BHisp.1

Pharnace superato, Africa recepta, qui ex his proeliis cum adulescente Cn. Pompeio profugissent, cum … et ulterioris Hispaniae potitus esset, dum Caesar muneribus dandis in Italia detinetur, … quo facilius praesidia contra compararet, Pompeius in fidem uniuscuiusque civitatis confugere coepit. Ita partim precibus partim vi bene magna comparata manu provinciam vastare. Quibus in rebus non nullae civitates sua sponte auxilia mittebant, item non nullae portas contra cludebant. Ex quibus si qua oppida vi ceperat, cum aliquis ex ea civitate optime de Cn. Pompeio meritus civis esset, propter pecuniae magnitudinem alia qua ei inferebatur causa, ut eo de medio sublato ex eius pecunia latronum largitio fieret. Ita pacis commoda hoste +hortato+ maiores augebantur copiae. +Hoc crebris nuntiis in Italiam missis civitates contrariae Pompeio+ auxilia sibi depostulabant.

Vencida Farnace, a África retomada, que dessas batalhas com o jovem Cn. Eles fugiram para Pompeu, quando... e ele tomou posse da parte mais distante da Espanha, enquanto César estava detido na Itália para prestar-lhe seus serviços,... quanto mais facilmente ele pudesse obter defesas contra eles, Pompeu começou a refugiar-se na lealdade de cada cidade. Assim, em parte pela oração e em parte pela força, uma grande mão foi preparada para devastar a província. Nestas circunstâncias, nenhum Estado enviou ajuda por sua própria vontade, nem fechou as portas contra eles. De quem ele havia tomado qualquer cidade à força, quando qualquer uma daquela cidade tinha o melhor de Cn. Pompeu teria sido um cidadão digno, pela grandeza do dinheiro, outra razão que lhe foi imputada, foi que o seu dinheiro, tirado do meio dele, se tornaria uma recompensa para os ladrões. Assim, as vantagens da paz aumentaram as forças do inimigo, encorajando-as. + Isto enviou mensagens frequentes à Itália, os estados que se opunham a Pompeu+ imploraram por ajuda.

BHisp.2

C. Caesar dictator tertio, designatus dictator quarto multis +iterante diebus coniectis+ cum celeri festinatione ad bellum conficiendum in Hispaniam cum venisset, legatique Cordubenses, qui a Cn. Pompelo discessissent, Caesari obviam venissent, a quibus nuntiabatur nocturno tempore oppidum Cordubam capi posse, quod nec opinantibus adversariis eius provinciae potitus esset, simulque quod tabellariis, qui a Cn. Pompeio dispositi omnibus locis essent, qui certiorem Cn. Pompeium de Caesaris adventu facerent… multa praeterea veri similia proponebant. Quibus rebus adductus quos legatos ante exercitui praefecerat Q. Pedium et Q. Fabium Maximum de suo adventu facit certiores, utque sibi equitatus qui ex provincia fuisset praesidio esset. Ad quos celerius quam ipsi opinati sunt appropinquavit neque, ut ipse voluit, equitatum sibi praesidio habuit.

C. César, ditador pela terceira vez, nomeado ditador pela quarta vez, tendo sido expulso por muitos +repetidos dias+ com rápida pressa para fazer guerra quando veio para a Espanha, e os embaixadores de Córdoba, que de Cn. Eles haviam partido de Pompéia e vieram ao encontro de César, de quem foi anunciado que a cidade de Córdoba poderia ser tomada durante a noite, e que a província não havia sido tomada pelos adversários de sua opinião, e ao mesmo tempo que os mensageiros, que eram Pompeu, deveriam estar dispostos em todos os lugares, que informaram Cn. Eles estavam falando com Pompeu sobre a chegada de César... além disso, eles estavam propondo muitas verdades semelhantes. Por estas coisas, tendo trazido os legados que anteriormente comandavam o exército, Q. Pedius e Q. Fabius Maximus, ele os informa de sua chegada, e que a cavalaria que era da província deveria ser sua guarda. Ele se aproximou deles mais rapidamente do que pensavam e não tinha cavalaria para protegê-lo, como desejava.

BHisp.3

Erat idem temporis Sex. Pompeius frater qui cum praesidio Cordubam tenebat, quod eius provinciae caput esse existimabatur; ipse autem Cn. Pompeius adulescens Uliam oppidum oppugnabat et fere iam aliquot mensibus ibi detinebatur. Quo ex oppido cognito Caesaris adventu legati clam praesidia Cn. Pompei Caesarem cum adissent, petere coeperunt uti sibi primo quoque tempore subsidium mitteret. Caesar – eam civitatem omni tempore optime de populo Romano meritam esse – celeriter sex cohortis secunda vigilia iubet proficisci, pari equites numero. Quibus praefecit hominem eius provinciae notum et non parum scientem, L. Vibiurn Paciaecum. Qui cum ad Cn. P praesidia venisset, incidit idem temporis ut tempestate adversa vehementique vento adflictaretur; aditusque vis tempestatis ita obscurabat ut vix proximum agnoscere possent. Cuius incommodum summam utilitatem ipsis praebebat. Ita cum ad eum locum venerunt, iubet binos equites conscendere, et recta per adversariorum praesidia ad oppidum contendunt. Mediisque eorum praesidiis cum essent, cum quaereretur qui essent unus ex nostris respondit, ut sileat verbum facere: nam id temporis conari ad murum accedere, ut oppidum capiant; et partim tempestate impediti vigiles non poterant diligentiam praestare, partim illo responso deterrebantur. Cum ad portam appropinquassent, signo dato ab oppidanis sunt reccepti, et pedites dispositi partim ibi remanserunt, equites clamore facto eruptionem in adversariorum castra fecerunt. Sic in illo facto, cum inscientibus accidisset, existimabant prope magna pars hominum qui in his castris fuissent se prope captos esse.

Foi na mesma época que Seis. O irmão de Pompeu, que com uma guarnição controlava Corduba, que deveria ser a capital de sua província; mas Cn. O jovem Pompeu atacou a cidade de Ulia e quase ficou detido lá durante vários meses. Quando a chegada de César foi informada pela cidade, os embaixadores guardaram secretamente Cn. Quando Pompeu foi até César, eles começaram a pedir-lhe que lhes enviasse ajuda na primeira oportunidade. César - aquela cidade sempre foi a mais merecida do povo romano - ordenou rapidamente que partisse a segunda vigília de seis coortes, com igual número de cavaleiros. Um homem conhecido e pouco conhecedor de sua província, L. Vibiurn Paciaecum, estava encarregado deles. Quem quando Cn. P tinha chegado à guarnição, aconteceu ao mesmo tempo que foi afligido por uma tempestade adversa e um vento violento; e a aproximação estava tão obscurecida pela força da tempestade que mal conseguiram reconhecer o vizinho. A desvantagem da qual ele lhes proporcionou a maior vantagem. Então, quando chegaram àquele lugar, ele ordenou que dois cavaleiros montassem, e eles marcharam direto através das guarnições dos adversários até a cidade. E quando eles estavam no meio de suas guarnições, quando foi perguntado quem eles eram, um dos nossos homens respondeu que deveria ficar calado, dizendo que naquele momento eles estavam tentando se aproximar do muro, para que pudessem tomar a cidade; e parcialmente prejudicada pela tempestade, a polícia não conseguiu exercer diligência e foi parcialmente dissuadida por essa resposta. Quando chegaram perto do portão, foram recebidos pelos cidadãos a um sinal, e os soldados de infantaria, parcialmente estacionados, permaneceram ali, enquanto os cavaleiros, com um grito, correram para o acampamento dos adversários. Assim, naquele evento, quando aconteceu com os ignorantes, grande parte das pessoas que estiveram nesses campos pensaram que quase foram capturadas.

BHisp.4

Hoc misso ad Uliam praesidio Caesar, ut Pompeium ab ea oppugnatione deducercet, ad Cordubam contendit, ex quo itinere loricatos viros fortis cum equitatu ante praemisit. Qui simul in conspectum oppidi se dederunt, cum equis recipiuntur. Hoc a Cordubensibus nequaquam poterat animadverti. Appropinquantibus ex oppido bene magna multitudo ad equitatum concidendum cum exissent, loricati, ut supra scripsimus, ex equis descenderunt et magnum proelium fecerunt, sic uti ex infinita hominum multitudine pauci in oppidum se reciperent. Hoc timore adductus Sex. Pompeius litteras fratri misit ut celeriter sibi subsidio veniret, ne prius Caesar Cordubam caperet quam ipse illo venisset. Itaque Cn. Pompeius Ulia prope capta litteris fratris excitus cum coplis ad Cordubam iter facere coepit.

Tendo enviado esta guarnição a Ulia, César, a fim de tirar Pompeu daquele ataque, dirigiu-se para Córdoba, de onde marchou à frente dos valentes homens da cavalaria. Eles se reuniram à vista da cidade, quando os cavalos foram recebidos. Isto não poderia ter sido notado pelo povo de Córdoba. Quando uma grande multidão se aproximou da cidade para abater a cavalaria, os Loricati, como escrevemos acima, desmontaram de seus cavalos e travaram uma grande batalha, de modo que alguns da infinita multidão de homens recuaram para a cidade. Esse medo trouxe Seis. Pompeu enviou cartas a seu irmão para ajudá-lo rapidamente, para que César não levasse Córdoba antes que ele próprio fosse até ele. E então Cn. Pompeu Ulia quase foi capturado e, estimulado pela carta de seu irmão, começou a marchar com suas tropas para Córdoba.

BHisp.5

Caesar, cum ad flumen Bacetim venisset neque propter altitudincem fluminis transire posset, lapidibus corbis plenos demisit: insuper ponit trabes; ita ponte facto copias ad castra tripertito traduxit. Tendebat adversum oppidum e regione pontis, ut supra scripsimus, tripertito. Huc cum Pompeius cum suis copiis venisset, ex adverso pari ratione castra ponit. Caesar, ut eum ab oppido comineatuque excluderet, bracchium ad pontem ducere coepit: pari idem condicione Pompeius facit. Hic inter duces duos fit contentio uter prius pontem occuparet; ex qua contentione cotidiana minuta proelia fiebant, ut modo hi, non numquam illi superiores discederent. Quae res cum ad maiorem contentionem venisset, ab utrisque comminus pugna inita, dum cupidius locum student tenere, propter pontem coagulabantur, fluminis ripas appropinquantes coangustati praecipitabantur. Hic alternis non solum morti mortem exaggerabant, sed tumulos tumulis exaequabant. Ita diebus compluribus [consumptis] cupiebat Caesar, si qua condicione posset, adversarios in aequum locum deducere et primo quoque tempore de bello decernere.

César, quando chegou ao rio Bacetim e não pôde atravessar por causa da altura do rio, baixou cestos cheios de pedras; Tendo assim feito uma ponte, ele conduziu as tropas ao acampamento em três partes. Ele marchou contra a cidade pela lateral da ponte, como escrevemos acima, em três divisões. Quando Pompeu chegou aqui com suas forças, ele acampou no lado oposto. César, para excluí-lo da cidade e da cerca, começou a levar o braço até a ponte: Pompeu faz o mesmo nas mesmas condições. Aqui surgiu uma disputa entre os dois capitães sobre qual deles deveria tomar a ponte primeiro; de onde se travavam diariamente batalhas minuciosas, de modo que apenas estes, mas nunca aqueles superiores, partiam. Quando essas coisas chegaram a uma disputa maior, uma batalha acirrada começou em ambos os lados, enquanto eles tentavam avidamente manter o terreno, eles congelaram por causa da ponte; Aqui os altares não apenas exageraram a morte dos mortos, mas também nivelaram os montes sobre os montes. Depois de vários dias terem se passado dessa maneira, César desejou, se pudesse, em qualquer circunstância, levar seus adversários a um lugar justo e decidir sobre a guerra na primeira oportunidade.

BHisp.6

Id cum animadverteret adversarios minime velle, quos +quoniam a avia+ retraxerat, ut in aequum deduceret, copiis flumine traductis noctu iubet ignis fieri magnos: ita firmissimum eius praesidium Ateguam proficiscitur. Id cum Pompeius ex perfugis rescisset, qua die facultatem… et angustias, carra complura +multosque lanistas+ retraxit et ad Cordubam se recepit. Caesar munitionibus Ateguam oppugnace et bracchia circumducere coepit. Cui de Pompeio cum nuntius esset allatus eo die proficisci, cuius in adventum praesidi causa Caesar complura castella occupasset, partim ubi equitatus, partim ubi pedestres copiae in statione et in excubitu castris praesidio esse possent, hic in adventu Pompei incidit ut matutino tempore nebula esset crassissima. Ita illa obscuratione cum aliquot cohortibus et equitum turmis circumcludunt Caesaris equites et concidunt, sic ut vix in ea caede pauci effugerent.

Ao perceber que não queria que os adversários, que ele havia retirado de sua avó, os levassem a terreno plano, ordenou que as forças fossem trazidas à noite pelo rio para fazer uma grande fogueira. Quando Pompeu se recuperou dos fugitivos, dia em que teve oportunidade... e dificuldades, retirou vários carros +muitos cocheiros+ e regressou a Córdoba. César começou a atacar Ategua com suas fortificações, e a cercá-las com suas armas. Quando naquele dia lhe foi trazida a notícia da partida de Pompeu, por ocasião da chegada do governador, César havia ocupado vários fortes, em parte onde a cavalaria, em parte onde as tropas de infantaria poderiam estar estacionadas e guardando o acampamento, aconteceu aqui, na chegada de Pompeu, que pela manhã havia um nevoeiro muito denso. Assim, naquela escuridão, juntamente com várias coortes e tropas de cavalaria, cercaram os cavaleiros de César e caíram, de modo que poucos escaparam daquela matança.

BHisp.7

Insequenti nocte castra sua incendit Pompeius et trans flumen Salsum per convallis castra inter duo oppida Ateguam et Ucubim in monte constituit. Caesar +in munitionibus ceterisque+ quae ad oppidum opus fuerunt aggerem vineasque agere instituit. Haec loca sunt montuosa et natura impedita ad rem militarem; quae planitie dividuntur, Salso flumine, proxime tamen Ateguam ut flumen sit circiter passus duo milia. Ex ea regione oppidi in montibus castra habuit posita Pompeius in conspectu utrorumque oppidorum, neque suis ausus est subsidio venire. Aquilas et signa habuit XIII legionum; sed ex quibus aliquid firmamenti se existimabat habere duae fuerunt vernaculae, quae a Trebonio transfugerant; una facta ex coloniis quae fuerunt in his regionibus; quarta fuit Afraniana ex Africa quam secum adduxerat; +reliquae ex fugitivis auxiliares consistebant+: nam de levi armatura et equitatu longe et virtute et numero nostri erant superiores.

Na noite seguinte, Pompeu ateou fogo ao seu acampamento e acampou na montanha do outro lado do rio Salsum, entre as duas cidades de Ategua e Ucubim. César estabeleceu uma muralha e vinhas nas fortificações e outras coisas necessárias à cidade. Esses locais são montanhosos e dificultados pela natureza para fins militares; que são divididos pela planície, pelo rio Salso, mas o mais próximo de Ategua é que o rio fica a cerca de três quilômetros de distância. Naquele lado da cidade, Pompeu acampara nas montanhas, à vista de ambas as cidades, e não se atreveu a ajudar os seus homens. Ele tinha as águias e os estandartes de 13 legiões; mas entre os quais ele pensava ter algum apoio estavam dois vernáculos, que fugiram de Trebonius; uma das colônias que existiam nessas regiões; a quarta era Afraniana, da África, que ele trouxera consigo; O resto dos fugitivos consistia em auxiliares: pois eram muito superiores aos nossos em termos de armadura leve e cavalaria, e em força e número.

BHisp.8

Accedebat hoc ut longius duceret bellum Pompeius, quod loca sunt edita et ad castrorum munitiones non parum idonea. nam fere totius ulterioris Hispaniae regio propter terrae fecundidatem inopem difficilemque habet oppugnationem et non nimis copiosam aquationem. Hic etiam propter barbarorum crebras excursiones omnia loca quae sunt ab oppidis remota, turribus et munitionibus retinentur, sicut in Africa; rudere, non tegulis teguntur. simulque in his habent speculas et propter altitudinem late longeque prospiciunt. Item oppidorum magna pars eius provinciae montibus fere munita et natura excellentibus locis est constituta, ut simul aditus ascensusque habeat difficiles. Ita ab oppugnationibus natura loci distinentur ut civitates Hispaniae non facile ab hoste capiantur. Id quod in hoc contigit bello. Nam cum inter Ateguam et Ucubim, quae oppida supra sunt scripta, Pompeius ut habuit castra constituta in conspectu duorum oppidorum, ab suis castris circiter milia passuum IIII grumus est excellens natura qui appellatur Castra Postumiana. Ibi praesidii causa castellum Caesar habuit constitutum.

Pompeu abordou isso para continuar a guerra, porque os locais eram cedidos e nem um pouco adequados para as fortificações do acampamento. pois quase toda a região da Espanha, devido à fertilidade do solo, é pobre e difícil de atacar, e não tem água muito abundante. Também aqui, devido às frequentes incursões dos bárbaros, todos os lugares afastados das cidades são protegidos por torres e fortificações, como na África; eles não são cobertos com azulejos. e ao mesmo tempo eles usam óculos e, por causa de sua altura, enxergam muito longe. Da mesma forma, grande parte das localidades da sua província estão quase protegidas por montanhas, e a natureza as dispôs em locais excelentes, de modo que ao mesmo tempo as aproximações e subidas são difíceis. Distinguem-se tanto dos ataques pela natureza do local, que as cidades da Espanha não são facilmente tomadas pelo inimigo. Isto é o que aconteceu nesta guerra. Pois quando entre Ategua e Ucubim, que são as cidades acima mencionadas, Pompeu mandou montar um acampamento à vista das duas cidades, e a cerca de 43 milhas de seu acampamento há um morro de natureza excelente, que é chamado de Acampamento Postumiano. César havia estabelecido ali um forte para proteção.

BHisp.9

Quod Pompeius quod eodem iugo tegebatur loci natura et remotum erat a castris Caesaris, animadvertebat loci difficultatem et quia flumine Salso intercludebatur, non esse commissurum Caesarem ut in tanta loci difficultate ad subsidium [com]mittendum se [de]mitteret. Ita fretus opinione tertia vigilia profectus castellum oppugnare coepit [ut laborantibus succurreret nostri]. Cum adpropinquassent, clamore repentino telorumque multitudine iactus facere coeperunt, uti magnam partem hominum vulneribus adficerent. Quo facto cum ex castello repugnare coepissent maioribusque castris Caesaris nuntius esset adlatus, cum III legionibus est profectus, [ut laborantibus succurreret nostris]. Et cum ad eos adpropinquasset, fuga perterriti multi sunt interfecti, complures capti, in quibus duo [centuriones]. Multi praeterea armis exuti fugerunt, quorum scuta sunt relata LXXX.

Que Pompeu, que era coberto pela mesma crista pela natureza do local e estava distante do acampamento de César, percebeu a dificuldade do local, e por estar bloqueado pelo rio Salso, não comprometeria César a se enviar [comprometer-se] para ajudar em tamanha dificuldade do local. Confiando assim na sua opinião, partiu na terceira vigília e começou a atacar o forte [para ajudar os nossos trabalhadores]. Quando se aproximaram, começaram, com um grito repentino, a disparar uma multidão de armas, a fim de ferir grande parte do povo. Feito isso, quando eles começaram a resistir no castelo, e uma mensagem foi levada aos chefes do acampamento de César, ele partiu com 3 legiões [para ajudar nossos trabalhadores]. E quando ele se aproximou deles, muitos fugiram aterrorizados e muitos foram feitos prisioneiros, incluindo dois [centuriões]. Além disso, muitos tiraram as armas e fugiram, dos quais 80 teriam sido alvos.

BHisp.10

Insequenti luce Arguetius ex Italia cum equitatu venit. is signa Saguntinorum rettulit quinque quae ab oppidanis cepit. Suo loco praeteritumst quod equites ex Italia cum Asprenate ad Caesarem venissent. ea nocte Pompeius castra sua incendit et ad Cordubam versus iter facere coepit. Rex nomine Indo qui cum equitatu suas copias adduxerat, dum cupidius agmen adversariorum insequitur, a vernaculis legionariis exceptus est et interfectus.

Na manhã seguinte, Arguetius veio da Itália com a sua cavalaria. ele trouxe de volta os cinco estandartes dos saguntinos que havia tirado dos habitantes da cidade. Em seu lugar, foi informado que os cavaleiros da Itália tinham vindo a César com Asprenate. Naquela noite, Pompeu incendiou seu acampamento e começou a marchar em direção a Córdoba. Um rei chamado Indus, que trouxera suas tropas com sua cavalaria, enquanto perseguia avidamente o trem inimigo, foi alcançado por legionários nativos e morto.

BHisp.11

Postero die equites nostri longius ad Cordubam versus prosecuti sunt eos qui commeatus ad castra Pompei ex oppido portabant. Ex his capti l cum iumentis ad nostra adducti sunt castra. eo die Q. Marcius, tribunus militum qui fuisset Pompei, ad nos transfugit, et noctis tertia vigilia in oppido acerrime pugnatum est, ignemque multum miserunt, sic ut omne genus [telorum consumeretur] quibus ignis per iactus solitus est mitti. Hoc praeterito tempore C. Fundanius eques Romanus ex castris adversariorum ad nos transfugit.

No dia seguinte, nossos cavaleiros perseguiram os que transportavam suprimentos da cidade para o acampamento de Pompeu, mais adiante, em direção a Córdoba. Destes, 1 foi levado cativo, junto com o gado, para o nosso acampamento. Naquele dia, Q. Márcio, o tribuno dos soldados que estavam em Pompeu, fugiu para nós, e na terceira vigília da noite houve uma batalha feroz na cidade, e eles dispararam muito fogo, de modo que todo tipo [de armas foi consumido] com o qual o fogo geralmente é disparado por arremesso. Neste momento, C. Fundanius, um cavaleiro romano, fugiu para nós do acampamento dos adversários.

BHisp.12

Postero die ex legione vernacula milites sunt capti ab equitibus nostris duo qui dixerunt se servos esse. Cum venirent, cogniti sunt a militibus qui antea cum Fabio et Pedio fuerant… et [a] Trebonio transfugerant. Eis ad ignoscendum nulla facultas est data et a militibus nostris interfecti sunt. Idem temporis capti tabellarii qui a Corduba ad Pompeium missi erant perperamque ad nostra castra pervenerant, praecisis manibus missi sunt facti. Pari consuetudine vigilia secunda ex oppido ignem multum telorumque multitudinem iactando bene magnum tempus consumpserunt compluresque vulneribus adfecerunt. Praeterito noctis tempore eruptionem ad legionem vi fecerunt, cum in opere nostri distenti essent, acriterque pugnare coeperunt. Quorum vis repressa a nostris, etsi oppidani superiore loco defendebantur. Hi cum eruptionem facere coepissent, tamen virtute militum nostrorum qui etsi inferiore loco premebantur, tamen repulsi adversarii bene multis vulneribus adfecti in oppidum se contulerunt.

No dia seguinte, dois soldados da legião nativa foram capturados pela nossa cavalaria, que se diziam escravos. Quando chegaram, foram reconhecidos pelos soldados que anteriormente estiveram com Fábio e Pedius... e fugiram [de] Trebonius. Não lhes foi dada oportunidade de perdoar e foram mortos pelos nossos soldados. Ao mesmo tempo, os mensageiros que foram enviados de Córdoba para Pompéia e chegaram por engano ao nosso acampamento foram capturados e mandados embora com as mãos decepadas. Como de costume, o segundo turno da cidade passou um bom tempo lançando fogo da cidade, e um grande número de pessoas ficaram feridas, e muitas ficaram feridas. Durante a noite que passou, eles atacaram a legião à força, quando foram distraídos do nosso trabalho, e começaram a lutar ferozmente. A sua força foi controlada pela nossa, embora os cidadãos estivessem defendidos numa posição superior. Quando estes começaram a irromper, ainda pela bravura dos nossos soldados, que, embora pressionados num local mais baixo, os adversários foram repelidos e, tendo sofrido muitos ferimentos, marcharam para a cidade.

BHisp.13

Postero die Pompeius ex castris suis brachium coepit ad flumen Salsum; et cum nostri equites pauci in statione fuissent a pluribus reperti, de statione sunt deiecti et occisi tres. Eo die A. Valgius senatoris filius, cuius frater in castris Pompei fuisset, omnibus suis rebus relictis equum conscendit et fugit. Speculator de legione II Pompeiana captus a militibus et interfectus. Idemque temporis glans missa est inscripta: quo die ad oppidum capiundum accederent, se scutum esse positurum. Qua spe nonnulli dum sine periculo murum ascendere et oppido potiri posse se sperant, postero die ad murum opus facere coeperunt, et bene magna prioris muri parte deiecta [in oppidum intraverunt]. Quo facto ab oppidanis ac si suarum partium essent, conservati… missos facere loricatos qui praesidii causa praepositi oppido a Pompeio essent orabant. Quibus respondit Caesar se condiciones dare, non accipere consuevisse. Qui cum in oppidum revertissent, relato responso clamore sublato, omni genere telorum misso pugnare pro muro toto coeperunt. Propter quod fere magna pars hominum qui in castris nostris essent, non dubitarunt quia eruptionem eo die essent facturi. Ita corona circumdata pugnatum est aliquamdiu vehementissime, simulque balista missa a nostris turrem deiecit, qua adversariorum qui in ea turre fuerant, quinque deiecti sunt et puer qui balistam solitus erat observare.

No dia seguinte, Pompeu partiu do seu acampamento em direção ao rio Saltus; e quando alguns de nossos cavaleiros estavam na estação, foram descobertos pela maioria, e três deles foram expulsos da estação e mortos. Naquele dia, A. Valgius, filho do senador, cujo irmão estivera no acampamento de Pompeu, deixou todos os seus pertences, montou em seu cavalo e fugiu. Um espião da 2ª legião de Pompeia foi capturado pelos soldados e morto. E ao mesmo tempo foi enviada uma bala com a inscrição: em que dia eles deveriam se aproximar para capturar a cidade, ele deveria se colocar como escudo. Com esta esperança, enquanto alguns esperavam poder escalar o muro sem perigo e tomar posse da cidade, no dia seguinte começaram a trabalhar no muro, e depois de terem derrubado grande parte do antigo muro [entrou na cidade]. Feito isso, eles foram protegidos pelos habitantes da cidade como se fossem do seu próprio partido... Eles oraram para que Pompeu fosse enviado para fazer loricatos, que estavam encarregados da cidade para fins de proteção. César respondeu-lhes que estava acostumado a dar condições, não a aceitá-las. Quando retornaram à cidade, gritaram em resposta ao relato e começaram a lutar por todo o muro com todos os tipos de armas. Por causa disso, quase grande parte das pessoas que estavam em nosso acampamento não duvidaram que iriam fazer uma erupção naquele dia. Assim cercado pela coroa, a luta foi acirrada por algum tempo, e ao mesmo tempo uma besta enviada por nossos homens derrubou uma torre, pela qual foram derrubados cinco dos adversários que estavam naquela torre, e o menino que estava acostumado a vigiar a besta.

BHisp.14

Eius praeteriti temporis Pompeius trans flumen Salsum castellum constituit neque a nostris prohibitus falsaque illa opinione gloriatus est quod prope in nostris partibus locum tenuisset. Item insequenti die eadem consuetudine dum longius prosequitur, quo loco equites nostri stationem habuerant, aliquot turmae cum levi armatura impetu facto loco sunt deiecti et propter paucitatem nostrorum equitum simul cum levi armatura inter turmas adversariorum protriti. Hoc in conspectu utrorumque castrorum gerebatur, et maiore Pompeiani exultabant gloria [quod… ] longiusque cedentibus nostris prosequi coepissent. Qui cum aequo loco a nostris recepti essent, ut consuessent, ex simili virtute clamore facto, aversati sunt proelium facere.

No seu passado, Pompeu estabeleceu um forte do outro lado do rio Saltus, e não foi proibido pelo nosso povo, e gabava-se da falsa opinião de que tinha mantido uma posição perto das nossas partes. Também no dia seguinte, enquanto a mesma prática continuava a maior distância, no local onde os nossos cavaleiros se tinham estacionado, algumas tropas com armaduras leves foram expulsas do local por um ataque, e devido ao pequeno número dos nossos cavaleiros, juntamente com a armadura leve, foram esmagados entre as tropas inimigas. Isso foi feito à vista de ambos os campos, e os pompeianos exultaram com maior glória [por...] terem começado a perseguir nossa retirada cada vez mais longe. Aqueles que foram recebidos por nossos homens em igualdade de condições, como costumavam fazer, foram afastados da luta por um grito de valor semelhante.

BHisp.15

Fere apud exercitus haec est equestris proelii consuetudo: cum eques ad dimicandum dimisso equo cum pedite congreditur, nequaquam par habetur. Id quod accidit in hoc proelio. Cum pedites levi armatura electi ad pugnam equitibus nostris necopinantibus venissent, idque in proelio animadversum esset, complures ex equis descenderunt. Ita exiguo tempore eques pedestre, pedes equestre proelium facere coepit, usque eo ut caedem proxime a vallo fecerint. In quo proelio adversariorum ceciderunt CXXIII, compluresque armis exuti, multi vulneribus adfecti in castra sunt redacti. Nostri ceciderunt III, saucii XII pedites et equites V. Eius diei insequenti tempore pristina consuetudine pro muro pugnari coeptum est. Cum bene magnam multitudinem telorum ignemque nostris defendentibus iniecissent, nefandum crudelissimumque facinus sunt adgressi in conspectuque nostro hospites qui in oppido erant, iugulare et de muro praecipites mittere coeperunt, sicuti apud barbaros, quod post hominum memoriam numquam est factum.

Geralmente, entre os exércitos, este é o costume da cavalaria em batalha: quando um cavaleiro, tendo liberado seu cavalo para lutar, se encontra com um lacaio, ele não é de forma alguma considerado igual. Foi o que aconteceu nesta batalha. Quando os soldados de armadura leve escolhidos vieram para a batalha inesperados por nossos cavaleiros, e isso foi observado na batalha, vários cavalos desmontaram. Assim, em pouco tempo, o cavalo e a pata do cavalo começaram a travar batalha, até que fizeram uma matança perto da muralha. Nessa batalha, 123 adversários caíram, muitos foram despojados de suas armas e muitos feridos foram trazidos de volta ao acampamento. 3 dos nossos homens caíram, 12 da infantaria e 5 da cavalaria. Depois de terem atirado um grande número de armas e fogo contra os nossos defensores, eles atacaram-nos num ato muito perverso e cruel, e os convidados que estavam na cidade começaram a cortar-lhes a garganta e a atirá-los de cabeça para fora da muralha, como entre os bárbaros, o que nunca foi feito na memória dos homens.

BHisp.16

Huius diei extremo tempore a Pompeianis clam nostros ad [oppidum] tabellarius est missus, ut ea nocte turres aggeremque incenderent et tertia vigilia eruptionem facerent. Ita igne telorumque multitudine iacta cum bene magnam partem operum consumpsissent, portam quae e regione et in conspectu Pompei castrorum fuerat aperuerunt, copiaeque totae eruptionem fecerunt secumque extulerunt virgulta crates ad fossas complendas et harpagones ad casas quae stramenticiae ab nostris hibernorum causa aedificatae erant, diruendas et incendendas, praeterea argentum vestimenta, ut dum nostri in praeda detinentur, illi caede facta ad praesidia Pompei se reciperent. Nam quod existimabat eos posse conata efficere, nocta tota ultra stabat flumen Salsum in acie. Quod factum licet necopinantibus nostris esset gestum, tamen virtute freti repulsos multisque vulneribus adfectos oppido represserunt, praedam armaque eorum sunt potiti vivosque aliquos ceperunt; qui postero die sunt interfecti. Eodemque tempore transfuga nuntiavit ex oppido Iunium qui in cuniculo fuisset, iugulatione oppidanorum facta clamasse facinus se nefandum et scelus fecisse; nam eos nihil meruisse quare tali poena adficerentur, qui eos ad aras et focos suos recepissent, eosque hospitium scelere contaminasse; multa praeterea dixisse; qua oratione deterritos amplius iugulationem non fecisse.

No último momento deste dia, um mensageiro foi enviado secretamente pelos Pompeus à [cidade], para que naquela noite incendiassem as torres e muralhas, e fizessem uma erupção na terceira vigília. Assim, depois de terem consumido grande parte das obras, abriram o portão que ficava ao lado e em frente ao acampamento de Pompeu, e toda a força explodiu e pegou as sebes de arbustos para encher as trincheiras, e arpões para destruir e queimar as cabanas que haviam sido construídas de palha em nossos invernos, e também as roupas de prata, para que, enquanto nossos homens estivessem detidos como saque, aqueles homens massacrados pudessem recuar para as guarnições de Pompeu. Pelo que ele achava que eles poderiam fazer, ele ficou na fila a noite toda além do rio Saltus. Embora esse feito tenha sido cometido contra nossos oponentes, ainda assim, confiando em seu valor, eles repeliram a cidade e, tendo recebido muitos ferimentos, recapturaram seus despojos e armas, e capturaram alguns vivos; que foram mortos no dia seguinte. Ao mesmo tempo, o fugitivo relatou da cidade que Junius, que estava no túnel, gritou na garganta dos habitantes da cidade que ele havia cometido um ato perverso e um crime; pois eles não mereciam nada, por que tal punição deveria ser infligida a eles, que os receberam em seus altares e lares, e os contaminaram com o crime de sua hospitalidade; que ele havia dito muitas coisas além disso; com esse discurso eles ficaram consternados e não fizeram mais nenhum estrangulamento.

BHisp.17

Ita postero die Tullius legatus cum Catone Lusitano venit et apud Caesarem verba fecit: 'Utinam quidem di inmortales fecissent ut tuus potius miles quam Cn. Pompei factus essem et hanc virtutis constantiam in tua victoria, non in illius calamitate praestarem! Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'. Quibus Caesar respondit:] 'qualem gentibus me praestiti, similem in civium deditione praestabo.'

Assim, no dia seguinte, Túlio, o embaixador, veio com Catão, o Lusitano, e falou a César: 'Oxalá os deuses tivessem feito os imortais para serem teus soldados em vez de Cn. Eu teria me tornado Pompeu e teria realizado essa constância de valor na sua vitória, não na sua calamidade! Cujos elogios fatais, visto que caíram neste destino como cidadãos romanos necessitados de proteção, e por causa da triste destruição do país somos liderados pelo número do inimigo, que nem em sua batalha vitoriosa obteve a primeira fortuna nem na segunda adversa, mal suportando tantos ataques de suas legiões, exceto os golpes de espadas e armas enviadas pelas operações noturnas e diurnas, abandonado e abandonado por Pompeu, vencido por seu valor, pedimos a salvação de sua clemência e pedimos que [a vida nos conceda A quem César respondeu:] 'Assim como me ofereci às nações, oferecerei o mesmo na rendição dos cidadãos.'

BHisp.18

Remissis legatis, cum ad portam venissent, [constitit] Ti. Tullius, et cum introeuntem Catonem insecutus non esset, revertit ad portam et hominem adprehendit. Quod Tiberius cum fieri animadvertit, simul pugionem eduxit et manum eius incidit. Ita refugerunt ad Caesarem. Eodemque tempore signifer de legione prima transfugit, et innotuit quo die equestre proelium factum esset, suo signo perisse homines XXXV, neque licere castris Cn. Pompei nuntiare neque dicere perisse quemquam. Servos cuius dominus in Caesaris castris fuisset – uxorem et filios in oppido reliquerat – dominum iugulavit et ita clam a Caesaris praesidiis in Pompei castra discessit… Et indicium glande scriptum misit, per quod certior fieret Caesar, quae in oppido ad defendendum compararentur. Ita litteris acceptis cum in oppidum revertisset, qui mittere glandem inscriptam solebat… Insequenti tempore duo Lusitani fratres transfugenuntiaruntque Pompeium contionem habuisse: quoniam oppido subsidio non posset venire, noctu ex adversariorum conspectu se deducerent ad mare versum; unum respondisse, ut potius ad dimicandum descenderet quam signum fugae ostenderet; eum qui ita locutus esset iugulatum. Eodem tempori tabellarii eius deprehensi qui ad oppidum veniebant. Quorum litteras Caesar oppidanis obiecit et qui vitam sibi peteret, iussit turrem ligneam oppidanorum incendere; id si fecisset, ei se promisit omnia concessurum. Quod difficile erat factu ut eam turrem sine periculo quis incenderet. Ita fine [diei] turrem ligneam cum propius accessisset, ab oppidanis est occisus. Eadem nocte transfuga nuntiavit Pompeium et Labienum de iugulatione oppidanorum indignatos esse.

Tendo dispensado os embaixadores, quando eles chegaram ao portão, [parou] Ti. Túlio, e como não seguiu Catão ao entrar, regressou ao portão e agarrou o homem. Quando Tibério viu isso acontecer, ao mesmo tempo sacou uma adaga e cortou a mão. Então eles fugiram para César. Ao mesmo tempo, o porta-estandarte da primeira legião fugiu e soube, no dia em que ocorreu a batalha de cavalaria, que 35 homens haviam morrido ao seu sinal e que não poderiam entrar no acampamento de Cn. Pompeu não deveria relatar que alguém havia morrido. Os servos cujo senhor estivera no acampamento de César - ele havia deixado a esposa e os filhos na cidade - estrangulou o senhor e assim deixou secretamente as guarnições de César para o acampamento de Pompeu... E enviou uma mensagem escrita com bala, pela qual César seria informado do que estava sendo preparado na cidade para defesa. Tendo assim recebido a carta, quando regressou à vila, que costumava enviar uma bala inscrita... Da próxima vez que dois irmãos lusitanos fugiram, e que Pompeu teve um conselho: como não poderia vir à vila com alívio, deveriam retirar-se à noite da vista dos seus adversários em direção ao mar; um deles respondeu que preferia descer para lutar do que dar sinal de fuga; aquele que falou assim foi cortado pela garganta. Ao mesmo tempo, seus mensageiros que vinham para a cidade foram presos. César se opôs às cartas dos cidadãos, e quem quer que buscasse sua vida ordenou que a torre de madeira dos cidadãos fosse incendiada; Se ele fizesse isso, ele prometeu que lhe concederia tudo. Foi algo difícil de fazer para que a torre pudesse ser incendiada sem perigo. Então, no final do dia, quando ele se aproximou da torre de madeira, ele foi morto pelos habitantes da cidade. Na mesma noite, o fugitivo relatou que Pompeu e Labieno estavam indignados com o estrangulamento dos habitantes da cidade.

BHisp.19

Vigilia secunda propter multitudinem telorum turris lignea quae nostra fuisset, ab imo vitium fecit usque ad tabulatum secundum et tertium. Eodem tempore pro muro pugnarunt acerrime et turrim nostram ut superiorem incenderunt, idcirco quod ventum oppidani secundum habuerunt. Insequenti luce materfamilias de muro se deiecit et ad nos transsiliit dixitque se cum familia constitutum habuisse ut una transfugerent ad Caesarem, illam oppressam et iugulatam. Hoc praeterito tempore tabellae de muro sunt deiectae in quibus scriptum est inventum: 'L. Munatius Caesari. Si mihi vitam tribues, quoniam ab Cn. Pompeio sum desertus, qualem me illi praestiti, tali virtute et constantia futurum me in te esse praestabo'. Eodem tempore oppidani legati qui antea exierant, Caesarem adierunt: si sibi vitam concederet, sese insequenti luce oppidum esse dedituros. Quibus respondit se Caesarem esse fidemque praestaturum. Ita ante diem XI Kalendas Martias oppido potitus imperator est appellatus.

A segunda vigília, por causa da multidão de armas da torre de madeira que deveria ser nossa, fez um defeito de baixo para cima até o segundo e terceiro andares. Ao mesmo tempo lutaram ferozmente pela muralha e incendiaram a nossa torre e também a superior, porque tinham o segundo vento da cidade. Na manhã seguinte, a dona da casa atirou-se da parede e saltou sobre nós, dizendo que tinha combinado com a família fugir juntos para César, que havia sido oprimido e estrangulado. Neste passado foram atiradas da parede tabuinhas nas quais foi encontrada a inscrição: 'L. Munácio César. Se você me der vida, desde Cn. Estou abandonado por Pompeu, como prometi a ele, com tanta coragem e constância prometo estar no seu futuro. Ao mesmo tempo, os embaixadores dos cidadãos, que já haviam saído antes, foram até César: se ele lhe concedesse a vida, eles renderiam a cidade na manhã seguinte. Ele respondeu-lhes que era de César e que daria sua lealdade. Assim, no dia 11 de Março, tendo tomado posse da vila, foi chamado imperador.

BHisp.20

Quod Pompeius ex perfugis cum deditionem oppidi factam esse scisset, castra movit Ucubim versus et circum ea loca castella disposuit et munitionibus se continere coepit. Caesar movit et propius castra castris contulit. Eodem tempore mane loricatus unus ex legione vernacula ad nos transfugit et nuntiavit Pompeium oppidanos Ucubenses convocasse eisque ita imperavisse ut diligentia adhibita perquirerent qui essent suarum partium itemque adversariorum victoriae fautores. Hoc praeterito tempore in oppido quod fuit captum, servus est prensus in cuniculo quem supra demonstravimus dominum iugulasse; is vivus est conbustus. Idemque temporis centuriones loricati VIII ad Caesarem transfugerunt ex legione vernacula, et equites nostri cum adversariorum equitibus congressi sunt, et saucii aliquot occiderunt levi armatura. Ea nocte speculatores prensi servi III et unus ex legione vernacula. Servi sunt in crucem sublati, militi cervices abscisae.

Quando Pompeu soube pelos fugitivos que a rendição da cidade havia ocorrido, ele mudou seu acampamento em direção a Ucubi, colocou fortificações em torno desses locais e começou a confinar-se com fortificações. César mudou-se e aproximou o acampamento do acampamento. Ao mesmo tempo, pela manhã, uma das legiões vernáculas fugiu para nós e disse-nos que Pompeu tinha convocado os habitantes da cidade de Ucube e ordenado-lhes que usassem de diligência para procurar aqueles que apoiavam a vitória do seu partido, bem como dos seus adversários. Neste último momento, na cidade onde foi capturado, o servo ficou preso no túnel que mostramos acima e que o patrão havia estrangulado; ele foi queimado vivo. Ao mesmo tempo, os 8 centuriões dos Loricati desertaram da legião nativa para César, e nossos cavaleiros se encontraram com os cavaleiros dos adversários e mataram alguns dos Saucianos com armas leves. Naquela noite, os batedores capturaram 3 escravos e um membro da legião nativa. Os escravos foram crucificados, os soldados tiveram seus pescoços cortados.

BHisp.21

Postero die equites cum levi armatura ex adversariorum castris ad nos transfugerunt. Et eo tempore circiter XL equites ad aquatores nostros excucurrerunt, nonnullos interfecerunt, item alios vivos abduxerunt; e quibus capti sunt equites VIII. Insequenti die Pompeius securi percussit homines LXXIIII qui dicebantur esse fautores Caesaris victoriae, reliquos versum oppidum iussit deduci. Ex quibus effugerunt CXX et ad Caesarem venerunt.

No dia seguinte, os cavaleiros com armaduras leves fugiram do acampamento inimigo para nós. E naquela época cerca de 40 cavaleiros correram até nossos barqueiros, mataram alguns e levaram outros vivos; dos quais 8 cavaleiros foram capturados. No dia seguinte, Pompeu matou com um machado 713 homens que se dizia serem partidários da vitória de César e ordenou que o restante fosse trazido de volta à cidade. Destes, 120 escaparam e foram para César.

BHisp.22

Hoc praeterito tempore qui in oppido Ategua Bursavonenses capti sunt, legati profecti sunt cum nostris, uti rem gestam Bursavonensibus referrent; quid sperarent de Cn. Pompeio, cum viderent hospites iugulari; praeterea multa scelera ab iis fieri qui praesidii causa ab iis reciperentur. Qui ad oppidum [cum] venissent, nostri qui fuissent equites Romani et senatores, non sunt ausi introire in oppidum, praeterquam qui eius civitatis fuissent. Quorum responsis ultro citroque acceptis et redditis cum ad nostros se reciperent qui extra oppidum fuissent illi praesidio insecuti ex Bursavone legatos iugularunt. Duo reliqui [ex] eis fugerunt et Caesari rem gestam detulerunt… Et speculatores ad oppidum Ateguam miserunt. Qui cum certum conperissent, legatorum responsa ita esse gesta quemadmodum illi rettulissent, ab oppidanis concursu facto, eum qui legatos iugulasset, lapidare et ei manus intentare coeperunt: illius opera se perisse. Ita vix periculo liberatus petiit ab oppidanis ut ei liceret legatum ad Caesarem proficisci: illi se satis facturum. Potestate data cum inde esset profectus, praesidio comparato, cum bene magnam manum fecisset et nocturno tempore per fallaciam in oppidum esset receptus, iugulationem magnam facit principibusque qui sibi contrarii fuissent interfectis oppidum in suam potestatem recepit. Hoc praeterito tempore servi transfugae nuntiaverunt oppidanorum bona vendere [edictumque] ne cui extra vallum liceret exire nisi discinctum, idcirco quod ex quo die oppidum Ategua esset captum, metu conterritos conplures profugere Baeturiam; neque sibi ullam spem victoriae propositam habere, et siqui ex nostris transfugerent, in levem armaturam conici eumque non amplius XVII accipere.

Neste momento, aqueles que foram capturados na cidade de Ategua pelos Bursavonianos, os embaixadores partiram com os nossos, para relatar o que havia acontecido aos Bursavonianos; o que eles esperavam de Cn. Pompeu, quando viram que os convidados estavam estrangulados; além disso, muitos crimes foram cometidos por aqueles que, por uma questão de proteção, deles foram recebidos. Aqueles que vieram para a cidade, nossos homens que foram cavaleiros e senadores romanos, não ousaram entrar na cidade, exceto aqueles que eram de sua cidade. Tendo recebido as respostas nos dois sentidos e devolvidas, quando se retiraram para a nossa, aqueles que estavam fora da cidade, perseguidos pela guarnição, estrangularam os embaixadores de Bursavon. Os dois restantes fugiram e relataram o ocorrido a César... E enviaram espiões à cidade de Ategua. Quando se certificaram de que as respostas dos legados haviam sido cumpridas da maneira que haviam relatado, reunidos os habitantes da cidade, começaram a apedrejar aquele que havia estrangulado os legados e a impor-lhe as mãos; que suas obras haviam perecido. Assim, quase livre do perigo, pediu aos habitantes da cidade que lhe permitissem enviar uma embaixada a César: ele faria bem por ele. Quando ele partiu dali com o poder que lhe foi dado, e tendo providenciado uma guarda, quando ele se saiu muito bem, e foi retirado para a cidade por engano à noite, ele fez um grande estrangulamento, e depois de matar os príncipes que se opunham a ele, ele recuperou a cidade em seu poder. Nessa época, os escravos fugitivos anunciaram que os bens dos citadinos deveriam ser vendidos [e decretaram] que ninguém deveria sair da muralha, a menos que tivessem sido despedaçados, porque desde o dia em que a cidade de Ategua foi tomada, muitos ficaram aterrorizados e fugiram para Baeturia; nem tendo qualquer esperança de vitória diante dele, e se eles fugissem de nosso meio, eu me joguei em uma armadura leve e não o levei mais 17

BHisp.23

Insequenti tempore Caesar castris castra contulit et brachium ad flumen Salsum ducere coepit. Hic dum in opere nostri distenti essent, complures ex superiori loco adversariorum decucurrerunt nec detinentibus nostros multis telis iniectis conplures vulneribus adfecere. Hic tum, ut ait Ennius, nostri 'cessere parumper'. Itaque praeter consuetudinem cum a nostris animadversum esset cedere, centuriones ex legione v flumen transgressi duo restituerunt aciem, acriterque eximia virtute plures cum agerent, ex superiore loco multitudine telorum alter eorum concidit. Ita cum eius compar proelium facere coepisset, cum undique se circumveniri animum advertisset, in[teger re]gressus pedem offendit. Huius concidentis temporis aquari fortis insignia cum conplures adversariorum concursum facerent, equites nostri transgressi inferiori loco adversarios ad vallum agere coeperunt. Ita cupidius dum intra praesidia illorum student caedem facere, a turmis et levi armatura sunt interclusi. Quorum nisi summa virtus fuisset, vivi capti essent. Nam et munitione praesidii ita coangustabantur, ut eques spatio intercluso vix se defendere posset. Ex utroque genere pugnae conplures sunt vulneribus adfecti, in quis etiam Clodius Arquitius. Inter quos ita comminus est pugnatum ut ex nostris praeter duos centuriones sit nemo desideratus gloria se efferentes.

Na próxima vez, César mudou seu acampamento e começou a conduzir seu braço até o rio Saltus. Aqui, enquanto estavam empenhados em nosso trabalho, vários adversários desceram correndo do terreno mais alto e, ao atirarem muitas armas contra nossos prisioneiros, feriram vários deles. Aqui, então, como diz Ennius, os nossos “cessam por um momento”. Assim, ao contrário do costume, quando nossos homens perceberam que recuavam, dois centuriões da quinta legião cruzaram o rio e restauraram a linha, e quando agiam com grande vigor e valor extraordinário, um deles foi derrubado da posição superior pela multidão de armas. Assim, quando sua companhia começou a lutar, quando ele percebeu que estava cercado por todos os lados, ele tropeçou no pé em [um] retorno seguro. No momento deste incidente, as fortes marcas de água, quando vários adversários se apressaram, os nossos cavaleiros, tendo atravessado o terreno mais baixo, começaram a enfrentar os adversários na muralha. Assim, embora estivessem ansiosos para causar uma matança dentro de suas guarnições, foram detidos por tropas e armaduras leves. Se não fosse pelo maior valor, eles teriam sido capturados vivos. Pois mesmo as fortificações da guarnição eram tão confinadas que a cavalaria mal conseguia defender-se no espaço fechado. De ambos os lados da batalha muitos ficaram feridos, entre os quais Clódio Arquitius. Entre os quais a luta foi tão acirrada que não faltou nenhum de nós, exceto dois centuriões, que se elevavam com glória.

BHisp.24

Postero die ad Soricariam utrorumque convenere copiae. Nostri brachia ducere coeperunt. Pompeius cum animadverteret castello se excludi Aspavia, quod est ab Ucubi milia passuum V, haec res necessario devocabat ut ad dimicandum descenderet. Neque tamen aequo loco sui potestatem faciebat, sed ex grumo… Excelsum tumulum capiebant, usque eo ut necessario cogeretur iniquum locum subire. Quo de facto cum utrorumque copiae tumulum excellentem petissent, prohibiti a nostris sunt deiecti planitie. Quae res secundum nostris efficiebat proelium. undique cedentibus adversariis non parum magna in caede versabantur. Quibus mons, non virtus saluti fuit. Quo sub sidio [paulum modo restiterunt, sic] ut nisi advesperasset, a paucioribus nostris omni auxilio privati essent. Nam ceciderunt ex levi armatura CCCXXIIII, ex legionariis CXXXVIII, praeterquam quorum arma et spolia sunt ablata. Ita pridie duorum centurionum interitio hac adversariorum poena est litata.

No dia seguinte as forças de ambos os lados encontraram-se em Soricaria. Nossos braços começaram a liderar. Quando Pompeu percebeu que estava excluído do castelo de Aspavia, que fica a oito quilômetros de Ucubi, esse acontecimento necessariamente o chamou a descer para lutar. Ele, porém, não exerceu seu poder em terreno plano, mas sim em um matagal... Eles tomaram um monte alto, tanto que ele foi necessariamente forçado a se submeter a uma posição injusta. Portanto, quando as forças de ambos os lados procuraram um monte excelente, foram impedidas pelas nossas e derrubadas na planície. Este acontecimento, segundo o nosso povo, fez a batalha. recuando por todos os lados, eles se envolveram em uma grande matança dos adversários. Para eles a montanha não era uma virtude para a salvação. Sob esse cerco [eles resistiram por um tempo, de modo que], a menos que tivesse caído, teriam sido privados de todo o apoio do nosso número menor. Pois caíram 3.313 da armadura leve, 138 dos legionários, além de cujas armas e despojos foram levados. Assim, pela morte de dois centuriões na véspera, foi litigada esta punição dos adversários.

BHisp.25

Insequenti die pari consuetudine cum ad eundem locum eius praesidium venisset, pristino illo suo utebantur instituto; nam praeter equites nullo loco aequo se committere audebant. Cum nostri in opere essent, equitum copiae concursus facere coeperunt, simulque vociferantibus legionariis, cum locum efflagitarent ex consuetudine insequendi, existimare posses paratissimos esse ad dimicandum. Nostri ex humili convalle bene longe sunt egressi et planitie in aequiori loco constiterunt. Illi tamen procul dubio ad congrediendum in aequum locum non sunt ausi descendere praeter unum Antistium Turpionem. Qui fidens viribus ex adversariis sibi parem esse neminem agitare coepit. Hic, ut fertur Achillis Memnonisque congressus, Q. Pompeius Niger eques Romanus Italicensis ex acie nostra ad congrediendum progressus. Quoniam ferocitas Antistii omnium mentes converterat ab opere ad spectandum, acies sunt dispositae. Nam inter bellatores principesque dubia erat posita victoria, ut prope videretur finem bellandi duorum dirimere pugna. Ita avidi cupidique suarum quisque ex partium virorum fautorumque voluntate habebatur. Quorum virtute alacri, cum ad dimicandum in planitiem se contulissent, laudis insignia scutorumque praefulgens opus caelatum… quorum [certamine] pugna esset [prope] profecto dirempta, nisi propter equitum concessum, ut supra demonstravimus… levem armaturam praesidii causa non longe ab opere [castra] constituit. Ut, nostri equites in receptu dum ad castra redeunt, adversarii cupidius sunt insecuti, universi clamore facto impetum dederunt. Ita metu peterriti, cum in fuga essent multis amissis in castra se recipiunt.

No dia seguinte, com o mesmo costume, quando sua guarnição chegou ao mesmo local, usaram aquele seu antigo arranjo; pois eles não ousaram comprometer-se com nenhuma posição de igualdade, exceto os cavaleiros. Quando nossos homens estavam trabalhando, a cavalaria começou a atacar e, ao mesmo tempo, os legionários gritando, quando invadiram o local devido ao seu hábito de perseguição, você poderia imaginar que eles estavam mais prontos para lutar. Nossos homens haviam percorrido um longo caminho desde o vale baixo e estavam numa planície, num lugar mais plano. Eles, porém, sem dúvida, não se aventuraram a descer para se encontrarem em um lugar justo, exceto um certo Antístio Turpion. Ele, confiando na força de seus adversários, começou a incitar ninguém igual a ele. Aqui, como é relatado sobre o encontro entre Aquiles e Memnon, Q. Pompeu, o Negro, um cavaleiro romano italiano, avançou de nossa linha para nos encontrar. Como a ferocidade de Antístio desviara a mente de todos do trabalho para a observação, os limites foram traçados. Pois a vitória era duvidosa entre os guerreiros e os príncipes, de modo que parecia que o fim da guerra entre os dois seria resolvido por uma batalha. Assim, cada um dos homens dos partidos e os seus apoiantes foram considerados gananciosos e cobiçosos. Pelo seu ardente valor, quando marcharam para lutar na planície, a obra foi coroada com insígnias e escudos de louvor... cuja batalha certamente teria sido quebrada, não fosse a concessão do cavalo, como mostramos acima... ele montou uma armadura leve para fins de proteção não muito longe do [acampamento] de obra. De modo que, enquanto nossos cavaleiros recuavam e voltavam ao acampamento, os adversários eram perseguidos com mais avidez, e todos com um grito atacaram. Assim, petrificados de medo, quando estavam em fuga, tendo perdido muitos, voltaram ao acampamento.

BHisp.26

Caesar ob virtutem turmae Cassianae donavit milia XIII et praefecto torques aureos V et levi armaturae milia XII. Hoc die A. Baebius et C. Flavius et A. Trebellius equites Romani Hastenses argento prope tecti [equites] ad Caesarem transfugerunt. Qui nuntiaverunt equites Romanos coniurasse omnis qui in castris Pompei essent, ut transitionem facerent; servi indicio omnes in custodiam esse coniectos; e quibus occasione capta se transfugisse. Item hoc die litterae sunt deprensae quas mittebat Ursaonem Cn. Pompeius: 'S. V. G. E. V. Etsi prout nostra felicitas, ex sententia adversarios propulsos… Qui si aequo loco sui potestatem facerent, celerius quam vostra opinio fert. bellum confecissem. Sed exercitum tironem non audent in campum deducere nostrisque adhuc freti praesidiis bellum ducunt. Nam singulas civitates circumsederunt ut inde sibi commeatus capiant. Quare et civi tates nostrarum partium conservabo et bellum primo quoque tempore conficiam. Cohortes [… in] animo habeo ad vos mittere. Profecto nostro commeatu privati necessario ad dimicandum descendent.'

Por causa do valor do exército de Cassiano, César deu 13 mil colares de ouro ao comandante e 12 mil à armadura leve. Neste dia, A. Baebius e C. Flavius ​​​​e A. Trebellius, os cavaleiros romanos dos Hastes, fugiram para César perto do telhado de prata. Eles relataram que todos os que estavam no acampamento de Pompeu conspiraram com a cavalaria romana para fazer a transição; os criados foram informados de que todos foram presos; do qual, aproveitando a oportunidade, escapou. Também neste dia as cartas que Ursaone enviava ao Cn. Pompeu: 'S. V. G. E. V. Embora, segundo a nossa felicidade, os adversários sentissem repulsa pela sua opinião... Que, se fizessem o seu próprio poder em lugar de igualdade, o carregariam mais rápido que a sua opinião. Eu tinha terminado a guerra. Mas eles não se atrevem a trazer um exército de recrutas para o campo e ainda dependem das nossas guarnições para continuar a guerra. Pois eles cercaram cada cidade para obter provisões de lá. Portanto, como cidadão, preservarei o estado dos nossos partidos e terminarei a guerra na primeira oportunidade. Pretendo enviar tropas […] até você. Na verdade, com as nossas provisões, os corsários irão necessariamente lutar.

BHisp.27

Insequenti tempore cum nostri in opere distenti essent, equites in oliveto dum lignantur, interfecti sunt aliquot. Servi transfugerunt qui nuntiaverunt a. d. III Non. Mart. proelium ad Soricariam quod factum est, ex eo tempore metum esse magnum et Attium Varum circum castella praeesse. Eo die Pompeius castra movit et contra Spalim in oliveto constituit. Caesar priusquam eodem est profectus, luna hora circiter sexta visa est. Ita castris motis Ucubim Pompeius praesidium quod reliquit, iussit incendere, ut deusto oppido in castra maiora se reciperent. Insequenti tempore Ventiponem oppidum cum oppugnare coepisset, deditione facta iter fecit in Carrucam, contra Pompeium castra posuit. Pompeius oppidum quod contra sua praesidia portas clausisset incendit; milesque qui fratrem suum in castris iugulasset, interceptus est a nostris et fusti percussus. Hinc itinere facto in campum Mundensem cum esset ventum, castra contra Pompeium constituit.

Na vez seguinte, quando os nossos homens estavam distraídos no seu trabalho, alguns cavaleiros foram mortos no olival enquanto cortavam lenha. Os escravos fugiram que contaram a um d. 3 Não. Marcha a batalha que teve lugar em Soricaria, desde então houve grande medo, e que Ácio Varo estava no comando dos fortes circundantes. Naquele dia, Pompeu mudou seu acampamento e acampou em frente a Spalim, num olival. Antes de César partir, a lua foi vista por volta da hora sexta. Assim, Pompeu, tendo mudado o acampamento, ordenou que a guarnição que ele havia deixado fosse incendiada em todos os lugares, para que pudessem retirar-se para o acampamento maior depois que a cidade estivesse deserta. Na vez seguinte, quando começou a sitiar a cidade de Ventipone, rendeu-se e marchou para Carruca e acampou contra Pompeu. Pompeu ateou fogo à cidade que havia fechado os portões contra suas guarnições; e o soldado que estrangulou o irmão no campo foi interceptado pelos nossos homens e atingido com uma clava. Tendo feito uma viagem deste lugar até as planícies de Mundense, quando chegou, acampou contra Pompeu.

BHisp.28

Sequentique die cum iter facere Caesar cum copiis vellet, renuntiatum est a speculatoribus Pompeium de tertia vigilia in acie stetisse. Hoc nuntio adlato vexillum proposuit. Idcirco enim copias eduxerat quod Ursaonensium civitati [qui sui] fuissent fautores, antea litteras miserat Caesarem nolle in convallem descendere, quod maiorem partem exercitus tironem haberet. Hae litterae vehementer confirmabant mentes oppidanorum. Ita hac opinione fretus tuto se facere posse existimabat. Etenim et natura loci defendebantur et ipsius oppido munitione ubi castra habuit constituta. Namque ut superius demonstravimus, loca excellentia tumulis contineri, interim nulla planitie edividit; id quod eo incidit tempore.

No dia seguinte, quando César estava prestes a partir com suas tropas, foi relatado pelos espiões que Pompeu estava na linha desde a terceira vigília. Tendo trazido esta mensagem, ele propôs um padrão. Pois por esse motivo ele trouxe tropas porque o estado Ursaoniano [que eram seus] apoiadores, ele já havia enviado cartas a César sem vontade de descer ao vale, porque tinha a maior parte do exército como recrutas. Essas cartas fortaleceram enormemente a mente dos habitantes da cidade. Assim ele pensou que poderia fazê-lo com segurança, confiando nesta opinião. Com efeito, eram defendidos tanto pela natureza do local como pelas fortificações da própria vila, onde estabelecera o seu acampamento. Pois, como mostramos acima, os locais de excelência são contidos por montes, enquanto entretanto nenhuma planície os separa; o que aconteceu naquela época.

BHisp.29

Planities inter utraque castra intercedebat circiter milia passuum V, ut auxilia Pompei duabus defenderentur rebus, oppido et excelsi loci natura. Hinc derigens proxima planities aequabatur. Cuius decursum antecedebat rivus qui ad eorum accessum summam efficiebat loci iniquitatem. Nam palustri et voraginoso solo currens erat ad dextrum. Id quod Caesar cum aciem derectam vidisset, non habuit dubium quin mediae planitie in aequum ad dimicandum adversarii procederent. Hoc erat in omnium conspectu. Hoc accedebat ut locus illa planitie aequitate ornaretur, et diei solisque serenitate ut mirificum, ut optandum tempus prope ab diis inmortalibus illud tributum esset ad proelium committendum. Nostri laetari, nonnulli etiam timere, quod in eum locum res fortunaeque omnium deducerentur ut quicquid post horam casus tribuisset, in dubio poneretur. Itaque nostri ad dimicandum procedunt, id quod adversarios existimabamus esse facturos. Qui tamen a munitione oppidi longius non audebant procedere, in quo sibi prope murum adversarii constituebant. Itaque nostri procedunt. Interdum aequitas loci adversarios efflagitabat ut tali contenderent condicione ad victoriam. Neque tamen illi a sua consuetudine discedebant, ut aut ab excelso loco aut oppido discederent. Nostri pede presso propius rivum cum adpropinquassent, adversarii patrocinari loco iniquo non desinunt.

A planície entre os dois acampamentos tinha cerca de 8 quilômetros, de modo que os auxiliares de Pompeu eram defendidos por duas coisas: a cidade e a natureza elevada do local. A partir daqui, o próximo nível foi nivelado. cujo curso era precedido por um riacho, o que tornava a sua aproximação a mais iníqua do local. Pois corria para a direita através de um terreno pantanoso e sinuoso. Quando César viu que a batalha estava traçada, não teve dúvidas de que os adversários avançariam para a planície no meio da planície para lutar. Isto estava à vista de todos. Isto foi feito para que aquele lugar pudesse ser adornado com uma planície e bela, e com a serenidade do dia e do sol tão maravilhoso, para que o tempo desejado pudesse estar próximo pelos deuses imortais para aquele tributo cometer a batalha. Os nossos regozijaram-se, e alguns até temeram, que os negócios e fortunas de todos fossem levados a tal lugar, que qualquer chance que tivesse acontecido depois de uma hora seria posta em dúvida. E assim os nossos homens continuam a lutar, o que pensávamos que os nossos adversários fariam. Eles, porém, não ousaram afastar-se das fortificações da cidade, onde os adversários haviam erguido um muro perto deles. E assim nossos homens procedem. Às vezes, a justiça do lugar exasperava os adversários, de modo que eles enfrentavam tal condição de vitória. E ainda assim eles não se desviaram do seu costume, seja de se afastar de um lugar alto ou de uma cidade. Pressionados pelos nossos pés, quando se aproximaram do riacho, os adversários não deixaram de ser apadrinhados num lugar injusto.

BHisp.30

Erat acies XIII aquilis constituta, quae lateribus equitatu tegebatur, cum levi armatura milibus sex; praeterea auxiliares accedebant prope alterum tantum. Nostra praesidia LXXX cohortibus, octo milibus equitum. Ita cum in extrema planitie iniquum in locum nostri adpropinquassent, paratus hostis erat superior, ut transeundum superius iter vehementer esset periculosum. Quod cum a Caesare esset animadversum, nequid temere culpa secus admitteretur, eum locum definire coepit. Quod cum hominum auribus esset obiectum, moleste et acerbe accipiebant se inpediri quominus proelium conficere possent. Haec mora adversarios alacriores efficiebat: Caesaris copias timore inpediri ad committendum proelium. Ita se efferen tes iniquo loco sui potestatem faciebant, ut magno tamen periculo accessus eorum haberetur. Hic decumani suum locum, cornum dextrum, tenebant, sinistrum III et V, itemque et cetera [auxilia equitatus]. Proelium clamore facto committitur.

Havia uma linha composta por treze águias, que era coberta nos flancos pela cavalaria, com seis mil armaduras leves; além disso, os auxiliares chegaram perto apenas do segundo lugar. Nossa guarnição consistia em oitenta regimentos, oito mil cavalos. Assim, quando se aproximaram injustamente da nossa posição na planície extrema, o inimigo estava pronto e superior, de modo que seria extremamente perigoso passar pela estrada mais alta. E quando César observou isso, para que nenhuma falha acidental fosse admitida de outra forma, ele começou a definir aquele lugar. Quando o objeto chegou aos ouvidos do povo, eles se esforçaram e amargamente para serem impedidos de completar a batalha. Esse atraso tornou os adversários mais ativos: as forças de César foram prejudicadas pelo medo de travar uma batalha. Desta forma, afirmaram-se numa posição injusta e exerceram a sua autoridade, de modo que a sua abordagem ainda corria grande risco. Aqui ocuparam o seu lugar os decumanes, a ala direita, a 3ª e 5ª esquerda, bem como os restantes [dos auxiliares da cavalaria]. A batalha começa com um grito.

BHisp.31

Hic etsi virtute nostri antecedebant, adversarii loco superiore se defendebant acerrime, et vehemens fiebat ab utrisque clamor telorumque missu concursus, sic ut nostri prope diffiderent victoriae. Congressus enim et clamor, quibus rebus maxime hostis conterretur, in conlatu pari erat condicione. Ita ex utroque genere cum parem virtutem ad bellandum contulissent, pilorum missu fixa cumulatur et concidit adversariorum multitudo. Dextrum ut demonstravimus decumanos cornum tenuisse. Qui etsi erant pauci, tamen propter virtutem magno adversarios timore eorum opera adficiebant, quod a suo loco hostes vehementer premere coeperunt, ut ad subsidium, ne ab latere nostri occuparent, legio adversariorum traduci coepta sit ad dextrum. Quae simul est mota, equitatus Caesaris sinistrum cornum premere coepit, ita uti eximia virtute proelium facere possent ut locus in aciem ad subsidium veniundi non daretur. Ita cum clamor esset intermixtus gemitu gladiorumque crepitus auribus oblatus, inperitorum mentes timore praepediebat. Hic, ut ait Ennius, pes pede premitur, armis teruntur arma, adversariosque vehementissime pugnantes nostri agere coeperunt. Quibus oppidum fuit subsidio. Ita ipsis Liberalibus fusi fugatique non superfuissent, nisi in eum locum confugissent, ex quo erant egressi. In quo proelio ceciderunt milia hominum circiter XXX et siquid amplius, praeterea Labienus, Attius Varus, quibus occisis utrisque funus est factum, itemque equites Romani partim ex urbe, partim ex provincia ad milia III. Nostri desiderati ad hominum mille partim peditum, partim equitum, saucii ad D adversariorum aquilae sunt ablatae XIII et signa . . et fasces… praeterea hos habuit…

Aqui, embora os nossos homens estivessem adiantados em força, os adversários defenderam-se mais vigorosamente numa posição superior, e o confronto foi tão violento que ambos gritaram e dispararam as suas armas, de modo que os nossos homens ficaram quase confiantes na vitória. Pois a reunião e o clamor, pelos quais o inimigo foi mais esmagado, estiveram em iguais condições no conclave. Assim, de ambas as classes, quando contribuíram com igual valor para a guerra, a massa dos adversários foi empilhada e caída por uma saraivada constante de flechas. À direita, como mostramos, o decumano segurava um chifre. Embora fossem poucos, ainda assim, devido ao seu grande valor, os adversários tinham medo das suas obras, e a partir da sua posição o inimigo começou a pressionar fortemente, de modo que as legiões dos adversários começaram a ser trazidas para a direita para apoiá-los, para que não pudessem tomá-los do nosso lado. Movendo-se ao mesmo tempo, a cavalaria de César começou a pressionar a ala esquerda, para que pudessem travar uma batalha com o seu extraordinário valor, para que não fosse dado espaço à linha para vir em seu auxílio. Assim, quando o grito era intercalado com gemidos e o barulho das espadas chegava aos ouvidos, as mentes dos iletrados ficavam obstruídas pelo medo. Aqui, como diz Ennius, pé foi pressionado, os braços ficaram desgastados e nossos adversários começaram a lutar ferozmente. Para quem a cidade era um alívio. Assim, não teriam sobrevivido aos próprios liberais, que fugiram e fugiram, a menos que se refugiassem no lugar de onde vieram. Nesta batalha caíram cerca de 30.000 homens, e talvez mais, além de Labieno, Ácio Varo, ambos mortos, e o sepultamento foi feito, e da mesma forma a cavalaria romana, em parte da cidade, em parte da província, em número de 3.000. Nosso desiderato de mil homens, parte a pé, parte cavalo, e 100 águias de nossos adversários, foi levado embora por 13 e pelos estandartes. . e você vai... além disso, ele tinha esses...

BHisp.32

… ex fuga hac qui oppidum Mundam sibi constituissent praesidium, nostrique cogebantur necessario eos circumvallare. Ex hostium armis pro caespite cadavera conlocabantur, scuta et pila pro vallo. Insuper occisorum in gladiorum mucronibus capita hominum ordinata ad oppidum conversa. Universa hostium timorem… virtutisque insignia proposita viderent, et vallo circumcluderentur adversarii. Ita Galli tragulis iaculisque oppidum [quod vallo facto] ex hostium cadaveribus sunt circumplexi, oppugnare coeperunt. Ex hoc proelio Valerius adulescens Cordubam cum paucis equitibus fugit, Sex. Pompeio qui Cordubae fuisset, rem gestam refert. Cognito hoc negotio, quos equites secum habuit, quod pecuniae secum habuit eis distribuit et oppidanis dixit se de pace ad Caesarem proficisci et secunda vigilia ab oppido discessit. Cn. Pompeius cum equitibus paucis nonnullisque peditibus ad navale praesidium Carteiam contendit, quod oppidum abest ab Corduba milia passuum CLXX. Quo cum ad octavum miliarium venisset, P. Caucilius qui castris antea Pompei praepositus esset, eius verbis nuntium mittit, eum minus belle habere, ut mitterent lecticam qua in oppidum deferri posset. litteris missis Pompeius Carteiam defertur. Qui illarum partium fautores essent, conveniunt in domum quo erat delatus, qui arbitrati sunt clanculum venisse, ut ab eo quae vellent de bello requirerent. Cum frequentia convenisset, de lectica Pompeius in eorum fidem confugit.

... a partir desta fuga eles estabeleceram a cidade de Munda como guarnição, e nossos homens foram necessariamente forçados a cercá-los. Os cadáveres das armas do inimigo foram colocados como relva e escudos e bolas como muralhas. Além disso, as cabeças dos homens que foram mortos nas pontas das espadas estavam voltadas para a cidade de maneira ordenada. Eles veriam o inimigo com grande medo... e os sinais de valor apresentados, e os adversários seriam cercados por uma muralha. Assim os gauleses, rodeados pelos cadáveres do inimigo, começaram a atacar a cidade com fundas e flechas. Desta batalha o jovem Valério fugiu para Córdoba com alguns cavaleiros, Sex. Pompeu, que esteve em Córdoba, relatou o ocorrido. Quando soube deste assunto, distribuiu entre os cavaleiros que tinha consigo o dinheiro que tinha consigo e disse aos habitantes da cidade que ia a César pela paz e na segunda vigília deixou a cidade. Cn. Pompeu, com alguns cavaleiros e alguns lacaios, marchou até a guarnição de Carteia, uma cidade a 270 quilômetros de Córdoba. Quando ele chegou ao oitavo marco, P. Caucílio, que anteriormente havia sido encarregado do acampamento de Pompeu, enviou-lhe uma mensagem dizendo que ele deveria recebê-lo menos bem, que eles deveriam enviar uma liteira para que ele pudesse ser carregado para a cidade. Pompeu enviou cartas a Carteia. Os partidários desses partidos reuniram-se na casa para onde ele foi levado, pensando que tinha vindo um clã, para exigir dele o que queriam da guerra. Quando a multidão se reuniu, Pompeu refugiou-se na fé na liteira.

BHisp.33

Caesar ex proelio [Munda] munitione circumdata Cordubam venit. Qui ex caede eo refugerunt, pontem occuparunt. Cum eo ventum esset, conviciare coeperunt, nos ex proelio paucos superesse; quo fugeremus? Ita pugnare coeperunt de ponte. Caesar flumen traiecit et castra posuit. Scapula totius seditionis [familiae ac libertinorum] caput ex proelio Cordubam cum venisset, familiam et libertos convocavit, pyram sibi extruxit, cenam adferri quam optimam imperavit, item optimis insternendum vestimentis; pecuniam et argentum in praesentia familiae donavit. Ipse de tempore cenare, resinam et nardum identidem sibi infundit. Ita novissimo tempore servum iussit et libertum qui fuisset eius concubinus, alterum se iugulare, alterum pyram incendere.

César veio da batalha [Munda] para Córdoba cercado de fortificações. Aqueles que fugiram da matança tomaram posse da ponte. Quando chegaram até ele, começaram a nos censurar porque restavam poucos de nós da batalha; para onde fugiremos? Então eles começaram a lutar na ponte. César atravessou o rio e acampou. Quando o chefe de toda a rebelião [da família e dos libertinos] veio da batalha de Córdoba, reuniu a família e os libertos, construiu para si uma pira e ordenou que trouxessem o melhor jantar, e também que se espalhassem com as melhores roupas; Ele deu dinheiro e prata na presença da família. Quando estava prestes a jantar, ele repetidamente derramou resina e nardo sobre si mesmo. Assim, na última vez, ele ordenou que a escrava e o liberto que havia sido sua concubina fossem estrangulados, um e o outro incendiados.

BHisp.34

Oppidani autem, simul Caesar castra contra ad oppidum posuit, discordare coeperunt, usque eo ut clamor in castra nostra perveniret, [rixa orta] fere inter Caesarianos et inter Pompeianos. Erant hic legiones, quae ex perfugis conscriptae, partim oppidanorum servi qui erant a Pompeio Sexto manumissi. Qui in Caesaris adventum descendere coeperunt. legio XIII oppidum defendere coepit, nostri cum iam depugnarent, turres ex parte et murum occuparunt. Denuo legatos ad Caesarem mittunt ut sibi legiones subsidio intromitteret. Hoc cum animadverterent homines fugitivi, oppidum incendere coeperunt. Qui superati a nostris sunt interfecti hominum milia XXII, praeterquam extra murum qui perierunt. Ita Caesar oppido potitus. Dum hic detinetur, ex proelio quos circummunitos superius demonstravimus, eruptionem fecerunt et bene multi interfecti; in oppidum sunt redacti.

Mas os habitantes da cidade, ao mesmo tempo que César montava o seu acampamento em frente à cidade, começaram a discordar, tanto que um grito chegou ao nosso acampamento, [surgiram discussões] quase entre os cesarianos e os pompeianos. Havia legiões aqui, recrutadas entre fugitivos, em parte escravos dos cidadãos comandados por Pompeu Sexto. Eles começaram a descer com a chegada de César. A décima terceira legião começou a defender a cidade e, quando os nossos homens já lutavam, ocuparam as torres de um lado e a muralha. Novamente enviaram embaixadores a César, para que ele pudesse trazer legiões em seu socorro. Quando os fugitivos perceberam isso, começaram a queimar a cidade. Os que foram vencidos pelos nossos mataram 22 mil homens, além dos que pereceram fora do muro. Assim César tomou posse da cidade. Enquanto ele estava detido aqui, devido à batalha, aqueles que mostramos estarem cercados acima, fizeram uma erupção e muitos foram mortos; eles foram reduzidos à cidade.

BHisp.35

Caesar Hispali[m] cum contendisset, legati de precatum venerunt. Ita cum ad oppidum esset ventum, Caninium cum praesidio legatum intromittit, ipse castra ad oppidum ponit. Erat bene magna manus intra Pompeianarum partium quae praesidium receptum indignaretur clam quendam Philonem, illum qui Pompeianarum partium fuisset defensor acerrimus. Is tota Lusitania notissimus erat. Hic clam praesidia Lusitaniam proficiscitur et Caecilium Nigrum hominem barbarum ad Lennium convenit, qui bene magnam manum Lusitanorum haberet. rursus Hispalim oppidum denuo noctu per murum recipitur. Praesidium, vigiles iugulant, portas praecludunt, de integro pugnare coeperunt.

Quando César Hispalus [m] marchou, os embaixadores chegaram da oração. Assim, quando chegou à cidade, Canínio enviou o embaixador com uma guarda, e ele próprio acampou perto da cidade. Na verdade, havia um grande grupo dentro do partido pompeiano que, tendo recebido proteção, ressentia-se secretamente de um certo Fílon, que fora o mais fervoroso defensor do partido pompeiano. Ele era bem conhecido em toda a Lusitânia. Aqui ele partiu secretamente para a Lusitânia e conheceu Cecílio Nigris, um homem bárbaro, em Lennius, que teria muito bem uma grande mão dos Lusitanos. Mais uma vez a cidade de Hispalus foi novamente tomada à noite pela muralha. O guarda, a polícia, estrangulando-os, trancando os portões, começou a lutar longamente.

BHisp.36

Dum haec geruntur, legati Carteienses renuntiaverunt quod Pompeium in potestatem haberent. Quod ante Caesari portas praeclusissent, illo beneficio suum maleficium existimabant se lucrificare. Lusitani Hispali pugnare nullo tempore desistebant. Quod Caesar cum animum adverteret, si oppidum capere contenderet, timuit ne homines perditi incenderent et moenia delerent. Ita consilio habito noctu patitur Lusitanos eruptionem facere; id quod consulto non existimabant fieri. Ita erumpendo navis quae ad Baetim flumen fuissent, incendunt. Nostri dum incendio detinentur, illi profugiunt et ab equitibus conciduntur. Quo facto oppido recuperato Hastam iter facere coepit. Ex qua civitate legati ad deditionem venerunt. Mundenses qui ex proelio in oppidum confugerant, cum diutius circumsederentur, bene multi deditionem faciunt, et cum essent in legionem distributi, coniurant inter sese ut noctu signo dato qui in oppido fuissent eruptionem facerent, illi caedem in castris administrarent. Hac re cognita insequenti nocte vigilia tertia tessera data extra vallum omnes sunt concisi.

Enquanto essas coisas aconteciam, os embaixadores cartesianos anunciaram que tinham Pompeu no poder. Como já haviam trancado as portas para César, pensaram que com esse favor lucrariam com sua maldade. Os portugueses não pararam de lutar contra os espanhóis em nenhum momento. Quando César chamou a atenção para isso, se tentasse tomar a cidade, temeu que os homens perdidos ateassem fogo nela e destruíssem as muralhas. Tendo assim decidido, os portugueses foram autorizados a fugir à noite; aquilo que eles deliberadamente não esperavam que acontecesse. Assim incendiaram os navios que estavam no rio Baetim. Enquanto nossos homens foram detidos pelo fogo, eles fugiram e foram abatidos pelos cavaleiros. Tendo assim recuperado a cidade, a Lança começou a marchar. De qual cidade os embaixadores vieram se render. Os cidadãos de Mundane que fugiram da batalha para a cidade, quando ficaram sitiados por mais tempo, muitos se renderam, e quando foram divididos em legiões, conspiraram entre si para que aqueles que estiveram na cidade saíssem à noite quando um sinal fosse dado, e administrassem a matança no acampamento. Ao saber deste fato, na noite seguinte, no relógio do terceiro bilhete, foram todos abatidos fora do muro.

BHisp.37

Carteienses, dum Caesar in itinere reliqua oppida oppugnat, propter Pompeium dissentire coeperunt. Pars erat quae legatos ad Caesarem miserat, pars erat quae Pompeianarum partium fautores essent. Seditione concitata portas occupant. Caedes fit magna; saucius Pompeius naves viginti occupat longas et profugit. Didius qui [ad] Gadis classi praefuisset… ad quem simul nuntius adlatus est, confestim sequi coepit. Partim pedibus et equitatu ad persequendum celeriter iter faciebant, item confestim consequentes. Quarto die navigationis quod imparati a Carteia profecti sine aqua fuissent, ad terram adplicant. Dum aquantur, Didius classe accurrit, navis incendit, nonnullas capit.

Os carthenianos, enquanto César seguia atacando as outras cidades, começaram a discordar por causa de Pompeu. Houve um partido que enviou embaixadores a César e um partido que apoiou o partido pompeiano. Entusiasmados com a rebelião, eles ocupam os portões. A matança torna-se grande; o saucius Pompeius apodera-se de vinte longos navios e foge. Dídio, que estava no comando da frota Gadis... a quem a mensagem foi levada ao mesmo tempo, começou imediatamente a segui-lo. Parcialmente a pé e a cavalo, eles marcharam rapidamente em perseguição e os seguiram imediatamente. No quarto dia de viagem, como tinham partido de Carteia despreparados e sem água, fundearam em terra. Enquanto eles estão na água, Didius corre com sua frota, ateia fogo ao navio e captura alguns deles.

BHisp.38

Pompeius cum paucis profugit et locum quendam munitum natura occupat. Equites et cohortes quae ad persequendum missi essent, speculatoribus ante missis certiores fiunt, diem et noctem iter faciunt. Pompeius umero et sinistro crure vehementer erat saucius. Hoc accedebat ut etiam talum intorsisset; quae res maxime inpediebat. Ita lectica ad turrem quen[dam cum] esset ablatus, in ea ferebatur Lusitanis more militari. Cum Caesaris praesidio fuisset conspectus, celeriter equitatu cohortibusque circumcluditur. Erat accessus loci difficultas. Nam idcirco [propter suo praesidio fuisset conspectus celeriter ad] munitum locum natura ceperat sibi Pompeius, quamvis magna multitudine adduct[a ut pauc]i homines ex superiore loco defendere possent. Subeunt in adventu nostri depellunturque telis. Quibus cedentibus cupidius insequebantur adversarii et confestim tardabant ab accessu. Hoc saepius facto animum advertebatur nostro magno id fieri periculo. opere circummunire instituit. Pari autem [cupiditate] ex celeri festinatione circumm[un]itiones iugo derigunt, ut aequo pede cum adversariis congredi possent. a quibus cum animadversum esset, fuga sibi praesidium capiunt.

Pompeu fugiu com alguns e ocupou um lugar fortificado pela natureza. A cavalaria e as tropas que deveriam ser enviadas em perseguição, sendo informadas dos batedores antes de serem enviadas, marcharam dia e noite. Pompeu ficou gravemente ferido no ombro e na perna esquerda. Isso estava prestes a torcer seu tornozelo; o que mais complicou as coisas. Assim, quando a liteira era levada para uma determinada torre, era transportada nela à moda militar dos portugueses. Quando a guarnição de César estava à vista, ele foi rapidamente cercado pela cavalaria e coortes. O acesso ao site foi difícil. Pois, portanto, Pompeu havia tomado para si um lugar fortificado por natureza, embora tivesse trazido uma grande multidão, para que alguns homens pudessem defendê-lo dos terrenos mais elevados. Quando nos aproximamos, eles foram expulsos com armas. À medida que recuavam, os adversários perseguiram-nos com mais entusiasmo e imediatamente abrandaram a sua abordagem. Sendo isto feito muitas vezes, nossa atenção foi atraída para o grande perigo de que isso acontecesse. ele estabeleceu para se cercar de trabalho. E os iguais, com a sua rápida pressa, derrubaram o jugo do cerco, para que pudessem enfrentar os seus adversários em pé de igualdade. por quem, quando ele foi notado, eles se refugiaram na fuga.

BHisp.39

Pompeius, ut supra demonstravimus, saucius et intorto talo idcirco tardabatur ad fugiendum, itemque propter loci difficultatem neque equo neque vehiculo saluti suae praesidium parare poterat. Caedes a nostris undique administrabatur. Exclusus a munitione amissisque auxiliis ad convallem exesumque locum in speluncam Pompeius se occultare coepit, ut a nostris non facile inveniretur nisi captivorum indicio. Ita ibi interficitur. Cum Caesar Gadibus fuisset, Hispalim pridie Idus Apriles caput adlatum et populo datum est in conspectum.

Pompeu, como mostramos acima, estando doente e com o tornozelo torcido, demorou a fugir, e também pela dificuldade do local não conseguiu preparar uma guarda para sua segurança, seja a cavalo ou em veículo. A matança foi levada a cabo pelos nossos homens de todos os lados. Excluído das fortificações, e tendo perdido a sua ajuda, Pompeu começou a esconder-se numa caverna dentro de uma caverna, para que não pudesse ser facilmente encontrado pelos nossos homens, exceto pelas informações dos prisioneiros. Então ele foi morto lá. Quando César esteve nos Gads, a cabeça de Hispalus, um dia antes de Idus de abril, foi trazida e exibida ao povo.

BHisp.40

Interfecto Cn. Pompeio adulescente Didius quem supra demonstravimus, illa adfectus laetitia proximo se recepit castello nonnullasque naves ad reficiendum subduxit et quodvis essent… brachium ex utrisque partibus… Lusitani qui ex pugna superfuerunt, ad signum se receperunt et bene magna manu comparata ad Didium se reportant. Huic etsi non aberat diligentia ad naves tuendas, tamen nonnumquam ex castello propter eorum crebras excursiones eliciebatur et prope cotidianis pugnis [cum Lusitanis confligebat. tum illi] insidias ponunt et tripertito signa distribuunt. Erant parati qui naves incenderent, incensisque qui subsidium repellerent; hi sic dispositi erant ut a nullo [conspici possent. reliqui in] conspectu omnium ad pugnam contendunt. Ita cum ex castello Didius ad propellendum processisset cum copiis, signum a Lusitanis tollitur, naves incenduntur, simulque qui in castello ad pugnam processerant, eodem signo fugientes latrones dum persequuntur, a tergo insidiae clamore sublato circumveniunt. Didius magna cum virtute cum compluribus interficitur. Nonnullique ea pugna scaphas quae ad litus fuerant occupant, item complures nando ad naves quae in salo fuerunt, se recipiunt, ancoris sublatis pelagus remis petere coeperunt. Quae res eorum vitae fuit subsidio. Lusitani praeda potiuntur. Caesar Gadibus rursus ad Hispalim recurrit.

Após a morte de Cn. Quando o jovem Pompeu, que mostramos acima, se encheu de alegria, retirou-se para um castelo próximo e trouxe alguns navios para reparar, e o que quer que fossem... um braço de ambos os lados... Os portugueses que sobreviveram à batalha recuaram ao sinal e voltaram para Dídio com mão grande. Embora não lhe faltasse diligência na protecção dos navios, era por vezes expulso do castelo devido aos seus frequentes ataques, e travava lutas quase diárias [com os portugueses. então eles] armam emboscadas e distribuem sinais triplos. Eles estavam prontos para atear fogo aos navios e atear fogo àqueles que repelissem o apoio; estes foram dispostos de tal forma que não pudessem ser vistos por ninguém. o resto, à vista de todos, luta pela batalha. Assim, quando Dídio avançou do castelo com as suas forças para os expulsar, o sinal foi tirado pelos portugueses, os navios foram incendiados, e ao mesmo tempo aqueles que tinham avançado para o castelo para lutar, fugindo com o mesmo sinal enquanto perseguiam os ladrões, cercaram-nos pela retaguarda com um grito de emboscada levantado. Dídio foi morto com grande valor e vários outros. Alguns dos combatentes tomaram posse dos barcos que estavam na costa, e também alguns deles nadaram até os navios que estavam no mar e, tendo levantado a âncora, começaram a remar para o mar aberto. Este foi o alívio de suas vidas. Os portugueses tomaram posse do saque. César voltou para Gadius novamente para Hispalus.

BHisp.41

Fabius Maximus quem ad Mundam praesidium oppugnandum reliquerat, operibus adsiduis [diurnis et noc]turnis circumsedit. Interclusi inter se decernere; facta bene magna… faciunt. Nostri ad oppidum recuperandum occasionem non praetermittunt et reliquos vivos capiunt, XIIII milia. Ursaonem proficiscuntur. Quod oppidum magna munitione continebatur, sic ut ipse locus non solum opere, sed etiam natura adiutus ad oppugnandum hostem impediret. Hoc accedebat ut aqua praeterquam in ipso oppido unam circumcirca nusquam reperiretur propius milia passuum VIII. Quae res magno erat adiumento oppidanis. tum praeterea accedebat ut aggerem… materiesque unde soliti sunt turris agi, propius milia passuum vi non reperiebatur. Hoc Pompeius ut oppidi oppugnationem tutiorem efficeret, omnem materiem circum oppidum succisam intro congessit. Ita necessario deducebantur nostri, ut a Munda quod proxime ceperant, materiem illo deportarent.

Fábio Máximo, que ele havia deixado para atacar a guarnição de Munda, ocupava-se com trabalho frequente [dia e noite]. Interrompidos para decidir entre si; Muito bem, ótimo... eles fazem. Nossos homens não perdem a oportunidade de recuperar a cidade e capturar o restante com vida, quatorze mil. Eles partiram para Ursaone. Que a vila era contida por uma grande fortificação, para que o próprio local, auxiliado não só pelo trabalho, mas também pela natureza, impedisse o ataque do inimigo. Isso foi feito para que não houvesse água em lugar nenhum, exceto na própria cidade, a cerca de 13 quilômetros de distância. Este assunto foi muito auxiliado pelos habitantes da cidade. e então, além disso, ele se aproximou como uma muralha... e os materiais com os quais as torres eram usadas para serem construídas não puderam ser encontrados a quilômetros de distância à força. Pompeu, para tornar o ataque à cidade mais seguro, empilhou no interior da cidade todo o material que havia sido isolado. Desta forma os nossos homens foram necessariamente levados embora, para levarem o material que acabavam de tirar de Munda.

BHisp.42

Dum haec ad Mundam geruntur et Ursaonem, Caesar ad Hispalim cum Gadibus se recepisset, insequenti die contione advocata: Initio quaesturae suae eam provinciam ex omnibus provinciis peculiarem sibi constituisse et quae potuisset eo tempore beneficia largitum esse. Insequente praetura ampliato honore vectigalia quae Metellus inposuisset, a senatu petisse et eius pecuniae provinciam liberasse simulque patrocinio suscepto multis legationibus ab se in senatum inductis simul publicis privatisque causis multorum inimicitiis susceptis defendisse. Suo item consulatu absentem quae potuisset commoda provinciae tribuisse. Eorum omnium commodorum et immemores et ingratos in se et in populum Romanum hoc bello et praeterito tempore cognosse. 'Vos iure gentium et civiumque Romanorum institutis cognitis more barbarorum populi Romani magistratibus sacrosanctis manus [semel] et saepius attulistis et luce clara Cassium in medio foro nefarie interficere voluistis. Vos ita pacem semper odistis ut nullo tempore legiones desitae populi Romani in hac provincia haberi. Apud vos beneficia pro maleficiis et maleficia pro beneficiis habentur. Ita neque in otio concordiam neque in bello virtutem ullo tempore retinere potuistis. Privatus ex fuga Cn. Pompeius adulescens a vobis receptus fasces imperium[que] sibi arripuit, multis interfectis civibus auxilia contra populum Romanum conparavit, agros provinciamque vestro impulsu depopulavit. In quo vos victores extabatis? An me deleto non animum advertebatis decem habere legiones populum Romanum quae non solum vobis obsistere, sed etiam caelum diruere possent? Quarum laudibus est virtute…

Enquanto essas coisas aconteciam em Mundus e Ursaon, César retirou-se para Hispalus com os Gads, e no dia seguinte implorou à assembléia que, no início de sua busca, ele havia tornado aquela província peculiar para si dentre todas as províncias, e à qual ele poderia ter concedido favores naquele momento. Depois de o pretor ter aumentado a honra dos impostos que Metelo havia imposto, exigiu do Senado e libertou a província do seu dinheiro e, ao mesmo tempo, recebendo o patrocínio de muitas embaixadas por ele trazidas ao Senado, defendeu causas públicas e privadas, que recebeu da inimizade de muitos. Também esteve ausente do consulado, o que lhe poderia ter conferido as vantagens da província. De todas as suas vantagens, alheias e ingratas em si mesmos e no povo romano, nesta guerra e no passado, ele as reconheceu. 'Você, conhecendo a lei das nações e dos cidadãos romanos, à maneira dos bárbaros, trouxe suas mãos sagradas aos magistrados do povo romano [uma vez] e muitas vezes, e à luz do dia você quis assassinar Cássio no meio do fórum. Você sempre odiou tanto a paz que em nenhum momento foram encontradas legiões de desolados povos romanos nesta província. Com você, os benefícios são considerados para as más ações e as más ações para as boas ações. Assim, você não poderia em nenhum momento manter a concórdia no lazer, nem o valor na guerra. Privado do voo do Cn. Pompeu, um jovem, tendo recebido de você a bandeira, tomou o governo para si e, com muitos cidadãos mortos, obteve ajuda contra o povo romano e devastou os campos e a província sob sua influência. Em que exultaram vocês, conquistadores? Você não percebeu que o povo romano tinha dez legiões, que poderiam não apenas se opor a você, mas também destruir o céu? A cujo louvor está a virtude…