BAlex.1

Bello Alexandrino conflato Caesar Rhodo atque ex Syria Ciliciaque omnem classem arcessit; Creta sagittarios, equites ab rege Nabataeorum Malcho evocat; tormenta undique conquiri et frumentum mitti, auxilia adduci iubet. Interim munitiones cotidie operibus augentur atque omnes oppidi partes, quae minus esse firmae videntur, testudinibus ac musculis +aptantur+; ex aedificiis autem per foramina in proxima aedificia arietes immittuntur, quantumque aut ruinis deicitur aut per vim recipitur loci, in tantum munitiones proferuntur. Nam incendio fere tuta est Alexandrea, quod sine contignatione ac materia sunt aedificia et structuris ac fornicibus continentur tectaque sunt rudere aut pavimentis. Caesar maxime studebat ut, quam angustissimam partem oppidi palus a meridie interiecta efficiebat, hanc operibus vineisque agendis ab reliqua parte urbis excluderet, illud spectans primum ut, cum in duas partis esset urbis divisa acies, uno consilio atque imperio administraretur, deinde ut laborantibus succurri atque ex altera oppidi parte auxilium ferri posset, in primis vero ut aqua pabuloque abundaret, quarum alterius rei copiam exiguam, alterius nullam omnino facultatem habebat; quod utrumque large palus praebere poterat.

No final da guerra Alexandrina, César trouxe toda a frota de Rodes, da Síria e da Cilícia; Creta convoca arqueiros e cavaleiros de Malco, rei dos nabateus; Ele ordenou que a artilharia fosse recolhida de todos os lados, que fosse enviado milho e que fossem trazidos reforços. Enquanto isso, as fortificações são diariamente aumentadas por obras, e todas as partes da cidade que parecem menos fortes são equipadas com escudos e músculos; e dos prédios, através de buracos, os aríetes são enviados para os prédios mais próximos; Pois Alexandria está quase a salvo do fogo, porque os edifícios não têm pisos e materiais, e são contidos por estruturas e abóbadas, e os telhados são de entulho ou calçadas. César estava especialmente ansioso para excluir a parte mais estreita da cidade do sul pelo pântano, e excluí-la do resto da cidade por obras e vinhas, vendo primeiro que, uma vez que a cidade foi dividida pela linha em duas partes, ela poderia ser administrada por um conselho e comando, então que os trabalhadores poderiam ser ajudados e a ajuda trazida do outro lado da cidade, mas antes de tudo que água e forragem poderiam abundar, dos quais o suprimento de uma coisa era escasso, e o outro não tinha capacidade alguma. ambos os quais o grande pântano poderia fornecer.

BAlex.2

Neque vero Alexandrinis in gerendis negotiis cunctatio ulla aut mora inferebatur. Nam in omnis partis, per quas fines Aegypti regnumque pertinet, legatos conquisitoresque dilectus habendi causa miserant magnumque numerum in oppidum telorum atque tormentorum convexerant et innumerabilem multitudinem adduxerant. Nec minus in urbe maximae armorum erant institutae officinae. Servos praeterea puberes armaverant; quibus domini locupletiores victum cotidianum stipendiumque praebebant. Hac multitudine disposita munitiones semotarum partium tuebantur; veteranas cohortis vacuas in celeberrimis urbis locis habebant, ut quacumque regione pugnaretur integris viribus ad auxilium ferendum opponi possent. Omnibus viis atque angiportis triplicem vallum obduxerant — erat autem quadrato exstructus saxo neque minus XL pedes altitudinis habebat — quaeque partes urbis inferiores erant, has altissimis turribus denorum tabulatorum munierant. Praeterea alias ambulatorias totidem tabulatorum confixerant subiectisque eas rotis funibus iumentisque obiectis derectis plateis in quamcumque erat visum partem movebant.

Nem, de fato, houve qualquer indecisão ou atraso causado aos alexandrinos na condução dos seus assuntos. Pois em todas as partes por onde passam as fronteiras do Egito e do reino, eles enviaram embaixadores e conquistadores para ter um favorito, e trouxeram para a cidade um grande número de armas e artilharia, e trouxeram uma multidão incontável. Nem as maiores fábricas de armas foram estabelecidas na cidade. Além disso, os jovens armaram os seus servos; a quem os senhores mais ricos forneciam subsistência diária e salários. As fortificações dispostas com esta multidão protegiam as partes isoladas; eles tinham os veteranos do corpo vagos nos lugares mais famosos da cidade, para que em qualquer país que a batalha fosse travada, eles pudessem ser combatidos com todas as suas forças para trazer ajuda. Eles cobriram todas as ruas e becos com uma muralha tripla, construída de pedra e não tinha menos de 12 metros de altura; Além disso, haviam fixado outras plataformas ambulantes com o mesmo número de andares e, submetendo-as a rodas, cordas e animais de carga, transportavam-nas pelas ruas na direção que julgavam conveniente.

BAlex.3

Urbs fertilissima et copiosissima omnium rerum apparatus suggerebat. Ipsi homines ingeniosi atque acutissimi quae a nobis fieri viderant ea sollertia efficiebant ut nostri illorum opera imitati viderentur, et sua sponte multa reperiebant unoque tempore et nostras munitiones infestabant et suas defendebant. Atque haec principes in consiliis contionibusque agitabant: populum Romanum paulatim in consuetudinem eius regni occupandi venire. Paucis annis ante A. Gabinium cum exercitu fuisse in Aegypto; Pompeium se ex fuga eodem recepisse; Caesarem venisse cum copiis, neque morte Pompei quicquam profectum quo minus apud se Caesar commoraretur. Quem si non expulissent, futuram ex regno provinciam; idque agendum mature: namque eum interclusum tempestatibus propter anni tempus recipere transmarina auxilia non posse.

A cidade mais fértil e abundante de todas as coisas sugeriu o aparelho. Eles próprios, homens de gênio e perspicácia, que viram feitos por nós, inventaram tais artifícios que os nossos pareciam imitar suas obras; E estas coisas os príncipes agitavam em seus conselhos e conselhos: que o povo romano gradualmente adquirisse o hábito de tomar seu reino. Alguns anos antes, A. Gabinius esteve com o exército no Egito; que o próprio Pompeu havia se recuperado da fuga; César tinha vindo com as tropas, e nada tinha sido feito desde a morte de Pompeu, para que César não permanecesse com ele. Se não o tivessem expulsado, ele teria sido uma futura província do reino; e isso deveria ser feito cedo: pois, sendo prejudicado pelas tempestades, devido à época do ano, ele não poderia receber ajuda do exterior.

BAlex.4

Interim dissensione orta inter Achillan, qui veterano exercitui praeerat, et Arsinoen, regis Ptolomaei minorem filiam, ut supra demonstratum est, cum uterque utrique insidiaretur et summam imperi ipse obtinere vellet, praeoccupat Arsinoe per Ganymeden eunuchum, nutricium suum, atque Achillan interficit. Hoc occiso sine ullo socio et custode ipsa omne imperium obtinebat; exercitus Ganymedi traditur. Is suscepto officio largitionem in militem auget; reliqua pari diligentia administrat.

Nesse ínterim, surgiu uma dissensão entre Aquilo, que estava no comando do exército veterano, e Arsinoe, a filha mais nova do rei Ptolomeu, como foi mostrado acima, quando ambos ficaram intrigados por ambos e queriam obter a soma do próprio governo, Arsinoe foi ultrapassado pelo eunuco Ganimedes, sua enfermeira, e matou Aquilo. Depois que este foi morto, ela obteve todo o poder sem nenhum companheiro ou guardião; O exército de Ganimedes se rendeu. Ele, tendo assumido o dever, aumenta a recompensa para o soldado; ele administra o resto com igual cuidado.

BAlex.5

Alexandrea est fere tota suffossa specusque habet a Nilo pertinentis, quibus aqua in privatas domos inducitur, quae paulatim spatio temporis liquescit ac subsidit. Hac uti domini aedificiorum atque eorum familiae consuerunt: nam quae flumine Nilo fertur adeo est limosa ac turbida ut multos variosque morbos efficiat; sed ea plebes ac multitudo contenta est necessario, quod fons urbe tota nullus est. Hoc tamen flumen in ea parte erat urbis quae ab Alexandrinis tenebatur. Quo facto est admonitus Ganymedes posse nostros aqua intercludi; qui distributi munitionum tuendarum causa vicatim ex privatis aedificiis specubus ac puteis extracta aqua utebantur.

Alexandria está quase totalmente submersa e possui cavernas pertencentes ao Nilo, por onde a água é introduzida nas casas particulares, que gradualmente derrete e proporciona alívio com o passar do tempo. Os proprietários dos edifícios e as suas famílias estavam habituados a usar isto: pois o que é transportado pelo rio Nilo é tão lamacento e turvo que causa muitas e diversas doenças; mas o povo comum e a multidão ficam necessariamente contentes, porque não há fonte em toda a cidade. Este rio, porém, ficava naquela parte da cidade que era controlada pelos alexandrinos. Quando isso foi feito, foi sugerido que Ganimedes poderia nos bloquear com água; que, para efeitos de protecção das fortificações distribuídas, utilizavam à força água retirada de edifícios e poços privados.

BAlex.6

Hoc probato consilio magnum ac difficile opus aggreditur. Intersaeptis enim specubus atque omnibus urbis partibus exclusis quae ab ipso tenebantur, aquae magnam vim ex mari rotis ac machinationibus exprimere contendit: hanc locis superioribus fundere in partem Caesaris non intermittebat. Quam ob causam salsior paulo praeter consuetudinem aqua trahebatur ex proximis aedificiis magnamque hominibus admirationem praebebat, quam ob rem id accidisset; nec satis sibi ipsi credebant, cum se inferiores eiusdem generis ac saporis aqua dicerent uti atque ante consuessent, vulgoque inter se conferebant et degustando quantum inter se differrent aquae cognoscebant. Parvo vero temporis spatio haec propior bibi omnino non poterat, illa inferior corruptior iam salsiorque reperiebatur.

Com este plano aprovado, uma grande e difícil tarefa é empreendida. Por ter cercado a caverna e fechado todas as partes da cidade que lhe pertenciam, ele se esforçou para expressar a grande força da água do mar por meio de rodas e máquinas; Por esta razão, um pouco mais salgada do que o habitual, a água foi retirada dos edifícios vizinhos, e causou grande admiração às pessoas sobre o motivo de isto ter acontecido; nem acreditaram o suficiente quando disseram que eram inferiores e que antigamente estavam acostumados a usar água do mesmo tipo e sabor; Mas num curto espaço de tempo este último não poderia mais ser bebido; o inferior já foi considerado mais corrupto e salgado.

BAlex.7

Quo facto dubitatione sublata tantus incessit timor ut ad extremum [casum] periculi omnes deducti viderentur atque alii morari Caesarem dicerent quin navis conscendere iuberent, alii multo gravius extimescerent, quod neque celari Alexandrini possent in apparanda fuga, cum tam parvo spatio distarent ab ipsis, neque illis imminentibus atque insequentibus ullus in navis receptus daretur. Erat autem magna multitudo oppidanorum in parte Caesaris, quam domiciliis ipsorum non moverat, quod ea se fidelem palam nostris esse simulabat et descivisse a suis videbatur: at mihi si defendendi essent Alexandrini neque fallaces esse neque temerarii, multa oratio frustra absumeretur; cum vero uno tempore et natio eorum et natura cognoscatur, aptissimum esse hoc genus ad proditionem dubitare nemo potest.

Feito isso, a dúvida foi eliminada, tão grande era o medo que todo o perigo parecia ter sido reduzido ao último [caso], e alguns disseram a César que demorasse e ordenasse que embarcassem no navio, enquanto outros tinham muito mais medo de que os alexandrinos não pudessem ser escondidos em sua fuga preparada, uma vez que estavam a uma distância tão curta deles, nem que qualquer retirada fosse dada aos que os ameaçavam e perseguiam no navio. Agora havia uma grande multidão de cidadãos do lado de César, a quem ele não mudou para suas casas, porque fingiam ser abertamente leais a nós, e pareciam ter desertado dos seus: mas se os Alexandrinos fossem defendidos contra mim, e não fossem enganosos nem imprudentes, muitas orações seriam gastas em vão; mas quando ao mesmo tempo tanto a sua nação como a sua natureza são conhecidas, ninguém pode duvidar que esta raça é a mais adequada para a traição.

BAlex.8

Caesar suorum timorem consolatione et ratione minuebat. Nam puteis fossis aquam dulcem reperiri posse adfirmabat: omnia enim litora naturaliter aquae dulcis venas habere. Quod si alia esset litoris Aegypti natura atque omnium reliquorum, tamen, quoniam mare libere tenerent, neque hostes classem haberent, prohiberi sese non posse quo minus cotidie navibus aquam peterent vel a sinistra parte a Paraetonio vel a dextra ab insula, quae diversae navigationes numquam uno tempore adversis ventis praecluderentur. Fugae vero nullum esse consilium non solum eis qui primam dignitatem haberent, sed ne eis quidem qui nihil praeterquam de vita cogitarent. Magno negotio impetus hostium adversos ex munitionibus sustinere; quibus relictis nec loco nec numero pares esse posse. Magnam autem moram et difficultatem ascensum in navis habere, praesertim ex scaphis; summam esse contra in Alexandrinis velocitatem locorumque et aedificiorum notitiam. Hos praecipue in victoria insolentis praecursuros et loca excelsiora atque aedificia occupaturos: ita fuga navibusque nostros prohibituros. Proinde eius consili obliviscerentur atque omni ratione esse vincendum cogitarent.

César acalmou o medo de seu povo com conforto e razão. Pois ele afirmou que água doce poderia ser encontrada cavando poços: pois todas as margens possuem naturalmente veios de água doce. E se a natureza da costa do Egito era diferente de todas as demais, ainda assim, como tinham livre acesso ao mar e não tinham frota inimiga, não podiam ser evitados, muito menos todos os dias procuravam água em navios, seja no lado esquerdo de Paraeton, seja no lado direito da ilha, cujas diferentes viagens nunca eram impedidas ao mesmo tempo por ventos adversos. Mas não havia plano de fuga, não só para quem tinha a primeira dignidade, mas nem mesmo para quem só pensava na vida. Foi um grande negócio resistir aos ataques do inimigo desde as fortificações; deixando quem eles não poderiam ser igualados nem em lugar nem em número. Mas ter grande demora e dificuldade para embarcar, principalmente de barco; que a velocidade de conhecimento de lugares e edifícios era maior contra os alexandrinos. Deveriam ultrapassá-los especialmente na vitória dos insolentes, e ocupar os lugares e edifícios mais altos: para que a nossa fuga e os nossos navios fossem proibidos. Conseqüentemente, eles esqueceram seu plano e pensaram que deveriam ser derrotados por todos os meios.

BAlex.9

Hac oratione apud suos habita atque omnium mentibus excitatis dat centurionibus negotium ut reliquis operibus intermissis ad fodiendos puteos animum conferant neve quam partem nocturni temporis intermittant. Quo suscepto negotio atque omnium animis ad laborem incitatis magna una nocte vis aquae dulcis inventa est. Ita operosis Alexandrinorum machinationibus maximisque conatibus non longi temporis labore occursum est. Eo biduo legio XXXVII ex dediticiis Pompeianis militibus cum frumento, armis, telis, tormentis imposita in navis a Domitio Calvino ad litora Africae paulo supra Alexandream delata est. Hae naves Euro, qui multos dies continenter flabat, portum capere prohibebantur; sed loca sunt egregia omni illa regione ad tenendas ancoras. Hi cum diu retinerentur atque aquae inopia premerentur, navigio actuario Caesarem faciunt certiorem.

Tendo feito esta oração ao seu povo, e despertado a mente de todos, ele dá aos centuriões a tarefa de cessar os seus outros trabalhos de cavar poços, nem de interromper qualquer parte da noite. Tendo o negócio sido empreendido e os espíritos de todos incitados a trabalhar, numa grande noite o poder da água doce foi descoberto. Assim, os desígnios industriosos e os grandes esforços dos Alexandrinos não encontraram trabalho durante muito tempo. Naqueles dois dias, a trigésima sétima legião de soldados pompeianos rendidos, com grãos, armas, armas e canhões, carregados num navio, foi trazida por Domício Calvino às costas da África, um pouco acima de Alexandria. Estes navios do Euro, que sopraram continuamente durante muitos dias, foram impedidos de atracar; mas há lugares excelentes em toda aquela região para guardar âncoras. Quando estes ficaram detidos por muito tempo e pressionados por falta de água, informaram César de barco.

BAlex.10

Caesar, ut per se consilium caperet quid faciendum videretur, navem conscendit atque omnem classem se sequi iussit nullis nostris militibus impositis, quod, cum longius paulo discederet, munitiones nudare nolebat. Cumque ad eum locum accessissent, qui appellatur Chersonensus, aquandique causa remiges in terram euissent, non nulli ex eo numero, cum longius a navibus praedatum processissent, ab equitibus hostium sunt excepti. Ex his cognoverunt Caesarem ipsum in classe venisse nec ullos milites in navibus habere. Qua re comperta magnam sibi facultatem fortunam obtulisse bene gerendae rei crediderunt. Itaque navis omnis quas paratas habuerant ad navigandum propugnatoribus instruxerunt Caesarique redeunti cum classe occurrerunt. Qui duabus de causis eo die dimicare nolebat, quod et nullos milites in navibus habebat et post horam X diei res agebatur, nox autem allatura videbatur maiorem fiduciam illis, qui locorum notitia confidebant; sibi etiam hortandi suos auxilium defuturum, quod nulla satis idonea esset hortatio quae neque virtutem posset notare neque inertiam. Quibus de causis navis quas potuit Caesar ad terram detrahit, quem in locum illos successuros non existimabat.

César, para decidir por si mesmo o que deveria ser feito, subiu a bordo e ordenou que toda a frota o seguisse, sem impor nenhum dos nossos soldados, porque, quando se retirou um pouco mais, não quis expor os baluartes. E quando chegaram àquele lugar chamado Chersonensus, e por qualquer motivo os marinheiros desembarcaram, nenhum deles, quando prosseguiram, tendo sido saqueados pelos navios, foi levado pelos cavaleiros do inimigo. Destes, souberam que o próprio César tinha vindo numa frota e que não tinha soldados a bordo. Ao descobrirem esse fato, acreditaram que a fortuna lhes oferecera uma grande oportunidade de realizar bem o negócio. E assim equiparam todos os navios que tinham prontos para navegar com os campeões, e no regresso encontraram César com a frota. Não quis lutar naquele dia por dois motivos, porque não tinha soldados nos navios, e depois das dez horas a coisa estava feita, mas a noite parecia trazer maior confiança a quem confiava nas informações dos locais; Também lhe faltaria a ajuda para exortar o seu próprio povo, porque não haveria exortação suficientemente adequada para mostrar coragem ou indolência. Por estas razões, César atraiu os navios que pôde para a terra, lugar onde não pensava que teriam sucesso.

BAlex.11

Erat una navis Rhodia in dextro Caesaris cornu longe ab reliquis collocata. Hanc conspicati hostes non tenuerunt sese, magnoque impetu IIII ad eam constratae naves et complures apertae contenderunt. Cui coactus est Caesar ferre subsidium, ne turpem in conspectu hostium contumeliam acciperet, quamquam, si quid gravius illis accidisset, merito casurum iudicabat. Proelium commissum est magna contentione Rhodiorum; qui cum in omnibus dimicationibus et scientia et virtute praestitissent, tum maxime illo tempore totum onus sustinere non recusabant, ne quod suorum culpa detrimentum acceptum videretur. Ita proelium secundissimum est factum. Capta est una hostium quadriremis, depressa est altera, duae omnibus epihatis nudatae; magna praeterea multitudo in reliquis navibus propugnatorum est interfecta. Quod nisi nox proelium diremisset, tota classe hostium Caesar potitus esset. Hac calamitate perterritis hostibus adverso vento leniter flante navis onerarias Caesar remulco victricibus suis navibus Alexandream deducit.

Havia um navio, o Rodiano, na ala direita de César, longe dos demais. Quando o inimigo viu isso, não se conteve, e com grande pressa os navios, que estavam com convés, e vários deles abertos, avançaram em direção a ele com um grande ataque. César foi obrigado a apoiá-lo, para que não recebesse um insulto vergonhoso aos olhos do inimigo, embora, se lhes tivesse acontecido algo mais grave, julgasse que teria caído merecidamente. A batalha foi travada pela grande disputa dos rodianos; que, quando se destacaram tanto em conhecimento quanto em valor, em todos os compromissos, não se recusaram a arcar com todo o fardo, especialmente naquele momento, para que não se visse que a perda foi aceita por culpa deles. Assim a segunda batalha foi concluída. Um dos navios de quatro remos do inimigo foi capturado, o outro foi abatido e dois deles foram despojados de todas as suas armaduras. além disso, uma grande multidão de campeões foi morta nos navios restantes. Se a noite não tivesse quebrado a batalha, César teria conquistado toda a frota inimiga. Os inimigos, aterrorizados por esta calamidade, soprando suavemente contra o vento contrário, César derrubou Alexandria com seus navios vitoriosos a reboque dos cargueiros.

BAlex.12

Eo detrimento adeo sunt fracti Alexandrini, cum iam non virtute propugnatorum, sed scientia classiariorum se victos viderent, +quibus et superioribus locis sublevabantur, ut ex aedificiis defendi possent+ et materiam cunctam obicerent, quod nostrae classis oppugnationem etiam ad terram verebantur. Idem, postea quam Ganymedes in concilio confirmavit sese et eas quae essent amissae restituturum et numerum adaucturum, magna spe et fiducia veteres reficere navis accuratiusque huic rei studere atque inservire instituerunt. Ac tametsi amplius CX navibus longis in portu navalibusque amiserant, non tamen reparandae classis cogitationem deposuerunt. Videbant enim non auxilia Caesari, non commeatus supportari posse, si classe ipsi valerent; praeterea nautici homines urbis et regionis maritimae cotidianoque usu a pueris exercitati ad naturale ac domesticum bonum refugere cupiebant et quantum parvulis navigiis profecissent sentiebant; itaque omni studio ad parandam classem incubuerunt.

Com esta perda os alexandrinos ficaram tão arrasados, quando já não se viam derrotados pela bravura dos defensores, mas pelo conhecimento da frota, retiraram-se para lugares mais altos, para se defenderem dos edifícios, e colocaram todo o seu material, que temiam o ataque da nossa frota mesmo em terra. Da mesma forma, depois que Ganimedes confirmou no conselho que restauraria aqueles que haviam sido perdidos e aumentaria o número, eles partiram com grande esperança e confiança para reparar os navios antigos, e para estudar e servir este propósito com cuidado. E embora tivessem perdido mais de 100 navios longos no porto e nos estaleiros, não abandonaram a ideia de reparar a frota. Pois eles viram que não poderiam apoiar a ajuda de César, nem os suprimentos, se eles próprios fossem fortes com uma frota; além disso, os marinheiros da cidade e da região marítima, treinados pelo uso diário das crianças, desejavam refugiar-se no bem natural e doméstico, e sentiam o quanto haviam avançado em pequenas embarcações; e, portanto, eles se dedicaram com toda diligência para preparar a frota.

BAlex.13

Erant omnibus ostiis Nili custodiae exigendi portorii causa dispositae; naves veteres erant in occultis regiae navalibus, quibus multis annis ad navigandum non erant usi: has reficiebant, illas Alexandream revocabant. Deerant remi: porticus, gymnasia, publica aedificia detegebant, asseres remorum usum obtinebant; aliud naturalis sollertia, aliud urbis copia sumministrabat. Postremo non longam navigationem parabant, sed praesentis temporis necessitati serviebant et in ipso portu confligendum videbant. Itaque paucis diebus contra omnium opinionem quadriremis XXII, quinqueremis V confecerunt; ad has minores apertasque compluris adiecerunt et in portu periclitati remigio quid quaeque earum efficere posset idoneos milites imposuerunt seque ad confligendum omnibus rebus paraverunt. Caesar Rhodias navis VIIII habebat — nam decem missis una in cursu litore Aegyptio defecerat — , Ponticas VIII, +Lycias+ V, ex Asia XII. Ex his erant quinqueremes et quadriremes decem, reliquae infra hanc magnitudinem et pleraeque apertae. Tamen virtute militum confisus cognitis hostium copiis se ad dimicandum parabat.

Em todas as portas do Nilo havia guardas dispostos com o propósito de cobrar o pedágio; havia velhos navios nos estaleiros reais secretos, que não eram usados ​​para navegar há muitos anos: estes eles consertaram, outros eles chamaram de volta para Alexandria. Faltaram remos: foram descobertas galerias, ginásios e edifícios públicos; a engenhosidade natural fornecia uma coisa e a riqueza da cidade fornecia outra. Finalmente, eles não estavam se preparando para uma longa viagem, mas estavam servindo às necessidades do tempo presente, e viram que estariam engajados no próprio porto. E assim, em poucos dias, contrariamente à opinião de todos, fizeram 22 dos quatro remos e 5 dos quinque-remos; a estes acrescentaram uma série de outros menores e abertos e, no porto de perigo, colocaram soldados adequados para o que cada um deles poderia fazer no porto e preparados para se envolver em todas as coisas. César tinha 81 navios dos rodianos, pois um de seus dez navios havia falhado em um curso na costa do Egito, 8 Pônticas, 5 Lícias e 12 da Ásia. Destes havia cinco remos e dez quatro remos, os restantes abaixo deste tamanho e a maioria abertos. Porém, confiando na força dos soldados, preparou-se para combater as forças inimigas quando as conheceu.

BAlex.14

Postquam eo ventum est ut sibi uterque eorum confideret, Caesar Pharon classe circumvehitur adversasque navis hostibus constituit: in dextro cornu Rhodias collocat, in sinistro Ponticas. Inter has spatium CCCC passuum relinquit, quod satis esse ad explicandas navis videbatur. Post hunc ordinem reliquas navis subsidio distribuit; quae quamque earum sequatur et cui subveniat constituit atque imperat. Non dubitanter Alexandrini classem producunt atque instruunt: in fronte collocant XXII, reliquas subsidiarias in secundo ordine constituunt. Magnum praeterea numerum minorum navigiorum et scapharum producunt cum malleolis ignibusque, si quid ipsa multitudo et clamor et flamma nostris terroris adferre possent. Erant inter duas classis vada transitu angusto, quae pertinent ad regionem Africae — sic enim praedicant, partem esse Alexandreae dimidiam Africae — satisque diu inter ipsos est exspectatum ab utris transeundi fieret initium, propterea quod ei qui intrassent et ad explicandam classem et ad receptum, si durior accidisset casus, impeditiores fore videbantur.

Depois de ambos confiarem nele, César cercou Faro com a sua frota e designou navios opostos ao inimigo: colocou os rodianos na ala direita, os pônticos na esquerda. Entre estes ele deixa uma distância de 300 milhas, o que parecia ser suficiente para a implantação do navio. Após esta ordem os demais navios distribuíram socorro; que cada um deles deve seguir e a quem deve ajudar, ele estabelece e ordena. Sem hesitar, os alexandrinos trouxeram e desdobraram a frota: colocaram 22 na frente, o resto dos auxiliares na segunda linha. Além disso, eles produziram um grande número de navios e barcos menores, com martelos e fogo, se a própria multidão, o clamor e as chamas pudessem trazer algum terror para nós. Estavam entre duas frotas de vaus numa passagem estreita, que pertencem à região da África; pois assim proclamam que metade de Alexandria faz parte da África; e demorou bastante entre eles que aguardavam o início da passagem, porque parecia aos que entravam tanto para desdobrar a frota como para recuar, caso ocorresse um acidente mais grave, que lhes seria mais difícil entrar.

BAlex.15

Rhodiis navibus praeerat Euphranor, animi magnitudine ac virtute magis cum nostris hominibus quam cum Graecis comparandus. Hic ob notissimam scientiam atque animi magnitudinem delectus est ab Rhodiis qui imperium classis obtineret. Qui ubi +Caesaris+ animum advertit, 'Videris, mihi,' inquit, 'Caesar, vereri, si haec vada primis navibus intraris, ne prius dimicare cogaris quam reliquam classem potueris explicare. Nobis rem committe: nos proelium sustinebimus — neque tuum iudicium fallemus — dum reliqui subsequantur. Hos quidem diutius in nostro conspectu gloriari magno nobis et dedecori et dolori est.' Caesar illum adhortatus atque omnibus laudibus prosecutus dat signum pugnae. Progressas ultra vadum IIII Rhodias navis circumsistunt Alexandrini atque in eas impetum faciunt. Sustinent illi atque arte sollertiaque se explicant; ac tantum doctrina potuit ut in dispari numero nulla transversa hosti obiceretur, nullius remi detergerentur, sed semper venientibus adversae occurrerent. Interim sunt reliquae subsecutae. Tum necessario discessum ab arte est propter angustias loci, atque omne certamen in virtute constitit. Neque vero Alexandreae fuit quisquam aut nostrorum aut oppidanorum, qui aut in opere aut in pugna occupatum animum haberent, quin altissima tecta peteret atque ex omni prospectu locum spectaculo caperet precibusque et votis victoriam suis ab dis immortalibus eceret.

Euphranor estava no comando dos navios de Rodes, e em grandeza de espírito e valor comparo-me mais aos nossos homens do que aos gregos. Ele foi escolhido pelos rodianos para assumir o comando da frota devido ao seu grande conhecimento e grandeza mental. Quando chamou a atenção de César, ele disse: 'Veja, para mim, César, tome cuidado, se você entrar nestes vaus com os primeiros navios, para não ser forçado a lutar antes de poder mobilizar o resto da frota. Confie o assunto a nós: nós suportaremos a batalha e não falharemos no seu julgamento, enquanto o resto segue. Na verdade, vangloriar-se disso por mais tempo à nossa vista é uma grande desonra e dor para nós.' César, tendo-o encorajado e perseguido com todos os louvores, dá o sinal para a batalha. Tendo avançado além do vau dos Rodes, os navios cercaram os Alexandrinos e os atacaram. Eles os apoiam e se desenvolvem através da arte e da habilidade; e tanto aprendizado era possível que, em número desigual, o inimigo não poderia ser enfrentado, não poderia ser varrido por nenhum remos, mas sempre enfrentaria os adversários que se aproximavam. Enquanto isso, o resto se seguiu. Então, necessariamente, houve um afastamento da arte devido às restrições do lugar, e toda competição em virtude cessou. Na verdade, nem houve ninguém em Alexandria, seja do nosso povo ou dos cidadãos, que tivesse a mente ocupada no trabalho ou na batalha, mas buscasse os telhados mais altos e, de todos os pontos de vista, assumisse sua posição no espetáculo, e por suas orações e votos conquistasse a vitória dos imortais.

BAlex.16

Minime autem par erat proeli certamen. Nostris enim pulsis neque terra neque mari effugium dabatur victis, omniaque victoribus erant futura in incerto; [cum] illi, si superassent navibus, omnia tenerent, si inferiores fuissent, reliquam tamen fortunam periclitarentur. Simul illud grave ac miserum videbatur, perpaucos de summa rerum ac de salute omnium decertare; quorum si qui aut animo aut virtute cessisset, reliquis etiam esset cavendum, quibus pro se pugnandi facultas non fuisset. Haec superioribus diebus saepenumero Caesar suis euerat, ut hoc maiore animo contenderent, quod omnium salutem sibi commendatam viderent. Eadem suum quisque contubernalem, amicum, notum prosequens erat obtestatus, ne suam atque omnium falleret opinionem, quorum iudicio delectus ad pugnam proficisceretur. Itaque hoc animo est decertatum, ut neque maritimis nauticisque sollertia atque ars praesidium ferret, neque numero navium praestantibus multitudo prodesset, neque electi ad virtutem e tanta multitudine viri virtuti nostrorum possent adaequare. Capitur hoc proelio quinqueremis una et biremis cum defensoribus remigibusque, et deprimuntur tres, nostris incolumibus omnibus. Reliquae propinquam fugam ad oppidum capiunt; quas protexerunt ex molibus atque aedificiis imminentibus et nostros adire propius prohibuerunt.

Mas a luta não foi igual à batalha. Pois pelas nossas forças nem terra nem mar foram dados aos vencidos para escaparem, e o futuro dos vencedores era incerto; [enquanto] se fossem superiores em navios, teriam segurado tudo; se fossem inferiores, teriam arriscado o resto da fortuna. Parecia ao mesmo tempo pesado e miserável que muito poucos lutassem pela soma das coisas e pela segurança de todos; se algum deles tivesse desistido, seja em espírito ou em força, seria preciso cuidar também dos demais, que não teriam tido oportunidade de lutar por si próprios. Antigamente, César muitas vezes levava essas coisas com seus homens, para que pudessem enfrentar isso com maior coragem, porque viam que a segurança de todos lhes estava confiada. Cada um perseguia o seu companheiro, o seu amigo e o seu conhecido, foi avisado para não enganar a sua opinião e a de todos, por cujo julgamento o escolhido iria lutar. E assim, com esta mente, argumentou-se que nem a habilidade e a arte dos marinheiros e dos marinheiros poderiam proporcionar proteção, nem que o grande número de navios seria vantajoso, nem que os homens escolhidos pelo valor entre um número tão grande poderiam igualar a destreza de nossos homens. Nesta batalha um dos navios de cinco mastros e os navios de dois mastros com os defensores e tripulações foram capturados, e três foram afundados, todos nós em segurança. O restante voa próximo para a cidade; que eles protegeram das rochas e edifícios pendentes e impediram que os nossos se aproximassem.

BAlex.17

Hoc ne sibi saepius accidere posset, omni ratione Caesar contendendum existimavit ut insulam molemque ad insulam pertinentem in suam redigeret potestatem. Perfectis enim magna ex parte munitionibus in oppido et insulam et urbem uno tempore temptari posse confidebat. Quo capto consilio cohortis X et levis armaturae electos, quosque idoneos ex equitibus Gallis arbitrabatur, in navigia minora scaphasque imponit; [in] alteram insulae partem distinendae manus causa constratis navibus aggreditur, praemiis magnis propositis qui primus insulam cepisset. Ac primo impetum nostrorum pariter sustinuerunt: uno enim tempore et ex tectis aedificiorum propugnabant et litora armati defendebant, quo propter asperitatem loci non facilis nostris aditus dabatur, et scaphis navibusque longis quinque mobiliter et scienter angustias loci tuebantur. Sed ubi primurn locis cognitis vadisque pertemptatis pauci nostri in litore constiterunt atque hos sunt alii subsecuti constanterque in eos qui in litore aequo institerant impetum fecerunt, omnes Pharitae terga verterunt. His pulsis custodia portus relicta navis ad litora et vicum applicarunt seque ex navibus ad tuenda aedificia eiecerunt.

Para que isso não acontecesse com ele com muita frequência, César achou necessário esforçar-se por todos os meios para colocar a ilha e a massa pertencente à ilha sob seu controle. Pois ele estava confiante de que as fortificações na cidade e na ilha, e na cidade, estando em grande parte concluídas, poderiam ser tentadas imediatamente. Com este plano ele tomou a 10ª coorte e selecionou tropas leves, e aqueles que considerou adequados dentre a cavalaria dos gauleses, colocou nos barcos e barcos menores; [na] outra parte da ilha, com o propósito de dividir a mão, atacou com navios depostos, com grandes prêmios para quem fosse o primeiro a tomar a ilha. E a princípio resistiram também ao nosso ataque: pois outrora defenderam-se dos telhados dos edifícios e defenderam as margens com armas, que, devido à robustez do local, não nos eram facilmente acessíveis; Mas quando a princípio os locais foram conhecidos e os baixios foram tentados, alguns de nossos homens pararam na praia, e esses outros os seguiram, e fizeram um ataque constante contra aqueles que estavam na margem plana, e todos os faritas viraram as costas. Depois desses motoristas, deixando a guarda do porto, eles levaram o navio para a costa e para a aldeia, e depois derrubaram prédios dos navios para protegê-los.

BAlex.18

Neque vero diutius ea munitione se continere potuerunt, etsi erat non dissimile atque Alexandreae genus aedificiorum, ut minora maloribus conferantur, turresque editae et coniunctae muri locum obtinebant, neque nostri aut scalis aut cratibus aut reliquis rebus parati venerant ad oppugnandum. Sed terror hominibus mentem consiliumque eripit et membra debilitat; ut tum accidit. Qui se in aequo loco ac plano pares esse confidebant, idem perterriti fuga suorum et caede paucorum XXX pedum altitudine in aedificiis consistere ausi non sunt seque per molem in mare praecipitaverunt et DCCC passuum intervallum ad oppidum enataverunt. Multi tamen ex his capti interfectique sunt; sed numerus captivorum omnino fuit sex milium.

Nem, de fato, eles poderiam mais se conter com aquela fortificação, embora não fosse diferente do tipo de edifícios alexandrinos, de modo que os menores eram comparados aos piores, e as torres emitidas e unidas ocupavam o lugar da muralha; Mas o terror toma conta das mentes e dos conselhos dos homens e enfraquece seus membros; como aconteceu então. Aqueles que confiavam que estavam em terreno plano e nivelado, igualmente aterrorizados pela fuga de seus homens e pela matança de seus homens, não se atreveram a subir nos edifícios a uma altura de 30 pés, e se jogaram sobre a massa no mar, e nadaram uma distância de 800 milhas até a cidade. Muitos destes, porém, foram capturados e mortos; mas o número total de prisioneiros era de seis mil.

BAlex.19

Caesar praeda militibus concessa aedificia diripi iussit castellumque ad pontem, qui propior erat Pharo, communivit atque ibi praesidium posuit. Hunc fuga Pharitae reliquerant; artiorem illum propioremque oppido Alexandrini tuebantur. Sed eum postero die simili ratione aggreditur, quod his obtentis duobus omnem navigiorum excursum et repentina latrocinia sublatum iri videbatur. Iamque eos qui praesidio eum locum tenebant tormentis ex navibus sagittisque depulerat atque in oppidum redegerat et cohortium trium instar in terram euerat — non enim pluris consistere angustiae loci patiebantur — ; reliquae copiae in navibus stationem obtinebant. Quo facto imperat pontem adversus hostem praevallari et, qua exitus navibus erat fornice exstructo, quo pons sustinebatur, lapidibus oppleri atque obstrui. Quorum altero opere effecto, ut nulla omnino scapha egredi posset, altero instituto omnes Alexandrinorum copiae ex oppido se eiecerunt et contra munitiones pontis latiore loco constiterunt, eodemque tempore quae consueverant navigia per pontis ad incendia onerariarum emittere ad molem constituerunt. Pugnabatur a nobis ex ponte, ex mole; ab illis ex area, quae erat adversus pontem, et ex navibus contra molem.

Tendo César dado os despojos aos soldados, ordenou que os edifícios fossem saqueados, e o forte, que ficava mais perto do Faros, foi ligado à ponte, e aí colocou uma guarnição. Os faritas haviam abandonado esta fuga; eles a defenderam cada vez mais perto da cidade de Alexandria. Mas no dia seguinte atacou-o de forma semelhante, porque lhe parecia que, tendo obtido estes dois, todo o percurso dos navios e roubos repentinos lhe seriam tirados. E agora ele expulsou dos navios e das flechas aqueles que controlavam aquele lugar como guarnição, e os reduziu à cidade, e levou três coortes ao solo; o resto das tropas tomou posição nos navios. Feito isso, ordenou que a ponte fosse invadida contra o inimigo e que a passagem de onde seriam retirados os navios fosse preenchida com pedras e bloqueada por um arco que sustentava a ponte. Quando o segundo trabalho foi concluído, de modo que nenhum barco pudesse sair, por outro arranjo todas as forças dos Alexandrinos expulsaram-se da cidade e posicionaram-se contra as fortificações da ponte num local mais amplo, e ao mesmo tempo, como costumavam enviar os barcos através da ponte para incendiar os transportes em grande número. Foi travado por nós desde a ponte, desde a massa; deles no chão que estava contra a ponte, e dos navios contra o grosso.

BAlex.20

In his rebus occupato Caesare militesque hortante remigum magnus numerus et classiariorum ex longis navibus nostris in molem se eiecit. Pars eorum studio spectandi ferebatur, pars etiam cupiditate pugnandi. Hi primum navigia hostium lapidibus ac fundis a mole repellebant ac multum proficere multitudine telorum videbantur. Sed postquam ultra eum locum ab latere eorum aperto ausi sunt egredi ex navibus Alexandrini pauci, ut sine signis certisque ordinibus, sine ratione prodierant, sic temere in navis refugere coeperunt. Quorum fuga incitati Alexandrini plures ex navibus egrediebantur nostrosque acrius perturbatos insequebantur. Simul qui in navibus longis remanserant scalas rapere navisque a terra repellere properabant, ne hostes navibus potirentur. Quibus omnibus rebus perturbati milites nostri cohortium trium quae in ponte ac prima mole constiterant, cum post se clamorem exaudirent, fugam suorum viderent, magnam vim telorum adversi sustinerent, veriti ne ab tergo circumvenirentur et discessu navium omnino reditu intercluderentur munitionem in ponte institutam reliquerunt et magno cursu incitati ad navis contenderunt. Quorum pars proximas nacta navis multitudine hominum atque onere depressa est, pars resistens et dubitans quid esset capiendum consili ab Alexandrinis interfecta est; non nulli feliciore exitu expeditas ad ancoram navis consecuti incolumes discesserunt, pauci allevatis scutis et animo ad conandum nisi ad proxima navigia adnatarunt.

Enquanto César estava ocupado com essas coisas, e encorajando os soldados, um grande número de marinheiros e marinheiros se lançaram na massa de nossos longos navios. Parte deles foi movida pela vontade de assistir, e parte também pela vontade de lutar. A princípio, estes afastaram os navios inimigos da multidão com pedras e fundas, e pareciam fazer muito progresso com a multidão de armas. Mas depois de ultrapassar aquele local, pelo lado aberto, alguns alexandrinos aventuraram-se a sair dos navios, como se tivessem saído sem sinais e ordens definidas, e sem razão, e começaram a refugiar-se nos navios ao acaso. Muitos dos Alexandrinos, entusiasmados com a sua fuga, desembarcaram dos seus navios e perseguiram os nossos, mais ansiosamente perturbados. Ao mesmo tempo, aqueles que permaneceram nos navios longos apressaram-se em agarrar as escadas e afastar os navios da terra, para que o inimigo não tomasse posse dos navios. Perturbados por todas estas coisas, os nossos soldados das três coortes que estavam na ponte e a primeira missa, quando ouviram um grito atrás deles, viram a fuga dos seus homens, e resistiram a uma grande força de armas contra eles, temendo que fossem cercados pela retaguarda, e pela saída dos navios fossem completamente impedidos de regressar, deixaram as fortificações estabelecidas na ponte, e com grande pressa dirigiram-se aos navios. Uma parte deles, tendo alcançado os navios mais próximos, foi esmagada pela multidão de homens e cargas, e a parte que resistiu e duvidou de qual seria o plano, foi morta pelos Alexandrinos; e não tendo obtido mais sucesso, partiram ilesos para a âncora do navio, alguns, aliviados dos escudos e determinados a tentar, nadaram até os barcos mais próximos.

BAlex.21

Caesar quoad potuit cohortando suos ad pontem ac munitiones continere, eodem in periculo versatus est; postquam universos cedere animadvertit, in suum navigium se recepit. Quo multitudo hominum insecuta cum irrumperet neque administrandi neque repellendi a terra facultas daretur, fore quod accidit suspicatus sese ex navigio eiecit atque ad eas quae longius constiterant navis adnatavit. Hinc suis laborantibus subsidio scaphas mittens non nullos conservavit. Navigium quidem eius multitudine depressum militum una cum hominibus interiit. Hoc proelio desiderati sunt ex numero legionariorum militum circiter CCCC et Paulo [ultra] eum numerum classiarii et remiges. Alexandrini eo loco castellum magnis munitionibus multisque tormentis confirmarunt atque egestis ex mari lapidibus libere sunt usi postea ad mittenda navigia.

César, tanto quanto pôde, encorajando seus homens a defender a ponte e as fortificações, estava envolvido no mesmo perigo; quando viu que o universo estava cedendo, ele voltou para sua nave. Quando esta multidão de homens, perseguida por uma multidão de homens, irrompeu e não teve oportunidade de controlá-los ou repulsá-los de terra, suspeitando do que havia acontecido, ele se jogou para fora do navio e nadou até os navios que estavam mais distantes. Conseqüentemente, enviando barcos para ajudar seus trabalhadores, ele não salvou ninguém. Na verdade, o seu navio foi esmagado pela multidão de soldados e morreu juntamente com os homens. Nesta batalha foram perdidos cerca de 300 soldados legionários, e Paulo [além] desse número de marinheiros e marinheiros. Nessa altura os alexandrinos reforçaram o forte com grandes fortificações e muitos canhões, e depois utilizaram livremente as pedras que obtiveram do mar para lançar os seus barcos.

BAlex.22

Hoc detrimento milites nostri tantum afuerunt ut perturbarentur, ut incensi atque incitati magnas accessiones fecerint in operibus hostiurn expugnandis. In proelils cotidianis, quandocumque fors obtulerat, procurrentibus et erumpentibus Alexandrinis, +manum comprehendi multum operibus+ et ardentibus studiis militum; nec divulgata Caesaris hortatio subsequi legionurn aut laborem aut pugnandi poterat cupiditatem, ut magis deterrendi et continendi a periculosissimis essent dimicationibus quam incitandi ad pugnandum.

Com esta perda, nossos soldados ficaram tão distantes que ficaram perturbados, de modo que, disparados e excitados, fizeram grandes avanços no ataque às obras do inimigo. Nas batalhas diárias, sempre que a oportunidade se apresentava, o avanço e a fuga dos alexandrinos, +minha mão era tomada com muito trabalho+ e pelos esforços ardentes dos soldados; nem as exortações generalizadas de César poderiam seguir a legião ao trabalho ou ao desejo de lutar, de modo a dissuadi-los e impedi-los dos combates mais perigosos, em vez de incitá-los a lutar.

BAlex.23

Alexandrini cum Romanos et secundis rebus confirmari et adversis incitari viderent neque ullum belli tertium casum nossent quo possent esse firmiores, ut coniectura consequi possumus, aut admoniti a regis amicis qui in Caesaris erant praesidiis, aut suo priore consilio per occultos nuntios regi probato legatos ad Caesarem miserunt, ut dimitteret regem transireque ad suos pateretur: paratam enim omnem multitudinem esse, confectam taedio puellae, fiduciario regno, dominatione crudelissima Ganymedis, facere id quod rex imperasset; quo si auctore in Caesaris fidem amicitiamque venturi essent, nullius periculi timorem multitudini fore impedimento quo minus se dederent.

Os alexandrinos, quando viram os romanos fortalecidos por segundas coisas e encorajados pela adversidade, e não sabiam de nenhum terceiro caso de guerra em que pudessem ser mais firmes, como podemos inferir, seja avisados pelos amigos do rei que estavam na guarnição de César, ou tendo confirmado seu plano anterior ao rei por mensagens secretas, enviaram embaixadores a César, para que ele libertasse o rei e permitisse que ele passasse para seu próprio povo; Ganimedes, para fazer o que o rei havia ordenado; de modo que, se viessem pela iniciativa da fé e da amizade de César, não haveria perigo para a multidão, pelo obstáculo pelo qual se renderiam menos.

BAlex.24

Caesar etsi fallacem gentem semperque alia cogitantem, alia simulantem bene cognitam habebat, tamen petentibus dare veniam utile esse statuit, quod, si quo pacto sentirent ea quae postularent, mansurum in fide dimissum regem credebat, sin, id quod magis illorum naturae conveniebat, ducem ad bellum gerendum regem habere vellent, splendidius atque honestius se contra regem quam contra convenarum ac fugitivorum manum bellum esse gesturum. Itaque regem cohortatus ut consuleret regno paterno, parceret praeclarissimae patriae, quae turpibus incendiis et ruinis esset deformata, civis suos primum ad sanitatem revocaret, deinde conservaret, fidem populo Romano sibique praestaret, cum ipse tantum ei crederet ut ad hostis armatos eum mitteret, dextra dextram tenens dimittere coepit adulta iam aetate puerum. At regius animus disciplinis fallacissimis eruditus, ne a gentis suae moribus degeneraret, flens orare contra Caesarem coepit ne se dimitteret: non enim sibi regnum ipsum conspectu Caesaris esse iucundius. Compressis pueri lacrimis Caesar ipse commotus celeriter, si illa sentiret, fore eum secum adfirmans ad suos dimisit. Ille, ut ex carceribus in liberum cursum emissus, adeo contra Caesarem acriter bellum gerere coepit ut lacrimas quas in colloquio proiecerat gaudio videretur profudisse. Accidisse hoc complures Caesaris legati, amici, centuriones militesque laetabantur, quod nimia bonitas eius fallaciis pueri elusa esset. Quasi vero id Caesar bonitate tantum adductus ac non prudentissimo consilio fecisset.

César, embora conhecesse bem uma nação enganosa, sempre pensando uma coisa, fingindo outra, ainda assim determinou que seria conveniente conceder perdão àqueles que o pedissem, porque acreditava que se por algum acordo eles sentissem o que exigiam, ele permaneceria na fé do rei libertado; se, como fosse mais adequado à sua natureza, desejassem ter um rei como líder para conduzir a guerra, ele travaria a guerra de forma mais esplêndida e honrosa contra o rei do que contra os confederados e fugitivos. E assim encorajando o rei a aconselhar-se com o reino de seu pai, a poupar o país mais glorioso, que havia sido desfigurado por incêndios e ruínas vergonhosas, a restaurar primeiro a saúde de seus cidadãos e depois a preservá-los, a garantir a lealdade do povo romano e a si mesmo, já que confiava nele o suficiente para enviá-lo armado ao inimigo, ele começou, segurando sua mão direita, a libertar o menino, que já era maior de idade. Mas a mente do rei, treinada pelas disciplinas mais enganosas, para que não degenerasse dos costumes de seu povo, começou a orar contra César com lágrimas, para que não o deixasse ir: pois o próprio reino não lhe era mais agradável aos olhos de César. O próprio César, comovido com as lágrimas do menino, rapidamente o dispensou ao seu próprio povo, afirmando que se ela sentisse que ele estaria com ela. Ele, tendo sido libertado das prisões para um curso livre, começou a travar uma guerra contra César tão ferozmente que as lágrimas que ele derramou na conversa pareciam ter corrido de alegria. Quando isso aconteceu, vários embaixadores, amigos, centuriões e soldados de César se alegraram, porque sua excessiva bondade havia sido enganada pelos enganos do menino. É como se César tivesse feito isso apenas pela bondade e não pelo mais sábio conselho.

BAlex.25

Cum duce assumpto Alexandrini nihilo se firmiores factos aut languidiores Romanos animadverterent eludentibusque militibus regis aetatem atque infirmitatem magnum dolorem acciperent neque se quicquam proficere viderent, rumoresque exsisterent magna Caesari praesidia terrestri itinere [ex] Syria Ciliciaque adduci, quod nondum auditum Caerari erat, commeatum, qui mari nostris supportabatur, intercipere statuerunt. Itaque expeditis navigiis locis idoneis ad Canopum in statione dispositis navibus insidiabantur nostris commeatuque. Quod ubi Caesari nuntiatum est, universam classem iubet expediri atque instrui. Praeficit huic Tiberium Neronem. Proficiscuntur in ea classe Rhodiae naves atque in his Euphranor, sine quo nulla umquam dimicatio maritima, nulla etiam parum feliciter confecta erat. At fortuna, quae plerumque eos quos plurimis beneficiis ornavit ad duriorem casum reservat, superiorum temporum dissimilis Euphranorem prosequebatur. Nam cum ad Canopum ventum esset instructaque utrimque classis conflixisset et sua consuetudine Euphranor primus proelium commisisset et quadriremem hostium perforasset ac demersisset, proximam longius insecutus parum celeriter insequentibus reliquis circumventus est ab Alexandrinis. Cui subsidium nemo tulit, sive quod in ipso satis praesidi pro virtute ac felicitate eius putarent esse, sive quod ipsi sibi timebant. Ita, qui unus ex omnibus eo proelio bene rem gessit, solus cum sua quadriremi victrice perit.

Quando os alexandrinos assumiram a liderança, eles não perceberam que eram de alguma forma mais fortes ou mais fracos do que os romanos, e sofreram muito com a idade e a enfermidade do rei enquanto os soldados os evitavam, e não se viam fazendo qualquer progresso. E assim, tendo arranjado os barcos em locais adequados em Canopus, ficaram à espreita dos nossos suprimentos. Quando isso foi relatado a César, ele ordenou que toda a frota estivesse preparada e equipada. Tibério Nero preside isso. Os navios da Rodia partiram naquela frota, e nestes o Euphranor, sem o qual nenhuma batalha naval jamais foi concluída, nem mesmo com pouco sucesso. Mas a fortuna, que geralmente reserva aqueles a quem adornou com muitos favores, a um destino mais severo, ao contrário de Euphranor, perseguido em tempos anteriores. Pois quando ele chegou a Canopus e enfrentou ambas as frotas, e como era seu costume, Euphranor foi o primeiro a entrar na batalha e perfurou e afundou a frota de quatro mastros do inimigo. Ninguém o apoiou, seja porque pensavam que ele era um governador suficiente para o seu valor e felicidade, seja porque eles próprios o temiam. Assim, aquele que foi um de todos que se saiu bem naquela batalha, perece sozinho com seu vencedor de quatro braços.

BAlex.26

Sub idem tempus Mithridates Pergamenus, magnae nobilitatis domi scientiaeque in bello et virtutis, fidei dignitatisque in amicitia Caesaris, missus in Syriam Ciliciamque initio belli Alexandrini ad auxilia arcessenda, cum magnis copiis, quas celeriter et propensissima civitatium voluntate et sua diligentia confecerat, itinere pedestri, quo coniungitur Aegyptus Syriae, Pelusium adducit: idque oppidum firmo praesidio occupatum Achillae propter opportunitatem loci — namque tota Aegyptus maritimo accessu Pharo, pedestri Pelusio velut claustris munita existimatur — , repente magnis circumdatum copiis multiplici praesidio pertinaciter propugnantibus et copiarum magnitudine, quas integras vulneratis defessisque subiciebat, et perseverantia constantiaque oppugnandi quo die est aggressus in suam redegit potestatem praesidiumque ibi suum collocavit. Inde re bene gesta Alexandream ad Caesarem contendit omnisque eas regiones per quas iter faciebat auctoritate ea quae plerumque adest victori pacarat atque in amicitiam Caesaris redegerat.

Ao mesmo tempo, Mitrídates de Pérgamo, de grande nobreza em casa, e de conhecimento na guerra e valor, e de fé e dignidade na amizade de César, foi enviado à Síria e Cilícia no início da guerra Alexandrina para trazer ajuda, com uma grande força, que ele teve rapidamente e com a vontade mais inclinada dos estados e sua própria diligência, fez uma viagem a pé, pela qual o Egito se une à Síria, e trouxe Pelusium: e aquela cidade foi ocupada por uma guarnição firme por Aquiles, pela conveniência do local, para todo o Egito, aproximando-se de Faros por mar, e Pelusium a pé, sendo considerado fortificado com barreiras, foi repentinamente cercado por grandes forças, e uma guarnição múltipla, defendendo persistentemente, e o tamanho das forças, que ele subjugou inteiras, feridas e cansadas, e pela perseverança e constância no ataque no dia em que atacou, ele reduziu seu poder e ali estacionou sua guarnição. Então Alexandre, tendo agido bem, marchou em direção a César, e todas as regiões pelas quais ele marchava foram pacificadas, pela autoridade que geralmente pertence ao conquistador, e o reduziram à amizade de César.

BAlex.27

Locus est fere regionum illarum nobilissimus non ita longe ab Alexandrea, qui nominatur Delta; quod nomen a similitudine litterae cepit: nam pars quaedam fluminis Nili derivata [inter se] duobus itineribus paulatim medium inter se spatium relinquens diversissimo ad litus intervallo mari coniungitur. Cui loco cum appropinquare Mithridaten rex cognovisset et transeundum ei flumen sciret, magnas adversus eum copias misit, quibus vel superari delerique Mithridaten vel sine dubio retineri posse credebat. Quem ad modum autem optabat eum vinci, sic satis habebat interclusum a Caesare a se retineri. Quae primae copiae flumen a Delta transire et Mithridati occurrere potuerunt, proelium commiserunt festinantes praeripere subsequentibus victoriae societatem. Quorum impetum Mithridates magna cum prudentia [constantiaque virtutum et Alexandrinorum imprudentia] consuetudine nostra castris vallatis sustinuit; cum vero incaute atque insolenter succedere eos munitionibus videret, eruptione undique facta magnum numerum eorum interfecit. Quod risi locorum notitia reliqui se texissent partimque in navis quibus flumen transierant recepissent, funditus deleti essent. Qui ut paulum ab illo timore se recrearunt, adiuncti eis qui subsequebantur rursus oppugnare Mithridaten coeperunt.

Um lugar é quase a mais nobre dessas regiões, não muito longe de Alexandria, que se chama Delta; que recebeu o nome da semelhança da letra: pois certa parte do rio Nilo, desviada [entre si] por dois cursos, deixando gradualmente um espaço intermediário entre eles, junta-se à costa a uma distância muito diferente do mar. Neste local, quando o rei soube que Mitrídates estava se aproximando e sabia que o rio seria atravessado por ele, enviou contra ele uma grande força, pela qual acreditou que poderia ser vencido e destruir Mitrídates, ou que ele poderia, sem dúvida, ser retido. Mas como ele desejava conquistá-lo, ele teve o suficiente para ser afastado dele por César. As primeiras forças que conseguiram cruzar o rio vindo do Delta e enfrentar Mitrídates, engajaram-se na batalha, apressando-se em ultrapassar a companhia das vitórias subsequentes. Mitrídates resistiu ao seu ataque com grande prudência [e a constância das virtudes e a imprudência dos alexandrinos] em nosso costume de acampamento murado; mas quando ele os viu sucedendo às fortificações de forma descuidada e insolente, ele matou um grande número deles por uma erupção por todos os lados. O conhecimento das localidades com que os restantes se cobriram e em parte receberam nos barcos em que atravessaram o rio foi totalmente destruído. Os que se recuperaram um pouco desse medo juntaram-se aos que os seguiram e recomeçaram a atacar Mitrídates.

BAlex.28

Mittitur a Mithridate nuntius Caesari qui rem gestam perferret. Cognoscit ex suis eadem haec accidisse rex. Ita paene sub idem tempus et rex ad opprimendum Mithridaten proficiscitur et Caesar ad recipiendum. Celeriore fluminis Nili navigatione rex est usus, in quo magnam et paratam classem habebat. Caesar eodem itinere uti noluit, ne navibus in flumine dimicaret, sed circumvectus est eo mari, quod Africae partis esse dicitur, sicuti supra demonstravimus; prius tamen regis copiis occurrit, quam is Mithridaten aggredi posset, eumque ad se victorem incolumi exercitu recepit. Consederat cum copiis rex loco natura munito, quod erat ipse excelsior planitie ex omnibus partibus subiecta; tribus autem ex lateribus variis genere munitionibus tegebatur: unum latus erat adiectum flumini Nilo, alterum editissimo loco ductum, ut partem castrorum obtineret, tertium palude cingebatur.

Uma mensagem foi enviada de Mitrídates a César para transmitir o que havia sido feito. O rei fica sabendo por conta própria que essas mesmas coisas aconteceram. Assim, quase ao mesmo tempo, o rei partiu para esmagar Mitrídates e César para recebê-lo. O rei aproveitou a navegação rápida do rio Nilo, no qual contava com uma frota grande e pronta. César não quis usar a mesma rota, para não lutar com os navios no rio, mas estava cercado por aquele mar, que se diz fazer parte da África, como mostramos acima; mas ele enfrentou as forças do rei antes que pudesse atacar Mitrídates e o recebeu como vencedor ileso com seu exército. O rei acampara com as suas tropas num local fortificado pela natureza, porque ele próprio era mais alto que a planície, que estava sujeita por todos os lados; e era coberto em três lados por fortificações de vários tipos: um lado era anexado ao rio Nilo, o outro era conduzido ao local mais elevado, para proteger parte do acampamento, o terceiro era cercado por um pântano.

BAlex.29

Inter castra et Caesaris iter flumen intercedebat angustum altissimis ripis, quod in Nilum influebat, aberat autem ab regis castris milia passuum circiter VII. Rex cum hoc itinere venire Caesarem comperisset, equitatum omnem expeditosque delectos pedites ad id flumen misit qui transitu Caesarem prohiberent et eminus ex ripis proelium impar inirent: nullum enim processum virtus habebat aut periculum ignavia subibat. Quae res incendit dolore milites equitesque nostros, quod tam diu pari proelio cum Alexandrinis certaretur. Itaque eodem tempore equites Germani dispersi vada fluminis quaerentes partim demissioribus ripis flumen tranarunt, et legionarii magnis arboribus excisis, quae longitudine utramque ripam contingerent, proiectis [eis] repentinoque aggere iniecto flumen transierunt. Quorum impetum adeo pertimuerunt hostes ut in fuga spem salutis collocarent; sed id frustra: namque ex ea fuga pauci ad regem refugerunt paene omni reliqua multitudine interfecta.

Entre o acampamento e a estrada de César havia um rio estreito com margens muito altas, que desaguava no Nilo, mas ficava a cerca de 7 milhas do acampamento do rei. Quando o rei soube que César vinha nesta viagem, enviou a esse rio toda a cavalaria e os soldados mais bem escolhidos, que deveriam impedir a travessia de César e travar uma batalha desigual à distância das margens. Este assunto queimou de dor os nossos soldados e cavaleiros, porque há muito tempo travavam uma batalha igual com os alexandrinos. E assim, ao mesmo tempo, os cavaleiros alemães dispersos, procurando os vaus do rio, cruzaram o rio parcialmente ao longo das margens mais baixas, e os legionários cortaram árvores grandes, que tocariam ambas as margens por comprimento, jogaram-nas e de repente jogaram a barragem e cruzaram o rio. O inimigo estava com tanto medo do ataque que colocou na fuga a esperança de segurança; mas isso foi em vão: pois daquela fuga alguns se refugiaram com o rei, quase todo o resto da multidão foi morto.

BAlex.30

Caesar re praeclarissime gesta, cum subitum adventum suum iudicaret magnum terrorem Alexandrinis iniecturum, protinus victor ad castra regis pertendit. Haec cum et opere magno vallata et loci natura munita animadverteret confertamque armatorum multitudinem collocatam in vallo videret, lassos itinere ac proeliando milites ad oppugnanda castra succedere noluit. Itaque non magno intervallo relicto ab hoste castra posuit. Postero die castellum, quod rex in proximo vico non longe a suis castris munierat bracchiisque cum opere castrorum coniunxerat vici obtinendi causa, Caesar aggressus omnibus copiis expugnat, non quo id minore numero militum consequi difficile factu putaret, sed ut ab ea victoria perterritis Alexandrinis protinus castra regis oppugnaret. Itaque eo cursu, quo refugientis Alexandrinos ex castello in castra sunt milites insecuti, munitionibus successerunt acerrimeque eminus proeliari coeperunt. Duabus ex partibus aditus oppugnationis nostris dabatur: una, quam liberum accessum habere demonstravi, altera, quae mediocre intervallum inter castra et flumen Nilum habebat. Maxima et electissima multitudo Alexandrinorum defendebat eam partem, quae facillimum aditum habebat; plurimum proficiebant in repellendis vulnerandisque nostris, qui regione fluminis Nili propugnabant: diversis enim telis nostri figebantur, adversi ex vallo castrorum, aversi ex flumine, in quo multae naves instructae funditoribus et sagittariis nostros impugnabant.

Tendo César feito uma coisa excelente, ao julgar que sua abordagem repentina lançaria grande terror nos alexandrinos, o vencedor dirigiu-se imediatamente ao acampamento do rei. Ao notar que este último estava vedado com muito trabalho, e fortificado pela natureza do local, e vendo uma massa de homens armados estacionados na muralha, recusou-se a suceder aos soldados, cansados ​​​​da viagem e da luta, para atacar o acampamento. E então ele acampou não muito longe do inimigo. No dia seguinte, o forte que o rei fortificara na aldeia vizinha, não muito longe do seu acampamento, e juntara as suas armas aos trabalhos do acampamento com o objectivo de garantir a segurança da aldeia, César atacou-o e capturou-o com todas as suas forças, não porque pensasse que seria difícil consegui-lo com um número menor de soldados, mas para que os alexandrinos, aterrorizados com aquela vitória, atacassem imediatamente o acampamento do rei. E assim, com a velocidade com que os soldados perseguiram os fugitivos alexandrinos do castelo até o acampamento, eles conseguiram chegar às fortificações e começaram a lutar ferozmente à distância. A abordagem ao nosso ataque deu-se por dois lados: um, ao qual indiquei que tínhamos livre acesso, o outro, que tinha uma distância moderada entre o acampamento e o rio Nilo. A maior e mais escolhida multidão de alexandrinos defendeu a parte de mais fácil acesso; tiveram muito sucesso em repelir e ferir aqueles de nós que lutamos na região do rio Nilo: pois estávamos armados com diversas armas, sendo combatidos pela parede do acampamento, afastado do rio, no qual muitos navios equipados com canhões e arqueiros nos atacaram.

BAlex.31

Caesar cum videret milites acrius proeliari non posse nec tamen multum profici propter locorum difficultatem, cumque animum adverteret excelsissimum locum castrorum relictum esse ab Alexandrinis, quod et per se munitus esset et studio partim pugnandi partim spectandi decucurrissent in eum locum in quo pugnabatur, cohortis illo circumire castra et summum locum aggredi iussit eisque Carfulenum praefecit, et animi magnitudine et rei militaris scientia virum praestantem. Quo ut ventum est, paucis defendentibus munitionem, nostris contra militibus acerrime pugnantibus, diverso clamore et proelio perterriti Alexandrini trepidantes in omnis partis castrorum discurrere coeperunt. Quorum perturbatione nostrorum animi adeo sunt incitati ut paene eodem tempore ex omnibus partibus, primi tamen editissimum castrorum locum caperent; ex quo decurrentes magnam multitudinem hostium in castris interfecerunt. Quod periculum plerique Alexandrini fugientes acervatim se de vallo praecipitarunt in eam partem quae flumini erat adiuncta. Horum primis in ipsa fossa munitionis magna ruina oppressis ceteri faciliorem fugam habuerunt. Constat fugisse ex castris regem ipsum receptumque in navem multitudine eorum qui ad proximas navis adnatabant demerso navigio perisse.

Quando César viu que os soldados não podiam lutar com mais vigor, nem ainda progredir muito devido à dificuldade do terreno, quando notou que o ponto mais alto do acampamento havia sido abandonado pelos alexandrinos, que se fortificaram por si mesmos, e que, em parte com o desejo de lutar e em parte para vigiar, haviam corrido para o local onde lutavam, ordenou que aquela coorte contornasse o acampamento e atacasse o lugar mais alto, e colocou Carfuleno no comando deles, e um homem de grande coragem e conhecimento militar. Quando isso aconteceu, com alguns defensores das fortificações, que lutavam ferozmente contra os nossos soldados, os alexandrinos, aterrorizados pelos vários gritos e pela batalha, começaram a correr alarmados por todas as partes do acampamento. Suas mentes ficaram tão excitadas com nossa perturbação que, quase ao mesmo tempo, de todos os quadrantes, eles foram os primeiros a ocupar a posição mais avançada do acampamento; de onde, correndo, mataram um grande número de inimigos no acampamento. A maior parte dos alexandrinos, fugindo do perigo, atirou-se aos montes da muralha da parte adjacente ao rio. Sendo o primeiro deles esmagado por uma grande queda na trincheira das fortificações, os demais tiveram uma fuga mais fácil. É certo que o próprio rei fugiu do acampamento, e que grande parte dos que nadaram até os navios mais próximos, sendo levados para dentro do navio, morreram no naufrágio do navio.

BAlex.32

Re felicissime celerrimeque gesta Caesar magnae victoriae fiducia proximo terrestri itinere Alexandream cum equitibus contendit atque ea parte oppidi victor introiit quae praesidio hostium tenebatur. Neque eum consilium suum fefellit quin hostes eo proelio audito nihil iam de bello essent cogitaturi. Dignum adveniens fructum virtutis et animi magnitudinis tulit: omnis enim multitudo oppidanorum armis proiectis munitionibusque suis relictis, veste ea sumpta qua supplices dominantis deprecari consuerunt, sacrisque omnibus prolatis quorum religione precari offensos iratosque animos regum erant soliti, advenienti Caesari occurrerunt seque ei dediderunt. Caesar in fidem receptos consolatus per hostium munitiones in suam partem oppidi magna gratulatione venit suorum, qui non tantum bellum ipsum ac dimicationem sed etiam talem adventum eius felicem fuisse laetabantur.

César, confiante em uma grande vitória, marchou com sua cavalaria para Alexandria pela rota terrestre mais próxima, e o vencedor entrou na parte da cidade que estava sob controle do inimigo. Seu plano também não o decepcionou, pois os inimigos, ao ouvirem falar daquela batalha, não pensaram mais em guerra. Quando o digno chegou, deu o fruto do valor e da grandeza de espírito: pois toda a multidão dos habitantes da cidade, largando as armas e saindo das suas fortificações, vestiu as roupas com que costumavam suplicar ao soberano, e apresentou a todos os sagrados cuja religião costumavam rezar, ofendeu e irritou os corações dos reis, encontrou César que estava chegando e se rendeu a ele. César, tendo recebido a sua confiança, confortado pelas fortificações do inimigo, chegou à sua parte da cidade com grandes felicitações do seu povo, que se alegrou não só pela guerra em si e pelo combate, mas também pelo facto da sua vinda ter sido bem sucedida.

BAlex.33

Caesar Aegypto atque Alexandrea potitus reges constituit quos Ptolomaeus testamento scripserat atque obtestatus erat populum Romanum ne mutarentur. Nam maiore ex duobus pueris, rege, amisso minori tradidit regnum maiorique ex duabus filiis, Cleopatrae, quae manserat in fide praesidiisque eius; minorem, Arsinoen, cuius nomine diu regnasse impotenter Ganymeden docuimus, deducere ex regno statuit, ne qua rursus nova dissensio, prius quam diuturnitate confirmarentur regibus imperia, per homines seditiosos nasceretur. Legiones ibi veterana sexta secum reducta ceteras reliquit, quo firmius esset eorum regum imperium, qui neque amorem suorum habere poterant, quod fideliter permanserant in Caesaris amicitia, neque vetustatis auctoritatem, paucis diebus reges constituti. Simul ad imperi nostri dignitatem utilitatemque publicam pertinere existimabat, si permanerent in fide reges, praesidiis eos nostris esse tutos; si essent ingrati, posse isdem praesidiis coerceri. Sic rebus omnibus confectis et collocatis ipse [itinere terrestri] profectus est in Syriam.

Depois de conquistar o Egito e Alexandria, César nomeou reis que Ptolomeu havia escrito em seu testamento e advertiu o povo romano para não mudar. Para o mais velho dos dois filhos, o rei, tendo perdido o mais novo, entregou o reino, e o mais velho dos dois filhos, Cleópatra, que permaneceu em sua fé e proteção; o mais jovem, Arsinoen, cujo nome ensinamos que Ganimedes reinou impotentemente por muito tempo, decidiu retirar-se do reino, para que uma nova discórdia não nascesse através de homens rebeldes, antes que os reinados dos reis tivessem sido estabelecidos por muito tempo. As sextas legiões veteranas foram trazidas de volta com ele, e ele deixou o resto, para que o governo de seus reis fosse mais firmemente estabelecido, que não podiam nem ter o amor de seu próprio povo, porque haviam permanecido fielmente na amizade de César, nem a autoridade da antiguidade, tendo sido nomeados reis em poucos dias. Ao mesmo tempo, ele pensava que a dignidade do nosso governo e o interesse público pertenciam, se os reis continuassem na fé, a estarem a salvo da nossa protecção; se fossem desagradáveis, o mesmo poderia ser verificado pelos guardas. Assim, quando todas as coisas foram concluídas e organizadas, ele partiu [por terra] para a Síria.

BAlex.34

Dum haec in Aegypto geruntur, rex Deiotarus ad Domitium Calvinum, cui Caesar Asiam finitimasque provincias administrandas tradiderat, venit oratum ne Armeniam minorem, regnum suum, neve Cappadociam, regnum Ariobarzanis, possideri vastarique pateretur a Pharnace; quo malo nisi liberarentur, imperata se facere pecuniamque promissam Caesari non posse persolvere. Domitius, non tantum ad explicandos sumptus rei militaris cum pecuniam necessariam esse iudicaret, sed etiam turpe populo Romano et C. Caesari victori sibique infame esse statueret regna sociorum atque amicorum ab externo rege occupari, nuntios confestim ad Pharnacem misit, Armenia Cappadociaque decederet neve occupatione belli civilis populi Romani ius maiestatemque temptaret. Hanc denuntiationem cum maiorem vim habituram existimaret, si propius eas regiones cum exercitu accessisset, ad legiones profectus unam ex tribus, XXXVI, secum ducit, duas in Aegyptum ad Caesarem mittit litteris eius evocatas; quarum altera bello Alexandrino non occurrit, quod itinere terrestri per Syriam erat missa. Adiungit Cn. Domitius legioni XXXVI duas ab Deiotaro, quas ille disciplina atque armatura nostra compluris annos constitutas habebat, equitesque C, totidemque ab Ariobarzane sumit. Mittit P. Sestium ad C. Plaetorium quaestorem, ut legionem adduceret quae ex tumultuariis militibus in Ponto confecta erat, Quintumque Patisium in Ciliciam ad auxilia arcessenda. Quae copiae celeriter omnes iussu Domiti Comana convenerunt.

Enquanto essas coisas aconteciam no Egito, o rei Deiotaro foi até Domício Calvino, a quem César havia confiado a administração da Ásia e das províncias vizinhas, implorando-lhe que não permitisse que Farnaces possuísse e devastasse a Armênia Menor, seu reino, ou a Capadócia, o reino de Ariobarzanes; por esse mal, a menos que fossem libertados, não seriam capazes de cumprir as ordens e pagar o dinheiro prometido a César. Domício, julgando que o dinheiro era necessário não apenas para explicar as despesas dos militares, mas também que seria uma vergonha para o povo romano e para C. César, o vencedor, e para si mesmo, que os reinos de seus aliados e amigos fossem ocupados por um rei estrangeiro, imediatamente enviou mensagens a Farnace, para que a Armênia e a Capadócia deveriam se retirar, para que, com a ocupação de uma guerra civil, os direitos e a majestade do povo romano fossem testados. Quando ele pensou que este anúncio teria maior força se ele tivesse se aproximado daquelas regiões mais próximas com o exército, ele foi às legiões, levou consigo um dos três, 36, e enviou dois ao Egito para César, tendo sido convocado por sua carta; a segunda não ocorreu na guerra Alexandrina, porque foi enviada por via terrestre através da Síria. Ele adiciona Cn. Domício pega a trigésima sexta legião de Deiotarus, que ele havia estabelecido há vários anos em nosso treinamento e armadura, e 100 cavaleiros, e o mesmo número de Ariobarzane. Ele enviou P. Séstio a C. Pleatorius, questor, para trazer a legião formada pelos tumultuosos soldados do Ponto, e Quintus Patisius à Cilícia para trazer reforços. Todas essas forças rapidamente se reuniram sob o comando de Domitus Comanus.

BAlex.35

Interim legati a Pharnace responsa referunt: Cappadocia se decessisse, Armeniam minorem recepisse, quam paterno nomme iure obtinere deberet. Denique eius regni causa integra Caesari servaretur: paratum enim se facere quod is statuisset. Cn. Domitius cum animadverteret eum Cappadocia decessisse non voluntate adductum sed necessitate, quod facilius Armeniam defendere posset subiectam suo regno quam Cappadociam longius remotam, quodque omnis tris legiones adducturum Domitium putasset, ex quibus cum duas ad Caesarem missas audisset, audacius in Armenia substitisse, perseverare coepit, ut eo quoque regno decederet; neque enim aliud ius esse Cappadociae atque Armeniae, nec iuste eum postulare ut in Caesaris adventum res integra differretur; id enim esse integrum quod ita esset ut fuisset. His responsis datis cum eis copiis quas supra scripsi profectus est in Armeniam locisque superioribus iter facere instituit: nam ex Ponto a Comanis iugum editum silvestre est, pertinens in Armeniam minorem, quo Cappadocia finitur ab Armenia; cuius itineris has esse certas opportunitates [vidit], quod in locis superioribus nullus impetus repentinus accidere hostium poterat, et quod Cappadocia his iugis subiecta magnam commeatus copiam erat sumministratura.

Entretanto, o relatório dos embaixadores de Farnace responde: que a Capadócia se retirou e que recebeu a Arménia menor, que deveria ter obtido por direito em nome do seu pai. Finalmente, toda a causa do seu reino foi preservada para César: pois ele estava pronto para fazer o que havia determinado. Cn. Quando Domício percebeu que ele havia se retirado para a Capadócia, não por vontade, mas por necessidade, que poderia defender mais facilmente a Armênia sujeita ao seu reino do que a Capadócia, que ficava mais distante, e que todos pensavam que Domício traria três legiões, das quais, quando soube que duas haviam sido enviadas a César, parou com mais ousadia na Armênia, começou a perseverar para se retirar também para aquele reino; pois não há outro direito para a Capadócia e a Armênia, nem apenas para ele exigir que todo o assunto seja adiado até a chegada de César; pois isso é ser completo, pois foi assim como foi. Tendo dado essas respostas, ele partiu com as tropas que escrevi acima e partiu para marchar para a Armênia e para os lugares mais altos: pois do Ponto há uma cordilheira selvagem emitida pelos Comans, pertencente à Armênia menor, onde termina a Capadócia da Armênia; [ele viu] que essas eram oportunidades certas para sua jornada, que nos lugares mais altos nenhum ataque repentino do inimigo poderia ocorrer e que a Capadócia, sujeita a essas faixas, seria abastecida com uma grande quantidade de provisões.

BAlex.36

Compluris interim legationes Pharnaces ad Domitium mittit quae de pace agerent regiaque munera Domitio ferrent. Ea constanter omnia aspernabatur nec sibi quicquam fore antiquius quam dignitatem populi Romani et regna sociorum reciperare legatis respondebat. Magnis et continuis itineribus confectis cum adventaret ad Nicopolim, quod oppidum positum in Armenia minore est plano ipso loco, montibus tamen altis ab duobus lateribus obiectis satis magno intervallo ab oppido remotis, castra posuit longe a Nicopoli circiter milia passuum VII. Quibus ex castris cum locus angustus atque impeditus esset transeundus, Pharnaces in insidiis delectos pedites omnisque paene disposuit equites, magnam autem multitudinem pecoris intra eas fauces dissipari iussit paganosque et oppidanos in his locis obversari, ut sive amicus Domitius eas angustias transiret, nihil de insidiis suspicaretur, cum in agris et pecora et homines animum adverteret versari tamquam amicorum adventu, sive inimicus ut in hostium finis veniret, praeda diripienda milites dissiparentur dispersique caederentur.

Entretanto, Farnaces envia várias embaixadas a Domício, para negociar a paz e trazer presentes reais a Domício. Ela negou tudo constantemente e respondeu aos embaixadores que nada seria mais antigo para ela do que a dignidade do povo romano e dos reinos dos aliados. Depois de longas e contínuas viagens, quando chegou a Nicópolis, que é uma cidade situada na Armênia, que é uma pequena planície em seu próprio lugar, mas que está a uma distância considerável da cidade por altas montanhas em ambos os lados, acampou a uma distância de cerca de 7 milhas de Nicópolis. Desses acampamentos, como o local a ser passado era estreito e obstruído, Farnaces colocou soldados selecionados e quase todos os cavaleiros em emboscadas, e ordenou que uma grande multidão de gado fosse dispersada dentro daqueles desfiladeiros, e os pagãos e citadinos fossem atacados nestes lugares, de modo que se seu amigo Domício passasse por aqueles estreitos, nada seria suspeito de emboscadas, enquanto ele voltava sua atenção para os campos e gado e homens, como se a aproximação de amigos, ou do inimigo, para que ele pudesse chegar ao fim do inimigo. os soldados a serem saqueados e dispersos foram dispersos e mortos.

BAlex.37

Haec cum administraret, numquam tamen intermittebat legatos de pace atque amicitia mittere ad Domitium, cum hoc ipso crederet facilius eum decipi posse. At contra spes pacis Domitio in isdem castris morandi attulit causam. Ita Pharnaces, amissa proximi temporis occasione cum vereretur ne cognoscerentur insidiae, suos in castra revocavit. Domitius postero die propius Nicopolim accessit castraque oppido contulit. Quae dum muniunt nostri, Pharnaces aciem instruxit suo more atque instituto. In fronte enim simplici derecta acie cornua trinis firmabantur subsidiis; eadem ratione haec media collocabantur acie duobus dextra sinistraque intervallis simplicibus ordinibus instructis. Perfecit inceptum castrorum opus Domitius parte copiarum pro vallo constituta.

Quando administrou estas coisas, nunca deixou de enviar embaixadores de paz e amizade a Domício, acreditando que por isso mesmo poderia ser mais facilmente enganado. Mas contra as esperanças de paz, Domício trouxe a causa de permanecer no mesmo acampamento. Assim, Farnaces, tendo perdido a oportunidade do último momento, e temendo que a conspiração pudesse ser descoberta, chamou de volta seus homens ao acampamento. No dia seguinte, Domício chegou mais perto de Nicópolis e acampou na cidade. Enquanto nossos homens fortificavam, Farnaces reuniu seu exército de acordo com seu costume e plano. Pois na frente, em linha reta simples, os chifres eram sustentados por tridentes; da mesma forma, esses centros foram colocados em uma linha disposta em duas fileiras simples, com intervalos à direita e à esquerda. Domício concluiu a obra do acampamento e parte das forças formou-se para as muralhas.

BAlex.38

Proxima nocte Pharnaces interceptis tabellariis, qui de Alexandrinis rebus litteras ad Domitium ferebant, cognoscit Caesarem magno in periculo versari flagitarique ab Domitio ut quam primum Caesari subsidia mitteret propiusque ipse Alexandream per Syriam accederet. Qua cognita re Pharnaces victoriae loco ducebat, si trahere tempus posset, cum discedendum Domitio celeriter putaret. Itaque ab oppido, qua facillimum accessum et aequissimum ad dimicandum nostris videbat, fossas duas derectas non ita magno medio intervallo relicto IIII pedum altitudinis in eum locum deduxit quo longius constituerat suam non producere aciem. Inter has fossas aciem semper instruebat, equitatum autem omnem ab lateribus extra fossam collocabat; qui neque aliter utilis esse poterat et multum numero anteibat nostrum equitatum.

Na noite seguinte, Farnaces interceptou mensageiros que levavam cartas a Domício sobre os assuntos de Alexandria. Ao saber desse fato, conduziu Farnaces ao local da vitória, se pudesse atrasar o tempo, quando Domício pensava que se apressaria em se retirar. E assim, da cidade, onde viu o acesso mais fácil e mais adequado para lutar contra os nossos, ele traçou duas trincheiras, deixando uma distância não tão grande no meio, de mais de um metro de altura, até o local onde havia decidido não produzir mais sua linha. Entre essas valas ele sempre traçava sua linha e posicionava toda a cavalaria nas laterais fora da vala; que não poderiam ser úteis de outra forma e superavam em muito a nossa cavalaria.

BAlex.39

Domitius autem, cum Caesaris magis periculo quam suo commoveretur neque se tuto discessurum arbitraretur, si condiciones quas reiecerat rursus appeteret aut +sine causa+ discederet, ex propinquis castris in aciem exercitum eduxit; XXXVI legionem in dextro cornu collocavit, Ponticam in sinistro, Deiotari legiones in mediam aciem contulit, quibus tamen angustissimum intervallum frontis reliquit reliquis cohortibus in subsidiis collocatis. Sic utrimque acie instructa processum est ad dimicandum.

Mas Domício, movido mais pelo perigo de César do que pelo seu próprio, e pensando que não seria capaz de partir em segurança, caso desejasse novamente as condições que havia rejeitado, ou caso partisse +sem justa causa+, liderou um exército do acampamento vizinho para a batalha; Ele colocou a 36ª legião na ala direita, Pôntico na esquerda, Deiotari trouxe as legiões para a linha média, mas com elas deixou a distância mais estreita da frente para o resto das coortes colocadas na reserva. Assim, ambos os lados são preparados para a batalha.

BAlex.40

Signo sub idem tempus ab utroque dato concurritur: acriter varieque pugnatur. Nam XXXVI legio, cum extra fossam in equites regis impetum fecisset, adeo secundum proelium fecit ut moenibus oppidi succederet fossamque transiret aversosque hostis aggrederetur. At Pontica ex altera parte legio, cum paulum aversa hostibus cessisset, fossam autem circumire +acies secundo+ conata esset, ut aperto latere aggrederetur hostem, in ipso transitu fossae confixa et oppressa est. Deiotari vero legiones vix impetum sustinuerunt. Ita victrices regiae copiae cornu suo dextro mediaque acie converterunt se ad XXXVI legionem. Quae tamen fortiter vincentium impetum sustinuit, magnis copiis hostium circumdata praesentissimo animo pugnans in orbem se recepit ad radices montium; quo Pharnaces insequi propter iniquitatem loci noluit. Ita Pontica legione paene tota amissa, magna parte Deiotari militum interfecta XXXVI legio in loca se superiora contulit non amplius CCL desideratis. Ceciderunt eo proelio splendidi atque inlustres viri non nulli, equites Romani. Quo tamen incommodo Domitius accepto reliquias exercitus dissipati collegit itineribusque tutis per Cappadociam se in Asiam recepit.

Sob o signo do mesmo tempo, é enfrentado por ambas as partes: é combatido de forma feroz e variada. Pois a trigésima sexta legião, quando atacou a cavalaria do rei fora do fosso, travou uma segunda batalha tão grande que conseguiu chegar às muralhas da cidade, cruzou o fosso e atacou o inimigo na direção oposta. Mas a legião Pôntica do outro lado, quando recuou um pouco do inimigo, e tentou contornar o fosso +a segunda linha+, para atacar o inimigo pelo lado aberto, foi imobilizada e esmagada na própria passagem do fosso. Mas as legiões de Deiotari dificilmente resistiram ao ataque. Assim, as forças reais vitoriosas voltaram sua ala direita e linha média para a 36ª legião. Ela, porém, resistiu bravamente ao ataque dos conquistadores e, cercada pelas grandes forças do inimigo, lutando com a maior coragem, recuou para o mundo ao pé das montanhas; que Farnaces recusou-se a prosseguir por causa da iniqüidade do lugar. Assim a legião Pôntica foi quase totalmente perdida, e grande parte dos soldados de Deiotari mortos, a 36ª legião avançou para lugares mais altos, com não mais que 250 desaparecidos. Nessa batalha caíram homens esplêndidos e infames, os cavaleiros romanos. No entanto, Domício, recebendo este inconveniente, reuniu os restos do exército disperso e regressou à Ásia por uma rota segura através da Capadócia.

BAlex.41

Pharnaces rebus secundis elatus, cum de Caesare ea quae optabat speraret, Pontum omnibus copiis occupavit ibique et victor et crudelissimus rex, cum sibi fortunam paternam feliciore eventu destinaret, multa oppida expugnavit, bona civium Romanorum Ponticorumque diripuit, supplicia constituit in eos qui aliquam formae atque aetatis commendationem habebant ea quae morte essent miseriora, Pontumque nullo defendente paternum regnum glorians se recepisse obtinebat.

Farnaces, exasperado com as segundas coisas, quando esperava de César o que desejava, apoderou-se do Ponto com todas as suas forças, e ali o rei vitorioso e cruel, pois destinou a sua fortuna paterna para um resultado melhor, capturou muitas cidades, saqueou as propriedades dos cidadãos dos romanos e dos pônticos, instituiu punições sobre aqueles que tinham algum elogio de forma e idade, que eram piores que a morte, e Ponto, gabando-se de ter recuperado seu reino do pai sem defensores.

BAlex.42

Sub idem tempus in Illyrico est incommodum acceptum, quae provincia superioribus mensibus retenta non tantum sine ignominia sed etiam cum laude erat. Namque eo missus aestate cum duabus legionibus Q. Cornificius, Caesaris quaestor, pro praetore, quamquam erat provincia minime copiosa ad exercitus alendos et finitimo bello ac dissensionibus confecta et vastata, tamen prudentia ac diligentia sua. quod magnam curam suscipiebat ne quo temere progrederetur, et recepit et defendit. Namque et castella complura locis editis posita, quorum opportunitas castellanos impellebat ad decursiones faciendas et bellum inferendum, expugnavit eaque praeda milites donavit, quae etsi erat tenuis, tamen in tanta provinciae desperatione erat grata, praesertim virtute parta, et cum Octavius ex fuga Pharsalici proeli magna classe in illum se sinum contulisset, paucis navibus Iadertinorum, quorum semper in rem publicam singulare constiterat officium, dispersis Octavianis navibus erat potitus, ut vel classe dimicare posset adiunctis captivis navibus sociorum. Cum diversissima parte orbis terrarum Cn. Pompeium Caesar victor sequeretur complurisque adversarios in Illyricum propter Macedoniae propinquitatem se reliquiis ex fuga collectis contulisse audiret, litteras ad Gabinium mittit, uti cum legionibus tironum, quae nuper erant conscriptae, proficisceretur in Illyricum coniunctisque copiis cum Q. Cornificio, si quod periculum provinciae inferretur, depelleret; sin ea non magnis copiis tuta esse posset, in Macedoniam legiones adduceret. Omnem enim illam partem regionemque vivo Cn. Pompeio bellum instauraturam esse credebat.

Ao mesmo tempo, uma desvantagem foi recebida na Ilíria, província que havia sido mantida nos meses anteriores não apenas sem desgraça, mas também com elogios. Pois Q. Cornificius, procurador de César, foi enviado por ele no verão com duas legiões, como pretor, embora a província não fosse abundante o suficiente para alimentar os exércitos, e estivesse desgastada e devastada pelas guerras e dissensões vizinhas, ainda assim, sua prudência e diligência. que ele teve muito cuidado para não avançar de maneira imprudente, e ele a recebeu e defendeu. Por ter colocado vários castelos em lugares abertos, cuja oportunidade obrigou os castelhanos a fazer incursões e a fazer a guerra, capturou-os e deu-os aos soldados, o que, embora pequeno, foi no entanto bem-vindo no grande desespero da província, especialmente quando tinha sido conquistada pela bravura. tendo-o obtido, poderia lutar com a frota, acompanhada pelos navios cativos dos aliados. Com uma parte muito diferente do mundo Cn. César, o vencedor, seguindo Pompeu, e ouvindo que muitos de seus adversários haviam marchado para a Ilíria, por causa da proximidade da Macedônia, com os remanescentes reunidos da fuga, enviou cartas a Gabínio, para que ele marchasse para a Ilírica com as legiões de recrutas que haviam sido recrutados recentemente e, unindo forças com Q. Cornificius, deveria repelir qualquer perigo para a província; se não pudesse ser protegido por grandes forças, ele traria legiões para a Macedónia. Pois eu moro em toda aquela parte e país. Pompeu acreditava que a guerra seria estabelecida.

BAlex.43

Gabinius ut in Illyricum venit hiberno tempore anni ac difficili sive copiosiorem provinciam existimans sive multum fortunae victoris Caesaris tribuens sive virtute et scientia sua confisus, qua saepe in bellis periclitatus magnas res et secundas ductu ausuque suo gesserat, neque provinciae facultatibus sublevabatur, quae partim erat exinanita partim infidelis, neque navibus intercluso mari tempestatibus commeatus supportari poterat; magnisque difficultatibus coactus non ut volebat sed ut necesse erat bellum gerebat. Ita cum durissimis tempestatibus propter inopiam castella aut oppida expugnare cogeretur, crebro incommoda accipiebat adeoque est a barbaris contemptus ut Salonam se recipiens in oppidum maritimum, quod cives Romani fortissimi fidelissimique incolebant, in agmine dimicare sit coactus. Quo proelio duobus milibus militum amplius amissis, centurionibus XXXVIII, tribunis IIII, cum reliquis copiis Salonam se recepit summaque ibi dificultate rerum omnium pressus paucis mensibus morbo periit. Cuius et infelicitas vivi et subita mors in magnam spem Octavium adduxit provinciae potiendae; quem tamen diutius in rebus secundis et fortuna, quae plurimum in bellis potest, diligentiaque Cornifici et virtus Vatini versari passa non est.

Como Gabínio chegou à Ilíria no inverno do ano, e considerando-a uma província difícil ou mais abundante, ou atribuindo muita fortuna a César, o vencedor, ou confiando em seu valor e conhecimento, com os quais muitas vezes em guerras perigosas realizou grandes coisas e outras coisas por sua liderança e ousadia, ele não foi aliviado pelos recursos da província, que estava parcialmente esvaziada e parcialmente infiel, nem poderia ser sustentado pelos navios sendo cortados pelas tempestades do mar; e forçado por grandes dificuldades, travou a guerra não como desejava, mas como era necessário. Assim, quando era obrigado pelas intempéries a atacar castelos ou cidades por falta de necessidade, muitas vezes sofria inconvenientes, e era tão desprezado pelos bárbaros que, tomando Salona, ​​cidade marítima habitada pelos mais valentes e fiéis cidadãos romanos, foi forçado a lutar em coluna. Nesta batalha, tendo perdido mais de dois mil soldados, 38 centuriões e 4 tribunos, recuou para Salona com o resto das suas forças, e ali, sob a maior dificuldade de todas as coisas, morreu de doença em poucos meses. Tanto a infelicidade de sua vida quanto sua morte repentina levaram Otávio a grandes esperanças de obter a posse da província; que, no entanto, não foi mais autorizado a se ocupar com assuntos secundários, e a fortuna, que é mais poderosa nas guerras, e a diligência de Cornificus e a virtude de Vatinus.

BAlex.44

Vatinius Brundisi cum esset, cognitis rebus quae gestae erant in Illyrico, cum crebris litteris Cornifici ad auxilium provinciae ferendum evocaretur et M. Octavium audiret cum barbaris foedera percussisse compluribusque locis nostrorum militum oppugnare praesidia partim classe per se partim pedestribus copiis per barbaros, etsi gravi valetudine adfectus vix corporis viribus animum sequebatur, tamen virtute vicit incommodum naturae difficultatesque et hiemis et subitae praeparationis. Nam cum ipse paucas in portu navis longas haberet, litteras in Achaiam ad Q. Calenum misit, uti sibi classem mitteret. Quod cum tardius fieret quam periculum nostrorum flagitabat, qui sustinere impetum Octavi non poterant, navibus actuariis, quarum numerus erat satis magnus, magnitudo nequaquam satis iusta ad proeliandum, rostra imposuit. His adiunctis navibus longis et numero classis aucto militibus veteranis impositis, quorum magnam copiam habebat ex omnibus legionibus, qui numero aegrorum relicti erant Brundisi, cum exercitus in Graeciam transportaretur, profectus est in Illyricum maritimasque non nullas civitates, quae defecerant Octavioque se tradiderant, partim recipiebat, partim remanentis in suo consilio praetervehebatur nec sibi ullius rei moram necessitatemque iniungebat quin quam celerrime posset ipsum Octavium persequeretur. Hunc oppugnantem Epidaurum terra marique, ubi nostrum erat praesidium, adventu suo discedere ab oppugnatione coegit praesidiumque nostrum recepit.

Quando Vatinius de Brundisi, tendo sabido o que havia acontecido na Ilíria, foi convocado por cartas frequentes a Cornificus para levar ajuda à província, e ouviu que M. Octavius ​​havia feito alianças com os bárbaros, e que em vários lugares nossos soldados estavam atacando as guarnições, em parte por frota própria, em parte por infantaria, pelos bárbaros; Pois quando ele próprio tinha alguns navios longos no porto, enviou cartas a Q. Calenus na Acaia, para que lhe enviasse uma frota. Quando isso foi feito mais lentamente do que o nosso perigo exigia, aqueles que não resistiram ao ataque de Otávio colocaram suas proas nos navios da frota, cujo número era bastante grande e o tamanho não era de forma alguma suficiente para lutar. Anexado a estes com longos navios e uma frota aumentada de soldados veteranos, dos quais ele tinha um grande número de todas as legiões, que haviam sido deixados em número de doentes em Brundisi, quando o exército estava sendo transportado para a Grécia, ele marchou para a Ilíria e não poucos dos estados marítimos que haviam fracassado e se rendido a Otávio, ele recebeu em parte, e em parte ele ignorou o que restava em seu plano, e impôs a si mesmo a necessidade de qualquer atraso, para não perseguir O próprio Otávio o mais rápido possível. Com a sua vinda, obrigou o sitiante de Epidauro, por terra e por mar, onde estava a nossa guarnição, a retirar-se do ataque e recapturou a nossa guarnição.

BAlex.45

Octavius cum Vatinium classem magna ex parte confectam ex naviculis actuariis habere cognosset, confisus sua classe substitit ad insulam Tauridem; qua regione Vatinius insequens navigabat, non quo Octavium ibi restitisse sciret, sed quod eum longius progressum insequi decreverat. Cum propius Tauridem accessisset distensis suis navibus, quod et tempestas erat turbulenta et nulla suspicio hostis, repente adversam ad se venientem navem antemnis ad medium malum demissis instructam propugnatoribus animum advertit. Quod ubi conspexit, celeriter vela subduci demittique antemnas iubet et milites armari et vexillo sublato, quo pugnandi dabat signum, quae primae naves subsequebantur idem ut facerent significabat. Parabant se Vatiniani repente oppressi; parati deinceps Octaviani ex portu procedebant. Instruitur utrimque acies, ordine disposita magis Octaviana, paratior militum animis Vatiniana.

Otávio, ao saber que Vatinius tinha uma frota composta em grande parte por navios de guerra, confiou à sua frota e parou na ilha de Tauride; qual país ele navegou em busca de Vatinius, não porque soubesse que Otávio havia parado ali, mas porque havia decidido persegui-lo ainda mais. Quando se aproximou dos Táuridas, distante de seus navios, porque o tempo estava turbulento e não havia suspeita do inimigo, de repente chamou a atenção de um navio que vinha em sua direção, em frente a ele, baixado antecipadamente para o meio do mar, e equipado com os campeões. Ao ver isto, ordenou que baixassem rapidamente as velas, e baixassem os mastros, e que os soldados se armassem, e levantassem o estandarte, com o qual deu o sinal de batalha, o que significava que os primeiros navios que seguissem deveriam fazer o mesmo. Os Vatinianos estavam se preparando para serem subitamente subjugados; Os Otavianos, estando prontos, partiram do porto. A linha foi traçada dos dois lados, disposta em ordem, a de Otaviano mais, a de Vatiniana mais preparada na mente dos soldados.

BAlex.46

Vatinius cum animum adverteret neque navium se magnitudine neque numero parem esse fortuitae dimicationi, fortunae rem committere maluit. Itaque primus sua quinqueremi in quadriremem ipsius Octavi impetum fecit. Celerrime fortissimeque contra illo remigante naves adversae rostris concurrerunt adeo vehementer ut navis Octaviana rostro discusso ligno contineretur. Committitur acriter reliquis locis proelium concurriturque ad duces maxime: nam cum suo quisque auxilium ferret, magnum comminus in angusto mari proelium factum est. Quantoque coniunctis magis navibus confligendi potestas dabatur, tanto superiores erant Vatiniani; qui admiranda virtute ex suis navibus in hostium navis transilire non dubitabant et dimicatione aequata longe superiores virtute rem feliciter gerebant. Deprimitur ipsius Octavi quadriremis, multae praeterea capiuntur aut rostris pefforatae merguntur; propugnatores Octaviani partim in navibus iugulantur, partim in mare praecipitantur. Ipse Octavius se in scapham confert; in quam plures cum confugerent, depressa scapha vulneratus tamen adnatat ad suum myoparonem. Eo receptus, cum proelium nox dirimeret, tempestate magna velis profugit. Sequuntur hunc suae naves non nullae, quas casus ab illo periculo vindicarat.

Quando Vatinius percebeu que nem o tamanho nem o número de seus navios eram iguais a um combate casual, ele preferiu deixar o assunto ao acaso. E assim o primeiro de seus quinques atacou o próprio Otávio. Os navios da proa oposta colidiram contra ele com a maior velocidade e força, tão violentamente que o navio de Otaviano foi retido por uma viga de madeira rachada. A batalha começou ferozmente no resto dos lugares, e os generais se uniram especialmente: pois com cada um trazendo sua ajuda, uma grande batalha acirrada ocorreu no mar estreito. E quanto mais unidos os navios tinham o poder de atacar, mais superiores eram os Vatinianos; que, com surpreendente coragem, não hesitaram em saltar de seus navios para os navios do inimigo e, à altura da batalha, levaram a cabo o assunto com sucesso e com um valor muito superior ao deles. A própria frota da Oitava é derrubada, e muitos mais são capturados, ou suas proas perfuradas e afogadas; os campeões de Otaviano foram parcialmente estrangulados em navios e parcialmente jogados ao mar. O próprio Otávio se coloca no barco; no qual, quando muitos se refugiaram, afundando o barco, ele, mesmo assim, ferido, nadou até seu mióparon. Tendo recuado para lá, quando a batalha terminou à noite, ele fugiu com uma grande tempestade. Ele foi seguido por não poucos navios de sua autoria, que o acidente havia reclamado daquele perigo.

BAlex.47

At Vatinius re bene gesta receptui cecinit suisque omnibus incolumibus in eum se portum victor recepit, quo ex portu classis Octavi ad dimicandum processerat. Capit ex eo prcelio penterem unam, triremis duas, dicrotas VIII complurisque remiges Octavianos posteroque ibi die, dum suas captivasque navis reficeret, consumpto post diem tertium contendit in insulam Issam, quod eo se recepisse ex fuga credebat Octavium. +Erat in eum+ nobilissimum regionum earum oppidum coniunctissimumque Octavio. Quo ut venit, oppidani supplices se Vatinio dediderunt, comperitque ipsum Octavium parvis paucisque navigiis vento secundo regionem Graeciae petisse, inde ut Siciliam, deinde Africam caperet. Ita brevi spatio re praeclarissime gesta, provincia recepta et Cornificio reddita, classe adversariorum ex illo toto sinu expulsa victor se Brundisium incolumi exercitu et classe recepit.

Mas Vatinius fez uma retirada bem-sucedida e, com toda a sua segurança, o vencedor recuperou o porto, de onde a frota de Otávio passou a lutar. De lá tirou dele uma das galeras, duas trirremes, 8 e vários marinheiros Otavianos, e no dia seguinte, enquanto reformava seus navios e prisioneiros, depois de passar três dias seguiu para a ilha de Issa, onde Otávio acreditava ter se recuperado da fuga. Otávio era a cidade mais nobre daquelas regiões e a mais ligada a ele. Quando ele chegou, os habitantes da cidade se renderam a Vatinius, e ele descobriu que o próprio Otávio, com alguns navios pequenos e alguns navios, havia procurado a região da Grécia pelo segundo vento, de lá para capturar a Sicília, e depois a África. Assim, num curto espaço de tempo, as coisas foram realizadas de forma muito brilhante, a província foi recuperada e devolvida a Cornificio, e depois de a frota dos adversários ter sido expulsa de toda aquela baía, o vencedor regressou a Brundísio com o seu exército e frota ilesos.

BAlex.48

Eis autem temporibus quibus Caesar ad Dyrrachium Pompeium obsidebat et Palaepharsali rem feliciter gerebat Alexandreaeque cum periculo magno tum etiam maiore periculi fama dimicabat, Q. Cassius Longinus, in Hispania pro praetore provinciae ulterioris obtinendae causa relictus, sive consuetudine naturae suae sive odio quod in illam provinciam susceperat quaestor ex insidiis ibi vulneratus, magnas odi sui fecerat accessiones, quod vel ex conscientia sua, cum de se mutuo sentire provinciam crederet, vel multis signis et testimoniis eorum qui difficulter odia dissimulabant animum advertere poterat, et compensare offensionem provinciae exercitus amore cupiebat. Itaque, cum primum in unum locum exercitum conduxit, sestertios centenos militibus est pollicitus, nec multo post, cum in Lusitania Medobregam oppidum montemque Herminium expugnasset, quo Medobregenses confugerant, ibique imperator esset appellatus, sestertiis centenis milites donavit. Multa praeterea et magna praemia singulis concedebat; quae speciosum reddebant praesentem exercitus amorem, paulatim tamen et occulte militarem disciplinam severitatemque minuebant.

Mas naqueles tempos em que César estava sitiando Pompeu em Dirráquio e continuava com sucesso a causa de Palaepharsalus, e Alexandre estava lutando com grande perigo, e com uma reputação de perigo ainda maior, Q. Cassius Longinus, deixado na Espanha como pretor com o propósito de obter uma nova província, seja pelo hábito de sua natureza ou pelo ódio que ele havia levado àquela província quando o questor foi ferido lá por emboscadas, fez grandes acréscimos ao seu ódio, seja por seu própria consciência, quando acreditou que a província lhe era mútua, ou por muitos sinais e conseguiu chamar a atenção para os testemunhos daqueles que com dificuldade escondiam o seu ódio, e quis compensar com amor a ofensa do exército provincial. E assim, quando ele reuniu um exército pela primeira vez em um lugar, ele prometeu a Sestércio cem soldados, e não muito depois, quando na Lusitânia ele tomou a cidade de Medobregum e a montanha Herminium, onde os Medobregenianos se refugiaram, e foi lá chamado de imperador, ele deu a Sestércio cem soldados. Além disso, concedeu muitas e grandes recompensas a cada um; o que tornou atraente o amor atual pelo exército, mas diminuiu gradual e secretamente a severidade e a severidade da disciplina militar.

BAlex.49

Cassius legionibus in hiberna dispositis ad ius dicendum Cordubam se recepit contractumque in ea aes alienum gravissimis oneribus provinciae constituit exsolvere; et ut largitionis postulat consuetudo, per causam liberalitatis speciosam plura largitori quaerebantur. Pecuniae locupletibus imperabantur, quas Longinus sibi expensas ferri non tantum patiebatur sed etiam cogebat, in gregem locupletium simultatium causa tenues coiciebantur, neque ullum genus quaestus aut magni et evidentis aut minimi et sordidi praetermittebatur quo domus et tribunal imperatoris vacaret. Nemo erat, qui modo aliquam iacturam facere posset, quin aut vadimonio teneretur aut in reos referretur. Ita magna etiam sollicitudo periculorum ad iacturas et detrimenta rei familiaris adiungebatur.

Cássio, colocando em hibernação suas legiões, retirou-se para Córdoba, e decidiu saldar as dívidas ali contraídas pelos fardos mais pesados da província; e como exige o costume de dar esmolas, exigia-se mais do doador por meio da bela causa da liberalidade. O dinheiro foi ordenado aos ricos, o que Longinus não apenas sofreu, mas também obrigou a incorrer nas despesas, eles foram reunidos no rebanho dos ricos ao mesmo tempo, e nenhum tipo de lucro, seja grande e óbvio ou pequeno e sórdido, foi deixado de lado para ocupar a casa e a corte do imperador. Não havia ninguém que pudesse sofrer qualquer tipo de prejuízo sem ser detido sob fiança ou denunciado como culpado. Assim, grande preocupação também foi atribuída aos perigos de perda e dano à propriedade da família.

BAlex.50

Quibus de causis accidit ut, cum Longinus imperator eadem faceret quae fecerat quaestor, similia rursus de morte eius provinciales consilia inirent. Horum odium confirmabant non nulli familiares eius qui, cum in illa societate versarentur rapinarum, nihilo minus oderant eum cuius nomine peccabant, sibique quod rapuerant acceptum referebant, quod interciderat aut erat interpellatum Cassio assignabant. Quintam legionem novam conscribit. Augetur odium et ex ipso dilectu et sumptu additae legionis. Complentur equitum III milia maximisque ornantur impensis: nec provinciae datur ulla requies.

Por estas razões aconteceu que, quando o imperador Longino fez a mesma coisa que o procurador tinha feito, os conselhos provinciais novamente entraram em planos semelhantes sobre a sua morte. Eles não confirmaram seu ódio a nenhum de seus parentes, que, quando se envolveram em roubos naquela empresa, o odiaram, mesmo assim, em cujo nome pecaram; Ele recruta uma nova quinta legião. A inimizade aumentou pelo próprio recrutamento e despesas da legião adicional. São completados 3.000 cavaleiros, e eles são condecorados com as maiores despesas: nem a província tem descanso.

BAlex.51

Interim litteras accepit a Caesare, ut in Africam exercitum traiceret perque Mauretaniam ad finis Numidiae perveniret, quod magna Cn. Pompeio Iuba miserat auxilia maioraque missurus existimabatur. Quibus litteris acceptis insolenti voluptate efferebatur, quod sibi novarum provinciarum et fertilissimi regni tanta oblata esset facultas. Itaque ipse in Lusitaniam proficiscitur ad legiones arcessendas auxiliaque adducenda; certis hominibus dat negotium ut frumentum navesque C praepararentur pecuniaeque describerentur atque imperarentur, ne qua res cum redisset moraretur. Reditus eius fuit celerior omnium opinione: non enim labor aut vigilantia cupienti praesertim aliquid Cassio deerat.

Entretanto recebeu cartas de César para enviar um exército para África, e através da Mauritânia para chegar ao fim da Numídia, que o grande Cn. Pompeu enviara auxiliares a Juba e supunha-se que enviaria mais. Ao receber essas cartas, ele expressou-se com um prazer incomum, porque lhe foi oferecida a oportunidade de novas províncias e um reino muito fértil. E assim ele próprio partiu para a Lusitânia para reunir legiões e trazer auxiliares; Ele dá a certos homens a tarefa de preparar o milho e os navios, e de descrever e encomendar o dinheiro, para que nada se atrase quando ele retornar. Seu retorno foi mais rápido do que todos pensavam: pois nem trabalho nem vigilância faltavam especialmente a Cássio.

BAlex.52

Exercitu coacto in unum locum castris ad Cordubam positis pro contione militibus exponit quas res Caesaris iussu gerere deberet, polliceturque eis, cum in Mauretaniam traiecisset, sestertios [centenos] se daturum; quintam fore in Hispania legionem. Ex contione se Cordubam recepit eoque ipso die tempore postmeridiano, cum in basilicam iret, quidam Minucius Silo cliens L. Racili libellum, quasi aliquid ab eo postularet, ut miles ei tradit, deinde post Racilium — nam is latus Cassi tegebat — , quasi responsum peteret, celeriter dato loco cum se insinuasset, sinistra corripit aversum dextraque bis ferit pugione. Clamore sublato fit a coniuratis impetus universis. Munatius Flaccus proximum gladio traicit lictorem; hoc interfecto Q. Cassium legatum vulnerat. Ibi T. Vasius et L. Mercello simili confidentia Flaccum, municipem suum, adiuvant: erant enim omnes Italicenses. Ad ipsum Longinum L. Licinius Squillus involat iacentemque levibus sauciat plagis.

Tendo o exército sido forçado a se concentrar em um lugar no acampamento de Córdoba, ele explicou aos soldados quais assuntos deveria realizar por ordem de César e prometeu-lhes, quando cruzasse para a Mauritânia, que se daria sestércios [centenas]; Seria a quinta legião na Espanha. Da assembleia regressou a Córdova, e nesse mesmo dia, à tarde, quando se dirigia à basílica, um certo Minúcio Silo, que recebera a conta de L. Racili, como se lhe pedisse alguma coisa, que o soldado lhe entregasse, depois atrás de Racílio, pois cobria o lado de Cassi, como se pedisse uma resposta, rapidamente, ao entrar num determinado lugar, repreendeu-o com a esquerda e golpeou duas vezes com o punhal. Com um grito dos conspiradores, todos os ataques são feitos. Munácio Flaco mata o policial mais próximo com a espada; tendo matado Q. Cassius, ele fere o legado. Lá, T. Vasius e L. Mercello, com confiança semelhante, ajudam Flaccus, seu governador: pois eram todos italianos. L. Licinius Squillus voa até Longinus e o fere com golpes leves.

BAlex.53

Concurritur ad Cassium defendendum: semper enim Berones complurisque evocatos cum telis secum habere consuerat. A quibus ceteri intercluduntur qui ad caedem faciendam subsequebantur; quo in numero fuit Calpurnius Salvianus et Manilius Tusculus. Minucius inter saxa quae iacebant in itinere fugiens opprimitur et relato domum Cassio ad eum deducitur. Racilius in proximam se domum familiaris sui confert, dum certum cognosceret confectusne Cassius esset. L. Laterensis, cum id non dubitaret, accurrit laetus in castra militibusque vernaculis et secundae legionis, quibus odio sciebat praecipue Cassium esse, gratulatur; tollitur a multitudine in tribunal, praetor appellatur. Nemo enim aut in provincia natus, ut vernaculae legionis milites, aut diuturnitate iam factus provincialis, quo in numero erat secunda legio, non cum omni provincia consenserat in odio Cassi: nam legionem XXX et XXI paucis mensibus in Italia scriptas Caesar attribuerat Longino, quinta legio nuper ibi erat confecta.

Ele se uniu para defender Cássio, pois sempre estava acostumado a ter consigo os Berones e vários recrutas armados. De quem os demais estão excluídos, que seguiram para cometer a matança; entre os quais estavam Calpúrnio Salviano e Manílio Túsculo. Minúcio, fugindo entre as pedras que jaziam na estrada, foi esmagado e levado para casa, para Cássio. Racílio levou-o à casa de sua família mais próxima, até verificar se Cássio havia terminado. L. Laterensis, quando não duvidou disso, correu alegremente para o acampamento e parabenizou os soldados dos vernáculos e da segunda legião, que ele sabia odiar especialmente Cássio; ele é removido da multidão para o tribunal e é chamado de pretor. Pois ninguém, seja nascido na província, como os soldados da legião vernácula, ou há muito tempo provinciano, em cujo número estava a segunda legião, não concordava com todas as províncias em seu ódio a Cássio: pois as 30ª e 21ª legiões, que haviam sido escritas na Itália alguns meses antes, haviam sido designadas para Longinus, a quinta legião tendo sido recentemente concluída lá.

BAlex.54

Interim nuntiatur Laterensi vivere Cassium. Quo nuntio dolore magis permotus quam animo perturbatus reficit se celeriter et ad Cassium visendum proficiscitur. Re cognita XXX legio signa Cordubam infert ad auxilium ferendum imperatori suo. Facit hoc idem XXI. Subsequitur has V. Cum duae legiones reliquae essent in castris, secundani, veriti ne soli relinquerentur atque ex eo quid sensissent iudicaretur, secuti sunt factum superiorum. Permansit in sententia legio vernacula nec ullo timore de gradu deiecta est.

Enquanto isso, é relatado que Cássio está vivo em Latrão. Com esta notícia, mais comovido pela dor do que perturbado no espírito, ele rapidamente se recuperou e saiu para ver Cássio. Ao saber do assunto, as 30 legiões trouxeram seus estandartes a Córdoba para ajudar seu imperador. 21 faz a mesma coisa. Ele segue estes V. Quando as duas legiões restantes estavam no acampamento, as segundas legiões, temendo serem deixadas sozinhas e que o que sentiam pudesse ser julgado por isso, seguiram o feito de seus superiores. Ele permaneceu na opinião da legião nativa e não foi expulso da hierarquia por medo.

BAlex.55

Cassius eos qui nominati erant conscii caedis iubet comprehendi; +legiones V in castra remittit cohortibus XXX retentis.+ Indicio Minuci cognoscit L. Racilium et L. Laterensem et Annium Scapulam, maximae dignitatis et gratiae provincialem hominem sibique tam familiarem quam Laterensem et Racilium, in eadem fuisse coniuratione, nec diu moratur dolorem suum quin eos interfici iubeat. Minucium libertis tradit excruciandum, item Calpurnium Salvianum, qui profitetur indicium coniuratorumque numerum auget, vere, ut quidam existimant, ut non nulli queruntur, coactus. Isdem cruciatibus adfectus L. Mercello . . . Squillus nominat pluris; quos Cassius interfici iubet exceptis eis qui se pecunia redemerunt. Nam palam HS LX cum Calpurnio paciscitur et cum Q. Sestio L. Qui si maxime nocentes sunt multati, tamen periculum vitae dolorque vulnerum pecuniae remissus crudelitatem cum avaritia certasse significabat.

Cássio ordena a prisão dos que foram apontados como cúmplices do assassinato; Ele envia a 5ª legião de volta ao acampamento com 30 coortes retidas.+ Na ponta de Minúcio ele descobre que L. Racilius e L. Lateran e Annius Scapula, um homem provinciano da maior dignidade e influência, e tão familiar para ele quanto os Latrão e Racílio, estavam na mesma conspiração, e ele não se demora muito em sua dor antes de ordenar que eles sejam condenados à morte. Calpúrnio Salviano, que confessa ter aumentado o número de informantes e conspiradores, está realmente, como alguns pensam, sob compulsão, para que não se queixem a ninguém. L. Marcellus foi afetado pelas mesmas torturas. . . Squillus nomeia mais pessoas; a quem Cássio manda matar, com exceção daqueles que se redimiram com dinheiro. Pois o HS 60 faz um acordo aberto com Calpurnius e com Q. Sestius L. que, se fossem os mais culpados, foram multados, mas o risco de vida e a dor das suas feridas foram poupados, significando que a crueldade estava em conflito com a avareza.

BAlex.56

Aliquot post diebus litteras a Caesare missas accipit, quibus cognoscit Pompeium in acie victum amissis copiis fugisse. Qua re cognita mixtam dolore voluptatem capiebat: victoriae nuntius laetitiam exprimebat, confectum bellum licentiam temporum intercludebat. Sic erat dubius animus utrum nihil timere an omnia licere mallet. Sanatis vulneribus arcessit omnis qui sibi pecunias expensas tulerant, acceptasque eas iubet referri; quibus parum videbatur imposuisse oneris, ampliorem pecunam imperat. Equitum autem Romanorum dilectum instituit; quos ex omnibus conventibus coloniisque conscriptos transmarina militia perterritos ad sacramenti redemptionem vocabat. Magnum hoc fuit vectigal, maius tamen creabat odium. His rebus confectis totum exercitum lustrat; legiones quas in Africam ducturus erat et auxilia mittit ad traiectum. Ipse classem quam parabat ut inspiceret, Hispalim accedit ibique moratur, propterea quod edictum tota provincia proposuerat, quibus pecunias imperasset neque contulissent, se adirent. Quae evocatio vehementer omnis turbavit.

Poucos dias depois, ele recebe uma carta enviada por César, pela qual fica sabendo que Pompeu, tendo perdido seu exército em batalha, fugiu. Ao saber deste fato, sentiu um prazer misturado com dor: a notícia da vitória expressava alegria, a guerra terminada bloqueava a licença dos tempos. Assim, a mente ficou em dúvida se não deveria temer nada ou preferir permitir tudo. Ele trouxe todos aqueles que haviam recebido dinheiro para despesas com feridas curadas e, tendo-os recebido, ordenou que fossem denunciados; a quem parecia ter imposto pouco fardo, ele comanda uma soma maior de dinheiro. E instituiu a cavalaria, favorita dos romanos; a quem convocou de todas as assembleias e colônias, aterrorizado pela milícia ultramarina, para a redenção do sacramento. Esta foi uma grande receita, mas criou um ódio ainda maior. Tendo feito estas coisas, ele examinou todo o exército; as legiões que ele estava prestes a liderar para a África, e envia reforços para a travessia. Ele próprio foi a Hispalus, onde se preparava para inspecionar a frota, e lá ficou, porque toda a província havia proposto um édito, a quem ele havia ordenado dinheiro e não havia contribuído, para que se retirassem. Esta evocação perturbou muito a todos.

BAlex.57

Interim L. Titius, qui eo tempore tribunus militum in legione vernacula fuerat, nuntiat eam a legione XXX, quam Q. Cassius legatus simul ducebat, cum ad oppidum Ilipam castra haberet, seditione facta centurionibus aliquot occisis qui signa tolli non patiebantur, discessisse et ad secundam legionem contendisse, quae ad fretum alio itinere ducebatur. Cognita re noctu cum V cohortibus unetvicesimanorum egreditur, mane pervenit +noctu+. Ibi eum diem, ut quid ageretur perspiceret, moratus Carmonem contendit. Hic, cum legio XXX et XXI et cohortes IIII ex V legione totusque convenisset equitatus, audit IIII cohortis a vernaculis oppressas ad Obuculam cum his ad secundam pervenisse legionem omnisque ibi se coniunxisse et T. Thorium Italicensem ducem delegisse. Celeriter habito consilio M. Marcellum quaestorem Cordubam, ut eam in potesate retineret, Q. Cassium legatum Hispalim mittit. Paucis ei diebus affertur conventum Cordubensem ab eo defecisse Marcellumque aut voluntate aut necessitate adductum — namque id varie nuntiabatur — consentire cum Cordubensibus; duas cohortis legionis V, quae fuerant Cordubae in praesidio, idem facere. Cassius his rebus incensus movet castra et postero die Segoviam ad flumen Singiliense venit. Ibi habita contione militum temptat animos; quos cognoscit non sua sed Caesaris absentis causa sibi fidissimos esse nullumque periculum deprecaturos, dum per eos Caesari provincia restitueretur.

Nesse ínterim, L. Titius, que na época era tribuno dos soldados da legião vernácula, anuncia que a 30ª legião, que Q. Cassius, o legado, liderava ao mesmo tempo, quando estava acampado na cidade de Ilipa, tendo a insurreição causado a morte de alguns centuriões que não permitiram que seus estandartes fossem removidos, partiu e marchou para a segunda legião, que era conduzida por outra rota para o mar. Ao saber do assunto, ele saiu à noite com 5 coortes de vinte e seis semanas e chegou à noite + pela manhã. Ficando lá naquele dia, para ver o que estava acontecendo, ele foi até Carmon. Aqui, quando as 30ª e 21ª legiões e as 4ª coortes da 5ª legião se reuniram com toda a cavalaria, ele ouviu que a 4ª coorte, tendo sido oprimida pelos vernáculos, havia chegado a Obucula com estes para a segunda legião, e que todos se juntaram lá e escolheram T. Thorius, o líder italiano. Tendo rapidamente tomado conselho, M. Marcellus, questor de Córdoba, para mantê-la em seu poder, envia Q. Cassius como legado a Hispalus. Em poucos dias, é informado que a assembléia de Corduben havia falhado com ele, e que Marcelo havia sido trazido por vontade ou por necessidade, pois foi relatado de várias maneiras que concordava com os Cordubens; as duas coortes da 5ª legião, que estiveram na guarnição de Córdoba, fizessem o mesmo. Cássio, indignado com essas coisas, mudou seu acampamento e no dia seguinte chegou a Segóvia, às margens do rio Singiliense. Lá ele testa o ânimo dos soldados com uma assembléia; a quem ele sabe ser muito fiel a ele, não por sua própria causa, mas pela causa da ausência de César, e que não imploraria perigo, até que por meio deles a província fosse devolvida a César.

BAlex.58

Interim Thorius ad Cordubam veteres legiones adducit ac, ne dissensionis initium natum seditiosa militum suaque natura videretur, simul ut contra Q. Cassium, qui Caesaris nomine maioribus viribus uti videbatur, aeque potentem opponeret dignitatem, Cn. Pompeio se provinciam reciperare velle palam dictitabat. Et forsitan etiam hoc fecerit odio Caesaris et amore Pompei, cuius nomen multum poterat apud eas legiones quas M. Varro obtinuerat. Sed id qua mente, communis erat coniectura: certe hoc prae se Thorius ferebat; milites adeo fatebantur, ut Cn. Pompei nomen in scutis inscriptum haberent. Frequens legionibus conventus obviam prodit, neque tantum virorum sed etiam matrum familias ac praetextatorum, deprecaturque ne hostili adventu Cordubam diriperent: nam se contra Cassium consentire cum omnibus; contra Caesarem ne facere cogerentur orare.

Nesse ínterim, Tório trouxe as antigas legiões para Córdoba e, para que o início da dissensão não fosse visto pela natureza sediciosa dos soldados, ao mesmo tempo em que poderia se opor a Q. Cássio, que parecia usar forças maiores em nome de César, uma posição igualmente poderosa, Cn. Pompeu declarou abertamente que desejava recuperar a província. E talvez tenha feito isso também por ódio a César e amor a Pompeu, cujo nome tinha muito poder entre as legiões que o Sr. Varro havia obtido. Mas que tipo de mente era, era uma conjectura comum: Thorius certamente carregava isso diante de si; Os soldados concordaram tanto que o Cn. Eles tinham o nome de Pompeu inscrito em seus escudos. Frequentando a assembléia, apresentou-se ao encontro das legiões, não só dos homens, mas também das famílias das mães, e dos pretextos, e implorou-lhes que não saqueassem Córdoba pela abordagem hostil: pois concordava com todos contra Cássio; orar contra César para que não fossem obrigados a fazê-lo.

BAlex.59

Tantae multitudinis precibus et lacrimis exercitus commotus cum videret ad Cassium persequendum nihil opus esse Cn. Pompei nomine et memoria tamque omnibus Caesarianis quam Pompeianis Longinum esse in odio neque se conventum neque M. Marcellum contra Caesaris causam posse perducere, nomen Pompei ex scutis detraxerunt, Marcellum, qui se Caesaris causam defensurum profitebatur, ducem asciverunt praetoremque appellarunt et conventum sibi adiunxerunt castraque ad Cordubam posuerunt. Cassius eo biduo circiter IIII milia passuum a Corduba citra flumen Baetim in oppidi conspectu loco excelso facit castra; litteras ad regem Bogudem in Mauretaniam et [ad] M. Lepidum proconsulem in Hispaniam citeriorem mittit, subsidio sibi provinciaeque Caesaris causa quam primum veniret. Ipse hostili modo Cordubensium agros vastat, aedificia incendit.

O exército, comovido pelas orações e lágrimas de tamanha multidão, ao ver que não havia necessidade de perseguir Cássio, Cn. Por causa do nome e da memória de Pompeu, e do fato de Longino ser odiado por todos os cesares e pommeianos, e por não poder liderar uma convenção nem M. Marcelo contra a causa de César, eles retiraram o nome de Pompeu de seus escudos, Marcelo, que professava defender a causa de César, eles tomaram um líder e o chamaram de pretor, e se juntaram à convenção e acamparam em Córdoba. Naqueles dois dias Cássio acampou num lugar alto, à vista da cidade, a cerca de 70 quilômetros de Córdoba, deste lado do rio Baetim; Ele envia cartas ao rei Bogus na Mauritânia e [para] M. Lepidus, o procônsul na Espanha, pedindo que ele venha o mais rápido possível para ajudar a si mesmo e às províncias de César. Ele devasta os campos de Córdoba de forma hostil e ateia fogo aos edifícios.

BAlex.60

Cuius rei deformitate atque indignitate legiones quae Marcellum sibi ducem ceperant ad eum concurrerunt, ut in aciem educerentur orant, priusque confligendi sibi potestas fieret quam cum tanta contumelia nobilissimae carissimaeque possessiones Cordubensium in conspectu suo rapinis, ferro flammaque consumerentur. Marcellus cum confligere miserrimum putaret, quod et victoris et victi detrimentum ad eundem Caesarem esset redundaturum neque suae potestatis esset, legiones Baetim traducit aciemque instruit. Cum Cassium contra pro suis castris aciem instruxisse loco superiore videret, causa interposita, quod is in aequum non descenderet, Marcellus militibus persuadet ut se recipiant in castra. Itaque copias reducere coepit. Cassius, quo bono valebat Marcellumque infirmum esse sciebat, aggressus equitatu legionarios se recipientis compluris novissimos in fluminis ripis interfecit. Cum hoc detrimento quid transitus fluminis viti difficultatisque haberet cognitum esset, Marcellus castra Baetim transfert, crebroque uterque legiones in aciem educit; neque tamen confligitur propter locorum difficultates.

Por causa da deformidade e indignidade deste assunto, as legiões que haviam tomado Marcelo como seu líder acorreram a ele, implorando que ele fosse levado para a batalha e que tivesse poder para enfrentar tal insulto antes que os bens mais nobres e queridos dos cordubanos fossem saqueados, consumidos pela espada e pelas chamas à sua vista. Quando Marcelo pensou que o combate seria muito miserável, porque a perda do vencedor e do vencido recairia sobre o mesmo César e não estaria em seu poder, ele trouxe as legiões para Baetim e preparou a batalha. Ao ver que Cássio, por outro lado, havia traçado uma linha para o seu acampamento em um lugar mais alto, sendo interposto o motivo de que ele não desceria à planície, Marcelo convenceu os soldados a retirarem-se para o acampamento. E então ele começou a retirar suas forças. Cássio, sabendo que era forte e Marcelo fraco, atacou os legionários com sua cavalaria e matou vários dos últimos nas margens do rio. Quando, com esta perda, se soube que a travessia do rio seria difícil e difícil, Marcelo transferiu o acampamento para Baetim, e frequentemente liderou ambas as legiões para a batalha; no entanto, ele não está envolvido devido a dificuldades locais.

BAlex.61

Erat copiis pedestribus multo firmior Marcellus; habebat enim veteranas nultisque proeliis expertas legiones. Cassius fidei magis quam virtuti legionum confidebat. Itaque, cum castra castris collata essent et Marcellus locum idoneum castello cepisset quo prohibere aqua Cassianos posset, Longinus, veritus ne genere quodam obsidionis clauderetur in regionibus alienis sibique infestis, noctu silentio ex castris proficiscitur celerique itinere Uliam contendit, quod sibi fidele esse oppidum credebat. Ibi adeo coniuncta ponit moenibus castra ut et loci natura — namque Ulia in edito monte posita est — et ipsa munitione urbis undique ab oppugnatione tutus esset. Hunc Marcellus insequitur et quam proxime potest Uliam castra castris confert locorumque cognita natura, quo maxime rem deducere volebat, necessitate est deductus ut neque confligeret — cuius si rei facultas esset, resistere incitatis militibus non poterat — neque vagari Cassium latius pateretur, ne plures civitates ea paterentur quae passi erant Cordubenses. Castellis idoneis locis collocatis operibusque in circuitu oppidi continuatis Uliam Cassiumque munitionibus clausit. Quae prius quam perficerentur, Longinus omnem suum equitatum emisit; quem magno sibi usu fore credebat, si pabulari frumentarique Marcellum non pateretur, magno autem fore impedimento, si clausus obsidione et inutilis necessarium consumeret frumentum.

Marcellus era muito mais forte na infantaria; pois ele tinha legiões que eram veteranas e não tinham experiência em batalhas. Cássio confiava mais na fé do que na força das legiões. E assim, quando o acampamento foi montado e Marcelo escolheu um local adequado para um castelo, onde os cassianos pudessem ser detidos pela água, Longino, temendo ser encerrado por algum tipo de cerco em países estrangeiros hostis a ele, partiu à noite em silêncio do acampamento e fez uma marcha rápida em direção a Ulia, que ele acreditava ser uma cidade fiel a ele. Lá ele coloca um acampamento tão intimamente conectado com as muralhas que a natureza do lugar, pois Ulia está situada em uma montanha elevada, e a própria cidade está a salvo de ataques de todos os lados pelas fortificações da cidade. Marcelo o persegue e traz Ulias para o acampamento o mais próximo que pode, e conhecendo a natureza dos lugares onde ele mais desejava que o assunto acontecesse, ele é movido pela necessidade, para não se envolver em batalha, que, se tivesse oportunidade, não poderia resistir aos soldados incitados, nem permitir que Cássio vagasse mais amplamente, para que mais estados não sofressem o que os cordubanos haviam sofrido. Colocando castelos em locais adequados e continuando a trabalhar pela cidade, cercou Ulias e Cássio com fortificações. Antes que essas coisas fossem realizadas, Longinus enviou toda a sua cavalaria; o que ele acreditava que seria de grande utilidade para ele, se não permitisse que Marcelo se alimentasse e cultivasse milho, mas seria um grande obstáculo, se ele fosse fechado pelo cerco e consumisse inutilmente o milho necessário.

BAlex.62

Paucis diebus Q. Cassi litteris acceptis rex Bogus cum copiis venit adiungitque ei legioni quam secum adduxerat compluris cohortis auxiliarias Hispanorum. Namque ut in civilibus dissensionibus accidere consuevit, ita temporibus illis in Hispania non nullae civitates rebus Cassi studebant, plures Marcellum fovebant. Accedit cum copiis Bogus ad exteriores Marcelli munitiones. Pugnatur utrimque acriter, crebroque id accidit fortuna saepe ad utrumque victoriam transferente; nec tamen umquam ab operibus depellitur Marcellus.

Poucos dias depois de recebida a carta de Q. Cassus, o rei Bogus veio com as suas tropas e juntou-se à sua legião, que trouxera consigo, vários auxiliares espanhóis. Pois, como é habitual nas dissensões civis, naqueles dias na Espanha nenhum estado estava interessado nos assuntos de Cássio, mas muitos favoreciam Marcelo. Ele se aproximou das fortificações externas de Marcelo com as forças de Bogus. A batalha foi travada ferozmente em ambos os lados, e isso acontecia com frequência, a fortuna muitas vezes transferindo a vitória para ambos; e ainda assim Marcelo nunca foi afastado de suas obras.

BAlex.63

Interim Lepidus ex citeriore provincia cum cohortibus legionariis XXXV magnoque numero equitum et reliquorum auxiliorum venit ea mente Uliam, ut sine ullo studio contentiones Cassi Marcellique componeret. Huic venienti sine dubitatione Marcellus se credit atque offert; Cassius contra suis se tenet praesidiis, sive eo quod plus sibi iuris deberi quam Marcello existimabat, sive eo quod ne praeoccupatus animus Lepidi esset obsequio adversarii verebatur. Ponit ad Uliam castra Lepidus neque habet a Marcello quicquam divisi. Ne pugnetur interdicit; ad exeundum Cassium invitat fidemque suam in re omni interponit. Cum diu dubitasset Cassius quid sibi faciendum quidve Lepido esset credendum, neque ullum exitum consili sui reperiret si permaneret in sententia, postulat uti munitiones disicerentur sibique liber exitus daretur. Non tantum indutiis factis sed prope iam [pace] constituta opera [cum] complanarent custodiaeque munitionum essent deductae, auxilia regis in id castellum Marcelli quod proximum erat regis castris, neque opinantibus omnibus — si tamen in omnibus fuit Cassius: nam de huius conscientia dubitabatur — , impetum fecerunt complurisque ibi milites oppresserunt. Quod nisi celeriter indignatione et auxilio Lepidi proelium esset diremptum, maior calamitas esset accepta.

Entretanto, Lépido veio da outra província com 35 coortes legionárias e um grande número de cavaleiros e o resto dos auxiliares, com a intenção de Ulias de resolver as contendas de Cassi Marcellus sem qualquer esforço. Marcelo, sem hesitação, acredita vir até ele e se oferece; Cássio manteve-se firme contra os seus defensores, ou porque lhe devia mais direitos do que Marcelo pensava, ou porque temia que a mente de Lépido não se preocupasse com a submissão do seu adversário. Lépido acampa em Ulias e não tem nada que o separe de Marcelo. Ele os proíbe de lutar; Ele convida Cássio a ir embora e coloca sua fé em tudo. Quando Cássio duvidou por muito tempo do que deveria fazer e do que Lépido deveria acreditar, e não conseguiu encontrar nenhuma saída de seu plano se persistisse em sua opinião, ele exigiu que as fortificações fossem desmanteladas e que lhe fosse dada uma saída gratuita. Não apenas depois de feitos os preparativos, mas as obras já haviam sido estabelecidas [pacificamente] [quando] se estabilizaram e os guardas das fortificações foram conduzidos, os auxiliares do rei foram conduzidos para aquele forte de Marcelo, que ficava ao lado do acampamento do rei; Se a batalha não tivesse sido rapidamente interrompida pela indignação e ajuda de Lépido, uma calamidade maior teria sido recebida.

BAlex.64

Cum iter Cassio patefactum esset, castra Marcellus cum Lepido coniungit. Lepidus eodem tempore Marcellusque Cordubam cum suis, Cassius proficiscitur Carmonem. Sub idem tempus Trebonius proconsul ad provinciam obtinendam venit. De cuius adventu ut cognovit Cassius, legiones quas secum habuerat equitatumque in hiberna distribuit; ipse omnibus suis rebus celeriter correptis Malacam contendit ibique adverso tempore navigandi navis conscendit, ut ipse praedicabat, ne se Lepido et Trebonio et Marcello committeret, ut amici eius dictitabant, ne per eam provinciam minore cum dignitate iter faceret cuius magna pars ab eo defecerat, ut ceteri existimabant, ne pecunia illa ex infinitis rapinis confecta in potestatem cuiusquam veniret. Progressus secunda ut hiberna tempestate cum in Hiberum flumen noctis vitandae causa se contulisset, inde paulo vehementiore tempestate, nihilo periculosius se navigaturum credens, profectus, adversis fluctibus occurrentibus ostio fluminis, in ipsis faucibus, cum neque flectere navem propter vim fluminis neque directam tantis fluctibus tenere posset, demersa nave periit.

Quando a rota de Cássio foi aberta, Marcelo juntou-se ao acampamento com Lépido. Ao mesmo tempo que Cássio e Marcelo foram para Córdoba com seus homens, Cássio partiu para Carmon. Ao mesmo tempo, Trebônio, o procônsul, tomou posse da província. Quando Cássio soube de sua chegada, distribuiu as legiões que tinha consigo e a cavalaria em quartéis de inverno; ele mesmo arrumou rapidamente todos os seus pertences, foi para Malaca, e lá, em má hora para navegar, embarcou em um navio, como pregava, para não se comprometer com Lépido, Trebônio e Marcelo, como ditavam seus amigos, para não viajar por aquela província com menor dignidade, grande parte da qual lhe havia caído, como pensavam os demais, para que o dinheiro, gasto em pilhagens infinitas, não chegasse ao poder de ninguém. O segundo progresso foi que numa tempestade de inverno, quando se mudou para o rio Hiberus com o propósito de evitar a noite, depois numa tempestade um pouco mais violenta, acreditando que não navegaria de forma mais perigosa, ele partiu, encontrando ondas adversas na foz do rio, nas próprias fozes, quando não conseguia virar o navio por causa da força do rio nem mantê-lo reto nessas ondas, o navio afundou e morreu.

BAlex.65

Cum in Syriam Caesar ex Aegypto venisset atque ab eis qui Roma venerant ad eum cognosceret litterisque urbanis animadverteret multa Romae male et inutiliter administrari neque ullam partem rei publicae satis commode geri, quod et contentionibus tribuniciis perniciosae seditiones orirentur et ambitione atque indulgentia tribunorum militum et qui legionibus praeerant multa contra morem consuetudinemque militarem fierent, quae dissolvendae disciplinae severitatisque essent, eaque omnia flagitare adventum suum videret, tamen praeferendum existimabat, quas in provincias regionesque venisset, eas ita relinquere constitutas ut domesticis dissensionibus liberarentur, iura legesque acciperent, externorum hostium metum deponerent. Haec in Syria, Cilicia, Asia celeriter se confecturum sperabat, quod hae provinciae nullo bello premebantur; in Bithynia ac Ponto plus oneris videbat sibi impendere. Non excessisse enim Ponto Pharnacen audiebat neque excessurum putabat, cum secundo proelio vehementer esset inflatus quod contra Domitium Calvinum fecerat. Commoratus fere in omnibus civitatibus quae maiore sunt dignitate, praemia bene meritis et viritim et publice tribuit, de controversiis veteribus cognoscit ac statuit; reges, tyrannos, dynastas provinciae finitimos, qui omnes ad eum concurrerant, receptos in fidem condicionibus impositis provinciae tuendae ac defendendae dimittit et sibi et populo Romano amicissimos.

Quando César veio do Egito para a Síria e soube por aqueles que vieram a Roma para encontrá-lo, e observou por cartas urbanas que muitas coisas em Roma eram mal e inutilmente administradas, e que nenhuma parte do estado estava sendo conduzida de maneira suficientemente confortável, que sedições perniciosas surgiram de contendas e tribunos, e que, através da ambição e indulgência dos tribunos militares e daqueles que comandavam as legiões, muitas coisas foram feitas contrárias aos costumes e costumes do exército, que deveriam ser deplorado pela disciplina e severidade; Ele pensava que as províncias e regiões para as quais tinha vindo deveriam deixá-las de tal forma que se libertassem das dissensões internas, recebessem direitos e leis e deixassem de lado o medo dos inimigos estrangeiros. Ele esperava que estas coisas fossem realizadas rapidamente na Síria, na Cilícia e na Ásia, porque estas províncias não eram pressionadas por nenhuma guerra; na Bitínia e no Ponto ele viu que tinha mais fardos para gastar consigo mesmo. Pois ele tinha ouvido falar que Farnaceno não havia cruzado o Ponto, nem pensava que iria cruzá-lo, pois ficou muito indignado com a segunda batalha que travou contra Domício Calvino. Tendo residido em quase todos os estados de maior dignidade, ele dá prêmios aos merecidos e corajosos e publicamente, toma conhecimento de antigas controvérsias e as resolve; os reis vizinhos, tiranos e dinastias da província, todos os quais afluíram a ele, ele recebeu sob condição de lealdade e os libertou, que eram mais amigáveis ​​consigo mesmo e com o povo romano.

BAlex.66

Paucis diebus in ea provincia consumptis Sextum Caesarem, amicum et necessarium suum, legionibus Syriaeque praeficit; ipse eadem classe qua venerat proficiscitur in Ciliciam. Cuius provinciae civitates omnis evocat Tarsum, quod oppidum fere totius Ciliciae nobilissimum fortissimumque est. Ibi rebus omnibus provinciae et finitimarum civitatium constitutis cupiditate proficiscendi ad bellum gerendum non diutius moratur, magnisque itineribus per Cappadociam confectis biduum Mazacae commoratus Comana venit, vetustissimum et sanctissimum in Cappadocia Bellonae templum, quod tanta religione colitur ut sacerdos eius deae maiestate, imperio, potentia secundus a rege consensu gentis illius habeatur. Id homini nobilissimo Lycomedi Bithyno adiudicavit, qui regio Cappadocum genere ortus iure minime dubio, vetustate tamen propter adversam fortunam maiorum suorum mutationemque generis intermisso sacerdotium id repetebat. Fratri autem Ariobarzanis Ariarathi, cum bene meritus uterque eorum de re publica esset, ne aut regni hereditas Ariarathen sollicitaret aut heres regni terreret +Ariobarzani attribuit qui sub eius imperio ac dicione esset+. Ipse iter inceptum simili velocitate conficere coepit.

Depois de passar alguns dias naquela província, Sexto César, seu amigo e indispensável, colocou-o no comando das legiões sírias; Partiu para a Cilícia com a mesma frota com que viera. As cidades de cuja província todos chamam Tarso, que é a cidade mais nobre e mais forte de quase toda a Cilícia. Aí, tendo arranjado todos os assuntos da província e dos estados vizinhos, não demorou mais, desejando partir para a guerra; Isto ele concedeu ao homem mais nobre, Licomedo Bitino, que, sem qualquer dúvida de direito, era descendente da família do reino da Capadócia, mas em sua velhice, devido à fortuna adversa de seus ancestrais e à mudança de raça, deixou de exercer o sacerdócio. E aos irmãos de Ariobarzan, Ariarathi, visto que cada um deles era bem merecido nos assuntos do estado, para que a herança do reino não perturbasse Ariarathen, ou ele assustasse os herdeiros do reino, + ele atribuiu a Ariobarzan, que estava sob seu comando e controle. Ele próprio começou a completar a viagem com velocidade semelhante.

BAlex.67

Cum propius Pontum finisque Gallograeciae accessisset, Deiotarus, tetrarches Gallograeciae tum quidem paene totius, quod ei neque legibus neque moribus concessum esse ceteri tetrarchae contendebant, sine dubio autem rex Armeniae minoris ab senatu appellatus, depositis regiis insignibus neque tantum privato vestitu sed etiam reorum habitu supplex ad Caesarem venit oratum ut sibi ignosceret, quod in ea parte positus terrarum quae nulla praesidia Caesaris habuisset exercitibus imperiisque [coactus] in Cn. Pompei castris fuisset: neque enim se debuisse iudicem esse controversiarum populi Romani, sed parere praesentibus imperiis.

Quando o Ponto e o fim da Gallo-Grécia se aproximaram, Deiotarus, o tetrarca da Gallo-Grécia e, na verdade, de quase toda ela, porque os outros tetrarcas afirmavam que ele não foi concedido nem pela lei nem pela moral, mas sem dúvida o rei da Armênia, o Menor, tendo sido chamado pelo Senado, e tendo depositado as insígnias reais, não apenas em trajes particulares, mas também no hábito de criminosos, veio a César, implorando-lhe que perdoasse ele, porque ele foi colocado naquela parte do mundo que não tinha proteção dos exércitos e impérios de César. [forçado] em Cn. Pompeu estaria no acampamento: pois ele não deveria ter sido o juiz das controvérsias do povo romano, mas sim obedecer aos governos atuais.

BAlex.68

Contra quem Caesar, cum plurima sua commemorasset officia quae consul ei decretis publicis tribuisset, cumque defensionem eius nullam posse excusationem eius imprudentiae recipere coarguisset, quod homo tantae prudentiae ac diligentiae scire potuisset quis urbem Italiamque teneret, ubi senatus populusque Romanus, ubi res publica esset, quis denique post L. Lentulum, C. Marcellum consul esset, tamen se concedere id factum superioribus suis beneficiis, veteri hospitio atque amicitiae, dignitati aetatique hominis, precibus eorum qui frequentes concurrissent hospites atque amici Deiotari ad deprecandum, de controversiis tetrarcharum postea se cogniturum esse dixit, regium vestitum ei restituit. Legionem autem eam quam ex genere civium suorum Deiotarus armatura disciplinaque nostra constitutam habebat equitatumque omnem ad bellum gerendum adducere iussit.

Contra quem César, quando mencionou nas suas mais numerosas ocasiões os cargos que o cônsul lhe conferira por decretos públicos, e forçou a sua defesa a não aceitar qualquer desculpa para a sua imprudência, que um homem de tal prudência e diligência pudesse saber quem manteria a cidade e a Itália, onde estava o Senado e o povo romano, onde estava o Estado, quem foi cônsul depois de L. e na idade do homem, pelas orações dos numerosos convidados e amigos que se reuniram para suplicar Deiotário, ele disse que mais tarde ficaria sabendo das controvérsias dos tetrarcas e lhe devolveu a vestimenta real. E ele ordenou que a legião que Deiotarus havia formado a partir da espécie de seus próprios cidadãos, com nossas armas e disciplina, e toda a cavalaria, fosse trazida para a guerra.

BAlex.69

Cum in Pontum venisset copiasque omnis in unum locum coegisset, quae numero atque exercitatione bellorum mediocres erant — excepta enim legione sexta, quam secum abduxerat Alexandrea veteranam multis laboribus periculisque functam multisque militibus partim difficultate itinerum ac navigationum partim crebritate bellorum adeo deminutam, ut minus mille hominibus in ea esset, reliquae erant tres legiones, una Deiotari, duae quae in eo proelio quod Cn. Domitium fecisse cum Pharnace scripsimus fuerant — , legati a Pharnace missi Caesarem adeunt atque imprimis deprecantur ne eius adventus hostilis esset: facturum enim omnia Pharnacen quae imperata essent. Maximeque commemorabant nulla Pharnacen auxilia contra Caesarem Pompeio dare voluisse, cum Deiotarus, qui dedisset, tamen ei satisfecisset.

Quando ele chegou ao Ponto e reuniu todas as forças em um só lugar, que eram medíocres em número e treinamento em guerra, exceto a sexta legião, que Alexandria havia levado consigo, um veterano que havia sido empregado em muitas labutas e perigos, e cujos muitos soldados haviam sido tão diminuídos, em parte pela dificuldade das viagens e navegações, em parte pela frequência das guerras, que havia menos de mil homens nela, o resto eram três legiões, uma de Deiotari, e dois daqueles naquela batalha que Cn. Quando escrevemos a Farnace que ele havia feito Domício, os embaixadores enviados por Farnace foram até César e, antes de tudo, imploraram-lhe que sua vinda não fosse hostil: pois ele faria tudo o que Farnace havia ordenado. E, acima de tudo, mencionaram que Farnaceno não estava disposto a prestar ajuda a Pompeu contra César, quando Deiotaro, que a havia prestado, o satisfez.

BAlex.70

Caesar respondit se fore aequissimum Pharnaci, si quae polliceretur repraesentaturus esset. Monuit autem, ut solebat, mitibus verbis legatos, ne aut Deiotarum sibi obicerent aut nimis eo gloriarentur beneficio, quod auxilia Pompeio non misissent. Nam se neque libentius facere quicquam quam supplicibus ignoscre neque provinciarum publicas iniurias condonare eis posse qui [non] fuissent in se officiosi. Quin id ipsum quod commemorarent officium fuisse utilius Pharnaci, qui providisset ne vinceretur, quam sibi, cui di immortales victoriam tribuissent. Itaque se magnas et gravis iniurias civium Romanorum qui in Ponto negotiati essent, quoniam in integrum restituere non posset, concedere Pharnaci. Nam neque interfectis amissam vitam neque exsectis virilitatem restituere posse; quod quidem supplicium gravius morte cives Romani subissent. Ponto vero decederet confestim familiasque publicanorum remitteret ceteraque restitueret sociis civibusque Romanis quae penes eum essent. Si fecisset, iam tune sibi mitteret munera ac dona quae bene rebus gestis imperatores ab amicis accipere consuessent. Miserat enim [ei] Pharnaces coronam auream. His responsis datis legatos remisit.

César respondeu que seria o mais igual a Farnaci, se fosse representá-lo se prometesse alguma coisa. E ele advertiu os embaixadores, como era seu costume, com palavras suaves, para que não acusassem os Deiotes contra si mesmos, ou se vangloriassem demais do favor de não terem enviado ajuda a Pompeu. Pois ele não estaria disposto a fazer nada mais do que perdoar os algozes, nem perdoar os erros públicos das províncias àqueles que [não] foram obedientes por si mesmos. Além disso, aquilo que mencionaram era um serviço mais útil a Farnacus, que providenciou para que ele não fosse derrotado, do que a si mesmo, a quem os deuses imortais deram a vitória. Portanto, como não conseguiu restaurar totalmente os grandes e graves ferimentos dos cidadãos romanos que negociavam no Ponto, ele concordou com Farnaci. Pois nem a vida perdida ao ser morto, nem a masculinidade ao ser cortada podem ser restauradas; que de fato os cidadãos romanos teriam sofrido um castigo mais grave do que a morte. Mas ele deveria retirar-se imediatamente para o Ponto, e remeter as famílias dos publicanos, e devolver o resto aos seus aliados e cidadãos romanos, que eram próximos dele. Se o tivesse feito, já lhe teria enviado os presentes e presentes que os imperadores costumavam receber dos seus amigos quando se saíam bem. Pois Farnaces lhe deu uma coroa de ouro. Tendo dado estas respostas, demitiu os embaixadores.

BAlex.71

At Pharnaces liberaliter omnia pollicitus, cum festinantem ac praecurrentem Caesarem speraret libentius etiam crediturum suis promissis quam res pateretur, quo celerius honestiusque ad res magis necessarias proficisceretur — nemini enim erat ignotum plurimis de causis ad urbem Caesarem revocar — , lentius agere, decedendi diem postulare longiorem, pactiones interponere, in summa frustrari coepit. Caesar cognita calliditate hominis, quod aliis temporibus natura facere consueverat tunc necessitate fecit adductus, ut celerius omnium opinione manum consereret.

Mas Farnaces, tendo prometido tudo liberalmente, quando esperava que César, que estava com pressa e correndo na frente, estivesse mais disposto a acreditar em suas promessas do que sofreu, e a proceder com mais rapidez e honestidade às coisas mais necessárias, pois ninguém sabia que César foi chamado de volta à cidade por vários motivos, começou a agir mais lentamente, a exigir uma data mais longa para sua partida, a fazer acordos e, em geral, a ficar frustrado. César, conhecendo a astúcia do homem, fez o que a natureza costumava fazer em outras épocas, e então foi levado pela necessidade a apertar a mão, de acordo com a opinião de todos.

BAlex.72

Zela est oppidum in Ponto positum, ipsum ut in plano loco satis munitum: tumulus enim naturalis, velut manu factus, excelsiore undique fastigio sustinet murum. Circumpositi sunt huic oppido magni multique intercisi vallibus colles; quorum editissimus unus, qui propter victoriam Mithridatis et infelicitatem Triari detrimentumque exercitus nostri magnam in illis partibus habet nobilitatem, superioribus locis atque itineribus paene coniunctus [est] oppido nec multo longius milibus passuum III abest ab Zela. Hunc locum Pharnaces veteribus paternorum felicium castrorum refectis operibus copiis suis omnibus occupavit.

Zela é uma cidade situada no Ponto, ela própria, por assim dizer, bastante fortificada num local plano: pois um monte natural, como se feito à mão, sustenta a muralha com um pico mais alto de cada lado. Esta grande cidade era cercada por colinas, cortadas por muitos vales; o mais ilustre deles é aquele que, devido à vitória de Mitrídates e aos infortúnios de Triar e à perda do nosso exército, tem uma grande nobreza naquelas partes, pelos lugares e rotas superiores, está quase ligado à cidade, e não está muito mais longe do que 3 milhas de distância de Zela. Farnaces ocupou este lugar com todas as suas forças, tendo reparado o antigo e bem-sucedido acampamento de seus pais.

BAlex.73

Caesar cum ab hoste milia passuum V castra posuisset videretque eas vallis quibus regia castra munirentur eodem intervallo sua castra munituras, si modo ea loca hostes priores non cepissent quae multo erant propiora regis castris, aggerem comportari iubet intra munitiones. Quo celeriter collato proxima nocte vigilia quarta legionibus omnibus expeditis impedimentisque in castris relictis prima luce neque opinantibus hostibus eum ipsum locum cepit, in quo Mithridates secundum proelium adversus Triarium fecerat. Huc omnem comportatum aggerem ex castris servitia +agerentur+ iussit, ne quis ab opere miles discederet, cum spatio non amplius passuum mille intercisa vallis castra hostium divideret ab opere incepto Caesaris castrorum.

Quando César montou um acampamento a cinco milhas do inimigo e viu que eles defenderiam seu próprio acampamento à mesma distância dos vales pelos quais o acampamento real era fortificado, se ao menos os antigos inimigos não tivessem tomado os lugares que estavam muito mais próximos do acampamento do rei, ele ordenou que uma muralha fosse colocada dentro das fortificações. Tendo a quarta vigília sido observada às pressas na noite seguinte, as quartas legiões, deixando todo o seu equipamento e bagagem no acampamento, ocuparam o mesmo lugar à primeira vista do inimigo, em que Mitrídates havia travado sua segunda batalha contra Triário. Aqui ele ordenou que todas as tropas trazidas do acampamento fossem colocadas em serviço, para que nenhum soldado abandonasse o trabalho, uma vez que uma distância de não mais de mil milhas separava o acampamento do inimigo do trabalho do acampamento de César por um vale.

BAlex.74

Pharnaces, cum id repente prima luce animadvertisset, copias suas omnis pro castris instruxit. Quas interposita tanta locorum iniquitate consuetudine magis pervulgata militari credebat instrui Caesar vel ad opus suum tardandum, quo plures in armis tenerentur, vel ad ostentationem regiae fiduciae, ne munitione magis quam manu defendere locum Pharnaces videretur. Itaque deterritus non est quo minus prima acie pro vallo instructa reliqua pars exercitus opus faceret. At Pharnaces impulsus sive loci felicitate sive auspiciis et religionibus inductus, quibus obtemperasse eum postea audiebamus, sive paucitate nostrorum qui in armis erant comperta, cum more operis cotidiani magnam illam servorum multitudinem quae aggerem portabat militum esse credidisset, sive etiam fiducia veterani exercitus sui, quem bis et vicies in acie conflixisse et vicisse legati eius gloriabantur, simul contemptu exercitus nostri, quem pulsum a se Domitio duce sciebat, inito consilio dimicandi descendere praerupta valle coepit. Cuius aliquamdiu Caesar irridebat inanem ostentationem et eo loco militum coartationem, quem in locum nemo sanus hostis subiturus esset: cum interim Pharnaces eodem gradu quo in praeruptam descenderat vallem ascendere adversus arduum collem instructis copiis coepit.

Farnaces, quando de repente percebeu isso ao primeiro amanhecer, reuniu todas as suas forças na frente do acampamento. Em vista de tão grande desigualdade local, César acreditava que os militares eram instruídos pelo costume mais difundido, seja para desacelerar seu trabalho, pelo qual mais pessoas eram mantidas em armas, ou para demonstrar a confiança real, para que não se visse que ele defendeu o lugar de Farnaces com fortificações e não manualmente. Portanto, ele não foi dissuadido, de modo que o resto do exército deveria fazer o trabalho, menos a primeira linha foi traçada para a muralha. Mas Farnaces foi motivado pela prosperidade do lugar, ou pela auspiciosidade e religião, às quais mais tarde ouvimos que ele obedeceu, ou pelo pequeno número de nossos homens que estavam em armas. Ele começou a abrir caminho pelo vale íngreme. Durante algum tempo César ridicularizou a exibição vazia e a concentração dos soldados naquele local, que nenhum inimigo são sofreria naquele local; enquanto isso, Farnaces começou a subir a colina íngreme na mesma velocidade com que havia descido o vale íngreme com suas tropas.

BAlex.75

Caesar incredibili eius vel temeritate vel fiducia commotus neque opinans imparatusque oppressus eodem tempore milites ab opere revocat, arma capere iubet, legiones opponit aciemque instruit; cuius rei subita trepidatio magnum terrorem attulit nostris. Nondum ordinibus instructis falcatae regiae quadrigae permixtos milites perturbant; quae tamen celeriter multitudine telorum opprimuntur. Insequitur has acies hostium, et clamore sublato confligitur multum adiuvante natura loci, plurimum deorum immortalium benignitate; qui cum omnibus casibus bellicis intersunt, tum praecipue eis quibus nihil ratione potuit administrari.

O seu incrível César, movido pela temeridade ou pela confiança, nem pensante, nem preparado, e oprimido, ao mesmo tempo chama os soldados do seu trabalho, ordena-lhes que peguem em armas, opõe-se às legiões e prepara a batalha; cujo alarme repentino causou grande alarme ao nosso povo. O exército real, que ainda não estava organizado em fileiras, perturbou os soldados misturados; que, no entanto, são rapidamente esmagados pela multiplicidade de armas. Ele persegue essas fileiras inimigas e, levantando um grito, é engajado, com muita ajuda da natureza do lugar e muito da bondade dos deuses imortais; que tratam de todos os casos de guerra, e especialmente daqueles em que nada pode ser controlado pela razão.

BAlex.76

Magno atque acri proelio comminus facto dextro cornu, quo veterana legio sexta erat collocata, initium victoriae natum est. Ab ea parte cum in proclive detruderentur hostes, multo tardius, sed tamen isdem dis adiuvantibus sinistro cornu mediaque acie totae profligantur copiae regis. Quae quam facile subierant iniquum locum, tam celeriter gradu pulsae premebantur loci iniquitate. Itaque multis militibus partim interfectis partim suorum ruina oppressis, qui velocitate effugere poterant, armis tamen proiectis vallem transgressi nihil ex loco superiore inermi proficere poterant. At nostri victoria elati subire iniquum locum munitionesque aggredi non dubitarunt. Defendentibus autem eis cohortibus castra quas Pharnaces praesidio reliquerat, celeriter castris hostium sunt potiti. Interfecta multitudine omni suorum aut capta Pharnaces cum paucis equitibus profugit; cui nisi castrorum oppugnatio facultatem attulisset liberius profugiendi, vivus in Caesaris potestatem adductus esset.

Depois de uma grande e acirrada batalha travada de perto na ala direita, onde a veterana sexta legião estava estacionada, nasceu o início da vitória. Desse lado, quando o inimigo era empurrado para a frente na encosta, muito mais lentamente, mas ainda com a ajuda do mesmo empurrão, todas as forças do rei estavam empenhadas na ala esquerda e no meio da linha. Com a mesma facilidade com que se submeteram a um lugar injusto, foram rapidamente pressionados pela injustiça do lugar. E tantos soldados, em parte mortos e em parte oprimidos pela queda dos seus, que conseguiram escapar com velocidade, mas tendo jogado os braços através do vale, foram incapazes de avançar qualquer coisa desarmados a partir da posição superior. Mas o nosso povo, exultante com a sua vitória, não hesitou em aceitar a posição injusta e em atacar as fortificações. E quando essas coortes defenderam o acampamento que Farnaces havia deixado sob guarda, rapidamente tomaram posse do acampamento do inimigo. Farnaces, tendo matado toda a multidão de seus homens, ou sendo capturado, fugiu com alguns cavaleiros; para quem, a menos que o ataque ao acampamento lhe tivesse permitido escapar com mais liberdade, ele teria sido levado vivo ao poder de César.

BAlex.77

Tali victoria totiens victor Caesar incredibili est laetitia adfectus, quod maximum bellum tanta celeritate confecerat, +quodque subiti periculi recordatione laetior quod+ victoria facilis ex difficillimis rebus acciderat. Ponto recepto praeda omni regia militibus condonata postero die cum expeditis equitibus ipse proficiscitur, legionem sextam decedere ad praemia atque honores accipiendos in Italiam iubet, auxilia Deiotari domum remittit, duas legiones cum Caelio Viniciano in Ponto relinquit.

César, o conquistador de tal vitória, comoveu-se com uma alegria incrível, porque havia realizado a maior guerra com tanta velocidade, e ficou ainda mais feliz com a lembrança do perigo repentino de que uma vitória fácil tivesse advindo das coisas mais difíceis. Tendo recebido o saque no Ponto, tendo perdoado todos os soldados reais, no dia seguinte ele próprio partiu com os cavaleiros preparados, ordenou que a sexta legião se retirasse para a Itália para receber recompensas e honras, enviou os auxiliares para casa em Deiotário e deixou duas legiões com Célio Viniciano no Ponto.

BAlex.78

Ita per Gallograeciam Bithyniamque in Asiam iter facit omniumque earum provinciarum de controversiis cognoscit et statuit; iura in tetrarchas, reges, civitates distribuit. Mithridaten Pergamenum, a quo rem feliciter celeriterque gestam in Aegypto supra scripsimus, regio genere ortum, disciplinis etiam regiis educatum — nam eum Mithridates, rex Asiae totius, propter nobilitatem Pergamo parvulum secum asportaverat in castra multosque retinuerat annos — regem Bosphori constituit, quod sub imperio Pharnacis fuerat, provinciasque populi Romani a barbaris atque inimicis regibus interposito amicissimo rege munivit. Eidem tetrarchian [legibus] Gallograecorum iure gentis et cognationis adiudicavit occupatam et possessam paucis ante annis a Deiotaro. Neque tamen usquam diutius moratus est quam necessitas urbanarum seditionum pati videbatur. Rebus felicissime celerrimeque confectis in Italiam celerius omnium opinione venit.

Assim, ele viaja pela Galo-Grécia e Bitínia até a Ásia, aprende sobre as controvérsias de todas essas províncias e decide; Ele distribuiu os direitos entre tetrarcas, reis e estados. Mitrídates de Pérgamo, sobre quem escrevemos acima sobre o sucesso e o rápido sucesso de seus feitos no Egito, foi elevado a uma família real e criado na disciplina dos reis. Ao mesmo tetrarca [leis] ele concedeu os galo-gregos por direito de raça e parentesco, ocupados e possuídos alguns anos antes por Deiotarus. Ele, entretanto, não demorou mais do que a necessidade de insurreições urbanas parecia sofrer. Tendo as coisas sido feitas com muito sucesso e rapidez, ele chegou à Itália mais rápido do que todos pensavam.