BC 1.1

Litteris C. Caesaris consulibus redditis aegre ab his impetratum est summa tribunorum plebis contentione, ut in senatu recitarentur; ut vero ex litteris ad senatum referretur, impetrari non potuit. Referunt consules de re publica [in civitate]. [Incitat] L. Lentulus consul senatu rei publicae se non defuturum pollicetur, si audacter ac fortiter sententias dicere velint; sin Caesarem respiciant atque eius gratiam sequantur, ut superioribus fecerint temporibus, se sibi consilium capturum neque senatus auctoritati obtemperaturum: habere se quoque ad Caesaris gratiam atque amicitiam receptum. In eandem sententiam loquitur Scipio: Pompeio esse in animo rei publicae non deesse, si senatus sequatur; si cunctetur atque agat lenius, nequiquam eius auxilium, si postea velit, senatum imploraturum.

Sendo as cartas de C. César devolvidas aos cônsules, foi por eles obtida com grande dificuldade, pela grande contenção dos tribunos do povo, para que fossem recitadas no Senado; mas não foi possível obtê-lo nas cartas ao Senado. Os cônsules informam sobre os assuntos do estado [na cidade]. [Incita] L. Lentulus, o cônsul, promete ao senado da república que não estará ausente, se quiserem falar com ousadia e firmeza; se respeitarem César e seguirem a sua graça, como fizeram em tempos anteriores, não tomarão conselho por si próprios, nem se submeterão à autoridade do Senado; Cipião fala da mesma opinião: que Pompeu tinha em mente que não haveria falta de assuntos públicos, se o Senado o seguisse; se ele for repreendido e agir de maneira mais branda, não há necessidade de implorar ao Senado por sua ajuda, se depois desejar.

BC 1.2

Haec Scipionis oratio, quod senatus in urbe habebatur Pompeiusque aberat, ex ipsius ore Pompei mitti videbatur. Dixerat aliquis leniorem sententiam, ut primo M. Marcellus, ingressus in eam orationem, non oportere ante de ea re ad senatum referri, quam dilectus tota Italia habiti et exercitus conscripti essent, quo praesidio tuto et libere senatus, quae vellet, decernere auderet; ut M. Calidius, qui censebat, ut Pompeius in suas provincias proficisceretur, ne qua esset armorum causa: timere Caesarem ereptis ab eo duabus legionibus, ne ad eius periculum reservare et retinere eas ad urbem Pompeius videretur; ut M. Rufus, qui sententiam Calidii paucis fere mutatis rebus sequebatur. Hi omnes convicio L. Lentuli consulis correpti exagitabantur. Lentulus sententiam Calidii pronuntiaturum se omnino negavit. Marcellus perterritus conviciis a sua sententia discessit. Sic vocibus consulis, terrore praesentis exercitus, minis amicorum Pompei plerique compulsi inviti et coacti Scipionis sententiam sequuntur: uti ante certam diem Caesar exercitum dimittat; si non faciat, eum adversus rem publicam facturum videri. Intercedit M. Antonius, Q. Cassius, tribuni plebis. Refertur confestim de intercessione tribunorum. Dicuntur sententiae graves; ut quisque acerbissime crudelissimeque dixit, ita quam maxime ab inimicis Caesaris collaudatur.

Este discurso de Cipião, de que o Senado foi realizado na cidade e Pompeu estava ausente, parecia ter sido enviado pela boca do próprio Pompeu. Alguém dissera uma opinião mais branda, de que quando o Sr. Marcelo fez aquele discurso pela primeira vez, não era necessário submeter o assunto ao Senado antes que toda a Itália tivesse sido escolhida e o exército tivesse sido convocado, sob cuja proteção o Senado poderia decidir com segurança e liberdade o que queria; como M. Calidius, que considerou que Pompeu deveria marchar para suas províncias, para que não houvesse motivo para armas: temer César, tendo tirado dele duas legiões, para que Pompeu não fosse visto reservando-as e detendo-as na cidade por seu perigo; como M. Rufus, que seguiu a opinião de Calidius com quase algumas mudanças. Todos estes ficaram agitados pela reprovação do cônsul L. Lentulus. Lêntulo negou que pronunciaria a opinião de Calídio. Marcelo, aterrorizado com as convicções, desistiu da sua decisão. Assim, pelas vozes dos cônsules, pelo terror do exército atual e pelas ameaças dos amigos de Pompeu, a maioria deles, involuntariamente e forçosamente compelidos a seguir a opinião de Cipião, de que César deveria demitir o exército antes de um determinado dia; se não o fizesse, pareceria que o faria contra o interesse público. M. Antonius, Q. Cassius, o tribuno do povo, intercede. É imediatamente relatado sobre a intercessão dos tribunos. São chamadas de sentenças sérias; como cada um disse com mais amargura e crueldade, para que fosse aplaudido tanto quanto possível pelos inimigos de César.

BC 1.3

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius ordinis, a Pompeio evocantur. Laudat promptos Pompeius atque in posterum confirmat, segniores castigat atque incitat. Multi undique ex veteribus Pompei exercitibus spe praemiorum atque ordinum evocantur, multi ex duabus legionibus, quae sunt traditae a Caesare, arcessuntur. Completur urbs et ipsum comitium tribunis, centurionibus, evocatis. Omnes amici consulum, necessarii Pompei atque eorum, qui veteres inimicitias cum Caesare gerebant, in senatum coguntur; quorum vocibus et concursu terrentur infirmiores, dubii confirmantur, plerisque vero libere decernendi potestas eripitur. Pollicetur L. Piso censor sese iturum ad Caesarem, item L. Roscius praetor, qui de his rebus eum doceant: sex dies ad eam rem conficiendam spatii postulant. Dicuntur etiam ab nonnullis sententiae, ut legati ad Caesarem mittantur, qui voluntatem senatus ei proponant.

Pompeu enviou ao Senado à noite e convocou todos os que pertenciam à sua ordem. Pompeu elogia os que estão prontos e os fortalece para o futuro, castiga e encoraja os preguiçosos. Muitos foram convocados de todos os quadrantes dos antigos exércitos de Pompeu na esperança de prêmios e ordens, e muitos foram trazidos das duas legiões que haviam sido rendidas por César. A cidade e a própria assembleia estavam repletas de tribunos, centuriões e recrutas. Todos os amigos dos cônsules, os necessitados de Pompeu e aqueles que mantinham antigas inimizades com César, são forçados a ingressar no Senado; por cujas vozes e concordâncias os mais fracos se assustam, as dúvidas são confirmadas, mas o poder de decisão livre é tirado da maioria. L. Piso, o censor, é informado de que irá até César, e também L. Róscio, o pretor, para que o ensinem sobre esses assuntos: eles precisam de seis dias para resolver esse assunto. Também é dito por alguns que deveriam ser enviados embaixadores a César, que lhe proporia a vontade do Senado.

BC 1.4

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis opponitur. Catonem veteres inimicitiae Caesaris incitant et dolor repulsae. Lentulus aeris alieni magnitudine et spe exercitus ac provinciarum et regum appellandorum largitionibus movetur, seque alterum fore Sullam inter suos gloriatur, ad quem summa imperii redeat. Scipionem eadem spes provinciae atque exercituum impellit, quos se pro necessitudine partiturum cum Pompeio arbitratur, simul iudiciorum metus, adulatio atque ostentatio sui et potentium, qui in re publica iudiciisque tum plurimum pollebant. Ipse Pompeius, ab inimicis Caesaris incitatus, et quod neminem dignitate secum exaequari volebat, totum se ab eius amicitia averterat et cum communibus inimicis in gratiam redierat, quorum ipse maximam partem illo affinitatis tempore iniunxerat Caesari; simul infamia duarum legionum permotus, quas ab itinere Asiae Syriaeque ad suam potentiam dominatumque converterat, rem ad arma deduci studebat.

Tudo isso é resistido, e todos os discursos dos cônsules, de Cipião e de Catão, são opostos. Catão foi despertado pela antiga inimizade de César e pela dor de ser repelido. Lêntulo é movido pela grandeza do ar estrangeiro e pela esperança da generosidade do exército e das dádivas das províncias e dos reis a quem apela, e gaba-se de que haverá outro Sila entre o seu povo, a quem a soma do império deverá retornar. Cipião é movido pela mesma esperança da província e dos exércitos, que pensa vencer pela sua aliança com Pompeu, e ao mesmo tempo pelo medo dos julgamentos, da bajulação e da exibição de si mesmo e dos poderosos, que naquela época exerciam grande influência nos assuntos do Estado e nos julgamentos. O próprio Pompeu, incitado pelos inimigos de César, e não querendo que ninguém se igualasse a ele em dignidade, afastou-se inteiramente de sua amizade e voltou a ser favorecido por seus inimigos comuns, dos quais ele havia, naquela época, ordenado a maior parte de sua afinidade com César; ao mesmo tempo, movido pela infâmia das duas legiões, que ele havia convertido da viagem da Ásia e da Síria ao seu poder e domínio, esforçou-se por levar o assunto às armas.

BC 1.5

His de causis aguntur omnia raptim atque turbate. Nec docendi Caesaris propinquis eius spatium datur, nec tribunis plebis sui periculi deprecandi neque etiam extremi iuris intercessione retinendi, quod L. Sulla reliquerat, facultas tribuitur, sed de sua salute septimo die cogitare coguntur, quod illi turbulentissimi superioribus temporibus tribuni plebis octavo denique mense suarum actionum respicere ac timere consuerant. Decurritur ad illud extremum atque ultimum senatus consultum, quo nisi paene in ipso urbis incendio atque in desperatione omnium salutis sceleratorum audacia numquam ante descensum est: dent operam consules, praetores, tribuni plebis, quique pro consulibus sint ad urbem, ne quid res publica detrimenti capiat. Haec senatus consulto perscribuntur a.d. VII Id. Ian. Itaque V primis diebus, quibus haberi senatus potuit, qua ex die consulatum iniit Lentulus, biduo excepto comitiali et de imperio Caesaris et de amplissimis viris, tribunis plebis, gravissime acerbissimeque decernitur. Profugiunt statim ex urbe tribuni plebis seseque ad Caesarem conferunt. Is eo tempore erat Ravennae exspectabatque suis lenissimis postulatis responsa, si qua hominum aequitate res ad otium deduci posset.

Por estas razões tudo é feito com pressa e confusão. Os parentes de César não têm espaço para ensiná-lo, nem para suplicar aos tribunos do povo pelo seu perigo, nem mesmo para se conterem pela última intercessão da lei que L. Sulla havia deixado, mas são obrigados a pensar em sua própria segurança no sétimo dia, como naqueles tempos mais turbulentos os tribunos do povo estavam acostumados a olhar para trás e temer no oitavo mês de suas ações. Ele correu para aquele último e último conselho do Senado, no qual a audácia dos vilões nunca antes havia ocorrido, exceto quase no incêndio da própria cidade e no desespero pela segurança de todos. Esses senados foram deliberadamente escritos em d. VIIId. Janeiro E assim, nos primeiros cinco dias em que o Senado pôde ser realizado, a partir do dia em que Lêntulo assumiu o consulado, com dois dias de intervalo do concílio, e sobre o comando de César e sobre os maiores homens, os tribunos do povo, uma decisão muito séria e amarga foi tomada. Os tribunos do povo fugiram imediatamente da cidade e apresentaram-se a César. Ele estava naquela época em Ravenna e esperava respostas às suas demandas mais brandas, se por alguma equidade dos homens as coisas pudessem ser acalmadas.

BC 1.6

Proximis diebus habetur extra urbem senatus. Pompeius eadem illa, quae per Scipionem ostenderat agit; senatus virtutem constantiamque collaudat; copias suas exponit; legiones habere sese paratas X; praeterea cognitum compertumque sibi alieno esse animo in Caesarem milites neque eis posse persuaderi, uti eum defendant aut sequantur. Statim de reliquis rebus ad senatum refertur: tota Italia delectus habeatur; Faustus Sulla propere in Mauretaniam mittatur; pecunia uti ex aerario Pompeio detur. Refertur etiam de rege Iuba, ut socius sit atque amicus; Marcellus vero passurum se in praesentia negat. De Fausto impedit Philippus, tribunus plebis. De reliquis rebus senatusconsulta perscribuntur. Provinciae privatis decernuntur duae consulares, reliquae praetoriae. Scipioni obvenit Syria, L. Domitio Gallia; Philippus et Cotta privato consilio praetereuntur, neque eorum sortes deiciuntur. In reliquas provincias praetores mittuntur. Neque exspectant, quod superioribus annis acciderat, ut de eorum imperio ad populum feratur paludatique votis nuncupatis exeant. Consules, quod ante id tempus accidit nunquam, ex urbe proficiscuntur, lictoresque habent in urbe et Capitolio privati contra omnia vetustatis exempla. Tota Italia delectus habentur, arma imperantur; pecuniae a municipiis exiguntur, e fanis tolluntur: omnia divina humanaque iura permiscentur.

Nos próximos dias o Senado será realizado fora da cidade. Pompeu faz as mesmas coisas que mostrou por meio de Cipião; O Senado elogia a coragem e a constância; ele mobiliza suas forças; ter legiões em prontidão 10; além disso, sabia-se e descobriu-se que os soldados tinham uma mentalidade estranha a César e que não podiam ser persuadidos a defendê-lo ou segui-lo. O resto da questão é imediatamente encaminhado ao Senado: toda a Itália será considerada eleita; Faustus Sulla é enviado às pressas para a Mauritânia; dinheiro a ser usado do tesouro de Pompeu. Também se diz do rei Juba que ele era um aliado e amigo; Marcellus, porém, nega que vá sofrer no momento. Filipe, o tribuno do povo, interfere com Fausto. Quanto aos demais assuntos, o Senado os consultou. Dois escritórios consulares são escolhidos para províncias privadas e os demais pretórios. A Síria caiu para Cipião e a Gália para L. Domício; Philip e Cotta são aprovados por um advogado particular e sua sorte não é lançada. Os pretores são enviados para as restantes províncias. Nem esperam, como aconteceu nos anos anteriores, que o seu governo seja levado ao povo e que saia com o nome de pântano. Os cônsules, o que nunca tinha acontecido antes daquela época, partiram da cidade, e contaram com policiais particulares na cidade e no Capitólio, contra todos os precedentes. Toda a Itália foi escolhida e as armas foram comandadas; o dinheiro é cobrado dos municípios, tirado dos torcedores: todos os direitos divinos e humanos se confundem.

BC 1.7

Quibus rebus cognitis Caesar apud milites contionatur. Omnium temporum iniurias inimicorum in se commemorat; a quibus deductum ac depravatum Pompeium queritur invidia atque obtrectatione laudis suae, cuius ipse honori et dignitati semper faverit adiutorque fuerit. Novum in re publica introductum exemplum queritur, ut tribunicia intercessio armis notaretur atque opprimeretur, quae superioribus annis armis esset restituta. Sullam nudata omnibus rebus tribunicia potestate tamen intercessionem liberam reliquisse. Pompeium, qui amissa restituisse videatur, dona etiam, quae ante habuerint, ademisse. Quotienscumque sit decretum, darent operam magistratus, ne quid res publica detrimenti caperet (qua voce et quo senatus consulto populus Romanus ad arma sit vocatus), factum in perniciosis legibus, in vi tribunicia, in secessione populi templis locisque editioribus occupatis: atque haec superioris aetatis exempla expiata Saturnini atque Gracchorum casibus docet; quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem. nulla lex promulgata, non cum populo agi coeptum, nulla secessio facta. Hortatur, cuius imperatoris ductu VIIII annis rem publicam felicissime gesserint plurimaque proelia secunda fecerint, omnem Galliam Germaniamque pacaverint, ut eius existimationem dignitatemque ab inimicis defendant. Conclamant legionis XIII, quae aderat, milites—hanc enim initio tumultus evocaverat, reliquae nondum convenerant—sese paratos esse imperatoris sui tribunorumque plebis iniurias defendere.

Quando César soube destas coisas, reuniu-se com os soldados. Ele se lembra em todos os momentos dos ferimentos de seus inimigos; por quem se queixa de que Pompeu, derrubado e corrompido, tem ciúme e desprezo do seu louvor, cuja honra e dignidade ele próprio sempre favoreceu e ajudou. Reclama-se de um novo precedente introduzido no estado, de que a intercessão dos tribunais deveria ser marcada e suprimida pelas armas, que em anos anteriores haviam sido substituídas pelas armas. Sila, tendo sido despojado de todas as coisas pelo poder do tribunal, deixou, no entanto, livre a intercessão. Pompeu, que parece ter restaurado o que havia sido perdido, também tirou os presentes que eles tinham antes. Sempre que um decreto fosse emitido, os magistrados deveriam cuidar para que o Estado não fosse prejudicado (por qual voz e por qual conselho o povo romano foi chamado às armas), o que foi feito em leis perniciosas, na força dos tribunos, na secessão do povo pela ocupação dos templos e locais de publicação: e esses exemplos expiatórios da época anterior ensinam os casos de Saturnino e do Graco; das quais naquela época nada era feito, nem sequer pensado. nenhuma lei foi promulgada, nenhuma negociação com o povo foi iniciada, nenhuma secessão foi feita. Ele é encorajado, sob a liderança do imperador, por 81 anos, eles conduziram o estado com muito sucesso e travaram muitas segundas batalhas, pacificaram toda a Gália e a Alemanha, para defender sua reputação e dignidade de seus inimigos. Os soldados da 13ª legião, que estavam presentes, gritaram - pois este havia sido convocado no início do tumulto, e os demais ainda não estavam reunidos - que estavam prontos para defender as injúrias do imperador e dos tribunos do povo.

BC 1.8

Cognita militum voluntate Ariminum cum ea legione proficiscitur ibique tribunos plebis, qui ad eum profugerant, convenit; reliquas legiones ex hibernis evocat et subsequi iubet. Eo L. Caesar adulescens venit, cuius pater Caesaris erat legatus. Is reliquo sermone confecto, cuius rei causa venerat, habere se a Pompeio ad eum privati officii mandata demonstrat: velle Pompeium se Caesari purgatum, ne ea, quae rei publicae causa egerit, in suam contumeliam vertat. Semper se rei publicae commoda privatis necessitudinibus habuisse potiora. Caesarem quoque pro sua dignitate debere et studium et iracundiam suam rei publicae dimittere neque adeo graviter irasci inimicis, ut, cum illis nocere se speret, rei publicae noceat. Pauca eiusdem generis addit cum excusatione Pompei coniuncta. Eadem fere atque eisdem verbis praetor Roscius agit cum Caesare sibique Pompeium commemorasse demonstrat.

Quando Arimino soube da vontade dos soldados, partiu com aquela legião e reuniu ali os tribunos do povo que haviam fugido para ele; Ele chama o resto das legiões para fora do inverno e ordena que o sigam. Lá veio L. César, o jovem, cujo pai era legado de César. Tendo terminado o resto do seu discurso, pela causa pela qual veio, ele mostra que recebeu ordens de Pompeu para lhe atribuir um dever privado: ele desejava que Pompeu se entregasse a César, para que não transformasse o que tinha feito por causa do Estado em um insulto a si mesmo. Ele sempre preferiu os interesses do Estado às suas relações privadas. César também, para sua própria dignidade, deveria abandonar seu zelo e raiva pela causa do Estado, e não ficar tão gravemente zangado com seus inimigos, a ponto de, na esperança de prejudicar-se com eles, prejudicar o Estado. Ele acrescenta algumas coisas do mesmo tipo, juntamente com o pedido de desculpas de Pompeu. O pretor Róscio faz quase a mesma coisa e com as mesmas palavras quando aponta que mencionou Pompeu a César e a si mesmo.

BC 1.9

Quae res etsi nihil ad levandas iniurias pertinere videbantur, tamen idoneos nactus homines, per quos ea, quae vellet, ad eum perferrentur, petit ab utroque, quoniam Pompei mandata ad se detulerint, ne graventur sua quoque ad eum postulata deferre, si parvo labore magnas controversias tollere atque omnem Italiam metu liberare possint. Sibi semper primam rei publicae fuisse dignitatem vitaque potiorem. Doluisse se, quod populi Romani beneficium sibi per contumeliam ab inimicis extorqueretur, ereptoque semenstri imperio in urbem retraheretur, cuius absentis rationem haberi proximis comitiis populus iussisset. Tamen hanc iacturam honoris sui rei publicae causa aequo animo tulisse; cum litteras ad senatum miserit, ut omnes ab exercitibus discederent, ne id quidem impetravisse. Tota Italia delectus haberi, retineri legiones II, quae ab se simulatione Parthici belli sint abductae, civitatem esse in armis. Quonam haec omnia nisi ad suam perniciem pertinere? Sed tamen ad omnia se descendere paratum atque omnia pati rei publicae causa. Proficiscatur Pompeius in suas provincias, ipsi exercitus dimittant, discedant in Italia omnes ab armis, metus e civitate tollatur, libera comitia atque omnis res publica senatui populoque Romano permittatur. Haec quo facilius certisque condicionibus fiant et iureiurando sanciantur, aut ipse propius accedat aut se patiatur accedere: fore uti per colloquia omnes controversiae componantur.

Embora essas coisas parecessem não ter nada a ver com a reparação das queixas, ainda assim, tendo encontrado homens adequados por quem as coisas que ele desejava lhe fossem transmitidas, ele solicitou a ambos, uma vez que lhe haviam trazido as ordens de Pompeu, que não deveriam ser sobrecarregados para transmitir suas exigências também a ele, se com um pouco de trabalho pudessem remover grandes controvérsias e salvar toda a Itália pelo medo. Para ele a dignidade do Estado sempre foi mais importante que a sua vida. Disse que lamentava que o benefício do povo romano lhe tivesse sido extorquido pelos insultos dos seus inimigos, e que se tivesse retirado para a cidade após ter tomado o comando do semestre, cuja ausência o povo ordenara que fosse contabilizada nas próximas eleições. No entanto, ele suportou esta perda de honra por causa do seu estado com equanimidade; quando enviou cartas ao Senado, pedindo que todos se retirassem do exército, ele nem mesmo conseguiu isso. Que toda a Itália fosse escolhida, que as 2ª legiões, que lhes foram tiradas sob o pretexto da guerra parta, fossem retidas, que a cidade estivesse em armas. Como tudo isso pode acontecer, exceto pela sua própria destruição? No entanto, ele estava pronto a descer a tudo e a sofrer tudo pela causa do Estado. Que Pompeu avance para as suas províncias, que desmantelem os seus exércitos, que todos na Itália se desarmem, que o medo seja removido da cidade, que sejam realizadas eleições livres e que todos os assuntos públicos sejam permitidos ao Senado e ao povo romano. Quanto mais facilmente e sob certas condições estas coisas puderem ser feitas, e sancionadas por juramento, ou ele próprio se aproxima ou se permite aproximar-se: seria melhor resolver todas as controvérsias por meio de conversações.

BC 1.10

Acceptis mandatis Roscius cum L. Caesare Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit; postulata Caesaris renuntiat. Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata per eos remittunt; quorum haec erat summa: Caesar in Galliam reverteretur, Arimino excederet, exercitus dimitteret; quae si fecisset, Pompeium in Hispanias iturum. Interea, quoad fides esset data Caesarem facturum, quae polliceretur, non intermissuros consules Pompeiumque delectus.

Tendo recebido ordens, Róscio chegou a Cápua com L. César, e lá encontrou os cônsules e Pompeu; ele renuncia às exigências de César. Eles respondem ao assunto deliberado e enviam-lhe mensagens escritas através deles; cuja soma era esta: que César retornasse à Gália, deixasse Arimino e dispensasse o exército; o que se tivesse feito, Pompeu teria ido para a Espanha. Entretanto, enquanto César tivesse fé em que cumpriria o que prometera, os cônsules e os eleitos de Pompeu não o abandonariam.

BC 1.11

Erat iniqua condicio postulare, ut Caesar Arimino excederet atque in provinciam reverteretur, ipsum et provincias et legiones alienas tenere; exercitum Caesaris velle dimitti, delectus habere; polliceri se in provinciam iturum neque, ante quem diem iturus sit, definire, ut, si peracto consulatu Caesaris [non] profectus esset, nulla tamen mendacii religione obstrictus videretur; tempus vero colloquio non dare neque accessurum polliceri magnam pacis desperationem afferebat. Itaque ab Arimino M. Antonium cum cohortibus V Arretium mittit; ipse Arimini cum duabus subsistit ibique delectum habere instituit; Pisaurum, Fanum, Anconam singulis cohortibus occupat.

Era uma condição injusta exigir que César deixasse Arimino e retornasse à província, e que controlasse tanto as províncias quanto as legiões estrangeiras; O exército de César estava disposto a ser demitido, a ser escolhido; que ele prometeria que iria para a província, e não especificaria o dia anterior ao qual iria, para que se [não] partisse depois de completar o consulado de César, não seria visto como vinculado a qualquer religião falsa; mas não dar tempo à conversa, nem prometer aproximar-se, trouxe grande desespero de paz. E então ele envia M. Antonius de Ariminus com 5 coortes para Arretius; O próprio Arimini parou com os dois e designou que o escolhido ali estivesse; Ele ocupa Pisaur, Fano e Ancona com coortes separadas.

BC 1.12

Interea certior factus Iguvium Thermum praetorem cohortibus V tenere, oppidum munire, omniumque esse Iguvinorum optimam erga se voluntatem, Curionem cum tribus cohortibus, quas Pisauri et Arimini habebat, mittit. Cuius adventu cognito diffisus municipii voluntati Thermus cohortes ex urbe reducit et profugit. Milites in itinere ab eo discedunt ac domum revertuntur. Curio summa omnium voluntate Iguvium recepit. Quibus rebus cognitis confisus municipiorum voluntatibus Caesar cohortes legionis XIII ex praesidiis deducit Auximumque proficiscitur; quod oppidum Attius cohortibus introductis tenebat delectumque toto Piceno circummissis senatoribus habebat.

Entretanto, sendo informado de que o pretor do Termum Iguviano seria detido com cinco coortes, para defender a cidade, e que todos os iguvianos tinham a melhor vontade para com ele, enviou Curion com as três coortes que tinha em Pisauri e Arimini. Ao saber de sua chegada, desconfiado da vontade do município, Thermus retira seus companheiros da cidade e foge. Os soldados que estão a caminho o abandonam e voltam para casa. A Cúria recebeu o Igúvio com a maior vontade de todas. Tendo conhecimento destes factos, confiando na vontade dos municípios, César conduziu as coortes da décima terceira legião para fora das suas guarnições e marchou para Auximus; que Ácio controlava a cidade com coortes e tinha uma seleção de senadores cercados por toda Picena.

BC 1.13

Adventu Caesaris cognito decuriones Auximi ad Attium Varum frequentes conveniunt; docent sui iudicii rem non esse; neque se neque reliquos municipes pati posse C. Caesarem imperatorem, bene de re publica meritum, tantis rebus gestis oppido moenibusque prohiberi; proinde habeat rationem posteritatis et periculi sui. Quorum oratione permotus Varus praesidium, quod introduxerat, ex oppido educit ac profugit. Hunc ex primo ordine pauci Caesaris consecuti milites consistere coegerunt. Commisso proelio deseritur a suis Varus; nonnulla pars militum domum discedit; reliqui ad Caesarem perveniunt, atque una cum eis deprensus L. Pupius, primi pili centurio, adducitur, qui hunc eundem ordinem in exercitu Cn. Pompei antea duxerat. At Caesar milites Attianos collaudat, Pupium dimittit, Auximatibus agit gratias seque eorum facti memorem fore pollicetur.

Ao saber da chegada de César, os conselheiros de Auximus reuniram-se em grande número em Ácio Varo; eles ensinam que o autojulgamento não é uma questão; nem ele nem o resto dos cidadãos poderiam permitir que C. César, o imperador, bem merecido no estado, fosse impedido de entrar na cidade e nas muralhas por tantos atos; portanto, ele deve levar em conta sua posteridade e seu próprio perigo. Comovido com o discurso deles, Varus retira da cidade a guarnição que havia introduzido e foge. Alguns dos soldados que seguiam César forçaram-no a parar. Tendo entrado na batalha, Varus é abandonado por seus homens; alguma parte dos soldados saiu de casa; os restantes chegam a César, e é trazido L. Pupius, centurião do primeiro cabelo, tendo sido feito prisioneiro com eles, que é desta mesma ordem no exército de Cn. Pompeu já havia se casado. Mas César elogia os soldados de Atiano, dispensa Pupius, agradece a Auximatus e promete lembrar o que eles fizeram.

BC 1.14

Quibus rebus Romam nuntiatis tantus repente terror invasit, ut cum Lentulus consul ad aperiendum aerarium venisset ad pecuniamque Pompeio ex senatus consulto proferendam, protinus aperto sanctiore aerario ex urbe profugeret. Caesar enim adventare iam iamque et adesse eius equites falso nuntiabantur. Hunc Marcellus collega et plerique magistratus consecuti sunt. Cn. Pompeius pridie eius diei ex urbe profectus iter ad legiones habebat, quas a Caesare acceptas in Apulia hibernorum causa disposuerat. Delectus circa urbem intermittuntur; nihil citra Capuam tutum esse omnibus videtur. Capuae primum se confirmant et colligunt delectumque colonorum, qui lege Iulia Capuam deducti erant, habere instituunt; gladiatoresque, quos ibi Caesar in ludo habebat, ad forum productos Lentulus spe libertatis confirmat atque iis equos attribuit et se sequi iussit; quos postea monitus ab suis, quod ea res omnium iudicio reprehendebatur, circum familias conventus Campani custodiae causa distribuit.

Quando essas coisas foram relatadas a Roma, tão grande foi o terror que repentinamente se apoderou deles, que quando o cônsul Lêntulo veio abrir o tesouro e trazer o dinheiro do conselho do Senado para Pompeu, ele imediatamente fugiu da cidade após abrir o tesouro mais sagrado. Pois foi falsamente relatado que César já estava se aproximando e que seus cavaleiros estavam presentes. Marcellus, seu colega e a maioria dos funcionários o seguiram. Cn. No dia anterior, Pompeu havia saído da cidade a caminho das legiões, que recebera de César na Apúlia para passar o inverno. Os escolhidos foram dispersos pela cidade; nada deste lado de Cápua parece seguro para todos. Os Cápuas primeiro se fortalecem e se reúnem e organizam uma seleção de colonos, que foram trazidos para Cápua pela lei de Júlia; e os gladiadores, que César tinha ali no jogo, trouxeram ao fórum, Lêntulo confirmou a esperança de liberdade, e deu-lhes cavalos e ordenou-lhes que o seguissem; a quem posteriormente, avisado pelo seu próprio povo, de que o assunto era repreensível na opinião de todos, distribuiu pelas famílias da assembleia de Campani com o propósito de guardar.

BC 1.15

Auximo Caesar progressus omnem agrum Picenum percurrit. Cunctae earum regionum praefecturae libentissimis animis eum recipiunt exercitumque eius omnibus rebus iuvant. Etiam Cingulo, quod oppidum Labienus constituerat suaque pecunia exaedificaverat, ad eum legati veniunt quaeque imperaverit se cupidissime facturos pollicentur. Milites imperat: mittunt. Interea legio XII Caesarem consequitur. Cum his duabus Asculum Picenum proficiscitur. Id oppidum Lentulus Spinther X cohortibus tenebat; qui Caesaris adventu cognito profugit ex oppido cohortesque secum abducere conatus magna parte militum deseritur. Relictus in itinere cum paucis incidit in Vibullium Rufum missum a Pompeio in agrum Picenum confirmandorum hominum causa. A quo factus Vibullius certior, quae res in Piceno gererentur, milites ab eo accipit, ipsum dimittit. Item ex finitimis regionibus quas potest contrahit cohortes ex delectibus Pompeianis; in his Camerino fugientem Lucilium Hirrum cum sex cohortibus, quas ibi in praesidio habuerat, excipit; quibus coactis XII efficit. Cum his ad Domitium Ahenobarbum Corfinium magnis itineribus pervenit Caesaremque adesse cum legionibus duabus nuntiat. Domitius per se circiter XX cohortes Alba, ex Marsis et Paelignis, finitimis ab regionibus coegerat.

O progresso de Auximo César percorreu todo o território dos Picenos. Todos os governadores dessas regiões o recebem com os corações mais dispostos e ajudam seu exército de todas as maneiras. Até mesmo para Cíngulo, que Labieno fundou e construiu com seu próprio dinheiro, embaixadores vieram até ele e prometeram fazer tudo o que ele ordenasse. Ele ordena aos soldados: eles mandam. Enquanto isso, a 12ª legião segue César. Com estes dois partiu para Asculum Picenum. Lentulus Spinther controlava aquela cidade com 10 coortes; que, ao saber da aproximação de César, fugiu da cidade, e a tentativa de levar consigo as coortes foi abandonada por grande parte dos soldados. Ficando na estrada com alguns, ele se encontrou com Vibúlio Rufo, enviado por Pompeu para reforçar o povo no território dos Picenos. De quem Vibúlio, informado do que se passava em Piceno, lhe tira os soldados e o dispensa. Da mesma forma, nos países vizinhos, ele recruta coortes dos pompeianos escolhidos; nestes Camerinos ele recebe o fugitivo Lucilius Hirrus com seis coortes, que ali mantinha sob guarda; pelo qual ele faz 12 Com estes ele chegou a Domício Aquenobarbo em Corfínio em uma grande viagem, e anunciou a César que estava presente com duas legiões. O próprio Domício forçou cerca de 20 coortes de Alba, de Marsi e Paeligni, regiões vizinhas.

BC 1.16

Recepto Firmo expulsoque Lentulo Caesar conquiri milites, qui ab eo discesserant, delectumque institui iubet; ipse unum diem ibi rei frumentariae causa moratus Corfinium contendit. Eo cum venisset, cohortes V praemissae a Domitio ex oppido pontem fluminis interrumpebant, qui erat ab oppido milia passuum circiter III. Ibi cum antecursoribus Caesaris proelio commisso celeriter Domitiani a ponte repulsi se in oppidum receperunt. Caesar legionibus transductis ad oppidum constitit iuxtaque murum castra posuit.

Tendo recebido Firmo e expulso Lêntulo, César ordenou que os soldados que dele haviam partido fossem recrutados e selecionados; Ele próprio ficou lá um dia por causa do negócio de grãos e seguiu para Corfínio. Quando ele chegou, as 5 coortes enviadas por Domício da cidade estavam quebrando a ponte sobre o rio, que ficava a cerca de 3 milhas da cidade. Lá, tendo travado uma batalha com a vanguarda de César, Domiciano rapidamente recuou da ponte e recuou para a cidade. César, tendo liderado suas legiões, parou na cidade e acampou perto da muralha.

BC 1.17

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos regionum magno proposito praemio cum litteris mittit, qui petant atque orent, ut sibi subveniat: Caesarem duobus exercitibus et locorum angustiis facile intercludi posse frumentoque prohiberi. Quod nisi fecerit, se cohortesque amplius XXX magnumque numerum senatorum atque equitum Romanorum in periculum esse venturum. Interim suos cohortatus tormenta in muris disponit certasque cuique partes ad custodiam urbis attribuit; militibus in contione agros ex suis possessionibus pollicetur, quaterna in singulos iugera, et pro rata parte centurionibus evocatisque.

Quando Domício soube do assunto, enviou a Pompeu, na Apúlia, os peritos das regiões, com um grande propósito de recompensa, com cartas, que lhe rogavam e suplicavam que o ajudasse: que César pudesse ser facilmente bloqueado por dois exércitos e pela estreiteza dos lugares, e que o milho pudesse ser detido. Se não fizesse isso, estaria em perigo, com mais de 30 coortes e um grande número de senadores e cavaleiros romanos. Nesse ínterim, ele dispôs sua artilharia nas muralhas e designou a cada uma delas certas partes para a guarda da cidade; Ele prometeu aos soldados nos campos de assembléia de suas posses, quatro acres para cada um, e pediu aos centuriões uma porção repartida.

BC 1.18

Interim Caesari nuntiatur Sulmonenses, quod oppidum a Corfinio VII milium intervallo abest, cupere ea facere, quae vellet, sed a Q. Lucretio senatore et Attio Peligno prohiberi, qui id oppidum VII cohortium praesidio tenebant. Mittit eo M. Antonium cum legionis XIII cohortibus V. Sulmonenses simul atque signa nostra viderunt, portas aperuerunt universique, et oppidani et milites, obviam gratulantes Antonio exierunt. Lucretius et Attius de muro se deiecerunt. Attius ad Antonium deductus petit ut ad Caesarem mitteretur. Antonius cum cohortibus et Attio eodem die, quo profectus erat, revertitur. Caesar eas cohortes cum exercitu suo coniunxit Attiumque incolumem dimisit. Caesar primis diebus castra magnis operibus munire et ex finitimis municipiis frumentum comportare reliquasque copias exspectare instituit. Eo triduo legio VIII ad eum venit cohortesque ex novis Galliae dilectibus XXII equitesque ab rege Norico circiter CCC. Quorum adventu altera castra ad alteram oppidi partem ponit; his castris Curionem praefecit. Reliquis diebus oppidum vallo castellisque circummunire instituit. Cuius operis maxima parte effecta eodem fere tempore missi a Pompeio revertuntur.

Nesse ínterim, César foi informado de que os sulmonianos, como a cidade ficava a sete milhas de distância de Corfínio, desejavam fazer o que desejavam, mas foram impedidos pelo senador Q. Lucrécio e Ácio Pelignus, que mantinha aquela cidade sob a guarda de sete coortes. Depois enviou M. Antonius com as 13 coortes da 5ª legião. Ao mesmo tempo, os sulmonianos viram os nossos sinais e todos abriram os portões, e os habitantes da cidade e os soldados saíram ao encontro de António para felicitá-lo. Lucrécio e Ácio atiraram-se da parede. Levado a Antônio, ele pede para ser enviado a César. Antônio voltou com seus companheiros e Ácio no mesmo dia em que partiu. César juntou-se a essas coortes com seu exército e libertou Ácio ileso. Nos primeiros dias, César providenciou para fortificar o acampamento com grandes obras, e trazer grãos das cidades vizinhas, e esperar o resto das forças. Naqueles três dias, a 8ª legião veio até ele com 22 coortes dos novos favoritos da Gália e cerca de 300 cavaleiros do rei de Nórico. Ao chegarem, os demais acampam em outra parte da cidade; Curion estava encarregado desses campos. Durante os dias restantes ele começou a cercar a cidade com muralhas e castelos. A maior parte de seu trabalho foi enviada de volta de Pompeu mais ou menos na mesma época.

BC 1.19

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio pronuntiat Pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint parent. Ipse arcano cum paucis familiaribus suis colloquitur consiliumque fugae capere constituit. Cum vultus Domiti cum oratione non consentiret, atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem colloqueretur, concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique non potuit. Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, neque suo consilio aut voluntate Domitium se in oppidum Corfinium contulisse; proinde, si qua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret. Id ne fieri posset, obsidione atque oppidi circummunitione fiebat.

Depois de ler as cartas, Domício, disfarçando-se de conselheiro, anuncia que Pompeu virá rapidamente em seu auxílio e exorta-os a não desanimar e a fazer tudo o que puderem para defender a cidade. Ele conversa secretamente com alguns de seus parentes e decide fugir. Como o semblante de Domício não concordava com o discurso, e ele agia em todas as coisas com mais nervosismo e timidez do que estava acostumado a fazer em tempos anteriores, e com o propósito de aconselhar falava muito com seus conselhos em segredo, fora do costume, e evitava os conselhos e reuniões do povo, o assunto não podia mais ser ocultado e ocultado. Pois Pompeu havia respondido: que não se colocaria em maior perigo, nem que Domício se mudara para a cidade de Corfínio por vontade própria ou desígnio; portanto, se houvesse alguma oportunidade, ele teria vindo até ele com todas as suas forças. Para que isso não acontecesse, a cidade foi sitiada e cercada.

BC 1.20

Divulgato Domiti consilio milites, qui erant Corfinii, prima vesperi secessionem faciunt atque ita inter se per tribunos militum centurionesque atque honestissimos sui generis colloquuntur: obsideri se a Caesare, opera munitionesque prope esse perfectas; ducem suum Domitium, cuius spe atque fiducia permanserint, proiectis omnibus fugae consilium capere: debere se suae salutis rationem habere. Ab his primo Marsi dissentire incipiunt eamque oppidi partem, quae munitissima videretur, occupant, tantaque inter eos dissensio exsistit, ut manum conserere atque armis dimicare conentur; post paulo tamen internuntiis ultro citroque missis quae ignorabant, de L. Domiti fuga, cognoscunt. Itaque omnes uno consilio Domitium productum in publicum circumsistunt et custodiunt legatosque ex suo numero ad Caesarem mittunt: sese paratos esse portas aperire, quaeque imperaverit facere et L. Domitium vivum in eius potestati tradere.

Quando o conselho de Domitus foi publicado, os soldados, que estavam em Corfinia, fizeram uma secessão no início da noite, e assim falaram entre si através dos tribunos e centuriões e dos mais honrados de sua espécie: que estavam sitiados por César, e que as obras e fortificações estavam quase concluídas; eles expulsaram seu líder Domício, em cuja esperança e confiança permaneceram, para seguir o plano de fuga; Eles começam a discordar deles no início de Marte, e ocupam aquela parte da cidade que parecia ser a mais fortificada, e existe tanta dissensão entre eles que eles tentam dar as mãos e lutar com armas; mas depois de pouco tempo, depois de terem enviado de um lado para outro o que não sabiam, ficam sabendo da fuga de L. Domitus. E assim todos eles cercaram e guardaram Domício, que havia tornado público, com um plano, e enviado embaixadores dentre eles a César: que eles estavam prontos para abrir os portões, e fazer tudo o que ele ordenasse, e entregar L. Domício vivo em seu poder.

BC 1.21

Quibus rebus cognitis Caesar, etsi magni interesse arbitrabatur quam primum oppido potiri cohortesque ad se in castra traducere, ne qua aut largitionibus aut animi confirmatione aut falsis nuntiis commutatio fieret voluntatis, quod saepe in bello parvis momentis magni casus intercederent, tamen veritus, ne militum introitu et nocturni temporis licentia oppidum diriperetur, eos, qui venerant, collaudat atque in oppidum dimittit, portas murosque adservari iubet. Ipse eis operibus, quae facere instituerat, milites disponit non certis spatiis intermissis, ut erat superiorum dierum consuetudo, sed perpetuis vigiliis stationibusque, ut contingant inter se atque omnem munitionem expleant; tribunos militum et praefectos circummittit atque hortatur, non solum ab eruptionibus caveant, sed etiam singulorum hominum occultos exitus adservent. Neque vero tam remisso ac languido animo quisquam omnium fuit, qui ea nocte conquieverit. Tanta erat summae rerum exspectatio, ut alius in aliam partem mente atque animo traheretur, quid ipsis Corfiniensibus, quid Domitio, quid Lentulo, quid reliquis accideret, qui quosque eventus exciperent.

Quando César soube dessas coisas, embora achasse de grande interesse tomar posse da cidade o mais rápido possível e transportar as coortes para seu acampamento, para que não houvesse uma mudança de vontade, seja por subornos, ou por persuasão, ou por relatórios falsos, pois grandes acidentes muitas vezes ocorrem em pequenos momentos de guerra, ainda assim, temendo que a cidade fosse saqueada pela entrada dos soldados, e pela licença da noite, ele aplaudiu aqueles que vieram, e os deixou entrar na cidade, e ordenou que os portões e muros fossem guardados. Para as obras que se propôs a fazer, ele próprio dispôs os soldados, não separados por determinados espaços, como era costume de antigamente, mas por constantes vigílias e estações, para que estivessem em contacto entre si e completassem todas as fortificações; Ele envia os tribunos dos soldados e dos comandantes e os exorta não apenas a se protegerem contra as erupções, mas também a guardarem as saídas secretas de cada indivíduo. Na verdade, não houve ninguém que descansasse naquela noite com um espírito tão calmo e lânguido. Tal era a expectativa da soma das coisas, que outro pudesse ser levado em outra direção na mente e no coração, o que aconteceria aos próprios corfínios, o que aconteceria a Domício, o que aconteceria a Lêntulo, e o que aconteceria aos demais, que receberiam cada um dos acontecimentos.

BC 1.22

Quarta vigilia circiter Lentulus Spinther de muro cum vigiliis custodibusque nostris colloquitur; velle, si sibi fiat potestas, Caesarem convenire. Facta potestate ex oppido mittitur, neque ab eo prius Domitiani milites discedunt, quam in conspectum Caesaris deducatur. Cum eo de salute sua agit, orat atque obsecrat, ut sibi parcat, veteremque amicitiam commemorat Caesarisque in se beneficia exponit; quae erant maxima: quod per eum in collegium pontificum venerat, quod provinciam Hispaniam ex praetura habuerat, quod in petitione consulatus erat sublevatus. Cuius orationem Caesar interpellat: se non maleficii causa ex provincia egressum, sed uti se a contumeliis inimicorum defenderet, ut tribunos plebis in ea re ex civitate expulsos in suam dignitatem restitueret, ut se et populum Romanum factione paucorum oppressum in libertatem vindicaret. Cuius oratione confirmatus Lentulus, ut in oppidum reverti liceat, petit: quod de sua salute impetraverit, fore etiam reliquis ad suam spem solatio; adeo esse perterritos nonnullos, ut suae vitae durius consulere cogantur. Facta potestate discedit.

Por volta da quarta vigília, Lentulus Spinther conversou com nossos vigias e guardas da muralha; disposto, se o poder chegasse a ele, encontrar César. Tendo obtido o poder, ele é expulso da cidade, e os soldados de Domiciano não o abandonam até que ele seja levado perante César. Ele trata com ele sobre sua segurança, reza e implora que o poupe, menciona sua antiga amizade e expõe os benefícios de César para si mesmo; quais eram os mais importantes: que através dele havia entrado no colégio pontifício, que tinha a província da Espanha da pretoria, que havia sido destituído do consulado por petição. César interrompeu o seu discurso, dizendo que não tinha saído da província por causa do mal, mas para se defender dos insultos dos seus inimigos, para devolver à dignidade os tribunos do povo, que tinham sido expulsos da cidade nesse assunto, para reivindicar a si mesmo e ao povo romano, oprimido pela facção de poucos, à liberdade. Lêntulo, fortalecido pela sua oração, implora para poder regressar à cidade: o que obteve para a sua própria segurança será também um consolo para o resto da sua esperança; alguns deles ficaram tão aterrorizados que foram forçados a seguir o conselho mais difícil de suas vidas. Ele sai com poder.

BC 1.23

Caesar, ubi luxit, omnes senatores senatorumque liberos, tribunos militum equitesque Romanos ad se produci iubet. Erant quinquaginta; ordinis senatorii L. Domitius, P. Lentulus Spinther, L. Caecilius Rufus, Sex. Quintilius Varus quaestor, L. Rubrius; praeterea filius Domiti aliique complures adulescentes et magnus numerus equitum Romanorum et decurionum, quos ex municipiis Domitius evocaverat. Hos omnes productos a contumeliis militum conviciisque prohibet; pauca apud eos loquitur, [queritur] quod sibi a parte eorum gratia relata non sit pro suis in eos maximis beneficiis; dimittit omnes incolumes. HS |LX|, quod advexerat Domitius atque in publico deposuerat, allatum ad se ab IIII viris Corfiniensibus Domitio reddit, ne continentior in vita hominum quam in pecunia fuisse videatur, etsi eam pecuniam publicam esse constabat datamque a Pompeio in stipendium. Milites Domitianos sacramentum apud se dicere iubet atque eo die castra movet iustumque iter conficit VII omnino dies ad Corfinium commoratus, et per fines Marrucinorum, Frentranorum, Larinatium in Apuliam pervenit.

César, ao chegar, ordenou que fossem trazidos até ele todos os senadores e seus senadores livres, os tribunos militares e os cavaleiros romanos. Eles tinham cinquenta anos; da ordem senatorial L. Domício, P. Lentulus Spinther, L. Caecilius Rufus, Sex. Quintilius Varus, questor, L. Rubrius; além disso, o filho de Domício e vários outros jovens, e um grande número de cavaleiros e vereadores romanos, que Domício havia convocado dos municípios. Ele proíbe todos esses produtos dos insultos e abusos dos soldados; Ele fala um pouco com eles, [reclamando] que nenhum favor foi mostrado a ele da parte deles por seus maiores favores para com eles; Ele liberta todos ilesos. HS |LX|, que Domício trouxe e depositou em público, ele retorna a Domício, que lhe foi trazido pelos 3º homens de Corfin, para que não pareça que ele era mais cuidadoso na vida dos homens do que no dinheiro, embora se soubesse que era dinheiro público e dado por Pompeu como estipêndio. Domiciano ordena aos soldados que rezem o sacramento com ele, e nesse dia ele muda seu acampamento e completa uma marcha reta, permanecendo em Corfinium por sete dias ao todo, e passando pelas fronteiras dos Marrucines, dos Frentranes e dos Larinati, ele chega à Apúlia.

BC 1.24

Pompeius his rebus cognitis, quae erant ad Corfinium gestae, Luceria proficiscitur Canusium atque inde Brundisium. Copias undique omnes ex novis dilectibus ad se cogi iubet; servos, pastores armat atque eis equos attribuit; ex his circiter CCC equites conficit. L. Manlius praetor Alba cum cohortibus sex profugit, Rutilius Lupus praetor Tarracina cum tribus; quae procul equitatum Caesaris conspicatae, cui praeerat Vibius Curius, relicto praetore signa ad Curium transferunt atque ad eum transeunt. Item reliquis itineribus nonnullae cohortes in agmen Caesaris, aliae in equites incidunt. Reducitur ad eum deprensus ex itinere N. Magius Cremona, praefectus fabrum Cn. Pompei. Quem Caesar ad eum remittit cum mandatis: quoniam ad id tempus facultas colloquendi non fuerit, atque ipse Brundisium sit venturus, interesse rei publicae et communis salutis se cum Pompeio colloqui; neque vero idem profici longo itineris spatio, cum per alios condiciones ferantur, ac si coram de omnibus condicionibus disceptetur.

Quando Pompeu soube dessas coisas que aconteceram em Corfínio, Lucéria partiu para Canusium e daí para Brundísio. Ele ordenou que tropas fossem trazidas até ele de todos os quadrantes, todos os novos recrutas; Ele arma os servos e os pastores e lhes atribui cavalos; destes ele forma cerca de 300 cavaleiros. L. Manlius, o pretor de Alba, fugiu com seis coortes, Rutilius Lupus, o pretor de Tarracina, com três; que, avistando ao longe a cavalaria de César, comandada por Víbio Cúrio, deixou o pretor e transferiu os sinais para Cúrio, passando para ele. Além disso, no resto da marcha, algumas coortes caíram na comitiva de César, outras na cavalaria. N. Magius Cremona, comandante dos engenheiros, Cn. Pompeu, a quem César lhe enviou de volta com ordens: como naquela época não tivera oportunidade de falar, e ele próprio estava prestes a vir a Brundísio, era do interesse do Estado e da segurança comum falar com Pompeu; nem pode o mesmo progresso ser feito na longa distância da viagem, quando as condições são trazidas por outros, como se todas as condições tivessem sido discutidas antes.

BC 1.25

His datis mandatis Brundisium cum legionibus VI pervenit, veteranis III et reliquis, quas ex novo dilectu confecerat atque in itinere compleverat; Domitianas enim cohortes protinus a Corfinio in Siciliam miserat. Reperit consules Dyrrachium profectos cum magna parte exercitus, Pompeium remanere Brundisii cum cohortibus viginti; neque certum inveniri poterat, obtinendine Brundisii causa ibi remansisset, quo facilius omne Hadriaticum mare ex ultimis Italiae partibus regionibusque Graeciae in potestate haberet atque ex utraque parte bellum administrare posset, an inopia navium ibi restitisset, veritusque ne ille Italiam dimittendam non existimaret, exitus administrationesque Brundisini portus impedire instituit. Quorum operum haec erat ratio. Qua fauces erant angustissimae portus, moles atque aggerem ab utraque parte litoris iaciebat, quod his locis erat vadosum mare. Longius progressus, cum agger altiore aqua contineri non posset, rates duplices quoquo versus pedum XXX e regione molis collocabat. Has quaternis ancoris ex IIII angulis destinabat, ne fluctibus moverentur. His perfectis collocatisque alias deinceps pari magnitudine rates iungebat. Has terra atque aggere integebat, ne aditus atque incursus ad defendendum impediretur. A fronte atque ab utroque latere cratibus ac pluteis protegebat; in quarta quaque earum turres binorum tabulatorum excitabat, quo commodius ab impetu navium incendiisque defenderet.

Com estas ordens chegou a Brundísio com 6 legiões, 3 veteranos, e o restante, que fizera do novo alistamento e completara na viagem; Pois Domiciano enviou imediatamente seus companheiros de Corfínio para a Sicília. Ele descobriu que os cônsules haviam chegado a Dirráquio com grande parte do exército, enquanto Pompeu permanecia em Brundísio com vinte coortes; nem foi possível saber se, tendo obtido Brundisium, ele permaneceu lá, para que pudesse mais facilmente ter sob seu controle todo o mar Adriático desde as partes mais remotas da Itália e das regiões da Grécia, e poder administrar a guerra de ambos os lados, ou se a falta de navios o havia parado ali, e, certo de que não pensava que a Itália seria abandonada, ele havia instituído para impedir a saída e administração dos portos de Brundisini. Este foi o relato de suas obras. Nessas gargantas ficavam os portos mais estreitos, e em ambos os lados da costa havia uma massa e um dique, pois nesses locais o mar era raso. Progresso posterior, quando o aterro não pôde mais ser contido pela água, ele colocou taxas duplas em qualquer lugar a 30 pés da lateral da massa. Ele planejou essas quatro âncoras nos quatro cantos, para que não fossem movidas pelas ondas. Depois que estas foram concluídas, ele se juntou a outras taxas de igual magnitude posteriormente. Ele os cobriu com terra e muralhas, para que o acesso e os ataques de defesa não fossem prejudicados. Ele a protegeu pela frente e por ambos os lados com barras e tábuas; em cada quarto deles ergueu torres de dois andares, com as quais poderia defender-se mais convenientemente do ataque dos navios e dos incêndios.

BC 1.26

Contra haec Pompeius naves magnas onerarias, quas in portu Brundisino deprehenderat, adornabat. Ibi turres cum ternis tabulatis erigebat easque multis tormentis et omni genere telorum completas ad opera Caesaris adpellebat, ut rates perrumperet atque opera disturbaret. Sic cotidie utrimque eminus fundis, sagittis reliquisque telis pugnabatur. Atque haec Caesar ita administrabat, ut condiciones pacis dimittendas non existimaret; ac tametsi magnopere admirabatur Magium, quem ad Pompeium cum mandatis miserat, ad se non remitti, atque ea res saepe temptata etsi impetus eius consiliaque tardabat, tamen omnibus rebus in eo perseverandum putabat. Itaque Caninium Rebilum legatum, familiarem necessariumque Scriboni Libonis, mittit ad eum colloquii causa; mandat, ut Libonem de concilianda pace hortetur; imprimis, ut ipse cum Pompeio colloqueretur, postulat; magnopere sese confidere demonstrat, si eius rei sit potestas facta, fore, ut aequis condicionibus ab armis discedatur. Cuius rei magnam partem laudis atque existimationis ad Libonem perventuram, si illo auctore atque agente ab armis sit discessum. Libo a colloquio Canini digressus ad Pompeium proficiscitur. Paulo post renuntiat, quod consules absint, sine illis non posse agi de compositione. Ita saepius rem frustra temptatam Caesar aliquando dimittendam sibi iudicat et de bello agendum.

Por outro lado, Pompeu enfeitou os grandes navios cargueiros que descobriu no porto de Brundisino. Ali ergueu torres com três níveis de andares e, munido de muitos canhões e todo tipo de armas, dirigiu-as em direção às obras de César, a fim de romper as taxas e perturbar as obras. Assim, todos os dias a batalha era travada de ambos os lados à distância, com flechas e outras armas. E César administrou essas coisas de tal maneira que não considerou que os termos da paz fossem liberados; e embora admirasse muito Magius, a quem havia enviado a Pompeu com ordens, ele não foi enviado de volta para ele, e embora o assunto fosse freqüentemente tentado, embora seus ataques e planos fossem retardados, ainda assim ele pensava que perseveraria em todas as coisas. Assim, Caninius Rebilus envia-lhe um embaixador, parente e indispensável de Scribon Libonis, para fins de entrevista; ordena-lhe que exorte Libonus a conquistar a paz; em primeiro lugar, ele exige que ele mesmo converse com Pompeu; Ele mostra-se muito confiante de que, se tivesse o poder para o fazer, seria capaz de se aposentar das armas em condições justas. Grande parte dos elogios e estima deste assunto teria chegado a Libônio, se aquele autor e agente tivesse abandonado as armas. Libo deixou a conferência de Canino e partiu para Pompeu. Pouco depois ele renuncia, porque os cônsules estão ausentes e sem eles o acordo não pode ser negociado. Dessa forma, César muitas vezes decide deixar para ele o assunto, que foi tentado em vão, e lidar com a guerra.

BC 1.27

Prope dimidia parte operis a Caesare effecta diebusque in ea re consumptis VIIII, naves a consulibus Dyrrachio remissae, quae priorem partem exercitus eo deportaverant, Brundisium revertuntur. Pompeius sive operibus Caesaris permotus sive etiam quod ab initio Italia excedere constituerat, adventu navium profectionem parare incipit et, quo facilius impetum Caesaris tardaret, ne sub ipsa profectione milites oppidum irrumperent, portas obstruit, vicos plateasque inaedificat, fossas transversas viis praeducit atque ibi sudes stipitesque praeacutos defigit. Haec levibus cratibus terraque inaequat; aditus autem atque itinera duo, quae extra murum ad portum ferebant, maximis defixis trabibus atque eis praeacutis praesepit. His paratis rebus milites silentio naves conscendere iubet, expeditos autem ex evocatis, sagittariis funditoribusque raros in muro turribusque disponit. Hos certo signo revocare constituit, cum omnes milites naves conscendissent, atque eis expedito loco actuaria navigia relinquit.

Cerca de metade do trabalho realizado por César, e 81 dias despendidos no assunto, os navios, libertados pelos cônsules de Dirráquio, que lhe trouxeram a antiga parte do exército, regressam a Brundísio. Pompeu, seja movido pelas obras de César, ou mesmo porque desde o início decidiu deixar a Itália, começa a preparar a partida dos navios e, para mais facilmente retardar o ataque de César, para que os soldados não invadam a cidade sob sua partida, ele barrica os portões, desconstrui as ruas e ruas, faz valas nas estradas e fixa ali estacas e estacas pré-afiadas. Isso é nivelado com cercas leves e solo; e a abordagem e os dois caminhos, que levavam para fora da muralha até o porto, ele bloqueou com as maiores vigas fixas e pré-afiou-as. Preparadas essas coisas, ele ordena aos soldados que embarquem nos navios em silêncio e organiza os mais expeditos dos recrutas, os arqueiros e os arqueiros, que são raros nas muralhas e torres. Resolveu chamá-los de volta a um determinado sinal, quando todos os soldados tivessem embarcado, e deixou os barcos de popa em local conveniente para eles.

BC 1.28

Brundisini Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius Pompei contumeliis permoti Caesaris rebus favebant. Itaque cognita Pompei profectione concursantibus illis atque in ea re occupatis vulgo ex tectis significabant. Per quos re cognita Caesar scalas parari militesque armari iubet, ne quam rei gerendae facultatem dimittat. Pompeius sub noctem naves solvit. Qui erant in muro custodiae causa collocati, eo signo, quod convenerat, revocantur notisque itineribus ad naves decurrunt. Milites positis scalis muros ascendunt, sed moniti a Brundisinis, ut vallum caecum fossasque caveant, subsistunt et longo itinere ab his circumducti ad portum perveniunt duasque naves cum militibus, quae ad moles Caesaris adhaeserant, scaphis lintribusque reprehendunt, reprehensas excipiunt.

Os Brundisianos, comovidos pelos ferimentos dos soldados pompeianos e pelos insultos do próprio Pompeu, apoiaram a causa de César. Conseqüentemente, quando souberam da partida de Pompeu, sinalizaram dos telhados para aqueles que haviam se reunido e que geralmente estavam envolvidos no assunto. Por quem César, sabendo do assunto, ordenou que fossem preparadas as escadas e armados os soldados, para não perder a capacidade de levar a cabo o assunto. Pompeu liberou os navios durante a noite. Aqueles que estavam estacionados na muralha com a finalidade de guarda, ao sinal combinado, são chamados de volta e correm para os navios por rotas conhecidas. Os soldados colocaram escadas e subiram as paredes, mas sendo avisados ​​​​pelos Brundisini para tomarem cuidado com as muralhas e valas cegas, pararam e, sendo escoltados por eles por uma longa jornada, chegaram ao porto e repreenderam os dois navios com os soldados, que haviam aderido à massa de César, e repreenderam os navios e barcos.

BC 1.29

Caesar etsi ad spem conficiendi negotii maxime probabat coactis navibus mare transire et Pompeium sequi, priusquam ille sese transmarinis auxiliis confirmaret, tamen eius rei moram temporisque longinquitatem timebat, quod omnibus coactis navibus Pompeius praesentem facultatem insequendi sui ademerat. Relinquebatur, ut ex longinquioribus regionibus Galliae Picenique et a freto naves essent exspectandae. Id propter anni tempus longum atque impeditum videbatur. Interea veterem exercitum, duas Hispanias confirmari, quarum erat altera maximis beneficiis Pompei devincta, auxilia, equitatum parari, Galliam Italiamque temptari se absente nolebat.

Embora César, na esperança de realizar o negócio, tentasse acima de tudo cruzar o mar com navios forçados e seguir Pompeu, antes de se fortalecer com ajudas ultramarinas, ainda assim ele temia o atraso do tempo e o afastamento do assunto, porque por todos os navios forçados Pompeu havia tirado a oportunidade presente de segui-lo. Restava esperar os navios das regiões mais distantes da Gália, Picenique e dos estreitos. Isso se deveu à época longa e difícil do ano. Entretanto, o antigo exército, as duas Espanhas, a outra das quais tinha sido derrotada pelos maiores favores de Pompeu, deveriam ser reforçados, os auxiliares e a cavalaria deveriam ser preparados, e a Gália e a Itália não deveriam ser tentadas na sua ausência.

BC 1.30

Itaque in praesentia Pompei sequendi rationem omittit, in Hispaniam proficisci constituit: duumviris municipiorum omnium imperat, ut naves conquirant Brundisiumque deducendas curent. Mittit in Sardiniam cum legione una Valerium legatum, in Siciliam Curionem pro praetore cum legionibus duabus; eundem, cum Siciliam recepisset, protinus in Africam traducere exercitum iubet. Sardiniam obtinebat M. Cotta, Siciliam M. Cato; Africam sorte Tubero obtinere debebat. Caralitani, simul ad se Valerium mitti audierunt, nondum profecto ex Italia sua sponte Cottam ex oppido eiciunt. Ille perterritus, quod omnem provinciam consentire intellegebat, ex Sardinia in Africam profugit. Cato in Sicilia naves longas veteres reficiebat, novas civitatibus imperabat. Haec magno studio agebat. In Lucanis Brutiisque per legatos suos civium Romanorum delectus habebat, equitum peditumque certum numerum a civitatibus Siciliae exigebat. Quibus rebus paene perfectis adventu Curionis cognito queritur in contione sese proiectum ac proditum a Cn. Pompeio, qui omnibus rebus imparatissimis non necessarium bellum suscepisset et ab se reliquisque in senatu interrogatus omnia sibi esse ad bellum apta ac parata confirmavisset. Haec in contione questus ex provincia fugit.

Portanto, na presença de Pompeu, abandona a ideia de segui-lo e resolve partir para Espanha: ordena aos duúnviros de todos os municípios que apreendam os navios e tenham o cuidado de os trazer para Brundísio. Ele envia Valério como legado com uma legião para a Sardenha, e Curio como pretor para a Sicília com duas legiões; o mesmo, quando recapturou a Sicília, ordenou imediatamente que um exército fosse transferido para a África. M. Cotta controlou a Sardenha, M. Cato controlou a Sicília; A África seria ganha pela sorte de Tubero. Os caralitas, tendo ouvido que Valério havia sido enviado a eles ao mesmo tempo, ainda não expulsaram Cotta da cidade por vontade própria da Itália. Ficou apavorado, porque entendeu que toda a província concordaria, e fugiu da Sardenha para a África. Catão, na Sicília, consertou os antigos navios e comandou os novos estados. Ele fez isso com grande entusiasmo. Em Lucani e Brutii ele tinha uma seleção de cidadãos romanos por meio de seus embaixadores e exigia um certo número de cavalos e infantaria dos estados da Sicília. Quando estas coisas estavam quase concluídas, quando Curio soube da sua chegada, queixou-se na assembleia que tinha sido expulso e traído por Cn. Pompeu, que, não estando preparado para tudo, empreendeu uma guerra desnecessária e, tendo sido questionado por ele mesmo e pelo resto do Senado, confirmou que tudo estava em condições e pronto para a guerra. Tendo recebido isso na reunião, ele fugiu da província.

BC 1.31

Nacti vacuas ab imperiis Sardiniam Valerius, Curio Siciliam, cum exercitibus eo perveniunt. Tubero cum in Africam venisset, invenit in provincia cum imperio Attium Varum; qui ad Auximum, ut supra demonstravimus, amissis cohortibus protinus ex fuga in Africam pervenerat atque eam sua sponte vacuam occupaverat delectuque habito duas legiones effecerat, hominum et locorum notitia et usu eius provinciae nactus aditus ad ea conanda, quod paucis ante annis ex praetura eam provinciam obtinuerat. Hic venientem Uticam navibus Tuberonem portu atque oppido prohibet neque adfectum valetudine filium exponere in terra patitur, sed sublatis ancoris excedere eo loco cogit.

Valério e Cúrio Sicília, desocupados por seus impérios, chegam lá com seus exércitos. Quando Tuberus chegou à África, encontrou Ácio Varo na província com o comando; que, como mostramos acima, chegou a Auximus, tendo perdido suas coortes, imediatamente após sua fuga para a África, e a ocupou por sua própria vontade, e tendo selecionado e formado duas legiões, teve acesso ao conhecimento das pessoas e dos lugares, e dos costumes da província, para tentar fazê-lo, porque a havia obtido alguns anos antes do prefeito. Aqui ele impede quem chega a Utica em navios provenientes do porto e da cidade de Tuberone, nem permite que o seu filho, que está doente, desembarque em terra, mas obriga-o a abandonar aquele local depois de levantar a âncora.

BC 1.32

His rebus confectis Caesar, ut reliquum tempus a labore intermitteretur, milites in proxima municipia deducit; ipse ad urbem proficiscitur. Coacto senatu iniurias inimicorum commemorat. Docet se nullum extraordinarium honorem appetisse, sed exspectato legitimo tempore consulatus eo fuisse contentum, quod omnibus civibus pateret. Latum ab X tribunis plebis contradicentibus inimicis, Catone vero acerrime repugnante et pristina consuetudine dicendi mora dies extrahente, ut sui ratio absentis haberetur, ipso consule Pompeio ; qui si improbasset, cur ferri passus esset? Si probasset, cur se uti populi beneficio prohibuisset? Patientiam proponit suam, cum de exercitibus dimittendis ultro postulavisset; in quo iacturam dignitatis atque honoris ipse facturus esset. Acerbitatem inimicorum docet, qui, quod ab altero postularent, in se recusarent, atque omnia permisceri mallent, quam imperium exercitusque dimittere. Iniuriam in eripiendis legionibus praedicat, crudelitatem et insolentiam in circumscribendis tribunis plebis; condiciones a se latas, expetita colloquia et denegata commemorat. Pro quibus rebus hortatur ac postulat, ut rem publicam suscipiant atque una secum administrent. Sin timore defugiant, illis se oneri non futurum et per se rem publicam administraturum. Legatos ad Pompeium de compositione mitti oportere, neque se reformidare, quod in senatu Pompeius paulo ante dixisset, ad quos legati mitterentur, his auctoritatem attribui timoremque eorum, qui mitterent significari. Tenuis atque infirmi haec animi videri. Se vero, ut operibus anteire studuerit, sic iustitia et aequitate velle superare.

Depois que essas coisas foram feitas, César conduziu os soldados às cidades mais próximas, para que o resto do tempo pudesse ser gasto em trabalho; ele próprio partiu para a cidade. Compelido pelo Senado, ele menciona os ferimentos de seus inimigos. Ensina que não desejou nenhuma honra extraordinária, mas que se contentou com o consulado no tempo legítimo esperado, aberto a todos os cidadãos. Latus dos 10 tribunos do povo contradizendo os inimigos, mas Catão se opôs veementemente, e prolongando o atraso de dias, de acordo com o antigo costume de dizer, para que ele pudesse ser responsabilizado em sua ausência, o próprio cônsul Pompeu; se ele tivesse desaprovado, por que teria sido perseguido? Se ele tivesse provado isso, por que teria se impedido de usar o favor do povo? Ele demonstra sua paciência, quando exigiu que os exércitos fossem dispensados; em que ele próprio estava prestes a sofrer uma perda de dignidade e honra. Mostra a amargura dos inimigos que, independentemente do que exijam do outro, recusam dentro de si e preferem que tudo se misture, a renunciar ao seu comando e ao seu exército. Prega a injustiça no resgate das legiões, a crueldade e a insolência na circunscrição dos tribunos do povo; Ele menciona as condições pelas quais foi aprovado, as entrevistas que solicitou e as que recusou. Para as quais ele exorta e exige que eles assumam os assuntos públicos e administrem junto com ele. Se eles não fugirem do medo, ele não ficará sobrecarregado com eles e administrará o estado sozinho. Era necessário enviar embaixadores a Pompeu para tratar do acordo, e não recuar, como Pompeu havia dito pouco antes no Senado, a quem os embaixadores deveriam ser enviados, a quem a autoridade era atribuída, e o medo daqueles que deveriam ser enviados era significado. Essas almas parecem magras e fracas. Quanto a si mesmo, à medida que se esforçava por progredir nas obras, desejava superar-se pela justiça e pela equidade.

BC 1.33

Probat rem senatus de mittendis legatis: sed, qui mitterentur, non reperiebantur, maximeque timoris causa pro se quisque id munus legationis recusabat. Pompeius enim discedens ab urbe in senatu dixerat eodem se habiturum loco, qui Romae remansissent et qui in castris Caesaris fuissent. Sic triduum disputationibus excusationibusque extrahitur. Subicitur etiam L. Metellus, tribunus plebis, ab inimicis Caesaris, qui hanc rem distrahat, reliquasque res, quascumque agere instituerit, impediat. Cuius cognito consilio Caesar frustra diebus aliquot consumptis, ne reliquum tempus amittat, infectis eis, quae agere destinaverat, ab urbe proficiscitur atque in ulteriorem Galliam pervenit.

O Senado provou a questão do envio de embaixadores: mas os que deveriam ser enviados não foram encontrados e, acima de tudo, por medo de si próprios, cada um recusou o cargo de embaixador. Pois Pompeu, ao sair da cidade, havia dito no Senado que ocuparia o mesmo lugar dos que permaneceram em Roma e dos que estiveram no acampamento de César. Assim se prolongam três dias de discussões e desculpas. L. Metelo, o tribuno do povo, também é submetido pelos inimigos de César, que irão distrair este assunto e impedir as outras coisas que ele pretende fazer. Ao saber do seu plano, César, tendo passado vários dias em vão, para não perder o resto do tempo, contagiado com o que pretendia fazer, saiu da cidade e chegou mais longe na Gália.

BC 1.34

Quo cum venisset, cognoscit missum a Pompeio Vibullium Rufum, quem paucis ante diebus Corfinio captum ipse dimiserat; profectum item Domitium ad occupandam Massiliam navibus actuariis septem, quas Igilii et in Cosano a privatis coactas servis, libertis, colonis suis compleverat; praemissos etiam legatos Massilienses domum, nobiles adulescentes, quos ab urbe discedens Pompeius erat adhortatus, ne nova Caesaris officia veterum suorum beneficiorum in eos memoriam expellerent. Quibus mandatis acceptis Massilienses portas Caesari clauserant; Albicos, barbaros homines, qui in eorum fide antiquitus erant montesque supra Massiliam incolebant, ad se vocaverant; frumentum ex finitimis regionibus atque ex omnibus castellis in urbem convexerant; armorum officinas in urbe instituerant; muros portas classem reficiebant.

Ao chegar, soube que Vibúlio Rufo fora enviado por Pompeu, a quem ele próprio libertara poucos dias antes, feito prisioneiro por Corfínio; Domício também se propôs a capturar Marselha com sete navios da frota, que havia completado em Igílio e em Cosano por seus servidores particulares, libertos e colonos; eles também enviaram para casa os embaixadores de Massili, os jovens nobres, que Pompeu havia exortado ao deixar a cidade, temendo que os novos deveres de César lhes trouxessem a memória de seus antigos favores. Tendo recebido estas ordens, o povo de Marselha fechou as portas a César; Eles chamaram para eles os brancos, homens bárbaros, que há muito estavam em sua fé e habitavam as montanhas acima de Marselha; trouxeram milho dos países vizinhos e de todos os castelos para a cidade; estabeleceram fábricas de armas na cidade; Eles consertaram os muros e os portões da frota.

BC 1.35

Evocat ad se Caesar Massilia XV primos; cum his agit, ne initium inferendi belli a Massiliensibus oriatur: debere eos Italiae totius auctoritatem sequi potius quam unius hominis voluntati obtemperare. Reliqua, quae ad eorum sanandas mentes pertinere arbitrabatur, commemorat. Cuius orationem legati domum referunt atque ex auctoritate haec Caesari renuntiant: intellegere se divisum esse populum Romanum in partes duas; neque sui iudicii neque suarum esse virium discernere, utra pars iustiorem habeat causam. Principes vero esse earum partium Cn. Pompeium et C. Caesarem patronos civitatis; quorum alter agros Volcarum Arecomicorum et Helviorum publice iis concesserit, alter bello victos Sallyas attribuerit vectigaliaque auxerit. Quare paribus eorum beneficiis parem se quoque voluntatem tribuere debere et neutrum eorum contra alterum iuvare aut urbe aut portibus recipere.

César convoca para si os primeiros quinze homens de Marselha; Ele lida com eles, para que o início da guerra não surja do povo de Marselha: eles deveriam seguir a autoridade de toda a Itália, em vez de obedecer à vontade de um homem. Ele menciona o resto, que pensava tratar-se da cura de suas mentes. Cujo discurso os embaixadores trazem para casa, e por autoridade relatam estas coisas a César: para compreender que o povo romano está dividido em duas partes; nem de seu próprio julgamento nem de sua própria força para distinguir qual parte tem uma causa mais justa. Mas os príncipes desses partidos, Cn. Pompeu e C. César, patronos da cidade; um dos quais lhes concedeu publicamente as terras dos Arecomic Volcari e dos Helvii, o outro atribuiu aos Sallys, que haviam sido derrotados na guerra, e aumentou as receitas. Portanto, de acordo com seus iguais favores, ele também deve dar a sua vontade, e nenhum deles deve ajudar o outro, ou receber a cidade ou os portos.

BC 1.36

Haec dum inter eos aguntur, Domitius navibus Massiliam pervenit atque ab eis receptus urbi praeficitur; summa ei belli administrandi permittitur. Eius imperio classem quoquo versus dimittunt; onerarias naves, quas ubique possunt, deprehendunt atque in portum deducunt, parum clavis aut materia atque armamentis instructis ad reliquas armandas reficiendasque utuntur; frumenti quod inventum est, in publicum conferunt; reliquas merces commeatusque ad obsidionem urbis, si accidat, reservant. Quibus iniuriis permotus Caesar legiones tres Massiliam adducit; turres vineasque ad oppugnationem urbis agere, naves longas Arelate numero XII facere instituit. Quibus effectis armatisque diebus XXX, a qua die materia caesa est, adductisque Massiliam his D. Brutum praeficit, C. Trebonium legatum ad oppugnationem Massiliae relinquit.

Enquanto essas coisas aconteciam entre eles, Domício chegou nos navios a Marselha e, sendo levado por eles, assumiu o comando da cidade; ele tem permissão para administrar a soma da guerra. Ao seu comando, eles deixaram a frota seguir em todas as direções; Eles apreendem os cargueiros que podem, sempre que podem, e os trazem para o porto, e, tendo-lhes fornecido um pouco de capital ou material e munições, usam-nos para armar e reparar o resto; dos grãos encontrados, eles contribuíram para o público; reservam o resto dos salários e provisões para o cerco da cidade, se isso acontecer. Comovido com esses ferimentos, César traz três legiões para Marselha; torres e cipós para atacar a cidade, ordenou a Arelate que fizesse doze longos navios. Cumpridas estas coisas, e armados durante 30 dias, dia a partir do qual o material foi abatido, e tendo-o trazido para Marselha, D. Brutus ficou a cargo deles, e C. Trebonium deixou o legado para atacar Marselha.

BC 1.37

Dum haec parat atque administrat, C. Fabium legatum cum legionibus III, quas Narbone circumque ea loca hiemandi causa disposuerat, in Hispaniam praemittit celeriterque saltus Pyrenaeos occupari iubet, qui eo tempore ab L. Afranio legato praesidiis tenebantur. Reliquas legiones, quae longius hiemabant, subsequi iubet. Fabius, ut erat imperatum, adhibita celeritate praesidium ex saltu deiecit magnisque itineribus ad exercitum Afrani contendit.

Enquanto preparava e administrava essas coisas, C. Fabius enviou o legado com as 3ª legiões, que ele havia estacionado em Narbonne e ao redor desses locais para passar o inverno, para a Espanha, e ordenou que a passagem dos Pirenéus fosse rapidamente ocupada, que na época estava sob guarnições de L. Afranius, o legado. Ele ordena que o resto das legiões, que estavam invernando mais longe, o sigam. Fábio, como lhe foi ordenado, usou a velocidade para desalojar a guarnição da floresta e marchou em grandes marchas até o exército de Afranus.

BC 1.38

Adventu L.Vibulli Rufi, quem a Pompeio missum in Hispaniam demonstratum est, Afranius et Petreius et Varro, legati Pompei, quorum unus Hispaniam citeriorem tribus legionibus, alter ulteriorem a saltu Castulonensi ad Anam duabus legionibus, tertius ab Ana Vettonum agrum Lusitaniamque pari numero legionum optinebat, officia inter se partiuntur, uti Petreius ex Lusitania per Vettones cum omnibus copiis ad Afranium proficiscatur, Varro cum eis, quas habebat, legionibus omnem ulteriorem Hispaniam tueatur. His rebus constitutis equites auxiliaque toti Lusitaniae a Petreio, Celtiberiae, Cantabris barbarisque omnibus, qui ad Oceanum pertinent, ab Afranio imperantur. Quibus coactis celeriter Petreius per Vettones ad Afranium pervenit, constituuntque communi consilio bellum ad Ilerdam propter ipsius opportunitatem gerere.

Com a chegada de L. Vibullus Rufus, a quem Pompeu havia enviado para a Espanha, Afrânio, Petreius e Varro, os embaixadores de Pompeu, um dos quais cobriu ainda mais a Espanha com três legiões, o outro mais longe da passagem de Castulones para Ana com duas legiões, o terceiro de Anna Vettoni desejou o território da Lusitânia e um número igual de legiões, dividiram suas funções entre si, para que Petreius marchasse da Lusitânia através dos Vetões com todas as suas forças para Afrânio, Varro com eles, que teve que defender toda a Espanha com legiões. Estabelecidas estas questões, a cavalaria e os auxiliares de toda a Lusitânia, desde Petreius, os celtiberos, os cantábricos, e todos os bárbaros que pertencem ao Oceano, são comandados por Afrânio. Tendo sido compelido por estes, Petreius rapidamente alcançou Afrânio através dos Vetões, e eles resolveram, por conselho comum, continuar a guerra contra Ilerda em prol de sua oportunidade.

BC 1.39

Erant, ut supra demonstratum est, legiones Afranii tres, Petreii duae, praeterea scutatae citerioris provinciae et caetratae ulterioris Hispaniae cohortes circiter LXXX equitumque utriusque provinciae circiter V milia. Caesar legiones in Hispaniam praemiserat VI, auxilia peditum V milia, equitum III milia, quae omnibus superioribus bellis habuerat, et parem ex Gallia numerum, quam ipse pacaverat, nominatim ex omnibus civitatibus nobilissimo et fortissimo quoque evocato, huc optimi generis hominum ex Aquitanis montanisque, qui Galliam provinciam attingunt addiderat. Audierat Pompeium per Mauretaniam cum legionibus iter in Hispaniam facere confestimque esse venturum. Simul a tribunis militum centurionibusque mutuas pecunias sumpsit; has exercitui distribuit. Quo facto duas res consecutus est, quod pignore animos centurionum devinxit et largitione militum voluntates redemit.

Havia, como foi mostrado acima, três legiões de Afrânio, duas de Petreius, além dos escudos da outra província e dos escudos da Espanha, cerca de 80 coortes e cerca de 5.000 cavaleiros de ambas as províncias. César avançou para a Espanha 6 legiões, 5.000 infantaria, 3.000 cavalaria, que tivera em todas as guerras anteriores, e acrescentou ao mesmo número da Gália, com a qual fez a paz, nomeadamente o mais nobre e mais valente de todos os estados, tendo sido recrutados, para este, os melhores homens da Aquitânia e dos Highlanders, que chegam à província da Gália. Ele tinha ouvido falar que Pompeu estava marchando pela Mauritânia com suas legiões para a Espanha e que viria imediatamente. Ao mesmo tempo, ele pediu dinheiro emprestado aos tribunos e centuriões militares; Ele os distribuiu para o exército. Por este ato ele obteve duas coisas: conquistou os corações dos centuriões por meio de uma promessa e redimiu a vontade dos soldados por meio de uma generosidade.

BC 1.40

Fabius finitimarum civitatum animos litteris nuntiisque temptabat. In Sicori flumine pontes effecerat duos distantes inter se milia passuum IIII. His pontibus pabulatum mittebat, quod ea quae citra flumen fuerant, superioribus diebus consumpserat. Hoc idem fere atque eadem de causa Pompeiani exercitus duces faciebant, crebroque inter se equestribus proeliis contendebant. Huc cum cotidiana consuetudine congressae pabulatoribus praesidio propiore ponte legiones Fabianae duae flumen transissent, impedimentaque et omnis equitatus sequeretur, subito vi ventorum et aquae magnitudine pons est interruptus et reliqua multitudo equitum interclusa. Quo cognito a Petreio et Afranio ex aggere atque cratibus, quae flumine ferebantur, celeriter suo ponte Afranius, quem oppido castrisque coniunctum habebat, legiones IIII equitatumque omnem traiecit duabusque Fabianis occurrit legionibus. Cuius adventu nuntiato L. Plancus, qui legionibus praeerat, necessaria re coactus locum capit superiorem diversamque aciem in duas partes constituit, ne ab equitatu circumveniri posset. Ita congressus impari numero magnos impetus legionum equitatusque sustinet. Commisso ab equitibus proelio signa legionum duarum procul ab utrisque conspiciuntur, quas C. Fabius ulteriore ponte subsidio nostris miserat suspicatus fore id, quod accidit, ut duces adversariorum occasione et beneficio fortunae ad nostros opprimendos uterentur. Quarum adventu proelium dirimitur, ac suas uterque legiones reducit in castra.

Fábio experimentou os corações dos estados vizinhos por meio de cartas e mensagens. Ele havia feito duas pontes sobre o rio Sicor, a uma distância de quatorze milhas uma da outra. Por estas pontes ele enviou forragens, que havia consumido em dias anteriores, que estavam deste lado do rio. Os comandantes do exército pompeiano faziam isso quase da mesma forma, e pela mesma razão, e frequentemente travavam batalhas a cavalo entre si. As duas legiões dos Fabianos tinham atravessado o rio, e as carroças e toda a cavalaria seguiam, com o costume diário de se encontrarem com os forrageadores guardados pela ponte mais próxima, quando de repente a ponte foi quebrada pela força dos ventos e pela grandeza da água, e o resto da cavalaria foi detida. Quando Petreius e Afrânio souberam disso pelas muralhas e cercas transportadas pelo rio, Afrânio rapidamente cruzou as 4ª legiões e toda a cavalaria por sua ponte, que ele havia conectado à cidade e ao acampamento, e encontrou as duas legiões dos fabianos. Quando L. Plancus, que comandava as legiões, foi informado de sua chegada, ele, obrigado pela necessidade, assumiu a posição superior e formou uma linha diferente em duas partes, para não ser cercado pela cavalaria. Assim uma assembleia com número ímpar apoia os grandes ataques das legiões e da cavalaria. Quando a cavalaria deu a batalha, avistaram-se à distância de cada lado os sinais das duas legiões, que C. Fábio enviara em nosso socorro por uma outra ponte, suspeitando que o que tinha acontecido era que os líderes dos adversários aproveitariam a oportunidade e o favor da fortuna para esmagar os nossos. Ao chegarem, a batalha está resolvida e ambos retornam suas legiões ao acampamento.

BC 1.41

Eo biduo Caesar cum equitibus DCCCC, quos sibi praesidio reliquerat, in castra pervenit. Pons, qui fuerat tempestate interruptus, paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit. Ipse cognita locorum natura ponti castrisque praesidio sex cohortes reliquit atque omnia impedimenta et postero die omnibus copiis triplici instructa acie ad Ilerdam proficiscitur et sub castris Afranii constitit et ibi paulisper sub armis moratus facit aequo loco pugnandi potestatem. Potestate facta Afranius copias educit et in medio colle sub castris constituit. Caesar, ubi cognovit per Afranium stare, quo minus proelio dimicaretur, ab infimis radicibus montis intermissis circiter passibus CCCC castra facere constituit et, ne in opere faciundo milites repentino hostium incursu exterrerentur atque opere prohiberentur, vallo muniri vetuit, quod eminere et procul videri necesse erat, sed a fronte contra hostem pedum XV fossam fieri iussit. Prima et secunda acies in armis, ut ab initio constituta erat, permanebat; post has opus in occulto a III acie fiebat. Sic omne prius est perfectum, quam intellegeretur ab Afranio castra muniri. Sub vesperum Caesar intra hanc fossam legiones reducit atque ibi sub armis proxima nocte conquiescit.

Naqueles dois dias, César chegou ao acampamento com 830 cavaleiros, que havia deixado como guarda. A ponte, quebrada pela tempestade, estava quase consertada; Ele ordenou que isso fosse concluído à noite. Ele mesmo, tendo aprendido a natureza do lugar, deixou seis coortes atrás da ponte e da guarda do acampamento, e deixou toda a bagagem, e no dia seguinte, com todas as três forças, marchou em linha para Ilerda, e parou sob o acampamento de Afrânio, e permanecendo lá por um tempo armado, ele fez um lugar justo para lutar. Afrânio, fortalecido, liderou suas tropas e acampou no meio da colina. César, ao saber que estava ao lado de Afrânio, onde teria menos probabilidade de lutar, decidiu acampar a cerca de 300 passos das raízes mais baixas da montanha e, para que os soldados não se assustassem com o ataque repentino do inimigo e impedissem de trabalhar, proibiu a fortificação de uma muralha, que devia se destacar e ser visível à distância, mas ordenou que fosse feita uma vala a quinze pés da frente contra o inimigo. A primeira e a segunda fileiras continuaram em armas, tal como haviam sido constituídas desde o início; depois destes o trabalho foi feito em segredo pela 3ª linha. Assim, tudo foi concluído antes que se entendesse que o acampamento foi fortificado por Afrânio. À noite, César retira suas legiões para esta trincheira e lá descansa armado na noite seguinte.

BC 1.42

Postero die omnem exercitum intra fossam continet et, quod longius erat agger petendus, in praesentia similem rationem operis instituit singulaque latera castrorum singulis attribuit legionibus munienda fossasque ad eandem magnitudinem perfici iubet; reliquas legiones in armis expeditas contra hostem constituit. Afranius Petreiusque terrendi causa atque operis impediendi copias suas ad infimas montis radices producunt et proelio lacessunt, neque idcirco Caesar opus intermittit confisus praesidio legionum trium et munitione fossae. Illi non diu commorati nec longius ab infimo colle progressi copias in castra reducunt. Tertio die Caesar vallo castra communit; reliquas cohortes, quas in superioribus castris reliquerat, impedimentaque ad se traduci iubet.

No dia seguinte, ele colocou todo o exército dentro de uma trincheira e, como a muralha estava mais longe de ser procurada, ele instituiu um plano de trabalho semelhante para o presente e designou cada lado do acampamento para cada uma das legiões a serem fortificadas, e ordenou que as trincheiras fossem concluídas do mesmo tamanho; Ele preparou o resto das legiões em armas contra o inimigo. Afrânio e Petreius, para assustá-los e dificultar o trabalho, levaram suas forças para o sopé mais baixo da montanha e travaram a batalha; mas César, contando com a proteção de três legiões e a fortificação do fosso, não interrompeu os trabalhos. Eles não ficaram muito tempo, nem avançaram muito da colina mais baixa e trouxeram as tropas de volta ao acampamento. No terceiro dia, César junta-se ao acampamento junto à muralha; Ele ordenou que as coortes restantes, que ele havia deixado nos acampamentos anteriores, e a bagagem fossem trazidas até ele.

BC 1.43

Erat inter oppidum Ilerdam et proximum collem, ubi castra Petreius atque Afranius habebant, planities circiter passuum CCC, atque in hoc fere medio spatio tumulus erat paulo editior; quem si occupavisset Caesar et communisset, ab oppido et ponte et commeatu omni, quem in oppidum contulerant, se interclusurum adversarios confidebat. Hoc sperans legiones III ex castris educit acieque in locis idoneis instructa unius legionis antesignanos procurrere atque eum tumulum occupare iubet. Qua re cognita celeriter quae in statione pro castris erant Afranii cohortes breviore itinere ad eundem occupandum locum mittuntur. Contenditur proelio, et quod prius in tumulum Afraniani venerant, nostri repelluntur atque aliis submissis subsidiis terga vertere seque ad signa legionum recipere coguntur.

Entre a cidade de Ilerda e a colina vizinha, onde Petreius e Afranius acampavam, havia uma planície de cerca de 300 milhas, e mais ou menos no meio desta distância o monte era um pouco mais elevado; que, se César tivesse tomado posse dela e a tornado comum, ele confiava que isolaria seus adversários da cidade, da ponte e de todas as provisões que eles haviam trazido para a cidade. Esperando por isso, ele liderou a 3ª legião do acampamento e, tendo traçado uma linha em locais adequados, ordenou que a vanguarda de uma das legiões avançasse e tomasse posse do monte. Tendo-se sabido rapidamente deste facto que as tropas de Afrânio que se encontravam na estação para o acampamento, são enviadas por um caminho mais curto para ocupar o mesmo local. A batalha foi prolongada e, como os Afranianos chegaram pela primeira vez ao monte, nossos homens foram repelidos e forçados a virar as costas com outros apoios submissos e a receber os estandartes das legiões.

BC 1.44

Genus erat pugnae militum illorum, ut magno impetu primo procurrerent, audacter locum caperent, ordines suos non magnopere servarent, rari dispersique pugnarent; si premerentur, pedem referre et loco excedere non turpe existimarent cum Lusitanis reliquisque barbaris barbaro genere quodam pugnae assuefacti; quod fere fit, quibus quisque in locis miles inveteraverit, ut multum earum regionum consuetudine moveatur. Haec tum ratio nostros perturbavit insuetos huius generis pugnae: circumiri enim sese ab aperto latere procurrentibus singulis arbitrabantur; ipsi autem suos ordines servare neque ab signis discedere neque sine gravi causa eum locum, quem ceperant, dimitti censuerant oportere. Itaque perturbatis antesignanis legio, quae in eo cornu constiterat, locum non tenuit atque in proximum collem sese recepit.

A maneira de lutar desses soldados foi que eles avançaram com um grande ataque no início, corajosamente tomaram seu lugar, não mantiveram muito suas fileiras e lutaram de forma esparsa e dispersa; se fossem pressionados, não considerariam vergonhoso retirar o pé e abandonar o local, estando os portugueses e o resto dos bárbaros, habituados a um certo tipo de luta bárbara; o que geralmente acontece, em que lugares cada soldado envelheceu, de modo que grande parte dessas regiões está acostumada a se deslocar. Esta razão perturbou imediatamente os nossos homens não habituados a este tipo de batalha: pois pensavam que estavam cercados por cada um que avançava pelo lado aberto; mas acharam necessário manter suas fileiras, não se desviar de seus padrões, nem deixar o lugar que ocuparam sem motivo sério. E assim a legião do sinal dianteiro, que estava estacionada naquele canto, sendo perturbada, não se manteve firme e retirou-se para a próxima colina.

BC 1.45

Caesar paene omni acie perterrita, quod praeter opinionem consuetudinemque acciderat, cohortatus suos legionem nonam subsidio ducit; hostem insolenter atque acriter nostros insequentem supprimit rursusque terga vertere seque ad oppidum Ilerdam recipere et sub muro consistere cogit. Sed nonae legionis milites elati studio, dum sarcire acceptum detrimentum volunt, temere insecuti longius fugientes in locum iniquum progrediuntur et sub montem, in quo erat oppidum positum Ilerda, succedunt. Hinc se recipere cum vellent, rursus illi ex loco superiore nostros premebant. Praeruptus locus erat utraque ex parte derectus ac tantum in latitudinem patebat, ut tres instructae cohortes eum locum explerent, ut neque subsidia ab lateribus submitti neque equites laborantibus usui esse possent. Ab oppido autem declivis locus tenui fastigio vergebat in longitudinem passuum circiter CCCC. Hac nostris erat receptus, quod eo incitati studio inconsultius processerant; hoc pugnabatur loco, et propter angustias iniquo et quod sub ipsis radicibus montis constiterant, ut nullum frustra telum in eos mitteretur. Tamen virtute et patientia nitebantur atque omnia vulnera sustinebant. Augebatur illis copia, atque ex castris cohortes per oppidum crebro submittebantur, ut integri defessis succederent. Hoc idem Caesar facere cogebatur, ut submissis in eundem locum cohortibus defessos reciperet.

César, aterrorizado em quase todas as frentes, o que aconteceu contrariamente à crença e aos costumes, encorajou os seus homens e liderou a nona legião em seu socorro; suprime insolente e ferozmente o inimigo que nos persegue e obriga-o a voltar atrás e a recuar para a cidade de Ilerda e a parar sob o muro. Mas os soldados da nona legião, ansiosos por compensar a perda que haviam sofrido, sendo perseguidos ao acaso e fugindo ainda mais, avançaram para um local injusto e conseguiram chegar à colina onde estava situada a cidade de Ilerda. Quando eles quiseram recuar daqui, eles novamente pressionaram os nossos de um lugar mais alto. Havia um lugar íngreme em ambos os lados, e era suficientemente aberto em largura, para que três regimentos em formação pudessem preencher aquele lugar, de modo que nenhum apoio pudesse ser enviado dos flancos, nem a cavalaria pudesse ser de qualquer utilidade para os trabalhadores. Da cidade, um lugar estreito se estendia por cerca de 300 milhas. Esta foi a retirada dos nossos homens, porque, inspirados por ela, procederam de forma mais imprudente; Isso foi travado neste lugar, e por causa dos estreitos injustos e do fato de estarem estacionados sob as próprias raízes da montanha, para que nenhuma arma pudesse ser enviada contra eles em vão. Porém, eles continuaram com coragem e paciência e suportaram todas as feridas. Seu número aumentou, e coortes do campo eram frequentemente enviadas pela cidade, para que pudessem ter sucesso nas fadigas do todo. César foi obrigado a fazer a mesma coisa, para receber as cansadas coortes, enviando-as para o mesmo lugar.

BC 1.46

Hoc cum esset modo pugnatum continenter horis quinque nostrique gravius a multitudine premerentur, consumptis omnibus telis gladiis destrictis impetum adversus montem in cohortes faciunt, paucisque deiectis reliquos sese convertere cogunt. Submotis sub murum cohortibus ac nonnullam partem propter terrorem in oppidum compulsis facilis est nostris receptus datus. Equitatus autem noster ab utroque latere, etsi deiectis atque inferioribus locis constiterat, tamen summa in iugum virtute conititur atque inter duas acies perequitans commodiorem ac tutiorem nostris receptum dat. Ita vario certamine pugnatum est. Nostri in primo congressu circiter LXX ceciderunt, in his Q. Fulginius ex primo hastato legionis XIIII, qui propter eximiam virtutem ex inferioribus ordinibus in eum locum pervenerat; vulnerantur amplius DC. Ex Afranianis interficiuntur T. Caecilius, primi pili centurio, et praeter eum centuriones IIII, milites amplius CC.

Depois de isto ter sido travado continuamente durante cinco horas, e os nossos homens sendo mais severamente pressionados pela multidão, tendo consumido todas as suas armas e cortado as suas espadas, eles fizeram um ataque contra a montanha em coortes, e depois de algumas caídas, forçaram o resto a recuar. Quando as tropas foram deslocadas para baixo do muro e uma parte delas foi expulsa da cidade por motivo de terror, foi fácil recuarmos. E nossa cavalaria de ambos os lados, embora tivesse parado em lugares cada vez mais baixos, ainda assim estava unida com a maior força em seus jugos, e cavalgar entre as duas linhas nos proporcionou uma retirada mais confortável e segura. Assim foi travada uma luta difícil. Cerca de 70 dos nossos homens caíram no primeiro encontro, entre eles Q. Fulginius da primeira lança da 14ª legião, que chegou àquele local vindo das fileiras inferiores devido ao seu valor excepcional; mais de 600 ficaram feridos. Dos afranianos, T. Cecilius, o primeiro centurião, e além dele 44 centuriões, mais de 200 soldados, foram mortos.

BC 1.47

Sed haec eius diei praefertur opinio, ut se utrique superiores discessisse existimarent: Afraniani, quod, cum esse omnium iudicio inferiores viderentur, comminus tam diu stetissent et nostrorum impetum sustinuissent et initio locum tumulumque tenuissent, quae causa pugnandi fuerat, et nostros primo congressu terga vertere coegissent; nostri autem, quod iniquo loco atque impari congressi numero quinque horis proelium sustinuissent, quod montem gladiis destrictis ascendissent, quod ex loco superiore terga vertere adversarios coegissent atque in oppidum compulissent. Illi eum tumulum, pro quo pugnatum est, magnis operibus munierunt praesidiumque ibi posuerunt.

Mas esta é a opinião preferida naquele dia, que eles se consideravam superiores a ambos: que os Afranianos, sendo vistos por todos como inferiores, ficaram tão próximos e sustentaram o nosso ataque, e a princípio mantiveram o lugar e o monte, que tinha sido a causa da luta, e forçou os nossos a recuar no primeiro encontro; mas a nossa, que eles suportaram a batalha por cinco horas em um lugar injusto e em um número desigual de encontros, que subiram a montanha com as espadas desembainhadas, que obrigaram seus adversários a virar as costas de um lugar mais alto, e os expulsaram para a cidade. Fortificaram o monte, pelo qual se lutou, com grandes obras, e ali colocaram uma guarnição.

BC 1.48

Accidit etiam repentinum incommodum biduo, quo haec gesta sunt. Tanta enim tempestas cooritur, ut numquam illis locis maiores aquas fuisse constaret. Tum autem ex omnibus montibus nives proluit ac summas ripas fluminis superavit pontesque ambo, quos C. Fabius fecerat, uno die interrupit. Quae res magnas difficultates exercitui Caesaris attulit. Castra enim, ut supra demonstratum est, cum essent inter flumina duo, Sicorim et Cingam, spatio milium XXX, neutrum horum transiri poterat, necessarioque omnes his angustiis continebantur. Neque civitates, quae ad Caesaris amicitiam accesserant, frumentum supportare, neque ei, qui pabulatum longius progressi erant, interclusi fluminibus reverti neque maximi commeatus, qui ex Italia Galliaque veniebant, in castra pervenire poterant. Tempus erat autem difficillimum, quo neque frumenta in hibernis erant neque multum a maturitate aberant; ac civitates exinanitae, quod Afranius paene omne frumentum ante Caesaris adventum Ilerdam convexerat, reliqui si quid fuerat, Caesar superioribus diebus consumpserat; pecora, quod secundum poterat esse inopiae subsidium, propter bellum finitimae civitates longius removerant. Qui erant pabulandi aut frumentandi causa progressi, hos levis armaturae Lusitani peritique earum regionum cetrati citerioris Hispaniae consectabantur; quibus erat proclive tranare flumen, quod consuetudo eorum omnium est, ut sine utribus ad exercitum non eant.

Um repentino inconveniente também aconteceu nos dois dias em que essas coisas foram feitas. Pois a tempestade estava tão forte que era evidente que nunca houve tanta água naqueles lugares. Então a neve desceu de todas as montanhas e cobriu as margens mais altas do rio, e num dia quebrou ambas as pontes que C. Fabius tinha feito. Este evento trouxe grandes dificuldades ao exército de César. Pois o acampamento, como já foi apontado acima, estando entre dois rios, o Sicorim e o Cingum, numa distância de 30 milhas, nenhum deles poderia ser atravessado, e necessariamente todos estavam contidos por estes estreitos. Nem os estados que haviam se tornado amigos de César poderiam sustentar o milho, nem aqueles que haviam avançado mais forragem, sendo bloqueados pelos rios, poderiam retornar, nem os grandes suprimentos vindos da Itália e da Gália poderiam chegar ao acampamento. Agora era uma época muito difícil, quando o milho não estava no inverno nem longe de estar maduro; e as cidades sendo esvaziadas, porque Afrânio havia fervido quase todo o milho antes da chegada de César a Ilerda, o resto, se houvesse algum, César havia consumido nos dias anteriores; o gado, que poderia ter sido o segundo alívio da necessidade, foi retirado dos estados vizinhos por causa da guerra. Os que avançavam com o propósito de forragear ou cultivar grãos foram perseguidos pelo exército ligeiro dos Lusitanos e pelos habilidosos nessas regiões do litoral do resto da Espanha; a quem estava inclinado a atravessar o rio, que é costume de todos eles, para não irem para o exército sem garrafas.

BC 1.49

At exercitus Afranii omnium rerum abundabat copia. Multum erat frumentum provisum et convectum superioribus temporibus, multum ex omni provincia comportabatur; magna copia pabuli suppetebat. Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo pons Ilerdae praebebat et loca trans flumen integra, quo omnino Caesar adire non poterat.

Mas o exército de Afrânio abundava em abundância de todas as coisas. Antigamente, uma grande quantidade de grãos era fornecida e transportada, muitos deles trazidos de todas as províncias; Havia muita forragem disponível. Os meios para todas essas coisas foram proporcionados sem qualquer perigo pela ponte de Ilerdas e por todos os lugares além do rio, dos quais César não podia se aproximar de forma alguma.

BC 1.50

Hae permanserunt aquae dies complures. Conatus est Caesar reficere pontes; sed nec magnitudo fluminis permittebat, neque ad ripam dispositae cohortes adversariorum perfici patiebantur. Quod illis prohibere erat facile cum ipsius fluminis natura atque aquae magnitudine, tum quod ex totis ripis in unum atque angustum locum tela iaciebantur; atque erat difficile eodem tempore rapidissimo flumine opera perficere et tela vitare.

Essas águas continuaram por vários dias. César tentou consertar as pontes; mas nem a grandeza do rio permitiu, nem foi permitido acabar com os bandos de adversários dispostos na margem. Foi fácil para eles detê-lo, considerando a natureza do próprio rio e o tamanho da água, e o fato de que as armas foram atiradas de todas as margens para um lugar estreito; e era difícil ao mesmo tempo realizar o trabalho no rio mais rápido e evitar os canhões.

BC 1.51

Nuntiatur Afranio magnos commeatus, qui iter habebant ad Caesarem, ad flumen constitisse. Venerant eo sagittarii ex Rutenis, equites ex Gallia cum multis carris magnisque impedimentis, ut fert Gallica consuetudo. Erant praeterea cuiusque generis hominum milia circiter VI cum servis liberisque; sed nullus ordo, nullum imperium certum, cum suo quisque consilio uteretur atque omnes sine timore iter facerent usi superiorum temporum atque itinerum licentia. Erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et ordinis equestris; erant legationes civitatum; erant legati Caesaris. Hos omnes flumina continebant. Ad hos opprimendos cum omni equitatu tribusque legionibus Afranius de nocte proficiscitur imprudentesque ante missis equitibus aggreditur. Celeriter sese tamen Galli equites expediunt proeliumque committunt. Ei, dum pari certamine res geri potuit, magnum hostium numerum pauci sustinuere; sed ubi signa legionum appropinquare coeperunt, paucis amissis sese in proximos montes conferunt. Hoc pugnae tempus magnum attulit nostris ad salutem momentum; nacti enim spatium se in loca superiora receperunt. Desiderati sunt eo die sagittarii circiter CC, equites pauci, calonum atque impedimentorum non magnus numerus.

Foi relatado a Afrânio que um grande suprimento, que estava a caminho de César, havia parado no rio. Arqueiros dos rutenos, cavaleiros da Gália, com muitas carruagens e grandes bagagens, vieram até ele, segundo o costume francês. Havia também cerca de 6.000 homens de cada raça, com servos e filhos; mas não havia ordem, nem governo definido, cada um usando seu próprio conselho, e todos viajando sem medo, usando a permissão de tempos e viagens anteriores. Havia vários jovens honrados, filhos de senadores e da ordem de cavaleiros; havia embaixadas de estados; eles eram embaixadores de César. Eles continham todos esses rios. Para esmagá-los, Afrânio parte à noite com toda a cavalaria e três legiões, e os ataca sem avisar antes da cavalaria enviada. Os gauleses, porém, reuniram apressadamente seus cavaleiros e começaram a batalha. Para ele, enquanto o assunto pudesse ser conduzido com uma luta igualitária, poucos poderiam apoiar o grande número do inimigo; mas quando os sinais das legiões começaram a se aproximar, elas recuaram para as montanhas vizinhas, perdendo alguns. Este período de batalha trouxe grande importância à nossa segurança; por terem conquistado espaço, receberam-se em lugares mais elevados. Naquele dia eram procurados cerca de 200 arqueiros, alguns cavaleiros e não um grande número de carruagens e carroças.

BC 1.52

His tamen omnibus annona crevit; quae fere res non solum inopia praesentis, sed etiam futuri temporis timore ingravescere consuevit. Iamque ad denarios L in singulos modios annona pervenerat, et militum vires inopia frumenti deminuerat, atque incommoda in dies augebantur; et ita paucis diebus magna erat facta rerum commutatio ac se fortuna inclinaverat, ut nostri magna inopia necessariarum rerum conflictarentur, illi omnibus abundarent rebus superioresque haberentur. Caesar eis civitatibus, quae ad eius amicitiam accesserant, quod minor erat frumenti copia, pecus imperabat; calones ad longinquiores civitates dimittebat; ipse praesentem inopiam quibus poterat subsidiis tutabatur.

Porém, para tudo isso, a comida aumentou; que geralmente é agravado não apenas pela falta do presente, mas também pelo medo do futuro. E agora as provisões atingiram cinquenta denários por alqueire, e a força dos soldados havia diminuído pela falta de milho, e os inconvenientes aumentavam dia a dia; e assim, em poucos dias, houve uma grande troca de coisas, e a fortuna se inclinou, de modo que os nossos, lutando com uma grande falta de bens necessários, eram abundantes em todas as coisas e possuíam coisas superiores. César comandava o gado dos estados que lhe eram amigos, porque a oferta de grãos era menor; enviou galeões para cidades mais distantes; ele se protegeu da necessidade atual com os recursos que pôde.

BC 1.53

Haec Afranius Petreiusque et eorum amici pleniora etiam atque uberiora Romam ad suos perscribebant; multa rumor affingebat, ut paene bellum confectum videretur. Quibus litteris nuntiisque Romam perlatis magni domum concursus ad Afranium magnaeque gratulationes fiebant; multi ex Italia ad Cn. Pompeium proficiscebantur, alii, ut principes talem nuntium attulisse, alii ne eventum belli exspectasse aut ex omnibus novissimi venisse viderentur.

Depois disso, Afrânio e Petreius, e seus amigos, escreveram ao seu próprio povo uma Roma mais completa e mais rica; tantos rumores se espalharam que a guerra parecia estar quase acabando. Quando estas cartas e notícias foram trazidas a Roma, uma grande multidão reuniu-se na casa de Afrânio e foram dadas grandes felicitações; muitos da Itália ao Cn. Pompeu partiu, alguns porque os príncipes haviam trazido essas notícias, outros porque talvez não esperassem pelo resultado da guerra ou parecessem ter chegado por último.

BC 1.54

Cum in his angustiis res esset, atque omnes viae ab Afranianis militibus equitibusque obsiderentur, nec pontes perfici possent, imperat militibus Caesar, ut naves faciant, cuius generis eum superioribus annis usus Britanniae docuerat. Carinae ac prima statumina ex levi materia fiebant; reliquum corpus navium viminibus contextum coriis integebatur. Has perfectas carris iunctis devehit noctu milia passuum a castris XXII militesque his navibus flumen transportat continentemque ripae collem improviso occupat. Hunc celeriter, priusquam ab adversariis sentiatur, communit. Huc legionem postea traicit atque ex utraque parte pontem instituit, biduo perficit. Ita commeatus et qui frumenti causa processerant tuto ad se recipit et rem frumentariam expedire incipit.

Quando as coisas estavam nestes apuros, e todas as estradas foram bloqueadas pelos soldados e cavaleiros dos Afranianos, e as pontes não puderam ser concluídas, César ordenou aos soldados que construíssem navios, do tipo que ele lhe ensinara em anos anteriores a usar na Grã-Bretanha. Carinas e os primeiros estames eram de material leve; o resto do corpo do navio era coberto com couro tecido de vime. Ele dirigiu essas carroças perfeitas à noite, a 22 milhas do acampamento, e nesses navios transportou os soldados rio acima e inesperadamente capturou a colina na margem da margem. Ele compartilha isso rapidamente, antes que seja sentido pelos adversários. Posteriormente, ele liderou a legião até lá e estabeleceu uma ponte em ambos os lados, concluindo-a em dois dias. Assim, os suprimentos e aqueles que saíram para buscar o milho são recebidos de volta com segurança, e ele começa a organizar o negócio do milho.

BC 1.55

Eodem die equitum magnam partem flumen traiecit. Qui inopinantes pabulatores et sine ullo dissipatos timore aggressi magnum numerum iumentorum atque hominum intercipiunt cohortibusque cetratis subsidio missis scienter in duas partes sese distribuunt, alii ut praedae praesidio sint, alii ut venientibus resistant atque eos propellant, unamque cohortem, quae temere ante ceteras extra aciem procurrerat, seclusam ab reliquis circumveniunt atque interficiunt incolumesque cum magna praeda eodem ponte in castra revertuntur.

No mesmo dia a cavalaria atravessou grande parte do rio. Atacaram inesperadamente os forrageadores e, sem medo de qualquer dispersão, interceptaram grande número de gado e homens e, tendo sido enviados em auxílio da cavalaria, dividiram-se deliberadamente em duas partes, umas para guardar as presas, outras para resistir e repelir as tropas que vinham;

BC 1.56

Dum haec ad Ilerdam geruntur, Massilienses usi L. Domitii consilio naves longas expediunt numero XVII, quarum erant XI tectae. Multa huc minora navigia addunt, ut ipsa multitudine nostra classis terreatur. Magnum numerum sagittariorum, magnum Albicorum, de quibus supra demonstratum est, imponunt atque hos praemiis pollicitationibusque incitant. Certas sibi deposcit naves Domitius atque has colonis pastoribusque, quos secum adduxerat, complet. Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt, quibus praeerat D. Brutus. Hae ad insulam, quae est contra Massiliam, stationes obtinebant.

Enquanto estas coisas aconteciam em Ilerda, o povo de Marselha, seguindo o conselho de L. Domício, preparou 17 longos navios, dos quais 11 foram cobertos. Eles trazem para cá muitos navios menores, de modo que a própria multidão da nossa frota fica alarmada. Eles criaram um grande número de arqueiros, um grande número de albicos, dos quais foi mencionado acima, e os encorajaram com recompensas e promessas. Domício mandou preparar os navios para ele e encheu-os com os colonos e pastores que trouxera consigo. Assim a frota, equipada de tudo, prosseguiu com muita confiança para os nossos navios, que eram comandados por D. Brutus. Estes estavam estacionados na ilha oposta a Marselha.

BC 1.57

Erat multo inferior numero navium Brutus; sed electos ex omnibus legionibus fortissimos viros, antesignanos, centuriones, Caesar ei classi attribuerat, qui sibi id muneris depoposcerant. Hi manus ferreas atque harpagones paraverant magnoque numero pilorum, tragularum reliquorumque telorum se instruxerant. Ita cognito hostium adventu suas naves ex portu educunt, cum Massiliensibus confligunt. Pugnatum est utrimque fortissime atque acerrime; neque multum Albici nostris virtute cedebant, homines asperi et montani, exercitati in armis; atque hi modo digressi a Massiliensibus recentem eorum pollicitationem animis continebant, pastoresque Domitii spe libertatis excitati sub oculis domini suam probare operam studebant.

Brutus era muito inferior em número de navios; mas César escolheu de todas as legiões os homens mais fortes, os precursores e os centuriões, para sua classe, que lhe haviam deposto esse serviço. Estes prepararam mãos de ferro e arpões, e se prepararam com um grande número de cabelos, fundas e o resto de suas armas. Tendo assim sabido da aproximação do inimigo, retiraram os seus navios do porto e combateram o povo de Marselha. A luta foi travada em ambos os lados com mais vigor e vigor; Nem os brancos cederam muito à nossa força, homens rudes e montanhosos, treinados em armas; e estes, tendo acabado de partir dos Massilianos, mantiveram em seus corações sua recente promessa, e os pastores, entusiasmados pela esperança de liberdade de Domício, esforçaram-se por provar seu serviço sob os olhos de seu mestre.

BC 1.58

Ipsi Massilienses et celeritate navium et scientia gubernatorum confisi nostros eludebant impetusque eorum excipiebant et, quoad licebat latiore uti spatio, producta longius acie circumvenire nostros aut pluribus navibus adoriri singulas aut remos transcurrentes detergere, si possent, contendebant; cum propius erat necessario ventum, ab scientia gubernatorum atque artificiis ad virtutem montanorum confugiebant. Nostri cum minus exercitatis remigibus minusque peritis gubernatoribus utebantur, qui repente ex onerariis navibus erant producti neque dum etiam vocabulis armamentorum cognitis, tum etiam tarditate et gravitate navium impediebantur; factae enim subito ex humida materia non eundem usum celeritatis habebant. Itaque, dum locus comminus pugnandi daretur, aequo animo singulas binis navibus obiciebant atque iniecta manu ferrea et retenta utraque nave diversi pugnabant atque in hostium naves transcendebant et magno numero Albicorum et pastorum interfecto partem navium deprimunt, nonnullas cum hominibus capiunt, reliquas in portum compellunt. Eo die naves Massiliensium cum eis, quae sunt captae, intereunt VIIII.

Os próprios Marselhas, confiando na velocidade dos seus navios e no conhecimento dos seus pilotos, escaparam-nos e enfrentaram os seus ataques e, na medida em que foi possível aproveitar um espaço mais amplo, esforçaram-se por cercar os nossos numa linha mais longa, ou para serem atacados por vários navios, ou para varrer os remos que passavam, se pudessem; quando o vento estava necessariamente mais próximo, refugiavam-se no conhecimento dos pilotos e nos artifícios dos montanhistas. Nossos homens, com tripulações menos treinadas e pilotos menos experientes, usaram-nos, que de repente foram produzidos em navios cargueiros, e embora nem conhecessem os termos do armamento, foram prejudicados também pela lentidão e gravidade dos navios; pois de repente eram feitos de material úmido e não tinham o mesmo uso de velocidade. E assim, enquanto havia espaço para uma batalha acirrada, eles atacaram cada um com dois navios com igual espírito, e, jogando mão de ferro e contendo-se, cada um dos diferentes navios se envolveu na batalha, e alcançou os navios do inimigo, e depois de matar um grande número de albicos e pastores, afundou parte dos navios, levou alguns com os homens e levou o resto para o porto. Naquele dia, os navios dos Massilianos, capturados, morreram com eles.

BC 1.59

Hoc primum Caesari ad Ilerdam nuntiatur; simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur. Illi perterriti virtute equitum minus libere, minus audacter vagabantur, alias non longo a castris progressi spatio, ut celerem receptum haberent, angustius pabulabantur, alias longiore circuitu custodias stationesque equitum vitabant, aut aliquo accepto detrimento aut procul equitatu viso ex medio itinere proiectis sarcinis fugiebant. Postremo et plures intermittere dies et praeter consuetudinem omnium noctu constituerant pabulari.

Isto foi relatado pela primeira vez a César em Ilerdas; Ao mesmo tempo, quando a ponte foi concluída, a sorte mudou rapidamente. Aterrorizados pela destreza do cavalo, eles vagaram com menos liberdade e ousadia; às vezes não avançavam muito do acampamento, para uma retirada rápida, forrageavam mais estreitamente; outras vezes evitavam os guardas e postos do cavalo por um circuito mais longo; Por fim, decidiram fazer uma pausa por vários dias e, contrariando o costume de todos, alimentar-se à noite.

BC 1.60

Interim Oscenses et Calagurritani, qui erant Oscensibus contributi, mittunt ad eum legatos seseque imperata facturos pollicentur. Hos Tarraconenses et Iacetani et Ausetani et paucis post diebus Illurgavonenses, qui flumen Hiberum attingunt, insequuntur. Petit ab his omnibus, ut se frumento iuvent. Pollicentur atque omnibus undique conquisitis iumentis in castra deportant. Transit etiam cohors Illurgavonensis ad eum cognito civitatis consilio et signa ex statione transfert. Magna celeriter commutatio rerum. Perfecto ponte, magnis quinque civitatibus ad amicitiam adiunctis, expedita re frumentaria, exstinctis rumoribus de auxiliis legionum, quae cum Pompeio per Mauritaniam venire dicebantur, multae longinquiores civitates ab Afranio desciscunt et Caesaris amicitiam sequuntur.

Nesse ínterim, os Oscens e os Calagurritani, que eram aliados dos Oscens, enviam embaixadores até ele e prometem cumprir suas ordens. Eles foram perseguidos pelos Tarraconianos, Jacetanos e Ausetanos, e alguns dias depois pelos Illurgavonianos, que chegaram ao rio Hiberus. Ele pede a todos que se sirvam de milho. Eles foram levados e trazidos de volta ao acampamento todo o gado que haviam levado de todos os lados. A banda de Illurgavon ​​​​também passa por ele, conhecendo a prefeitura da cidade, e transmite os sinais da estação. Uma grande troca rápida de coisas. Concluída a ponte, os cinco grandes estados uniram-se à amizade, o milho arranjado e os rumores da ajuda das legiões, que se dizia virem com Pompeu através da Mauritânia, extinguiram-se, muitos outros estados distantes separaram-se de Afrânio e seguiram a amizade de César.

BC 1.61

Quibus rebus perterritis animis adversariorum Caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, nactus idoneum locum fossas pedum XXX in latitudinem complures facere instituit, quibus partem aliquam Sicoris averteret vadumque in eo flumine efficeret. His paene effectis magnum in timorem Afranius Petreiusque perveniunt, ne omnino frumento pabuloque intercluderentur, quod multum Caesar equitatu valebat. Itaque constituunt illis locis excedere et in Celtiberiam bellum transferre. Huic consilio suffragabatur etiam illa res, quod ex duobus contrariis generibus, quae superiore bello cum Sertorio steterant civitates, victae nomen atque imperium absentis Pompei timebant, quae in amicitia manserant, magnis affectae beneficiis eum diligebant; Caesaris autem erat in barbaris nomen obscurius. Hic magnos equitatus magnaque auxilia exspectabant et suis locis bellum in hiemem ducere cogitabant. Hoc inito consilio toto flumine Hibero naves conquiri et Octogesam adduci iubent. Id erat oppidum positum ad Hiberum miliaque passuum a castris aberat XXX. Ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem imperant fieri legionesque duas flumen Sicorim traducunt, castraque muniunt vallo pedum XII.

Diante disso, César, aterrorizado pelas mentes de seus adversários, temendo que a cavalaria fosse sempre enviada em um grande circuito através da ponte, tendo encontrado um local adequado, instituiu a construção de vários fossos de trinta pés de largura, pelos quais ele poderia desviar alguma parte de Sicor, e fazer um vau naquele rio. Tendo quase conseguido essas coisas, Afrânio e Petreus ficaram com grande medo de serem totalmente privados de milho e forragem, pois César tinha um grande número de cavalaria. E então decidiram deixar esses lugares e transferir a guerra para a Celtibéria. Este conselho também foi apoiado pelo facto de os estados das duas classes opostas, que tinham estado na guerra anterior com Sertório, temerem o nome derrotado e o poder da ausência de Pompeu; Mas o nome de César era mais obscuro entre os bárbaros. Aqui eles esperavam por grande cavalaria e grandes reforços, e pensavam em continuar a guerra em seus lugares durante o inverno. Tendo entrado neste plano, ordenaram que os navios fossem capturados ao longo de todo o rio Hiberus e trouxessem Octogesa. Essa era uma cidade situada às margens do Hiberus e a 30 milhas de distância do acampamento. Naquele local mandam fazer uma ponte pelos navios do rio, e as duas legiões atravessam o rio Sicorim, e fortificam o acampamento com uma muralha de doze pés de altura.

BC 1.62

Qua re per exploratores cognita summo labore militum Caesar continuato diem noctemque opere in flumine avertendo huc iam rem deduxerat, ut equites, etsi difficulter atque aegre fiebat, possent tamen atque auderent flumen transire, pedites vero tantummodo umeris ac summo pectore exstarent et cum altitudine aquae tum etiam rapiditate fluminis ad transeundum impedirentur. Sed tamen eodem fere tempore pons in Hibero prope effectus nuntiabatur, et in Sicori vadum reperiebatur.

César, informado disso pelos batedores, com o maior esforço dos soldados, trabalhando dia e noite no desvio do rio, já havia levado o assunto a este ponto, de modo que os cavaleiros, embora o fizessem com dificuldade e dificuldade, ainda conseguiam e ousavam atravessar o rio, mas os lacaios só se destacavam nos ombros e na parte superior do peito, e eram impedidos de atravessar pela profundidade da água e também pela rapidez do rio. No entanto, mais ou menos na mesma época, foi relatado que a ponte estava quase em funcionamento em Hiberus, e um vau foi descoberto em Sycor.

BC 1.63

Iam vero eo magis illi maturandum iter existimabant. Itaque duabus auxiliaribus cohortibus Ilerdae praesidio relictis omnibus copiis Sicorim transeunt et cum duabus legionibus, quas superioribus diebus traduxerant, castra coniungunt. Relinquebatur Caesari nihil, nisi uti equitatu agmen adversariorum male haberet et carperet. Pons enim ipsius magnum circuitum habebat, ut multo breviore itinere illi ad Hiberum pervenire possent. Equites ab eo missi flumen transeunt et, cum de tertia vigilia Petreius atque Afranius castra movissent, repente sese ad novissimum agmen ostendunt et magna multitudine circumfusa morari atque iter impedire incipiunt.

Agora, porém, consideravam a jornada mais madura. Assim, deixando as duas coortes auxiliares para trás da guarda de Ilerdas, passam por Sicori com todas as suas forças e juntam-se ao acampamento com as duas legiões que trouxeram nos dias anteriores. Não sobrou nada para César, exceto usar a cavalaria para capturar o trem inimigo e pegá-lo. Pois sua ponte tinha uma grande circunferência, de modo que eles poderiam chegar a Hiberus por uma viagem muito mais curta. Os cavaleiros por ele enviados cruzaram o rio e, quando, na terceira vigília, Petreius e Afrânio mudaram seu acampamento, de repente se mostraram até a última coluna e, cercados por uma grande multidão, começaram a ficar e obstruir o caminho.

BC 1.64

Prima luce ex superioribus locis, quae Caesaris castris erant coniuncta, cernebatur equitatus nostri proelio novissimos illorum premi vehementer ac nonnumquam sustineri extremum agmen atque interrumpi, alias inferri signa et universarum cohortium impetu nostros propelli, dein rursus conversos insequi. Totis vero castris milites circulari et dolere hostem ex manibus dimitti, bellum non necessario longius duci; centuriones tribunosque militum adire atque obsecrare, ut per eos Caesar certior fieret, ne labori suo neu periculo parceret; paratos esse sese, posse et audere ea transire flumen, qua traductus esset equitatus. Quorum studio et vocibus excitatus Caesar, etsi timebat tantae magnitudini fluminis exercitum obicere, conandum tamen atque experiendum iudicat. Itaque infirmiores milites ex omnibus centuriis deligi iubet, quorum aut animus aut vires videbantur sustinere non posse. Hos cum legione una praesidio castris relinquit; reliquas legiones expeditas educit magnoque numero iumentorum in flumine supra atque infra constituto traducit exercitum. Pauci ex his militibus abrepti vi fluminis ab equitatu excipiuntur ac sublevantur; interit tamen nemo. Traducto incolumi exercitu copias instruit triplicemque aciem ducere incipit. Ac tantum fuit in militibus studii, ut milium sex ad iter addito circuitu magnaque ad vadum fluminis mora interposita eos, qui de tertia vigilia exissent, ante horam diei VIIII consequerentur.

Ao amanhecer, dos lugares mais altos que estavam ligados ao acampamento de César, nossa cavalaria foi vista pressionando fortemente o último deles na batalha, e às vezes a última coluna era sustentada e cortada, outras vezes os sinais eram transmitidos e todas as coortes eram expulsas pelo ataque de nossas tropas, e então eles voltavam em perseguição. Mas os soldados de todo o acampamento deveriam dar a volta e deixar o inimigo sair de suas mãos, para que a guerra não fosse necessariamente levada mais longe; ir e suplicar aos centuriões e tribunos dos soldados, para que por eles César fosse informado, para que não poupasse seu trabalho ou perigo; que estavam prontos, capazes e ousados ​​para atravessar o rio pelo qual a cavalaria havia sido transportada. César, entusiasmado com o interesse e as vozes deles, embora tivesse medo de enfrentar um exército de tão grande porte, decide mesmo assim tentar. E então ele ordenou que fossem escolhidos os soldados mais fracos de todos os séculos, cuja mente ou força pareciam incapazes de suportar. Ele os deixa com a legião como guarda do acampamento; Ele trouxe o resto das legiões em prontidão e, tendo organizado um grande número de gado acima e abaixo do rio, conduziu o exército para a travessia. Alguns desses soldados, levados pela força do rio, são recebidos pela cavalaria e substituídos; mas ninguém morre. Depois de deixar o exército ileso, ele organiza suas forças e começa a liderar uma linha de três frentes. E tanta foi a diligência dos soldados que, acrescentando seis milhas à marcha, e depois de uma longa demora no vau do rio, alcançaram os que haviam saído na terceira vigília antes da hora do dia 8.

BC 1.65

Quos ubi Afranius procul visos cum Petreio conspexit, nova re perterritus locis superioribus constitit aciemque instruit. Caesar in campis exercitum reficit, ne defessum proelio obiciat; rursus conantes progredi insequitur et moratur. Illi necessario maturius, quam constituerant, castra ponunt. Suberant enim montes, atque a milibus passuum V itinera difficilia atque angusta excipiebant. Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent Caesaris praesidiisque in angustiis collocatis exercitum itinere prohiberent, ipsi sine periculo ac timore Hiberum copias traducerent. Quod fuit illis conandum atque omni ratione efficiendum; sed totius diei pugna atque itineris labore defessi rem in posterum diem distulerunt. Caesar quoque in proximo colle castra ponit.

Quando Afrânio os viu à distância com Petreius, ele, aterrorizado com a novidade, parou nos lugares mais altos e traçou a sua linha. César restaura o exército nos campos, para não carregá-lo exausto de batalha; novamente tentando avançar, ele persegue e para. Eles necessariamente montaram acampamento antes do planejado. Pois as montanhas haviam caído e, de milhares de quilômetros, cinco estradas difíceis e estreitas as encontravam. Eles desejavam entrar nestas montanhas, para que a cavalaria pudesse escapar das guarnições de César, e para que o exército, estando estacionado no estreito, pudesse parar a sua marcha, enquanto eles próprios transportariam as tropas dos hebreus sem perigo ou medo. O que eles tiveram que tentar realizar por todos os meios; mas, exaustos pela batalha do dia inteiro e pelo trabalho árduo da viagem, adiaram o assunto para o dia seguinte. César também acampa em uma colina próxima.

BC 1.66

Media circiter nocte eis, qui aquandi causa longius a castris processerant, ab equitibus correptis fit ab his certior Caesar duces adversariorum silentio copias castris educere. Quo cognito signum dari iubet et vasa militari more conclamari. Illi exaudito clamore veriti, ne noctu impediti sub onere confligere cogerentur aut ne ab equitatu Caesaris in angustius tenerentur, iter supprimunt copiasque in castris continent. Postero die Petreius cum paucis equitibus occulte ad exploranda loca proficiscitur. Hoc idem fit ex castris Caesaris. Mittitur L. Decidius Sasa cum paucis, qui loci naturam perspiciat. Uterque idem suis renuntiat: V milia passuum proxima intercedere itineris campestris, inde excipere loca aspera et montuosa; qui prior has angustias occupaverit, ab hoc hostem prohiberi nihil esse negotii.

Por volta da meia-noite, aqueles que se afastaram do acampamento por causa da água, escoltados pelos cavaleiros, César informou aos líderes dos adversários que deveriam retirar as forças do acampamento em silêncio. Ao saber disso, ele ordenou que fosse dado o sinal e que os canhões fossem gritados à maneira de um soldado. Quando ouviram o grito, temendo serem obrigados a lutar sob o comando da noite e serem confinados pela cavalaria de César, pararam a marcha e mantiveram as forças no acampamento. No dia seguinte, Petreius partiu secretamente com alguns cavaleiros para explorar os locais. O mesmo é feito no acampamento de César. L. Decidius Sasa é enviado com alguns para conhecer a natureza do lugar. Cada um deu o mesmo aviso aos seus: atravessar uma estrada plana a cerca de 8 quilômetros de distância e, de lá, encontrar lugares acidentados e montanhosos; aquele que primeiro ocupou esses estreitos, não havia nada a ver com impedir o inimigo de fazê-lo.

BC 1.67

Disputatur in consilio a Petreio atque Afranio et tempus profectionis quaeritur. Plerique censebant, ut noctu iter facerent: posse prius ad angustias veniri, quam sentiretur. Alii, quod pridie noctu conclamatum esset in Caesaris castris, argumenti sumebant loco non posse clam exiri. Circumfundi noctu equitatum Caesaris atque omnia loca atque itinera obsidere; nocturnaque proelia esse vitanda, quod perterritus miles in civili dissensione timori magis quam religioni consulere consuerit. At lucem multum per se pudorem omnium oculis, multum etiam tribunorum militum et centurionum praesentiam afferre; quibus rebus coerceri milites et in officio contineri soleant. Quare omni ratione esse interdiu perrumpendum: etsi aliquo accepto detrimento, tamen summa exercitus salva locum, quem petant, capi posse. Haec vincit in consilio sententia, et prima luce postridie constituunt proficisci.

É discutido no concílio por Petreius e Afrânio, e a hora da partida é procurada. A maioria deles pensava que deveriam viajar à noite: poderiam enfrentar dificuldades mais cedo do que imaginavam. Outros interpretaram o fato de ter havido um clamor no acampamento de César na noite anterior como um argumento de que ele não poderia sair secretamente. À noite, a cavalaria de César seria cercada e todos os lugares e estradas sitiados; e que as batalhas noturnas devem ser evitadas, porque o soldado assustado em dissensões civis costuma consultar o medo em vez da religião. Mas a presença de muitos tribunos de soldados e centuriões traria muita luz aos olhos de todos; pelas quais as coisas a que os soldados estão acostumados são controladas e mantidas no cargo. Portanto, é necessário, por todos os meios, avançar durante o dia: mesmo que haja alguma perda, ainda assim todo o exército pode ser salvo e o lugar que eles procuram pode ser ocupado. Isto prevalece na decisão do conselho, e eles decidem partir às primeiras luzes do dia seguinte.

BC 1.68

Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias castris educit magnoque circuitu nullo certo itinere exercitum ducit. Nam quae itinera ad Hiberum atque Octogesam pertinebant castris hostium oppositis tenebantur. Ipsi erant transcendendae valles maximae ac difficillimae; saxa multis locis praerupta iter impediebant, ut arma per manus necessario traderentur, militesque inermes sublevatique alii ab aliis magnam partem itineris conficerent. Sed hunc laborem recusabat nemo, quod eum omnium laborum finem fore existimabant, si hostem Hibero intercludere et frumento prohibere potuissent.

César, tendo explorado as regiões, conduziu todas as forças do acampamento num céu branco, e conduziu o exército num grande circuito, sem rota definida. Pois as estradas que pertenciam a Hiberus e Octogesa eram mantidas em frente ao acampamento inimigo. Eram os vales maiores e mais difíceis de atravessar; Em muitos lugares, as rochas íngremes obstruíam o caminho, de modo que as armas tiveram que ser entregues manualmente e os soldados desarmados tiveram que ser substituídos, um por um, durante grande parte da viagem. Mas ninguém recusou este trabalho, porque pensaram que seria o fim de todos os trabalhos, se conseguissem afastar o inimigo dos hebreus e parar os grãos.

BC 1.69

Ac primo Afraniani milites visendi causa laeti ex castris procurrebant contumeliosisque vocibus prosequebantur nostros: necessarii victus inopia coactos fugere atque ad Ilerdam reverti. Erat enim iter a proposito diversum, contrariamque in partem iri videbatur. Duces vero eorum consilium suum laudibus efferebant, quod se castris tenuissent; multumque eorum opinionem adiuvabat, quod sine iumentis impedimentisque ad iter profectos videbant, ut non posse inopiam diutius sustinere confiderent. Sed, ubi paulatim retorqueri agmen ad dextram conspexerunt iamque primos superare regionem castrorum animum adverterunt, nemo erat adeo tardus aut fugiens laboris, quin statim castris exeundum atque occurrendum putaret. Conclamatur ad arma, atque omnes copiae paucis praesidio relictis cohortibus exeunt rectoque ad Hiberum itinere contendunt.

E a princípio os soldados dos Afranianos, contentes por vê-los, fugiram do acampamento e perseguiram os nossos homens com vozes insultuosas: por falta da comida necessária foram forçados a fugir e regressar a Ilerda. Pois a viagem era diferente da pretendida e parecia ir na direção oposta. Mas os seus líderes enfatizaram o seu plano com louvor, porque tinham mantido o seu acampamento; e sua crença foi grandemente apoiada pelo fato de que eles viram que estavam seguros para viajar sem gado e obstáculos, de modo que não acreditaram que poderiam suportar mais a necessidade. Mas quando viram o grupo voltando gradualmente para a direita, e agora voltaram sua atenção para serem os primeiros a superar o campo do acampamento, ninguém foi tão lento ou evasivo a ponto de pensar em sair e encontrar o acampamento imediatamente. Um chamado às armas foi emitido e todas as tropas, deixando para trás algumas guarnições, marcharam direto para Hiberus.

BC 1.70

Erat in celeritate omne positum certamen, utri prius angustias montesque occuparent; sed exercitum Caesaris viarum difficultates tardabant, Afranii copias equitatus Caesaris insequens morabatur. Res tamen ab Afranianis huc erat necessario deducta, ut, si priores montes, quos petebant, attigissent, ipsi periculum vitarent, impedimenta totius exercitus cohortesque in castris relictas servare non possent; quibus interclusis exercitu Caesaris auxilium ferri nulla ratione poterat. Confecit prior iter Caesar atque ex magnis rupibus nactus planitiem in hac contra hostem aciem instruit. Afranius, cum ab equitatu novissimum agmen premeretur, ante se hostem videret, collem quendam nactus ibi constitit. Ex eo loco IIII cetratorum cohortes in montem, qui erat in conspectu omnium excelsissimus, mittit. Hunc magno cursu concitatos iubet occupare, eo consilio, uti ipse eodem omnibus copiis contenderet et mutato itinere iugis Octogesam perveniret. Hunc cum obliquo itinere cetrati peterent, conspicatus equitatus Caesaris in cohortes impetum fecit; nec minimam partem temporis equitum vim cetrati sustinere potuerunt omnesque ab eis circumventi in conspectu utriusque exercitus interficiuntur.

A disputa era toda sobre velocidade, para saber qual deles deveria conquistar primeiro os estreitos e as montanhas; mas o exército de César foi atrasado pelas dificuldades das estradas, e a cavalaria de Afrânio atrasou-se na perseguição das forças de César. O caso, no entanto, foi necessariamente trazido para cá pelos Afranianos, de modo que, se tivessem alcançado as antigas montanhas que procuravam, eles próprios teriam evitado o perigo e não poderiam ter mantido as carroças de todo o exército e das coortes deixadas no acampamento; pelo qual o exército de César, sendo isolado, não poderia ser ajudado por nenhum motivo. César completou sua primeira marcha e, tendo obtido uma planície nos grandes penhascos, traçou a linha inimiga contra ela. Afrânio, quando a última coluna da cavalaria foi pressionada, vendo o inimigo diante dele, tendo chegado a uma certa colina, parou ali. Daquele lugar ele enviou quatro bandos de lanceiros para a montanha, que era a mais alta à vista de todos. Ordenou-lhes que a tomassem com grande pressa, com a intenção de que ele próprio marchasse com todas as suas forças e, por rota alterada, chegasse ao Octogesa. A cavalaria de César, percebendo que o perseguia por uma rota oblíqua, atacou as coortes; e a cavalaria não conseguiu resistir à força dos Citrons durante a maior parte do tempo, e todos aqueles que estavam cercados por eles foram mortos na presença de ambos os exércitos.

BC 1.71

Erat occasio bene gerendae rei. Neque vero id Caesarem fugiebat, tanto sub oculis accepto detrimento perterritum exercitum sustinere non posse, praesertim circumdatum undique equitatu, cum in loco aequo atque aperto confligeretur; idque ex omnibus partibus ab eo flagitabatur. Concurrebant legati, centuriones tribunique militum: ne dubitaret proelium committere; omnium esse militum paratissimos animos. Afranianos contra multis rebus sui timoris signa misisse: quod suis non subvenissent, quod de colle non decederent, quod vix equitum incursus sustinerent collatisque in unum locum signis conferti neque ordines neque signa servarent. Quod si iniquitatem loci timeret, datum iri tamen aliquo loco pugnandi facultatem, quod certe inde decedendum esset Afranio nec sine aqua permanere posset.

Foi uma oportunidade de fazer bem. Na verdade, César também não fugiu disso, pois não suportava o exército aterrorizado, que sofrera tantas perdas sob seus olhos, especialmente quando estava cercado por todos os lados pela cavalaria, quando estava empenhado em um local plano e aberto; e isso foi exigido dele de todos os lados. Os embaixadores, os centuriões e os tribunos dos soldados correram juntos: para que ele não hesitasse em travar a batalha; que os corações de todos os soldados estavam prontos. que os Afranianos enviaram sinais do seu medo contra muitas coisas: que não vieram em socorro dos seus, que não se retiraram da colina, que mal resistiram ao ataque dos cavaleiros, e estando reunidos num só lugar com os seus estandartes, nem mantiveram as suas ordens nem os seus estandartes. Se temesse a iniqüidade do lugar, ainda assim teria a oportunidade de lutar em algum lugar, porque Afrânio certamente teria que se retirar dali e não poderia continuar sem água.

BC 1.72

Caesar in eam spem venerat, se sine pugna et sine vulnere suorum rem conficere posse, quod re frumentaria adversarios interclusisset. Cur etiam secundo proelio aliquos ex suis amitteret? cur vulnerari pateretur optime de se meritos milites? cur denique fortunam periclitaretur? praesertim cum non minus esset imperatoris consilio superare quam gladio. Movebatur etiam misericordia civium, quos interficiendos videbat; quibus salvis atque incolumibus rem obtinere malebat. Hoc consilium Caesaris plerisque non probabatur: milites vero palam inter se loquebantur, quoniam talis occasio victoriae dimitteretur, etiam cum vellet Caesar, sese non esse pugnaturos. Ille in sua sententia perseverat et paulum ex eo loco digreditur, ut timorem adversariis minuat. Petreius atque Afranius oblata facultate in castra sese referunt. Caesar praesidiis montibus dispositis omni ad Hiberum intercluso itinere quam proxime potest hostium castris castra communit.

César chegou lá na esperança de poder resolver o assunto sem lutar e sem ferir seus homens, porque havia interceptado seus adversários na questão dos grãos. Por que ele deveria perder alguns dos seus na segunda batalha? por que os soldados que merecem o melhor de si deveriam sofrer ao serem feridos? por que, em suma, ele deveria arriscar sua fortuna? especialmente porque não foi menos vencido pelo conselho do imperador do que pela espada. Ele também foi movido pela compaixão pelos cidadãos que viu serem mortos; com quem ele desejava garantir o assunto são e salvo. Este plano de César não foi aprovado pela maioria do povo: mas os soldados conversavam abertamente entre si, porque tal oportunidade de vitória deveria ser abandonada, mesmo quando César desejasse, que eles não lutassem entre si. Ele persiste em sua opinião e se afasta um pouco daquele lugar, para diminuir o medo de seus adversários. Petreius e Afrânio voltaram ao acampamento com a oportunidade oferecida. César, colocando guarnições nas montanhas, barrado todo o caminho até Hiberus, colocou o acampamento do inimigo o mais próximo que pôde.

BC 1.73

Postero die duces adversariorum perturbati, quod omnem rei frumentariae fluminisque Hiberi spem dimiserant, de reliquis rebus consultabant. Erat unum iter, Ilerdam si reverti vellent; alterum, si Tarraconem peterent. Haec consiliantibus eis nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro. Qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortes vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent. Id opus inter se Petreius atque Afranius partiuntur ipsique perficiundi operis causa longius progrediuntur.

No dia seguinte, os líderes dos adversários, consternados por terem perdido todas as esperanças do milho e do rio Heberus, consultaram-se sobre o resto do assunto. Havia um caminho, se quisessem regressar a Ilerda; a outra, se procurassem Tarracone. Estas coisas são relatadas aos conselheiros pelos marinheiros da cavalaria do nosso chefe. Quando souberam deste facto, montaram numerosos postos de cavalaria e coortes de alas, e os legionários massacraram as coortes e começaram a conduzi-las do acampamento para a água, para que pudessem dar água dentro das fortificações e sem medo e sem estações. Petreius e Afranius dividem este trabalho entre si, e eles próprios avançam com o propósito de completar o trabalho.

BC 1.74

Quorum discessu liberam nacti milites colloquiorum facultatem vulgo procedunt, et quem quisque in castris notum aut municipem habebat conquirit atque evocat. Primum agunt gratias omnibus, quod sibi perterritis pridie pepercissent: eorum se beneficio vivere. Deinde de imperatoris fide quaerunt, rectene se illi sint commissuri, et quod non ab initio fecerint armaque cum hominibus necessariis et consanguineis contulerint, queruntur. His provocati sermonibus fidem ab imperatore de Petreii atque Afranii vita petunt, ne quod in se scelus concepisse neu suos prodidisse videantur. Quibus confirmatis rebus se statim signa translaturos confirmant legatosque de pace primorum ordinum centuriones ad Caesarem mittunt. Interim alii suos in castra invitandi causa adducunt, alii ab suis abducuntur, adeo ut una castra iam facta ex binis viderentur; compluresque tribuni militum et centuriones ad Caesarem veniunt seque ei commendant. Idem hoc fit a principibus Hispaniae, quos evocaverant et secum in castris habebant obsidum loco. Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem quisque eorum aditum commendationis haberet ad Caesarem. Afranii etiam filius adulescens de sua ac parentis sui salute cum Caesare per Sulpicium legatum agebat. Erant plena laetitia et gratulatione omnia, eorum, qui tanta pericula vitasse, et eorum, qui sine vulnere tantas res confecisse videbantur, magnumque fructum suae pristinae lenitatis omnium iudicio Caesar ferebat, consiliumque eius a cunctis probabatur.

Após a partida, os soldados, livres da oportunidade de conversa, geralmente procedem, e cada um do acampamento procura e convoca quem conheceu ou conheceu na cidade. Primeiro agradecem a tudo o que lhes pouparam no dia anterior, aterrorizados: vivem da sua graça. Depois perguntam sobre a fé do imperador, se é certo que se comprometam com ele, e reclamam que não contribuíram, desde o início, com armas com homens necessários e aparentados. Provocados por estas palavras, pedem ao imperador a segurança das vidas de Petreius e Afranius, para que não sejam vistos como tendo concebido um crime para si próprios, ou tendo traído o seu próprio povo. Confirmados por estas coisas, eles confirmam que transferirão imediatamente os estandartes e enviarão embaixadores da primeira ordem de paz a César, os centuriões. Nesse ínterim, alguns trouxeram seus próprios para o acampamento com o propósito de convidá-los, outros foram levados embora dos seus, tanto que parecia que um acampamento já havia sido feito de dois; e vários tribunos militares e centuriões foram até César e o elogiaram. O mesmo é feito pelos príncipes da Espanha, que eles convocaram e levaram consigo no acampamento como reféns. Estes procuravam os seus conhecidos e convidados, através dos quais cada um deles pudesse ter acesso à recomendação de César. O filho mais novo de Afrânio também deixou uma mensagem a César sobre sua segurança e a de seus pais por meio de Sulpício. Todos estavam cheios de alegria e felicitações por aqueles que haviam evitado tantos perigos e por aqueles que pareciam ter realizado tantas coisas sem ferimentos, e César deu grandes frutos de sua antiga gentileza no julgamento de todos, e seu conselho foi aprovado por todos.

BC 1.75

Quibus rebus nuntiatis Afranius ab instituto opere discedit seque in castra recipit, sic paratus, ut videbatur, ut, quicumque accidisset casus, hunc quieto et aequo animo ferret. Petreius vero non deserit sese. Armat familiam; cum hac et praetoria cohorte cetratorum barbarisque equitibus paucis, beneficiariis suis, quos suae custodiae causa habere consuerat, improviso ad vallum advolat, colloquia militum interrumpit, nostros repellit a castris, quos deprendit interficit. Reliqui coeunt inter se et repentino periculo exterriti sinistras sagis involvunt gladiosque destringunt atque ita se a cetratis equitibusque defendunt castrorum propinquitate confisi seque in castra recipiunt et ab eis cohortibus, quae erant in statione ad portas, defenduntur.

Quando Afrânio foi informado dessas coisas, ele abandonou o trabalho que lhe fora designado e retornou ao acampamento, tão preparado quanto parecia, para que, qualquer que fosse o acidente que lhe acontecesse, ele o suportaria com calma e equanimidade. Mas Peterius não se abandonou. Arma a família; com esta e a nau capitânia, um bando de lanceiros e alguns cavaleiros bárbaros, seus benfeitores, que costumava ter como guarda, ele voa inesperadamente para a muralha, interrompe a conversa dos soldados, expulsa os nossos homens do acampamento, que ele captura e mata. Os demais se reuniram e, aterrorizados pelo perigo repentino, embrulharam as flechas esquerdas e desembainharam as espadas, defendendo-se assim da cavalaria e da cavalaria.

BC 1.76

Quibus rebus confectis flens Petreius manipulos circumit militesque appellat, neu se neu Pompeium, imperatorem suum, adversariis ad supplicium tradant, obsecrat. Fit celeriter concursus in praetorium. Postulat, ut iurent omnes se exercitum ducesque non deserturos neque prodituros neque sibi separatim a reliquis consilium capturos. Princeps in haec verba iurat ipse; idem iusiurandum adigit Afranium; subsequuntur tribuni militum centurionesque; centuriatim producti milites idem iurant. Edicunt, penes quem quisque sit Caesaris miles, ut producatur: productos palam in praetorio interficiunt. Sed plerosque ei, qui receperant, celant noctuque per vallum emittunt. Sic terror oblatus a ducibus, crudelitas in supplicio, nova religio iurisiurandi spem praesentis deditionis sustulit mentesque militum convertit et rem ad pristinam belli rationem redegit.

Quando essas coisas foram feitas, Petreius, chorando, contornou as tropas e convocou os soldados, suplicando-lhes que não entregassem a si mesmos ou a Pompeu, seu imperador, aos seus adversários, para serem condenados à morte. Há uma corrida rápida para a sede. Ele exige que todos jurem que não abandonarão o exército e seus líderes, nem os trairão, nem se aconselharão separadamente dos demais. O próprio príncipe jura por estas palavras; Afrânio faz o mesmo juramento; seguem os tribunos dos soldados e dos centuriões; Soldados produzidos durante séculos fazem o mesmo juramento. Eles proclamam que cada um é soldado de César, para que possa ser produzido; Mas eles esconderam a maioria deles, que os haviam levado de volta, e os enviaram à noite pela muralha. Assim, o terror oferecido pelos generais, a crueldade da execução, a nova religião dos palavrões, tirou a esperança de rendição imediata, e virou a mente dos soldados, e reduziu a questão ao antigo método de guerra.

BC 1.77

Caesar, qui milites adversariorum in castra per tempus colloquii venerant, summa diligentia conquiri et remitti iubet. Sed ex numero tribunorum militum centurionumque nonnulli sua voluntate apud eum remanserunt. Quos ille postea magno in honore habuit; centuriones in priores ordines, equites Romanos in tribunicium restituit honorem.

César ordenou que os soldados dos adversários, que haviam chegado ao acampamento durante o período da conferência, fossem capturados com o maior cuidado e mandados de volta. Mas do número dos tribunos dos soldados e dos centuriões, alguns permaneceram com ele por vontade própria. A quem ele posteriormente teve em grande estima; Ele restaurou a honra dos centuriões às antigas fileiras e dos cavaleiros romanos aos tribunos.

BC 1.78

Premebantur Afraniani pabulatione, aquabantur aegre. Frumenti copiam legionarii nonnullam habebant, quod dierum XXII ab Ilerda frumentum iussi erant efferre, cetrati auxiliaresque nullam, quorum erant et facultates ad parandum exiguae et corpora insueta ad onera portanda. Itaque magnus eorum cotidie numerus ad Caesarem perfugiebat. In his erat angustiis res. Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur Ilerdam reverti, quod ibi paulum frumenti reliquerant. Ibi se reliquum consilium explicaturos confidebant. Tarraco aberat longius; quo spatio plures rem posse casus recipere intellegebant. Hoc probato consilio ex castris proficiscuntur. Caesar equitatu praemisso, qui novissimum agmen carperet atque impediret, ipse cum legionibus subsequitur. Nullum intercedebat tempus, quin extremi cum equitibus proeliarentur.

Os afranianos eram pressionados por comida e recebiam água com dificuldade. Os legionários tinham algum abastecimento de milho, porque Ilerda lhes ordenou que trouxessem milho durante 22 dias, e nenhum dos auxiliares, cujos meios de preparo eram escassos e seus corpos não estavam acostumados a carregar cargas. E assim, todos os dias, um grande número deles fugia para César. Nessas dificuldades estava o problema. Mas pelos planos propostos parecia mais explícito aos dois regressar a Ilerda, porque ali tinham deixado um pouco de grão. Lá eles confiaram que iriam desenrolar o resto do plano. Tarraco estava mais longe; em que espaço entenderam que poderiam receber a maioria dos casos. Com este plano aprovado, eles partiram do acampamento. O próprio César seguiu com as legiões, tendo enviado antecipadamente a cavalaria, que deveria tomar a última coluna e impedi-la. Não passou nenhum tempo sem a última luta com os cavaleiros.

BC 1.79

Genus erat hoc pugnae. Expeditae cohortes novissimum agmen claudebant pluresque in locis campestribus subsistebant. Si mons erat ascendendus, facile ipsa loci natura periculum repellebat, quod ex locis superioribus, qui antecesserant, suos ascendentes protegebant; cum vallis aut locus declivis suberat, neque ei, qui antecesserant, morantibus opem ferre poterant, equites vero ex loco superiore in aversos tela coniciebant, tum magno erat in periculo res. Relinquebatur, ut, cum eiusmodi locis esset appropinquatum, legionum signa consistere iuberent magnoque impetu equitatum repellerent, eo submoto repente incitati cursu sese in valles universi demitterent atque ita transgressi rursus in locis superioribus consisterent. Nam tantum ab equitum suorum auxiliis aberant, quorum numerum habebant magnum, ut eos superioribus perterritos proeliis in medium reciperent agmen ultroque eos tuerentur; quorum nulli ex itinere excedere licebat, quin ab equitatu Caesaris exciperetur.

Esta foi uma espécie de batalha. As bandas fecharam a última coluna e a maioria parou nas planícies. Se fosse para subir uma montanha, a própria natureza do lugar repelia facilmente o perigo, porque dos lugares mais altos aqueles que haviam ido antes protegiam aqueles que estavam subindo; quando o vale ou o local eram inclinados, e aqueles que haviam ido antes não podiam ajudá-lo ficando, mas os cavaleiros de um lugar mais alto atiraram armas contra o inimigo, e então o assunto corria grande perigo. Coube-lhe que, quando se aproximasse de tais lugares, ordenassem que os estandartes das legiões parassem, e repelissem a cavalaria com grande força, e, subitamente excitados por aquele terremoto, descessem aos vales do mundo inteiro, e, tendo assim atravessado, parassem novamente nos lugares mais altos. Pois estavam tão longe da ajuda dos seus cavaleiros, dos quais tinham um grande número, que, aterrorizados pelas batalhas que os precederam, receberam-nos no meio da coluna e protegeram-nos de ambos os lados; nenhum dos quais foi autorizado a abandonar a viagem sem ser apanhado pela cavalaria de César.

BC 1.80

Tali dum pugnatur modo, lente atque paulatim proceditur, crebroque, ut sint auxilio suis, subsistunt; ut tum accidit. Milia enim progressi IIII vehementiusque peragitati ab equitatu montem excelsum capiunt ibique una fronte contra hostem castra muniunt neque iumentis onera deponunt. Ubi Caesaris castra posita tabernaculaque constituta et dimissos equites pabulandi causa animum adverterunt, sese subito proripiunt hora circiter sexta eiusdem diei et spem nacti morae discessu nostrorum equitum iter facere incipiunt. Qua re animum adversa Caesar refectis legionibus subsequitur, praesidio impedimentis paucas cohortes relinquit; hora x subsequi pabulatores equitesque revocari iubet. Celeriter equitatus ad cotidianum itineris officium revertitur. Pugnatur acriter ad novissimum agmen, adeo ut paene terga convertant, compluresque milites, etiam nonnulli centuriones, interficiuntur. Instabat agmen Caesaris atque universum imminebat.

Enquanto alguém está lutando de certa maneira, eles avançam lentamente e pouco a pouco, e muitas vezes, para que possam ajudá-los, eles ficam; como aconteceu então. Pois os quatro mil que avançaram, e impulsionados violentamente pela cavalaria, tomaram uma alta montanha, e ali fortificaram o seu acampamento com uma frente contra o inimigo, e não depositaram as suas cargas de gado. Quando o acampamento de César foi montado, as tendas montadas e a cavalaria dispensada, eles voltaram sua atenção para a coleta de alimentos e, por volta da hora sexta do mesmo dia, escaparam repentinamente e, na esperança de atrasar a partida de nossa cavalaria, começaram a marchar. Nesta ocasião, César, com opinião contrária, seguiu com suas legiões renovadas, deixando para trás algumas coortes para guardar a bagagem; Às 22h00 ele ordenou que os forrageadores e os cavaleiros fossem chamados de volta. O cavalo está voltando rapidamente à rotina diária de viagem. Ele lutou ferozmente até a última coluna, tanto que eles quase viraram as costas, e vários soldados, incluindo alguns centuriões, foram mortos. O exército de César avançava e ameaçava o mundo inteiro.

BC 1.81

Tum vero neque ad explorandum idoneum locum castris neque ad progrediendum data facultate consistunt necessario et procul ab aqua et natura iniquo loco castra ponunt. Sed isdem de causis Caesar, quae supra sunt demonstratae, proelio non lacessit et eo die tabernacula statui passus non est, quo paratiores essent ad insequendum omnes, sive noctu sive interdiu erumperent. Illi animadverso vitio castrorum tota nocte munitiones proferunt castraque castris convertunt. Hoc idem postero die a prima luce faciunt totumque in ea re diem consumunt. Sed quantum opere processerant et castra protulerant, tanto aberant ab aqua longius, et praesenti malo aliis malis remedia dabantur. Prima nocte aquandi causa nemo egreditur ex castris; proximo die praesidio in castris relicto universas ad aquam copias educunt, pabulatum emittitur nemo. His eos suppliciis male haberi Caesar et necessariam subire deditionem quam proelio decertare malebat. Conatur tamen eos vallo fossaque circummunire, ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur; quo necessario descensuros existimabat. Illi et inopia pabuli adducti et, quo essent expeditiores, omnia sarcinaria iumenta interfici iubent.

Mas então eles necessariamente não param para explorar um local adequado para o acampamento nem para avançar com a habilidade dada, e acampam em um local injusto, longe da água e da natureza. Mas pelas mesmas razões que foram apontadas acima, César não se juntou à batalha, e não permitiu que as tendas fossem erguidas naquele dia, quando todos estariam mais prontos para perseguir, quer irrompessem de noite ou de dia. Eles, apesar do defeito do acampamento, ergueram fortificações a noite toda e transformaram o acampamento em acampamento. No dia seguinte fazem a mesma coisa desde a primeira luz do dia e passam o dia inteiro nela. Mas por mais que tivessem prosseguido com o trabalho e montado o acampamento, tão longe estavam da água, e remédios foram dados ao mal presente para outros males. Na primeira noite ninguém sai do acampamento para regar; no dia seguinte, deixando a guarnição no acampamento, conduziram todas as tropas para a água e ninguém recebeu forragem. Com essas execuções, César não ficou satisfeito com elas e não estava disposto a submeter-se à rendição necessária, em vez de lutar na batalha. Ele se esforça, no entanto, para cercá-los com muralhas e fossos, de modo a atrasar tanto quanto possível as suas súbitas erupções; pelo qual ele pensou que eles necessariamente desceriam. Eles foram levados pela escassez de forragem e, como lhes era mais conveniente, ordenaram que todos os animais de carga fossem mortos.

BC 1.82

In his operibus consiliisque biduum consumitur; tertio die magna iam pars operis Caesaris processerat. Illi impediendae reliquae munitionis causa hora circiter VIIII signo dato legiones educunt aciemque sub castris instruunt. Caesar ab opere legiones revocat, equitatum omnem convenire iubet, aciem instruit; contra opinionem enim militum famamque omnium videri proelium defugisse magnum detrimentum afferebat. Sed eisdem de causis, quae sunt cognitae, quo minus dimicare vellet, movebatur, atque hoc etiam magis, quod spatii brevitate etiam in fugam coniectis adversariis non multum ad summam victoriae iuvare poterat. Non enim amplius pedum milibus duobus ab castris castra distabant; hinc duas partes acies occupabant duae; tertia vacabat ad incursum atque impetum militum relicta. Si proelium committeretur, propinquitas castrorum celerem superatis ex fuga receptum dabat. Hac de causa constituerat signa inferentibus resistere, prior proelio non lacessere.

Dois dias são gastos nessas obras e planos; No terceiro dia grande parte da obra de César já havia sido realizada. Para dificultar o resto das fortificações, por volta das 8h00, a um sinal, retiraram as legiões e formaram fila sob o acampamento. César chama as legiões do trabalho, ordena que toda a cavalaria se reúna, prepara a batalha; pois, ao contrário da opinião dos soldados e do relato de todos, ele parecia ter escapado da batalha e causado grandes perdas. Mas pelas mesmas razões que se conhecem, ele se comovia tanto menos desejava lutar, e isso tanto mais porque mesmo na escassez do espaço, mesmo depois de ter posto em fuga os adversários, não pôde ajudar muito até o fim da vitória. Pois o acampamento não estava a mais de seiscentos metros de distância do acampamento; portanto, os dois lados ocupavam duas partes da linha; o terceiro foi poupado para o ataque e ataque dos soldados. Se uma batalha fosse travada, a proximidade do acampamento permitia uma fuga rápida dos vencidos. Por isso decidiu resistir aos que traziam os sinais e não lutar antes da batalha.

BC 1.83

Acies erat Afraniana duplex legionum V; tertium in subsidiis locum alariae cohortes obtinebant; Caesaris triplex; sed primam aciem quaternae cohortes ex V legionibus tenebant, has subsidiariae ternae et rursus aliae totidem suae cuiusque legionis subsequebantur; sagittarii funditoresque media continebantur acie, equitatus latera cingebat. Tali instructa acie tenere uterque propositum videbatur: Caesar, ne nisi coactus proelium committeret; ille, ut opera Caesaris impediret. Producitur tamen res, aciesque ad solis occasum continentur; inde utrique in castra discedunt. Postero die munitiones institutas Caesar parat perficere; illi vadum fluminis Sicoris temptare, si transire possent. Qua re animadversa Caesar Germanos levis armaturae equitumque partem flumen traicit crebrasque in ripis custodias disponit.

A linha Afraniana era o dobro das cinco legiões; o terceiro lugar no apoio foi ocupado pelas legiões da Alaria; Triplo de César; mas a primeira linha era mantida por quatro coortes de cinco legiões, seguidas por três auxiliares e novamente outros do mesmo número de cada legião. os arqueiros e lanceiros foram mantidos no meio da linha e a cavalaria cercou os flancos. Parecia ser o propósito de cada um deles manter tal linha de batalha: César, para que não entrasse em batalha a menos que fosse obrigado; ele, para que pudesse impedir as obras de César. Porém, a matéria é produzida e as linhas ficam contidas no pôr do sol; de lá os dois partiram para o acampamento. No dia seguinte César se prepara para completar as fortificações estabelecidas; eles deveriam tentar atravessar o rio Sicor, se pudessem cruzá-lo. Quando César percebeu isso, atravessou o rio com armaduras leves e parte da cavalaria, e colocou guardas frequentes nas margens.

BC 1.84

Tandem omnibus rebus obsessi, quartum iam diem sine pabulo retentis iumentis, aquae, lignorum, frumenti inopia colloquium petunt et id, si fieri possit, semoto a militibus loco. Ubi id a Caesare negatum et, palam si colloqui vellent, concessum est, datur obsidis loco Caesari filius Afranii. Venitur in eum locum, quem Caesar delegit. Audiente utroque exercitu loquitur Afranius: non esse aut ipsis aut militibus succensendum, quod fidem erga imperatorem suum Cn. Pompeium conservare voluerint. Sed satis iam fecisse officio satisque supplicii tulisse perpessos omnium rerum inopiam; nunc vero paene ut feras circummunitos prohiberi aqua, prohiberi ingressu, neque corpore dolorem neque animo ignominiam ferre posse. Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare, si qui locus misericordiae relinquatur, ne ad ultimum supplicium progredi necesse habeat. Haec quam potest demississime et subiectissime exponit.

Por fim, sitiados por todas as coisas, já pelo quarto dia sem forragem para o gado e por falta de água, madeira e grãos, pedem uma conferência, e isso, se possível, em local afastado dos soldados. Quando isto foi negado por César, e, se quisessem falar abertamente, foi concedido, o filho de Afrânio foi dado como refém em vez de César. Ele chegou ao lugar que César havia escolhido. Afrânio, ouvindo os dois exércitos, fala: que nem eles nem os soldados devem ser despedidos, porque a lealdade ao seu imperador Cn. Eles desejavam preservar Pompeu. Mas eles já haviam cumprido o dever o suficiente e sofrido o suficiente com as execuções, a ponto de sofrerem a falta de todas as coisas; mas agora, quase como animais cercados por água, eles foram impedidos de entrar e não podiam suportar a dor no corpo nem a vergonha na mente. E, portanto, confessar que foram derrotados; rezar e suplicar, se sobrar espaço para misericórdia, para que não seja necessário proceder à última execução. Ele explica isso da maneira mais humilde e submissa que pode.

BC 1.85

Ad ea Caesar respondit: nulli omnium has partes vel querimoniae vel miserationis minus convenisse. Reliquos enim omnes officium suum praestitisse: se, qui etiam bona condicione, et loco et tempore aequo, confligere noluerit, ut quam integerrima essent ad pacem omnia; exercitum suum, qui iniuria etiam accepta suisque interfectis, quos in sua potestate habuerit, conservarit et texerit; illius denique exercitus milites, qui per se de concilianda pace egerint; qua in re omnium suorum vitae consulendum putarint. Sic omnium ordinum partes in misericordia constitisse: ipsos duces a pace abhorruisse; eos neque colloquii neque indutiarum iura servasse et homines imperitos et per colloquium deceptos crudelissime interfecisse. Accidisse igitur his, quod plerumque hominum nimia pertinacia atque arrogantia accidere soleat, uti eo recurrant et id cupidissime petant, quod paulo ante contempserint. Neque nunc se illorum humilitate neque aliqua temporis opportunitate postulare, quibus rebus opes augeantur suae; sed eos exercitus, quos contra se multos iam annos aluerint, velle dimitti. Neque enim sex legiones alia de causa missas in Hispaniam septimamque ibi conscriptam neque tot tantasque classes paratas neque submissos duces rei militaris peritos. Nihil horum ad pacandas Hispanias, nihil ad usum provinciae provisum, quae propter diuturnitatem pacis nullum auxilium desiderarit. Omnia haec iam pridem contra se parari; in se novi generis imperia constitui, ut idem ad portas urbanis praesideat rebus et duas bellicosissimas provincias absens tot annis obtineat; in se iura magistratuum commutari, ne ex praetura et consulatu, ut semper, sed per paucos probati et electi in provincias mittantur; in se etiam aetatis excusationem nihil valere, cum superioribus bellis probati ad obtinendos exercitus evocentur; in se uno non servari, quod sit omnibus datum semper imperatoribus, ut rebus feliciter gestis aut cum honore aliquo aut certe sine ignominia domum revertantur exercitumque dimittant. Quae tamen omnia et se tulisse patienter et esse laturum; neque nunc id agere, ut ab illis abductum exercitum teneat ipse, quod tamen sibi difficile non sit, sed ne illi habeant, quo contra se uti possint. Proinde, ut esset dictum, provinciis excederent exercitumque dimitterent; si id sit factum, se nociturum nemini. Hanc unam atque extremam esse pacis condicionem.

Ao que César respondeu que nenhum deles concordava com essas partes, seja por reclamação ou por piedade. Pois todos os demais cumpriram seu dever: ele mesmo, que, mesmo em boas condições, e em igual lugar e tempo, não estaria disposto a se engajar, para que todas as coisas fossem tão perfeitas quanto possível para a paz; seu exército, que, mesmo depois de receber ferimentos e matar aqueles que tinha em seu poder, preservou e cobriu; Em suma, os soldados desse exército, que por si próprios agiram para conquistar a paz; em que assunto eles pensavam ser consultados no assunto de todas as suas vidas. Assim, os partidos de todas as ordens permaneceram misericordiosos: os próprios líderes foram repelidos da paz; que eles não preservaram nem os direitos de conversação nem daqueles que estavam vestidos, e mataram cruelmente as pessoas que eram ignorantes e enganadas pela conversação. Aconteceu-lhes, como costuma acontecer com a excessiva obstinação e arrogância dos homens, que recorrem a ela e procuram avidamente aquilo que um pouco antes desprezavam. Nem deveria ele agora exigir da humildade deles, nem em qualquer oportunidade de tempo, pelas quais suas riquezas possam ser aumentadas; mas eles estavam dispostos a libertar os exércitos que haviam abrigado contra eles por muitos anos. Pois não foram seis legiões enviadas à Espanha por qualquer outro motivo, e a sétima ali recrutada, nem tantas turmas preparadas, nem comandantes qualificados em assuntos militares submetidos. Nada disso foi fornecido para a pacificação da Espanha, nada para uso da província, que, devido à duração da paz, não desejava ajuda. Todas essas coisas já haviam sido preparadas contra ele há muito tempo; Estabeleci nele governos de um novo tipo, para que ele pudesse presidir os assuntos nas portas das cidades e tomar posse das duas províncias mais guerreiras, tendo estado ausente por tantos anos; que os direitos dos magistrados sejam mudados em si mesmos, para que não sejam enviados às províncias vindos do pretório e do consulado, como sempre, mas por alguns aprovados e escolhidos; Mesmo a desculpa da idade em si é inútil, quando exércitos comprovados em guerras anteriores são convocados para tomar posse; não deve ser preservado em si mesmo, que deve ser sempre dado a todos os imperadores, que quando as coisas forem realizadas com sucesso, eles possam voltar para casa com alguma honra, ou pelo menos sem desonra, e demitir o exército. Tudo isso, porém, e que ele se comportasse com paciência e passaria; nem deveria fazê-lo agora, para que ele próprio mantivesse o exército que lhes havia sido tirado, o que, no entanto, não seria difícil para ele, mas para que eles não tivessem nada com que pudessem usá-lo contra eles. Conseqüentemente, como foi dito, deveriam deixar as províncias e demitir o exército; se isso for feito, ninguém será prejudicado. Esta é a única e extrema condição de paz.

BC 1.86

Id vero militibus fuit pergratum et iucundum, ut ex ipsa significatione cognosci potuit, ut, qui aliquid iusti incommodi exspectavissent, ultro praemium missionis ferrent. Nam cum de loco et tempore eius rei controversia inferretur, et voce et manibus universi ex vallo, ubi constiterant, significare coeperunt, ut statim dimitterentur, neque omni interposita fide firmum esse posse, si in aliud tempus differretur. Paucis cum esset in utramque partem verbis disputatum, res huc deducitur, ut ei, qui habeant domicilium aut possessionem in Hispania, statim, reliqui ad Varum flumen dimittantur; ne quid eis noceatur, neu quis invitus sacramentum dicere cogatur, a Caesare cavetur.

Isso realmente foi agradável e agradável para os soldados, como pode ser percebido pelo próprio significado, de que aqueles que esperavam algum inconveniente justo poderiam continuar a recompensa da missão. Pois quando surgiu uma controvérsia quanto ao local e hora deste caso, e com suas vozes e mãos, todos começaram a significar, da muralha onde estavam, que deveriam ser demitidos imediatamente, e que não poderia ser estabelecido por toda a fé interposta, se fosse adiado para outro momento. Depois de discutidas algumas palavras de ambos os lados, o assunto foi levado a este ponto, de modo que aqueles que tinham residência ou propriedade na Espanha fossem imediatamente enviados, o restante para o rio Varo; César cuidará para que nada seja feito a eles, ou que alguém seja forçado a rezar o sacramento contra sua vontade.

BC 1.87

Caesar ex eo tempore, dum ad flumen Varum veniatur, se frumentum daturum pollicetur. Addit etiam, ut, quod quisque eorum in bello amiserit, quae sint penes milites suos, eis, qui amiserint, restituatur; militibus aequa facta aestimatione pecuniam pro his rebus dissolvit. Quascumque postea controversias inter se milites habuerunt, sua sponte ad Caesarem in ius adierunt. Petreius atque Afranius cum stipendium ab legionibus paene seditione facta flagitarentur, cuius illi diem nondum venisse dicerent, Caesar ut cognosceret, postulatum est, eoque utrique, quod statuit, contenti fuerunt. Parte circiter tertia exercitus eo biduo dimissa duas legiones suas antecedere, reliquas subsequi iussit, ut non longo inter se spatio castra facerent, eique negotio Q. Fufium Calenum legatum praeficit. Hoc eius praescripto ex Hispania ad Varum flumen est iter factum, atque ibi reliqua pars exercitus dimissa est.

A partir daí, César prometeu dar-lhe milho desde que chegasse ao rio Varo. Acrescenta também que o que cada um deles perdeu na guerra, o que são os seus soldados, deve ser restituído àqueles que os perderam; Foi feita uma avaliação justa dos soldados e o dinheiro para essas coisas foi dissolvido. Quaisquer que fossem as controvérsias posteriores que os soldados tiveram entre si, eles por vontade própria foram a César em busca de justiça. Quando Petreius e Afrânio foram exigidos pelas legiões, quase em rebelião, cujo dia, segundo eles, ainda não havia chegado, foi exigido que César soubesse, e ambos ficaram satisfeitos com o que ele decidiu. Cerca de um terço do exército, tendo dispensado duas de suas legiões dois dias antes, ele ordenou que o restante o seguisse, para que não acampassem a grande distância um do outro, e o legado de Q. Fufius Calenus presidiu o negócio. Por ordem dele, foi feita uma viagem da Espanha até o rio Varo, e lá o restante do exército foi dispensado.