex, aput quem constiterit, his conquerentibus qui nudantur pro qualitatibus personarum multandi removendi proscribendi habeat potestatem. si vero causarum talium cognitores, libelli datione vel planaria interpellatione commoniti, intra metas temporis constituti, hoc est intra biennium causis talibus veteri lege praescriptum, has causas audire neglexerint et legitimum tempus fuerit elapsum, praeiudicium noceat eatenus cognitori, ut naviculario propter vitium iudicis absoluto mediam oneris eius partem, propter cuius probandam amissionem legitimo dumtaxat tempore cognitio petebatur, iudex cogatur inferre, residuam vero officium eius exsolvat. dat. xvi kal. april. ravennae honorio viiii et theodosio v aa. conss. (412 mart. 17).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto navegando pela África. após o outro: decidimos sobre os navios afundados, para que essas causas possam ser conhecidas quando o véu for levantado. e se alguém for descoberto que recebeu alguma coisa de tal negócio, o juiz, por ele nomeado, terá o poder de proibir aqueles que reclamam, que são expostos pelas qualidades das pessoas, de multá-los e destituí-los. mas se os conhecedores de tais casos, tendo sido avisados ​​pela emissão de um mandado ou interdito simples, tendo sido nomeados dentro dos prazos, isto é, dentro dos dois anos prescritos para tais casos pela lei antiga, negligenciaram a audiência desses casos e o prazo legítimo expirou, o prejuízo prejudicará o conhecedor na medida em que a companhia marítima, por culpa do juiz, tenha cumprido metade de seu ônus, cuja perda, enquanto o conhecimento foi solicitado dentro do prazo legítimo, o juiz é obrigado a trazer o restante, mas seu dever compensa. Datado de 16 de abril de Ravena aos cônsules VIII e Teodósio V de Augusto (412 a 17 de março).

CTh.13.10.1 [=brev.13.2.1]

Imp. constantinus a. ad populum. quoniam tabularii civitatum per collusionem potentiorum sarcinam ad inferiores transferunt, iubemus, ut, quisquis se gravatum probaverit, suam tantum pristinam professionem agnoscat etc. pp. xv. kal. febr. romae, constantino a. iii. et licinio iii. coss.

Imperador Constantino Augusto ao povo. visto que os tesoureiros dos estados, através da conivência dos poderosos, transferem o fardo para os inferiores, ordenamos que quem se mostrar onerado, reconheça apenas a sua antiga profissão, etc. pp. xv. Calendas de fevereiro de Roma, Constantino Augusto III. e Licínio III. aos cônsules

CTh.13.10.2

Idem a. ad eusebium virum perfectissimum praesidem lyciae et pamfyliae. plebs urbana, sicut in orientalibus quoque provinciis observatur, minime in censibus pro capitatione sua conveniatur, sed iuxta hanc iussionem nostram inmunis habeatur, sicuti etiam sub domino et parente nostro diocletiano seniore augusto eadem plebs urbana inmunis fuerat. dat. kal. iun. constantino a. iii et licinio iii conss. (313 iun. 1).

O mesmo Augusto para Eusébio, o homem mais perfeito, governador da Lícia e da Panfília. A população urbana, como também se observa nas províncias orientais, não deveria de forma alguma ser reunida nos censos para o seu censo, mas de acordo com esta nossa ordem eles deveriam ser considerados imunes, assim como a mesma população urbana tinha sido imune sob nosso senhor e pai Diocleciano, o velho Augusto. Datado de 1º de junho aos cônsules Constantino Augusto III e Licínio III (313, 1º de junho).

CTh.13.10.3

Imp. constantius a. ad dulcitium consularem aemiliae. si quis praedium vendere voluerit vel donare, retinere sibi transferendos ad alia loca colonos privata pactione non possit. qui enim colonos utiles credunt, aut cum praediis eos tenere debent aut profuturos aliis derelinquere, si ipsi sibi praedia prodesse desperant. dat. iii kal. mai. mediolano constantio a. viiii et iuliano caes. ii conss. (357 mai. 30).

Imperador Constâncio Augusto para o posto consular de Emília. se um homem desejar vender ou doar seus bens, não poderá reter os inquilinos para serem transferidos para outros lugares por acordo privado. pois aqueles que acreditam que os inquilinos são úteis devem mantê-los com suas propriedades ou deixá-los para outros que sejam lucrativos, se eles próprios desesperarem que as propriedades sejam lucrativas para eles. Datado de 3 de maio, com o consentimento de Augusto VIII e Juliano Caes de Milão. aos cônsules (357 30 de maio).

CTh.13.10.4

Impp. valentinianus et valens aa. ad viventium praefectum praetorio galliarum. in virginitate perpetua viventes et eam viduam, de qua ipsa maturitas pollicetur aetatis nulli iam eam esse nupturam, a plebeiae capitationis iniuria vindicandas esse decernimus; item pupillos in virili sexu usque ad viginti annos ab istiusmodi functione inmunes esse debere, mulieres autem, donec virum unaquaeque sortitur. dat. x kal. dec. valentiniano et valente aa. conss. (368? 370? nov. 22).

Os imperadores Valentiniano e Valente Augusto ao governador vivo dos Gauleses. vivendo em virgindade perpétua, e aquela viúva, de quem a própria maturidade promete que não será mais casada com ninguém, decidimos que devem ser justificados pela injustiça da votação plebeia; Da mesma forma, os órfãos do sexo masculino até aos vinte anos deveriam ser imunes a este tipo de função, mas as mulheres, até que cada uma delas consiga um marido. Datado no dia 10 de dezembro dos cônsules Valentiniano e Valente Augusto (368–370–22 de novembro).

CTh.13.10.5 [=brev.13.2.2]

Impp. valent. et valens aa. ad florentium pf. p. galliarum. si quis census inquisitione completa gravatum se esse credat, apud provinciae iudicem pulset, quem mavult, ex die clausi renuntiatique census spatia praestituta dinumerans; ut, si necessitatibus publicis occupatus domesticis commodis defuit, quum census agitatus est, intra anniversarii temporis circulum fiducia competitionis assistat, si vero praesentem sciat se esse censitum, intra quinque menses, quibuscumque* viribus fultus immineat, ultra non habeat huius vocis arbitrium. dat. iii. non. iun. remis, lupicino et iovino coss.

Os imperadores são fortes. e Valente Augusto ao quartel-general dos prósperos gauleses. se alguém considerar que está sobrecarregado com a conclusão do inquérito censitário, baterá ao juiz da província, de sua preferência, e informará a partir do dia do encerramento do censo, enumerando os espaços pré-atribuídos; para que se, ocupado com as necessidades públicas e os interesses domésticos, estivesse ausente no momento da realização do censo, dentro do círculo do período de aniversário, participaria com segurança no concurso; Dados iii. No dia 9 de junho, os cônsules Lupinus e Iovinus

CTh.13.10.6

Idem aa. et gratianus a. ad viventium praefectum praetorio. nulla vidua, nemo pupillus ex utroque sexu, donec eos ingrediatur annos, qui iam tutoribus curatoribusve publicis non egeant, exactionem plebis agnoscat. simili autem devotione habeantur immunes et si quae se sacrae legis obsequio perpetuo dedicarunt. dat. iii kal. april. treviris valentiniano et valente iii aa. conss. (370 mart. 30).

O mesmo Augusto e Graciano Augusto ao prefeito dos vivos. nenhuma viúva, nenhum órfão de qualquer sexo, até atingirem a idade em que já não precisam de tutores ou funcionários públicos, reconhece a exigência do povo. mas que sejam imunes a uma devoção semelhante e, no mínimo, dediquem-se perpetuamente à obediência da lei sagrada. Datado de 3 de abril aos cônsules de Valentiniano Treviris e Valente III de Augusto (30 de março de 370).

CTh.13.10.7

Idem aaa. ad modestum praefectum praetorio. sicubi subscriptorum modo sorte fatali morientibus de scripto aliquid fuerit inminutum contraque in vicina vel contermina eius vel in eodem vel ubilibet simili substantia ratione nascendi ultra conscriptorum numeris adcreverit, modus censuum intraque servetur, ut ex eo, qui superest, ille, qui defuerit, suppleatur. hoc autem ut rite celebretur, auctoritas tua iudicibus tantum, id est rectoribus provinciarum, permittat potestatem, ita ut iidem, cum querimonia defensorum vel plebeiorum ad eos fuerit nuntiata, exhibitis partibus secundum fidem rerum coram cognoscant ac stabilitatem census finita altercatione componant, eos tantum, qui mortui videbuntur, ex adcrescentibus repleturi. ceterum illos, qui relictis censibus aufugerunt, ad excusationem pertinere non est aequum, quando quidem eum, qui videbitur aufugisse, constat esse revocandum. dat. xvii kal. feb. constantinopoli gratiano a. ii et probo conss. (371 ian. 16).

O mesmo Augusto à modesta sede do prefeito. Se, pela sorte fatal do abaixo assinado, alguma coisa tiver diminuído do registro, e por outro lado, na vizinhança ou nas suas proximidades, ou no mesmo ou em qualquer lugar semelhante, por motivo de nascimento, tiver aumentado além do número do abaixo assinado, o método do censo será mantido dentro, de modo que do que resta, o que estava ausente seja suprido. e para que isto seja devidamente celebrado, a vossa autoridade permite apenas os juízes, isto é, os governadores das províncias, para que quando lhes for comunicada a denúncia dos réus ou dos plebeus, possam conhecer os factos que lhes são apresentados de acordo com a fé das partes perante eles, e resolver a estabilidade do censo depois de encerrada a disputa; além disso, não é justo que aqueles que fugiram depois de saírem do censo devam pertencer à desculpa, quando na verdade é acordado que aquele que for visto como tendo fugido deve ser chamado de volta. Datado de 17 de fevereiro, Graciano Augusto II de Constantinopla e os cônsules prob (16 de janeiro de 371).

CTh.13.10.8pr.

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. ad populum. nemo aliquid inmune possideat; sit irritum, si quid domui nostrae tale concessimus; exaequationes censuum, quas consensus provinciarum, quas nostra responsa, quas censorum et peraequatorum officia, quas auctoritates denique ordinariorum et amplissimorum iudicum necessaria emendatione vel constitutione probaverant, inconcussa aeternitate permaneant. inmunitates vero specialiter datae, iugatio vel capitatio libris publicis et civitatum ac provinciarum encautariis sine aliqua probatione factae penes fruentes ereptae in functionem pristinam redeant. (383 mart. 5).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto ao povo. que ninguém possua nada sem imunidade; que seja nulo e sem efeito, se tivermos concedido algo deste tipo à nossa casa; a equalização dos censos, que o consentimento das províncias, que as nossas respostas, que os gabinetes dos censores e equalizadores, que finalmente as autoridades dos juízes ordinários e mais extensos aprovaram pela necessária emenda ou constituição, podem continuar inabaláveis ​​​​por toda a eternidade. mas as imunidades especialmente concedidas, a assembleia ou o censo dos livros públicos e dos depositários dos estados e províncias, feito sem qualquer prova, voltarão à sua função anterior, gozando da liberdade. (383, 5 de março).

CTh.13.10.8.1

His nostrae serenitatis edictis civitatum tabulariis erit flamma supplicium, si cuiusquam fraude ambitu potestate iniusta cuiuspiam profiteretur inmunitas, ac non secundum praecedentem definitionem omnes omnino, abolita specialium inmunitatium gratia, necessitas tributariae functionis firmata censorum peraequatorum provincialium iudicum peraequatione constrinxerit. dat. iii non. mar. mediolano merobaude ii et saturnino conss. (383 mart. 5).

Por estes decretos da nossa serenidade, os contadores públicos dos estados serão punidos com fogo, se alguém pretender ser imune ao poder injusto de alguém por fraude, e não de acordo com a definição anterior, todos são completamente abolidos, graças às imunidades especiais, a necessidade da função tributária é reforçada pela equalização dos censores, equalizados pelos juízes provinciais. Datado de 3 de março Merobaude II de Milão e dos cônsules de Saturnina (5 de março de 383).

CTh.13.11.1

Imppp. gratianus, valentinianus et theodosius aaa. eutropio praefecto praetorio. si quis sacrilega vitem falce succiderit aut feracium ramorum fetus hebetaverit, quo declinet fidem censuum et mentiatur callide paupertatis ingenium, mox detectus capitale subibit exitium et bona eius in fisci iura migrabunt. illo videlicet vitante calumniam, qui forte detegitur laborasse pro copia ac reparandis agrorum fetibus, non sterilitatem aut inopiam procurasse. dat. prid. non. iun. constantinopoli eucherio et syagrio conss. (381 iun. 4).

Os imperadores Graciano, Valentiniano e Teodósio Augusto presidiram Eutrópio. se alguém cortou uma videira sacrílega com uma foice, ou entorpeceu os rebentos selvagens dos seus ramos, pelo que recusa o crédito das autoridades fiscais e mente à astúcia da pobreza, logo será exposto à destruição do capital, e os seus bens passarão para os direitos do tesouro. isto é, evitando a calúnia, que poderia ser descoberto por ter trabalhado pela abundância e para restaurar a fertilidade dos campos, e não por ter obtido esterilidade ou necessidade. Dado no dia anterior, nove de junho, aos cônsules de Constantinopla, Eucherius e Syagrius (381, 4 de junho).

CTh.13.11.2

Idem aaa. et arcadius a. cynegio praefecto praetorio. cum antea per singulos viros, per binas vero mulieres capitis norma sit censa, nunc binis ac ternis viris, mulieribus autem quaternis unius pendendi capitis adtributum est. quocirca sublimis auctoritas tua huiusmodi censibus per comanensium et ariarathensium armeniae secundae, amasenorum helenoponti et diocaesarensium cappadociae secundae urbes salubris ac temperatae peraequationis modum monumentis publicis iubebit adnecti. dat. vi k. april. constantinopoli honorio et evodio conss. (386 mart. 27).

Os mesmos Augusto e Arcádio Augusto foram prefeitos do Cinegio. enquanto antes era considerada a norma para cada homem, mas para duas mulheres, agora é atribuído a dois e três homens, e a quatro mulheres o enforcamento de uma cabeça. portanto, sua exaltada autoridade ordenará que as cidades dos Comanianos e Ariaratianos da segunda Armênia, dos Amasenos do Helenoponto e dos Diocesares da Capadócia, sejam anexadas aos monumentos públicos na forma de uma equalização saudável e temperada. Dada força em abril de Constantinopla honrando e fugindo dos cônsules (27 de março de 386).

CTh.13.11.3

Idem aaa. cynegio praefecto praetorio. si peraequatore misso aliquis aut procuratorem suum retraxerit aut colonum ad contumaciam retractionis armaverit, ad eum censuum modum, quem vel eo vel procuratore illius absente peraequator adposuerit, ad nostrae sanctionis auctoritatem tenebitur. dat. vi kal. april. constantinopoli honorio n. p. et evodio conss. (386 mart. 27).

O mesmo Augusto no prefeito do Cinegio. se alguém enviado pelo equalizador retirar seu agente ou armar o inquilino para desafiar a retirada, o valor dos impostos que o equalizador impôs a ele ou a seu agente em sua ausência estará sujeito à autoridade de nossa sanção. Datado nas Calendas de Abril de Constantinopla, honra no. pág. e escapei para os cônsules (27 de março de 386).

CTh.13.11.4

Imppp. theodosius, arcadius et honorius aaa. rufino praefecto praetorio. qui fundum aliquem, velut afanticorum mole depressum, cupit aliquatenus relevari, omne nihilominus patrimonium suum admisso patiatur inspectore censeri. quod quidem etiam ad singularum civitatium legationes convenit custodiri, ut scilicet omne territorium censeatur, quotiens defectorum levamen exposcitur, ut squalida adque ieiuna in culta adque opima compensent. nemini autem citra nostram conscientiam in quantolibet modo tributariam suspendere liceat functionem. quod enim ad tempus differri iubebit, aut perpetuo amittitur aut sub acerbiore reliquorum mole repetendum est. dat. iii non. april. constantinopoli theodosio a. iii et abundantio conss. (393 apr. 3).

Os imperadores Teodósio, Arcádio e Honório Augusto, com um prefeito ruivo. aquele que deseja aliviar até certo ponto uma certa situação, como se estivesse deprimido pela massa dos pobres, deve, no entanto, permitir-se ser considerado um inspetor ao admitir o seu patrimônio. o que, aliás, também se observa nas embaixadas dos estados individuais, ou seja, que todo território deve ser considerado, sempre que o relevo dos defeitos for exposto, para que o miserável e o rápido possam ser compensados ​​​​nos cultos e nos ricos. mas que ninguém deste lado suspenda de forma alguma a nossa função tributária. pois o que ele ordena que seja adiado por um tempo está permanentemente perdido ou deve ser repetido sob o peso do resto. Datado em 3 de abril em Constantinopla por Teodósio Augusto III e a abundância dos cônsules (393, 3 de abril).

CTh.13.11.5

Idem aaa. rufino praefecto praetorio. qui gravatos se a peraequatoribus conqueruntur et iniusto oneri inpares esse proclamant, competitionis habeant facultatem, ut, quid remissum gratia, quid interceptum fuerit fraude, convincant et ex eo levamen accipiant, quod per deformia et criminosa commercia sibi impositum esse deplorant, ut aliis demeretur. sed in eo tempus placuit definiri, ne plures frustra litibus premerentur, si nullis intercepta metis actio tolleretur. quare cum fuerint traditi codices et completa peraequatio, intra annum cui videbitur de iniusto onere conqueratur, iniquitatem peraequatoris accuset ac praestitam gratiam habita competitione convincat, ut, quod ei fuerat superfusum, ille cognoscat, quem debitae functioni fraus clandestina subtraxerat. emenso autem eo tempore actio denegabitur sequestratis minoribus, qui fuerint indefensi; his etiam, qui aberunt causa rei publicae. qui tamen ex eo tempore quae sunt statuta custodient, ex quo ad agendum habere potuerint facultatem. dat. iii kal. dec. constantinopoli d. n. theodosio a. iii et abundantio v. c. conss. (393 nov. 29).

O mesmo Augusto, comandante do quartel-general de Rufino. aqueles que se queixam de que estão sobrecarregados por equalizadores, e proclamam que não estão à altura de um fardo injusto, têm a capacidade de competir, para que, o que foi remetido pela graça, o que foi interceptado por fraude, possam convencer e receber alívio disso, que deploram por ter sido imposto a eles por transações feias e criminosas, em detrimento de outros. mas foi decidido que um horário deveria ser fixado naquele momento, para que muitos não fossem pressionados em vão pelo litígio, caso a ação, que não havia sido interceptada de forma alguma, fosse anulada. portanto, entregues os códices e concluída a equalização, no prazo de um ano reclamará do fardo injusto, acusará de iniqüidade o equalizador e o convencerá da graça concedida pela realização de um concurso, para que saiba o que lhe fora supérfluo, a quem roubara por fraude clandestina de sua devida função. mas depois desse prazo a acção será negada aos menores raptados que se encontrem indefesos; mesmo para aqueles que estão ausentes pela causa do Estado. que, no entanto, observarão os estatutos a partir do momento em que puderem agir. Datado de 3 de dezembro em Constantinopla d. não. Teodósio Augusto III e Abundância, o homem mais famoso entre os cônsules (393, 29 de novembro).

CTh.13.11.6pr.

Impp. arcadius et honorius aa. herodi. actus stratoris, qui possessores iuris emphyteutici sub peraequationis colore turbavit, iubemus aboleri, alio ad id negotium dirigendo. quem observare conveniet, ut pristinis dominis, si quidem idonei comprobantur, cuncta restituat, novis vero ad redhibenda omnia, quae per eum vel suspensa vel minuta vel dilata sunt, strenuus exactor incumbat. (396 [394] febr. 14).

Imperadores Arcádio e Honório Augusto Herodes. o ato do strater, que perturbou os possuidores do direito enfiteutico sob a cor da equalização, ordenamos que seja abolido, encaminhando outro para esse negócio. o que convém observar, para que aos antigos proprietários, se se provar competente, restitua tudo, mas aos novos proprietários, para restituir tudo o que por ele tenha sido suspenso, minutado ou prorrogado, deverá delegar o executor ativo. (396 [394] 14 de fevereiro).

CTh.13.11.6.1

Si quid etiam latioribus ac fecundioribus fundis addi in praestatione potest, tenax inquisitor incumbat. in omnibus vero subsignationem facultatium, quae in huiusmodi locationibus prima est quaerenda, suscipiat. dat. xvi kal. mart. arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 [394] febr. 14).

Se algo puder ser acrescentado ao pagamento de motivos ainda mais amplos e frutíferos, o investigador tenaz deverá ser contratado. mas em todos os casos deverá proceder à assinatura das faculdades, que é a primeira coisa a procurar nesses contratos de arrendamento. Datado de 16 de março aos cônsules de Arcádio III e em homenagem a Augusto III (396 [394] 14 de fevereiro).

CTh.13.11.7

Idem aa. hilariano. peraequationem omnibus necessariam esse non ignoramus, ideoque praecipimus, ut nullus electus contra iudicium culminis tui rescripti se privilegii alicuius auctoritate defendat, quoniam per cognitos ac probatos viros compendia provincialium iudicum volumus ordinari. dat. xiiii kal. april. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 mart. 19).

O mesmo Augusto Hilariano. Não ignoramos que a equalização é necessária para todos, e por isso ordenamos que nenhum eleito se defenda do julgamento da vossa cimeira escrita por autoridade de qualquer privilégio, pois queremos ordenar a poupança dos juízes provinciais por homens conhecidos e aprovados. Datado de 13 de abril em Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (396, 19 de março).

CTh.13.11.8

Idem aa. eusebio praefecto praetorio. peraequatores ac discussores, quorum nobis data sunt nomina, si incurrerint culpam neglegentiae vel gratiae, non solum honorum iacturam, verum etiam annonarum in quadruplum multam subire debebunt, ea vero, quae in damnum provincialium fuerint accepisse convicti, in quadruplum cogentur exsolvere. dat. iiii kal. april. mediolano arcadio iiii et honorio iii aa. conss. (396 mart. 29).

O mesmo prefeito Augusto Eusébio. os equalizadores e disputantes, cujos nomes nos foram dados, se incorrerem em culpa de negligência ou graça, terão que sofrer não só a perda de honras, mas também o quádruplo das anuidades, enquanto aqueles que foram condenados por terem recebido às custas dos provinciais, serão obrigados a pagar quatro vezes mais. Datado de 3 de abril de Arcádio III de Milão e em homenagem aos cônsules de Augusto III (29 de março de 396).

CTh.13.11.9

Idem aa. eutychiano praefecto praetorio. qui per impotentiam fundos opimos ac fertiles occuparunt, cum quaestuosis uberibusque pro rata portione suscipiant infecundos. quoniam itaque legati hieropolitanae civitatis succisos esse prosecuti sunt, huiusmodi possessionum retentatores cum opimis fundis et minus idoneos suscipiant, quo eiusmodi aequalitate servata et ante dictae curiae vires possint in posterum respirare et fisci indemnitas custodiri. dat. non. mar. constantinopoli honorio. a. iiii et eutychiano conss. (398 mart. 7).

O mesmo Augusto no prefeito de Eutíquio. que, por sua impotência, se apoderaram das terras ricas e férteis, e com os lucrativos e ricos recebem as estéreis como uma parte proporcional. portanto, visto que os embaixadores da cidade de Hieropolitana continuaram isolados, aceitem os detentores de tais bens com fundos ricos e os menos qualificados, para que, preservada tal igualdade e perante o referido tribunal, os poderes do referido tribunal possam respirar na posteridade e a indenização do erário seja preservada. Datado de 9 de março em homenagem a Constantinopla Augusto III e Eutíquio aos cônsules (7 de março de 398).

CTh.13.11.10

Idem aa. messalae praefecto praetorio. quoniam ex multis gentibus sequentes romanam felicitatem se ad nostrum imperium contulerunt, quibus terrae laeticae administrandae sunt, nullus ex his agris aliquid nisi ex nostra adnotatione mereatur. et quoniam aliquanti aut amplius quam meruerant occuparunt aut colludio principalium vel defensorum vel subrepticiis rescriptis maiorem, quam ratio poscebat, terrarum modum sunt consecuti, inspector idoneus dirigatur, qui ea revocet, quae aut male sunt tradita aut improbe ab aliquibus occupata. dat. non. april. mediolano theodoro v. c. cons. (399 apr. 5).

O mesmo Augusto enviou uma mensagem ao comandante-em-chefe. visto que muitas nações, seguindo a fortuna romana, contribuíram para o nosso império, por quem as terras de Laetitia serão administradas, nenhuma dessas terras merece nada, exceto pelo nosso registro. e como ocuparam um pouco mais ou mais do que mereciam, ou por conluio dos mandantes ou dos defensores, ou pelo furto de uma quantia maior do que a razão exigia, obtiveram a medida do mundo, um inspetor adequado deveria ser instruído a retirar aqueles que foram entregues indevidamente ou ocupados desonestamente por alguns. No dia 9 de abril, Teodoro de Milão, um homem muito famoso, contrai. (399 5 de abril).

CTh.13.11.11

Idem aaa. longiniano praefecto praetorio. per hoc quinquennium multos comites ac peraequatores nec non etiam discussores per diversas provincias constat esse directos, quos nihil profuisse utilitatibus publicis cognovimus. ideoque sublimitas tua eorum actus diligenti examinatione perpendat et si quos neglegenter invenerit iniuncta curasse, ablatis codicillis primitus et refusis faciet in duplum quae perceperunt emolumenta redhibere. si quos vero rapacitate plectenda a provincialibus aliquid abstulisse constiterit, direpta in quadruplum redhibere compellas. dat. v id. feb. ravennae arcadio a. vi et probo conss. (406 febr. 9).

O mesmo Augusto na sede do prefeito Longiniano. durante estes cinco anos é evidente que muitas contagens e equalizadores, bem como disputantes, foram dirigidos através de diferentes províncias, que sabemos não terem sido úteis para os interesses públicos. e, portanto, sua sublimidade avaliará seus atos com um exame cuidadoso e, se descobrir que eles cuidaram deles com negligência, primeiro retirará os codicilos e os devolverá ao dobro do que consideraram ser os lucros. Se, no entanto, aqueles que devem ser plagiados por rapacidade forem descobertos que tomaram alguma coisa dos provinciais, você ordenará que devolvam o quádruplo saqueado. Datado de 5 de fevereiro de Arcádio Augusto de Ravena e dos cônsules de Probos (9 de fevereiro de 406).

CTh.13.11.12

Impp. honorius et theodosius aa. anthemio praefecto praetorio. cunctis per provincias administratoribus nostra insinuetur praeceptio, ut, si quando e re publica visum fuerit discussiones inspectionesque aut aliquid simile agitari, ei iniungant, qui vicarianae potestati, comitivae orientis aut augustalitati parendo statuta peregit stipendia, ita ut, si quis ex his, quos palam expressimus, super hoc officii munere excusando nostrum impetravit oraculum aut post elicuerit, nequaquam id admittatur. his enim ita rite digestis et ab hominibus gnaris administrabuntur publica munia et altioris adque inhabilis fortunae homines incompetentia obsequia declinabunt. dat. x kal. feb. constantinopoli honorio viii et theodosio iii aa. conss. (409 ian. 23).

Os imperadores Honório e Teodósio Augusto deram um hino ao comandante-chefe. Uma ordem será enviada a todos os nossos administradores através das províncias, para que se a qualquer momento for considerado pelo estado que discussões e inspeções ou algo semelhante sejam instigados, eles devem cobrar daquele que realizou os pagamentos prescritos em relação ao poder do vigário, a comitiva do leste, ou o augusto, de modo que se algum daqueles a quem expressamos abertamente, ao dispensar este cargo, obtiver nosso oráculo ou extorqui-lo, ele não será de forma alguma admitido. pois os cargos públicos serão administrados a eles, assim devidamente divididos e por homens de conhecimento, e homens de fortuna superior e incapaz recusarão a obediência incompetente. Datado de 10 de fevereiro aos cônsules Augusto III e Teodósio III de Constantinopla (23 de janeiro de 409).

CTh.13.11.13

Idem aa. iohanni praefecto praetorio. loca, quae praestationem suam implere non possunt, praecipimus adaequari, ut, quid praestare possint, mera fide et integra veritate scribatur, id vero quod impossibile est e vasariis publicis auferatur. et primo quidem veteribus dominis adscribi praedia ipsa conveniet, quorum si personae eorumve heredes non potuerint repperiri, vicinos vel peregrinos volentes, modo ut sint idonei, dominos statuendos esse censemus. in tantum autem omnium animos beneficiis provocamus, ut id, quod defectae possessioni inspectoris arbitrio adscribitur, biennii inmunitate relevetur, ut nec idonea praedia alterius glebae sarcina in posterum praegraventur. dat. viii id. iun. ravennae honorio viiii et theodosio v. aa. conss. (412 iun. 6).

O mesmo prefeito Augustus John. Ordenamos que sejam ajustados os lugares que não conseguem cumprir o seu pagamento, para que o que podem pagar seja escrito com mera fé e com toda a verdade, mas o que é impossível seja retirado do erário público. e em primeiro lugar as próprias propriedades serão atribuídas aos antigos proprietários, e se as suas pessoas ou os seus herdeiros não puderem ser encontrados, consideramos que os proprietários devem ser estabelecidos se forem vizinhos ou estrangeiros dispostos, desde que sejam qualificados. e na medida em que provocamos a mente de todos com favores, que o que for atribuído à propriedade defeituosa, a critério do fiscal, possa ser aliviado com imunidade por dois anos, para que nem as propriedades adequadas de outra parcela de terreno possam ser oneradas no futuro. Datado do 8º dia de Júnias de Ravenna em homenagem ao 8º e Teodósio v. Aos cônsules de Augusto (6 de junho de 412).

CTh.13.11.14

Idem aa. ursacio comiti rerum privatarum. peraequationem agapii in perpetuum manere censemus. dat. iiii non. iul. ravennae theodosio a. vii et palladio conss. (416 iul. 4).

O mesmo Augustus Ursacus, conde dos assuntos privados. Achamos que a equalização do agápio permanecerá para sempre. Datado o 3º do nono Júlias de Ravenna aos cônsules Teodósio Augusto vii e Paládio (416 Júlias 4).

CTh.13.11.15

Idem aa. sebastio comiti primi ordinis. post alia: si qui aliarum possessionum dominus desertum praedium suum inspici forte voluerit, universa loca quae possidet etiamsi idonea sunt, peragrari patietur, ut sarcina destitutae possessionis, in quantum inspectio deprehenderit, possit melioribus sociari peraequatoque omni patrimonio nihil de desertis postea conqueratur. tantum enim his praediis aperta et absoluta levamenta praestamus, quorum aut domini omnino non extant aut paupertate mediocres ipsa tantum praedia habere monstrantur. dat. prid. id. mart. ravennae honorio a. xi et constantio ii conss. (417 mart. 14).

O mesmo Augusto Sebastius, conde de primeira ordem. após o outro: se o proprietário de outras posses desejar inspecionar por acaso sua propriedade abandonada, todas as terras que ele possui, mesmo que sejam adequadas, poderão ser examinadas, de modo que o pacote de propriedades abandonadas, na medida em que a inspeção descobrir, possa ser associado a outras melhores, e em igual medida a todos os bancos, nada poderá ser reclamado posteriormente sobre os desertos. pois apenas concedemos alívio aberto e absoluto a estas propriedades, cujos proprietários ou não existem, ou demonstram ter apenas propriedades medíocres devido à pobreza. Dado na véspera daquela Marcha de Ravenna pela honra de Augusto XI e pelo consulado de II (417 14 de março).

CTh.13.11.16

Idem aa. sebastio comiti primi ordinis. competitionis obreptione seclusa aput eum possessio firma permaneat, cui a peraequatore semel eam traditam fuisse constiterit. reliqua vero temporis ante acti a novo domino fiscum postulare non patimur, ne alterius culpa alter incipiat subiacere dispendio. si quis vero privatus aut obligatam sibi possessionem, quae deserta huc usque permansit, aut ex aliquo titulo deberi sibi iure confirmat, allegationes suas sine mora vel per se vel per aliam personam legibus ordinatam aput spectabilitatem tuam publicare debebit, ita ut, si aequitatis ratione suadente ad petitorem fuerit translata possessio, is, qui eam a peraequatore susceperat, rei melioratae receptis sublevetur expensis. verum ne sub specie litis dominationes semel constitutae turbentur, duorum mensum spatium censemus debere servari, intra quod is, qui putat sibi rem probabili ratione competere, debitas exerat actiones. quod si tempus adscriptum silentio fuerit interveniente transactum, nullum penitus repetendi volumus esse principium. quod si quis eo tempore, quo peraequator praedium alicui addicit, de suo iure vel per se vel per homines suos non crediderit actitandum, duorum mensum curriculis evolutis in perpetuum conquiescat. et cetera. dat. prid. id. mart. ravennae honorio a. xi et constantio ii conss. (417 mart. 14).

O mesmo Augusto Sebastius, conde de primeira ordem. a discrição da competição, cabe-lhe manter a posse firme, a quem ficou estabelecido que uma vez foi entregue pelo empate. mas durante o resto do tempo, antes do ato, não nos permitimos exigir o tesouro do novo senhor, para que a culpa do outro não comece a ser subjugada às custas do outro. Se, porém, alguém for privado de um bem que lhe é devido, até agora abandonado, ou afirmar que lhe é devido por algum título, deve publicar sem demora as suas reivindicações, por si mesmo ou por outra pessoa, nos termos da lei, de modo que, se o bem tiver sido transferido ao reclamante por motivo de equidade, aquele que o recebeu do equalizador será exonerado das despesas de recebimento do bem melhorado. Mas para não perturbar os domínios uma vez constituídos sob o pretexto de uma ação judicial, pensamos que deve ser mantido um espaço de dois meses, dentro do qual quem pensa que o assunto lhe pertence com razão provável tomou as medidas necessárias. que se o tempo registrado em silêncio passou pela intervenção, não desejamos de forma alguma ser o princípio de nenhuma repetição. que se alguém, no momento em que o equalizador atribui a propriedade a qualquer um, não acreditar que ela seja acionada por seu próprio direito, seja por ele mesmo ou por seus homens, poderá descansar para sempre após o desenvolvimento das carreiras de dois meses. e assim por diante. Dado na véspera daquela Marcha de Ravenna pela honra de Augusto XI e pelo consulado de II (417 14 de março).

CTh.13.11.17

Idem aa. sebastio comiti primi ordinis. post alia: illa, quae ante viginti retro annos speciali impetratione diversis petitionibus inspecta claruerint, ab spectabilitate tua convenit iterari, quatenus, aliorum cessante iudicio intra provinciam sibi commissam, tuo omnia finiantur arbitrio. eas quoque possessiones, quae ante viginti similiter annos speciale beneficium de recisione meruerunt, studiose peragrare debebis, ut, utrum e re sint postulata remedia vel his aliquid deceat functionis adiungi, aestimatio fida demonstret. et cetera. dat. prid. id. mai. ravennae honorio a. xi et constantio ii conss. (417 mai. 14). Theodosian Code Ius Romanum The Latin Library The Classics Page

O mesmo Augusto Sebastius, conde de primeira ordem. após o outro: aquelas coisas que, há vinte anos, se distinguiam pela aquisição especial de diferentes petições, convém que o seu público as repita, na medida em que, cessando o julgamento dos outros dentro da província que lhes foi confiada, tudo deve ser decidido por sua decisão. Você também terá que examinar diligentemente esses bens, que há vinte anos também ganharam um benefício especial com a ressecção, para que uma avaliação confiável possa mostrar se há demandas por medidas corretivas ou se algo adequado para a função deve ser acrescentado a eles. e assim por diante. No dia anterior, Maias de Ravena havia dado aos cônsules a honra de Augusto XI e o consulado de II (417 Maias 14). Código Teodósico Direito Romano A Biblioteca Latina A Página dos Clássicos