BG 4.1

Ea quae secuta est hieme, qui fuit annus Cn. Pompeio, M. Crasso consulibus, Usipetes Germani et item Tencteri magna [cum] multitudine hominum flumen Rhenum transierunt, non longe a mari, quo Rhenus influit. Causa transeundi fuit quod ab Suebis complures annos exagitati bello premebantur et agri cultura prohibebantur. Sueborum gens est longe maxima et bellicosissima Germanorum omnium. Hi centum pagos habere dicuntur, ex quibus quotannis singula milia armatorum bellandi causa ex finibus educunt. Reliqui, qui domi manserunt, se atque illos alunt; hi rursus in vicem anno post in armis sunt, illi domi remanent. Sic neque agri cultura nec ratio atque usus belli intermittitur. Sed privati ac separati agri apud eos nihil est, neque longius anno remanere uno in loco colendi causa licet. Neque multum frumento, sed maximam partem lacte atque pecore vivunt multum sunt in venationibus; quae res et cibi genere et cotidiana exercitatione et libertate vitae, quod a pueris nullo officio aut disciplina adsuefacti nihil omnino contra voluntatem faciunt, et vires alit et immani corporum magnitudine homines efficit. Atque in eam se consuetudinem adduxerunt ut locis frigidissimis neque vestitus praeter pelles habeant quicquam, quarum propter exiguitatem magna est corporis pars aperta, et laventur in fluminibus.

O que se seguiu no inverno, que foi o ano Cn. Pompeu, os cônsules M. Crasso, os Usipetes, os alemães e também os Tencteri [com] uma grande multidão de homens cruzaram o rio Reno, não muito longe do mar em que o Reno deságua. A razão para a passagem foi que eles foram pressionados pelos suevos durante vários anos pela guerra e a agricultura foi proibida. A nação Suebi é de longe a maior e mais belicosa de todos os alemães. Diz-se que estas têm uma centena de aldeias, das quais todos os anos retiram milhares de homens armados das fronteiras para fins de guerra. Os demais, que ficaram em casa, alimentam a si próprios e a eles; estes últimos estão novamente em armas um ano depois, os últimos permanecem em casa. Assim, nem a agricultura, nem o sistema e o uso da guerra são interrompidos. Mas não existe terra privada e separada entre eles, nem é permitido permanecer mais de um ano num lugar para fins de cultivo. Eles não vivem muito de milho, mas na maior parte vivem de leite e gado, e participam muito da caça; quais coisas, e o tipo de comida, e o exercício diário e a liberdade de vida, que, quando as crianças não estão acostumadas a nenhum dever ou treinamento, não fazem absolutamente nada contra sua vontade, e nutrem sua força, e tornam os homens enormes em tamanho corporal. E trouxeram para isso o hábito de que nos lugares mais frios não têm nada para vestir senão peles, por causa da magreza com que fica exposta grande parte do corpo, e são lavados nos rios.

BG 4.2

Mercatoribus est aditus magis eo ut quae bello ceperint quibus vendant habeant, quam quo ullam rem ad se importari desiderent. Quin etiam iumentis, quibus maxime Galli delectantur quaeque impenso parant pretio, Germani importatis non utuntur, sed quae sunt apud eos nata, parva atque deformia, haec cotidiana exercitatione summi ut sint laboris efficiunt. Equestribus proeliis saepe ex equis desiliunt ac pedibus proeliantur, equos eodem remanere vestigio adsuefecerunt, ad quos se celeriter, cum usus est, recipiunt: neque eorum moribus turpius quicquam aut inertius habetur quam ephippiis uti. Itaque ad quemvis numerum ephippiatorum equitum quamvis pauci adire audent. Vinum omnino ad se importari non patiuntur, quod ea re ad laborem ferendum remollescere homines atque effeminari arbitrantur.

Os mercadores têm mais acesso às coisas que levaram na guerra, a quem podem vender, do que àqueles que desejam que alguma coisa lhes seja importada. Além disso, os alemães não usam gado importado, que os gauleses apreciam especialmente, e que preparam com grande custo, mas aqueles que nascem entre eles, pequenos e feios, eles fazem com que pelo exercício diário sejam do mais elevado tipo de trabalho. Em combates equestres, muitas vezes saltam dos cavalos e lutam a pé; habituaram os cavalos a permanecerem no mesmo caminho, ao qual regressam rapidamente quando se habituam: nada é considerado mais vil ou inerte nos seus modos do que usar montarias. Portanto, eles ousam aproximar-se de qualquer número de cavaleiros montados, por mais poucos que sejam. Não permitem de forma alguma a importação de vinho, porque pensam que ele amolece os homens e os torna afeminados para o trabalho.

BG 4.3

Publice maximam putant esse laudem quam latissime a suis finibus vacare agros: hac re significari magnum numerum civitatum suam vim sustinere non posse. Itaque una ex parte a Suebis circiter milia passuum C agri vacare dicuntur. Ad alteram partem succedunt Ubii, quorum fuit civitas ampla atque florens, ut est captus Germanorum; ii paulo, quamquam sunt eiusdem generis, sunt ceteris humaniores, propterea quod Rhenum attingunt multum ad eos mercatores ventitant et ipsi propter propinquitatem [quod] Gallicis sunt moribus adsuefacti. Hos cum Suebi multis saepe bellis experti propter amplitudinem gravitatem civitatis finibus expellere non potuissent, tamen vectigales sibi fecerunt ac multo humiliores infirmiores redegerunt.

Publicamente, eles consideram o maior elogio desocupar as terras tão longe quanto possível das suas fronteiras: com isso significa que um grande número de estados não pode apoiar a sua força. Portanto, por um lado, dizem que ocupam um campo a cerca de 100 milhas dos Suevos. Do outro lado sucedem os Ubii, cuja cidade era grande e próspera, pois foi capturada pelos alemães; estes, embora sejam da mesma raça, são um pouco mais civilizados que os restantes, porque chegam ao Reno, e os mercadores desabafam muito com eles, e eles próprios, pela sua proximidade, estão habituados aos costumes dos franceses. Estes, juntamente com os Suevos, que tinham vivido muitas vezes muitas guerras, não conseguiram expulsá-los das fronteiras do estado devido ao seu tamanho e gravidade, mas obrigaram-nos a pagar impostos e reduziram-nos a um estado muito mais baixo e mais fraco.

BG 4.4

In eadem causa fuerunt Usipetes et Tencteri, quos supra diximus; qui complures annos Sueborum vim sustinuerunt, ad extremum tamen agris expulsi et multis locis Germaniae triennium vagati ad Rhenum pervenerunt, quas regiones Menapii incolebant. Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia vicosque habebant; sed tantae multitudinis adventu perterriti ex iis aedificiis quae trans flumen habuerant demigraverant, et cis Rhenum dispositis praesidiis Germanos transire prohibebant. Illi omnia experti, cum neque vi contendere propter inopiam navium neque clam transire propter custodias Menapiorum possent, reverti se in suas sedes regionesque simulaverunt et tridui viam progressi rursus reverterunt atque omni hoc itinere una nocte equitatu confecto inscios inopinantes Menapios oppresserunt, qui de Germanorum discessu per exploratores certiores facti sine metu trans Rhenum in suos vicos remigraverant. His interfectis navibus eorum occupatis, prius quam ea pars Menapiorum quae citra Rhenum erat certior fieret, flumen transierunt atque omnibus eorum aedificiis occupatis reliquam partem hiemis se eorum copiis aluerunt.

No mesmo caso estavam os Usipetes e os Tencteri, que mencionamos acima; que suportaram o poder dos Suevos durante vários anos, mas finalmente foram expulsos do país e, depois de vagarem durante três anos por muitas partes da Alemanha, chegaram ao Reno, onde habitavam nas regiões dos Menapii. Estes tinham campos, edifícios e aldeias em cada margem do rio; mas, aterrorizados pela aproximação de tão grande multidão, retiraram-se dos edifícios que possuíam do outro lado do rio e, tendo colocado guarnições deste lado do Reno, impediram a travessia dos alemães. Tendo experimentado tudo isso, quando não podiam lutar com força por falta de navios, nem podiam cruzar secretamente por causa dos guardas dos Menapianos, fingiram retornar aos seus assentos e regiões, e tendo avançado três dias de viagem, voltaram novamente, e tendo completado toda esta viagem em uma noite com a cavalaria, dominaram os desavisados ​​​​Menapianos, que, tendo sido informados da partida dos alemães por batedores, sem medo migraram de volta através do Reno para suas aldeias. Tendo matado estes homens e ocupando os seus navios, antes que a parte dos Menápios que estavam deste lado do Reno pudesse ser informada, eles atravessaram o rio e, tendo tomado posse de todos os seus edifícios, alimentaram-se com as suas forças durante o resto do inverno.

BG 4.5

His de rebus Caesar certior factus et infirmitatem Gallorum veritus, quod sunt in consiliis capiendis mobiles et novis plerumque rebus student, nihil his committendum existimavit. Est enim hoc Gallicae consuetudinis, uti et viatores etiam invitos consistere cogant et quid quisque eorum de quaque re audierit aut cognoverit quaerant et mercatores in oppidis vulgus circumsistat quibus ex regionibus veniant quas ibi res cognoverint pronuntiare cogat. His rebus atque auditionibus permoti de summis saepe rebus consilia ineunt, quorum eos in vestigio paenitere necesse est, cum incertis rumoribus serviant et pleri ad voluntatem eorum ficta respondeant.

César, informado dessas coisas e temendo a fraqueza dos gauleses, que são ágeis na tomada de conselhos e geralmente interessados em coisas novas, pensou que nada lhes seria confiado. Pois este é o costume dos franceses: obrigar os viajantes, mesmo os que não querem, a parar e perguntar o que cada um deles ouviu ou aprendeu sobre cada assunto, e as pessoas comuns nas cidades cercam os mercadores, que vêm dos países para onde vêm, e obrigam-nos a pronunciar o que aprenderam lá. Movidos por esses acontecimentos e audiências, muitas vezes eles dão conselhos sobre assuntos importantes, no decorrer dos quais devem arrepender-se, quando transmitem rumores incertos e respondem à maioria aos seus falsos desejos.

BG 4.6

Qua consuetudine cognita Caesar, ne graviori bello, occurreret, maturius quam consuerat ad exercitum proficiscitur. Eo cum venisset, ea quas fore suspicatus erat facta cognovit: missas legationes ab non nullis civitatibus ad Germanos invitatos eos uti ab Rheno discederent: omnia quae[que] postulassent ab se fore parata. Qua spe adducti Germani latius iam vagabantur et in fines Eburonum et Condrusorum, qui sunt Treverorum clientes, pervenerant. Principibus Gallice evocatis Caesar ea quae cognoverat dissimulanda sibi existimavit, eorumque animis permulsis et confirmatis equitatu imperato bellum cum Germanis gerere constituit.

Quando César soube desse costume, para não enfrentar uma guerra mais séria, partiu para o exército mais cedo do que de costume. Ao chegar, soube o que suspeitava ter acontecido: embaixadas haviam sido enviadas de não poucos estados aos alemães, convidando-os a deixar o Reno; Guiados por esta esperança, os alemães já tinham perambulado mais amplamente e chegado às fronteiras dos Iburoni e dos Condrusi, que são clientes dos Treveri. César pensou que deveria esconder o que aprendera dos príncipes convocados pelos franceses;

BG 4.7

Re frumentaria comparata equitibusque delectis iter in ea loca facere coepit, quibus in locis esse Germanos audiebat. A quibus cum paucorum dierum iter abesset, legati ab iis venerunt, quorum haec fuit oratio: Germanos neque priores populo Romano bellum inferre neque tamen recusare, si lacessantur, quin armis contendant, quod Germanorum consuetudo [haec] sit a maioribus tradita, Quicumque bellum inferant, resistere neque deprecari. Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo; si suam gratiam Romani velint, posse iis utiles esse amicos; vel sibi agros attribuant vel patiantur eos tenere quos armis possederint: sese unis Suebis concedere, quibus ne di quidem immortales pares esse possint; reliquum quidem in terris esse neminem quem non superare possint.

Depois de adquirir grãos e selecionar cavaleiros, ele começou a se dirigir aos lugares onde ouvira falar que os alemães estavam. De quem, quando estavam a poucos dias de viagem, vieram deles embaixadores, cuja oração era a seguinte: Os alemães não deveriam ser os primeiros a fazer guerra ao povo romano, nem deveriam recusar, se estiverem engajados, sem lutar com armas, pois [este] costume dos alemães foi transmitido pelos mais velhos, quem quer que faça a guerra, de resistir e de não mendigar. No entanto, eles vieram dizer essas coisas de má vontade, expulsos de casa; se os romanos desejam seu favor, podem ser amigos úteis para eles; ou deveriam atribuir-se as terras, ou permitir-lhes deter aqueles que possuíram pelas armas: ceder-se a um Suevo, a quem nem os deuses imortais podem ser iguais; na verdade, não sobrou ninguém no mundo que eles não possam vencer.

BG 4.8

Ad haec Caesar quae visum est respondit; sed exitus fuit orationis: sibi nullam cum iis amicitiam esse posse, si in Gallia remanerent; neque verum esse, qui suos fines tueri non potuerint alienos occupare; neque ullos in Gallia vacare agros qui dari tantae praesertim multitudini sine iniuria possint; sed licere, si velint, in Ubiorum finibus considere, quorum sint legati apud se et de Sueborum iniuriis querantur et a se auxilium petant: hoc se Ubiis imperaturus.

A estas coisas César respondeu o que foi visto; mas o resultado da oração foi que ele não poderia ter amizade com eles se permanecessem na Gália; nem é verdade que aqueles que não conseguiram defender as suas próprias terras devam ocupar terras estrangeiras; nem desocupar quaisquer terras na Gália que pudessem ser dadas sem prejuízo a uma multidão tão grande como esta; mas podem, se quiserem, considerar as fronteiras dos Ubii, cujos embaixadores estão com eles, e que se queixam dos erros dos Suevos, e pedir-lhes ajuda: isto ele comandará os Ubii.

BG 4.9

Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et re deliberata post diem tertium ad Caesarem reversuros: interea ne propius se castra moveret petierunt. Ne id quidem Caesar ab se impetrari posse dixit. Cognoverat enim magnam partem equitatus ab iis aliquot diebus ante praedandi frumentandi causa ad Ambivaritos trans Mosam missam: hos expectari equites atque eius rei causa moram interponi arbitrabatur.

Os embaixadores disseram que relatariam essas coisas ao seu próprio povo e que retornariam a César três dias depois de o assunto ter sido deliberado. César disse que mesmo isso não poderia ser obtido sozinho. Pois ele soube que grande parte da cavalaria havia sido enviada por eles poucos dias antes aos Ambivarites, do outro lado do Mosa, com o propósito de saquear milho: ele pensou que esses cavaleiros estavam esperando por ele, e que um atraso havia sido feito para esse fim.

BG 4.10

[Mosa profluit ex monte Vosego, qui est in finibus Lingonum, et parte quadam ex Rheno recepta, quae appellatur Vacalus insulam efficit Batavorum, in Oceanum influit neque longius ab Oceano milibus passuum LXXX in Rhenum influit. Rhenus autem oritur ex Lepontiis, qui Alpes incolunt, et longo spatio per fines Nantuatium, Helvetiorum, Sequanorum, Mediomatricorum, Tribocorum, Treverorum citatus fertur et, ubi Oceano adpropinquavit, in plures diffluit partes multis ingentibus insulis effectis, quarum pars magna a feris barbaris nationibus incolitur, ex quibus sunt qui piscibus atque ovis avium vivere existimantur, multis capitibus in Oceanum influit.]

[O Mosa flui do Monte Vosego, que fica na fronteira dos Lingonianos, e em certa parte recebido do Reno, que se chama Vacalus, forma a ilha dos Batavos, deságua no oceano e não deságua no Reno por mais de 80.000 milhas do oceano. Agora o Reno nasce dos Lepontianos, que habitam os Alpes, e é transportado por uma longa distância através das fronteiras dos Nantuates, dos Helvécios, dos Sequani, dos Mediomatrici, dos Triboci e dos Treveri, e, quando se aproxima do oceano, flui em várias partes formadas por muitas ilhas enormes, uma grande parte das quais é habitada por nações bárbaras selvagens, das quais há aquelas que supostamente vivem de peixes e ovos de pássaros, e deságua no oceano com muitas cabeças.]

BG 4.11

Caesar cum ab hoste non amplius passuum XII milibus abesset, ut erat constitutum, ad eum legati revertuntur; qui in itinere congressi magnopere ne longius progrederetur orabant. Cum id non impetrassent, petebant uti ad eos [equites] qui agmen antecessissent praemitteret eos pugna prohiberet, sibique ut potestatem faceret in Ubios legatos mittendi; quorum si principes ac senatus sibi iure iurando fidem fecisset, ea condicione quae a Caesare ferretur se usuros ostendebant: ad has res conficiendas sibi tridui spatium daret. Haec omnia Caesar eodem illo pertinere arbitrabatur ut tridui mora interposita equites eorum qui abessent reverterentur; tamen sese non longius milibus passuum IIII aquationis causa processurum eo die dixit: huc postero die quam frequentissimi convenirent, ut de eorum postulatis cognosceret. Interim ad praefectos, qui cum omni equitatu antecesserant, mittit qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et si ipsi lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu propius accessisset.

Quando César não estava a mais de 12.000 léguas do inimigo, como havia sido designado, os embaixadores voltaram para ele; aqueles que ele encontrou no caminho oraram fervorosamente para que ele não prosseguisse. Como não obtiveram isso, solicitaram que a batalha fosse interrompida por aqueles [cavaleiros] que haviam ido à frente do trem, e que ele lhes desse poder para enviar embaixadores ao Ubi. Se os príncipes e o senado lhe tivessem jurado lealdade, jurando um direito, mostraram-se interessados ​​na condição imposta por César: ele lhe daria três dias para cumprir essas coisas. César pensava que todas essas coisas pertenciam à mesma pessoa, de modo que depois de três dias de atraso os cavaleiros dos que estavam ausentes voltaram; Ele disse, no entanto, que não iria mais do que 6.400 quilômetros naquele dia por causa da água. Nesse ínterim, ele enviou uma mensagem aos comandantes que haviam avançado com toda a cavalaria para que não enfrentassem o inimigo na batalha e que, se eles próprios entrassem em combate, deveriam resistir enquanto ele e o exército se aproximavam.

BG 4.12

At hostes, ubi primum nostros equites conspexerunt, quorum erat V milium numerus, cum ipsi non amplius DCCC equites haberent, quod ii qui frumentandi causa erant trans Mosam profecti nondum redierant, nihil timentibus nostris, quod legati eorum paulo ante a Caesare discesserant atque is dies indutiis erat ab his petitus, impetu facto celeriter nostros perturbaverunt; rursus his resistentibus consuetudine sua ad pedes desiluerunt subfossis equis compluribus nostris deiectis reliquos in fugam coniecerunt atque ita perterritos egerunt ut non prius fuga desisterent quam in conspectum agminis nostri venissent. In eo proelio ex equitibus nostris interficiuntur IIII et LXX, in his vir fortissimus Piso Aquitanus, amplissimo genere natus, cuius avus in civitate sua regnum obtinuerat amicus a senatu nostro appellatus. Hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium ferret, illum ex periculo eripuit, ipse equo vulnerato deiectus, quoad potuit, fortissime restitit; cum circumventus multis vulneribus acceptis cecidisset atque id frater, qui iam proelio excesserat, procul animadvertisset, incitato equo se hostibus obtulit atque interfectus est.

Mas quando o inimigo viu pela primeira vez os nossos cavaleiros, que eram 5.000, quando eles próprios não tinham mais de 800 cavaleiros, porque aqueles que tinham atravessado o Mosa com o propósito de cultivar milho ainda não tinham regressado, eles não tinham nada a temer de nós, como os seus embaixadores tinham partido de César um pouco antes, e naquele dia tinham sido solicitados por eles disfarçados, eles rapidamente perturbaram os nossos homens com uma carga. novamente, quando resistiram a eles, como era seu costume, levantaram-se de um salto, derrubaram vários de nossos cavalos e puseram o resto em fuga; Nessa batalha foram mortos 44 e 70 da nossa cavalaria, entre eles o valente Piso Aquitanus, nascido na mais nobre família, cujo avô obteve o reino da sua cidade como amigo convocado pelo nosso Senado. Aqui, quando seu irmão foi interceptado pelo inimigo para lhe trazer socorro, ele o resgatou do perigo, ele mesmo, sendo atirado de seu cavalo ferido, resistiu com todas as forças que pôde; Ao ser cercado, tendo recebido muitos ferimentos, caiu, e seu irmão, que já havia passado da batalha, tendo observado isso de longe, esporeou seu cavalo, ofereceu-se ao inimigo e foi morto.

BG 4.13

Hoc facto proelio Caesar neque iam sibi legatos audiendos neque condiciones accipiendas arbitrabatur ab iis qui per dolum atque insidias petita pace ultro bellum intulissent; expectare vero dum hostium copiae augerentur equitatus reverteretur summae dementiae esse iudicabat, et cognita Gallorum infirmitate quantum iam apud eos hostes uno proelio auctoritatis essent consecuti sentiebat; quibus ad consilia capienda nihil spatii dandum existimabat. His constitutis rebus et consilio cum legatis et quaestore communicato, ne quem diem pugnae praetermitteret, oportunissima res accidit, quod postridie eius diei mane eadem et perfidia et simulatione usi Germani frequentes, omnibus principibus maioribusque natu adhibitis, ad eum in castra venerunt, simul, ut dicebatur, sui purgandi causa, quod contra atque esset dictum et ipsi petissent, proelium pridie commisissent, simul ut, si quid possent, de indutiis fallendo impetrarent. Quos sibi Caesar oblatos gavisus illos retineri iussit; ipse omnes copias castris D eduxit equitatumque, quod recenti proelio perterritum esse existimabat, agmen subsequi iussit.

Depois desta batalha, César pensou que não iria mais ouvir os seus embaixadores, nem aceitar condições daqueles que, por malandragem e intriga, tinham trazido a guerra para o outro lado da paz exigida; mas esperar até que as forças inimigas aumentassem e a cavalaria retornasse, ele considerou uma loucura total; a quem ele achava que nenhum espaço deveria ser dado para se aconselhar. Depois de acertados esses assuntos, e de o conselho ter comunicado aos embaixadores e ao questor, que não deveria deixar passar um dia de batalha, aconteceu uma coisa muito oportuna: na manhã do dia seguinte, os alemães em grande número, com a mesma traição e pretensão, e todos os príncipes e seniores empregados, vieram ao seu acampamento; César, feliz por terem sido oferecidos a ele, ordenou que fossem retidos; ele próprio liderou todas as forças do campo D e ordenou que a cavalaria, que ele pensava estar assustada com a batalha recente, seguisse a coluna.

BG 4.14

Acie triplici instituta et celeriter VIII milium itinere confecto, prius ad hostium castra pervenit quam quid ageretur Germani sentire possent. Qui omnibus rebus subito perterriti et celeritate adventus nostri et discessu suorum, neque consilii habendi neque arma capiendi spatio dato perturbantur, copiasne adversus hostem ducere an castra defendere an fuga salutem petere praestaret. Quorum timor cum fremitu et concursu significaretur, milites nostri pristini diei perfidia incitati in castra inruperunt. Quo loco qui celeriter arma capere potuerunt paulisper nostris restiterunt atque inter carros impedimentaque proelium commiserunt; at reliqua multitudo puerorum mulierumque (nam cum omnibus suis domo excesserant Rhenum transierant) passim fugere coepit, ad quos consectandos Caesar equitatum misit.

Formando uma linha tripla e completando rapidamente uma marcha de 13 quilômetros, ele alcançou o acampamento inimigo antes que os alemães pudessem perceber o que estava acontecendo. Que, repentinamente alarmados com tudo, e com a rapidez da nossa aproximação e da saída dos seus homens, não se preocupam em ter um plano nem em pegar em armas, tendo espaço para liderar as forças contra o inimigo, seja para defender o acampamento, ou para buscar segurança pela fuga. Com medo de que isso fosse representado com um rugido e uma investida, nossos soldados, incitados pela traição do dia anterior, invadiram o acampamento. Nesse local, aqueles que conseguiram pegar em armas rapidamente detiveram nossos homens por um momento e travaram uma batalha entre as carruagens e as carroças; mas o resto da multidão de crianças e mulheres (pois haviam deixado suas casas e cruzado o Reno) começou a fugir aqui e ali, a quem César enviou a cavalaria em sua perseguição.

BG 4.15

Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signis militaribus relictis se ex castris eiecerunt, et cum ad confluentem Mosae et Rheni pervenissent, reliqua fuga desperata, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt. Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt. Caesar iis quos in castris retinuerat discedendi potestatem fecit. Illi supplicia cruciatusque Gallorum veriti, quorum agros vexaverant, remanere se apud eum velle dixerunt. His Caesar libertatem concessit.

Os alemães, ouvindo um grito atrás deles, ao verem seus homens mortos, jogaram fora as armas e abandonaram suas insígnias militares, e se atiraram para fora do acampamento, e quando chegaram à confluência do Mosa e do Reno, o resto da fuga estava desesperado, com um grande número de mortos, o resto se jogou no rio, e ali morreu, vencido pelo medo, pelo cansaço e pela força do rio. Nossos homens saíram ilesos, com poucos feridos, e com grande medo da guerra, quando o número de cabeças do inimigo era de 330.000, eles recuaram para o acampamento. César autorizou a partida daqueles que ele havia detido no acampamento. Eles, temendo as execuções e torturas dos gauleses, cujas terras haviam assediado, disseram que desejavam permanecer com ele. A estes César concedeu liberdade.

BG 4.16

Germanico bello confecto multis de causis Caesar statuit sibi Rhenum esse transeundum; quarum illa fuit iustissima quod, cum videret Germanos tam facile impelli ut in Galliam venirent, suis quoque rebus eos timere voluit, cum intellegerent et posse et audere populi Romani exercitum Rhenum transire. Accessit etiam quod illa pars equitatus Usipetum et Tencterorum, quam supra commemoravi praedandi frumentandi causa Mosam transisse neque proelio interfuisse, post fugam suorum se trans Rhenum in fines Sugambrorum receperat seque cum his coniunxerat. Ad quos cum Caesar nuntios misisset, qui postularent eos qui sibi Galliae bellum intulissent sibi dederent, responderunt: populi Romani imperium Rhenum finire; si se invito Germanos in Galliam transire non aequum existimaret, cur sui quicquam esse imperii aut potestatis trans Rhenum postularet? Ubii autem, qui uni ex Transrhenanis ad Caesarem legatos miserant, amicitiam fecerant, obsides dederant, magnopere orabant ut sibi auxilium ferret, quod graviter ab Suebis premerentur; vel, si id facere occupationibus rei publicae prohiberetur, exercitum modo Rhenum transportaret: id sibi ad auxilium spemque reliqui temporis satis futurum. Tantum esse nomen atque opinionem eius exercitus Ariovisto pulso et hoc novissimo proelio facto etiam ad ultimas Germanorum nationes, uti opinione et amicitia populi Romani tuti esse possint. Navium magnam copiam ad transportandum exercitum pollicebantur.

Terminada a guerra germânica, César determinou, por vários motivos, que o Reno deveria ser cruzado para ele; do que foi mais justo que, quando viu que os alemães eram tão facilmente levados a entrar na Gália, ele também desejou assustá-los com seus próprios assuntos, quando compreenderam que o povo romano poderia e ousaria cruzar o Reno com um exército. Aconteceu também que aquela parte da cavalaria dos Usipetes e Tencteri, que mencionei acima, cruzou o Mosa com o propósito de saquear milho e não participou da batalha, após a fuga de seus homens, recuou através do Reno até as fronteiras dos Sugambri, e se juntou a eles. A quem, quando César enviou mensageiros, exigindo que aqueles que lhe trouxeram a guerra na Gália lhe fossem entregues, eles responderam: que o povo romano deveria limitar o império do Reno; se ele não achava justo permitir que os alemães passassem para a Gália contra a sua vontade, por que deveria exigir que tivesse qualquer domínio ou poder além do Reno? Ora, aqueles que enviaram embaixadores a um dos Transrhenianos a César, fizeram amizade, deram reféns, imploraram muito que ele lhes trouxesse ajuda, porque estavam muito pressionados pelos Suevos; ou, se fosse impedido de fazê-lo pelas ocupações do Estado, simplesmente transportaria o exército através do Reno: isto seria suficiente para a sua ajuda e esperança para o resto do tempo. Que o nome e a opinião do seu exército eram tão grandes que derrotaram Ariovisto, e nesta última batalha, até às últimas nações dos germânicos, que a opinião e a amizade do povo romano pudessem ser asseguradas. Eles prometeram um grande suprimento de navios para transportar o exército.

BG 4.17

Caesar his de causis quas commemoravi Rhenum transire decrevat; sed navibus transire neque satis tutum esse arbitrabatur neque suae neque populi Romani dignitatis esse statuebat. Itaque, etsi summa difficultas faciendi pontis proponebatur propter latitudinem, rapiditatem altitudinemque fluminis, tamen id sibi contendendum aut aliter non traducendum exercitum existimabat. Rationem pontis hanc instituit. Tigna bina sesquipedalia paulum ab imo praeacuta dimensa ad altitudinem fluminis intervallo pedum duorum inter se iungebat. Haec cum machinationibus immissa in flumen defixerat fistucisque adegerat, non sublicae modo derecte ad perpendiculum, sed prone ac fastigate, ut secundum naturam fluminis procumberent, iis item contraria duo ad eundem modum iuncta intervallo pedum quadragenum ab inferiore parte contra vim atque impetu fluminis conversa statuebat. Haec utraque insuper bipedalibus trabibus immissis, quantum eorum tignorum iunctura distabat, binis utrimque fibulis ab extrema parte distinebantur; quibus disclusis atque in contrariam partem revinctis, tanta erat operis firmitudo atque ea rerum natura ut, quo maior vis aquae se incitavisset, hoc artius inligata tenerentur. Haec derecta materia iniecta contexebantur ac longuriis cratibusque consternebantur; ac nihilo setius sublicae et ad inferiorem partem fluminis oblique agebantur, quae pro ariete subiectae et cum omni opere coniunctae vim fluminis exciperent, et aliae item supra pontem mediocri spatio, ut, si arborum trunci sive naves deiciendi operis causa essent a barbaris missae, his defensoribus earum rerum vis minueretur neu ponti nocerent.

Pelas razões que mencionei, César decide cruzar o Reno; mas não achou que fosse suficientemente seguro atravessar de navio, nem decidiu que isso fosse da sua dignidade ou da do povo romano. Portanto, embora a grande dificuldade de fazer uma ponte fosse proposta devido à largura, rapidez e profundidade do rio, ainda assim ele considerava que deveria ser disputado por si mesmo, ou então o exército não seria atravessado. Ele estabeleceu este sistema de ponte. Dois troncos de meio metro, um pouco afiados demais no fundo, medidos até a altura do rio, unidos entre si a uma distância de sessenta centímetros. Estes ele os lançou no rio com o maquinário, e colocou os pistilos, não em linha reta perpendicularmente, mas inclinados e íngremes, de modo que de acordo com a natureza do rio eles afundassem, e para estes ele também colocou os dois opostos, unidos da mesma maneira, a uma distância de doze metros da margem inferior, voltados contra a força e a corrente do rio. Além disso, ambos eram colocados sobre vigas bípedes, na medida em que a junção de suas vigas estava distante, e eram separados da parte extrema por duas fivelas de cada lado; quando eram desamarrados e empurrados de volta na direção oposta, tal era a firmeza do trabalho e a natureza das coisas, que quanto maior a força da água os agitava, mais estreitamente eles ficavam unidos. Esses materiais retos foram reunidos e escalonados por seus comprimentos e barras; e nada mais era levado obliquamente para a parte inferior do rio, que, em vez de um aríete, e ligado a toda a obra, receberia a força do rio, e outras igualmente acima da ponte a uma distância moderada, de modo que se troncos de árvores ou navios fossem enviados pelos bárbaros com o propósito de derrubar a obra, a força desses defensores daquelas coisas seria diminuída ou a ponte danificada.

BG 4.18

Diebus X, quibus materia coepta erat comportari, omni opere effecto exercitus traducitur. Caesar ad utramque partem pontis firmo praesidio relicto in fines Sugambrorum contendit. Interim a compluribus civitatibus ad eum legati veniunt; quibus pacem atque amicitiam petentibus liberaliter respondet obsidesque ad se adduci iubet. At Sugambri, ex eo tempore quo pons institui coeptus est fuga comparata, hortantibus iis quos ex Tencteris atque Usipetibus apud se habebant, finibus suis excesserant suaque omnia exportaverant seque in solitudinem ac silvas abdiderant.

Em 10 dias, em que o material começou a ser trazido, o exército foi transferido, tendo concluído todo o trabalho. César, deixando uma forte guarnição de cada lado da ponte, avançou em direção ao território dos Sugambri. Nesse ínterim vieram até ele embaixadores de vários estados; a quem responde liberalmente aos que lhe pedem paz e amizade, e ordena que lhe sejam trazidos reféns. Mas os Sugambri, desde o momento em que a ponte começou a ser erguida, preparados para a fuga, encorajados por aqueles que tinham consigo dos Tencteri e dos Usipetii, ultrapassaram as suas fronteiras e exportaram todos os seus bens, e foram para o deserto e para as florestas.

BG 4.19

Caesar paucos dies in eorum finibus moratus, omnibus vicis aedificiisque incensis frumentisque succisis, se in fines Ubiorum recepit atque his auxilium suum pollicitus, si a Suebis premerentur, haec ab iis cognovit: Suebos, postea quam per exploratores pontem fieri comperissent, more suo concilio habito nuntios in omnes partes dimisisse, uti de oppidis demigrarent, liberos, uxores suaque omnia in silvis deponerent atque omnes qui arma ferre possent unum in locum convenirent. Hunc esse delectum medium fere regionum earum quas Suebi obtinerent; hic Romanorum adventum expectare atque ibi decertare constituisse. Quod ubi Caesar comperit, omnibus iis rebus confectis, quarum rerum causa exercitum traducere constituerat, ut Germanis metum iniceret, ut Sugambros ulcisceretur, ut Ubios obsidione liberaret, diebus omnino XVIII trans Rhenum consumptis, satis et ad laudem et ad utilitatem profectum arbitratus se in Galliam recepit pontemque rescidit.

Depois de César ter ficado alguns dias no seu território, tendo incendiado todas as aldeias e edifícios e cortado o milho, regressou ao território dos Ubiani, e tendo-lhes prometido a sua ajuda caso fossem pressionados pelos Suevos, soube deles o seguinte: que os Suevos, depois de terem descoberto pelos seus batedores que a ponte tinha sido feita, tinham realizado um conselho como era seu costume, e tinham enviado mensagens a todas as partes, para que emigrassem das cidades, colocassem os seus filhos, as suas mulheres, e tudo na floresta, e que todos os que pudessem portar armas se reunissem em um só lugar. eles se encontrariam. Este foi escolhido para ser mais ou menos no meio das regiões que os Suevos obteriam; que ele havia resolvido esperar aqui pela vinda dos romanos e lutar lá. Quando César descobriu que, tendo realizado todas aquelas coisas, para as quais havia organizado a transferência de um exército, a fim de causar medo nos alemães, para se vingar dos Sugambros, para socorrer os úbios pelo cerco, depois de ter passado no total dezoito dias através do Reno, pensando que havia avançado o suficiente tanto para elogios quanto para vantagem, ele retornou à Gália e cortou a ponte.

BG 4.20

Exigua parte aestatis reliqua Caesar, etsi in his locis, quod omnis Gallia ad septentriones vergit, maturae sunt hiemes, tamen in Britanniam proficisci contendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris inde subministrata auxilia intellegebat, et si tempus anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi usui fore arbitrabatur, si modo insulam adiisset, genus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cognovisset; quae omnia fere Gallis erant incognita. Neque enim temere praeter mercatores illo adit quisquam, neque his ipsis quicquam praeter oram maritimam atque eas regiones quae sunt contra Galliam notum est. Itaque vocatis ad se undique mercatoribus, neque quanta esset insulae magnitudo neque quae aut quantae nationes incolerent, neque quem usum belli haberent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent ad maiorem navium multitudinem idonei portus reperire poterat.

No resto do verão, César, embora os invernos estivessem maduros por aqui, como toda a Gália se volta para o norte, ainda assim ele se esforçou para partir para a Grã-Bretanha, porque entendia que em quase todas as guerras gaulesas nossos inimigos haviam sido abastecidos de lá, e se a época do ano não fosse suficiente para travar a guerra, ele ainda pensou que seria de grande utilidade para ele, se ao menos ele tivesse ido à ilha, tivesse visto o tipo de gente, tivesse conhecido os lugares, os portos, e as abordagens; todos eles quase desconhecidos dos franceses. Pois ninguém vai ao acaso, exceto os mercadores, e nada lhes é conhecido, exceto a costa marítima e as regiões que estão contra a Gália. Assim, tendo chamado a si os mercadores de todos os quadrantes, não conseguiu saber qual era o tamanho da ilha, nem quais ou quantas nações a habitavam, nem que utilidade tinham na guerra, nem que instituições utilizavam, nem quais portos eram adequados para um maior número de navios.

BG 4.21

Ad haec cognoscenda, prius quam periculum faceret, idoneum esse arbitratus C. Volusenum cum navi longa praemittit. Huic mandat ut exploratis omnibus rebus ad se quam primum revertatur. Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam traiectus. Huc naves undique ex finitimis regionibus et quam superiore aestate ad Veneticum bellum fecerat classem iubet convenire. Interim, consilio eius cognito et per mercatores perlato ad Britannos, a compluribus insulae civitatibus ad eum legati veniunt, qui polliceantur obsides dare atque imperio populi Romani obtemperare. Quibus auditis, liberaliter pollicitus hortatusque ut in ea sententia permanerent, eos domum remittit et cum iis una Commium, quem ipse Atrebatibus superatis regem ibi constituerat, cuius et virtutem et consilium probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur cuiusque auctoritas in his regionibus magni habebatur, mittit. Huic imperat quas possit adeat civitates horteturque ut populi Romani fidem sequantur seque celeriter eo venturum nuntiet. Volusenus perspectis regionibus omnibus quantum ei facultatis dari potuit, qui navi egredi ac se barbaris committere non auderet, V. die ad Caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset renuntiat.

Para averiguar estas coisas, antes de correr o risco, C. Volusenus, achando conveniente, enviou adiante um longo navio. Ele ordena que ele volte a si o mais rápido possível, depois de ter examinado todos os assuntos. Ele marchou com todas as suas forças para Morinos, que era a travessia mais curta para a Grã-Bretanha. Ele ordena que aqui se reúnam os navios de todos os países vizinhos e a frota que havia feito guerra contra os venezianos no verão anterior. Entretanto, sendo o seu plano conhecido e transmitido aos bretões pelos mercadores, chegaram-lhe embaixadores dos vários estados da ilha, que prometeram dar reféns e obedecer ao governo do povo romano. Depois de ouvi-los, generosamente prometendo e exortando-os a continuar nessa opinião, ele os mandou para casa, e junto com eles enviou Cômio, a quem ele próprio havia feito rei lá depois de derrotar os Atrebatianos, cujo valor e conselho ele aprovava, e a quem ele pensava ser fiel a ele, e cuja autoridade era considerada grande nessas regiões. Ele ordena que ele vá a todos os estados que puder, e exorta o povo de Roma a seguir a fé, e então anuncia que irá rapidamente até ele. Voluseno, tendo examinado todas as regiões tanto quanto lhe foi possível, que não se atreveu a sair de navio e se comprometer com os bárbaros, volta a César no 5º dia e relata o que ali viu.

BG 4.22

Dum in his locis Caesar navium parandarum causa moratur, ex magna parte Morinorum ad eum legati venerunt, qui se de superioris temporis consilio excusarent, quod homines barbari et nostrae consuetudinis imperiti bellum populo Romano fecissent, seque ea quae imperasset facturos pollicerentur. Hoc sibi Caesar satis oportune accidisse arbitratus, quod neque post tergum hostem relinquere volebat neque belli gerendi propter anni tempus facultatem habebat neque has tantularum rerum occupationes Britanniae anteponendas iudicabat, magnum iis numerum obsidum imperat. Quibus adductis eos in fidem recipit. Navibus circiter LXXX onerariis coactis contractisque, quot satis esse ad duas transportandas legiones existimabat, quod praeterea navium longarum habebat quaestori, legatis praefectisque distribuit. Huc accedebant XVIII onerariae naves, quae ex eo loco a milibus passuum VIII vento tenebantur quo minus in eundem portum venire possent: has equitibus tribuit. Reliquum exercitum Q. Titurio Sabino et L. Aurunculeio Cottae legatis in Menapios atque in eos pagos Morinorum a quibus ad eum legati non venerant ducendum dedit. P. Sulpicium Rufum legatum cum eo praesidio quod satis esse arbitrabatur portum tenere iussit.

Enquanto César permanecia nestes locais com o propósito de preparar os navios, chegaram-lhe embaixadores de grande parte dos Morins, que se desculparam pelo plano da época anterior, de que homens bárbaros e ignorantes dos nossos costumes tinham feito guerra ao povo romano, e prometeram fazer o que ele ordenara. César, pensando que isso lhe acontecera em momento oportuno, porque não desejava deixar o inimigo para trás, nem tinha capacidade de fazer guerra por causa da época do ano, nem julgava que as ocupações de tantas coisas deveriam ser preferidas à Grã-Bretanha, ordenou-lhes um grande número de reféns. Tendo-os trazido, ele os recebe na fé. Obrigou e contratou cerca de oitenta navios de transporte, tantos quantos julgou suficientes para transportar duas legiões, que, além dos longos navios que possuía, distribuiu ao governador, aos embaixadores e aos comandantes. Aproximavam-se deste local dezoito navios de carga, que daquele local eram mantidos a oito milhas de distância pelo vento, para que pudessem chegar com menos facilidade ao mesmo porto: estes ele deu aos cavaleiros. Ele entregou o resto do exército aos embaixadores de Q. Titurius Sabinus e L. Aurunculeius Cotta para serem conduzidos aos Menapii e às aldeias dos Morins de onde os embaixadores não tinham vindo até ele. P. Sulpício ordenou a Rufo, o legado, que mantivesse o porto com a guarnição que considerasse suficiente.

BG 4.23

His constitutis rebus, nactus idoneam ad navigandum tempestatem III. fere vigilia solvit equitesque in ulteriorem portum progredi et naves conscendere et se sequi iussit. A quibus cum paulo tardius esset administratum, ipse hora diei circiter IIII. cum primis navibus Britanniam attigit atque ibi in omnibus collibus eitas hostium copias armatas conspexit. Cuius loci haec erat natura atque ita montibus angustis mare continebatur, uti ex locis superioribus in litus telum adigi posset. Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus, dum reliquae naves eo convenirent ad horam nonam in ancoris expectavit. Interim legatis tribunisque militum convocatis et quae ex Voluseno cognovisset et quae fieri vellet ostendit monuitque, ut rei militaris ratio, maximeque ut maritimae res postularent, ut, cum celerem atque instabilem motum haberent, ad nutum et ad tempus D omnes res ab iis administrarentur. His dimissis, et VII ab eo loco progressus aperto ac plano litore naves constituit.

Com essas coisas estabelecidas, ele se viu apto a navegar em uma tempestade de 3. Quando a vigília estava quase no fim, ele ordenou aos cavaleiros que seguissem para o porto mais distante, embarcassem nos navios e o seguissem. Por quem foi administrado um pouco mais devagar, ele próprio por volta da 4ª hora do dia. Ele chegou à Grã-Bretanha com os primeiros navios e lá viu as forças armadas do inimigo marchando sobre todas as colinas. Esta era a natureza do lugar, e o mar estava tão confinado por montanhas estreitas que uma arma poderia ser levada para a costa a partir dos lugares mais altos. Pensando que este era um lugar muito inadequado para sair, ele esperou ancorado até que o resto dos navios chegassem às nove horas. Entretanto, tendo convocado os embaixadores e tribunos dos soldados, mostrou o que aprendera com Voluseno e o que desejava que fosse feito, e avisou-lhes que, por uma questão de assuntos militares, e especialmente de assuntos marítimos, exigiam que, como tinham um movimento rápido e instável, todos os assuntos deveriam ser administrados por eles a um sinal e em um determinado momento. Tendo dispensado estes e o 7º daquele local, os navios avançaram sobre uma costa aberta e plana.

BG 4.24

At barbari, consilio Romanorum cognito praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque genere in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti nostros navibus egredi prohibebant. Erat ob has causas summa difficultas, quod naves propter magnitudinem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem, ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere armorum oppressis simul et de navibus desiliendum et in auctibus consistendum et cum hostibus erat pugnandum, cum illi aut ex arido aut paulum in aquam progressi omnibus membris expeditis, notissimis locis, audacter tela coicerent et equos insuefactos incitarent. Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.

Mas os bárbaros, tendo tomado conhecimento do plano dos romanos, tendo avançado antecipadamente a cavalaria e a cavalaria, que geralmente estavam habituados a usar nas batalhas, seguida do resto das forças, impediram-nos de sair nos navios. Foi por estas razões a maior dificuldade, porque os navios, devido ao seu tamanho, só podiam ficar estacionados em terrenos elevados, mas os soldados, em locais desconhecidos, impedidos pelas suas mãos, eram oprimidos por uma grande e pesada carga de armas, e ao mesmo tempo tinham que saltar dos navios e ficar em lugares altos, e lutar com o inimigo, quando avançavam da terra seca ou um pouco para dentro da água, com todos os membros convenientes, em lugares conhecidos, eles corajosamente dispararam suas armas e esporearam seus cavalos destreinados. Nossos homens, assustados com essas coisas e totalmente desconhecedores desse tipo de combate, não usaram o mesmo zelo e diligência com que estavam acostumados a usá-los em batalhas a pé.

BG 4.25

Quod ubi Caesar animadvertit, naves longas, quarum et species erat barbaris inusitatior et motus ad usum expeditior, paulum removeri ab onerariis navibus et remis incitari et ad latus apertum hostium constitui atque inde fundis, sagittis, tormentis hostes propelli ac submoveri iussit; quae res magno usui nostris fuit. Nam et navium figura et remorum motu et inusitato genere tormentorum permoti barbari constiterunt ac paulum modo pedem rettulerunt. Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem maris, qui X legionis aquilam gerebat, obtestatus deos, ut ea res legioni feliciter eveniret, ' desilite', inquit, ' milites, nisi vultis aquilam hostibus prodere; ego certe meum rei publicae atque imperatori officium praestitero.' Hoc cum voce magna dixisset, se ex navi proiecit atque in hostes aquilam ferre coepit. Tum nostri cohortati inter se, ne tantum dedecus admitteretur, universi ex navi desiluerunt. Hos item ex proximis primi navibus cum conspexissent, subsecuti hostibus adpropinquaverunt.

Quando César percebeu que os navios longos, cuja aparência era mais incomum para os bárbaros e o movimento mais conveniente para o uso, eram movidos um pouco pelos navios de carga e pelos remos, e colocados no lado aberto do inimigo, e de lá ele ordenou que o inimigo fosse conduzido e dominado com fundas, flechas e canhões; esse assunto foi de grande utilidade para nós. Pois os bárbaros, movidos tanto pela forma dos navios como pelo movimento dos remos, e pelo tipo incomum de artilharia, pararam e só recuaram um pouco o pé. E quando nossos soldados hesitaram, principalmente por causa da profundidade do mar, aquele que carregava a águia da 10ª legião, protestou aos deuses que isso deveria acontecer com sucesso à legião, ele disse, 'pulem, soldados, a menos que queiram entregar a águia ao inimigo. Certamente cumprirei meu dever para com o Estado e para com o imperador.' Tendo dito isso em voz alta, ele se jogou do navio e começou a apontar a águia para o inimigo. Então nossos homens encorajaram-se uns aos outros, para que não se admitisse tanta desgraça, todos saltaram do navio. E quando os viram dos navios mais próximos, eles os seguiram e se aproximaram do inimigo.

BG 4.26

Pugnatum est ab utrisque acriter. Nostri tamen, quod neque ordines servare neque firmiter insistere neque signa subsequi poterant atque alius alia ex navi quibuscumque signis occurrerat se adgregabat, magnopere perturbabantur; hostes vero, notis omnibus vadii, ubi ex litore aliquos singulares ex navi egredientes conspexerant, incitatis equis impeditos adoriebantur, plures paucos circumsistebant, alii ab latere aperto in universos tela coiciebant. Quod cum animadvertisset Caesar, scaphas longarum navium, item speculatoria navigia militibus compleri iussit, et quos laborantes conspexerat, his subsidia submittebat. Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus consecutis, in hostes impetum fecerunt atque eos in fugam dederunt; neque longius prosequi potuerunt, quod equites cursum tenere atque insulam capere non potuerant. Hoc unum ad pristinam fortunam Caesari defuit.

Foi travado ferozmente em ambos os lados. Nossos homens, no entanto, ficaram muito perturbados, porque não conseguiam manter suas fileiras, nem permanecer firmes, nem seguir os sinais, e um navio juntava-se a outro a partir de quaisquer sinais que encontrasse; mas os inimigos, que eram conhecidos de todos os vaus, onde tinham visto alguns indivíduos saindo do navio vindos da costa, foram impelidos por seus cavalos e os adoraram, enquanto alguns mais ficavam ao redor, enquanto outros, do lado aberto, atiravam suas armas contra todos. Quando César percebeu isso, ordenou que os barcos dos navios longos, bem como os barcos de reconhecimento, fossem enchidos de soldados, e aqueles que ele viu em trabalho de parto, enviou-os para ajudá-los. Nossos homens, ao mesmo tempo, pararam em terra firme e, tendo assegurado todos os seus homens, atacaram o inimigo e os colocaram em fuga; nem puderam prosseguir, porque os cavaleiros não conseguiram manter o curso e tomar a ilha. Uma coisa estava faltando à antiga fortuna de César.

BG 4.27

Hostes proelio superati, simul atque se ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace miserunt; obsides sese daturos quaeque imperasset facturos polliciti sunt. Una cum his legatis Commius Atrebas venit, quem supra demonstraveram a Caesare in Britanniam praemissum. Hunc illi e navi egressum, cum ad eos oratoris modo Caesaris mandata deferret, comprehenderant atque in vincula coniecerant; tum proelio facto remiserunt et in petenda pace eius rei culpam in multitudinem contulerunt et propter imprudentiam ut ignosceretur petiverunt. Caesar questus quod, cum ultro in continentem legatis missis pacem ab se petissent, bellum sine causa intulissent, ignoscere se imprudentiae dixit obsidesque imperavit; quorum illi partem statim dederunt, partem ex longinquioribus locis arcessitam paucis diebus sese daturos dixerunt. Interea suos in agros remigrare iusserunt, principesque undique convenire et se civitatesque suas Caesari commendare coeperunt.

O inimigo, vencido na batalha e ao mesmo tempo recuando da fuga, imediatamente enviou embaixadores a César em busca de paz; Eles prometeram fazer-se reféns e fazer tudo o que ele ordenasse. Junto com esses embaixadores veio Cômio Atrebas, que já demonstrei ter sido enviado por César à Grã-Bretanha. Quando ele saiu do navio, quando lhes entregava as ordens de César na forma de um orador, eles o agarraram e o acorrentaram; e quando a batalha terminou, eles retornaram e, em busca da paz, colocaram a culpa do assunto na multidão e imploraram para serem perdoados por sua imprudência. César, descobrindo que, quando enviaram embaixadores ao continente para lhe pedir a paz, provocaram a guerra sem causa, disse que perdoaria a sua imprudência e ordenou os reféns; do qual deram uma parte de uma vez, disseram que dariam dentro de alguns dias uma parte trazida de lugares mais distantes. Nesse ínterim, ordenaram que seus homens voltassem aos campos, e os príncipes de todos os quadrantes começaram a se reunir e a recomendar a si mesmos e a seus estados a César.

BG 4.28

His rebus pace confirmata, post diem quartum quam est in Britanniam ventum naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant, ex superiore portu leni vento solverunt. Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur, tanta tempestas subito coorta est ut nulla earum cursum tenere posset, sed aliae eodem unde erant profectae referrentur, aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum, magno suo cum periculo deicerentur; quae tamen ancoris iactis cum fluctibus complerentur, necessario adversa nocte in altum provectae continentem petierunt.

Tendo a paz sido confirmada por estas coisas, no quarto dia após a chegada à Grã-Bretanha, os 18 navios, dos quais mostramos acima, que haviam levado os cavaleiros, partiram do porto superior com um vento suave. Quando se aproximaram das Britannias e foram vistos do acampamento, surgiu de repente uma tempestade tão grande que nenhum deles conseguiu manter o curso, mas alguns foram trazidos de volta do mesmo lugar de onde haviam partido, outros foram levados com grande perigo para a parte mais baixa da ilha, que fica mais perto do pôr do sol; que, no entanto, ancorados pelas ondas, necessariamente seguiram para o continente profundamente avançado durante a noite adversa.

BG 4.29

Eadem nocte accidit ut esset luna plena, qui dies a maritimos aestus maximos in Oceano efficere consuevit, nostrisque id erat incognitum. Ita uno tempore et longas naves, [quibus Caesar exercitum transportandum curaverat,] quas Caesar in aridum subduxerat, aestus complebat, et onerarias, quae ad ancoras erant deligatae, tempestas adflictabat, neque ulla nostris facultas aut administrandi aut auxiliandi dabatur. Compluribus navibus fractis, reliquae cum essent funibus, ancoris reliquisque armamentis amissis ad navigandum inutiles, magna, id quod necesse erat accidere, totius exercitus perturbatio facta est. Neque enim naves erant aliae quibus reportari possent, et omnia deerant quae ad reficiendas naves erant usui, et, quod omnibus constabat hiemari in Gallia oportere, frumentum in his locis in hiemem provisum non erat.

Naquela mesma noite aconteceu que havia lua cheia, o que costuma provocar as maiores marés do oceano nos dias de mar, e isso era desconhecido do nosso povo. Assim, certa vez, os longos navios [nos quais César teve o cuidado de transportar o exército], que César trouxe para terra, foram enchidos pela maré, e as cargas que estavam amarradas às âncoras foram atingidas pela tempestade, e não nos foi dada qualquer oportunidade de administrá-los ou de ajudá-los. Tendo sido quebrados vários navios, e tendo os restantes perdido as cordas, as âncoras e o resto do armamento, inútil à navegação, causou-se uma grande perturbação, que era necessário que acontecesse, a todo o exército. Pois não havia outros navios em que pudessem ser transportados, e faltava tudo o que era necessário para reparar os navios, e como era claro para todos que era necessário passar o inverno na Gália, não havia grãos fornecidos para o inverno nestes locais.

BG 4.30

Quibus rebus cognitis, principes Britanniae, qui post proelium ad Caesarem convenerant, inter se conlocuti, cum et equites et naves et frumentum Romanis deesse intellegerent et paucitatem militum ex castrorum exiguitate cognoscerent, quae hoc erant etiam angustior quod sine impedimentis Caesar legiones transportaverat, optimum factu esse duxerunt rebellione facta frumento commeatuque nostros prohibere et rem in hiemem producere, quod his superatis aut reditu interclusis neminem postea belli inferendi causa in Britanniam transiturum confidebant. Itaque rursus coniuratione facta paulatim ex castris discedere et suos clam ex agris deducere coeperunt.

Tendo aprendido essas coisas, os príncipes da Grã-Bretanha, que se reuniram com César depois da batalha, conversaram entre si, quando entenderam que os romanos careciam de cavaleiros, navios e milho, e conheciam o pequeno número de soldados pela pequenez dos acampamentos, que eram ainda mais apertados porque César havia transportado as legiões sem impedimentos, concluíram que a melhor coisa a fazer era parar nossos grãos e suprimentos causados pela rebelião, e produzir a matéria para o inverno, para que quando estes fossem superados ou impedido de retornar, ninguém seria capaz de provocar a guerra depois. eles confiavam que a causa passaria para a Grã-Bretanha. E assim eles começaram novamente a retirar-se gradualmente do acampamento e a conduzir secretamente seus homens para fora dos campos.

BG 4.31

At Caesar, etsi nondum eorum consilia cognoverat, tamen et ex eventu navium suarum et ex eo quod obsides dare intermiserant fore id quod accidit suspicabatur. Itaque ad omnes casus subsidia comparabat. Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur et quae ad eas res erant usui ex continenti comportari iubebat. Itaque, cum summo studio a militibus administraretur, XII navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset effecit.

Mas César, embora ainda não tivesse conhecido os seus planos, no entanto, tanto pelo estado dos seus navios como pelo facto de terem deixado de dar reféns, suspeitava que assim seria. E assim ele preparou suprimentos para todas as eventualidades. Pois ele diariamente trazia milho dos campos para o acampamento e, quando os navios estavam mais gravemente atingidos, ele usava seu material e ar para consertar o resto, e ordenava que os produtos para seu uso fossem trazidos do continente. E assim, sendo gerido com a maior diligência pelos soldados, após a perda de doze navios, fez com que os restantes pudessem navegar com conforto suficiente.

BG 4.32

Dum ea geruntur, legione ex consuetudine una frumentatum missa, quae appellabatur VII, neque ulla ad id tempus belli suspicione interposita, cum pars hominum in agris remaneret, pars etiam in castra ventitaret, ii qui pro portis castrorum in statione erant Caesari nuntiaverunt pulverem maiorem quam consuetudo ferret in ea parte videri quam in partem legio iter fecisset. Caesar id quod erat suspicatus aliquid novi a barbaris initum consilii, cohortes quae in statione erant secum in eam partem proficisci, ex reliquis duas in stationem succedere, reliquas armari et confestim sese subsequi iussit. Cum paulo longius a castris processisset, suos ab hostibus premi atque aegre sustinere et conferta legione ex omnibus partibus tela coici animadvertit. Nam quod omni ex reliquis partibus demesso frumento pars una erat reliqua, suspicati hostes huc nostros esse venturos noctu in silvis delituerant; tum dispersos depositis armis in metendo occupatos subito adorti paucis interfectis reliquos incertis ordinibus perturbaverant, simul equitatu atque essedis circumdederant.

Enquanto estes aconteciam, a legião, como era de costume, enviou um grão de milho, que se chamava 7º, e ninguém havia se interposto naquele momento sob suspeita de guerra, pois parte dos homens permaneceu nos campos, e parte também se abanou no acampamento. César, suspeitando que algum novo desígnio havia sido introduzido pelos bárbaros, ordenou que as coortes que estavam na estação marchassem com ele naquela direção, duas das outras para sucedê-lo na estação, o resto para estar armado, e imediatamente para segui-lo. Quando avançou um pouco mais longe do acampamento, percebeu que seus homens estavam duramente pressionados pelo inimigo, e que mal conseguiam resistir, e que as legiões estavam reunidas de todos os lados, e que as armas estavam em punho. Pois quando toda parte do restante do grão foi derrubada, sobrou apenas uma parte; então, dispersos e depostos as armas, engajados na colheita, eles caíram repentinamente, mataram alguns e perturbaram o resto em fileiras incertas, e ao mesmo tempo os cercaram com cavalaria e esses.

BG 4.33

Genus hoc est ex essedis pugnae. Primo per omnes partes perequitant et tela coiciunt atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant, et cum se inter equitum turmas insinuaverunt, ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur. Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt atque ita currus conlocant ut, si illi a multitudine hostium premantur, expeditum ad quos receptum habeant. Ita mobilitatem equitum, stabilitatem peditum in proeliis praestant, ac tantum usu cotidiano et exercitatione efficiunt uti in declivi ac praecipiti loco incitatos equos sustinere et brevi moderari ac flectere et per temonem percurrere et in iugo insistere et se inde in currus citissime recipere consuerint.

Este é um tipo de batalha. A princípio eles cavalgam por todos os lados e atiram armas, e pelo próprio terror dos cavalos e pelo barulho das rodas geralmente perturbam as fileiras; Enquanto isso, os cocheiros gradualmente se retiram da batalha e organizam suas carruagens de tal maneira que, se forem pressionados pela multidão do inimigo, possam ter uma retirada fácil para eles. Assim garantem a mobilidade dos cavaleiros, a estabilidade dos lacaios nas batalhas, e só pela prática e treino diários são capazes de apoiar os cavalos esporados num local inclinado e íngreme, e de controlá-los e virá-los brevemente, e de correr através do fulvo, e de insistir na canga, e daí estão habituados a regressar à carruagem o mais rápido possível.

BG 4.34

Quibus rebus perturbatis nostris [novitate pugnae] tempore oportunissimo Caesar auxilium tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri se ex timore receperunt. Quo facto, ad lacessendum hostem et committendum proelium alienum esse tempus arbitratus suo se loco continuit et brevi tempore intermisso in castra legiones reduxit. Dum haec geruntur, nostris omnibus occupatis qui erant in agris reliqui discesserunt. Secutae sunt continuos complures dies tempestates, quae et nostros in castris continerent et hostem a pugna prohiberent. Interim barbari nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nostrorum militum suis praedicaverunt et quanta praedae faciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas daretur, si Romanos castris expulissent, demonstraverunt. His rebus celeriter magna multitudine peditatus equitatusque coacta ad castra venerunt.

No momento mais oportuno, César, perturbado por estas coisas, veio em nosso auxílio; Feito isso, pensando que já era tarde demais para enfrentar o inimigo e travar a batalha, ele continuou em seu lugar e, após um curto intervalo, devolveu as legiões ao acampamento. Enquanto aconteciam essas coisas, todos nós que estávamos no campo, ocupados, partimos. Seguiram-se vários dias consecutivos de tempestade, que mantiveram os nossos homens no acampamento e impediram o inimigo de lutar. Nesse ínterim, os bárbaros enviaram notícias em todas as direções e pregaram-lhes o pequeno número de nossos soldados, e mostraram quão grande oportunidade eles teriam de fazer saques e de se libertarem para sempre, se tivessem expulsado os romanos do acampamento. Depois dessas coisas, um grande número de infantaria e cavalaria chegou rapidamente ao acampamento.

BG 4.35

Caesar, etsi idem quod superioribus diebus acciderat fore videbat, ut, si essent hostes pulsi, celeritate periculum effugerent, tamen nactus equites circiter XXX, quos Commius Atrebas, de quo ante dictum est, secum transportaverat, legiones in acie pro castris constituit. Commisso proelio diutius nostrorum militum impetum hostes ferre non potuerunt ac terga verterunt. Quos tanto spatio secuti quantum cursu et viribus efficere potuerunt, complures ex iis occiderunt, deinde omnibus longe lateque aedificiis incensis se in castra receperunt.

César, embora visse que antigamente aconteceria o mesmo, que se o inimigo fosse derrotado, fugiriam do perigo com rapidez, no entanto, encontrando cerca de 30 cavaleiros, que Cômio havia transportado consigo para Atrebas, de quem já foi dito antes, colocou as legiões em linha para o acampamento. Quando a batalha começou, o inimigo não conseguiu mais resistir ao ataque dos nossos soldados e eles viraram as costas. Perseguindo-os o mais longe que puderam com sua velocidade e força, eles mataram vários deles e, depois de incendiarem todos os edifícios por toda parte, retiraram-se para seu acampamento.

BG 4.36

Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt. His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit eosque in continentem adduci iussit, quod propinqua die aequinoctii infirmis navibus hiemi navigationem subiciendam non existimabat. Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit, quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt; sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt et paulo infra delatae sunt.

No mesmo dia, os embaixadores enviados pelos inimigos vieram a César em busca de paz. Com estes César dobrou o número de reféns que havia comandado antes, e ordenou que fossem trazidos para o continente, porque não achava que o inverno estava prestes a ser submetido aos navios fracos do inverno. Ele próprio, tendo encontrado tempo adequado, pouco depois da meia-noite, desamarrou os navios, que chegaram todos em segurança ao continente; mas desses dois navios não puderam tomar os mesmos portos que os demais e foram trazidos um pouco para baixo.

BG 4.37

Quibus ex navibus cum essent eiti milites circiter CCC atque in castra contenderent, Morini, quos Caesar in Britanniam proficiscens pacatos reliquerat, spe praedae adducti primo non ita magno suorum numero circumsteterunt ac, si sese interfici nollent, arma ponere iusserunt. Cum illi orbe facto sese defenderent, celeriter ad clamorem hominum circiter milia VI convenerunt; qua re nuntiata, Caesar omnem ex castris equitatum suis auxilio misit. Interim nostri milites impetum hostium sustinuerunt atque amplius horis IIII fortissime pugnaverunt et paucis vulneribus acceptis complures ex iis occiderunt. Postea vero quam equitatus noster in conspectum venit, hostes abiectis armis terga verterunt magnusque eorum numerus est occisus.

Quando cerca de 300 soldados saíram desses navios e marcharam para o acampamento, os Morini, que César havia deixado pacificado em seu caminho para a Grã-Bretanha, foram inicialmente cercados por um número não tão grande de seus homens, que César havia deixado em paz quando partiu para a Grã-Bretanha, e ordenou-lhes que depusessem as armas se não quisessem ser mortos. Quando estavam prontos para se defender, cerca de 6.000 pessoas rapidamente se reuniram ao grito do povo; Quando este assunto foi relatado, César enviou toda a cavalaria do acampamento em seu auxílio. Enquanto isso, nossos soldados resistiram ao ataque do inimigo, e por mais de 44 horas lutaram muito, e após receberem alguns ferimentos mataram vários deles. Mas assim que nossa cavalaria apareceu, o inimigo jogou fora suas armas e voltou, e um grande número deles foi morto.

BG 4.38

Caesar postero die T. Labienum legatum cum iis legionibus quas ex Britannia reduxerat in Morinos qui rebellionem fecerant misit. Qui cum propter siccitates paludum quo se reciperent non haberent, quo perfugio superiore anno erant usi, omnes fere in potestatem Labieni venerunt. At Q. Titurius et L. Cotta legati, qui in Menapiorum fines legiones duxerant, omnibus eorum agris vastatis, frumentis succisis, aedificiis incensis, quod Menapii se omnes in densissimas silvas abdiderant, se ad Caesarem receperunt. Caesar in Belgis omnium legionum hiberna constituit. Eo duae omnino civitates ex Britannia obsides miserunt, reliquae neglexerunt. His rebus gestis ex litteris Caesaris dierum XX supplicatio a senatu decreta est.

No dia seguinte, César enviou um embaixador de T. Labieno com as legiões que ele trouxera da Grã-Bretanha para os Morinos, que se rebelaram. Aqueles que, por causa das secas, não tinham um pântano para onde se refugiar, que haviam usado como refúgio no ano anterior, quase todos ficaram sob o controle de Labieno. Mas os embaixadores Q. Titurius e L. Cotta, que lideraram as legiões no território dos Menapii, tendo devastado todos os seus campos, cortado os grãos e queimado seus edifícios, porque todos os Menapii se esconderam nas florestas mais densas, recuaram para César. César estabeleceu um acampamento de inverno para todas as legiões na Bélgica. Em seguida, dois estados enviaram reféns da Grã-Bretanha, o resto foi negligenciado. Depois que essas coisas foram feitas, o Senado decretou uma petição de 20 dias a partir da carta de César.