BG 7.1

Quieta Gallia Caesar, ut constituerat, in Italiam ad conventus agendos proficiscitur. Ibi cognoscit de Clodii caede [de] senatusque consulto certior factus, ut omnes iuniores Italiae coniurarent, delectum tota provincia habere instituit. Eae res in Galliam Transalpinam celeriter perferuntur. Addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, quod res poscere videbatur, retineri urbano motu Caesarem neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse. Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt. Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte; posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant: miserantur communem Galliae fortunam: omnibus pollicitationibus ac praemiis deposcunt qui belli initium faciant et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent. In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur. Id esse facile, quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis egredi, neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit. Postremo in acie praestare interfici quam non veterem belli gloriam libertatemque quam a maioribus acceperint recuperare.

Calada a Gália, César, como havia decidido, foi à Itália para realizar reuniões. Lá ele fica sabendo do assassinato de Clódio, e tendo o Senado sido informado pelo advogado de que todos os homens mais jovens da Itália deveriam conspirar, ele instituiu que toda a província deveria ser eleita. Essas coisas foram rapidamente transportadas para a Gália Transalpina. Eles próprios acrescentam, e pelos rumores dos gauleses, que as coisas pareciam exigir que César fosse contido por um movimento urbano, e que em tais dissensões ele não poderia vir para o exército. Por este impulso, aqueles que já tinham sofrido com a sujeição do povo romano antes deles, começaram com mais liberdade e ousadia a traçar os seus planos para a guerra. Os príncipes da Gália, tendo-se declarado entre si, em conselhos em lugares selvagens e remotos, queixam-se da morte de Accon; eles mostram que esta oportunidade pode recair sobre eles: eles têm pena da fortuna comum da Gália: exigem com todas as promessas e recompensas aqueles que farão o início da guerra, e arriscando seu próprio capital reivindicam a liberdade da Gália. Em primeiro lugar, dizem eles, antes que os seus planos clandestinos sejam apresentados, é necessário um plano para que César seja interceptado pelo exército. Isso é fácil, porque nem as legiões se atrevem a sair dos quartéis de inverno na ausência do imperador, nem o imperador pode chegar às legiões sem proteção. No final, os mortos na batalha deveriam ter um desempenho melhor do que recuperar a antiga glória da guerra e a liberdade que receberam dos mais velhos.

BG 7.2

His rebus agitatis profitentur Carnutes se nullum periculum communis salutis causa recusare principesque ex omnibus bellum facturos pollicentur et, quoniam in praesentia obsidibus cavere inter se non possint ne res efferatur, ut iureiurando ac fide sanciatur, petunt, collatis militaribus signis, quo more eorum gravissima caerimonia continetur, ne facto initio belli ab reliquis deserantur. Tum collaudatis Carnutibus, dato iureiurando ab omnibus qui aderant, tempore eius rei constituto ab concilio disceditur.

Entusiasmados com estes assuntos, os Carnutes declaram que não recusarão nenhum perigo para a segurança comum, e os chefes de todos prometem fazer guerra; e, como atualmente não conseguem se proteger contra reféns entre si, para que o assunto não seja trazido à luz, pedem, tendo apresentado insígnias militares, em que seu costume é a cerimônia mais solene, que não sejam abandonados pelos demais no início da guerra. Depois, tendo aplaudido Carnutius, tendo sido empossado por todos os presentes, retirou-se do conselho na hora marcada para o assunto.

BG 7.3

Vbi ea dies venit, Carnutes Cotuato et Conconnetodumno ducibus, desperatis hominibus, Cenabum signo dato concurrunt civesque Romanos, qui negotiandi causa ibi constiterant, in his Gaium Fufium Citam, honestum equitem Romanum, qui rei frumentariae iussu Caesaris praeerat, interficiunt bonaque eorum diripiunt. Celeriter ad omnes Galliae civitates fama perfertur. Nam ubicumque maior atque illustrior incidit res, clamore per agros regionesque significant; hunc alii deinceps excipiunt et proximis tradunt, ut tum accidit. Nam quae Cenabi oriente sole gesta essent, ante primam confectam vigiliam in finibus Arvernorum audita sunt, quod spatium est milium passuum circiter centum LX.

Quando esse dia chegou, Carnutes, liderados por Cotuatus e Conconnetodumnus, homens desesperados, tendo dado um sinal, correram para Cenaba e os cidadãos romanos que ali tinham parado para fins de comércio, entre eles Caio Fufius Cita, um honrado cavaleiro romano, que estava encarregado do negócio dos cereais por ordem de César, mataram e saquearam os seus bens. O relatório foi rapidamente levado a todas as cidades da Gália. Pois onde quer que aconteça algo maior e mais ilustre, eles o anunciam com um grito em todos os campos e regiões; outros depois o receberam e o entregaram aos vizinhos, como aconteceu então. Pois o que havia sido feito no sol oriental de Cenabi foi ouvido antes do final da primeira vigília nas fronteiras dos Arverni, que fica a uma distância de cerca de cento e sessenta milhas.

BG 7.4

Simili ratione ibi Vercingetorix, Celtilli filius, Arvernus, summae potentiae adulescens, cuius pater principatum Galliae totius obtinuerat et ob eam causam, quod regnum appetebat, ab civitate erat interfectus, convocatis suis clientibus facile incendit. Cognito eius consilio ad arma concurritur. Prohibetur ab Gobannitione, patruo suo, reliquisque principibus, qui hanc temptandam fortunam non existimabant; expellitur ex oppido Gergovia; non destitit tamen atque in agris habet dilectum egentium ac perditorum. Hac coacta manu, quoscumque adit ex civitate ad suam sententiam perducit; hortatur ut communis libertatis causa arma capiant, magnisque coactis copiis adversarios suos a quibus paulo ante erat eiectus expellit ex civitate. Rex ab suis appellatur. Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in fide maneant. Celeriter sibi Senones, Parisios, Pictones, Cadurcos, Turonos, Aulercos, Lemovices, Andos reliquosque omnes qui Oceanum attingunt adiungit: omnium consensu ad eum defertur imperium. Qua oblata potestate omnibus his civitatibus obsides imperat, certum numerum militum ad se celeriter adduci iubet, armorum quantum quaeque civitas domi quodque ante tempus efficiat constituit; in primis equitatui studet. Summae diligentiae summam imperi severitatem addit; magnitudine supplici dubitantes cogit. Nam maiore commisso delicto igni atque omnibus tormentis necat, leviore de causa auribus desectis aut singulis effossis oculis domum remittit, ut sint reliquis documento et magnitudine poenae perterreant alios.

Da mesma forma, Vercingetorix, filho de Celtillus, Arvernus, um jovem do maior poder, cujo pai havia obtido o principado de toda a Gália, e por isso, porque desejava o reino, foi morto pela cidade, convocou seus clientes e os queimou facilmente. Quando soube de seu plano, ele correu para as armas. Ele foi proibido por Gobannition, seu tio e pelos demais príncipes, que não consideraram essa fortuna tentada; expulso da cidade de Gergóvia; Ele não parou, porém, e nos campos amou os necessitados e os perdidos. Com esta mão forçada, ele traz à sua opinião todos aqueles de quem se aproxima da cidade; ele os exorta a pegar em armas pela causa da liberdade comum, e com grandes forças expulsa da cidade seus adversários, por quem ele havia sido expulso pouco antes. Um rei é chamado por seu povo. Ele também envia versos de embaixadas; protesta-se que eles possam permanecer na fé. Ele rapidamente anexa a si os Senones, os Parisienses, os Pictons, os Cadurianos, os Turonianos, os Aulerianos, os Lemovicianos, os Andes e todos os demais que tocam o oceano; Com este poder, ele ordena que todos esses estados sejam reféns, ordena que um certo número de soldados lhe seja trazido rapidamente e nomeia tantas armas quantas cada estado puder produzir em casa antes do tempo; em primeiro lugar ele estuda a cavalaria. A máxima diligência aumenta a máxima severidade do governo; Ele obriga aqueles que duvidaram da grandeza da execução. Pois quando comete um crime maior mata com fogo e todo tipo de artilharia, e por uma causa menos grave manda para casa com as orelhas cortadas ou cada um dos olhos arrancados, para que possam assustar os outros pela prova e magnitude do castigo.

BG 7.5

His suppliciis celeriter coacto exercitu Lucterium Cadurcum, summae hominem audaciae, cum parte copiarum in Rutenos mittit; ipse in Bituriges proficiscitur. Eius adventu Bituriges ad Aeduos, quorum erant in fide, legatos mittunt subsidium rogatum, quo facilius hostium copias sustinere possint. Aedui de consilio legatorum, quos Caesar ad exercitum reliquerat, copias equitatus peditatusque subsidio Biturigibus mittunt. Qui cum ad flumen Ligerim venissent, quod Bituriges ab Aeduis dividit, paucos dies ibi morati neque flumen transire ausi domum revertuntur legatisque nostris renuntiant se Biturigum perfidiam veritos revertisse, quibus id consili fuisse cognoverint, ut, si flumen transissent, una ex parte ipsi, altera Arverni se circumsisterent. Id eane de causa, quam legatis pronuntiarunt, an perfidia adducti fecerint, quod nihil nobis constat, non videtur pro certo esse proponendum. Bituriges eorum discessu statim cum Arvernis iunguntur.

Lucterius Cadurcus, homem da maior audácia, tendo sido rapidamente compelido por essas execuções, envia parte de suas forças contra os rutenos; ele próprio partiu para Bituriges. À sua chegada, os Bituriges enviaram embaixadores aos Aedui, em cuja fé eles eram, pedindo ajuda, para que pudessem apoiar mais facilmente as forças inimigas. Os Aedui, a conselho dos legados que César havia deixado com o exército, enviam tropas de cavalaria e infantaria em socorro dos Biturigi. Quando chegaram ao rio Liger, que separa os Bituriges dos Aedui, ficaram ali alguns dias e não se aventuraram a atravessar o rio. Voltaram para casa e relataram aos nossos embaixadores que tinham regressado temendo a traição dos Bituriges, a quem souberam que se tratava de um plano, para que se atravessassem o rio se cercassem de um lado e os Arverni do outro. Por esse motivo, que anunciaram aos embaixadores, se foram guiados pela traição, o que não sabemos, não parece certo que seja proposto. Na sua partida, os Bituriges juntaram-se imediatamente aos Arverni.

BG 7.6

His rebus in Italiam Caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute Cn. Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in Transalpinam Galliam profectus est. Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset. Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat; si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur suam salutem recte committi videbat.

Quando estas coisas foram comunicadas a César na Itália, quando ele já havia assumido o controle dos assuntos urbanos em virtude do Cn. Pompeu, percebendo que havia alcançado um estado mais confortável, partiu para a Gália Transalpina. Quando ele chegou lá, enfrentou grandes dificuldades sobre como poderia chegar ao exército. Pois se ele trouxesse as legiões para a província, ele entendia que elas entrariam em batalha na sua ausência na estrada; se ele próprio marchou para o exército, não percebeu que mesmo naquela época aqueles que pareciam estar em repouso lhes haviam confiado, com razão, sua segurança.

BG 7.7

Interim Lucterius Cadurcus in Rutenos missus eam civitatem Arvernis conciliat. Progressus in Nitiobriges et Gabalos ab utrisque obsides accipit et magna coacta manu in provinciam Narbonem versus eruptionem facere contendit. Qua re nuntiata Caesar omnibus consiliis antevertendum existimavit, ut Narbonem proficisceretur. Eo cum venisset, timentes confirmat, praesidia in Rutenis provincialibus, Volcis Arecomicis, Tolosatibus circumque Narbonem, quae loca hostibus erant finitima, constituit; partem copiarum ex provincia supplementumque, quod ex Italia adduxerat, in Helvios, qui fines Arvernorum contingunt, convenire iubet.

Enquanto isso, Lucterius Cadurcus, enviado aos rutenos, conquista a cidade de Arverni. Avançando para Nitiobriges e Gabalos, recebeu reféns de ambos os lados e, com grande força, esforçou-se para invadir a província de Narbonne. Quando César foi informado deste facto, considerou que deveria abandonar todos os seus planos, para partir para Narbona. Quando ele chegou, fortaleceu os que estavam com medo e estabeleceu guarnições nos rutenos provinciais, nos Volci Arecomicos, nos Tolosati e ao redor de Narbonne, que eram lugares fronteiriços com o inimigo; Ordenou que uma parte das forças da província e os reforços que trouxera da Itália se reunissem nos Helvii, que tocam as fronteiras dos Arvernos.

BG 7.8

His rebus comparatis, represso iam Lucterio et remoto, quod intrare intra praesidia periculosum putabat, in Helvios proficiscitur. Etsi mons Cevenna, qui Arvernos ab Helviis discludit, durissimo tempore anni altissima nive iter impediebat, tamen discussa nive sex in altitudinem pedum atque ita viis patefactis summo militum sudore ad fines Arvernorum pervenit. Quibus oppressis inopinantibus, quod se Cevenna ut muro munitos existimabant, ac ne singulari quidem umquam homini eo tempore anni semitae patuerant, equitibus imperat, ut quam latissime possint vagentur et quam maximum hostibus terrorem inferant. Celeriter haec fama ac nuntiis ad Vercingetorigem perferuntur; quem perterriti omnes Arverni circumsistunt atque obsecrant, ut suis fortunis consulat, neve ab hostibus diripiautur, praesertim cum videat omne ad se bellum translatum. Quorum ille precibus per motus castra ex Biturigibus movet in Arveruos versus.

Preparados estes assuntos, Luctério já detido e afastado, por considerar perigoso entrar nas guarnições, partiu para os Helvii. Embora a montanha dos Cevennes, que separa os Arverni dos Helvii, na época mais difícil do ano a neve profunda dificultasse a viagem, ainda assim, levados pela neve a uma profundidade de seis pés, e as estradas assim abertas, os soldados chegaram às fronteiras dos Arverni com muito suor. Quando foram inesperadamente oprimidos, porque pensavam que estavam fortificados pelas Cévennes como um muro, e que naquela época do ano os caminhos nunca estavam livres para um único homem, ele ordenou aos seus cavaleiros que vagassem o mais longe que pudessem, e para lançar o maior terror no inimigo. Este relatório e esta notícia foram rapidamente levados a Vercingetórix; a quem todos os arvernianos permanecem aterrorizados e imploram que ele se console com sua sorte e não seja saqueado por seus inimigos, especialmente quando ele vê que toda a guerra foi transferida para ele. Em cujas orações ele move o acampamento dos Biturigi em direção aos Arverui.

BG 7.9

At Caesar biduum in his locis moratus, quod haec de Vercingetorige usu ventura opinione praeceperat, per causam supplementi equitatusque cogendi ab exercitu discedit; Brutum adulescentem his copiis praeficit; hunc monet, ut in omnes partes equites quam latissime pervagentur: daturum se operam, ne longius triduo ab castris absit. His constitutis rebus suis inopinantibus quam maximis potest itineribus Viennam pervenit. Ibi nactus recentem equitatum, quem multis ante diebus eo praemiserat, neque diurno neque nocturno itinere intermisso per fines Aeduorum in Lingones contendit, ubi duae legiones hiemabant, ut, si quid etiam de sua salute ab Aeduis iniretur consili, celeritate praecurreret. Eo cum pervenisset, ad reliquas legiones mittit priusque omnes in unum locum cogit quam de eius adventu Arvernis nuntiari posset. Hac re cognita Vercingetorix rursus in Bituriges exercitum reducit atque inde profectus Gorgobinam, Boiorum oppidum, quos ibi Helvetico proelio victos Caesar collocaverat Aeduisque attribuerat, oppugnare instituit.

Mas César, tendo permanecido dois dias nestes lugares, que ordenara a Vercingétorix na opinião do uso futuro, retirou-se do exército com o propósito de forçar reforços e cavalaria; Um jovem bruto preside essas forças; Ele o aconselha que a cavalaria se espalhe o máximo possível em todas as direções: ele tomará cuidado para não se ausentar do acampamento por mais de três dias. Feitos esses preparativos, ele chegou a Viena pelas viagens mais inesperadas possíveis. Tendo ali recebido a nova cavalaria, que tinha muitos dias à sua frente, marchou sem cessar, dia e noite, através das fronteiras dos Aedui até Lingone, onde as duas legiões estavam invernando, para que, se algum plano para sua própria segurança fosse iniciado pelos Aedui, ele pudesse alcançá-lo com rapidez. Quando ele chegou lá, ele enviou o resto das legiões e forçou todos a se reunirem em um só lugar antes que sua chegada pudesse ser anunciada a Arverni. Quando Vercingétorix soube disso, trouxe novamente seu exército de volta aos Bituriges, e de lá partiu para atacar Gorgobina, uma cidade dos Boii, que César havia colocado lá, derrotado na batalha Helvética, e atribuído aos Aedui.

BG 7.10

Magnam haec res Caesari difficultatem ad consilium capiendum adferebat, si reliquam partem hiemis uno loco legiones contineret, ne stipendiariis Aeduorum expugnatis cuncta Gallia deficeret, quod nullum amicis in eo praesidium videretur positum esse; si maturius ex hibernis educeret, ne ab re frumentaria duris subvectionibus laboraret. Praestare visum est tamen omnis difficultates perpeti, quam tanta contumelia accepta omnium suorum voluntates alienare. Itaque cohortatus Aeduos de supportando commeatu praemittit ad Boios qui de suo adventu doceant hortenturque ut in fide maneant atque hostium impetum magno animo sustineant. Duabus Agedinci legionibus atque impedimentis totius exercitus relictis ad Boios proficiscitur.

Este assunto trouxe grande dificuldade a César em traçar um plano, caso ele mantivesse as legiões em um só lugar durante o resto do inverno, para que toda a Gália não fosse derrotada pelos generais dos Aedui, porque parecia que nenhuma proteção foi colocada ali para seus amigos; se ele os tirasse do inverno mais cedo, não seria incomodado pelas duras subvenções do negócio de grãos. Parecia, no entanto, valer a pena suportar todas as dificuldades do que alienar a vontade de todo o seu povo depois de receber tal insulto. Portanto, tendo encorajado os edui a apoiá-lo, enviou suprimentos aos beócios para ensiná-los sobre sua vinda e exortá-los a permanecer na fé e a resistir ao ataque do inimigo com grande coragem. Deixando as duas legiões de Agedin e a bagagem de todo o exército, partiu para a Beócia.

BG 7.11

Altero die cum ad oppidum Senonum Vellaunodunum venisset, ne quem post se hostem relinqueret, quo expeditiore re frumentaria uteretur, oppugnare instituit idque biduo circumvallavit; tertio die missis ex oppido legatis de deditione arma conferri, iumenta produci, sescentos obsides dari iubet. Ea qui conficeret, a. Trebonium legatum relinquit. Ipse, ut quam primum iter faceret, Cenabum Carnutum proficiscitur; qui tum primum allato nuntio de oppugnatione Vellaunoduni, cum longius eam rem ductum iri existimarent, praesidium Cenabi tuendi causa, quod eo mitterent, comparabant. Huc biduo pervenit. Castris ante oppidum positis diei tempore exclusus in posterum oppugnationem differt quaeque ad eam rem usui sint militibus imperat et, quod oppidum Cenabum pons fluminis Ligeris contingebat, veritus ne noctu ex oppido profugerent, duas legiones in armis excubare iubet. Cenabenses paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi flumen transire coeperunt. Qua re per exploratores nuntiata Caesar legiones quas expeditas esse iusserat portis incensis intromittit atque oppido potitur, perpaucis ex hostium numero desideratis quin cuncti caperentur, quod pontis atque itinerum angustiae multitudinis fugam intercluserant. Oppidum diripit atque incendit, praedam militibus donat, exercitum Ligerem traducit atque in Biturigum fines pervenit.

No dia seguinte, quando chegou à cidade dos Senones, Vellaunodunum, para não deixar para trás o inimigo, que poderia usar de maneira mais conveniente para o milho, ele começou a atacá-la e sitiou-a por dois dias; No terceiro dia, ele enviou embaixadores da cidade para falar da rendição e ordenou que as armas fossem apresentadas, o gado trazido e seiscentos reféns entregues. Aqueles que conseguiriam, a. Trebonium deixa o legado. Ele próprio, para fazer a viagem o mais rápido possível, partiu para Cenabus Carnutus; que então, quando foi trazida a notícia do ataque a Vellaunodun, quando pensaram que o assunto iria mais longe, prepararam uma guarnição para a proteção de Cenabi, que lhe enviaram. Chegou há dois dias. Tendo montado acampamento em frente à vila, estando fechado durante o dia, adiou o ataque para o dia seguinte e ordenou que os soldados fossem contratados para esse fim. Pouco antes da meia-noite os comensais deixaram a cidade em silêncio e começaram a atravessar o rio. César, informado disso por espiões, enviou as legiões que havia ordenado prontas, ateando fogo aos portões, e tomou posse da cidade, mas poucos inimigos foram desejados sem serem capturados, porque a estreiteza da ponte e das estradas impedia a fuga da multidão. Ele saqueou e queimou a cidade, deu o saque aos soldados, liderou o exército de Liger e chegou ao território dos Biturigi.

BG 7.12

Vercingetorix, ubi de Caesaris adventu cognovit, oppugnatione destitit atque obviam Caesari proficiscitur. Ille oppidum Biturigum positum in via Noviodunum oppugnare instituerat. Quo ex oppido cum legati ad eum venissent oratum ut sibi ignosceret suaeque vitae consuleret, ut celeritate reliquas res conficeret, qua pleraque erat consecutus, arma conferri, equos produci, obsides dari iubet. Parte iam obsidum tradita, cum reliqua administrarentur, centurionibus et paucis militibus intromissis, qui arma iumentaque conquirerent, equitatus hostium procul visus est, qui agmen Vercingetorigis antecesserat. Quem simul atque oppidani conspexerunt atque in spem auxili venerunt, clamore sublato arma capere, portas claudere, murum complere coeperunt. Centuriones in oppido, cum ex significatione Gallorum novi aliquid ab eis iniri consili intellexissent, gladiis destrictis portas occupaverunt suosque omnes incolumes receperunt.

Quando Vercingetórix soube da aproximação de César, interrompeu o ataque e partiu ao encontro de César. Ele planejou atacar a cidade de Biturigum, situada na estrada para Noviodunum. Quando os embaixadores daquela cidade vieram até ele, implorando-lhe que o perdoasse e aconselhasse sobre sua vida, para que ele pudesse realizar o resto dos negócios com rapidez, com a qual ele havia obtido a maioria deles, ele ordenou que armas fossem trazidas, cavalos trazidos e reféns dados. Tendo o partido já feito refém, enquanto o resto era administrado, sendo enviados os centuriões e alguns soldados para procurar armas e gado, avistou-se à distância a cavalaria do inimigo, que precedera a companhia de Vercingetorix. Ao mesmo tempo, os habitantes da cidade o contemplaram e vieram na esperança de ajuda, gritando para pegar em armas, fechar os portões e terminar o muro. Os centuriões da cidade, quando perceberam pelo sinal dos gauleses que algo estava planejado para ser invadido por eles, desembainharam as espadas e tomaram os portões, e receberam todos os seus homens sãos e salvos.

BG 7.13

Caesar ex castris equitatum educi iubet, proelium equestre committit: laborantibus iam suis Germanos equites circiter CCCC summittit, quos ab initio habere secum instituerat. Eorum impetum Galli sustinere non potuerunt atque in fugam coniecti multis amissis se ad agmen receperunt. Quibus profligatis rursus oppidani perterriti comprehensos eos, quorum opera plebem concitatam existimabant, ad Caesarem perduxerunt seseque ei dediderunt. Quibus rebus confectis, Caesar ad oppidum Avaricum, quod erat maximum munitissimumque in finibus Biturigum atque agri fertilissima regione, profectus est, quod eo oppido recepto civitatem Biturigum se in potestatem redacturum confidebat.

César ordena que a cavalaria seja retirada do acampamento e se envolve em uma batalha de cavalaria. Os gauleses não conseguiram resistir ao ataque e, sendo postos em fuga, com a perda de muitos, recuaram para o acampamento. Os habitantes da cidade, depois de terem sido novamente assediados, ficaram aterrorizados e prenderam aqueles cujas ações eles pensavam terem excitado o povo, levaram-nos a César e entregaram-se a ele. Terminadas estas coisas, César dirigiu-se à cidade de Avaricum, que era a maior e mais fortificada nas fronteiras dos Biturigi, e a região mais fértil do país, porque confiava que ao tomar aquela cidade colocaria a cidade dos Biturigi em seu poder.

BG 7.14

Vercingetorix tot continuis incommodis Vellaunoduni, Cenabi, Novioduni acceptis suos ad concilium convocat. Docet longe alia ratione esse bellum gerendum atque antea gestum sit. Omnibus modis huic rei studendum, ut pabulatione et commeatu Romani prohibeantur. Id esse facile, quod equitatu ipsi abundent et quod anni tempore subleventur. Pabulum secari non posse; necessario dispersos hostes ex aedificiis petere: hos omnes cotidie ab equitibus deligi posse. Praeterea salutis causa rei familiaris commoda neglegenda: vicos atque aedificia incendi oportere hoc spatio ab via quoque versus, quo pabulandi causa adire posse videantur. Harum ipsis rerum copiam suppetere, quod, quorum in finibus bellum geratur, eorum opibus subleventur: Romanos aut inopiam non laturos aut magno periculo longius ab castris processuros; neque interesse, ipsosne interficiant, impedimentisne exuant, quibus amissis bellum geri non possit. Praeterea oppida incendi oportere, quae non munitione et loci natura ab omni sint periculo tuta, neu suis sint ad detractandam militiam receptacula neu Romanis proposita ad copiam commeatus praedamque tollendam. Haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimare, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici; quae sit necesse accidere victis.

Vercingetorix, tendo recebido tantos reveses contínuos de Vellaunodun, Cenabi e Noviodun, convoca seus homens para um conselho. Ele ensina que a guerra deve ser travada numa base muito diferente, e que já foi travada antes. Ele deve esforçar-se por todos os meios para atingir esse fim, para que os romanos sejam impedidos de receber alimentos e provisões. Isto é fácil, porque eles próprios têm muitos cavaleiros e são substituídos na estação do ano. A forragem não pode ser cortada; necessariamente procurar a dispersão do inimigo nos edifícios: todos estes podiam ser apanhados todos os dias pelos cavaleiros. Além disso, por uma questão de segurança, as conveniências do agregado familiar não devem ser negligenciadas: é necessário queimar as ruas e edifícios deste espaço, mesmo em direcção à estrada, que se considera acessível para efeitos de forrageamento. Para fornecê-los com abundância dessas coisas, para que, em cujas fronteiras a guerra é travada, eles possam ser socorridos por seus recursos: os romanos ou não sofrerão carências ou marcharão para mais longe do acampamento correndo grande perigo; nem participem, deixem-nos matar-se ou despojá-los da sua bagagem, sem a qual a guerra não pode ser travada. Além disso, é necessário atear fogo às cidades que não estão protegidas de todos os perigos pelas fortificações e pela natureza do local, ou que não são abrigos para a retirada da milícia, ou destinadas aos romanos para levarem uma quantidade de suprimentos e despojos. Se estas coisas são vistas como graves ou dolorosas, devem ser consideradas muito mais graves; o que deve necessariamente acontecer quando derrotado.

BG 7.15

Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius XX urbes Biturigum incenduntur. Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur; quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se prope explorata victoria celeriter amissa reciperaturos confidebant. Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi. Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae praesidio et ornamento sit civitati, suis manibus succendere cogerentur: facile se loci natura defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum habeat et perangustum aditum. Datur petentibus venia dissuadente primo Vercingetorige, post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi. Defensores oppido idonei deliguntur.

Com o consentimento de todos, aprovada esta decisão, em um dia mais de 20 cidades dos Biturigi são incendiadas. O mesmo acontece nos demais estados: incêndios são vistos em todos os pontos; que, embora todos suportassem com grande dor, ainda assim ofereceram a si mesmos este consolo, que confiavam que logo recuperariam a vitória que tão cedo havia sido perdida. Foi decidido em conselho geral sobre Avaricus se ele deveria ser queimado ou defendido. Todos os gauleses prostraram-se aos pés dos Bituriges, para não serem obrigados a queimar com as próprias mãos a cidade mais bela de quase toda a Gália, que é a defesa e o ornamento do estado; O perdão é concedido a quem o pede, primeiro persuadindo Vercingétorix e depois cedendo às suas orações e à misericórdia do povo. Os defensores da cidade são escolhidos.

BG 7.16

Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus subsequitur et locum castris deligit paludibus silvisque munitum ab Avarico longe milia passuum XVI. Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat et quid fieri vellet imperabat. Omnes nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur, ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.

Vercingetórix segue César por rotas mais curtas e escolhe um local para seu acampamento, fortificado por pântanos e bosques, a 25 quilômetros de Avaricus. Lá, por meio de certos espiões, ele soube em diversos momentos do dia o que acontecia em Avaricus e ordenou o que queria que fosse feito. Ele observou toda a nossa forragem e grãos espalhados, e quando eles tiveram que prosseguir, ele foi adorado e sofreu grande inconveniência, embora, até onde a razão pudesse fornecer, ele foi recebido pelos nossos, de modo que ele seguiu em horários incertos e por rotas diferentes.

BG 7.17

Castris ad eam partem oppidi positis Caesar, quae intermissa [a] flumine et a paludibus aditum, ut supra diximus, angustum habebat, aggerem apparare, vineas agere, turres duas constituere coepit: nam circumvallare loci natura prohibebat. De re frumentaria Boios atque Aeduos adhortari non destitit; quorum alteri, quod nullo studio agebant, non multum adiuvabant, alteri non magnis facultatibus, quod civitas erat exigua et infirma, celeriter quod habuerunt consumpserunt. Summa difficultate rei frumentariae adfecto exercitu tenuitate Boiorum, indiligentia Aeduorum, incendiis aedificiorum, usque eo ut complures dies frumento milites caruerint et pecore ex longinquioribus vicis adacto extremam famem sustentarent, nulla tamen vox est ab eis audita populi Romani maiestate et superioribus victoriis indigna. Quin etiam Caesar cum in opere singulas legiones appellaret et, si acerbius inopiam ferrent, se dimissurum oppugnationem diceret, universi ab eo, ne id faceret, petebant: sic se complures annos illo imperante meruisse, ut nullam ignominiam acciperent, nusquam infecta re discederent: hoc se ignominiae laturos loco, si inceptam oppugnationem reliquissent: praestare omnes perferre acerbitates, quam non civibus Romanis, qui Cenabi perfidia Gallorum interissent, parentarent. Haec eadem centurionibus tribunisque militum mandabant, ut per eos ad Caesarem deferrentur.

César tendo acampado naquela parte da cidade que, como dissemos acima, tinha um acesso estreito, sendo interrompida pelo rio e pelos pântanos, começou a preparar uma muralha, a plantar vinhas e a erguer duas torres: pois a natureza do local proibia o cerco. Ele não cessou de exortar os beócios e os éduos sobre a questão dos grãos; àqueles que, por agirem sem zelo, não ajudaram muito; para o outro, não possuindo grandes recursos, pois a cidade era pequena e fraca, consumiram rapidamente o que tinham. Com a grande dificuldade da questão do milho, a magreza do exército dos Boii, a indolência dos Aedui, o incêndio de prédios, tanto que durante vários dias os soldados ficaram com falta de milho, e com gado trazido de regiões distantes sofreram extrema fome; Além disso, quando César convocou as legiões individuais para a ação e disse que se elas sofressem uma necessidade mais amarga, ele abandonaria o ataque, todos eles imploraram-lhe que não o fizesse: de modo que mereceram vários anos de comando dele, para que não aceitassem qualquer desonra, nunca se afastariam do assunto contaminado. Eles teriam matado os franceses. Estas mesmas coisas ordenaram aos centuriões e tribunos dos soldados, para que por eles fossem transmitidas a César.

BG 7.18

Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis Caesar cognovit Vercingetorigem consumpto pabulo castra movisse propius Avaricum atque ipsum cum equitatu expeditisque, qui inter equites proeliari consuessent, insidiarum causa eo profectum, quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur. Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit. Illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt. Qua re nuntiata Caesar celeriter sarcinas conferri, arma expediri iussit.

Quando as torres já se aproximavam da muralha, César soube pelos prisioneiros que Vercingétorix, depois de ter gasto a sua forragem, tinha transferido o seu acampamento para mais perto de Avaricus, e ele e a cavalaria, que estavam habituados a travar batalhas entre os cavaleiros, tinham partido para uma emboscada, onde ele pensava que a nossa forragem chegaria no dia seguinte. Tendo aprendido essas coisas, ele partiu em silêncio à meia-noite e chegou ao acampamento inimigo pela manhã. Quando souberam rapidamente da aproximação de César por espiões, esconderam suas carruagens e bagagens nas florestas mais densas e reuniram todas as suas forças em um local plano e aberto. Quando César foi informado deste assunto, ordenou que a bagagem fosse trazida rapidamente e que as armas fossem preparadas.

BG 7.19

Collis erat leniter ab infimo acclivis. Hunc ex omnibus fere partibus palus difficilis atque impedita cingebat non latior pedibus quinquaginta. Hoc se colle interruptis pontibus Galli fiducia loci continebant generatimque distributi in civitates omnia vada ac saltus eius paludis obtinebant sic animo parati, ut, si eam paludem Romani perrumpere conarentur, haesitantes premerent ex loco superiore; ut qui propinquitatem loci videret paratos prope aequo Marte ad dimicandum existimaret, qui iniquitatem condicionis perspiceret inani simulatione sese ostentare cognosceret. Indignantes milites Caesar, quod conspectum suum hostes perferre possent tantulo spatio interiecto, et signum proeli exposcentes edocet, quanto detrimento et quot virorum fortium morte necesse sit constare victoriam; quos cum sic animo paratos videat, ut nullum pro sua laude periculum recusent, summae se iniquitatis condemnari debere, nisi eorum vitam sua salute habeat cariorem. Sic milites consolatus eodem die reducit in castra reliquaque quae ad oppugnationem pertinebant oppidi administrare instituit.

A colina estava suavemente inclinada desde o fundo. Estava cercado em quase todos os lados por um pântano difícil e obstruído, com não mais de quinze metros de largura. Tendo quebrado esta colina por pontes, os gauleses mantiveram-se pela confiança do lugar, e estando geralmente distribuídos entre as cidades, tomaram posse de todos os vaus e passagens dos seus pântanos, tão preparados em mente que, se os romanos tentassem romper aquele pântano, eles deveriam prosseguir hesitantemente a partir de um lugar mais alto; de modo que quem visse a proximidade do local pensaria que eles estavam prontos para lutar perto do igual a Marte, e quem visse a iniqüidade da situação saberia que eles estavam se exibindo por meio de vãs pretensões. César, indignado com os soldados, porque o inimigo poderia passar de vista a tão grande distância, e dando o sinal da batalha, ensinou-lhes quanta perda e quantos homens valentes deveriam ser mortos para garantir a vitória; aqueles que ele vê preparados com a mente de não recusar nenhum perigo para seu próprio louvor, ele deve ser condenado à maior injustiça, a menos que considere suas vidas mais caras do que sua segurança. Assim confortado, no mesmo dia trouxe os soldados de volta ao acampamento e começou a administrar o resto da cidade que pertencia ao ataque.

BG 7.20

Vercingetorix, cum ad suos redisset, proditionis insimulatus, quod castra propius Romanos movisset, quod cum omni equitatu discessisset, quod sine imperio tantas copias reliquisset, quod eius discessu Romani tanta opportunitate et celeritate venissent: non haec omnia fortuito aut sine consilio accidere potuisse; regnum illum Galliae malle Caesaris concessu quam ipsorum habere beneficio--tali modo accusatus ad haec respondit: Quod castra movisset, factum inopia pabuli etiam ipsis hortantibus; quod propius Romanos accessisset, persuasum loci opportunitate, qui se ipsum munitione defenderet: equitum vero operam neque in loco palustri desiderari debuisse et illic fuisse utilem, quo sint profecti. Summam imperi se consulto nulli discedentem tradidisse, ne is multitudinis studio ad dimicandum impelleretur; cui rei propter animi mollitiem studere omnes videret, quod diutius laborem ferre non possent. Romani si casu intervenerint, fortunae, si alicuius indicio vocati, huic habendam gratiam, quod et paucitatem eorum ex loco superiore cognoscere et virtutem despicere potuerint, qui dimicare non ausi turpiter se in castra receperint. Imperium se ab Caesare per proditionem nullum desiderare, quod habere victoria posset, quae iam esset sibi atque omnibus Gallis explorata: quin etiam ipsis remittere, si sibi magis honorem tribuere, quam ab se salutem accipere videantur. "Haec ut intellegatis," inquit, "a me sincere pronuntiari, audite Romanos milites." Producit servos, quos in pabulatione paucis ante diebus exceperat et fame vinculisque excruciaverat. Hi iam ante edocti quae interrogati pronuntiarent, milites se esse legionarios dicunt; fame et inopia adductos clam ex castris exisse, si quid frumenti aut pecoris in agris reperire possent: simili omnem exercitum inopia premi, nec iam vires sufficere cuiusquam nec ferre operis laborem posse: itaque statuisse imperatorem, si nihil in oppugnatione oppidi profecissent, triduo exercitum deducere. "Haec," inquit, "a me," Vercingetorix, "beneficia habetis, quem proditionis insimulatis; cuius opera sine vestro sanguine tantum exercitum victorem fame consumptum videtis; quem turpiter se ex fuga recipientem ne qua civitas suis finibus recipiat a me provisum est."

Vercingétorix, quando regressou aos seus homens, fingiu traição, porque tinha movido o acampamento para mais perto dos romanos, porque tinha partido com toda a cavalaria, porque tinha deixado tantas forças sem comando, porque os romanos tinham vindo com tanta oportunidade e rapidez na sua partida: todas estas coisas não poderiam ter acontecido por acaso ou sem desígnio; Tendo preferido aquele reino da Gália à concessão de César, em vez de tê-lo por seu próprio favor - sendo acusado desta forma, ele respondeu estas coisas: O fato de o acampamento ter mudado foi causado pela falta de forragem até mesmo para aqueles que os encorajaram; que ele havia se aproximado dos romanos, convencido da conveniência do local, para que pudessem se defender com fortificações; mas que o trabalho do cavalo não deveria faltar no local pantanoso, e que seria útil para eles prosseguirem. que ele não se entregou deliberadamente a ninguém que estava se aposentando do comando, para não ser levado à batalha pelo zelo da multidão; para quem, por causa da suavidade de suas mentes, ele viu que não aguentariam mais o trabalho. Se os romanos intervieram por acaso, por sorte, se foram chamados pela informação de alguém, devemos agradecer a essa pessoa, porque souberam reconhecer a sua escassez desde uma posição superior e desprezar a bravura daqueles que não ousaram lutar e recuaram vergonhosamente para o acampamento. que ele não iria querer o governo de César por traição, para que pudesse ter uma vitória, que já havia sido descoberta para ele e para todos os gauleses: nem os perdoaria, se parecessem dar-lhe mais honra do que receber segurança dele. "Para que você entenda", disse ele, "que falo sinceramente, ouça os soldados romanos." Ele traz à tona os escravos que havia recebido na forragem alguns dias antes e que havia torturado pela fome e pelas amarras. Estes soldados, já tendo sido informados sobre o que dizer quando interrogados, dizem que são legionários; movidos pela fome e pela necessidade, eles haviam deixado secretamente o acampamento, se conseguissem encontrar algum milho ou gado nos campos: todo o exército estava igualmente pressionado pela necessidade e não tinha mais a força de ninguém, nem conseguia suportar o trabalho árduo. "Este", disse ele, "Vercingetorix, você tem benefícios de mim, a quem você finge traição; cujo trabalho, sem o seu sangue, você vê apenas um exército vitorioso consumido pela fome; que vergonhosamente se recebeu da fuga, de modo que a cidade foi fornecida por mim para receber suas fronteiras."

BG 7.21

Conclamat omnis multitudo et suo more armis concrepat, quod facere in eo consuerunt cuius orationem approbant: summum esse Vercingetorigem ducem, nec de eius fide dubitandum, nec maiore ratione bellum administrari posse. Statuunt, ut X milia hominum delecta ex omnibus copiis in oppidum mittantur, nec solis Biturigibus communem salutem committendam censent, quod paene in eo, si id oppidum retinuissent, summam victoriae constare intellegebant.

Toda a multidão gritou e, como era seu costume, sacudiu as armas, como costumavam fazer naquele cujo discurso aprovavam: que Vercingetorix era o líder supremo e que a sua fé não deveria ser posta em dúvida, nem que a guerra poderia ser gerida com maior razão. Decidiram que 10.000 homens, selecionados de todas as forças, deveriam ser enviados para a cidade, e que não deveriam considerar que a segurança comum deveria ser confiada apenas aos Biturigi, porque entendiam que, se tivessem mantido aquela cidade, a soma da vitória quase certamente consistiria nela.

BG 7.22

Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi Gallorum occurrebant, ut est summae genus sollertiae atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum. Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculis subtrahebant, eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est. Totum autem murum ex omni parte turribus contabulaverant atque has coriis intexerant. Tum crebris diurnis nocturnisque eruptionibus aut aggeri ignem inferebant aut milites occupatos in opere adoriebantur, et nostrarum turrium altitudinem, quantum has cotidianus agger expresserat, commissis suarum turrium malis adaequabant, et apertos cuniculos praeusta et praeacuta materia et pice fervefacta et maximi ponderis saxis morabantur moenibusque appropinquare prohibebant.

Os planos de cada um dos gauleses atenderam à destreza singular de nossos soldados, que é do tipo mais elevado e mais apto a imitar e executar tudo o que deles é entregue. Pois também desviaram as foices com armadilhas, que, depois de as colocarem, levaram para dentro com os canhões, e removeram a muralha com túneis, tanto mais conscientemente porque têm grandes forjas e todos os tipos de túneis são conhecidos e usados. E eles sustentaram todo o muro de todos os lados com torres e as cobriram com couro. Então, por meio de freqüentes erupções diárias e noturnas, eles trouxeram fogo para as muralhas, ou adoraram os soldados enquanto eles estavam ocupados no trabalho, e fizeram a altura de nossas torres igual à altura de nossas torres, tanto quanto a muralha diária havia expressado, e os comissários de suas torres igualaram os males de suas torres.

BG 7.23

Muri autem omnes Gallici hac fere forma sunt. Trabes derectae perpetuae in longitudinem paribus intervallis, distantes inter se binos pedes, in solo collocantur. Hae revinciuntur introrsus et multo aggere vestiuntur: ea autem, quae diximus, inter valla grandibus in fronte saxis effarciuntur. His collocatis et coagmentatis alius insuper ordo additur, ut idem illud intervallum servetur neque inter se contingant trabes, sed paribus intermissae spatiis singulae singulis saxis interiectis arte contineantur. Sic deinceps omne opus contexitur, dum iusta muri altitudo expleatur. Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme non est alternis trabibus ac saxis, quae rectis lineis suos ordines servant, tum ad utilitatem et defensionem urbium summam habet opportunitatem, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, quae perpetuis trabibus pedes quadragenos plerumque introrsus revincta neque perrumpi neque distrahi potest.

Mas todas as muralhas francesas são geralmente desta forma. Vigas verticais perpétuas são colocadas longitudinalmente em intervalos iguais, separados por 60 centímetros, no solo. Estes estão voltados para dentro e revestidos de muitas muralhas: mas aqueles, que mencionamos, estão amontoados entre grandes cercas em frente às rochas. Depois de colocadas e unidas, acrescenta-se outra ordem, para que a mesma distância seja mantida e as vigas não se toquem, mas cada uma seja mantida unida por espaços habilmente intercalados com espaços iguais. Desta forma, todo o trabalho é interligado até que a altura correta da parede seja concluída. Como esta obra, em aparência e variedade, não se deforma pela alternância de vigas e pedras, que mantêm suas fileiras em linha reta, é também extremamente adequada para a utilidade e defesa das cidades, pois protege tanto do fogo da pedra quanto do aríete, que geralmente é preso para dentro pelas vigas contínuas de quarenta pés, e não pode ser quebrado ou rasgado.

BG 7.24

His tot rebus impedita oppugnatione milites, cum toto tempore frigore et assiduis imbribus tardarentur, tamen continenti labore omnia haec superaverunt et diebus XXV aggerem latum pedes CCCXXX, altum pedes LXXX exstruxerunt. Cum is murum hostium paene contingeret, et Caesar ad opus consuetudine excubaret milites que hortaretur, ne quod omnino tempus ab opere intermitteretur, paulo ante tertiam vigiliam est animadversum fumare aggerem, quem cuniculo hostes succenderant, eodemque tempore toto muro clamore sublato duabus portis ab utroque latere turrium eruptio fiebat, alii faces atque aridam materiem de muro in aggerem eminus iaciebant, picem reliquasque res, quibus ignis excitari potest, fundebant, ut quo primum curreretur aut cui rei ferretur auxilium vix ratio iniri posset. Tamen, quod instituto Caesaris semper duae legiones pro castris excubabant pluresque partitis temporibus erant in opere, celeriter factum est, ut alii eruptionibus resisterent, alii turres reducerent aggeremque inter scinderent, omnis vero ex castris multitudo ad restinguendum concurreret.

Os soldados, impedidos por muitas coisas no ataque, e sendo retardados o tempo todo pelo frio e pelas chuvas constantes, ainda assim com trabalho constante superaram todas essas coisas, e em 25 dias construíram uma muralha de 330 pés de largura e 80 pés de altura. Quando já estava quase chegando à muralha inimiga, e César vigiava a obra, como era seu costume, para exortar os soldados a que não houvesse interrupção alguma de seu trabalho, pouco antes da terceira vigília, a muralha, que o inimigo havia incendiado com um túnel, foi vista fumegando; eles derramaram, de modo que dificilmente era possível pensar na primeira coisa a ser feita ou a quem a ajuda deveria ser levada. Contudo, como César sempre designara duas legiões para guardar o acampamento, e várias trabalhavam em momentos diferentes, rapidamente aconteceu que algumas resistiram às erupções, outras reduziram as torres e dividiram as muralhas entre elas, enquanto toda a população do acampamento se uniu para suprimi-la.

BG 7.25

Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus. Quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit. Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur; eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.

Quando o resto da noite já havia sido gasto em combates em todos os lugares, e a esperança de vitória sempre foi devolvida ao inimigo, tanto mais porque eles viram as ameias da torre destruídas, e não perceberam que estavam abertas para ajudar com facilidade, e que sempre conseguiriam, recém-exaustos, e pensando que toda a segurança da Gália estava colocada naquela linha do tempo, aconteceu-nos, olhando, que não pensávamos que deveríamos passar por uma visão digna de lembrança. Diante do portão da cidade, um certo gaulês atirava pedaços de cicuta e lançava no fogo do lado da torre: foi atingido por um escorpião no lado direito e caiu morto. Um de seus vizinhos, cruzando-o enquanto ele estava deitado, desempenhou a mesma função; Da mesma forma, o segundo foi morto pelo golpe do escorpião, seguido pelo terceiro, e o terceiro pelo quarto, e assim que aquele lugar foi deixado vazio pelos defensores, eles resistiram às muralhas, e o fim da batalha foi dado ao inimigo, que havia sido frustrado por todos os lados.

BG 7.26

Omnia experti Galli, quod res nulla successerat, postero die consilium ceperunt ex oppido profugere hortante et iubente Vercingetorige. Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant, propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigis aberant, et palus, quae perpetua intercedebat, Romanos ad insequendum tardabat. Iamque hoc facere noctu apparabant, cum matres familiae repente in publicum procurrerunt flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt, ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent, quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret. Vbi eos in sententia perstare viderunt, quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit, conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt. Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.

Tendo os gauleses experimentado tudo, nada tendo conseguido, no dia seguinte aconselharam-se a fugir da cidade, incitando e ordenando Vercingétorix. Tendo tentado fazê-lo no silêncio da noite, esperavam fazê-lo sem grandes perdas de seus homens, porque o acampamento de Vercingétorix não ficava longe da cidade, e o pântano, que intervinha perpetuamente, atrasava a perseguição dos romanos. E já se preparavam para fazer isso à noite, quando as mães das famílias de repente correram para o público e, chorando, atiraram-se a seus pés, imploraram-lhes com todas as orações, para que não se entregassem e a seus filhos comuns à execução do inimigo, que a fuga da natureza e a fraqueza das forças os impediram de tomar. Ao vê-los perseverantes na opinião de que normalmente no maior perigo o medo não recebe misericórdia, começaram a gritar e a sinalizar a fuga dos romanos. Os gauleses, aterrorizados por este medo, de que a estrada fosse ultrapassada pela cavalaria dos romanos, desistiram do seu plano.

BG 7.27

Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit. Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, eis qui primi murum ascendissent praemia proposuit militibusque signum dedit. Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.

No dia seguinte César, tendo avançado a torre, e concluídas as obras que se propunha fazer, caiu uma grande chuva torrencial, pensando que esta tempestade não era inútil para a elaboração de um plano, porque viu os guardas dispostos um pouco mais descuidadamente na parede, ordenou aos seus homens que se concentrassem mais languidamente na obra, e mostrou o que desejava que fosse feito. E tendo organizado as legiões em segredo dentro das vinhas, encorajando-as a que um dia pudessem receber o fruto da vitória de tantos trabalhos, ofereceu prémios aos que primeiro tivessem subido o muro e deu um sinal aos soldados. De repente, eles voaram de todos os lados e rapidamente completaram a parede.

BG 7.28

Hostes re nova perterriti muro turribusque deiecti in foro ac locis patentioribus cuneatim constiterunt, hoc animo ut si qua ex parte obviam contra veniretur acie instructa depugnarent. Vbi neminem in aequum locum sese demittere, sed toto undique muro circumfundi viderunt, veriti ne omnino spes fugae tolleretur, abiectis armis ultimas oppidi partes continenti impetu petiverunt, parsque ibi, cum angusto exitu portarum se ipsi premerent, a militibus, pars iam egressa portis ab equitibus est interfecta; nec fuit quisquam, qui praedae studeret. Sic et Cenabi caede et labore operis incitati non aetate confectis, non mulieribus, non infantibus pepercerunt. Denique ex omni numero, qui fuit circiter milium XL, vix DCCC, qui primo clamore audito se ex oppido eiecerunt, incolumes ad Vercingetorigem pervenerunt. Quos ille multa iam nocte silentio ex fuga excepit, veritus ne qua in castris ex eorum concursu et misericordia vulgi seditio oreretur, ut procul in via dispositis familiaribus suis principibusque civitatum disparandos deducendosque ad suos curaret, quae cuique civitati pars castrorum ab initio obvenerat.

O inimigo, aterrorizado com esta novidade, derrubou seus muros e torres, e ficou em uma cunha na praça e em lugares abertos, com a intenção de que se eles atacassem eles de qualquer lado, eles lutariam em ordem. De onde não viram ninguém se abaixar para um lugar justo, mas cercados por todos os lados pelo muro, temendo que a esperança de fuga fosse totalmente removida, eles jogaram fora as armas e procuraram as últimas partes da cidade com um ataque sustentado; e não havia ninguém que estudasse a presa. Assim também Cenabi, inspirado pela matança e pelo labor, não poupou os idosos, nem as mulheres, nem as crianças. Finalmente, do total de cerca de 40.000, apenas 800, que, ao ouvirem o primeiro grito, se atiraram para fora da cidade, chegaram em segurança a Vercingetórix. A quem recebeu em silêncio tarde da noite, temendo que surgisse no acampamento uma rebelião por sua concordância e misericórdia do povo, de modo que, ao colocar seus parentes e líderes dos estados à distância na estrada, teve o cuidado de dispersá-los e conduzi-los para os seus, que faziam parte dos acampamentos desde o início para cada estado.

BG 7.29

Postero die concilio convocato consolatus cohortatusque est ne se admodum animo demitterent, ne perturbarentur incommodo. Non virtute neque in acie vicisse Romanos, sed artificio quodam et scientia oppugnationis, cuius rei fuerint ipsi imperiti. Errare, si qui in bello omnes secundos rerum proventus exspectent. Sibi numquam placuisse Avaricum defendi, cuius rei testes ipsos haberet; sed factum imprudentia Biturigum et nimia obsequentia reliquorum uti hoc incommodum acciperetur. Id tamen se celeriter maioribus commodis sanaturum. Nam quae ab reliquis Gallis civitates dissentirent, has sua diligentia adiuncturum atque unum consilium totius Galliae effecturum, cuius consensui ne orbis quidem terrarum possit obsistere; idque se prope iam effectum habere. Interea aequum esse ab eis communis salutis causa impetrari ut castra munire instituerent, quo facilius repentinos hostium impetus sustinerent.

No dia seguinte, quando o concílio foi convocado, ele foi consolado e encorajado pelo fato de que eles não deveriam estar muito desanimados, para não serem perturbados por inconveniências. Eles não conquistaram os romanos pela bravura ou na batalha, mas por um certo artifício e conhecimento de ataque, dos quais eles próprios desconheciam. É um erro se aqueles que estão em guerra esperam apenas resultados secundários. que nunca teve prazer em defender Avaricus, do qual ele próprio tinha testemunhas; mas o ato imprudente dos Biturigi e a obediência excessiva dos demais foram considerados uma desvantagem. Isso, no entanto, se curaria rapidamente com maiores benefícios. Para aqueles estados que estavam em desacordo com o resto dos gauleses, ele se uniria a eles com sua diligência e executaria um plano único para toda a Gália, cujo consentimento nem mesmo o mundo inteiro poderia se opor; e que ele quase já foi efetuado. Nesse ínterim, era correto obter deles, pelo bem da segurança comum, que providenciassem a fortificação do acampamento, para que pudessem resistir mais facilmente aos ataques repentinos do inimigo.

BG 7.30

Fuit haec oratio non ingrata Gallis, et maxime, quod ipse animo non defecerat tanto accepto incommodo neque se in occultum abdiderat et conspectum multitudinis fugerat; plusque animo providere et praesentire existimabatur, quod re integra primo incendendum Avaricum, post deserendum censuerat. Itaque ut reliquorum imperatorum res adversae auctoritatem minuunt, sic huius ex contrario dignitas incommodo accepto in dies augebatur. Simul in spem veniebant eius adfirmatione de reliquis adiungendis civitatibus; primumque eo tempore Galli castra munire instituerunt et sic sunt animo confirmati, homines insueti laboris, ut omnia quae imperarentur sibi patienda existimarent.

Este discurso não desagradou aos gauleses e, sobretudo, porque ele próprio não falhou em espírito ao receber tantos problemas, nem se escondeu em segredo e fugiu da vista da multidão; e ele deveria fornecer e apresentar-se com mais coragem, porque havia resolvido primeiro queimar Avaricus inteiro e depois abandoná-lo. E assim, como os acontecimentos adversos dos demais imperadores diminuem a autoridade, pelo contrário a dignidade deste, pelo contrário, foi aumentada dia a dia pelos transtornos que recebeu. Ao mesmo tempo, eles vieram na esperança de que ele afirmasse que os demais estados seriam unidos; e pela primeira vez naquela época os gauleses partiram para fortificar o acampamento, e ficaram tão fortalecidos em espírito, homens desacostumados a trabalhar, que consideraram que deveriam sofrer tudo o que lhes foi ordenado.

BG 7.31

Nec minus quam est pollicitus Vercingetorix animo laborabat ut reliquas civitates adiungeret, atque eas donis pollicitationibusque alliciebat. Huic rei idoneos homines deligebat, quorum quisque aut oratione subdola aut amicitia facillime capere posset. Qui Avarico expugnato refugerant, armandos vestiendosque curat; simul, ut deminutae copiae redintegrarentur, imperat certum numerum militum civitatibus, quem et quam ante diem in castra adduci velit, sagittariosque omnes, quorum erat permagnus numerus in Gallia, conquiri et ad se mitti iubet. His rebus celeriter id quod Avarici deperierat expletur. Interim Teutomatus, Olloviconis filius, rex Nitiobrigum, cuius pater ab senatu nostro amicus erat appellatus, cum magno equitum suorum numero et quos ex Aquitania conduxerat ad eum pervenit.

Não menos do que havia prometido, Vercingetorix trabalhou com espírito para anexar os outros estados e os seduziu com presentes e promessas. Ele escolheu homens adequados para esse propósito, cada um dos quais ele poderia facilmente capturar, seja por meio de palavras sutis ou de amizade. Ele se encarrega de armar e vestir os que fugiram após serem atacados por Avaricus; Ao mesmo tempo, para reintegrar as forças diminuídas, ordena que um certo número de soldados dos estados, que deseja trazer para o acampamento e em que dia anterior, e ordena que todos os arqueiros, dos quais havia um número muito grande na Gália, sejam recrutados e enviados a ele. Com essas coisas ele rapidamente compensou o que Avarici havia perdido. Enquanto isso, Teutomatus, filho de Ollovicus, rei de Nitiobrigum, cujo pai havia sido chamado de nosso amigo pelo Senado, chegou até ele com um grande número de seus cavalos e daqueles que ele havia contratado da Aquitânia.

BG 7.32

Caesar Avarici complures dies commoratus summamque ibi copiam frumenti et reliqui commeatus nactus exercitum ex labore atque inopia refecit. Iam prope hieme confecta cum ipso anni tempore ad gerendum bellum vocaretur et ad hostem proficisci constituisset, sive eum ex paludibus silvisque elicere sive obsidione premere posset, legati ad eum principes Aeduorum veniunt oratum ut maxime necessario tempore civitati subveniat: summo esse in periculo rem, quod, cum singuli magistratus antiquitus creari atque regiam potestatem annum obtinere consuessent, duo magistratum gerant et se uterque eorum legibus creatum esse dicat. Horum esse alterum Convictolitavem, florentem et illustrem adulescentem, alterum Cotum, antiquissima familia natum atque ipsum hominem summae potentiae et magnae cognationis, cuius frater Valetiacus proximo anno eundem magistratum gesserit. Civitatem esse omnem in armis; divisum senatum, divisum populum, suas cuiusque eorum clientelas. Quod si diutius alatur controversia, fore uti pars cum parte civitatis confligat. Id ne accidat, positum in eius diligentia atque auctoritate.

César Avarici, tendo permanecido ali vários dias e obtido um grande suprimento de grãos e outras provisões, restaurou o exército do trabalho e da necessidade. Agora que o inverno estava quase no fim, quando a própria estação do ano estava marcada para a guerra, e ele havia resolvido partir contra o inimigo, quer pudesse expulsá-lo dos pântanos e florestas, ou pressioná-lo por meio de um cerco, os embaixadores dos chefes dos Aedui vieram até ele, implorando-lhe que viesse em auxílio do Estado no momento de maior necessidade. Destes, o segundo foi Convictolitamus, um jovem próspero e ilustre, o outro Cotus, nascido em uma família muito antiga, e ele próprio um homem de maior poder e grande parentesco, cujo irmão Valetiacus ocupou o mesmo cargo no ano anterior. Que todo o estado deveria estar em armas; um senado dividido, um povo dividido, e cada um deles seus clientes. Mas se a disputa fosse levantada por mais tempo, pareceria que parte do Estado entraria em conflito com a parte do Estado. Que isso não aconteça, depende de sua diligência e autoridade.

BG 7.33

Caesar, etsi a bello atque hoste discedere detrimentosum esse existimabat, tamen non ignorans quanta ex dissensionibus incommoda oriri consuessent, ne tanta et tam coniuncta populo Romano civitas, quam ipse semper aluisset omnibusque rebus ornasset, ad vim atque arma descenderet, atque ea pars quae minus sibi confideret auxilia a Vercingetorige arcesseret, huic rei praevertendum existimavit et, quod legibus Aeduorum eis, qui summum magistra tum obtinerent, excedere ex finibus non liceret, ne quid de iure aut de legibus eorum deminuisse videretur, ipse in Aeduos proficisci statuit senatumque omnem et quos inter controversia esset ad se Decetiam evocavit. Cum prope omnis civitas eo convenisset, docereturque paucis clam convocatis alio loco, alio tempore atque oportuerit fratrem a fratre renuntiatum, cum leges duo ex una familia vivo utroque non solum magistratus creari vetarent, sed etiam in senatu esse prohiberent, Cotum imperium deponere coegit, Convictolitavem, qui per sacerdotes more civitatis intermissis magistratibus esset creatus, potestatem obtinere iussit.

César, embora considerasse prejudicial abandonar a guerra e o inimigo, não ignorava quantos inconvenientes costumavam surgir das dissensões, para que uma cidade tão grande e tão unida ao povo romano, que ele sempre nutriu e adornou com todas as coisas, descesse à força e às armas, e aquela parte que estava menos confiante em si mesma deveria trazer ajuda de Vercingetorix, pensou que este assunto deveria ser evitado, e que, de acordo com as leis dos Aedui, aqueles que deveriam então obter autoridade suprema não foi autorizado a sair das fronteiras, para que, se parecesse que ele havia diminuído a lei ou as leis deles, ele próprio decidiu ir aos Aedui e convocou todo o Senado e aqueles que estavam em disputa com ele. Quando quase toda a cidade concordou com ele, e ele foi ensinado por alguns convocados secretamente em outro lugar, em outra época, e quando foi necessário que irmão fosse renunciado por irmão, quando as leis não apenas proibiam a criação de dois magistrados de uma família viva, mas também os proibiam de estar no Senado, ele obrigou Cotus a abdicar do governo, e ordenou que a Convictolita, que havia sido criada pelos padres, segundo o costume da cidade, ser separado dos magistrados, para obter o poder.

BG 7.34

Hoc decreto interposito cohortatus Aeduos, ut controversiarum ac dissensionis obliviscerentur atque omnibus omissis his rebus huic bello servirent eaque quae meruissent praemia ab se devicta Gallia exspectarent equitatumque omnem et peditum milia decem sibi celeriter mitterent, quae in praesidiis rei frumentariae causa disponeret, exercitum in duas partes divisit: quattuor legiones in Senones Parisiosque Labieno ducendas dedit, sex ipse in Arvernos ad oppidum Gergoviam secundum flumen Elaver duxit; equitatus partem illi attribuit, partem sibi reliquit. Qua re cognita Vercingetorix omnibus interruptis eius fluminis pontibus ab altera fluminis parte iter facere coepit.

Com este decreto ele encorajou os Aedui a esquecerem suas controvérsias e dissensões, e a deixarem de lado todas essas coisas para servir esta guerra, e a esperar pelas recompensas que a Gália havia conquistado deles, e a esperar pelas recompensas que haviam conquistado, e a enviar-lhes rapidamente toda a cavalaria e dez mil infantaria, que ele disporia nas defesas da causa do milho, ele dividiu o exército em duas partes: ele deu quatro legiões para serem lideradas pelos Senones e pelos Parisii por Labieno, e ele próprio conduziu seis até os Arverni, até a cidade de Gergóvia, ao longo do rio Elaver. A cavalaria atribuiu uma parte a ele e deixou uma parte para si mesmo. Quando Vercingetorix soube deste facto, começou a marchar para o outro lado do rio, tendo quebrado todas as pontes do rio.

BG 7.35

Cum uterque utrimque exisset exercitus, in conspectu fereque e regione castris castra ponebant dispositis exploratoribus, necubi effecto ponte Romani copias traducerent. Erat in magnis Caesaris difficultatibus res, ne maiorem aestatis partem flumine impediretur, quod non fere ante autumnum Elaver vado transiri solet. Itaque, ne id accideret, silvestri loco castris positis e regione unius eorum pontium, quos Vercingetorix rescindendos curaverat, postero die cum duabus legionibus in occulto restitit; reliquas copias cum omnibus impedimentis, ut consueverat, misit, apertis quibusdam cohortibus, uti numerus legionum constare videretur. His quam longissime possent egredi iussis, cum iam ex diei tempore coniecturam ceperat in castra perventum, isdem sublicis, quarum pars inferior integra remanebat, pontem reficere coepit. Celeriter effecto opere legionibusque traductis et loco castris idoneo delecto reliquas copias revocavit. Vercingetorix re cognita, ne contra suam voluntatem dimicare cogeretur, magnis itineribus antecessit.

Quando os exércitos de ambos os lados saíram, acamparam à vista, e quase na lateral do acampamento, com batedores dispostos, para que os romanos não pudessem mover as tropas para qualquer lugar depois de feita a ponte. Foi uma questão de grande dificuldade para César que a maior parte do verão não fosse obstruída pelo rio, que geralmente não é atravessado antes do outono do vau de Elaver. E assim, para que isso não acontecesse, acampou num lugar arborizado, junto a uma daquelas pontes que Vercingétorix teve o cuidado de derrubar, e no dia seguinte parou secretamente com duas legiões; Enviou o resto das forças com toda a bagagem, como era seu costume, abrindo certas coortes, para que se visse estabelecido o número das legiões. Tendo ordenado que saíssem o mais longe que pudessem, quando já adivinhava pela hora do dia que havia chegado ao acampamento, começou a reparar a ponte com a mesma ponte, cuja parte inferior permaneceu intacta. Tendo concluído rapidamente o trabalho, ele trouxe de volta as legiões e selecionou um local adequado para o acampamento, e convocou o resto das forças. Quando Vercingetórix soube do fato de que não poderia ser obrigado a lutar contra sua vontade, avançou em grandes viagens.

BG 7.36

Caesar ex eo loco quintis castris Gergoviam pervenit equestrique eo die proelio levi facto perspecto urbis situ, quae posita in altissimo monte omnes aditus difficiles habebat, de expugnatione desperavit, de obsessione non prius agendum constituit, quam rem frumentariam expedisset. At Vercingetorix castris, prope oppidum positis, mediocribus circum se intervallis separatim singularum civitatium copias collocaverat atque omnibus eius iugi collibus occupatis, qua despici poterat, horribilem speciem praebebat; principesque earum civitatium, quos sibi ad consilium capiendum delegerat, prima luce cotidie ad se convenire iubebat, seu quid communicandum, seu quid administrandum videretur; neque ullum fere diem intermittebat quin equestri proelio interiectis sagittariis, quid in quoque esset animi ac virtutis suorum perspiceret. Erat e regione oppidi collis sub ipsis radicibus montis, egregie munitus atque ex omni parte circumcisus; quem si tenerent nostri, et aquae magna parte et pabulatione libera prohibituri hostes videbantur. Sed is locus praesidio ab his non nimis firmo tenebatur. Tamen silentio noctis Caesar ex castris egressus, priusquam subsidio ex oppido veniri posset, deiecto praesidio potitus loco duas ibi legiones collocavit fossamque duplicem duodenum pedum a maioribus castris ad minora perduxit, ut tuto ab repentino hostium incursu etiam singuli commeare possent.

Daquele local do quinto acampamento César chegou a Gergóvia, e naquele dia os cavaleiros, tendo travado uma batalha leve, tendo observado a situação da cidade, que, por estar situada em uma montanha alta, tinha todos os acessos difíceis, desesperados de um assalto, e resolveram não agir no cerco até que ele conseguisse o milho. Mas Vercingétorix, colocando o seu acampamento perto da cidade, tinha estacionado as forças dos estados individuais em intervalos moderados à sua volta e, ocupando todas as colinas da sua cordilheira, apresentava uma aparência terrível, pela qual podia ser desprezado; e aos príncipes desses estados, que ele havia escolhido para aconselhar, ele ordenou que se reunissem diante dele todos os dias ao amanhecer, seja para ver o que deveria ser comunicado, ou o que deveria ser administrado; nem passou um único dia sem, depois de disparar flechas em uma batalha de cavalaria, ver o que havia também no espírito e no valor de seus homens. Ficava na encosta da colina da cidade, sob as próprias raízes da montanha, excelentemente fortificada e cercada por todos os lados; que, se o nosso se mantivesse, parecia que o inimigo seria impedido de obter grande parte da água e da forragem gratuita. Mas esse lugar não foi mantido com muita firmeza por esses homens. No entanto, no silêncio da noite, César saiu do acampamento, antes que o socorro pudesse chegar da cidade, e tendo tomado posse da guarnição derrubada, colocou ali duas legiões e liderou uma trincheira de seis metros de comprimento do acampamento maior para o menor, para que cada um pudesse partir em segurança do ataque repentino do inimigo.

BG 7.37

Dum haec ad Gergoviam geruntur, Convictolitavis Aeduus, cui magistratum adiudicatum a Caesare demonstravimus, sollicitatus ab Arvernis pecunia cum quibusdam adulescentibus colloquitur; quorum erat princeps Litaviccus atque eius fratres, amplissima familia nati adulescentes. Cum his praemium communicat hortaturque, ut se liberos et imperio natos meminerint. Vnam esse Aeduorum civitatem, quae certissimam Galliae victoriam detineat; eius auctoritate reliquas contineri; qua traducta locum consistendi Romanis in Gallia non fore. Esse nonnullo se Caesaris beneficio adfectum, sic tamen, ut iustissimam apud eum causam obtinuerit; sed plus communi libertati tribuere. Cur enim potius Aedui de suo iure et de legibus ad Caesarem disceptatorem, quam Romani ad Aeduos veniant? Celeriter adulescentibus et oratione magistratus et praemio deductis, cum se vel principes eius consili fore profiterentur, ratio perficiendi quaerebatur, quod civitatem temere ad suscipiendum bellum adduci posse non confidebant. Placuit ut Litaviccus decem illis milibus, quae Caesari ad bellum mitterentur, praeficeretur atque ea ducenda curaret, fratresque eius ad Caesarem praecurrerent. Reliqua qua ratione agi placeat constituunt.

Enquanto essas coisas aconteciam em Gergóvia, o Convictolitavis Aedus, a quem mostramos o magistrado concedido por César, sendo solicitado por Arverni por dinheiro, conversou com alguns jovens; dos quais era o chefe Litavicus e seus irmãos, uma família muito grande nascida quando eram jovens. Com estes ele partilha a recompensa e exorta-os a lembrarem-se de que são crianças e nasceram para o governo. Houve uma cidade dos Aedui, que realizou a vitória mais certa da Gália; pela sua autoridade o resto foi contido; depois disso, os romanos não teriam onde parar na Gália. Que ele foi afetado até certo ponto pelo favor de César, mas de modo que obteve dele uma causa muito justa; mas para dar mais liberdade comum. Pois por que os Aedui deveriam preferir ir a César para discutir seus direitos e leis do que os romanos aos Aedui? Quando os jovens foram rapidamente levados pelos magistrados e por um discurso e uma recompensa, quando se declararam ou a seus líderes como seus conselheiros, procurou-se uma razão para a realização disso, porque não confiavam que a cidade pudesse ser levada a empreender uma guerra ao acaso. Foi decidido que Litavicus deveria ficar encarregado daqueles dez mil que seriam enviados a César para a guerra, e deveria ter o cuidado de liderá-los, e seus irmãos deveriam avançar para César. Eles determinam o resto de acordo com o que gostam de fazer.

BG 7.38

Litaviccus accepto exercitu, cum milia passuum circiter XXX ab Gergovia abesset, convocatis subito militibus lacrimans, "Quo proficiscimur," inquit, "milites? Omnis noster equitatus, omnis nobilitas interiit; principes civitatis, Eporedorix et Viridomarus, insimulati proditionis ab Romanis indicta causa interfecti sunt. Haec ab ipsis cognoscite, qui ex ipsa caede fugerunt: nam ego fratribus atque omnibus meis propinquis interfectis dolore prohibeor, quae gesta sunt, pronuntiare." Producuntur hi quos ille edocuerat quae dici vellet, atque eadem, quae Litaviccus pronuntiaverat, multitudini exponunt: multos equites Aeduorum interfectos, quod collocuti cum Arvernis dicerentur; ipsos se inter multitudinem militum occultasse atque ex media caede fugisse. Conclamant Aedui et Litaviccum obsecrant ut sibi consulat. "Quasi vero," inquit ille, "consili sit res, ac non necesse sit nobis Gergoviam contendere et cum Arvernis nosmet coniungere. An dubitamus quin nefario facinore admisso Romani iam ad nos interficiendos concurrant? Proinde, si quid in nobis animi est, persequamur eorum mortem qui indignissime interierunt, atque hos latrones interficiamus." Ostendit cives Romanos, qui eius praesidi fiducia una erant: magnum numerum frumenti commeatusque diripit, ipsos crudeliter excruciatos interficit. Nuntios tota civitate Aeduorum dimittit, eodem mendacio de caede equitum et principum permovet; hortatur ut simili ratione atque ipse fecerit suas iniurias persequantur.

Litavicus tendo recebido o exército, quando estava a cerca de 30 milhas de Gergóvia, de repente reuniu os soldados, gritando: "Para onde marcharemos", disse ele, "soldados? Toda a nossa cavalaria, toda a nobreza, pereceram; os príncipes da cidade, Eporedorix e Viridomarus, foram mortos sob o pretexto de traição pelos romanos. Aprenda isso com eles, que fugiram da própria matança: pois eu, tendo matado meus irmãos e todos os meus parentes, com tristeza, proíbam de pronunciar o que foi feito. São apresentados aqueles a quem ele havia ensinado o que queria dizer, e expuseram à multidão as mesmas coisas que Litavicus havia pronunciado: muitos cavaleiros dos Aedui foram mortos, porque se dizia que conversavam com os Arverni; que eles se esconderam entre a multidão de soldados e fugiram do meio da matança. Eles clamam aos Aedui e imploram a Litavicus que os ajude. “Como se, de fato”, disse ele, “o assunto estivesse resolvido e não fosse necessário que disputássemos por Gergóvia e nos uníssemos aos Arvernos. Duvidamos que os romanos, admitindo este crime hediondo, irão agora correr para nos matar? Ele mostra os cidadãos romanos, unidos na confiança em seu governador: ele saqueia uma grande quantidade de grãos e provisões e os tortura cruelmente até a morte. Toda a cidade dos Aedui envia notícias e espalha a mesma mentira sobre o massacre dos cavaleiros e príncipes; Ele os exorta a perseguirem seus erros da mesma maneira que ele mesmo fez.

BG 7.39

Eporedorix Aeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati. His erat inter se de principatu contentio, et in illa magistratuum controversia alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant. Ex eis Eporedorix cognito Litavicci consilio media fere nocte rem ad Caesarem defert; orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere; quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, quorum salutem neque propinqui neglegere, neque civitas levi momento aestimare posset.

Eporedorix Aeduus, um jovem nascido no lugar mais alto e do mais alto poder na casa, e um certo Viridomarus, de igual idade e graça, mas de uma raça diferente, a quem César elevou de um lugar inferior à mais alta dignidade, entregue a ele por Diviciacus, reuniram-se no número de cavaleiros por ele convocados pelo nome. Houve uma disputa entre eles sobre o principado, e nessa controvérsia os magistrados lutaram com grandes recursos, um por Convictolitavi, outro por Coto. Entre eles, Eporedorix, tendo sabido do conselho de Litavicci, leva o assunto a César por volta da meia-noite; ele ora para que a cidade não perca a amizade do povo romano devido aos planos perversos dos jovens; que ele deveria cuidar do futuro, se tantos milhares de homens se juntassem ao inimigo, cuja segurança nem os parentes poderiam negligenciar, nem a cidade poderia valorizar nem por um momento.

BG 7.40

Magna adfectus sollicitudine hoc nuntio Caesar, quod semper Aeduorum civitati praecipue indulserat, nulla interposita dubitatione legiones expeditas quattuor equitatumque omnem ex castris educit; nec fuit spatium tali tempore ad contrahenda castra, quod res posita in celeritate videbatur; Gaium Fabium legatum eum legionibus duabus castris praesidio relinquit. Fratres Litavicci eum comprehendi iussisset, paulo ante reperit ad hostes fugisse. Adhortatus milites, ne necessario tempore itineris labore permoveantur, cupidissimis omnibus progressus milia passuum XXV agmen Aeduorum conspicatus immisso equitatu iter eorum moratur atque impedit interdicitque omnibus ne quemquam interficiant. Eporedorigem et Viridomarum, quos illi interfectos existimabant, inter equites versari suosque appellare iubet. His cognitis et Litavicci fraude perspecta Aedui manus tendere, deditionem significare et proiectis armis mortem deprecari incipiunt. Litaviccus cum suis clientibus, quibus more Gallorum nefas est etiam in extrema fortuna deserere patronos, Gergoviam profugit.

César, emocionado com esta notícia, porque sempre foi particularmente simpático ao estado dos Aedui, sem qualquer hesitação interveniente, conduziu para fora do acampamento quatro legiões prontas e toda a cavalaria; e não havia espaço naquele momento para montar o acampamento, pois as coisas pareciam ser organizadas com rapidez; Caio Fábio, o legado, deixa-o com legiões guardando dois acampamentos. Ele havia ordenado aos irmãos dos Litavicci que o prendessem, mas pouco antes descobriu que havia fugido para o inimigo. Tendo exortado os soldados a não se comoverem com o trabalho necessário da viagem, eles estavam muito ansiosos para que todos vissem o avanço de 25 milhas da companhia dos Aedui com a cavalaria, e interrompendo a viagem, impediu-os e proibiu-os de matar qualquer um. Ele ordena que Eporedorigim e Viridomarum, que eles pensavam terem sido mortos, fiquem entre os cavaleiros e chamem de seus. Sabendo dessas coisas e percebendo a malandragem dos Lytavicci, os Aedui começaram a estender as mãos, para significar rendição, e a projetar suas armas para implorar pela morte. Litavicus fugiu para Gergóvia com seus clientes, que, segundo o costume dos gauleses, é errado abandonar seus patronos mesmo em situação de extrema fortuna.

BG 7.41

Caesar nuntiis ad civitatem Aeduorum missis, qui suo beneficio conservatos docerent quos iure belli interficere potuisset, tribusque horis noctis exercitui ad quietem datis castra ad Gergoviam movit. Medio fere itinere equites a Fabio missi, quanto res in periculo fuerit, exponunt. Summis copiis castra oppugnata demonstrant, cum crebro integri defessis succederent nostrosque assiduo labore defatigarent, quibus propter magnitudinem castrorum perpetuo esset isdem in vallo permanendum. Multitudine sagittarum atque omnis generis telorum multos vulneratos; ad haec sustinenda magno usui fuisse tormenta. Fabium discessu eorum duabus relictis portis obstruere ceteras pluteosque vallo addere et se in posterum diem similemque casum apparare. His rebus cognitis Caesar summo studio militum ante ortum solis in castra pervenit.

César enviou mensageiros à cidade dos Aedui, para que ensinassem aqueles preservados por seu favor, que ele poderia ter matado pela lei da guerra, e às três horas da noite, tendo dado um descanso ao exército, mudou seu acampamento para Gergóvia. Mais ou menos no meio da viagem, os cavaleiros enviados por Fábio explicaram o quão perigosa era a situação. Mostram que o acampamento foi sitiado pelas forças mais poderosas, e que tiveram sucesso com fadigas frequentes, e esgotaram os nossos homens com trabalho constante, que, devido à grandeza do acampamento, teria de permanecer perpetuamente na muralha. Muitos foram feridos por uma infinidade de flechas e armas de todo tipo; Para apoiar essas coisas, as armas eram de grande utilidade. Após a partida, os Fábios deixaram dois portões para bloquear as outras muralhas, e para aumentar as muralhas, e para se prepararem para um incidente semelhante no dia seguinte. Tendo aprendido estas coisas, César chegou ao acampamento antes do nascer do sol com a maior diligência dos soldados.

BG 7.42

Dum haec ad Gergoviam geruntur, Aedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt. Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, ut levem auditionem habeant pro re comperta. Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt. Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat. Marcum Aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido Cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant. Hos continuo (in) itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.

Enquanto essas coisas aconteciam em Gergóvia, os Aedui, tendo recebido as primeiras notícias de Litavicus, não deixaram espaço para serem informados. Alguns são movidos pela avareza, outros pela raiva e imprudência, que é especialmente inata naquela raça de homens, para terem uma audição fraca para o que encontraram. Eles saqueiam as propriedades dos cidadãos romanos, cometem assassinatos e os escravizam. Ele ajuda o sujeito inclinado à Convictolitavis e leva o povo à fúria, para que tenha vergonha de voltar à sanidade após admitir o crime. Marcus Aristius, o tribuno dos soldados, que estava a caminho da legião, foi retirado da cidade de Cabillon com a promessa de confiança; Eles os despojam de toda a bagagem, assim que partem; Eles sitiam os rebeldes dia e noite; e tendo matado muitos de ambos os lados, incitaram um número maior de homens armados.

BG 7.43

Interim nuntio allato omnes eorum milites in potestate Caesaris teneri, concurrunt ad Aristium, nihil publico factum consilio demonstrant; quaestionem de bonis direptis decernunt, Litavicci fatrumque bona publicant, legatos ad Caesarem sui purgandi gratia mittunt. Haec faciunt reciperandorum suorum causa; sed contaminati facinore et capti compendio ex direptis bonis, quod ea res ad multos pertinebat, timore poenae exterriti consilia clam de bello inire incipiunt civitatesque reliquas legationibus sollicitant. Quae tametsi Caesar intellegebat, tamen quam mitissime potest legatos appellat: nihil se propter inscientiam levitatemque vulgi gravius de civitate iudicare neque de sua in Aeduos benevolentia deminuere. Ipse maiorem Galliae motum exspectans, ne ab omnibus civitatibus circumsisteretur, consilia inibat quemadmodum ab Gergovia discederet ac rursus omnem exercitum contraheret, ne profectio nata ab timore defectionis similis fugae videretur.

Nesse ínterim, quando foi trazida a notícia de que todos os seus soldados estavam sob o poder de César, eles correram para Aristius e mostraram que nada havia sido feito pelo conselho público; eles decidem a questão dos bens saqueados e publicam os bens dos Litavicci e dos demais, e enviam embaixadores a César para a graça de sua purificação. Eles fazem essas coisas pelo bem de seus destinatários; mas, contaminados pelo crime e apreendidos com a riqueza dos bens saqueados, porque esses bens pertenciam a muitos, aterrorizados pelo medo do castigo, eles secretamente começam a traçar planos de guerra e a solicitar embaixadas ao resto dos estados. Embora César entendesse isso, apelou aos legados o mais gentilmente que pôde: não pretendia julgar a cidade com mais severidade por causa da ignorância e frivolidade do povo, nem diminuir a sua benevolência para com os Aedui. Ele próprio, esperando um movimento maior na Gália, para não ser cercado por todos os estados, começou a traçar planos sobre como deveria se retirar de Gergóvia e novamente reunir todo o exército, para que a partida nascida do medo da deserção não parecesse uma fuga.

BG 7.44

Haec cogitanti accidere visa est facultas bene rei gerendae. Nam cum in minora castra operis perspiciendi causa venisset, animadvertit collem, qui ab hostibus tenebatur, nudatum hominibus, qui superioribus diebus vix prae multitudine cerni poterat. Admiratus quaerit ex perfugis causam, quorum magnus ad eum cotidie numerus confluebat. Constabat inter omnes, quod iam ipse Caesar per exploratores cognoverat, dorsum esse eius iugi prope aequum, sed hunc silvestrem et angustum, qua esset aditus ad alteram partem oppidi; huic loco vehementer illos timere nec iam aliter sentire, uno colle ab Romanis occupato, si alterum amisissent, quin paene circumvallati atque omni exitu et pabulatione interclusi viderentur: ad hunc muniendum omnes a Vercingetorige evocatos.

Isso foi visto como acontecendo com o pensador como a capacidade de fazer bem as coisas. Pois quando chegou ao acampamento menor com o propósito de inspecionar o trabalho, notou uma colina controlada pelo inimigo, desprovida de homens, que antigamente mal podia ser vista à vista da multidão. Espantado, ele perguntou a causa dos fugitivos, dos quais um grande número afluía a ele todos os dias. Todos concordaram que o próprio César já havia aprendido, através de seus espiões, que a parte de trás de sua cordilheira era quase plana, mas era selvagem e estreita, por onde era o acesso ao outro lado da cidade; neste local tiveram muito medo, e já não sentiam de outra forma, que uma colina fosse ocupada pelos romanos, se tivessem perdido a outra, sem serem vistos quase cercados e isolados de todas as saídas e forragens: para defendê-la foram todos convocados por Vercingetorix.

BG 7.45

Hac re cognita Caesar mittit complures equitum turmas; eis de media nocte imperat, ut paulo tumultuosius omnibus locis vagarentur. Prima luce magnum numerum impedimentorum ex castris mulorumque produci deque his stramenta detrahi mulionesque cum cassidibus equitum specie ac simulatione collibus circumvehi iubet. His paucos addit equites qui latius ostentationis causa vagarentur. Longo circuitu easdem omnes iubet petere regiones. Haec procul ex oppido videbantur, ut erat a Gergovia despectus in castra, neque tanto spatio certi quid esset explorari poterat. Legionem unam eodem iugo mittit et paulum progressam inferiore constituit loco silvisque occultat. Augetur Gallis suspicio, atque omnes illo ad munitionem copiae traducuntur. Vacua castra hostium Caesar conspicatus tectis insignibus suorum occultatisque signis militaribus raros milites, ne ex oppido animadverterentur, ex maioribus castris in minora traducit legatisque, quos singulis legionibus praefecerat, quid fieri velit ostendit: in primis monet ut contineant milites, ne studio pugnandi aut spe praedae longius progrediantur; quid iniquitas loci habeat incommodi proponit: hoc una celeritate posse mutari; occasionis esse rem, non proeli. His rebus eitis signum dat et ab dextra parte alio ascensu eodem tempore Aeduos mittit.

Quando César soube deste fato, enviou várias companhias de cavalos; À meia-noite ele ordena que perambulem por todos os lugares com um pouco mais de tumulto. Ao amanhecer, ele ordenou que um grande número de carroças e mulas fossem trazidas para fora do acampamento, e que a palha fosse retirada delas, e que as mulas fossem conduzidas pelas colinas na aparência e no pretexto de cavaleiros. A estes ele acrescenta alguns cavaleiros que vagavam mais amplamente para se exibir. Num longo circuito ele ordena que todos procurem as mesmas regiões. Essas coisas pareciam estar longe da cidade, pois Gergovia olhava para o acampamento, e não era possível determinar com certeza o que era a tal distância. Ele envia uma legião para a mesma cordilheira, coloca-a um pouco mais abaixo e esconde-a na floresta. A suspeita dos gauleses aumentou e todas as tropas foram enviadas para as fortificações. Vendo o acampamento inimigo vazio, César, coberto com as insígnias de seus homens e escondendo os poucos soldados da cidade, para que não fossem notados da cidade, transferido dos acampamentos maiores para os menores, e os embaixadores que ele havia colocado no comando de cada legião, mostrou o que desejava fazer. Ele propõe quais são as desvantagens da injustiça do lugar: isso pode ser mudado em uma velocidade; ser uma questão de oportunidade, não de batalha. Depois disso ele dá o sinal e ao mesmo tempo manda o Aedui em outra subida pelo lado direito.

BG 7.46

Oppidi murus ab planitie atque initio ascensus recta regione, si nullus anfractus intercederet, MCC passus aberat: quidquid huc circuitus ad molliendum clivum accesserat, id spatium itineris augebat. A medio fere colle in longitudinem, ut natura montis ferebat, ex grandibus saxis sex pedum murum qui nostrorum impetum tardaret praeduxerant Galli, atque inferiore omni spatio vacuo relicto superiorem partem collis usque ad murum oppidi densissimis castris compleverant. Milites dato signo celeriter ad munitionem perveniunt eamque transgressi trinis castris potiuntur; ac tanta fuit in castris capiendis celeritas, ut Teutomatus, rex Nitiobrigum, subito in tabernaculo oppressus, ut meridie conquieverat, superiore corporis parte nudata vulnerato equo vix se ex manibus praedantium militum eriperet.

A muralha da cidade desde a planície e o início da subida em terreno reto, se não houvesse curvas, estariam a 1000 passos de distância; Mais ou menos do meio da colina até o comprimento, como a natureza da montanha queria, os gauleses construíram um muro de pedras grandes de quase dois metros de altura para retardar nosso ataque e, deixando todo o espaço inferior vazio, completaram a parte superior da colina até a muralha da cidade com acampamentos muito densos. Os soldados, tendo recebido um sinal, chegaram rapidamente à fortificação e, tendo-a atravessado, tomaram posse dos três acampamentos; e tal foi a pressa na captura do acampamento, que Teutomatus, rei dos Nitiobrigi, sendo repentinamente oprimido na tenda, como havia descansado ao meio-dia, em seu cavalo ferido, nu com a parte superior do corpo, mal se resgatou das mãos dos soldados saqueadores.

BG 7.47

Consecutus id quod animo proposuerat, Caesar receptui cani iussit legionique decimae, quacum erat, continuo signa constituit. Ac reliquarum legionum milites non exaudito sono tubae, quod satis magna valles intercedebat, tamen ab tribunis militum legatisque, ut erat a Caesare praeceptum, retinebantur. Sed elati spe celeris victoriae et hostium fuga et superiorum temporum secundis proeliis nihil adeo arduum sibi esse existimaverunt quod non virtute consequi possent, neque finem prius sequendi fecerunt quam muro oppidi portisque appropinquarunt. Tum vero ex omnibus urbis partibus orto clamore, qui longius aberant repentino tumultu perterriti, cum hostem intra portas esse existimarent, sese ex oppido eiecerunt. Matres familiae de muro vestem argentumque iactabant et pectore nudo prominentes passis manibus obtestabantur Romanos, ut sibi parcerent neu, sicut Avarici fecissent, ne a mulieribus quidem atque infantibus abstinerent: nonnullae de muris per manus demissae sese militibus tradebant. Lucius Fabius, centurio legionis VIII, quem inter suos eo die dixisse constabat excitari se Avaricensibus praemiis neque commissurum, ut prius quisquam murum ascenderet, tres suos nactus manipulares atque ab eis sublevatus murum ascendit: hos ipse rursus singulos exceptans in murum extulit.

Tendo cumprido o que havia proposto em sua mente, César ordenou que fosse cantada uma retirada, e a décima legião, com a qual ele estava, imediatamente estabeleceu seus estandartes. E os soldados das restantes legiões, não tendo ouvido o som das trombetas, que atravessavam os grandes vales, foram, no entanto, retidos pelos tribunos e embaixadores militares, como ordenava César. Mas, exultantes pela esperança de uma vitória rápida, e pela fuga do inimigo, e pelas segundas batalhas dos tempos anteriores, não consideraram nada tão difícil para eles que não pudessem realizar com valor, e não pararam de persegui-los até que se aproximaram das muralhas e portões da cidade. Mas então, quando um grito surgiu de todas as partes da cidade, aqueles que estavam mais longe, aterrorizados pelo tumulto repentino, quando pensaram que o inimigo estava dentro dos portões, expulsaram-se da cidade. As mães das famílias atiraram da parede suas roupas e pratas e, de peito nu e com as próprias mãos, imploraram aos romanos que as poupassem ou, como haviam feito os ávaros, nem mesmo que se abstivessem de mulheres e crianças: algumas delas, caindo das paredes pelas mãos, entregaram-se aos soldados. Lúcio Fábio, um centurião da 8ª legião, que havia dito entre seus homens naquele dia que estava entusiasmado com os prêmios dos Avaricianos, e não se comprometeria com ninguém escalando a parede primeiro, tendo manipulado três de seus homens, e sendo substituído por eles, subiu a parede.

BG 7.48

Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri, praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt. Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat. Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt. Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.

Entretanto, aqueles que, como mostramos acima, se reuniram do outro lado da cidade com o propósito de fortificar, a princípio ouviram um grito, e daí também encorajados por relatos frequentes de que a cidade estava sob controle dos romanos, enviaram seus cavaleiros e avançaram em direção a ela com grande força. À medida que cada um deles chegava primeiro, ele parou sob o muro e aumentou o número de seus lutadores. Quando uma grande multidão deles se reuniu, as mães das famílias, que haviam estendido as mãos da parede um pouco antes dos romanos, começaram a protestar contra as suas próprias mãos, a exibir os cabelos à moda francesa e a mostrar os filhos. Os romanos tiveram uma disputa igual, nem em lugar nem em número; Ao mesmo tempo, exaustos pela velocidade e distância da batalha, eles não conseguiam aguentar facilmente e inteiros.

BG 7.49

Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis ad Titum Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret, ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret. Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.

César, quando viu que o inimigo estava lutando em uma posição injusta e que as forças inimigas estavam aumentando, enviou um embaixador a Tito Sêxtius, a quem ele havia deixado no comando do acampamento menor, em antecipação a seus homens, para liderar rapidamente as coortes do acampamento e posicioná-las sob a colina mais baixa do lado direito do inimigo, para que, se ele visse os nossos empurrados para trás no lugar, ele pudesse assustar o inimigo, menos livremente eles perseguiriam. Avançou um pouco daquele local com a legião, onde havia parado, e aguardou o resultado da batalha.

BG 7.50

Cum acerrime comminus pugnaretur, hostes loco et numero, nostri virtute confiderent, subito sunt Aedui visi ab latere nostris aperto, quos Caesar ab dextra parte alio ascensu manus distinendae causa miserat. Hi similitudine armorum vehementer nostros perterruerunt, ac tametsi dextris humeris exsertis animadvertebantur, quod insigne +pacatum+ esse consuerat, tamen id ipsum sui fallendi causa milites ab hostibus factum existimabant. Eodem tempore Lucius Fabius centurio quique una murum ascenderant circumventi atque interfecti muro praecipitabantur. Marcus Petronius, eiusdem legionis centurio, cum portam excidere conatus esset, a multitudine oppressus ac sibi desperans multis iam vulneribus acceptis manipularibus suis, qui illum secuti erant, "Quoniam," inquit, "me una vobiscum servare non possum, vestrae quidem certe vitae prospiciam, quos cupiditate gloriae adductus in periculum deduxi. Vos data facultate vobis consulite." Simul in medios hostes irrupit duobusque interfectis reliquos a porta paulum summovit. Conantibus auxiliari suis "Frustra," inquit, "meae vitae subvenire conamini, quem iam sanguis viresque deficiunt. Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite." Ita puguans post paulum concidit ac suis saluti fuit.

Quando a batalha estava sendo travada muito acirrada, estando o inimigo confiante em nossa força em posição e número, de repente foram avistados do nosso flanco aberto os Aedui, que César havia enviado pelo lado direito para separar as mãos por outra subida. Estes nos aterrorizaram muito pela semelhança de suas armas e, embora observassem que seus ombros direitos estavam estendidos, o que era costumeiro ser um sinal de paz, ainda assim os soldados pensaram que exatamente isso havia sido feito pelo inimigo com o propósito de enganar a si mesmos. Ao mesmo tempo, Lúcio Fábio, um centurião, e todos os que escalaram o muro juntos, foram cercados e mortos, e jogados por cima do muro. Marco Petrônio, centurião da mesma legião, quando tentou arrombar o portão, sendo oprimido pela multidão, e desesperado consigo mesmo, já tendo recebido muitos ferimentos de seus manipuladores que o seguiram, disse: "Visto", disse ele, "não posso me preservar com vocês, certamente cuidarei de suas vidas, a quem coloquei em perigo pelo desejo de glória. Vocês consultam a oportunidade que lhe foi dada." Ao mesmo tempo, ele invadiu o meio do inimigo e, depois de matar dois, afastou um pouco os demais do portão. "Tentem em vão", disse ele a seus auxiliares, "tentem socorrer minha vida, que já está falhando em sangue e força. Portanto, partam enquanto há oportunidade e voltem para a legião." Depois de um tempo ele caiu e foi salvo.

BG 7.51

Nostri, cum undique premerentur, XLVI centurionibus amissis deiecti sunt loco. Sed intolerantius Gallos insequentes legio decima tardavit, quae pro subsidio paulo aequiore loco constiterat. Hanc rursus XIII legionis cohortes exceperunt, quae ex castris minoribus eductae cum Tito Sextio legato ceperant locum superiorem. Legiones, ubi primum planitiem attigerunt, infestis contra hostes signis constiterunt. Vercingetorix ab radicibus collis suos intra munitiones reduxit. Eo die milites sunt paulo minus septingenti desiderati.

Nossos homens, pressionados por todos os lados, foram rechaçados, com a perda de quarenta e seis centuriões. Mas a décima legião, que havia parado para obter ajuda num terreno um pouco mais plano, atrasou a perseguição aos gauleses de forma mais intolerante. Este, por sua vez, foi recebido pelas coortes da 13ª legião, que, tendo sido conduzidas para fora do acampamento menor, assumiram a posição superior com Tito Sexto, o legado. As legiões, assim que chegaram à planície, detiveram o inimigo com suas insígnias. Vercingetorix retirou-se do sopé das fortificações. Naquele dia, faltavam pouco menos de setecentos soldados.

BG 7.52

Postero die Caesar contione advocata temeritatem cupiditatemque militum reprehendit, quod sibi ipsi iudicavissent quo procedendum aut quid agendum videretur, neque signo recipiendi dato constitissent neque ab tribunis militum legatisque retineri potuissent. Euit quid iniquitas loci posset, quid ipse ad Avaricum sensisset, cum sine duce et sine equitatu deprehensis hostibus exploratam victoriam dimisisset, ne parvum modo detrimentum in contentione propter iniquitatem loci accideret. Quanto opere eorum animi magnitudinem admiraretur, quos non castrorum munitiones, non altitudo montis, non murus oppidi tardare potuisset, tanto opere licentiam arrogantiamque reprehendere, quod plus se quam imperatorem de victoria atque exitu rerum sentire existimarent; nec minus se ab milite modestiam et continentiam quam virtutem atque animi magnitudinem desiderare.

No dia seguinte, César, numa assembleia de defensores, repreendeu a temeridade e a ganância dos soldados, porque estes haviam decidido por si próprios como proceder ou o que parecia ser feito, e não pararam ao receber um sinal para recebê-los, nem poderiam ter sido contidos pelos tribunos e embaixadores militares. Ele perguntou qual poderia ser a iniquidade do lugar, e o que ele próprio sentiu em relação a Avaricus, quando, tendo sido capturado sem líder e sem cavalaria, ele desistiu de uma vitória reconhecida ao inimigo, para não sofrer uma pequena perda na disputa por causa da iniqüidade do lugar. Quanto ele se maravilhou com a grandeza do seu espírito, que nem as fortificações do acampamento, nem a altura da montanha, nem a muralha da cidade conseguiram atrasar; nem desejava menos modéstia e autocontrole de um soldado do que valor e grandeza de espírito.

BG 7.53

Hac habita contione et ad extremam orationem confirmatis militibus, ne ob hanc causam animo permoverentur neu quod iniquitas loci attulisset id virtuti hostium tribuerent, eadem de profectione cogitans quae ante senserat legiones ex castris eduxit aciemque idoneo loco constituit. Cum Vercingetorix nihil magis in aequum locum descenderet, levi facto equestri proelio atque secundo in castra exercitum reduxit. Cum hoc idem postero die fecisset, satis ad Gallicam ostentationem minuendam militumque animos confirmandos factum existimans in Aeduos movit castra. Ne tum quidem insecutis hostibus tertio die ad flumen Elaver venit; pontem refecit exercitumque traduxit.

Tendo realizado esta assembléia, e tendo fortalecido os soldados para uma oração extrema, para que não fossem movidos em espírito por esta causa, ou atribuíssem a injustiça do lugar ao poder do inimigo, ele pensou na mesma partida que havia antes conduzido as legiões para fora do acampamento, e formou uma linha em um local adequado. Quando Vercingetórix não conseguiu mais descer para um local justo, ele conduziu o exército de volta ao acampamento após uma batalha de cavalaria leve. Depois de fazer o mesmo no dia seguinte, pensando que isso havia sido feito o suficiente para reduzir a exibição francesa e fortalecer o ânimo dos soldados, transferiu seu acampamento para os Aedui. Nem então, perseguido pelo inimigo, chegou ao rio Elaver no terceiro dia; Ele consertou a ponte e liderou o exército.

BG 7.54

Ibi a Viridomaro atque Eporedorige Aeduis appellatus discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Aeduos profectum: opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. Etsi multis iam rebus perfidiam Aeduorum perspectam habebat atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem. Discedentibus his breviter sua in Aeduos merita euit, quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris omnibus ereptis copiis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. His datis mandatis eos ab se dimisit.

Lá, convocado por Viridomarus e Eporedorige aos Aedui, ele descobre que os Litavicci, junto com toda a cavalaria, se propuseram a assediar os Aedui: que é necessário avançá-los para fortalecer a cidade. Embora ele já tivesse visto através de muitas coisas a traição dos Aedui, e pensasse que a deserção do estado seria amadurecida com a sua partida, ainda assim ele não decidiu mantê-los, para que não fosse visto como causador de dano, ou para dar qualquer suspeita de medo. Depois que estes partiram, ele analisou brevemente seus méritos contra os Aedui, que, por mais humildes que fossem, ele havia recebido, forçado a entrar nas cidades, multado com todas as terras saqueadas, multado com todas as tropas saqueadas, exigido dos reféns, extorquido com os maiores insultos, e levado a tal fortuna e extensão que eles não apenas retornaram ao seu estado anterior, mas foram vistos como tendo avançado em dignidade e favor em todas as épocas. Com essas ordens ele os mandou embora.

BG 7.55

Noviodunum erat oppidum Aeduorum ad ripas Ligeris opportuno loco positum. Huc Caesar omnes obsides Galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa in Italia atque Hispania coemptum miserat. Eo cum Eporedorix Viridomarusque venissent et de statu civitatis cognovissent, Litaviccum Bibracti ab Aeduis receptum, quod est oppidum apud eos maximae auctoritatis, Convictolitavim magistratum magnamque partem senatus ad eum convenisse, legatos ad Vercingetorigem de pace et amicitia concilianda publice missos, non praetermittendum tantum commodum existimaverunt. Itaque interfectis Novioduni custodibus quique eo negotiandi causa convenerant pecuniam atque equos inter se partiti sunt; obsides civitatum Bibracte ad magistratum deducendos curaverunt; oppidum, quod a se teneri non posse iudicabant, ne cui esset usui Romanis, incenderunt; frumenti quod subito potuerunt navibus avexerunt, reliquum flumine atque incendio corruperunt. Ipsi ex finitimis regionibus copias cogere, praesidia custodiasque ad ripas Ligeris disponere equitatumque omnibus locis iniciendi timoris causa ostentare coeperunt, si ab re frumentaria Romanos excludere aut adductos inopia in provinciam expellere possent. Quam ad spem multum eos adiuvabat, quod Liger ex nivibus creverat, ut omnino vado non posse transiri videretur.

Noviodunum era uma cidade dos Aedui situada em um local conveniente às margens do Ligre. Para isso César trouxe todos os reféns da Gália, milho, dinheiro público e grande parte da bagagem de seu próprio povo e do exército; Ele havia enviado para cá um grande número de cavalos comprados na Itália e na Espanha para fins desta guerra. Quando Eporedorix e Viridomarus chegaram e souberam do estado da cidade, que Litaviccum Bibracti havia sido tomada dos Aedui, que é uma cidade de maior autoridade entre eles, que os magistrados e grande parte do Senado se reuniram com os Convictolitas, e que embaixadores foram enviados publicamente a Vercingetórix para conquistar a paz e a amizade, consideraram isso apenas uma vantagem que não deveria ser ignorada. Conseqüentemente, tendo matado os guardas de Noviodun e aqueles que se reuniram com o propósito de negociar com ele, dividiram o dinheiro e os cavalos entre si; Tiveram o cuidado de levar os reféns dos estados de Bibracte ao magistrado; Eles incendiaram a cidade, que consideraram que não poderia ser controlada por eles, para que não fosse de alguma utilidade para os romanos; De repente, eles levaram todos os grãos que puderam em navios e destruíram o resto pelo rio e pelo fogo. Começaram a reunir tropas dos países vizinhos, a organizar guarnições e guardas nas margens do Ligre e a exibir a sua cavalaria em todos os lugares, com medo de atacá-los, caso conseguissem excluir os romanos do negócio dos cereais ou expulsá-los para a província por necessidade. Quanto à sua esperança, eles foram grandemente ajudados pelo fato de Liger ter crescido na neve, de modo que parecia que o vau não poderia ser atravessado.

BG 7.56

Quibus rebus cognitis Caesar maturandum sibi censuit, si esset in perficiendis pontibus periclitandum, ut prius quam essent maiores eo coactae copiae dimicaret. Nam ut commutato consilio iter in provinciam converteret, id ne metu quidem necessario faciendum existimabat; cum infamia atque indignitas rei et oppositus mons Cevenna viarumque difficultas impediebat, tum maxime quod abiuncto Labieno atque eis legionibus quas una miserat vehementer timebat. Itaque admodum magnis diurnis nocturnisque itineribus confectis contra omnium opinionem ad Ligerem venit vadoque per equites invento pro rei necessitate opportuno, ut brachia modo atque humeri ad sustinenda arma liberi ab aqua esse possent, disposito equitatu qui vim fluminis refringeret, atque hostibus primo aspectu perturbatis, incolumem exercitum traduxit frumentumque in agris et pecoris copiam nactus repleto his rebus exercitu iter in Senones facere instituit.

Quando César soube dessas coisas, decidiu que seria prudente arriscar a conclusão das pontes, para que pudesse lutar contra as forças que lhe foram impostas antes que fossem muito grandes. Pois, tendo mudado o seu plano, não achou que fosse necessário fazê-lo, nem mesmo por medo; quando a infâmia e a indignidade do assunto, e a montanha oposta das Cevennes, e a dificuldade das estradas, o impediram, e acima de tudo porque ele tinha muito medo do vizinho Labieno e das legiões que ele havia enviado juntas. E assim, tendo feito grandes viagens de dia e de noite, contrariamente à opinião de todos, chegou a Ligerus, e, tendo encontrado um local adequado para o efeito, por meio da cavalaria, para que os braços e ombros pudessem ficar livres de água para sustentar as armas, dispôs a cavalaria para quebrar a força do rio, e o inimigo sendo perturbado à primeira vista, ele trouxe o exército ileso, e tendo obtido um suprimento de milho nos campos e gado, ele começou a marchar com um exército cheio dessas coisas para os Senones.

BG 7.57

Dum haec apud Caesarem geruntur, Labienus eo supplemento, quod nuper ex Italia venerat, relicto Agedinci, ut esset impedimentis praesidio, cum quattuor legionibus Lutetiam proficiscitur. Id est oppidum Parisiorum, quod positum est in insula fluminis Sequanae. Cuius adventu ab hostibus cognito magnae ex finitimis civitatibus copiae convenerunt. Summa imperi traditur Camulogeno Aulerco, qui prope confectus aetate tamen propter singularem scientiam rei militaris ad eum est honorem evocatus. Is cum animadvertisset perpetuam esse paludem, quae influeret in Sequanam atque illum omnem locum magnopere impediret, hic consedit nostrosque transitu prohibere instituit.

Enquanto essas coisas aconteciam com César, Labieno, com os reforços que haviam chegado recentemente da Itália, deixando Agedinci como guarda contra a bagagem, marchou com quatro legiões para Lutécia. Essa é a cidade de Paris, situada numa ilha no rio Sena. Quando o inimigo soube de sua chegada, uma grande força se reuniu nos estados vizinhos. O comando principal foi entregue a Camulogenus Aulercus, que, estando quase no fim da idade, no entanto, devido ao seu singular conhecimento de assuntos militares, foi convocado para sua honra. Quando observou que havia um pântano perpétuo, que desaguaria no Sena e dificultaria enormemente todo aquele lugar, instalou-se aqui e providenciou para impedir a nossa passagem.

BG 7.58

Labienus primo vineas agere, cratibus atque aggere paludem explere atque iter munire conabatur. Postquam id difficilius confieri animadvertit, silentio e castris tertia vigilia egressus eodem quo venerat itinere Metiosedum pervenit. Id est oppidum Senonum in insula Sequanae positum, ut paulo ante de Lutetia diximus. Deprensis navibus circiter quinquaginta celeriterque coniunctis atque eo militibus iniectis et rei novitate perterritis oppidanis, quorum magna pars erat ad bellum evocata, sine contentione oppido potitur. Refecto ponte, quem superioribus diebus hostes resciderant, exercitum traducit et secundo flumine ad Lutetiam iter facere coepit. Hostes re cognita ab eis, qui Metiosedo fugerant, Lutetiam incendi pontesque eius oppidi rescindi iubent; ipsi profecti a palude ad ripas Sequanae e regione Lutetiae contra Labieni castra considunt.

A princípio, Labieno esforçou-se por plantar vinhas, encher o pântano com sebes e aterros e fortificar a estrada. Depois de perceber que isso era mais difícil de conseguir, ele deixou o acampamento em silêncio na terceira vigília e chegou a Metiosedus pelo mesmo caminho por onde havia vindo. Essa é a cidade dos Senones situada na ilha do Sena, como dissemos um pouco antes de Lutécia. Tendo capturado cerca de cinquenta navios, juntando-se a eles rapidamente, e trazendo os soldados, e aterrorizados com a novidade do assunto, os habitantes da cidade, grande parte dos quais haviam sido convocados para a guerra, tomaram posse da cidade sem luta. Tendo reconstruído a ponte, que o inimigo havia quebrado nos dias anteriores, ele atravessou seu exército e começou a marchar pelo segundo rio para Paris. Os inimigos, sabendo do assunto por aqueles que fugiram de Metiosedus, ordenaram o incêndio de Paris e a destruição das pontes da cidade; eles próprios marcharam dos pântanos até as margens do Sena, no país de Paris, e acamparam contra Labieno.

BG 7.59

Iam Caesar a Gergovia discessisse audiebatur, iam de Aeduorum defectione et secundo Galliae motu rumores adferebantur, Gallique in colloquiis interclusum itinere et Ligeri Caesarem inopia frumenti coactum in provinciam contendisse confirmabant. Bellovaci autem defectione Aeduorum cognita, qui ante erant per se infideles, manus cogere atque aperte bellum parare coeperunt. Tum Labienus tanta rerum commutatione longe aliud sibi capiendum consilium atque antea senserat intellegebat, neque iam, ut aliquid adquireret proelioque hostes lacesseret, sed ut incolumem exercitum Agedincum reduceret, cogitabat. Namque altera ex parte Bellovaci, quae civitas in Gallia maximam habet opinionem virtutis, instabant, alteram Camulogenus parato atque instructo exercitu tenebat; tum legiones a praesidio atque impedimentis interclusas maximum flumen distinebat. Tantis subito difficultatibus obiectis ab animi virtute auxilium petendum videbat.

Ora, ouvia-se que César havia partido de Gergóvia, agora surgiram rumores sobre a deserção dos Aedui e o segundo movimento da Gália, e os gauleses em suas conversas confirmaram que a viagem havia sido interrompida e que os Ligres forçaram César a entrar na província, compelidos pela falta de grãos. Mas os Belovacianos, ao saberem da deserção dos Aedui, que antes eram infiéis, forçaram suas mãos e começaram a se preparar abertamente para a guerra. Então Labieno, com tal mudança de assuntos, entendeu que precisava adotar um plano muito diferente do que havia pensado anteriormente, e não pensou mais em adquirir nada e enfrentar o inimigo na batalha, mas em trazer de volta o exército Agedinc ileso. Pois do outro lado os Bellovacs, cidade da Gália que tem a maior reputação de valor, insistiram, enquanto Camulogenus mantinha o outro com um exército pronto e bem equipado; então as legiões, isoladas de sua guarda e bagagem, foram separadas por um grande rio. Diante de tantas dificuldades repentinas, ele viu que pedia ajuda à coragem do seu espírito.

BG 7.60

Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas Metiosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet. Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio relinquit; quinque eiusdem legionis reliquas de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat. Conquirit etiam lintres: has magno sonitu remorum incitatus in eandem partem mittit. Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.

À noite, tendo convocado um conselho, encorajou-os a administrar diligentemente e diligentemente as coisas que ele havia ordenado, ele designou os navios que Metiosedus havia derrubado, cada um para a cavalaria romana, e quando a primeira vigília terminou, ordenou-lhes que prosseguissem em silêncio seis quilômetros acima do segundo rio, e lá esperassem por ele. Ele deixa cinco coortes, que ele considerava pouco fortes para lutar, para guardar o acampamento; Ele ordena que os cinco restantes da mesma legião partam à meia-noite com todas as suas bagagens contra o rio com grande tumulto. Procura também os barcos: estes, estimulados pelo grande barulho dos remos, ele os envia na mesma direção. Ele próprio, depois de um pouco de silêncio, saiu com três legiões e procurou o local para onde ordenara a chamada dos navios.

BG 7.61

Eo cum esset ventum, exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, ab nostris opprimuntur; exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, celeriter transmittitur. Vno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari et magnum ire agmen adverso flumine sonitumque remorum in eadem parte exaudiri et paulo infra milites navibus transportari. Quibus rebus auditis, quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione Aeduorum fugam parare, suas quoque copias in tres partes distribuerunt. Nam praesidio e regione castrorum relicto et parva manu Metiosedum versus missa, quae tantum progrediatur, quantum naves processissent, reliquas copias contra Labienum duxerunt.

Quando o vento chegou, os batedores do inimigo, que estavam estacionados em todos os lados do rio, sem esperar que uma grande tempestade irrompesse repentinamente, foram esmagados pelos nossos; O exército e a cavalaria, administrados pelos cavaleiros romanos, que o negócio havia encarregado dele, são rapidamente enviados. Cerca de uma vez, antes do amanhecer, foi relatado ao inimigo que havia uma comoção incomum no acampamento romano, e que um grande trem subia o rio oposto, e que o barulho dos estrondos era ouvido do mesmo lado, e que os soldados estavam sendo transportados em navios um pouco abaixo. Ao ouvirem estas coisas, que pensavam que as legiões passariam por três lugares, e que estavam todas perturbadas pela deserção dos Aedui, e preparadas para a fuga, também distribuíram as suas forças em três partes. Por deixar a guarnição ao lado do acampamento, e enviar uma pequena força em direção ao Metiosedus, que deveria avançar até onde os navios avançassem, lideraram o restante das forças contra Labieno.

BG 7.62

Prima luce et nostri omnes erant transportati, et hostium acies cernebatur. Labienus milites cohortatus ut suae pristinae virtutis et secundissimorum proeliorum retinerent memoriam atque ipsum Caesarem, cuius ductu saepe numero hostes superassent, praesentem adesse existimarent, dat signum proeli. Primo concursu ab dextro cornu, ubi septima legio constiterat, hostes pelluntur atque in fugam coniciuntur; ab sinistro, quem locum duodecima legio tenebat, cum primi ordines hostium transfixi telis concidissent, tamen acerrime reliqui resistebant, nec dabat suspicionem fugae quisquam. Ipse dux hostium Camulogenus suis aderat atque eos cohortabatur. Incerto nunc etiam exitu victoriae, cum septimae legionis tribunis esset nuntiatum quae in sinistro cornu gererentur, post tergum hostium legionem ostenderunt signaque intulerunt. Ne eo quidem tempore quisquam loco cessit, sed circumventi omnes interfectique sunt. Eandem fortunam tulit Camulogenus. At ei qui praesidio contra castra Labieni erant relicti, cum proelium commissum audissent, subsidio suis ierunt collemque ceperunt, neque nostrorum militum victorum impetum sustinere potuerunt. Sic cum suis fugientibus permixti, quos non silvae montesque texerunt, ab equitatu sunt interfecti. Hoc negotio confecto Labienus revertitur Agedincum, ubi impedimenta totius exercitus relicta erant: inde cum omnibus copiis ad Caesarem pervenit.

Ao primeiro sinal, nossos homens foram todos transportados e a linha do inimigo ficou visível. Labieno, exortando os soldados a conservarem a memória de seu valor anterior e de suas segundas batalhas, e a imaginarem que o próprio César, sob cuja liderança eles muitas vezes superavam em número o inimigo, estava presente, deu o sinal para a batalha. Ao primeiro ataque da ala direita, onde estava estacionada a sétima legião, o inimigo foi rechaçado e posto em fuga; à esquerda, lugar ocupado pela décima segunda legião, quando as primeiras fileiras do inimigo caíram nos braços do inimigo, mas o resto resistiu com mais vigor e ninguém deu qualquer suspeita de fuga. O próprio Camulógeno, o líder do inimigo, estava com seus homens e os encorajou. Mesmo agora com o resultado da vitória incerto, quando os tribunos da sétima legião foram informados do que deveria ser feito na ala esquerda, eles apontaram a legião inimiga atrás da retaguarda e ergueram seus estandartes. Nem mesmo naquele momento alguém cedeu, mas todos foram cercados e mortos. Camulogenus teve o mesmo destino. Mas aqueles que haviam ficado como guarda contra o acampamento de Labieno, quando souberam que a batalha estava travada, foram em seu auxílio e tomaram a colina, e não puderam resistir ao ataque de nossos soldados vitoriosos. Assim eles se misturaram com seus fugitivos, que as florestas e montanhas não cobriram, e foram mortos pela cavalaria. Terminado este negócio, Labieno regressou a Agedincum, onde haviam deixado os comboios de todo o exército: de lá chegou com todas as forças a César.

BG 7.63

Defectione Aeduorum cognita bellum augetur. Legationes in omnes partes circummittuntur: quantum gratia, auctoritate, pecunia valent, ad sollicitandas civitates nituntur; nacti obsides, quos Caesar apud eos deposuerat, horum supplicio dubitantes territant. Petunt a Vercingetorige Aedui ut ad se veniat rationesque belli gerendi communicet. Re impetrata contendunt ut ipsis summa imperi tradatur, et re in controversiam deducta totius Galliae concilium Bibracte indicitur. Eodem conveniunt undique frequentes. Multitudinis suffragiis res permittitur: ad unum omnes Vercingetorigem probant imperatorem. Ab hoc concilio Remi, Lingones, Treveri afuerunt: illi, quod amicitiam Romanorum sequebantur; Treveri, quod aberant longius et ab Germanis premebantur, quae fuit causa quare toto abessent bello et neutris auxilia mitterent. Magno dolore Aedui ferunt se deiectos principatu, queruntur fortunae commutationem et Caesaris indulgentiam in se requirunt, neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. Inviti summae spei adulescentes Eporedorix et Viridomarus Vercingetorigi parent.

Ao saber da deserção dos Aedui, a guerra aumentou. As embaixadas são enviadas em todas as direções: por mais graça, influência e dinheiro que possuam, elas dependem da solicitação dos estados; tendo encontrado os reféns que César depositou com eles, temem a sua execução, duvidando da sua execução. Eles pedem a Vercingetorix dos Aedui que vá até eles e comunique as razões da condução da guerra. Tendo obtido o assunto, eles afirmam que o governo supremo deveria ser entregue a eles; Eles se reúnem em grande número de todos os quadrantes. A questão é permitida pelos votos da multidão: uma coisa é que todos aprovam Vercingetórix como imperador. Deste conselho retiraram-se os Remi, os Lingones e os Treveri: eles, porque seguiram a amizade dos romanos; Os Treverianos, por estarem mais distantes e pressionados pelos alemães, razão pela qual estiveram ausentes durante toda a guerra e enviaram ajuda aos neutros. Com grande tristeza, os Aedui relatam que foram depostos da liderança, queixam-se de uma mudança de sorte e exigem a indulgência de César para si mesmos; contudo, tendo empreendido a guerra, eles não ousam separar o seu conselho do resto. Eporedorix e Viridomarus geram Vercingetorix para os jovens indesejados das mais altas esperanças.

BG 7.64

Ipse imperat reliquis civitatibus obsides diemque ei rei constituit. Omnes equites, quindecim milia numero, celeriter convenire iubet; peditatu quem antea habuerit se fore contentum dicit, neque fortunam temptaturum aut in acie dimicaturum, sed, quoniam abundet equitatu, perfacile esse factu frumentationibus pabulationibusque Romanos prohibere, aequo modo animo sua ipsi frumenta corrumpant aedificiaque incendant, qua rei familiaris iactura perpetuum imperium libertatemque se consequi videant. His constitutis rebus Aeduis Segusiavisque, qui sunt finitimi provinciae, decem milia peditum imperat; huc addit equites octingentos. His praeficit fratrem Eporedorigis bellumque inferri Allobrogibus iubet. Altera ex parte Gabalos proximosque pagos Arvernorum in Helvios, item Rutenos Cadurcosque ad fines Volcarum Arecomicorum depopulandos mittit. Nihilo minus clandestinis nuntiis legationibusque Allobrogas sollicitat, quorum mentes nondum ab superiore bello resedisse sperabat. Horum principibus pecunias, civitati autem imperium totius provinciae pollicetur.

Ele ordena que os demais estados sejam reféns e marca um dia para o evento. Ele ordena que todos os cavaleiros, em número de quinze mil, se reúnam rapidamente; Ele diz que se contentaria com a infantaria que tinha antes, e não tentaria a sorte nem lutaria em batalha, mas, como havia abundância de cavalaria, seria muito fácil impedir os romanos de cultivar grãos e forragens, e da mesma forma eles próprios estragam os grãos e incendiam edifícios, com a perda da propriedade familiar eles vêem ganhar domínio e liberdade perpétuos. Tendo estabelecido estas coisas, ele comanda dez mil soldados contra os Aedui e os Segusians, que são os vizinhos da província; a isso ele acrescenta oitocentos cavaleiros. Seu irmão Eporedorigis está encarregado deles e ordena que a guerra seja iniciada contra os Allobrogi. Por outro lado, ele envia os Gabalos e as aldeias vizinhas dos Arvernos para os Helvii, bem como os Rutenos e Cadurci para despovoar o território dos Volcos Arecomicos. Mesmo assim, ele preocupa os Allobrogas com mensagens e embaixadas clandestinas, cujas mentes ele esperava ainda não terem se acalmado com a guerra anterior. A esses príncipes ele promete dinheiro e ao Estado o governo de toda a província.

BG 7.65

Ad hos omnes casus provisa erant praesidia cohortium duarum et viginti, quae ex ipsa provincia ab Lucio Caesare legato ad omnes partes opponebantur. Helvii sua sponte cum finitimis proelio congressi pelluntur et Gaio Valerio Donnotauro, Caburi filio, principe civitatis, compluribusque aliis interfectis intra oppida ac muros compelluntur. Allobroges crebris ad Rhodanum dispositis praesidiis magna cum cura et diligentia suos fines tuentur. Caesar, quod hostes equitatu superiores esse intellegebat et interclusis omnibus itineribus nulla re ex provincia atque Italia sublevari poterat, trans Rhenum in Germaniam mittit ad eas civitates quas superioribus annis pacaverat, equitesque ab his arcessit et levis armaturae pedites, qui inter eos proeliari consuerant. Eorum adventu, quod minus idoneis equis utebantur, a tribunis militum reliquisque equitibus Romanis atque evocatis equos sumit Germanisque distribuit.

Para todos esses casos foram fornecidos guardas de vinte e duas coortes, que foram combatidas por todos os lados da própria província pelo legado Lúcio César. Os Helvii, por sua própria vontade, travaram uma batalha com seus vizinhos e foram rechaçados, e Gaius Valerius Donnotaurus, filho de Caburi, o príncipe da cidade, e vários outros mortos, foram forçados a entrar nas cidades e muralhas. Os Allobrogues, tendo frequentemente colocado guarnições no Ródano, defenderam os seus territórios com grande cuidado e diligência. César, percebendo que o inimigo era superior na cavalaria e que, tendo bloqueado todas as estradas, não poderia de forma alguma ser libertado da província e da Itália, enviou através do Reno para a Alemanha, para os estados com os quais havia feito a paz em anos anteriores, e trouxe deles cavaleiros e infantaria leve, que estavam acostumados a lutar entre eles. À sua chegada, por utilizarem cavalos menos aptos, ele pegou cavalos dos tribunos dos soldados e do resto da cavalaria romana e recrutas, e os distribuiu aos alemães.

BG 7.66

Interea, dum haec geruntur, hostium copiae ex Arvernis equitesque qui toti Galliae erant imperati conveniunt. Magno horum coacto numero, cum Caesar in Sequanos per extremos Lingonum fines iter faceret, quo facilius subsidium provinciae ferri posset, circiter milia passuum decem ab Romanis trinis castris Vercingetorix consedit convocatisque ad concilium praefectis equitum venisse tempus victoriae demonstrat. Fugere in provinciam Romanos Galliaque excedere. Id sibi ad praesentem obtinendam libertatem satis esse; ad reliqui temporis pacem atque otium parum profici: maioribus enim coactis copiis reversuros neque finem bellandi facturos. Proinde agmine impeditos adorirantur. Si pedites suis auxilium ferant atque in eo morentur, iter facere non posse; si, id quod magis futurum confidat, relictis impedimentis suae saluti consulant, et usu rerum necessariarum et dignitate spoliatum iri. Nam de equitibus hostium, quin nemo eorum progredi modo extra agmen audeat, et ipsos quidem non debere dubitare, et quo maiore faciant animo, copias se omnes pro castris habiturum et terrori hostibus futurum. Conclamant equites sanctissimo iureiurando confirmari oportere, ne tecto recipiatur, ne ad liberos, ne ad parentes, ad uxorem aditum habeat, qui non bis per agmen hostium perequitasset.

Enquanto isso, enquanto essas coisas aconteciam, as forças inimigas se reuniram dos Arvernes e dos cavaleiros que estavam sob o comando de toda a Gália. Com um grande número deles, quando César marchava para os Sequani através das fronteiras extremas dos Lingônios, onde o apoio da província poderia ser mais facilmente trazido, Vercingetorix estabeleceu-se a cerca de dezesseis quilômetros do acampamento romano da trindade e convocou os comandantes do cavalo ao conselho, mostrando que o tempo da vitória havia chegado. Fugir para a província dos romanos e deixar a Gália. Que isso foi suficiente para ele obter sua liberdade atual; durante o resto do tempo, fizeram pouco progresso na paz e no lazer: pois retornariam com forças maiores e não poriam fim à guerra. Conseqüentemente, eles adoraram aqueles que foram prejudicados pelo trem. Se ajudassem seus lacaios e morressem, não seriam capazes de fazer a viagem; se, naquilo em que mais confia no futuro, ele consultar para sua própria segurança, deixando seus obstáculos, e que será privado do uso do necessário e da dignidade. Para os cavaleiros do inimigo, que nenhum deles ouse avançar para fora da linha, e na verdade eles próprios não devem ser duvidados, e com a maior coragem que tiverem, eles terão todas as suas forças para o acampamento e serão um terror para o inimigo. Exclamam que os cavaleiros devem ser confirmados pelo juramento santíssimo, que não devem ser recebidos sob o teto, que não devem ter acesso aos seus filhos, nem aos seus pais, nem à sua esposa, que não havia cavalgado duas vezes através da coluna do inimigo.

BG 7.67

Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una primo agmine iter impedire coepit. Qua re nuntiata Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet. Pugnatur una omnibus in partibus. Consistit agmen; impedimenta intra legiones recipiuntur. Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri Caesar aciemque constitui iubebat; quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxili confirmabat. Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi Vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt. Qua re animadversa reliqui ne circumirentur veriti se fugae mandant. Omnibus locis fit caedes. Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur: Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant.

Provado o assunto, e tudo sob juramento, no dia seguinte a cavalaria, dividida em três partes, apresentou-se em duas linhas dos dois lados, e uma começou a obstruir o caminho da primeira coluna. Quando César foi informado disso, também ordenou que sua cavalaria, dividida em três partes, fosse contra o inimigo. Ele luta junto por todos os lados. O trem para; trens são recebidos dentro das legiões. Se em alguma parte nossos homens parecessem estar trabalhando ou mais pressionados, César ordenava que os sinais fossem transmitidos e a batalha iniciada; o que atrasou a perseguição do inimigo e fortaleceu nossos homens com a esperança de ajuda. Por fim, os alemães, do lado direito, alcançaram o topo da cordilheira e expulsaram o inimigo de seu lugar; fugindo até o rio, onde Vercingétorix havia acampado com suas tropas a pé, perseguiram e mataram vários deles. Observando esse fato, os demais, temendo não serem cercados, puseram-se em fuga. O abate ocorre em todos os lugares. Três dos mais nobres dos Aedui foram levados cativos a César: Cotus, o comandante da cavalaria, que teve uma disputa com a Convictolita na eleição mais próxima, e Cavarillus, que estava no comando da infantaria após a deserção dos Litavicci, e Eporedorix, sob cujo líder os Aedui, antes da chegada de César, lutaram na guerra dos Sequani.

BG 7.68

Fugato omni equitatu Vercingetorix copias, ut pro castris collocaverat, reduxit protinusque Alesiam, quod est oppidum Mandubiorum, iter facere coepit celeriterque impedimenta ex castris educi et se subsequi iussit. Caesar impedimentis in proximum collem deductis, duabus legionibus praesidio relictis, secutus quantum diei tempus est passum, circiter tribus milibus hostium ex novissimo agmine interfectis altero die ad Alesiam castra fecit. Perspecto urbis situ perterritisque hostibus, quod equitatu, qua maxime parte exercitus confidebant, erant pulsi, adhortatus ad laborem milites circumvallare instituit.

Vercingetorix tendo posto em fuga toda a sua cavalaria, pois a havia colocado no acampamento, retornou imediatamente a Alesia, que é uma cidade dos Mandubianos, e começou a marchar, e ordenou que as carroças fossem trazidas para fora do acampamento com toda velocidade, e ordenou-lhes que o seguissem. César, tendo conduzido sua bagagem até a colina mais próxima e deixando duas legiões como guarda, seguiu-o enquanto o dia passava. Tendo observado a situação da cidade, e estando aterrorizado com o inimigo, que tinha sido rechaçado pela cavalaria, parte do exército em que mais confiavam, encorajou os soldados a trabalhar e começou a cercá-los.

BG 7.69

Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur; cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant. Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat: reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant. Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant. Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat. Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta, quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret: haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.

A própria cidade de Alesia ficava no topo de uma colina, numa posição muito elevada, de modo que parecia que não poderia ser invadida, exceto por meio de um cerco; cujas raízes eram irrigadas por rios em ambos os lados. Em frente daquela cidade havia uma planície de cerca de três milhas de comprimento; por todos os lados colinas de altura moderada, com cumes de igual altura, cercavam a cidade. Sob o muro, que era a parte da colina voltada para o sol do leste, toda a força dos gauleses completou todo este lugar e construiu um fosso e um muro de quase dois metros de altura. O perímetro das suas fortificações, estabelecidas pelos romanos, era de 11 milhas. O acampamento foi colocado em locais adequados, e ali foram construídos vinte e três fortes, e postos foram colocados nos fortes durante o dia, para que não ocorresse uma erupção repentina: estes também eram mantidos à noite por vigias e fortes guarnições.

BG 7.70

Opere instituto fit equestre proelium in ea planitie, quam intermissam collibus tria milia passuum in longitudinem patere supra demonstravimus. Summa vi ab utrisque contenditur. Laborantibus nostris Caesar Germanos summittit legionesque pro castris constituit, ne qua subito irruptio ab hostium peditatu fiat. Praesidio legionum addito nostris animus augetur: hostes in fugam coniecti se ipsi multitudine impediunt atque angustioribus portis relictis coacervantur. Germani acrius usque ad munitiones sequuntur. Fit magna caedes: nonnulli relictis equis fossam transire et maceriam transcendere conantur. Paulum legiones Caesar quas pro vallo constituerat promoveri iubet. Non minus qui intra munitiones erant perturbantur Galli: veniri ad se confestim existimantes ad arma conclamant; nonnulli perterriti in oppidum irrumpunt. Vercingetorix iubet portas claudi, ne castra nudentur. Multis interfectis, compluribus equis captis Germani sese recipiunt.

Uma batalha de cavalaria ocorre naquela planície, que mostramos acima ter três milhas de comprimento, intercalada com colinas. A maior força é disputada em ambos os lados. César enviou os alemães aos nossos trabalhadores e nomeou legiões para o acampamento, para que não fosse feita qualquer intrusão repentina pela infantaria inimiga. Com o acréscimo da guarnição das legiões, o nosso espírito aumenta: o inimigo, posto em fuga, atrapalha-se pela sua multidão e deixa os portões mais estreitos para se reunir. Os alemães seguem com mais vigor até as fortificações. Ocorre uma grande matança: alguns abandonam os cavalos e tentam atravessar o fosso e pular o muro. Paulus ordena que as legiões que César havia designado para uma muralha avancem. Os que estavam dentro das fortificações não foram menos perturbados pelos gauleses: supondo que os atacassem imediatamente, gritaram às armas; alguns, aterrorizados, invadiram a cidade. Vercingetorix ordena que os portões sejam fechados, para que o acampamento não fique exposto. Os alemães recuaram com muitos mortos e vários cavalos capturados.

BG 7.71

Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibus mandat ut suam quisque eorum civitatem adeat omnesque qui per aetatem arma ferre possint ad bellum cogant. Sua in illos merita proponit obtestaturque ut suae salutis rationem habeant neu se optime de communi libertate meritum in cruciatum hostibus dedant. Quod si indiligentiores fuerint, milia hominum delecta octoginta una secum interitura demonstrat. Ratione inita se exigue dierum triginta habere frumentum, sed paulo etiam longius tolerari posse parcendo. His datis mandatis, qua opus erat intermissum, secunda vigilia silentio equitatum mittit. Frumentum omne ad se referri iubet; capitis poenam eis qui non paruerint constituit: pecus, cuius magna erat copia ab Mandubiis compulsa, viritim distribuit; frumentum parce et paulatim metiri instituit; copias omnes quas pro oppido collocaverat in oppidum recepit. His rationibus auxilia Galliae exspectare et bellum parat administrare.

Vercingetorix, antes que as fortificações sejam concluídas pelos romanos, decide libertar toda a sua cavalaria durante a noite. Ele ordena aos desertores que cada um deles vá para sua própria cidade e force todos aqueles que têm idade suficiente para portar armas a irem para a guerra. Ele atribui a eles seus próprios méritos e os exorta a que levem em conta sua própria segurança, ou então se entreguem à tortura de seus inimigos pelo melhor de sua liberdade comum. Se tivessem sido mais descuidados, ele mostra que milhares de homens escolhidos por oitenta e um pereceriam com ele. Pelo fato de ele ter apenas grãos para trinta dias, mas que poderia aguentar um pouco mais com moderação. Tendo dado estas ordens, pelas quais era necessária uma pausa, enviou a cavalaria em silêncio para a segunda vigília. Ele ordena que todos os grãos sejam trazidos para ele; Instituiu a pena capital para quem não compareceu: o gado, em grande quantidade conduzido pelos Mandubii, distribuiu com muita coragem; Ele instituiu a medição dos grãos com moderação e pouco a pouco; ele levou de volta para a cidade todas as forças que havia estacionado para a cidade. Por estes meios ele espera pela ajuda da Gália e se prepara para administrar a guerra.

BG 7.72

Quibus rebus cognitis ex perfugis et captivis, Caesar haec genera munitionis instituit. Fossam pedum viginti directis lateribus duxit, ut eius fossae solum tantundem pateret quantum summae fossae labra distarent. Reliquas omnes munitiones ab ea fossa pedes quadringentos reduxit, [id] hoc consilio, quoniam tantum esset necessario spatium complexus, nec facile totum corpus corona militum cingeretur, ne de improviso aut noctu ad munitiones hostium multitudo advolaret aut interdiu tela in nostros operi destinatos conicere possent. Hoc intermisso spatio duas fossas quindecim pedes latas, eadem altitudine perduxit, quarum interiorem campestribus ac demissis locis aqua ex flumine derivata complevit. Post eas aggerem ac vallum duodecim pedum exstruxit. Huic loricam pinnasque adiecit grandibus cervis eminentibus ad commissuras pluteorum atque aggeris, qui ascensum hostium tardarent, et turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent.

Tendo aprendido esses fatos com os fugitivos e cativos, César instituiu esse tipo de fortificação. Ele abriu uma vala de seis metros ao longo dos lados retos, de modo que sua vala só ficava tão aberta quanto a borda da vala mais alta. Ele recuou todas as fortificações restantes a quatrocentos pés daquela vala, [que] com este desenho, porque o espaço era necessariamente tão complexo, e não seria fácil para todo o corpo ser cercado por uma coroa de soldados, para que de surpresa ou à noite uma multidão de inimigos não voasse para as fortificações, ou de dia eles pudessem lançar as armas destinadas ao nosso trabalho. Neste espaço intercalado fez duas trincheiras, de quinze pés de largura e da mesma altura, cujo interior foi preenchido com água retirada do rio nas planícies e baixas. Atrás deles ele construiu uma muralha e uma muralha de três metros e meio de altura. A isto ele acrescentou lóris e barbatanas, com grandes veados posicionados nas junções das prateleiras e muralhas, para retardar a ascensão do inimigo, e cercou as torres com todo o seu trabalho, que estavam separadas por vinte e quatro metros.

BG 7.73

Erat eodem tempore et materiari et frumentari et tantas munitiones fieri necesse deminutis nostris copiis quae longius ab castris progrediebantur: ac non numquam opera nostra Galli temptare atque eruptionem ex oppido pluribus portis summa vi facere conabantur. Quare ad haec rursus opera addendum Caesar putavit, quo minore numero militum munitiones defendi possent. Itaque truncis arborum aut admodum firmis ramis abscisis atque horum delibratis ac praeacutis cacuminibus perpetuae fossae quinos pedes altae ducebantur. Huc illi stipites demissi et ab infimo revincti, ne revelli possent, ab ramis eminebant. Quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati; quo qui intraverant, se ipsi acutissimis vallis induebant. Hos cippos appellabant. Ante quos obliquis ordinibus in quincuncem dispositis scrobes tres in altitudinem pedes fodiebantur paulatim angustiore ad infimum fastigio. Huc teretes stipites feminis crassitudine ab summo praeacuti et praeusti demittebantur, ita ut non amplius digitis quattuor ex terra eminerent; simul confirmandi et stabiliendi causa singuli ab infimo solo pedes terra exculcabantur, reliqua pars scrobis ad occultandas insidias viminibus ac virgultis integebatur. Huius generis octoni ordines ducti ternos inter se pedes distabant. Id ex similitudine floris lilium appellabant. Ante haec taleae pedem longae ferreis hamis infixis totae in terram infodiebantur mediocribusque intermissis spatiis omnibus locis disserebantur; quos stimulos nominabant.

Era necessário, ao mesmo tempo, adquirir materiais e grãos, e fazer tantas fortificações quanto as nossas forças reduzidas, que avançavam mais longe do acampamento, tiveram que fazer; e os gauleses nunca tentaram nossos trabalhos e tentaram sair da cidade por vários portões com grande força. Por que César pensou em aumentar novamente essas obras, para que as fortificações pudessem ser defendidas com um número menor de soldados? Portanto, com os troncos das árvores ou galhos muito fortes cortados, e com as pontas destes deliberadamente e pré-afiadas, foi feita uma vala permanente com um metro e meio de altura. Aqui essas toras foram baixadas e presas por baixo, para que não pudessem ser puxadas para cima, elas se projetavam dos galhos. As cinco ordens foram unidas e entrelaçadas; pelo qual aqueles que entraram se vestiram nos vales mais agudos. Eles chamavam esses cipps. Em frente ao qual, dispostos em fileiras diagonais em cinco fileiras, foram escavados troncos de três pés de profundidade, estreitando-se gradativamente até o cume mais baixo. Para isso, as grossas varas de madeira foram baixadas de cima, pré-afiadas e pré-afiadas, de modo que não se projetassem mais dez centímetros do chão; Ao mesmo tempo, com o propósito de fortalecer e estabilizar cada um, o terreno foi escavado no nível mais baixo, enquanto o restante foi coberto com vinhas e arbustos para esconder a emboscada. Desse tipo, oitenta fileiras estavam separadas por um metro de distância. Eles o chamavam de lírio por sua semelhança com uma flor. Diante dessas barras, trinta centímetros de comprimento, fixados com ganchos de ferro, eram inseridos inteiros no solo e dispostos em todos os lugares em intervalos moderados; que eles chamaram de estímulos.

BG 7.74

His rebus perfectis regiones secutus quam potuit aequissimas pro loci natura quattuordecim milia passuum complexus pares eiusdem generis munitiones, diversas ab his, contra exteriorem hostem perfecit, ut ne magna quidem multitudine, si ita accidat, munitionum praesidia circumfundi possent; ac ne cum periculo ex castris egredi cogatur, dierum triginta pabulum frumentumque habere omnes convectum iubet.

Concluídas estas coisas, seguindo o país até onde pôde pela natureza do lugar, reuniu fortificações iguais, do mesmo tipo, diferentes destas, a catorze milhas de distância, contra o inimigo externo, de modo que mesmo com um grande número, se isso acontecesse, as defesas das fortificações não poderiam ser cercadas. e para que não fosse obrigado a deixar o acampamento em perigo, ele ordena que todos os homens tenham comida e grãos para trinta dias.

BG 7.75

Dum haec apud Alesiam geruntur, Galli concilio principum indicto non omnes eos qui arma ferre possent, ut censuit Vercingetorix, convocandos statuunt, sed certum numerum cuique ex civitate imperandum, ne tanta multitudine confusa nec moderari nec discernere suos nec frumentandi rationem habere possent. Imperant Aeduis atque eorum clientibus, Segusiavis, Ambivaretis, Aulercis Brannovicibus, Blannoviis, milia XXXV; parem numerum Arvernis adiunctis Eleutetis, Cadurcis, Gabalis, Vellaviis, qui sub imperio Arvernorum esse consuerunt; Sequanis, Senonibus, Biturigibus, Santonis, Rutenis, Carnutibus duodena milia; Bellovacis X; totidem Lemovicibus; octona Pictonibus et Turonis et Parisiis et Helvetiis; [Suessionibus,] Ambianis, Mediomatricis, Petrocoriis, Nerviis, Morinis, Nitiobrigibus quina milia; Aulercis Cenomanis totidem; Atrebatibus [IIII milibus]; Veliocassis, Lexoviis et Aulercis Eburovicibus terna; Rauracis et Boiis bina; [XXX milia] universis civitatibus, quae Oceanum attingunt quaeque eorum consuetudine Armoricae appellantur, quo sunt in numero Curiosolites, Redones, Ambibarii, Caletes, Osismi, Veneti, Lemovices, Venelli. Ex his Bellovaci suum numerum non compleverunt, quod se suo nomine atque arbitrio cum Romanis bellum gesturos dicebant neque cuiusquam imperio obtemperaturos; rogati tamen ab Commio pro eius hospitio duo milia una miserunt.

Enquanto estas coisas aconteciam em Alésia, os gauleses, por ordem de um conselho de príncipes, decidiram não convocar todos aqueles que pudessem portar armas, como pensava Vercingetorix, mas ordenar a cada um um certo número da cidade, para que, confundidos por tal multidão, não pudessem controlar nem distinguir o seu próprio povo, nem ter meios de cultivar milho. Eles comandam os Aedui e seus clientes, os Segusia, os Ambivareti, os Aulerci, os Brannovici e os Blannovii, trinta e cinco mil; a um número igual de Arverni juntaram-se os Eleuthetes, os Cadurci, os Gabali e os Vellavii, que estavam acostumados a estar sob o governo dos Arverni; Doze mil dos Sequani, dos Senoni, dos Biturigi, dos Santoni, dos Rutheni e dos Carnuti; Bellovac 10; tantos Lemovicii; oitenta para os Pictons e Turoni e Parisii e Helvetii; [com os Suestiones,] cinco mil dos Ambiani, Mediomatrici, Petrocorii, Nervii, Morini, Nitiobrigi; Tantos quanto os Aulerci dos Cenomani; Atrébates [34 mil]; Veliocassis, Lexovii e Aulerci Eburovici terna; Rauracis e Boiis dois; [30 mil] a todos os estados que tocam o oceano, e que são chamados Armórica pelo seu costume, entre os quais estão os Curiosolitas, os Redones, os Ambibari, os Caletes, os Osismi, os Veneti, os Lemovices e os Venelli. Destes, os Bellovacs não completaram o seu número, porque disseram que travariam guerra com os romanos em seu próprio nome e a seu critério, e não se submeteriam ao comando de ninguém; mas, solicitados por Cômio para recebê-lo, enviaram dois mil juntos.

BG 7.76

Huius opera Commi, ut antea demonstravimus, fideli atque utili superioribus annis erat usus in Britannia Caesar; quibus ille pro meritis civitatem eius immunem esse iusserat, iura legesque reddiderat atque ipsi Morinos attribuerat. Tamen tanta universae Galliae consensio fuit libertatis vindicandae et pristinae belli laudis recuperandae, ut neque beneficiis neque amicitiae memoria moverentur, omnesque et animo et opibus in id bellum incumberent. Coactis equitum VIII milibus et peditum circiter CCL haec in Aeduorum finibus recensebantur, numerusque inibatur, praefecti constituebantur. Commio Atrebati, Viridomaro et Eporedorigi Aeduis, Vercassivellauno Arverno, consobrino Vercingetorigis, summa imperi traditur. His delecti ex civitatibus attribuuntur, quorum consilio bellum administraretur. Omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur, neque erat omnium quisquam qui aspectum modo tantae multitudinis sustineri posse arbitraretur, praesertim ancipiti proelio, cum ex oppido eruptione pugnaretur, foris tantae copiae equitatus peditatusque cernerentur.

As obras deste Commis, como mostramos antes, foram fiéis e úteis nos primeiros anos usados por César na Grã-Bretanha; por cujos méritos ele ordenou que sua cidade fosse imune, devolveu os direitos e as leis e os atribuiu aos Morinos. No entanto, houve um tal consenso de toda a Gália para reivindicar a liberdade e recuperar a antiga glória da guerra, que eles não foram movidos nem por favores nem pela memória da amizade, e todos se dedicaram a essa guerra com coração e recursos. Depois de 8.000 cavalaria e cerca de 250 soldados de infantaria, estes foram listados nas fronteiras dos Aedui, e o número foi registrado e os oficiais foram nomeados. Commius Atrebate, Viridomarus e Eporedorigi Aeduis, Vercassivellaunus Arvernus, primo de Vercingetorigis, é entregue ao império supremo. A estes são atribuídos os escolhidos dos estados, por cujo conselho a guerra seria administrada. Todos eles partiram para Alesia com entusiasmo e cheios de confiança, e nenhum deles pensou que a visão de tão grande multidão pudesse ser sustentada, especialmente em uma batalha feroz, quando a batalha foi travada fora da cidade, e tanta cavalaria e infantaria foram vistas do lado de fora.

BG 7.77

At ei, qui Alesiae obsidebantur praeterita die, qua auxilia suorum exspectaverant, consumpto omni frumento, inscii quid in Aeduis gereretur, concilio coacto de exitu suarum fortunarum consultabant. Ac variis dictis sententiis, quarum pars deditionem, pars, dum vires suppeterent, eruptionem censebat, non praetereunda oratio Critognati videtur propter eius singularem et nefariam crudelitatem. Hic summo in Arvernis ortus loco et magnae habitus auctoritatis, "Nihil," inquit, "de eorum sententia dicturus sum, qui turpissimam servitutem deditionis nomine appellant, neque hos habendos civium loco neque ad concilium adhibendos censeo. Cum his mihi res sit, qui eruptionem probant; quorum in consilio omnium vestrum consensu pristinae residere virtutis memoria videtur. Animi est ista mollitia, non virtus, paulisper inopiam ferre non posse. Qui se ultro morti offerant facilius reperiuntur quam qui dolorem patienter ferant. Atque ego hanc sententiam probarem (tantum apud me dignitas potest), si nullam praeterquam vitae nostrae iacturam fieri viderem: sed in consilio capiendo omnem Galliam respiciamus, quam ad nostrum auxilium concitavimus. Quid hominum milibus LXXX uno loco interfectis propinquis consanguineisque nostris animi fore existimatis, si paene in ipsis cadaveribus proelio decertare cogentur? Nolite hos vestro auxilio exspoliare, qui vestrae salutis causa suum periculum neglexerunt, nec stultitia ac temeritate vestra aut animi imbecillitate omnem Galliam prosternere et perpetuae servituti subicere. An, quod ad diem non venerunt, de eorum fide constantiaque dubitatis? Quid ergo? Romanos in illis ulterioribus munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis? Si illorum nuntiis confirmari non potestis omni aditu praesaepto, his utimini testibus appropinquare eorum adventum; cuius rei timore exterriti diem noctemque in opere versantur. Quid ergo mei consili est? Facere, quod nostri maiores nequaquam pari bello Cimbrorum Teutonumque fecerunt; qui in oppida compulsi ac simili inopia subacti eorum corporibus qui aetate ad bellum inutiles videbantur vitam toleraverunt neque se hostibus tradiderunt. Cuius rei si exemplum non haberemus, tamen libertatis causa institui et posteris prodi pulcherrimum iudicarem. Nam quid illi simile bello fuit? Depopulata Gallia Cimbri magnaque illata calamitate finibus quidem nostris aliquando excesserunt atque alias terras petierunt; iura, leges, agros, libertatem nobis reliquerunt. Romani vero quid petunt aliud aut quid volunt, nisi invidia adducti, quos fama nobiles potentesque bello cognoverunt, horum in agris civitatibusque considere atque his aeternam iniungere servitutem? Neque enim ulla alia condicione bella gesserunt. Quod si ea quae in longinquis nationibus geruntur ignoratis, respicite finitimam Galliam, quae in provinciam redacta iure et legibus commutatis securibus subiecta perpetua premitur servitute."

Mas aqueles que tinham sido sitiados em Alesia no dia anterior, onde esperavam a ajuda do seu próprio povo, tendo consumido todo o milho e ignorando o que se passava nos Aedui, consultaram um conselho sob compulsão sobre o resultado da sua sorte. E com as diversas opiniões que foram ditas, algumas das quais consideradas rendição, e outras consideradas uma erupção, desde que houvesse forças, o discurso de Critognatus parece não ser preterido pela sua crueldade singular e nefasta. Aqui, no auge da ascensão de Arverni no local, e do grande hábito de autoridade, "não tenho nada a dizer sobre a opinião daqueles que chamam a mais ignominiosa servidão pelo nome de submissão; não os considero para serem mantidos no lugar de cidadãos, nem para serem usados para o conselho. Com estes eu tenho um assunto, que tentam a erupção; em cujo conselho de todos vocês parece residir a memória da virtude anterior. É essa suavidade de espírito, não a virtude, que não pode suportar uma Na necessidade do momento, eles são mais facilmente encontrados do que aqueles que suportam a dor. E eu provaria essa opinião (apenas com minha dignidade) se não visse nada além da perda de nossas vidas: mas ao tomar toda a Gália, que incitamos em nosso auxílio, o que seria a morte de oitenta mil homens em um só lugar, se eles fossem forçados a lutar nos próprios cadáveres da batalha? servidão? O que, então, você acha que os romanos em suas defesas futuras devem ser fortalecidos por sua abordagem para fazer o que nossos antepassados ​​fizeram, que foram obrigados pela guerra e aqueles que pareciam inúteis para a guerra, não se entregaram ao exemplo do qual eu deveria julgar para a posteridade, os campos, nos deixaram liberdade? eles lhes impuseram a servidão eterna? Mas se eles ignoram o que está acontecendo em nações distantes, considere a vizinha Gália, que é reduzida a uma província e sujeita à servidão perpétua."

BG 7.78

Sententiis dictis constituunt ut ei qui valetudine aut aetate inutiles sunt bello oppido excedant, atque omnia prius experiantur, quam ad Critognati sententiam descendant: illo tamen potius utendum consilio, si res cogat atque auxilia morentur, quam aut deditionis aut pacis subeundam condicionem. Mandubii, qui eos oppido receperant, cum liberis atque uxoribus exire coguntur. Hi, cum ad munitiones Romanorum accessissent, flentes omnibus precibus orabant, ut se in servitutem receptos cibo iuvarent. At Caesar dispositis in vallo custodibus recipi prohibebat.

Pelas ditas sentenças, eles decidem que aqueles que são inaptos pela saúde ou pela idade devem ir além da cidade para a guerra, e tentar de tudo antes de chegarem à opinião de Critognatus; entretanto, esse conselho deve ser usado antes, se a situação obrigar e os ajudantes morrerem, do que submeter-se a uma condição de rendição ou de paz. Os Mandubii, que os receberam na cidade, foram obrigados a partir com os filhos e as esposas. Quando chegaram às fortificações dos romanos, choraram e imploraram todas as orações para que pudessem ser levados à escravidão e ajudados com comida. Mas César, tendo colocado guardas nas muralhas, proibiu-os de serem recebidos.

BG 7.79

Interea Commius reliquique duces quibus summa imperi permissa erat cum omnibus copiis ad Alesiam perveniunt et colle exteriore occupato non longius mille passibus ab nostris munitionibus considunt. Postero die equitatu ex castris educto omnem eam planitiem, quam in longitudinem tria milia passuum patere demonstravimus, complent pedestresque copias paulum ab eo loco abditas in locis superioribus constituunt. Erat ex oppido Alesia despectus in campum. Concurrunt his auxiliis visis; fit gratulatio inter eos, atque omnium animi ad laetitiam excitantur. Itaque productis copiis ante oppidum considunt et proximam fossam cratibus integunt atque aggere explent seque ad eruptionem atque omnes casus comparant.

Entretanto Cômio e o resto dos generais, a quem a máxima autoridade tinha permitido, chegaram com todas as forças a Alésia e, ocupando uma colina exterior, acamparam não muito longe das nossas fortificações, a não muito longe de mil passos. No dia seguinte, tendo retirado a cavalaria do acampamento, completaram toda aquela planície, que havíamos demonstrado ser aberta numa extensão de três milhas, e colocaram as forças de infantaria um pouco escondidas daquele local no terreno mais alto. Ele era da cidade de Alesia, desprezado no país. Vendo esses ajudantes, eles correram juntos; há uma felicitação entre eles, e os corações de todos estão entusiasmados com a alegria. Portanto, tendo produzido as tropas, acamparam diante da cidade, cobriram a trincheira mais próxima com sebes e, enchendo o aterro, começaram a escapar e prepararam todas as oportunidades.

BG 7.80

Caesar omni exercitu ad utramque partem munitionum disposito, ut, si usus veniat, suum quisque locum teneat et noverit, equitatum ex castris educi et proelium committi iubet. Erat ex omnibus castris, quae summum undique iugum tenebant, despectus, atque omnes milites intenti pugnae proventum exspectabant. Galli inter equites raros sagittarios expeditosque levis armaturae interiecerant, qui suis cedentibus auxilio succurrerent et nostrorum equitum impetus sustinerent. Ab his complures de improviso vulnerati proelio excedebant. Cum suos pugna superiores esse Galli confiderent et nostros multitudine premi viderent, ex omnibus partibus et ei qui munitionibus continebantur et hi qui ad auxilium convenerant clamore et ululatu suorum animos confirmabant. Quod in conspectu omnium res gerebatur neque recte ac turpiter factum celari poterat, utrosque et laudis cupiditas et timor ignominiae ad virtutem excitabant. Cum a meridie prope ad solis occasum dubia victoria pugnaretur, Germani una in parte confertis turmis in hostes impetum fecerunt eosque propulerunt; quibus in fugam coniectis sagittarii circumventi interfectique sunt. Item ex reliquis partibus nostri cedentes usque ad castra insecuti sui colligendi facultatem non dederunt. At ei qui ab Alesia processerant maesti prope victoria desperata se in oppidum receperunt.

Tendo César colocado todo o exército em ambos os lados das fortificações, para que, se chegasse a ocasião, cada homem se mantivesse e conhecesse o seu lugar, ordenou que a cavalaria fosse retirada do acampamento e travasse a batalha. Ele era desprezado por todos os acampamentos, que ocupavam a cordilheira mais alta de cada lado, e todos os soldados aguardavam ansiosamente o resultado da batalha. Entre a cavalaria, os gauleses mataram raros arqueiros e escaramuçadores de armadura leve, que viriam em auxílio dos seus retirantes e resistiriam aos ataques da nossa cavalaria. Vários deles foram feridos inesperadamente e abandonaram a batalha. Quando os gauleses estavam confiantes de que os seus homens eram superiores em batalha, e viram que os nossos estavam esmagados em número, de todos os lados tanto aqueles que estavam detidos pelas fortificações como aqueles que se tinham reunido para ajudar fortaleceram os seus espíritos com os gritos e uivos dos seus homens. O fato de o assunto estar sendo conduzido à vista de todos e de o que havia sido feito de maneira correta e vergonhosa não poder ser ocultado, tanto o desejo de elogio quanto o medo da desonra os despertou para a coragem. Quando do sul, perto do pôr do sol, se travava uma vitória duvidosa, os alemães, reunindo-se de um lado, atacaram o inimigo e os expulsaram; pelo qual os arqueiros, tendo-os posto em fuga, foram cercados e mortos. Além disso, do resto do nosso grupo, recuando até ao acampamento, não se deram a oportunidade de se recomporem. Mas aqueles que avançaram de Alesia, abatidos e quase desesperados pela vitória, voltaram para a cidade.

BG 7.81

Vno die intermisso Galli atque hoc spatio magno cratium, scalarum, harpagonum numero effecto media nocte silentio ex castris egressi ad campestres munitiones accedunt. Subito clamore sublato, qua significatione qui in oppido obsidebantur de suo adventu cognoscere possent, crates proicere, fundis, sagittis, lapidibus nostros de vallo proturbare reliquaque quae ad oppugnationem pertinent parant administrare. Eodem tempore clamore exaudito dat tuba signum suis Vercingetorix atque ex oppido educit. Nostri, ut superioribus diebus, ut cuique erat locus attributus, ad munitiones accedunt; fundis librilibus sudibusque quas in opere disposuerant ac glandibus Gallos proterrent. Prospectu tenebris adempto multa utrimque vulnera accipiuntur. Complura tormentis tela coniciuntur. At Marcus Antonius et Gaius Trebonius legati, quibus hae partes ad defendendum obvenerant, qua ex parte nostros premi intellexerant, his auxilio ex ulterioribus castellis deductos summittebant.

Um dia, tendo os gauleses feito uma pausa e neste espaço feito um grande número de cercas, escadas e arpões, deixaram o acampamento em silêncio à meia-noite e aproximaram-se das fortificações planas. Tendo levantado um grito repentino, pelo qual aqueles que estavam sitiados na cidade poderiam saber de sua vinda, derrubaram as cercas e, com fundas, flechas e pedras, desalojaram nossos homens da muralha e se prepararam para administrar o resto que pertencia ao ataque. Ao mesmo tempo, Vercingétorix, tendo ouvido um grito, deu um sinal de trombeta aos seus homens e conduziu-o para fora da cidade. Nossos homens, como antigamente, cada um com seu lugar designado, aproximam-se das fortificações; com os livros e estacas que arranjaram na obra, e com balas assustariam os gauleses. Diante da escuridão, muitos ferimentos são recebidos de ambos os lados. Várias peças de artilharia foram disparadas. Mas os embaixadores Marco Antônio e Caio Trebônio, que se encontraram para defender estas partes, de que lado eles entenderam que nos pressionavam, derrubaram-nos com a sua ajuda das fortalezas mais distantes.

BG 7.82

Dum longius ab munitione aberant Galli, plus multitudine telorum proficiebant; posteaquam propius successerunt, aut se stimulis inopinantes induebant aut in scrobes delati transfodiebantur aut ex vallo ac turribus traiecti pilis muralibus interibant. Multis undique vulneribus acceptis nulla munitione perrupta, cum lux appeteret, veriti ne ab latere aperto ex superioribus castris eruptione circumvenirentur, se ad suos receperunt. At interiores, dum ea quae a Vercingetorige ad eruptionem praeparata erant proferunt, priores fossas explent, diutius in his rebus administrandis morati prius suos discessisse cognoverunt, quam munitionibus appropinquarent. Ita re infecta in oppidum reverterunt.

Enquanto os gauleses estavam mais afastados das fortificações, avançaram com maior número de armas; depois de terem conseguido se aproximar, ou se colocaram em esporas inesperadas, ou foram carregados para o matagal e perfurados, ou foram expulsos das muralhas e torres, e morreram com os cabelos das paredes. Tendo recebido muitos ferimentos por todos os lados, e não tendo nenhuma fortificação violada, quando veio à tona, temendo que fossem cercados por uma erupção do campo superior do lado aberto, eles recuaram para seu próprio povo. Mas o interior, enquanto traziam as coisas preparadas por Vercingetórix para a erupção, e enchiam as antigas trincheiras, tendo permanecido mais tempo na gestão dessas coisas, souberam que os seus homens tinham partido antes de se aproximarem das fortificações. Então eles voltaram para a cidade infectados com a doença.

BG 7.83

Bis magno cum detrimento repulsi Galli quid agant consulunt; locorum peritos adhibent: ex his superiorum castrorum situs munitionesque cognoscunt. Erat a septentrionibus collis, quem propter magnitudinem circuitus opere circumplecti non potuerant nostri: necessario paene iniquo loco et leniter declivi castra fecerunt. Haec Gaius Antistius Reginus et Gaius Caninius Rebilus legati cum duabus legionibus obtinebant. Cognitis per exploratores regionibus duces hostium LX milia ex omni numero deligunt earum civitatum quae maximam virtutis opinionem habebant; quid quoque pacto agi placeat occulte inter se constituunt; adeundi tempus definiunt, cum meridies esse videatur. His copiis Vercassivellaunum Arvernum, unum ex quattuor ducibus, propinquum Vercingetorigis, praeficiunt. Ille ex castris prima vigilia egressus prope confecto sub lucem itinere post montem se occultavit militesque ex nocturno labore sese reficere iussit. Cum iam meridies appropinquare videretur, ad ea castra quae supra demonstravimus contendit; eodemque tempore equitatus ad campestres munitiones accedere et reliquae copiae pro castris sese ostendere coeperunt.

Os gauleses, duas vezes repelidos com grandes perdas, consultaram o que deveriam fazer; eles empregam especialistas locais: a partir deles conhecem os locais e as fortificações dos acampamentos superiores. Ficava a norte do monte que, pela grandeza do circuito, os nossos homens não poderiam ter cercado com trabalho: necessariamente acamparam num local quase desigual, e numa encosta suave. Estas foram mantidas por Gaius Antistius Reginus e Gaius Caninius Rebilus, os embaixadores de duas legiões. Informados por batedores das regiões, os comandantes do inimigo escolheram 60.000 entre todos os estados que tinham a maior opinião de valor; Eles decidem entre si secretamente o que deve ser feito por acordo; Eles determinam a hora de sua chegada, quando parece ser meio-dia. Vercassivellaunus Arvernus, um dos quatro generais, próximo a Vercingetorix, presidiu estas tropas. Ele saiu do acampamento na primeira vigília e, tendo quase completado sua jornada ao amanhecer, escondeu-se atrás de uma montanha e ordenou aos soldados que se recuperassem do trabalho noturno. Quando parecia que o sul se aproximava, ele correu para o acampamento que indicamos acima; e ao mesmo tempo a cavalaria começou a aproximar-se das fortificações da planície, e o resto das forças começou a mostrar-se para o acampamento.

BG 7.84

Vercingetorix ex arce Alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur; crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert. Pugnatur uno tempore omnibus locis, atque omnia temptantur: quae minime visa pars firma est, huc concurritur. Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit. Multum ad terrendos nostros valet clamor, qui post tergum pugnantibus exstitit, quod suum periculum in aliena vident salute constare: omnia enim plerumque quae absunt vehementius hominum mentes perturbant.

Vercingétorix, vendo os seus homens da cidadela de Alesia, saiu da cidade; ele traz as barras, os postes, as foices, as foices e o resto que ele havia preparado para o propósito da erupção. A batalha é travada em todos os lugares ao mesmo tempo, e tudo é tentado: a parte que parece menos forte é apressada para cá. A mão dos romanos estava dividida por tantas fortificações que não era fácil encontrar muitos lugares. O grito que se levanta atrás daqueles que lutaram na retaguarda é muito útil para nos assustar, porque eles vêem que o seu perigo consiste na segurança dos outros;

BG 7.85

Caesar idoneum locum nactus quid quaque ex parte geratur cognoscit; laborantibus summittit. Vtrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat: Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant. Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vercassivellaunum missum demonstravimus. Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum. Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt. Agger ab universis in munitionem coniectus et ascensum dat Gallis et ea quae in terra occultaverant Romani contegit; nec iam arma nostris nec vires suppetunt.

César, tendo conseguido um lugar adequado, sabe o que se faz de cada lado; Ele se submete aos trabalhadores. Ocorreu a ambos que houve um momento em que seria melhor lutar: os gauleses, a menos que rompessem as fortificações, perderiam toda a segurança; Os romanos, se obtiveram o objetivo, aguardam o fim de todos os seus problemas. Ele trabalhou principalmente nas fortificações superiores, para as quais mostramos que Vercassivellaunus foi enviado. O desnível da inclinação do cume é de grande importância. Alguns jogam armas no chão, outros passam pela fabricação de escudos; exaustos, eles conseguem, por sua vez, intactos. A muralha, lançada por todos nas fortificações, permite a subida aos gauleses e cobre o que os romanos esconderam no solo; nem as nossas armas nem a nossa força estão agora à nossa disposição.

BG 7.86

His rebus cognitis Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit: imperat, si sustinere non posset, deductis cohortibus eruptione pugnaret; id nisi necessario ne faciat. Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere. Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt. Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.

Quando César soube dessas coisas, enviou Labieno com seis coortes para trabalhar como substituto; ele não deve fazer isso a menos que seja absolutamente necessário. Ele vai até os demais, encoraja-os a não sucumbirem ao seu trabalho; Ele ensina que o fruto de todos os compromissos anteriores repousa naquele dia e hora. Desesperados nas planícies do interior, por causa do tamanho das fortificações, tentam os lugares íngremes da subida: para lá trazem o que tinham preparado. Desalojam os defensores das torres com uma infinidade de armas, enchem os fossos com muralhas e cercas, e com foices derrubam as muralhas e a lorica.

BG 7.87

Mittit primo Brutum adulescentem cum cohortibus Caesar, post cum aliis Gaium Fabium legatum; postremo ipse, cum vehementius pugnaretur, integros subsidio adducit. Restituto proelio ac repulsis hostibus eo quo Labienum miserat contendit; cohortes quattuor ex proximo castello deducit, equitum partem sequi, partem circumire exteriores munitiones et ab tergo hostes adoriri iubet. Labienus, postquam neque aggeres neque fossae vim hostium sustinere poterant, coactis una XL cohortibus, quas ex proximis praesidus deductas fors obtulit, Caesarem per nuntios facit certiorem quid faciendum existimet. Accelerat Caesar, ut proelio intersit.

César primeiro envia o jovem Bruto com seus companheiros, depois Caio Fábio com os outros; e finalmente, quando ele estava lutando com mais violência, ele trouxe o todo para seu alívio. Depois de retomar a batalha e repelir o inimigo, ele dirigiu-se ao local para onde havia enviado Labieno; Ele traz quatro coortes do castelo mais próximo e ordena que a cavalaria siga uma parte e a outra cerque as fortificações externas e ataque o inimigo pela retaguarda. Labieno, depois de nem as muralhas nem as trincheiras terem conseguido resistir à força do inimigo, sendo compelido por uma das quarenta coortes, que o governador trouxe da oportunidade mais próxima que lhe foi oferecida, informa a César por mensageiros o que pretende fazer. César se apressa para participar da batalha.

BG 7.88

Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, turmisque equitum et cohortibus visis quas se sequi iusserat, ut de locis superioribus haec declivia et devexa cernebantur, hostes proelium committunt. Vtrimque clamore sublato excipit rursus ex vallo atque omnibus munitionibus clamor. Nostri omissis pilis gladiis rem gerunt. Repente post tergum equitatus cernitur; cohortes aliae appropinquant. Hostes terga vertunt; fugientibus equites occurrunt. Fit magna caedes. Sedulius, dux et princeps Lemovicum, occiditur; Vercassivellaunus Arvernus vivus in fuga comprehenditur; signa militaria septuaginta quattuor ad Caesarem referuntur: pauci ex tanto numero se incolumes in castra recipiunt. Conspicati ex oppido caedem et fugam suorum desperata salute copias a munitionibus reducunt. Fit protinus hac re audita ex castris Gallorum fuga. Quod nisi crebris subsidiis ac totius diei labore milites essent defessi, omnes hostium copiae deleri potuissent. De media nocte missus equitatus novissimum agmen consequitur: magnus numerus capitur atque interficitur; reliqui ex fuga in civitates discedunt.

Tendo reconhecido a sua aproximação pelas cores das suas roupas, que costumava usar nas batalhas, e tendo visto as tropas de cavalos e coortes que ordenara que o seguissem, para que essas encostas e descidas pudessem ser vistas dos lugares mais altos, o inimigo iniciou a batalha. Depois de levantar um grito de ambos os lados, ele recebeu novamente um grito das muralhas e de todas as fortificações. Nossas espadas, tendo deixado cair os cabelos, levam o assunto. De repente, a cavalaria é vista atrás; outras coortes estão se aproximando. Os inimigos viram as costas; Eles encontram os cavaleiros em fuga. Uma grande matança acontece. Sedulius, líder e líder dos Lemovici, é morto; Vercassivellaunus Arvernus foi capturado vivo em fuga; Setenta e quatro estandartes militares são relatados a César: alguns desse número retornam em segurança ao acampamento. Vendo da cidade a matança e a fuga do seu povo, desesperados pela segurança, retiraram as tropas das fortificações. Assim que este assunto foi ouvido, os gauleses fugiram do acampamento. Se os soldados não estivessem exaustos com os frequentes socorros e um dia inteiro de trabalho, todas as forças do inimigo poderiam ter sido destruídas. À meia-noite, a cavalaria enviada alcançou a última coluna: um grande número foi capturado e morto; o restante parte em vôo para as cidades.

BG 7.89

Postero die Vercingetorix concilio convocato id bellum se suscepisse non suarum necessitatium, sed communis libertatis causa demonstrat, et quoniam sit fortunae cedendum, ad utramque rem se illis offerre, seu morte sua Romanis satisfacere seu vivum tradere velint. Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati. Iubet arma tradi, principes produci. Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur; Vercingetorix deditur, arma proiciuntur. Reservatis Aeduis atque Arvernis, si per eos civitates reciperare posset, ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.

No dia seguinte, Vercingétorix, tendo convocado um conselho, mostra que empreendeu aquela guerra, não para as suas próprias necessidades, mas por uma questão de liberdade comum, e que, uma vez que a fortuna deve ser cedida, ou se ofereceria a eles, ou satisfaria os romanos com a sua morte, ou entregá-lo-ia vivo. Embaixadores são enviados a César para tratar desses assuntos. Ele ordenou que as armas fossem entregues e que os líderes fossem apresentados. Ele mesmo se instalou nas fortificações do acampamento: por ele são produzidos os líderes; Vercingetorix rendeu-se e baixou as armas. Tendo reservado os Aedui e os Arverni, se conseguisse recuperar os estados através deles, distribuiu o resto dos cativos para todo o exército, um por um, em nome do saque.

BG 7.90

His rebus confectis in Aeduos proficiscitur; civitatem recipit. Eo legati ab Arvernis missi quae imperaret se facturos pollicentur. Imperat magnum numerum obsidum. Legiones in hiberna mittit. Captivorum circiter viginti milia Aeduis Arvernisque reddit. Titum Labienum duabus cum legionibus et equitatu in Sequanos proficisci iubet: huic Marcum Sempronium Rutilum attribuit. Gaium Fabium legatum et Lucium Minucium Basilum cum legionibus duabus in Remis collocat, ne quam ab finitimis Bellovacis calamitatem accipiant. Gaium Antistium Reginum in Ambivaretos, Titum Sextium in Bituriges, Gaium Caninium Rebilum in Rutenos cum singulis legionibus mittit. Quintum Tullium Ciceronem et Publium Sulpicium Cabilloni et Matiscone in Aeduis ad Ararim rei frumentariae causa collocat. Ipse Bibracte hiemare constituit. His litteris cognitis Romae dierum viginti supplicatio redditur.

Terminadas estas coisas, partiu para os Aedui; Ele recebe a cidadania. Os embaixadores enviados por Arverni prometeram fazer o que ele ordenasse. Ele comanda um grande número de reféns. Ele coloca as legiões em hibernação. Ele devolve cerca de vinte mil cativos aos Aedui e Arverni. Ele ordena que Tito Labieno marche com duas legiões e cavalaria para os Sequani: para isso ele designa Marco Semprônio Rutilus. Ele coloca Gaius Fabius, o legado, e Lucius Minucius Basilus com duas legiões em Remis, para que não recebessem calamidade dos vizinhos dos Bellovacians. Ele envia Gaius Antistius Reginus para os Ambivaretes, Titus Sextius para os Bituriges, Gaius Caninius Rebilus para os rutenos com legiões separadas. Quintus Tullius coloca Cícero e Publius Sulpicius em Cabillon e Matisco em Aedui perto de Arari pela causa do milho. Decidiu passar o inverno em Bibracte. Ao tomar conhecimento dessas cartas, um apelo de vinte dias é dado a Roma.